Shimano BL-M4100 Dealer's Manual

BL-M4100
Shimano
Marca
Shimano
Modelo
BL-M4100
Tipo
Dealer's Manual

Este manual también es adecuado para

(Spanish)
Manual del distribuidor
CARRETERA MTB Trekking
Bicicleta de turismo de ciudad/
Confort
URBANO SPORT E-BIKE
Freno de disco hidráulico
DEORE
BR-M6100
BR-M6120
BL-M6100
Sin serie
BR-MT410
BL-M4100
DM-MBDBR01-01
2
CONTENIDO
CONTENIDO ...............................................................................2
AVISO IMPORTANTE .................................................................. 3
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO ...............................................4
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS ................................. 10
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN ....................................................11
Instalación de la maneta de freno ......................................................11
Instalación del disco de freno .............................................................13
Retirada del disco de freno .................................................................14
Instalación del puente de freno ..........................................................14
• Soporte tipo poste .................................................................................................................. 14
• Tipo de soporte internacional estándar ................................................................................ 17
Instalación del latiguillo de freno .......................................................22
• Descripción general del sistema de unión sencilla de latiguillos......................................... 22
• Comprobación de la longitud del latiguillo ......................................................................... 22
• Corte del latiguillo ................................................................................................................. 23
• Conexión del latiguillo ........................................................................................................... 29
AJUSTE ....................................................................................33
Ajuste del alcance ................................................................................33
MANTENIMIENTO ....................................................................34
Sustitución de las pastillas de freno ...................................................34
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO ........................37
• Drenaje del aceite mineral ..................................................................................................... 37
• Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de aire ....................................... 39
Sustitución del latiguillo de freno ......................................................48
• Comprobación de la longitud del latiguillo y corte del latiguillo ....................................... 49
• Ensamblaje en la maneta de freno ....................................................................................... 50
• Ensamblaje en el puente de freno ........................................................................................ 51
Mantenimiento de pistones del puente de freno ..............................53
3
AVISO IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE
• Este manual del distribuidor está dirigido principalmente a mecánicos de bicicletas
profesionales.
Los usuarios que no hayan recibido formación profesional en el ensamblaje de bicicletas
no deberán intentar la instalación de componentes usando los manuales del distribuidor.
Si tiene dudas en relación con cualquier información de este manual, no proceda con la
instalación. En su lugar, póngase en contacto con el punto de venta o un distribuidor
para solicitar asistencia.
• Lea todos los manuales incluidos con el producto.
• No desmonte ni modifique el producto más allá de lo establecido en la información de
este manual del distribuidor.
• Puede acceder a todos los manuales y documentos técnicos en línea en
https://si.shimano.com.
• Los consumidores que no tengan acceso fácil a Internet pueden ponerse en contacto con
un distribuidor de SHIMANO o con cualquiera de sus oficinas para obtener una copia
impresa del manual del usuario.
• Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país o región donde ejerce su trabajo
de distribuidor.
Por su seguridad, lea detenidamente este manual del distribuidor antes de
realizar cualquier tarea y sígalo al pie de la letra.
Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones corporales y
daños en los equipos y las zonas circundantes.
Las instrucciones se clasifican según el grado de peligrosidad o daños que pueden producirse
si el producto no se utiliza correctamente.
PELIGRO
El incumplimiento de las instrucciones causará lesiones graves
o mortales.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones
graves o mortales.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones podría provocar lesiones
corporales o daños a los equipos y las zonas circundantes.
4
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
ADVERTENCIA
• Asegúrese de seguir las instrucciones de los manuales cuando realice la instalación.
Se recomienda utilizar exclusivamente piezas originales SHIMANO. Si los tornillos y las
tuercas se aflojan, la bicicleta podría desmontarse repentinamente y provocar lesiones
graves.
•
Lleve la protección ocular aprobada cuando realice tareas de mantenimiento, como
sustituir componentes.
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Debido a que el manejo de cada bicicleta puede ser ligeramente diferente dependiendo
del modelo, asegúrese de aprender la técnica de frenado correcta (incluida la presión
sobre la maneta de freno y las características de control de la bicicleta) y el
funcionamiento de su bicicleta. Un uso inadecuado del sistema de frenos podría hacerle
perder el control o caer, con la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad.
• Los ciclistas deben acostumbrarse al rendimiento superior de estos frenos antes de utilizar
la bicicleta. Los discos de freno de 203 mm y 180 mm proporcionan mayor fuerza de
frenado que los discos de freno de 160 mm. Si monta la bicicleta sin estar acostumbrado
a las características de frenado, al frenar puede producirse una caída que puede causar
lesiones graves e incluso la muerte.
• Tenga especial cuidado y mantenga sus dedos lejos del disco de freno cuando esté
girando. Este disco de freno está lo suficientemente afilado como para causar lesiones
graves en los dedos si estos quedasen atrapados dentro de las aberturas del disco en
movimiento.
• No toque las pinzas ni el disco de freno mientras conduce o inmediatamente después de
desmontar de la bicicleta. Las pinzas y el disco de freno se calentarán cuando se accionen
los frenos, por lo que podría quemarse si los toca.
• No permita que las pastillas de freno ni el disco de freno se impregnen de grasa o aceite.
Montar en bicicleta con aceite o grasa en el disco de freno y las pastillas de freno pueden
impedir que los frenos se accionen, de modo que podría caer o chocar y sufrir lesiones
graves.
5
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
• Compruebe el grosor de las pastillas de freno y no las utilice si este es de 0,5 mm o
inferior. Si las utiliza, podría impedirse el accionamiento de los frenos y usted podría
sufrir lesiones graves.
2 mm
0,5 mm
• No utilice el disco de freno si está agrietado o deformado. El disco de freno podría
romperse y provocar lesiones graves debido a la caída. Sustituya el disco de freno por uno
nuevo.
• No utilice el disco de freno si su grosor es de 1,5 mm o inferior. Tampoco lo utilice si es
posible ver la superficie de aluminio. El disco de freno podría romperse y provocar
lesiones graves debido a la caída. Sustituya el disco de freno por uno nuevo.
• No accione los frenos de forma continuada. Si lo hace, podría aumentar repentinamente
el recorrido de la maneta de freno, impedir el accionamiento de los frenos y sufrir
lesiones graves.
• No utilice los frenos si presentan fugas de líquido. Si las utiliza, podría impedirse el
accionamiento de los frenos y usted podría sufrir lesiones graves.
• No aplique el freno delantero con demasiada fuerza. Si lo hace, la rueda delantera puede
bloquearse y la bicicleta puede caer hacia delante y causarle lesiones graves.
• Debido a que la distancia de frenado necesaria en condiciones meteorológicas húmedas
es mayor, reduzca la velocidad y accione los frenos con antelación y suavidad. Podría
caerse o chocar y sufrir lesiones de gravedad.
• Si la superficie de la carretera está húmeda los neumáticos podrían perder tracción. Por lo
tanto, para evitarlo, reduzca la velocidad y utilice los frenos con antelación y suavemente.
Si los neumáticos pierden tracción, podría caerse y sufrir lesiones de gravedad.
• Si la palanca de liberación rápida está en el mismo lado que el disco de freno, existe el
riesgo de que impida el movimiento de dicho disco. De lo contrario, la bicicleta puede
caer hacia delante y causarle lesiones graves.
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
• Utilice únicamente el aceite mineral original de SHIMANO. Si las utiliza, podría impedirse
el accionamiento de los frenos y usted podría sufrir lesiones graves.
• Asegúrese de usar solo aceite de un recipiente recién abierto. Si las utiliza, podría
impedirse el accionamiento de los frenos y usted podría sufrir lesiones graves.
6
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
• No permita que entre agua ni burbujas de aire en el sistema de freno. Si las utiliza,
podría impedirse el accionamiento de los frenos y usted podría sufrir lesiones graves.
• No lo utilice con una bicicleta tipo tándem. Si lo utiliza, podría impedirse el
accionamiento de los frenos y sufrir lesiones graves debido a una caída o colisión.
Latiguillo de freno
• Consulte la tabla a continuación y no utilice una pieza de conexión incorrecta. Si las
utiliza, podría impedirse el accionamiento de los frenos y usted podría sufrir lesiones
graves.
Latiguillo de freno
Pieza de conexión
Longitud Color
SM-BH90
11,2 mm Plata
SM-BH59 / 80
13,2 mm Dorado
• No reutilice la oliva ni la pieza de conexión al volver a instalar. Si la utiliza, podría
impedirse el accionamiento de los frenos y sufrir lesiones graves debido a una caída.
Extremo
cortado
Tuerca abocinada
Latiguillo de
freno
Oliva
Pieza de
conexión
• Corte el latiguillo de freno de modo que el extremo cortado quede en posición
perpendicular a la longitud del latiguillo. Si el latiguillo de freno se corta formando un
ángulo, podrían producirse fugas de líquido.
90°
7
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
PRECAUCIÓN
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
Precauciones con el aceite mineral original de SHIMANO
• Utilice protección ocular apropiada al manipular el aceite y evite el contacto con los ojos.
En caso de contacto con los ojos, lave abundantemente la zona con agua limpia y solicite
asistencia médica inmediatamente. El contacto con los ojos puede producir irritación.
• Utilice guantes para manipular el aceite. En caso de contacto con la piel, lávese
abundantemente con agua y jabón. El contacto con la piel puede causar erupciones y
malestar.
• Cúbrase la nariz y la boca con una mascarilla tipo respirador y utilice el aceite en una
zona bien ventilada. La inhalación de vapores de aceite mineral puede causar náuseas.
• Si inhala el vapor de aceite mineral, acuda inmediatamente a una zona con aire fresco.
Cúbrase con una manta. Permanezca en un lugar cálido y seguro y solicite asistencia
médica profesional.
Periodo de calentamiento
• Los frenos de disco tienen un periodo de calentamiento durante el cual la fuerza de
frenado aumenta progresivamente. Tenga en cuenta esos incrementos en la fuerza de
frenado cuando utilice los frenos de disco durante el periodo de calentamiento. Lo
mismo ocurre cuando se cambian las pastillas de freno o el disco de freno.
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
• Cuando utilice la herramienta original SHIMANO (TL-FC36) para retirar e instalar el anillo
de cierre del disco de freno, utilice guantes y tenga cuidado de no tocar los bordes
exteriores del disco de freno con las manos. Si no lo hace podría cortarse las manos.
Manipulación del aceite mineral original de SHIMANO
• No ingiera el aceite. Podría provocar vómitos o diarrea.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• No corte, acerque a fuentes de calor, suelde ni presurice el envase del aceite mineral
original de SHIMANO. Podría causar una explosión o un incendio.
• Eliminación del aceite usado: cumpla la normativa local, regional o nacional sobre el
reciclaje del aceite. Tenga cuidado a la hora de preparar el aceite para su eliminación.
• Instrucciones: mantenga el envase sellado para impedir la entrada de objetos extraños y
humedad y guárdelo en un lugar fresco y oscuro alejado de la luz solar directa y el calor.
Mantener alejado del calor o las llamas, Petróleo Clase III, nivel III de Peligro
8
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Latiguillo de freno
• Al cortar el latiguillo de freno, maneje el cuchillo con cuidado para no herirse.
• Tenga cuidado para no herirse con la oliva.
Si utiliza TL-BH62
• Al cortar el latiguillo, maneje el cuchillo con cuidado para no herirse.
• Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la palanca y la herramienta durante las
operaciones.
• Al sustituir la hoja del cuchillo, manéjelo con cuidado para no herirse.
• Si el aceite mineral se adhiere al latiguillo de freno, utilice alcohol isopropílico para
limpiar el latiguillo y retire el aceite.
• Mantenga la herramienta y las hojas alejadas del alcance de los niños.
• Utilice alcohol isopropílico o un paño seco para la limpieza de los latiguillos de freno y
para la limpieza y el mantenimiento de las herramientas. No utilice limpiadores de frenos
de venta comercial. De lo contrario, podría dañar las piezas de plástico.
NOTA
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Al desmontar la rueda de la bicicleta, se recomienda instalar separadores de pastillas. No
presione la maneta de freno mientras desmonta la rueda. Si se presiona la maneta de
freno sin separadores de pastillas, los pistones sobresaldrán más de lo normal. Si esto
sucede, póngase en contacto con un punto de venta.
• No utilice limpiadores de frenos o agentes silenciadores de venta comercial al realizar el
mantenimiento del producto, ya que pueden causar daños en las piezas, como por
ejemplo los retenes.
• En el caso de disponer de manetas de carbono, lávelas con un paño suave utilizando un
detergente neutro. De lo contrario, el material podría dañarse y perder fuerza.
• Evite dejar las manetas de carbono en lugares a alta temperatura. Manténgalas también
lejos del fuego.
• Los productos no están garantizados contra el desgaste natural y el deterioro resultante
del uso normal y el paso del tiempo.
9
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
• Los discos de freno de 203 mm y 180 mm tienen un diámetro superior al del disco de
freno de 160 mm para bicicletas de cross, por lo que la deformación de estos discos es
mayor. Como resultado de ello, es posible que interfieran con el funcionamiento de las
pastillas de freno.
• Si el saliente de montaje del puente de freno y la puntera no están paralelos, el disco de
freno y el puente de freno se pueden tocar.
• Al desmontar la rueda de la bicicleta, se recomienda instalar separadores de pastillas. Los
separadores de pastillas impedirán que el pistón se salga si la maneta de freno se acciona
con la rueda desmontada.
• Si se presiona la maneta de freno sin separadores de pastillas, los pistones sobresaldrán
más de lo normal. Utilice una herramienta de punta plana para empujar la pastilla de
freno hacia atrás, con cuidado de no dañar la superficie de las pastillas de freno. (Si las
pastillas de freno no están instaladas, utilice una herramienta plana para empujar los
pistones hacia atrás con cuidado de no dañarlos). Si resulta difícil empujar hacia atrás las
pastillas de freno o los pistones, retire los tornillos de purga y vuelva a intentarlo. (Tenga
en cuenta que en este momento el depósito puede rezumar aceite.)
• No extraiga los pistones al desmontar y limpiar los puentes de freno.
El producto real puede diferir de la ilustración, ya que este manual está
concebido básicamente para explicar los procedimientos de uso del producto.
10
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
LISTA DE HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Se requieren las siguientes herramientas para llevar a cabo la instalación/extracción, el ajuste y
el mantenimiento.
Herramienta
Llave hexagonal de 2 mm
Llave hexagonal de 2,5 mm
Llave hexagonal de 3 mm
Llave hexagonal de 4 mm
Llave hexagonal de 5 mm
Llave de 8 mm
Llave estrella de 7 mm
Llave inglesa
SM-DISC
TL-BH62
TL-FC36
TL-LR15
Micrómetro
11
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación de la maneta de freno
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación de la maneta de freno
Para consultar el método que se debe seguir para realizar la instalación con una maneta de
cambio de tipo I-SPEC EV, consulte el manual del distribuidor de la maneta que desea utilizar.
Cuando instale piezas en un manillar / cuadro de carbono, confirme el par de apriete
recomendado con el cuadro de carbono o el fabricante del manillar. De este modo se evitarán
daños en el cuadro / manillar debido a un par excesivo o por no haber asegurado
adecuadamente los componentes.
1. Abra la abrazadera de la maneta de freno.
(1) Afloje el tornillo de montaje.
(2) Presione la zona hueca de la abrazadera con una herramienta como una llave
hexagonal de 2 mm para desbloquear el cierre de seguridad.
(1)
(2)
Tornillo de
montaje
2. Tire de un muelle elástico hacia el lado de la abrazadera como se
muestra en la ilustración.
Tornillo de
montaje
Muelle elástico
12
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación de la maneta de freno
3. Acople la maneta del freno en el manillar.
Asegure la maneta con el tornillo de montaje.
Tornillo de montaje
4-6 N·m
Abrazadera de la maneta de
cambio
Al instalar la maneta de freno junto a una maneta de cambio de tipo
estándar, instale la maneta de freno de forma que la posición de la
abrazadera de la maneta de cambio esté dentro del intervalo mostrado en
la ilustración. Después de instalar la maneta de cambio, instale la maneta
de freno mientras comprueba su posición.
13
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del disco de freno
Instalación del disco de freno
1. Compruebe que los radios están entrelazados tal y como se muestra en
la ilustración.
No se puede utilizar el entrelazado radial.
Parte delantera
izquierda
Parte trasera
izquierda
Parte trasera
derecha
Parte delantera
derecha
2. Ajuste el disco de freno en el buje; a continuación, fíjelo con el anillo
de cierre del disco de freno.
Realice la fijación con TL-LR15 y una llave inglesa o TL-FC36.
Anillo de cierre del disco de
freno
Herramienta de apriete del
anillo de cierre
40 N·m
Tipo dentado interno Tipo dentado externo
Anillo de cierre del disco de
freno
Herramienta de apriete del
anillo de cierre
TL-LR15 y llave inglesa TL-FC36
14
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Retirada del disco de freno
Retirada del disco de freno
Retire el disco de freno en el orden inverso al del procedimiento de instalación.
Instalación del puente de freno
Soporte tipo poste
1. Instale la rueda con un disco de freno fijado en el cuadro.
2. Retire el separador de purga (amarillo).
(1) Cierre la punta del pasador de aletas.
(2) Extraiga el pasador de aletas.
(3) Retire el separador de purga (amarillo).
Separador de purga
(amarillo)
(1)
(2)
(3)
Pasador de
aletas
15
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
3. Ajuste el muelle de empuje de las pastillas de freno.
Como hay aletas en la parte delantera y trasera de las pastillas con aletas, colóquelas
como se muestra en la figura.
Cuando una pastilla de freno presenta marcas, tome nota de las marcas izquierda (L) y
derecha (R) para ajustarla.
Muelle de empuje de la
pastilla de freno
Pastilla con aletas
4. Instale las pastillas de freno.
(1) Ajuste las pastillas de freno en el puente de freno.
(2) Inserte un pasador de aletas nuevo.
(3) Abra la punta del pasador de aletas.
Pastilla de freno
(1)
(3)
(2)
Pasador de aletas
ADVERTENCIA
• No reutilice un pasador de aletas que haya sido desmontado. Si se reutiliza un
pasador de aletas, existe el riesgo de que falle, lo que ocasiona que las pastillas
de freno se salgan de la pinza, en cuyo caso podría sufrir lesiones de gravedad.
16
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
5. Instale provisionalmente el puente de freno en el cuadro sin apretar
totalmente los tornillos de fijación para que pueda seguir
desplazándose de forma horizontal.
Si es necesario instalar un adaptador de montaje, instálelo provisionalmente después de
ajustarlo en el puente. Ajuste el adaptador con la marca orientada hacia arriba.
Sin adaptador de montaje
(provisional)
Tornillo de fijación de la
pinza
Con adaptador de montaje
Adaptador de montaje
Tornillo de fijación de la
pinza (largo)
Tornillo de fijación de la pinza (corto)
(provisional)
Marca
17
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
6. Presione la maneta de freno de manera que el disco de freno esté
presionado entre las pastillas y, a continuación, apriete los tornillos de
fijación de la pinza.
Si todavía no ha instalado el latiguillo de freno en el puente, instálelo y, a continuación,
realice el paso.
6-8 N·m
Tornillo de fijación de la
pinza
7. Fije el tornillo de fijación del puente de freno.
Para evitar que el tornillo se afloje, instale un anillo elástico en la cabeza del tornillo.
Anillo elástico
NOTA
• Utilice los anillos elásticos. No se pueden instalar
otros modelos de anillos elásticos.
Tipo de soporte internacional estándar
NOTA
• Para montajes estándar internacionales, se requiere un adaptador especial.
18
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
1. Instale la rueda con un disco de freno fijado en el cuadro.
2. Retire el separador de purga (amarillo).
(1) Cierre la punta del pasador de aletas.
(2) Extraiga el pasador de aletas.
(3) Retire el separador de purga (amarillo).
Separador de purga
(amarillo)
(1)
(2)
(3)
Pasador de
aletas
3. Ajuste el muelle de empuje de las pastillas de freno.
Como hay aletas en la parte delantera y trasera de las pastillas con aletas, colóquelas
como se muestra en la figura.
Cuando una pastilla de freno presenta marcas, tome nota de las marcas izquierda (L) y
derecha (R) para ajustarla.
Muelle de empuje de la
pastilla de freno
Pastilla con aletas
4. Instale las pastillas de freno.
(1) Ajuste las pastillas de freno en el puente de freno.
(2) Inserte un pasador de aletas nuevo.
19
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
(3) Abra la punta del pasador de aletas.
Pastilla de freno
(1)
(3)
(2)
Pasador de aletas
ADVERTENCIA
• No reutilice un pasador de aletas que haya sido desmontado. Si se reutiliza un
pasador de aletas, existe el riesgo de que falle, lo que ocasiona que las pastillas
de freno se salgan de la pinza, en cuyo caso podría sufrir lesiones de gravedad.
5. Instale provisionalmente el puente de freno en el adaptador; a
continuación, instálelo en el cuadro.
Apriete con los tornillos de fijación del adaptador.
* Deje la holgura suficiente como para que el puente de freno se pueda mover de forma
horizontal cuando lo instale provisionalmente.
20
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
Tornillo de fijación del adaptador
Parte delantera
Adaptador
Tornillo de fijación de la
pinza
6-8 N·m
(provisional)
Tornillo de fijación de
la pinza
Parte trasera
Tornillo de fijación del adaptador
(provisional)
6-8 N·m
6. Presione la maneta de freno de manera que el disco de freno esté
presionado entre las pastillas y, a continuación, apriete los tornillos de
fijación de la pinza.
Si todavía no ha instalado el latiguillo de freno en el puente, instálelo y, a continuación,
realice el paso.
Tornillo de fijación de
la pinza
Parte delantera
6-8 N·m
Parte trasera
Tornillo de fijación de la
pinza
6-8 N·m
21
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del puente de freno
7. Fije el tornillo de fijación del puente de freno.
Para evitar que se aflojen los tornillos, asegure el tornillo de fijación del puente de freno
y los del adaptador con anillos elásticos como se indica en la ilustración.
Anillo elástico
NOTA
• Utilice los anillos elásticos. No se pueden instalar
otros modelos de anillos elásticos.
22
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
Instalación del latiguillo de freno
Descripción general del sistema de unión sencilla de
latiguillos
Puente de freno
Tuerca abocinada
Tope de la maneta
Terminal del latiguillo
Maneta de freno
Comprobación de la longitud del latiguillo
1. Oriente el latiguillo de freno en la posición de instalación final.
No retire los terminales de los extremos de los latiguillos de freno.
23
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
NOTA
• Esta ilustración está destinada únicamente a fines explicativos. Para obtener
detalles sobre cómo tender los latiguillos de freno, consulte al fabricante de la
bicicleta o consulte el manual de la bicicleta.
2. Compruebe la longitud adecuada del latiguillo de freno.
Fije la maneta de freno en la posición apropiada para utilizar la bicicleta.
Compruebe la marca del latiguillo de freno con el borde de la tuerca abocinada de la
maneta de freno.
* Si el latiguillo tiene la longitud adecuada, no es necesario cortarlo. Continúe con la
sección “Conexión del latiguillo” en “Instalación del latiguillo de freno”.
* Si es necesario acortar el latiguillo, acceda a “Corte del latiguillo” en “Instalación del
latiguillo de freno”.
* Si la longitud del latiguillo no es suficiente, sustitúyalo por un latiguillo con una
longitud adecuada. Continúe con “Sustitución del latiguillo de freno.”
Marca
Tuerca abocinada
Longitud apropiada
Corte del latiguillo
Corte el latiguillo cuidadosamente, ya que es posible que gotee aceite tras el corte.
ADVERTENCIA
• Lea el manual TL-BH62 detenidamente y guárdelo en un lugar seguro para consultas
futuras.
24
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
NOTA
• Asegúrese de consultar también el manual de la herramienta original SHIMANO TL-
BH62.
1. Determine la longitud adecuada y añada una marca testigo en el
latiguillo de freno.
Añada la marca de forma que esté alineada con el borde de la tuerca abocinada.
Tuerca abocinada
2. Añada una marca de corte.
Añada una marca de corte a 18 mm del latiguillo desde la marca testigo hacia el extremo.
* Cuando no utilice un sistema de unión sencilla de latiguillos, añada una marca de corte
de 11 mm hacia el extremo del latiguillo desde la marca testigo.
18 mm
Marca de corte
Marca testigo
25
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
3. Desmonte la herramienta original SHIMANO TL-BH62.
No mueva la maneta que se indica en la ilustración antes de desmontar la herramienta
original SHIMANO TL-BH62.
Cortador de latiguillos
Cuerpo principal
Bloque de empuje
[1]
[2] [3] [4]
Palanca
26
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
4. Coloque el latiguillo de freno en la herramienta TL-BH62.
Al insertar el latiguillo de freno, compruebe que la marca de corte es paralela a la ranura
indicadora de la herramienta.
Ranura del
indicador
Marca de corte
5. Compruebe la ubicación del corte y fije el latiguillo de freno en su sitio.
27
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
6. Compruebe que el latiguillo esté bien fijado; a continuación, instale el
cortador de latiguillos.
Cortador de
latiguillos
7. Presione el cortador de latiguillos como se muestra en la ilustración
para cortar el latiguillo de freno.
8. Retire el cortador de latiguillos y compruebe que el extremo cortado
sea uniforme.
90°90°
28
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
9. Instale la pieza de conexión en el bloque de empuje; a continuación,
coloque el bloque en la herramienta TL-BH62.
Compruebe que la punta de la pieza de conexión está correctamente colocada en el
interior de la abertura del latiguillo de freno.
Bloque de empuje
Pieza de conexión
[1] [2]
NOTA
• Si se realiza la conexión con un sistema de unión sencilla de latiguillos, debe
utilizarse una pieza de conexión especializada (BL-M6100: SHIMANO CÓDIGO
N.º: Y8JA98020 / color: plata, BL-M4100: SHIMANO CÓDIGO N.º: Y8H298040 /
color: dorado). El uso de cualquier pieza de conexión que no sea la especificada
puede provocar fugas de aceite u otros errores de funcionamiento.
29
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
10.
Accione la palanca de la herramienta TL-BH62 para instalar la pieza de
conexión en el latiguillo de freno.
Compruebe que la pieza de conexión esté instalada correctamente.
11.
Retire el latiguillo de freno de la herramienta TL-BH62.
Conexión del latiguillo
1. Retire el terminal del latiguillo.
Si se cortó el latiguillo de freno, no es necesario retirar el terminal del latiguillo.
30
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
2. Pase la tapa del latiguillo por el latiguillo de freno.
Tapa del latiguillo
3. Fije la maneta de freno con una herramienta como un tornillo de
banco.
Fije el orificio de conexión del latiguillo de forma que quede orientado hacia arriba.
4. Retire el tapón de sellado.
Utilice un paño para evitar que el aceite gotee desde el tapón de sellado.
Tapón de
sellado
31
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
5. Inserte el latiguillo de freno en el orificio de conexión de latiguillo de
freno correspondiente.
La maneta incluye una oliva instalada previamente. Al insertar el latiguillo, asegúrese de
que no se enganche en la oliva.
Inserte el latiguillo hasta la marca testigo de la funda exterior del latiguillo.
Cubra las piezas con un paño mientras realiza este procedimiento, ya que es posible que
se produzca una fuga interna de aceite.
6. Apriete la tuerca abocinada.
5-7 N·m
Tuerca abocinada
7. Limpie el aceite residual e instale la tapa del latiguillo.
8. Retire el tope de la maneta de freno.
Tire del tope de la maneta de freno mediante movimientos cortos hacia delante y hacia
atrás teniendo cuidado de no accionarla.
32
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del latiguillo de freno
Tope de la
maneta
Maneta de freno
BL-M6100
Tope de la maneta
Maneta de freno
BL-M4100
9. Compruebe que el separador de pastillas esté instalado en la pinza.
10.
Accione la maneta de freno varias veces. Compruebe que las pastillas
de freno se agarren al separador de pastillas y que la palanca esté
rígida.
Si la maneta no se vuelve rígida, consulte “Adición de aceite mineral original de
SHIMANO y purga de aire” y purgue el aire del sistema.
33
AJUSTE
Ajuste del alcance
AJUSTE
Ajuste del alcance
1. Gire el tornillo de ajuste para ajustar el alcance.
Apretar el tornillo de ajuste (hacia la derecha) amplía la distancia entre la posición inicial
de la maneta de freno y el manillar, mientras que aflojar el tornillo (hacia la izquierda) la
estrecha.
Tornillo de ajuste
de alcance
BL-M6100
BL-M4100
Tornillo de ajuste
de alcance
34
MANTENIMIENTO
Sustitución de las pastillas de freno
MANTENIMIENTO
Sustitución de las pastillas de freno
Sustituya las pastillas de freno en las siguientes circunstancias.
• Cuando el aceite se adhiere a las pastillas de freno
• Si las pastillas ven su grosor reducido hasta 0,5 mm debido al desgaste
• Si el muelle de empuje de la pastilla interfiere con el disco de freno
1. Retire la rueda del cuadro.
2. Retire las pastillas de freno.
(1) Cierre la punta del pasador de aletas.
(2) Extraiga el pasador de aletas.
(3) Retire las pastillas de freno del puente.
(3) Pastilla de freno
(1)
(2)
Pasador de aletas
3. Limpie los pistones y el área circundante.
35
MANTENIMIENTO
Sustitución de las pastillas de freno
4. Empuje los pistones hacia atrás lo máximo posible.
Este sistema de freno se ha diseñado para ajustar automáticamente la holgura entre el
disco de freno y las pastillas de freno, de forma que los pistones sobresalgan
gradualmente a medida que se desgastan las pastillas. Como resultado, una vez se
sustituyan las pastillas de freno, es necesario empujar los pistones hacia atrás para
colocarlos en su lugar.
Utilice una herramienta plana para empujar los pistones hacia atrás, teniendo cuidado de
no torcerlos.
No empuje los pistones con una herramienta afilada. Si lo hace, los pistones pueden sufrir
daños.
Pistón
5. Ajuste un muelle de empuje en las nuevas pastillas de freno.
Como hay aletas en la parte delantera y trasera de las pastillas con aletas, colóquelas
como se muestra en la figura.
Cuando una pastilla de freno presenta marcas, tome nota de las marcas izquierda (L) y
derecha (R) para ajustarla.
Muelle de empuje de la
pastilla de freno
Pastilla con aletas
6. Instale las pastillas de freno.
(1) Ajuste las pastillas de freno en el puente de freno.
(2) Inserte un pasador de aletas nuevo.
(3) Abra la punta del pasador de aletas.
36
MANTENIMIENTO
Sustitución de las pastillas de freno
(4) Instale el separador de pastillas (rojo).
Separador de pastillas (rojo)(4)
Pastilla de freno
(1)
(3)
(2)
Pasador de
aletas
ADVERTENCIA
• No reutilice un pasador de aletas que haya sido desmontado. Si se reutiliza un
pasador de aletas, existe el riesgo de que falle, lo que ocasiona que las pastillas
de freno se salgan de la pinza, en cuyo caso podría sufrir lesiones de gravedad.
7. Presione la maneta de freno repetidamente y compruebe que el
accionamiento de la maneta esté rígido.
8. Retire el separador de pastillas e instale la rueda.
9. Compruebe que el disco de freno no interfiera con las pastillas de
freno.
Si hay interferencia, compruebe si la rueda está instalada correctamente. Si no hay ningún
problema con la posición de instalación de la rueda, consulte “Instalación del puente de
freno” y ajuste la posición del puente.
37
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
Sustitución del aceite mineral original de
SHIMANO
Se recomienda cambiar el aceite del depósito si presenta una decoloración evidente.
Drenaje del aceite mineral
Cumpla la normativa local, regional o nacional sobre la eliminación del aceite usado.
1. Coloque la bicicleta como se muestra en la ilustración.
Instale un separador de purga (amarillo) en el puente y sujete la bicicleta con un soporte
o similar.
Latiguillo de freno
Pinza de freno
2. Ajuste la maneta de freno de forma que quede paralela al suelo.
38
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
3. Retire el tornillo de purga y la junta tórica.
Junta tórica
Tornillo de purga
4. Instale una bolsa y un tubo en el orificio de purga / la boquilla de
purga.
BR-M6100 / BR-MT410
(1) Coloque una llave hexagonal de 3 mm en la posición que se muestra en la ilustración.
(2) Extraiga la tapa del orificio de purga y conecte un tubo con bolsa al orificio de purga.
Orificio de
purga
Tornillo de purga
BR-M6120
(1) Coloque una llave estrella de 7 mm en la posición que se muestra en la ilustración.
39
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
(2) Conecte el tubo unido a la bolsa con la boquilla de purga.
Boquilla de purga
5. Afloje el tornillo de purga / la boquilla de purga.
El aceite empezará a drenarse. La operación de la maneta de freno mientras el aceite se
drena permitirá que el aceite se drene más fácilmente.
BR-M6100 / BR-MT410
Orificio de
purga
Tornillo de purga
Boquilla de purga
BR-M6120
Adición de aceite mineral original de SHIMANO y purga de
aire
Añada solo aceite mineral original de SHIMANO.
Al extraer el aire del puente, necesitará el SM-DISC (embudo de aceite y tapón del aceite).
40
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
1. Coloque la bicicleta como se muestra en la ilustración.
Instale un separador de purga (amarillo) en el puente y sujete la bicicleta con un soporte
o similar.
Latiguillo de freno
Pinza de freno
2. Ajuste la maneta de freno de forma que quede paralela al suelo.
3. Retire el tornillo de purga y la junta tórica y, a continuación, inserte el
embudo de aceite.
No inserte el tapón del aceite.
Junta tórica
Tornillo de purga
Embudo de
aceite
41
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
4. Añada el aceite a través del orificio de purga / la boquilla de purga.
No accione y suelte la maneta repetidamente. Si lo hace, se alargará la cantidad de
tiempo necesario para purgar el aire, ya que las burbujas de aire permanecerán en el
interior del puente de freno aunque no aparezcan burbujas. (Si se accionó y soltó la
maneta repetidamente, drene todo el aceite y, a continuación, vuelva a añadirlo).
BR-M6100 / BR-MT410
(1) Coloque una llave hexagonal de 3 mm en la posición que se muestra en la ilustración.
(2) Retire el tapón del orificio de purga, llene la jeringa de aceite y, a continuación,
conecte el tubo al orificio de purga.
(3) Afloje el tornillo de purga 1/8 de vuelta.
(4) Empuje el pistón de la jeringa para añadir el aceite.
(5) El aceite comenzará a salir del embudo de aceite. Continúe añadiendo el aceite hasta
que no haya más burbujas de aire en el mismo.
Orificio de purga
Tornillo de
purga
BR-M6120
(1) Coloque una llave estrella de 7 mm en la posición que se muestra en la ilustración.
(2) Llene una jeringa con aceite y, a continuación, conecte el tubo a la boquilla de purga.
(3) Afloje la boquilla de purga 1/8 de vuelta.
(4) Empuje el pistón de la jeringa para añadir el aceite.
42
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
(5) El aceite comenzará a salir del embudo de aceite. Continúe añadiendo el aceite hasta
que no haya más burbujas de aire en el mismo.
Boquilla de
purga
CONSEJOS TÉCNICOS
• Si es posible, fije el cuerpo del puente de freno para evitar que el tubo se
desconecte accidentalmente.
5. Cuando ya no haya más burbujas de aire mezcladas con el aceite,
apriete provisionalmente el tornillo de purga / la boquilla de purga.
Orificio de purga
Tornillo de
purga
BR-M6100 / BR-MT410
Boquilla de purga
BR-M6120
6. Retire la jeringa.
Cubra el extremo de la jeringa con un paño para evitar que se derrame el aceite.
7. Purgue el aire.
La mayoría de las burbujas de aire que queden en el interior del sistema de freno se
pueden purgar realizando la siguiente operación.
BR-M6100 / BR-MT410
(1) Coloque una llave hexagonal de 3 mm en la posición que se muestra en la ilustración.
(2) Conecte el tubo con bolsa conectado al orificio de purga.
(3) Afloje el tornillo de purga.
43
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
(4) Cuando haya pasado cierto tiempo, el aceite y las burbujas de aire fluirán de forma
natural desde el orificio de purga hacia el interior del tubo.
Burbuja
de aire
Orificio de purga
Tornillo de purga
BR-M6120
(1) Coloque una llave estrella de 7 mm en la posición que se muestra en la ilustración.
(2) Conecte el tubo unido a la bolsa con la boquilla de purga.
(3) Afloje la boquilla de purga.
(4) Cuando haya pasado cierto tiempo, el aceite y las burbujas de aire fluirán de forma
natural desde la boquilla de purga hacia el interior del tubo.
Boquilla de purga
Burbuja de aire
44
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
CONSEJOS TÉCNICOS
• Se recomienda agitar suavemente el latiguillo o golpear ligeramente el depósito
o el puente de freno con el mango de un destornillador que no dañe la
superficie. También puede resultar útil cambiar la posición del puente de freno.
8. A medida que el nivel de aceite del embudo desciende, añada aceite
para mantener el nivel de aceite y evitar que entre aire en el sistema.
9. Cuando dejen de salir burbujas de aire de la boquilla de purga / el
orificio de purga, apriete la boquilla de purga / el tornillo de purga
durante unos instantes.
Orificio de purga
Tornillo de
purga
BR-M6100 / BR-MT410
Boquilla de purga
BR-M6120
45
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
10.
Con la maneta de freno accionada, afloje y apriete la boquilla de purga
/ el tornillo de purga de forma rápida y repetida.
Aflójela y apriétela durante aproximadamente 0,5 segundos cada vez para liberar todas
las burbujas de aire del interior de la pinza de freno.
Tornillo de
purga
BR-M6100 / BR-MT410
BR-M6120
Boquilla de purga
11.
Repita el paso 10 de dos a tres veces; a continuación, apriete la boquilla
de purga / el tornillo de purga.
Orificio de purga
BR-M6100 / BR-MT410
4-6 N·m
Tornillo de purga
Boquilla de purga
4-6 N·m
BR-M6120
46
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
12.
Accione la maneta de freno.
Las burbujas de aire del sistema ascienden por el puerto hasta introducirse en el embudo
de aceite. Continúe accionando la maneta de freno hasta que no aparezcan más burbujas.
13.
Compruebe que la maneta esté rígida.
Si la maneta no adquiere rigidez, repita el procedimiento desde el paso 7.
RígidoLigeramente rígidoFloja
14.
Incline la maneta de freno hacia arriba 30° desde el suelo y realice el
paso 12.
Compruebe que no queden burbujas de aire.
30°
47
MANTENIMIENTO
Sustitución del aceite mineral original de SHIMANO
15.
Incline la maneta de freno hacia abajo 30° desde el suelo y realice el
paso 12.
Compruebe que no queden burbujas de aire.
30°
16.
Ajuste la maneta de freno de forma que quede paralela al suelo.
17.
Introduzca el tapón del aceite en el embudo de aceite.
Compruebe que el lateral del tapón del aceite con la junta tórica acoplada esté orientado
hacia arriba.
Tapón del aceite
Junta tórica
18.
Retire el embudo de aceite con el tapón del aceite aún colocado.
Tape el puerto de purga con un paño cuando extraiga el embudo para absorber los restos
de aceite que puedan gotear.
48
MANTENIMIENTO
Sustitución del latiguillo de freno
19.
Apriete con un tornillo de purga con una junta tórica acoplada.
Apriete hasta que salga el aceite y asegúrese de que no queden burbujas de aire en el
interior del depósito.
No accione la maneta de freno. Si se acciona, existe el riesgo de que entren burbujas de
aire en el cilindro.
Tornillo de
purga
0,5-1 N·m
20.
Limpie el aceite que se haya desbordado.
Sustitución del latiguillo de freno
Una vez haya sustituido el latiguillo de freno, consulte “Sustitución del aceite mineral original
de SHIMANO” para inyectar el aceite mineral y purgar el aire del sistema.
49
MANTENIMIENTO
Sustitución del latiguillo de freno
Comprobación de la longitud del latiguillo y corte del
latiguillo
1. Oriente el latiguillo de freno en la posición de instalación final.
2. Tras determinar la longitud adecuada, añada una marca testigo en el
latiguillo de freno según se indica en la ilustración.
Añada marcas tanto en el lado de la maneta de freno como en el lado del puente del
latiguillo.
Marca testigo Marca testigo
3. Corte el latiguillo de freno.
Consulte “Corte del latiguillo” en “Instalación del latiguillo de freno”.
50
MANTENIMIENTO
Sustitución del latiguillo de freno
Ensamblaje en la maneta de freno
1. Pase la tapa, la tuerca abocinada y la oliva sobre el latiguillo de freno
en el orden que se indica a continuación.
Oliva
Tuerca abocinada
Latiguillo de freno
Tapa
2. Compruebe que la oliva se encuentra en la posición que se muestra en
la ilustración; a continuación, aplique grasa de alta calidad en las roscas
de la tuerca abocinada y en la superficie exterior de la oliva.
Pieza de conexión
Latiguillo de freno
Marca testigo
Grasa de alta calidad
Tuerca abocinada
2 mm
3. Instale el latiguillo de freno en la maneta de freno.
Inserte el latiguillo hasta la marca testigo de la funda exterior del latiguillo.
Marca testigo
Tuerca abocinada
51
MANTENIMIENTO
Sustitución del latiguillo de freno
4. Apriete la tuerca abocinada mientras presiona el latiguillo de freno.
Una vez apretado, instale la tapa.
Tuerca abocinada
5-7 N·m
5. Instale la tapa.
Tapa
Ensamblaje en el puente de freno
` Tipo recto
1. Pase la tuerca abocinada y la oliva sobre el latiguillo de freno en el
orden que se indica a continuación.
Oliva
Tuerca abocinada
Latiguillo de freno
52
MANTENIMIENTO
Sustitución del latiguillo de freno
2. Compruebe que la oliva se encuentra en la posición que se muestra en
la ilustración; a continuación, aplique grasa de alta calidad en las roscas
de la tuerca abocinada y en la superficie exterior de la oliva.
Pieza de conexión
Latiguillo de freno
Marca testigo
Grasa de alta calidad
Tuerca abocinada
2 mm
3. Instale el latiguillo de freno en el puente.
Inserte el latiguillo hasta la marca testigo de la funda exterior del latiguillo.
Marca testigo
Tuerca abocinada
NOTA
• Instale el latiguillo de freno teniendo cuidado de no torcerlo. Cuando el puente
y la maneta de freno no están instalados en la bicicleta, no debería existir torsión
en el latiguillo si la pinza y la maneta se encuentran en las posiciones que se
indican en la siguiente ilustración.
53
MANTENIMIENTO
Mantenimiento de pistones del puente de freno
4. Apriete la tuerca abocinada mientras presiona el latiguillo de freno.
Tuerca abocinada
5-7 N·m
Mantenimiento de pistones del puente de
freno
El puente de freno incluye pistones. Ajuste los pistones realizando el siguiente procedimiento si
estos pistones no funcionan adecuadamente, si sobresalen de manera desigual o si las pastillas
de freno permanecen en contacto con el disco de freno.
1. Retire la rueda del cuadro.
2. Retire las pastillas de freno.
(1) Cierre la punta del pasador de aletas.
(2) Extraiga el pasador de aletas.
(3) Retire las pastillas de freno del puente.
(3) Pastilla de freno
(1)
(2)
Pasador de aletas
54
MANTENIMIENTO
Mantenimiento de pistones del puente de freno
3. Limpie los pistones y el área circundante.
4. Empuje los pistones hacia atrás lo máximo posible.
Utilice una herramienta plana para empujar los pistones hacia atrás, teniendo cuidado de
no torcerlos.
No empuje los pistones con una herramienta afilada. Si lo hace, los pistones pueden sufrir
daños.
Pistón
5. Instale las pastillas de freno.
(1) Ajuste las pastillas de freno en el puente de freno.
(2) Inserte un pasador de aletas nuevo.
(3) Abra la punta del pasador de aletas.
(4) Instale el separador de pastillas (rojo).
Separador de pastillas (rojo)(4)
Pastilla de freno
(1)
(3)
(2)
Pasador de
aletas
55
MANTENIMIENTO
Mantenimiento de pistones del puente de freno
ADVERTENCIA
• No reutilice un pasador de aletas que haya sido desmontado. Si se reutiliza un
pasador de aletas, existe el riesgo de que falle, lo que ocasiona que las pastillas
de freno se salgan de la pinza, en cuyo caso podría sufrir lesiones de gravedad.
6. Accione la maneta de freno hasta el fondo y presiónela varias veces
más hasta que los pistones vuelvan a sus posiciones iniciales.
7. Retire el separador de pastillas e instale la rueda.
8. Compruebe que el disco de freno no interfiera con las pastillas de
freno.
Si hay interferencia, afloje el tornillo de fijación y ajústelo para solucionar el problema.
Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Shimano BL-M4100 Dealer's Manual

BL-M4100
Shimano
Marca
Shimano
Modelo
BL-M4100
Tipo
Dealer's Manual
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos