Philips 32PF9976 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 32PF9976

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

1
Contenido
Las opciones de EasyLink están
basadas en el principio de ”manejo
con una sóla pulsación”. Lo que
significa que una secuencia de
operaciones se ejecuta de manera
automática, pulsando sólo una tecla,
siempre que, por ejemplo, televisor y
vídeo dispongan de EasyLink y que
los dos estén conectados con el
euroconector suministrado con el
vídeo.
R Instrucciones sobre el fin
del ciclo de vida
Las directivas de Philips en torno al
final de la vida de los aparatos,
prestan mucha atención a que
éstos no sean dañinos para el
medio ambiente. Este televisor
incorpora materiales aptos para
ser reciclados y reutilizados. Al final
del ciclo de vida compañías
especializadas podrán desmontar
el televisor desechado para
recuperar los materiales
reutilizables y reducir al mínimo la
cantidad de materiales a desechar.
Su TV contiene una (tolerable)
pequeña cantidad de mercurio.
Infórmese acerca de las
regulaciones locales para
deshacerse de su viejo televisor.
¿Ayuda?
Si este manual de instrucciones no
le facilita respuesta a su pregunta,
o si las ‘Consejos’ no le solucionan
su problema con el TV, puede
llamar al Servicio de Atención al
Consumidor de su país o al la
central de Servicio. Búsquelos en el
libro de 'World-wide guarantee'
que le hemos entregado. Por favor,
tenga a mano antes de llamar a
la Línea de ayuda, el Modelo del
aparato y su Número de
fabricación, ambos los encontrará
en la tapa posterior del aparato o
en el embalaje.
Model: 42PF9956, 32PF9976 
Product No: ...............................................
Mantenimiento de la
pantalla
Véase Consejos, p. 24.
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Las teclas en la parte derecha de su televisor . . . . . . . . . . 2
Uso del mando a distancia RC4301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Para usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seleccionar su idioma del menú y su país . . . . . . . . . . . . . 5
Memorizar los canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Autoinstalación 6
Instalación manual 6
Nombrar 7
Reordenar el índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Los canales de TV preferidos 7
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
General 8
Fuente 10
Decodificador 10
Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menú TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menú Imagen 11
Active Control 12
Sonido 12
Menú Varios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
nexTView / Guía de Teletexto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llamar Guía Teletexto/nexTView  14
Guías nexTView  15
Imagen/nexTView - Guía de Teletexto  15
Guía teletexto  15
Funciones Básicas  16
Adquisición y actualización de la información de nexTView  16
Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Activar y desactivar el teletexto  17
Selección de una página de teletexto  17
La página anterior de teletexto    17
Selección del índice de contenido  17
Selección de las subpáginas  17
Imagen/Teletexto 17
Amplificación   17
Hipertexto 17
Menú de Teletexto   18
Conectar los equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Grabadora (vcr-dvd+rw)  19
Más equipos periféricos
(receptor de satélite, decodificador, DVD, juegos, etc.) 19
Conexiones laterales 20
Receptor Multicanales surround  20
Conectar un subwoofer externo 20
Conecte su conector DVI 21
Amplificador Cinema Link Surround  21
Seleccionar equipos periféricos conectados 22
Grabadora o DVD con EasyLink  22
Grabar con un grabadora con EasyLink . . . . . . . . . . . . . . 22
Teclas de equipos de Audio y de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . 23
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

& Instrucciones de montaje en pared/

Soporte de mesa

En función del tipo de TV con el equipo se

suministrará con barra de montaje en pared

y/o soporte de mesa. Para saber como montar

el soporte de pared y/o el soporte de mesa,

mire la hoja de instrucciones que se suministra.

Compruebe que el soporte de pared esté

fijado con suficiente firmeza como para que

alcance los estándares de seguridad. El peso del

TV (exc. el embalaje) es de alrededor de

20 kg (32PF9976); 42 kg (42PF9956).

Nota: Otros soportes son accesorios opcionales (no

suministrados). Consulte a su Distribuidor.

é Sitúe o cuelgue el TV, lo que quiera, pero

asegúrese de que el aire pueda circular

libremente por las ranuras de ventilación. No

instale el TV en un espacio reducido tal como

una librería o un módulo parecido.

Con el fin de evitar situaciones poco seguras, no se

deben colocar fuego, como velas encendidas, junto

al equipo. Evite calor y exposición directa a la luz

solar, a la lluvia o al agua en general. El equipo no

se debe exponer a objetos que goteen o que

salpiquen.

“ Inserte firmemente el enchufe de la antena

macho en la toma x que se encuentra en la

parte inferior del TV. Usted puede mejorar la

calidad de ésta utilizando el cable de reducción

de interferencias suministrado.

‘ Para conectar su ordenador, mire la pág. 21.

Para conectar otro equipo periférico, mire la

pág. 19. Si dispone de una combinación Cinema

Link (Cinema Link de audio y/o Cinema Link

grabadora de vídeo y/o un dispositivo DVD),

véase el manual de instrucciones suministrado

por separado, p. 26. Para obtener el mejor

resultado, rogamos utilice únicamente los

cables de antena entregados con el equipo para

conectar el TV y el vídeo y el vídeo con la

antena conectora.

( Introduzca el cable suministrado en la toma de

red situado en la parte inferior del TV y en la

toma de red de la pared con un voltaje de 198-

264V. Para evitar deterioros en el cable de red,

lo cual podría ser causa de incendio o

cortocircuito, no colocar el TV sobre el cable.

§ Mando a distancia: Coloque las dos pilas

(Tipo R6-1.5V) que se entregan junto con el

aparato.

Las pilas incluidas con el

mando a distancia de su

televisor no contienen los

metales pesados de

mercurio y cadmio. Infórmese

acerca de las regulaciones

locales para el desecho de

pilas descargadas.

è Encendido del TV: Pulse la tecla B situada en la

parte derecha de su TV. Una lamparita y la

pantalla se iluminan. Cuando la TV esté en el

modo de espera (

lamparita roja), pulse las teclas

-P+ o B del mando a distancia.

Si se ha roto o extraviado el mando a distancia, siempre

será posible modificar determinados ajustes con las

teclas en la parte derecha de su televisor.

Pulse:

• la tecla V + o - para ajustar el volumen;

• las teclas

+P/CH- para seleccionar los canales de TV o

fuentes.

Se podrá usar la tecla

MENU para ver el menú principal

sin el mando a distancia.

Use:

• las teclas V + y - y las teclas

P/CH+ y P/CH- para

seleccionar opciones del menú en las direcciones tal y

como se muestra;

• la tecla

MENU para confirmar su selección.

Observación: Cuando se activa mediante la tecla

MENU en

la parte derecha de su televisor, sólo podrá salir del menú a

través de Salir. Navegue hacia

Salir y pulse la tecla MENU.

Configur.

Demo

Instalar

Salir

Imagen Sonido Varios

MENU P/CHV

Las teclas en la parte derecha de su televisor

Preparación

B Modo de espera

Pulse para encender o apagar la TV

desde o hacia Stand-by. Cuando está

en Stand-by, se enciende una luz roja

en la TV.

x Demostración de Pixel Plus

Activar/Desactivar

• Pulse la tecla Pixel Plus Demo

para activar o desactivar. En la

parte derecha de la pantalla el

Pixel Plus se activa.

• Pulse durante unos segundos

para ver la lista de opciones

digitales. Use el cursor arriba/

abajo para seleccionar uno de los

ajustes. Mire también Menú de

imagen, Opciones Digitales, p. 11.

b Teletexto encender/apagar p. 17

OK Pulse esta tecla para

• activar su elección en los menús.

• visualizar la lista de programas.

MENU Menú principal mire p. 5

V Para ajustar el volumen.

¬ Interrumpe el sonido o lo

restablece.

P Selección de los canales de

Para navegar por los canales de

TV y fuentes almacenados en la

lista de favoritos.

0/9 Teclas numéricas

Para seleccionar un canal de TV.

Para un número de programa de

dos dígitos, introduzca el segundo

dígito antes de que desaparezca

el guión. Para cambiar

inmediatamente hacia un canal de

televisión seleccionado a través

de un solo dígito, mantenga el

botón del dígito apretado

durante unos momentos.

Observación: La mayoría de las teclas se activarán pulsándolas una vez y se desactivarán pulsándolas una segunda

vez. Cuando una tecla permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista. Pulse repetidamente para seleccionar

la siguiente opción en la lista. La lista desaparecerá automáticamente después de 6 segundos o pulse

OK para

hacerla desaparecer inmediatamente.

Nota: en modo DVI sólo son válidas algunas teclas.

Select

VCR DVD SAT AMP CD

123

456

789

‡π

†

Active Control

®ºÒ‡π†

Teclas de equipos de Audio y de

Vídeo p. 23.

® Instant Grabación

Véase Grabar con un grabadora

con EasyLink, p. 22.

U Hora

Se visualiza la hora en la pantalla.

Q Tipo de surround

Incredible surround

Cuando se ha seleccionado

Incredible Surround Encender en

el modo sonido estéreo,

parecerá que los altavoces se

encuentran más distanciados uno

del otro.

Virtual Dolby Surround

Optimo resultado con señales

Dolby Surround. Le permite

experimentar el efecto del Dolby

Surround Pro Logic,

reproduciendo un efecto de

sonido trasero.Véase Menú

Sonido, efecto 3D, p. 12.

Observación: Podrá hacer la misma

selección en el menú Sonido, modo

surround, p. 12.

Ì Cinema Go

Mire el manual de Cinema Link

suministrado, p. 26.

æ NEXTVIEW encender/apagar

p. 14

S Congelar

Para congelar la imagen.

Dependiendo de la fuente de

señal, la función puede que no

sea posible.

VCR DVD SAT AMP CD

Véase ‘Teclas de equipos de

Audio y de Vídeo’,p.23.

v Elija otro periférico

Véase p. 22.

Uso del mando a distancia RC4301

Select

VCR DVD SAT AMP CD

123

456

789

‡π

†

Active Control

Autoformato

Super zoom

4:3

Imag.expand 14:9

Imag.expand 16:9

Zoom subtítulos

Super ancha

i Información en pantalla

Pulse para mostar información (si estuviera disponible) sobre el canal

de TV y el programa.

Información de Menú/Mando a Distancia

Cuando un Menú está en pantalla pulse i para mostrar la

información del parámetro de Menú seleccionado

Mientras la información de menú se muestra, pulse cualquier tecla

(excepto la de

MENU o las de dígitos) para mostrar la información

sobre el mando a distancia. La función normal de la tecla no se

ejecuta.

0 Smart surf /

NEXTVIEW temas

Con esta tecla podrá cambiar fácilmente de 2 a 9 diferentes canales

de TV o fuentes o seleccionar rápidamente programas de TV si se

emite

NEX

TVIEW con temas definidos. Mire General, Búsqueda

inteligente, p. 8.

Pulse la tecla

OK o espere a que acabe el tiempo para salir de la

visualización de Smart surf.

b Pantalla dual

& Pulse la tecla b o æ.

Pulse la tecla

b para mostrar teletexto o Guía teletexto en la

parte derecha de la pantalla.

é Pulse la tecla b para apagar la pantalla dual.

Selección de Pantalla Activa

Cuando esté en imagen de pant. dual/teletexto, introduzca el número

de página deseado con la tecla

-P+, a continuación pulse la tecla

MENU, a continuación seleccione la pantalla izquierda (con la bola

azul en la parte superior). Ahora podrá seleccionar una vista

comprimida o de pantalla completa de la imagen/teletexto con la tecla

h Active control mire pag. 12.

q Formato de pantalla

Pulse esta tecla repetidamente para seleccionar un formato de

imagen:Autoformato, Super zoom, 4:3, Imag. expand 14:9, Imag.

expand 16:9, Zoom de subtítulos o Super ancha.

Si selecciona Autoformato, la pantalla se rellenará, tanto como sea

posible.

En caso de subtítulos en la barra negra inferior, el Autoformato hará

visibles los subtítulos. Si en la esquina de la barra negra superior hay

un logotipo de un radioemisor, el logotipo desaparecerá de la pantalla.

El Super zoom elimina las barras negras laterales de programas 4:3

con una distorsión mínima.

Cuando utilice los formatos de Imagen Imag. expand 14:9, Imag.

expand 16:9, Super zoom o Zoom de subtítulos, los subtítulos se

podrán hacer visibles u ocultarse a través del cursor arriba/abajo.

Nota: con señales a través de los conectores DVI, algunos formatos de

imagen no están disponibles.

& Pulse la tecla MENU del mando a distancia para ver el menú

principal. Podrá salir del menú en cualquier momento

pulsando otra vez la tecla del menú.

Observación: Si ha conectado aparatos con el Cinema Link, habrán

más opciones del menú.

é Use el cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el

menú

TV, Configuración, Demo o Instalar.

Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar

Imagen, Sonido o Varios.

Observación: A veces no todas las opciones del menú son visibles

en la pantalla (indicadas con grupo de bolas azules). Pulse el

cursor hacia abajo para ver todas las opciones.

“ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar la

opción del menú.

‘ Vuelva a usar el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el

control que desee seleccionar o ajustar.

Observación: Las opciones que temporalmente no están

disponibles o no son relevantes son visualizadas de color gris claro

y no podrán ser seleccionadas.

Select

VCR DVD SAT AMP CD

‡π

†

cursor para

seleccionar un

elemento del menú

tecla OK para

activar

volver o encender/

apagar el menú

principal

& Pulse la tecla MENU del mando a distancia.

é Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalar.

“ Use el cursor hacia derecha para seleccionar Idioma.

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar su idioma

preferido y pulse la tecla

OK para confirmar su selección.

( Use el cursor hacia derecha para seleccionar País.

§ Seleccione el país donde se encuentra y pulse la tecla OK.

Seleccione

Otros cuando no haya ningún país aplicable.

è Proceda con el menú Instalar.

Configur.

Demo

Instalar

Imagen Sonido Varios

Instalar

Idioma País Auto- Instalación Nombrar Reordenar Programas

instalación manual preferidos

El menú instalación contiene las opciones siguientes:

EasyLink

Si su grabadora de vídeo tiene la función EasyLink, se transmitirá de forma automática el idioma, el país y los

canales disponibles a la grabadora de vídeo durante la instalación.

Idioma

English

....

Español

Instalar

País

Austria

Bélgica

Croacia

Instalar

Pulse la tecla i del mando a

distancia para obtener

información sobre la opción del

menú seleccionada.

Seleccionar su idioma del menú y su país

Instalación

Para usar los menús

& Seleccione Autoinstalación en el menú Instalar.

Atención:Todos los canales deberán ser desbloqueados para la

autoinstalación. Introduzca su código para desbloquear todos los

canales, si se lo pide. (Véase TV, Varios, Bloqueo infantil, p.13.)

é Pulse el cursor hacia abajo.

Aparece la etiqueta de la opción autoprogramar

Iniciar.

“ Pulse el cursor hacia la derecha.

‘ Aparece el mensaje Buscando y se visualiza el progreso de

la autoinstalación.

Si se detecta un sistema de cable o un canal de TV que transmita

ACI (Instalación Automática de Canales), aparecerá una lista de

programas. Si no hay transmisión de ACI, los canales serán

numerados según su selección de idioma y país. Podrá usar

Reordenar para renumerarlos.Véase p. 7.

Es posible que la compañía suministradora de cable o el canal de TV

visualice un menú de selección de transmisiones.Tanto el diseño como

las opciones son definidos por la compañía de cable o el canal de TV.

Haga su selección con el cursor y pulse la tecla

OK.

Después de haber configurado correctamente el idioma y el país, podrá buscar y almacenar los canales de

TV de dos maneras diferentes: usando Instalación Automática o Instalación Manual (sintonizando canal tras

canal). Seleccione su elección con el cursor hacia la derecha.

Autoinstalación

Instalar Iniciar

Instalar

La búsqueda y la memorización de canales de TV se hace canal

por canal. Usted tiene que seguir

paso a paso cada etapa del

menú de Instalación Manual.

& Seleccione Instalación manual en el menú Instalar.

é Pulse el cursor hacia abajo.

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

Observación: Buscar o dirigir la selección de un canal de televisión.

Si sabe la frecuencia, el número del canal C- o S- , introduzca los

3 dígitos de la frecuencia directamente con las teclas numéricas 0

a 9 (por ejemplo 048). Pulse el cursor hacia abajo para continuar.

Repetir para buscar otro canal de TV después de que se

haya almacenado el canal de TV seleccionado.

Instalación manual

Instalar

Modo selección

Sistema

Programa

Buscar

Sintonía fina

Memorizar

Instalación manual

Autoinstalación

Memorizar los canales de TV

Es posible modificar los nombres transmitidos por

la emisora o asignar un nombre a un canal de TV

no identificado. Se puede asignar un nombre de 5

letras como máximo a cada uno de los números de

programa (de 0 a 99).

& Seleccione Nombrar en el menú Instalar y

pulse la tecla

OK.

é Seleccione el número de programa.

Atención: mantenga el cursor pulsado hacia

arriba/abajo para desplazarse por la lista de

programas.

“ Pulse el cursor hacia la derecha.Aparece un

teclado en la pantalla. Pulse el cursor hacia la

derecha para entrar en el teclado. Pulse el

cursor hacia arriba/abajo, izquierda/derecha para

seleccionar el primer carácter y pulse

OK.

Seleccione

Espacio para entrar en un espacio;

Borrar para borrar el carácter resaltado del

nombre introducido;

Cambio para visualizar

caracteres en mayúsculas o minúsculas en el

teclado;

Espec. para visualizar caracteres

especiales en el teclado. Pulse

OK para

confirmar.

‘ Pulse repetidamente el cursor hacia la izquierda

cuando haya terminado de dar un nombre.

( Seleccione otro número de programa y repita

los pasos

“ a ‘.

pπ

® Espacio ® Borrar

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Cambio ® Espec.

Nombrar

Instalar

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

Ahora puede reordenar según sus preferencias los números

asignados a los canales de TV.

& Seleccione Reordenar en el menú Instalar.

é Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

& Seleccione Programas preferidos en el menú Instalar.

é Seleccione su número de programa con el cursor arriba/abajo.

“ Seleccione Si o No con el cursor derecha.

‘ Repita é hasta “ para todos los canales de TV que Ud. quiere

cambiar a canal de TV preferido o a canal de TV no preferido.

Reordenar

Instalar

BBC1

BBC2

TV1

CNN

ARD

NED 1

Programas preferidos

Instalar

BBC1

BBC2

TV1

CNN

ARD

NED 1

Los canales de TV preferidos

Reordenar el índice

Nombrar

El menú de Configuración contiene secciones que controlan los

ajustes de las funciones, características, servicios y periféricos que

tenga conectados.

El menú

General le permite cambiar varios ajustes que

presumiblemente son configurados con menos frecuencia que la

mayoría de los otros ajustes.

El menú

Fuente le permite seleccionar una fuente.

El menú

Decodificador le permite seleccionar uno o más

programas para utilizar decodificador.

Pulse la tecla i del mando a distancia para obtener

información sobre la opción del menú seleccionada.

General

Fondo del menú

Búsq. inteligente

Ajustes de fábrica

(Emisora

NEXTVIEW)

OSD

Título del progr.

Teletexto 2.5

Auto surround

Subwoofer

Determinar/Cambiar código

Configur.

Este menú le permite cambiar varios ajustes que presumiblemente son

configurados con menos frecuencia que la mayoría de los otros ajustes.

Fondo del menú

Seleccione

Sí o No para apagar o encender el fondo del menú.

Búsqueda inteligente

& Seleccione Búsq. inteligente.

é Con el cursor hacia izquierda/derecha, seleccione

•

2 programas desea que la tecla 0 seleccione entre el canal actual y

el anteriormente seleccionado,

•

9 programas desea que la tecla 0 muestre una lista de hasta 9

canales que pueden ser seleccionados,

•

Tema si desea que la tecla 0 seleccione rápidamente programas de

TV si se emite

NEXTVIEW con temas definidos. Mire p. 14.

Para añadir o quitar un programa o fuente de la lista de 9

programas:

Sintonice el canal o fuente que desea añadir o eliminar. Pulse la tecla

0 y pulse el cursor hacia la derecha para añadir o eliminar.

Observación: Si ya hay nueve canales/fuentes en la lista, se eliminará él del

final de la lista.

Ajustes de fábrica

Esto cambiará los ajustes de imagen y sonido a los valores predefinidos

en fábrica, manteniendo los ajustes de instalación de canales.

Emisora

NEX

TVIEW

Seleccione una emisora de radiodifusión de televisión que suministre

datos de

NEXTVIEW.

¿Cómo utilizar el

NEXTVIEW? Mire p. 14.

OSD (On Screen Display)

& Seleccione OSD.

é Seleccione Normal para activar la visualización continua del número de

programa y la ampliada visualización del canal de televisión y la

información del programa en pantalla.

Mínimo para activar la

visualización de información reducida del canal.

Atención: Cuando se active Subtítulos, mire Varios, p. 13, no es posible la

visualización continua del número del programa.

General

Configuración

Título del program

Seleccione

Título del program Si o No.

Cuando seleccione Si, después de seleccionar un programa de

televisión o de pulsar la tecla i en el mando a distancia, puede ser

que un canal de televisión que tiene teletexto transmita el nombre del

canal de televisión o el título del programa.

Teletexto 2.5

Algunos radioemisores ofrecen la oportunidad de ver más colores,

otros colores de fondo e imágenes más bonitas en las páginas de

Teletexto.

& Seleccione Teletexto 2.5.

é Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Teletexto 2.5

Encender

para beneficiarse de esta opción.

“ Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha para seleccionar Teletexto

2.5 Apagar

si desea obtener el diseño de teletexto más neutro.

La selección realizada será válida para todos los canales que tengan

teletexto 2.5.

Atención: Puede durar unos segundos antes de que la transmisión de teletexto

cambie al Teletexto 2.5.

Auto Surround

A veces el radioemisor transmite señales especiales para programas

codificados de Sonido Surround.

La TV cambiará automáticamente al modo del mejor sonido surround

cuando esté

activado el Auto Surround.

Subwoofer

Elija Sí, si ha instalado un subwoofer externo. Mire equipos periféricos

conectados, Conexión de subwoofer extra, pag. 20.

Determinar/Cambiar código

La opción de Bloqueo infantil (mire TV, Varios, p. 13) le permite

bloquear canales para evitar que los niños miren ciertos programas.

Para mirar canales bloqueados, deberá introducir un código de acceso.

La opción del menú Determinar/Cambiar código le permite crear o

cambiar un código PIN (Número Personal de Identificación).

& Seleccione Determinar/Cambiar código.

é Si aún no existe ningún código, elija la opción del menú Determinar

código

. Si ha introducido un código anteriormente, elija la opción del

menú

Cambiar código. Siga las instrucciones en pantalla.

Importante: ¡Ha olvidado su código !

& Seleccione Cambiar código en el menú General y pulse OK.

é Pulse el cursor hacia la derecha y introduzca el código predominante 8-

8-8-8.

“ Vuelva a pulsar el cursor e introduzca un nuevo código personal de 4

dígitos. Se borra el código anterior y se graba el nuevo código.

En caso de conectar un decodificador, véase p. 19,

se pueden seleccionar uno o más programas para

utilizar decodificador.

& Seleccione Decodif. con el cursor hacia la

derecha.

é Seleccione Programa.

“ Seleccione el número de programa con el cual

ha grabado el programa proveniente de su

decodificador.

‘ Seleccione Status.

• Seleccione la entrada usada para conectar su

decodificador:

Ningún, EXT1, EXT2.

• Seleccione

Ningún si no quiere que el

número de programa seleccionado sea

activado como el número de programa del

decodificador.

Observación: Seleccione

EXT2 cuando el descodificador

esté conectado con su grabadora de vídeo EasyLink.

Decodif.

Programa

Status

Configur.

El menú Demo le permite demostrar las opciones

de TV por separado o en un ciclo continuo.

Si ha seleccionado

Auto demo, el demo presentará

automáticamente todas las opciones de forma

secuencial en un ciclo. Pulse una de las teclas del

cursor para detener el Auto demo.

Si ha seleccionado una de las opciones, este Demo

especialmente seleccionado se ejecutará sólo una

vez, y el menú Demo desaparecerá.

Observación: El Demo distribuidor no forma parte de la

secuencia automática y sólo podrá ser activado por

separado.

Auto demo

......

Demo distribuidor

- Opciones digitales

- Sensor de luz

- 3D Y/C Comb filter

Configur.

Demo

Instalar

Demo

Decodificador

Fuente

Este menú le permite seleccionar el periférico que

haya conectado a una de las entradas externas.

& Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en

la lista de nombres de periféricos, que se

encuentra junto con la opción seleccionada.

é Seleccione el dispositivo periférico con el

cursor hacia arriba/abajo.

Una vez que haya seleccionada la fuente, pe. DVD,

esta fuente será seleccionada automáticamente

cuando su mando a distancia esté en el modo

DVD, véase p. 4, y pulse la tecla v en el mando a

distancia.

Entrada central - Volume in central

Cuando haya conectado un receptor surround a la

TV, véase p. 20, los altavoces de la TV podrán

actuar como altavoz central, de modo que no hará

falta un altavoz central por separado.

Seleccione

Entrada Central Activada.

Cuando haya seleccionado

Activado podrá ajustar

volumen del Central con el cursor hacia la

izquierda/hacia la derecha para corregir diferencias

de nivel de volumen del receptor de audio externo

y los altavoces.

Observación: No es el caso con un receptor surround

Cinema Link.

Fuente

EXT1

EXT2

EXT3

DVI

Side

Entrada central

Vol. central

Configur.

& Pulse el cursor hacia la derecha para

seleccionar

Imagen.

é Seleccione las opciones del menú en el menú

Imagen con el cursor hacia arriba/abajo.

“ Ajuste la configuración con el cursor hacia la

derecha/izquierda o entre en la lista de las

opciones del submenú con el cursor hacia la

derecha. Seleccione una opción del submenú

con el cursor hacia arriba/abajo.

Observación: para quitar el fondo del menú antes

de ajustar las configuraciones de la imagen, véase

Configuración TV, General, p. 8.

Ajustes imagen

Seleccione

Ajustes imagen para visualizar una

lista de ajustes de imagen predefinidos, cada

uno correspondiendo con los ajustes

específicos de fábrica.

Personal se refiere a los ajustes de imagen de

preferencia personal en el menú de imagen.

Observación: Este Flat de Philips ha sido ajustado

en la fábrica para conseguir los mejores resultados

en un ambiente de iluminación fluorescente. Como

en su casa no suele haber el mismo tipo de

iluminación de un almacen, le recomendamos que

dé una pasada por los diferentes modos de

controles inteligentes de imagen para elegir aquel

que mejor se ajuste a sus condiciones de

visualización. La mayoría de los usuarios suelen

considerar que Natural es el ajuste adecuado.

Opciones digitales

Pixel Plus es el ajuste más ideal, dobla la

resolución horizontal y aumenta el número de

líneas con un 33%.

En caso de que perciba un efecto de “halo” que

le pueda molestar, puede seleccionar la opción

Movie Plus. Según su propia preferencia podrá

considerar seleccionar Progressive Scan.

Contraste dinámico

Ajusta el nivel en el que la TV mejora

automáticamente los detalles en las áreas

oscuras, medias y claras de la imagen.

DNR

Configura el nivel en el que se mide y reduce el

ruido en la imagen.

Realce del color

Intensifica los colores y mejora la resolución de

los detalles en colores vivos.

Matiz

Compensa las variaciones de color en

transmisiones codificadas de NTSC.

Formato de pantalla

Ajustará el tamaño de la imagen dependiendo

del formato de la transmisión y del ajuste de su

preferencia.

Mire también Use el mando a distancia,

Formato de Pantalla, p. 4.

Pulse la tecla MENU en el mando a distancia para mostrar el menú principal.

Nota: Dependiendo de la señal de entrada uno o algunos parámetros de ajuste, quizás, no se podrán seleccionar.

Pulse la tecla i del mando a distancia para obtener información sobre la opción del menú

seleccionada.

Imagen Sonido Varios

Ajustes imagen

Contraste

Brillo

Color

Realce

Tono

Opciones digitales

Contraste dinámico

DNR

Realce del color

(Matiz)

Form. de pantalla

Menú Imagen

Menú TV

El televisor mide todas las señales de entrada y las

corrige para proporcionar la mejor calidad de

imagen posible.

& Pulse la tecla h del mando a distancia.

Nota: desconecte todos los Menús de la pantalla.

é Aparecerá el menú Active Control.

“ Pulse el cursor hacia arriba/abajo para

seleccionar los valores Active Control

Apagado, Mínimo, Medio o Máximo.

Los ajustes de imagen son optimizados

continua y automáticamente lo que se

visualizará por las barras. No se podrán

seleccionar las opciones del menú.

‘ Pulse el cursor hacia la derecha para

seleccionar

Ajustes imagen.

( Pulse el cursor hacia arriba/abajo para

seleccionar uno de los ajustes de imagen

predefinidos.

§ Pulse el cursor hacia la derecha para

seleccionar

Pantalla act.

è Pulse el cursor hacia arriba/abajo para

seleccionar

Barras, una de las demos de

Pantalla dual o

Apagado. Cuando seleccione

Contraste Dinámico, Pixel Plus DNR (Digital

Noise Reduction) o Digital Natural Motion, la

pantalla de TV se dividirá en dos partes: en la

parte izquierda la configuración seleccionada de

calidad de imagen es apagada; en la parte

derecha es activada.

Nota: Dependiendo de la fuente de señal una o

más demos de pantalla dual, quizás, no se podrán

seleccionar.

! Pulse la tecla h otra vez para apagar el menú

Active Control.

& Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Sonido.

é Seleccione las opciones del menú en el menú Sonido con el cursor

hacia arriba/abajo y ajuste las configuraciones con el cursor hacia la

derecha/ izquierda. Recuerde, las configuraciones del control están a

un nivel normal medio cuando se centre la escala.

Ajustes sonido

Seleccione Ajustes sonido para visualizar una lista de ajustes de

sonido predefinidos, cada uno correspondiendo con los ajustes

específicos de fábrica de Agudos y Bajos.

Personal se refiere a los ajustes del sonido de preferencia personal

en el menú de sonido.

Nota:

- Algunas opciones del menú sólo estarán disponibles en caso de una

configuración Cinema Link y cuando esté activado el Cinema Link. Otras

serán operadas por el receptor de audio en lugar de por la TV. Véase la

documentación de Cinema Link, p. 26.

- Dual X sólo está disponible en caso de transmisión de sonido dual.

- Sólo se puede seleccionar Mono/Estéreo en caso de transmisión estéreo

análoga.

- Sólo se puede seleccionar Nicam/Analógico en caso de transmisión

Nicam.

Sonido

Ajustes sonido

Ecualizador

Volumen

Balance

Loudness

Volumen auricular.

Tipo de surr.

(Dual I-II)

(Mono/Estéreo)

(Nicam/Analógico)

(Efecto 3D)

AVL

Nivelador de vol.

Sonido

Active Control

Apag.

Enc.

Pantalla sin sonido

Varios

Lista de programas

Subtítulos

Sleeptimer

Bloqueo inf.

Programador

& Pulse el cursor hacia la derecha para

seleccionar

Varios.

é Seleccione las opciones del menú con el cursor

hacia arriba/abajo y ajuste las configuraciones

con el cursor hacia la derecha/izquierda.

Pulse la tecla i del mando a distancia para

obtener información sobre la opción del menú

seleccionada.

Lista de programas

Pulse la tecla

OK para cambiar al Canal de TV

o a la fuente externa seleccionado.

Seleccionar subtítulos

Se deberá almacenar la página de subtítulos

para cada canal de TV:

Encienda el teletexto y seleccione en el índice

la página adecuada de subtítulos.Apague el

teletexto.

Subtítulos Enc. los visualizará automática-

mente en las canales de TV seleccionados si se

emiten subtítulos.

Seleccione

Pantalla sin sonido cuando desea

que los subtítulos se visualizan automáticmente

cuando el sonido haya sido interrumpido

temporalmente con la tecla ¬ en el mando a

distancia.

Sleeptimer

Establece un periodo de tiempo después del

cual la TV cambia automáticamente a la

posición en espera.

Bloqueo infantil

& Seleccione Bloqueo inf.

é Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en

el menú. Le pedirán que introduzca el código.

Atención: deberá volver a introducir el código cada

vez que haya salido del menú Bloqueo infantil.

Importante: ha olvidado su código !

Véase p. 9.

“ Seleccione una de las opciones del menú del

menú Bloqueo infantil:

•

Bloqueo si desea bloquear todos los canales y

fuentes externas.

•

Bloqueo pers. y pulse el cursor hacia la

derecha. Las opciones Bloqueo s/edad y Bloq.

categ. estarán disponibles cuando esté

disponible la transmisión

NEX

TVIEW.

Seleccione:

Bloq. s/edad si desea bloquear programas

relacionados con una cierta edad: apagado, 2,

4 ... 16;

Bloq. después si desea bloquear todos los

programas a partir de una hora determinada.

Pulse el cursor hacia la derecha e introduzca

la hora con el cursor hacia arriba/abajo y

hacia la derecha. Pulse

OK para validar.

Progr. bloq. si desea bloquear los programas

de un determinado Canal de TV o fuente

externa;

Bloq. categ. si desea bloquear programas

relacionados con un cierto tema: Películas,

Deportes, Espectáculos....

•

Desbloquear para desbloquear todos los

canales y las Fuentes externas a la vez.

Programador

& Seleccione Programador con el cursor hacia

abajo.

é Seleccione Enc. con el cursor hacia la derecha.

“ Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha para

entrar en la lista de programas.

‘ Seleccione el Canal de TV o fuente externa que

desea que su TV muestre a la hora y día

seleccionado.

( Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha para

seleccionar un día de la semana o para

seleccionar

Diario.

§ Pulse el cursor hacia la derecha una vez más

para introducir la hora con las teclas numéricas

o con el cursor hacia arriba/abajo y pulse la

tecla

OK para activar.

è Pulse la tecla menu para apagar el menú.

Observación: para controlar sus configuraciones del

temporizador, pulse la tecla i.

Bloqueo inf.

Bloq.

Bloqueo pers

Desbloquear

(Bloq. s/edad)

Bloq. después

Progr. bloq.

(Bloq. categ.)

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Domingo

Lunes

.......

Diario

15:45

Programador

Apag.

Enc.

Menú Varios

NEXTVIEW una guía electrónica que le permite consultar programas como lo haría en un

periódico o una revista televisiva. Podrá ordenar los programas por temas (películas,

deporte...), obtener información detallada y programar su grabadora de vídeo si tiene la

función

NEXTVIEW

Link.

Llamar Guía Teletexto/NEXTVIEW

Pulse la tecla æ del mando a distancia para llamar la guía Teletexto/NEXTVIEW.Aparecerá un menú

con el mensaje

Un momento, por favor. Después de un rato obtendrá:

• una página NEXTVIEW

, si el canal seleccionado transmite este servicio (se visualiza el logotipo de

NEXTVIEW),

• una página de teletexto, si el canal seleccionado no transmite

NEXTVIEW,

•

No hay información disponible si no se transmite ni

NEXTVIEW

ni teletexto. En este caso,

seleccione otro canal.

Visualización de una página

NEXTVIEW

La información es proporcionada por el programa que transmite el servicio NEXTVIEW.

Véase también menú Configuración, Emisora

NEXTVIEW,p.8.

Este logo sólo se ve durante la transmisión de NEXTVIEW.

Si no se ve el logo, quiere decir que se trata de la guía de

programación via Teletexto.

Nome di programma

y hora de emisión

Resum. Grabar Aviso Ver TV Bloq.

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

disco

Funciones

Guías NEXTVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Canal Tema

Mon 05 Feb 18.00

Resum. Grabar Aviso Ver TV Bloq.

Heure Canal Tema Fecha

Mon 05 Feb 18.00

Provider menu

Como los servicios de NEXTVIEW sólo están disponible en algunos programas y en en algunos

paises, los servicios de

NEXTVIEW vienen DESACTIVADOS de fábrica.

La Guía de programación de TXT aparece en su lugar. Esto se basa en información de programas de

teletexto (si está disponible) y ofrece la mayoría de las funciones de

NEXTVIEW. Si quiere usar los

servicios de

NEXTV

IEW, tienen que poner en posición de

ACTIVADO la opción NEXTVIEW

& Pulse simultáneamente y continuamente, durante al menos 4 segundos, la tecla de MENU que hay en

la parte derecha del TV y la tecla numérica “1” en su mando a distancia.

é El TV pasa a Stand-By.

“ Encienda nuevamente el TV.

Consecuencias adicionales:

La opción del menú Emisora NEX

TVIEW

y la opción Temas del menú Búsqueda inteligente

aparecen en el Menú General de Configuración. Mire pag. 8.

Observación: El radioemisor es responsable del contenido de la información

Para

DESACTIVAR nuevamente NEXTVIEW:

& Pulse simultáneamente y continuamente, durante al menos 4 segundos, la tecla de MENU que hay en

la parte derecha del TV y la tecla numérica “0” en su mando a distancia.

é El TV pasa a Stand-By.

“ Encienda nuevamente el TV.

‘ La opción del menú Emisora NEXTVIEW y la opción Temas del menú Búsqueda inteligente ya no

están disponibles. Mire en el manual de instrucciones.

NEXTVIEW / Guía de Teletexto

Guía teletexto

& Introduzca con las teclas numéricas, la página de teletexto que contiene la información del programa

para el canal actual.

é Pulse el cursor hacia la derecha para mover el disco sobre la bola seleccionada.

“ Use el cursor hacia arriba/abajo para desplazarse por los diferentes programas.

• Si el programa seleccionado contiene un número de página con un subcódigo opcional refiriéndose a

una página con más información sobre el programa, pulse la tecla

OK para mostrar la información.

Vuelva a pulsar la tecla

OK para volver a la página de la guía de programas.

• Si la página de la guía de programas seleccionada cumple con los requisitos VPT,

- podrá grabar, recordar, mirar o bloquear programas;

- la TV recordará el último número de página de teletexto que haya seleccionado del canal que contiene

información de guía de programas e indicará la hora de comienzo de estos programas. Cada vez que

pulse la tecla æ, la página de la guía de programas de teletexto del Canal de TV seleccionado estará

disponible.

• Cuando sea necesario, podrá seleccionar el número de la subpágina moviendo el cursor hacia la bola de

la página y pulsando hacia la derecha.

Observación:Tendrá que introducir el número de página de teletexto para cada canal. Podrá cambiar los canales

también moviendo el cursor hacia arriba/abajo en la lista en la parte izquierda de la página.

Resum. Grabar Aviso Ver TV Bloq.

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

bola de página

bola de selección

lista de canales

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

subpaginás

bola de desplazamiento

Guías NEXTVIEW

& Use la tecla del cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar Tiempo, Canal, Tema, Fecha.

Guía de Tiempo ofrece un resumen de todos los títulos de programas activos en el espacio de

tiempo seleccionado. La

Guía de Canales ofrece un resumen de todos los programas emitidos por un

solo canal durante un día. Con la

Guía de fechas podrá escoger una fecha específica. La Guía de

Temas

visualiza una lista de todos los programas en una fecha seleccionada, que coincida con la

categoría seleccionada. Pasando por la guía de menús, la TV va guardando los criterios de clasificación

para visualizar finalmente una lista de programas.

é Pulse la tecla OK para seleccionar el tipo de guía.

“ Mueva el disco hacia abajo y hacia la derecha para seleccionar los programas. Si está disponible, se

visualizará un resumen o comentario sobre el programa en la parte inferior de la pantalla.

‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para desplazarse por los programas."

Imagen/

NEXTVIEW - Guía de Teletexto

& Pulse la tecla æ. Pulse la tecla b para mostrar NEXTV

IEW/Guía de Teletexto en la parte derecha de

la pantalla.

é Usa las teclas del cursor para seleccionar un canal de TV.

“ Pulse la tecla b para apagar la pantalla dual.

Funciones Básicas

Pulse una de las teclas grises x, rojas ®, verdes U, amarillas Q o azules Ì para activar una

función Guía teletexto. Las teclas aparecerán en color gris si la función no está disponible.

Resumir: este menú ofrece una lista de programas que están marcados para ser recordados, los que desea

grabar y los que están bloqueados. Este menú podrá ser usado para cambiar o eliminar programas

marcados.

Grabar: para programar la grabación del vídeo (si tiene una función

NEXTVIEWLink y está conectado a

EXT2).

Aviso: para encender la TV automáticamente si está en espera o parar la transmisión de un programa

visualizando un mensaje si la TV está encendida.

Bloquear: para bloquear determinados programas a fin de evitar ser grabados o visualizados.

Para las funciones Grabar, Recordar o Bloquear, aparecerá un pequeño menú en el que podrá escoger

el intervalo: una vez, diariamente o semanalmente, o borrar una configuración de grabar, recordar o

bloquear realizada anteriormente. El intervalo por defecto está configurado con

Una vez.

Para confirmar la frecuencia, pulse la tecla

OK.

Ver TV: para mirar el programa seleccionado y que está siendo emitido actualmente.

Adquisición y actualización de la información de

NEXTVIEW

La adquisición y la actualización de NEXTVIEW se hace mientras usted ve el programa de televisión que

la emisora NEXTVIEW

,véase el menú de Configuración p. 8, o cuando el televisor está en espera.

La adquisición de nuevos datos tendrá lugar una vez durante la noche.

Advertencia: puede ser necesario dejar el televisor en la modalidad de espera cuando toda la información de

NEX

TVIEW es de fechas pasadas, por ejemplo cuando vuelva de vacaciones.

La mayoría de los Canales de TV emiten información a través de teletexto. Esta TV dispone de una

memoria de 1200 páginas que almacenará la mayoría de las páginas y subpáginas transmitidas para

reducir el tiempo de espera.Tras cada cambio de programa, se refresca la memoria.

Activar y desactivar el teletexto

Para activar el teletexto, pulse la tecla b.

Selección de una página de

teletexto

- Introduzca el número de página deseado con

las teclas numéricas o con las teclas del cursor

hacia arriba/abajo, hacia la izquierda/derecha o

can la tecla

-P+.

- Seleccione el tema deseado mediante las teclas

de color que corresponden a las opciones

coloreadas en la parte inferior de la pantalla.

La página anterior de teletexto

(Sólo posible en caso de que no haya una lista de

páginas favoritas de teletexto disponible.

Mire p. 18.)

Pulse la tecla 0.

Selección del índice de contenido

Pulse la tecla de color gris † para visualizar

el índice principal (normalmente la página 100).

Únicamente para las transmisiones de

teletexto T.O.P :

Pulse i.Aparece un resumen T.O.P. de los

temas del teletexto. Seleccione con el cursor

arriba/abajo, izquierda/derecha el tema deseado

y pulse la tecla

OK.

No todas las emisoras transmiten en T.O.P.

teletexto.

Selección de las subpáginas

Cuando una página de teletexto seleccionada

conste de varias subpáginas, aparecerá en la

pantalla una lista de subpáginas disponibles.

Pulse el cursor hacia la izquierda/derecha para

seleccionar la subpágina siguiente o la anterior.

Imagen/Teletexto

& Pulse la tecla b. Pulse la tecla b para

mostrar Teletexto en la parte derecha de la

pantalla.

é Usa las teclas del cursor para seleccionar un

canal de TV.

“ Pulse la tecla b para apagar la pantalla dual.

Amplificación

Pulse q repetidamente para visualizar la

parte superior de teletexto, la parte inferior de

teletexto y después para volver al tamaño

normal de la página de teletexto. Cuando la

página de teletexto sea aumentada, podrá pasar

por el texto línea tras línea usando el cursor

hacia arriba/abajo.

Hipertexto

Con hipertexto podrá seleccionar y buscar

cualquier palabra o número en la página del

teletexto actual.

& Pulse la tecla OK para resaltar la primera

palabra o un número en la página.

é Use el cursor hacia arriba/abajo, hacia la

derecha/izquierda para seleccionar la palabra o

el número que desea buscar.

“ Pulse la tecla OK para confirmar. Aparecerá un

mensaje en la parte inferior de la pantalla para

indicar que se está efectuando la búsqueda o

que no se encuentra la palabra o página.

‘ Use el cursor hacia arriba para salir de

hipertexto.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rojo Verde Amarillo Azul

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

Teletexto

Menú de Teletexto

& Pulse la tecla MENU para activar el menú.

é Pulse el cursor hacia arriba/abajo para

seleccionar las opciones del menú.

“ Pulse el cursor hacia la derecha para activar.

Mostrar

Revela/esconde información escondida en una

página, tales como soluciones a adivinanzas y

puzzles. Pulse el cursor derecha para activar.

Preferido

Puede crear una lista de 8 páginas de teletexto

favoritas en total, seleccionadas de entre

diferentes canales de TV.

Para añadir una página favorita a la lista:

& Elija una página de teletexto.

é Seleccione Preferido en el menú de teletexto

y pulse el cursor derecho para introducir en la

lista.

“ Pulse el cursor derecho otra vez para añadir la

página.

‘ Pulse el la tecla de MENU para ver la página

actual.

Para ver una página favorita de la lista:

Desde el teletexto, use la tecla 0 para

“navegar” entre las páginas favoritas del canal

de TV seleccionado en este momento.

Nota: sólo se pueden seleccionar las páginas del

canal activado actualmente.

Búsqueda

Seleccionar una palabra

Podrá teclear la palabra que desea buscar en

las páginas de teletexto en el teclado en

pantalla. No influye el hecho de usar letras

mayúsculas o minúsculas.

& Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en

el teclado.

é Pulse el cursor hacia la derecha/izquierda, hacia

arriba/abajo para seleccionar los caracteres,

palabras o funciones.

“ Pulse la tecla OK para confirmar cada carácter

seleccionado.

‘ Seleccione Anular para cancelar la palabra o

carácter seleccionado;

Espacio para entrar en

un espacio;

Borrar para borrar el último

carácter seleccionado;

Cambio para cambiar

entre caracteres en minúsculas o mayúsculas;

Espec. para visualizar caracteres especiales en

el teclado.

( Pulse el cursor hacia la izquierda repetidamente

para volver al menú Teletexto.

Buscar una palabra

& Teclee la palabra en la pantalla o seleccione una

palabra de la lista con el historial de la derecha

y pulse

OK.

é Seleccione Aceptar y vuelva a pulsar OK.

Aparece el mensaje

Buscando.

“ Para cancelar la búsqueda o para buscar otra

palabra, seleccione

Teclado y pulse OK.

‘ Cuando no se encuentre una palabra, aparecerá

un mensaje. Cuando se encuentre la palabra,

será resaltada en la página de teletexto. Para

continuar la búsqueda, pulse la tecla

OK.

Recorrer subpáginas (si está disponible)

Esta función recorre las subpáginas

automáticamente. Pulse el cursor hacia la

derecha para activar y desactivar otra vez.

Página con tiempo

Para visualizar una página específica en una

momento determinado.

& Pulse el cursor hacia la derecha para

seleccionar

Si o No.

é Introduzca la hora y el número de la página con

las teclas del cursor o las teclas numéricas.

Observación:

- El teletexto no tiene que mantenerse encendido,

pero deberías ver el canal de TV de la que hayas

seleccionado la página especificada.

- No es posible visualizar una página programada

cuando esté en modo VGA.

“ Pulse el cursor hacia la izquierda para volver al

menú de TV.

Idioma

Si los caracteres del teletexto visualizados en

pantalla no corresponden con los caracteres

usados en su idioma, podrá cambiar el grupo de

idioma aquí.

Seleccione

Grupo 1 o Grupo 2 con el cursor

hacia la derecha.

Pulse la tecla

MENU para salir del menú

Teletexto.

102 mo 08 may 17:08:39

TELETEXT

BBC1

Rojo Verde Amarillo Azul

disco

Anular Aceptar

Espacio Borrar

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Cambio Espec.

WORD

NAME

FOOTBALL

Existe una amplia oferta de dispositivos de audio y video que pueden conectarse a su TV. Los siguientes

diagramas de conexión le mostrarán como conectarlos.

Nota:

EXT1 puede soportar la señales CVBS y RGB, EXT2 CVBS, RGB y Y/C, EXT3 sólo CVBS, DVI puede soportor

las señales VGA, SVGA y 480p, 1080i i 1152i.

Es preferible conectar periféricos con salida de RGB a

EXT1 o EXT2 como RGB, porque así proporcionan un a

mejos calidad de imagen. Si su grabadora está provisto de la función EasyLink, el cable de euroconector

suministrado tiene que ser conectado a

EXT2 para poder utilizar en condiciones ideales la función EasyLink.

RECORDER DECODER

EXT2

CABLE

EXTERNAL

CABLE

RECORDER

& Conecte los cables de antena 1, 2 y 3 tal como se

muestra (sólo si su dispositivo periférico tiene una

entrada/salida de antena de TV).

Conecte su equipo con un eurocable 4 o 5 a uno

de los euroconectors

EXT1, 2 o 3 para obtener una

mejor calidad de imagen.

é Verifique la señal de prueba de su equipo periférico de

la misma manera que para su grabadora.

“ Haga una selección en el menú Configuración, Fuente,

p. 10.

Más equipos periféricos

(receptor de satélite, decodificador, DVD, juegos, etc.)

Conecte los cables de antena 1, 2 como se indica en

la figura al lado. Se puede obtener una mejor calidad de

imagen si se conecta adicionalmente el cable de

euroconector 3. Si su grabadora no tiene

euroconector, la única conexión posible es a través del

cable de antena. Por esto necesitará sintonizar la señal

de prueba de la grabadora y asignarla el número de

programa 0 o almacenar la señal de prueba bajo un

número de programa entre 90 y 99, véase Instalación

Manual, p. 6.Véase el manual de su grabadora.

Decodificador y Grabadora

Conecte el cable de euroconector 4 al euroconector

de su decodificador y al euroconector especial de su

grabadora.Véase también el manual de su grabadora.

Véase Decodificador, página 10. Usted también puede

conectar su decodificador directamente a

EXT1 o 2 de

su TV con un cable de euroconector.

Grabadora (VCR-DVD

+RW)

Advertencia: No coloque su aparato de vídeo demasiado cerca de la pantalla ya que algunos vídeos pueden ser

sensibles a radicaciones de la pantalla. Guarde una distancia mínimo de 0.5 m de la pantalla..

Conectar los equipos periféricos

Videocámara, juegos de vídeo

& Conecte tal como se muestra.

é Conecte el equipo a la entrada VIDEO 2 y AUDIO L 3

para equipos mono. Para equipos estéreo conecte también

AUDIO R 3. Para obtener la máxima calidad de nuestra

cámara S-VHS, conecte los cables S-VHS a la entrada

S-

VIDEO 1 y a las entradas de AUDIO 3.

Atención: No conecte a la vez el cable 1 y 2. ¡ Puede causar

distorsión de imagen !

Auriculares

& Introduzca el enchufe en el enchufe hembra L del

auricular tal como se muestra.

é Pulse la tecla ¬ para desconectar los altavoces internos de

su TV.

La toma para auriculares tiene una impedancia comprendida

entre 8 y 4000 Ohm y sirve para los conectores de auriculares

tipo 3,5 mm.

Seleccione

Volumen Auriculares en el menú de sonido

para ajustar el volumen de los auriculares.

VIDEO

S•V

IDEO

Para mejorar la reproducción de sonido de la TV podrá conectar un

subwoofer de potencia externa (entre 20 y 250 Hz).

& Conecte el cable de audio del subwoofer externo a la entrada

SUBWOOFER en la parte trasera de la TV.

é Seleccione Subwoofer en el menú Configuración, General, p. 9.

“ Ajuste la frecuencia del subwoofer externo a 100-120 Hz (según

su preferencia personal), si está presente en el subwoofer.

( Ajuste el nivel del volumen del subwoofer externo, en el

supuesto de que este control esté presente en el subwoofer.

Véase también el manual de instrucciones del subwoofer

externo.

SUBWOOFER

Conectar un subwoofer externo

Receptor Multicanales surround

& Conecte los cables de audio con el receptor multicanales

Surround y con

AUDIO OUT L y R en la parte inferior del TV

é Si desea que los altavoces de su monitor funcionen como

altavoz central, conecte también un cable de audio con el

receptor multicanales Surround y con el

CENTRE IN en la

parte inferior del TV 2.

“ Seleccione Entrada central Si en el menú de Fuente, p. 10.

Los altavoces del TV ahora solamente producirán un sonido

central, los altavoces conectados con el receptor de audio

producirán un sonido Surround. El volumen se debe controlar a

través del receptor multicanales Surround.

Atención: no se escuchará ningún sonido cuando un canal de

televisión o fuente externa esté bloqueada mediante el menú de

bloqueo infantil. Véase pág. 13.

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Conexiones laterales

Mire el manual de Cinema Link, p. 26.

Atención:la información acerca del sonido que aparece en la pantalla no se corresponderá con la presente

reproducción de sonido.

Amplificador Cinema Link Surround

Conecte su conector DVI

AUDIO

DVI

El conector DVI permite conseguir los siguientes modos de

visualización en TV y monitor:

EDTV 640/720 x 480p

720p x 576p

HDTV 1920 x 1080i

1920 x 1152i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

& Elija el tipo de conexión del dispositivo (DVD, HDTV, STB, PC,...) al que quiere conectar el

conector DVI de su TV.

é Si es necesario, use el adaptador adecuado.

“ Conecte su dispositivo con el conector DVI que está en la parte inferior del TV 1.

‘ Conecte el cable de Audio 2 a las entradas de AUDIO R (derecho) y L (izquierdo) del TV.

Tipo de

conector: YPbPr VGA DVI HDMI

Dispositivo: de flujo digital digital

DVD DVD con YPbPr --- DVD con DVI DVD con HDMI

HDTV STB Euro 1080i --- (futuro) (futuro)

Ordenador --- PC PC ---

Tipo de

conector: YPbPr VGA DVI HDMI

Dispositivo: de flujo digital digital

Adaptador (cable) 3 cinch a cable VGA VGA a DVI HDMI a DVI

+ VGA a DVI (suministrado)

(suministrado)

Pulse la tecla v del mando a distancia repetidamente o seleccione Fuente en el menú de Configuración,

mire p. 10, para seleccionar

EXT1, EXT2, EXT3, Side o DVI, según donde tenga conectado su equipo.

Observación : La mayoría de los equipos (decodificador, vídeo) efectúa automáticamente el cambio.

En la posición TV es posible empezar a grabar un programa que aparece en ese momento en la pantalla

del televisor. Siga pulsando la tecla ® de grabar del manda a distancia durante más de 2 segundos.

Observación: ¡ Cambiar de número de programas en la TV no perturbe la grabación!

Cuando graba un programa de un periférico conectado a

EXT1, EXT3 o Side, no podrá seleccionar otro programa

de TV en la pantalla sin perturbar la grabación.

Grabar con un grabadora con EasyLink

Grabadora o DVD con EasyLink

La grabadora o el DVD podrá ser operado a

través del menú

Registr. o DVD en pantalla.

& Pulse la tecla MENU del mando a distancia.

é Seleccione el menú Grabador o DVD con el

cursor hacia arriba/abajo.

“ Pulse el cursor hacia la izquierda/derecha, hacia

arriba/abajo para seleccionar una de las

funciones de la grabadora o DVD.

La tecla ® para grabar puede ser operado en el

modo TV.

Si su grabadora EasyLink dispone de la función de

sistema standby (en espera), cuando pulse la tecla

B durante 3 segundos, tanto la TV como la

grabadora cambiarán a la posición espera.

Ò p ‡ π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Grabador

Ò p ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Seleccionar equipos periféricos conectados

Este sistema de mando a distancia funciona con los siguientes equipos de Philips:TV,

VCR, DVD, DVD/R, SAT (RC5/RC6),AMP(+SINTO), CD, CD/R.

Pulse la tecla

Select para operar cualquier equipo indicado en el visualizador.

Se podrá seleccionar otro dispositivo pulsando la tecla

Select. Seleccione

repetidamente dentro de 2 segundos. El diodo parpadeará lentamente para indicar

el dispositivo.

Pulse una de las teclas del mando a distancia para operar los aparatos periféricos.

Para volver al modo TV pulse

Select mientras el led esté parpadeando. Si no se

ejecuta ninguna acción en 60 segundos, el mando a distancia vuelve al modo de

TV.

Cuando no quiera volver al modo TV, y quiera que se mantenga el modo

seleccionado, proceda como sigue:

Elija el modo deseado con la tecla

Select. Espere hasta que el LED se ilumine. Pulse

la tecla

Select otra vez simultáneamente con la tecla OK durante al menos 2

segundos. El mando no se volverá al modo TV desde ahora y se mantendrá en el

modo seleccionado. Para volver hacia atrás, a los ajustes por defecto, repetir todo

lo explicado eligiendo el modo TV.

Observación: Cuando se pulse la tecla Select durante más de 2 segundos, se transmitirá el

comando de seleccionar sistema RC5/RC6.

Select

VCR DVD SAT AMP CD

123

456

789

‡π

†

Active Control

B para poner en espera

S para pausa (

DVD, CD, VCR)

® para grabar,

Ò para rebobinar (

VCR, CD);

buscar hacia abajo

(

DVD, AMP)

‡ para stop,

π para reproducir,

† para avance rápido (

VCR, cd);

buscar hacia arriba

(

DVD, AMP)

æ para seleccionar su elección de

idioma para subtítulos (

DVD);

noticias RDS /TA (

AMP);

para reproducción aleatoria (

CD)

b para seleccionar un título de

DVD;

visualización RDS (

AMP);

información en pantalla (

CD)

i visualizar información

MENU activar o desactivar menú

P+ para seleccionar capítulo, canal y

pista

0-9 entrada de dígitos,

0 índice cinta (

VCR),

seleccionar capítulo

DVD,

seleccionar una frecuencia (

AMP)

U VCR temporizador

Q surround encender/apagar (

AMP,

CD)

cursor arriba/abajo

para seleccionar el siguiente disco

o el anterior (

CD)

cursor izquierda/derecha

para seleccionar la pista anterior o

la siguiente (

CD)

buscar hacia abajo/arriba (

AMP)

Además los indicadores de DVD, SAT y CD se pueden programar para manejar

DVD-R, SAT (RC6), CD-R en su lugar.

& Pulse la tecla Select varias veces hasta que el LED se ilumine.

é Para programar DVD-R, pulse la tecla OK + el número 2

Para programar

SAT (RC6), pulse la tecla OK + el número 4

Para programar

CD-R, pulse la tecla OK + el número 6.

De aquí en adelante cuando se ilumine el indicador correspondiente

(DVD,SAT,CD) el mando a distancia manejará el DVD-R, SAT (RC6) o CD-R.

Para volver a los modos programados en fábrica, quite las pilas unos minutos, o pulse

la tecla

OK + el número 1 (modo DVD), o + número 3 (SAT-RC5), o + número 5

(modo CD).

Teclas de equipos de Audio y de Vídeo

Tips

Cuidado de la No la toque, oprima o raye la pantalla con ningún producto duro, esto podría rayar,

pantalla marcar o dañar permanentemente la pantalla.

Y por favor no la limpie con bayetas antipolvo que lleven productos químicos. No

toque la superficie con manos sucias o paños grasientos (algunos cosméticos

pueden actuar en detrimento de la pantalla).

Desconecte el TV antes de limpiar la pantalla.

Cuando la pantalla tenga polvo, por favor límpiela de manera suave con un paño de

algodón absorbente o material suave como una gamuza. No use acetona, tolueno o

alcohol porque puede causar un daño químico. No use líquidos o aerosoles

limpiadores. En último extremo salpique con agua limpia lo antes posible.

El contacto con esos productos durante mucho tiempo puede causar

deformaciones de imagen y desvanecimiento de color.

Imagen débil •¿Ha seleccionado el sistema de TV correcto en el menú de instalación manual?

•¿Su TV o antena interior se encuentra demasiado cerca de altavoces, equipos

eléctricos no conectados a tierra o luces de néon, etc.?

• Las montañas o edificios demasiado altos pueden dar lugar a imágenes dobles o

imágenes fantasmas. A veces se puede mejorar la calidad en la recepción de la

imagen modificando la dirección de la antena exterior.

•¿La imagen o el teletexto son inentendibles? Compruebe si ha introducido la

frecuencia de emisión correcta.Véase Instalación manual, pág. 6.

• Si se hubiesen desajustado el brillo, el realce y el contraste, seleccione los ajustes

fábrica en el menú Configuración, General, página 8

No hay imagen •¿Ha colocado debidamente los cables que le hemos suministrado con el equipo?

(Compruebe que el cable de la antena está conectado con el TV, el otro cable de

la antena con el VCR, el cable de la toma con el aparato principal.)

•¿Está desactivado el bloqueo infantil ?

•¿Su PC está encendido?

• Si ve una pantalla negra y que el piloto en la parte frontal del TV se enciende

azul, significa que no se soporta la modalidad de presentación. Coloque su fuente

VGA en una modalidad correcta.

• En caso de duda, consulte a su distribuidor.

Distorsión digital La mala calidad del material de imágen digital podrá ser la causa de imagen digital.

En este caso elija el ajuste Suave usando el menú de imagen, Ajustes inteligentes

de Imagen, sin cambiar los ajustes de imagen manualmente.

No hay sonido •¿No hay sonido en ninguno de los canales? Compruebe que el volumen no esté

en la posición mínima.

•¿Interrumpió quizás el sonido con la tecla ¬?

¿No ha encontrado Apague una vez su TV y vuelva a encenderlo. Jamás trate de reparar Ud. mismo TV

solución para su defectuoso. Contacte con su distribuidor o bien llame a un técnico autorizado.

problema de imagen

o sonido?

NEXTVIEW No hay información NEXTVIEW:

Véase adquisición y actualización de la información de NEXTVIEW,p.16.

Hora mostrada es errónea:

La emisora sintonizada en el programa número uno no trasmite la fecha y hora

local correcta. Use Reordenar en el menú de instalación para situar otra emisora

en el programa número uno.

Consejos

Mando a distancia • Si su TV no responde al mando a distancia, las pilas pueden estar agotadas, o se

ha seleccionado el modo de funcionamiento incorrecto.

• También puede usar las teclas

MENU o -/+ situada en la parte derecha del TV.

Espera Su TV consume energía en el modo de espera. El consumo de energía contribuye a

la contaminación del aire y del agua.Consumo de energía: < 2 W.

Imagen VGA no Asegúrese que se ha seleccionado el modo VGA correcto en el ordenador.

estable o no

sincronizada

Varios puntos

Mire Extras, Especificaciones en este CD.

Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla

del TV.

Es carcaterístico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho

tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del del fósforo.

El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e

imágenes cambiantes que rellenan la pantalla.

Algunos ejemplos de imágenes fijas son (no es una lista exclusiva, puede encontrar otros ejemplos

en sus hábitos de visualización):

•

Menús de TV y DVD’s: listado de los contenidos de un DVD

•

Las barras negras: se muestran en la parte superior e inferior de la pantalla cuando se muestra

una película en formato de pantalla panorámica (16:9) vista en el formato tradicional cuadrado

(4:3).

•

El logo de un canal de TV: Puede suponer un problema si es brillante y además se mantiene

fijo. Gráficos en movimiento o con bajo contraste es menos probable que puedan producir un

envejecimiento irregular de la pantalla.

•

Indicaciones de cotizaciones en Bolsa que suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla.

•

Logotipos de las tiendas y precios de los productos mostrados en las pantallas: brillante y

mostrado constantemente en el mismo punto de la pantalla.

Ejemplos de de imágenes fijas también incluyen logos, imágenes de ordenador, mostrar la hora,

Teletexto e imágenes mostradas en formato 4:3, imágenes o caracteres estáticos, etc.

Notas:

- Reducir el contraste y el brillo en caso de que se reproduzcan imágenes de este tipo.

- Una vez quemado, este efecto nunca desaparece totálmente.

Muy importante :

La tapa posterior únicamente debe retirarla un Técnico de Servicio.

Es muy peligroso poner en funcionamiento el aparato sin la tapa posterior.

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo

(Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

La página se está cargando...

Preparación y Operación

Configuración de los periféricos de Cinema Link

¿La funcionalidad Cinema Link

sólo está disponible con

dispositivos de la generación de

Cinema Link (P50.3)!

(Receptor Digital A/V FR996;

Video VR820;

Dispositivo DVD952 y sus

sucesores.)

Se recomienda:

No usar la conexión de red que

se encuentra en la parte de

detrás del receptor de Audio

para alimentar el DVD o el

grabador de Vídeo en la

configuración de la instalación de

Cine en Casa (Home Cinema).

Español

Cinema Link es un nuevo producto de Philips en el cual la televisión,el

receptor de audio y los otros periféricos de vídeo como el reproductor de

DVD y la grabadora de vídeo se comunican entre sí,a condición de que

todos estén equipados con la función de Cinema Link y estén conectados a

través de un euroconector. Ofrecen automáticamente la más alta calidad en

la combinación de imagen y sonido surround multi-canal para poder crear tu

propio Home Cinema.

Con una tecla del control remoto, con la cual podrá controlar todos los

productos Cinema Link,podrá activar el completo sistema Cinema Link y el

DVD o la grabadora de vídeo empezará a funcionar y el receptor de audio

proporcionará el sonido (siempre y cuando esté activado Cinema link) desde

la televisión.

La televisión o el monitor puede funcionar como el altavoz central del

sistema,haciendo innecesario un altavoz central por separado (sólo en el

caso de que su TV o receptor esté equipado con conector Center IN).

Pulsando la tecla

B de espera en el mando a distancia durante al

menos 3 segundos, el completo sistema de Cinema Link se

cambiará a la posición de espera.

El diagrama de conexión en la cubierta interior le mostrará como conectar los periféricos de Cinema Link el

uno con el otro.

Observaciones

- Además de la TV o de la caja del receptor de televisión se debería proveer al menos un periférico con la función

Cinema Link para aprovechar este producto.

- Para aprovechar la máxima calidad del sonido Surround multi-canal se recomienda tener conectado un receptor de

audio Cinema Link.

- Los periféricos conectados no necesitan ver el mando a distancia de la TV en el sistema Cinema Link. Los comandos

dados al televisor se pasan automáticamente a los otros periféricos. Esto le permite poner los periféricos detrás de

las puertas de un mueble o colocarlos en otra habitación.

- Para disfrutar el playback Digital Surround, el dispositivo digital (pe. DVD) debería conectarse a la entrada digital del

receptor de audio

4 con un cable separado de audio tipo cinch. En caso de que su TV esté provisto de conector

DIGITAL AUDIO OUT, conéctelo también a uno de los conectores de entrada digital de su receptor de audio

5.Si

conecta el conector de salida digital de audio de su TV y/o equipo periférico a un conector de entrada digital de su

receptor de audio

4 y 5 (si existen), elija la entrada digital adecuada (1 ó 2) de su receptor de audio.

- No se podrán usar los altavoces inalámbricos opcionales de la TV.

& Cinema Link se activa al conectar el receptor de audio y la televisión. Si es necesario, Cinema Link podrá

ser encendido y apagado sólo en el receptor de audio.Véase las instrucciones de uso del receptor de

audio.

Importante: Cuando se encienda Cinema Link, todos los comandos de audio controlarán el receptor de audio en

lugar de la televisión.

é Se visualiza el mensaje CINEMALINK ON en el receptor de audio y en la pantalla del televisor.Ahora

el sistema de CinemaLink está activado.

Observación:se recomienda desactivar CinemaLink cuando el receptor se use por ejemplo, para grabar un CD o

cuando se use un auricular mientras que otros están mirando la televisión.

Ahora podrá ajustar las configuraciones iniciales del televisor para un sonido óptimo de surround e

instalar los canales de audio antes de activar uno de los dispositivos de CinemaLink.La información del

sistema sobre la elección del país,idioma del menú y formato de la imagen que configura durante la

instalación de la caja del receptor de televisión se traspasa automáticamente al receptor de audio.

La TV como altavoz central

(sólo en el caso de que su TV o receptor esté equipado con conector

Center IN)

Véase las Instrucciones de Uso de la televisión o el receptor,Configuración, menú Fuente,Entrada

central.Use la función de Tono de Prueba en el menú Altavoces para tener una referencia del nivel

sonoro de los altavoces por separado.

Observación:Si desea que los altavoces de su TV o el monitor funcionen como altavoz central, también conecte un

cable de audio cinch (no suministrado)

2 al conector Center IN de su TV o receptor.

Menú de receptor

Observación: Cuando se active Cinema Link, determinadas opciones del menú Sonido (véase el menú TV) se

controlan por el receptor de audio en lugar de por la televisión o el receptor.

& Pulse la tecla del

MENU en el mando a distancia.

é Pulse el cursor hacia abajo para seleccionar el

Receptor.

“ Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en las opciones del menú del Receptor.

‘ Pulse el cursor hacia arriba/ abajo para seleccionar las opciones del submenú.

Observación: las opciones del submenú del receptor de audio sólo podrán ser seleccionadas si se ofrecen por

el receptor de audio (según la configuración y las señales de sonido transmitida).

Menú Sonido

Según la configuración de los altavoces del receptor de audio,es posible que no pueda seleccionar

algunas opciones del menú.

Ajustes sonido,Agudos, Graves

Véase las Instrucciones de uso de televisión o el receptor.

Loudness

Cuando se selecciona

Loudness Encender y cuando se está

escuchando con el volumen bajo,se amplifican las frecuencias altas

y bajas para restaurar el equilibrio natural.

Efecto 3D

efecto 3D le permite experimentar el efecto Dolby Surround

Pro Logic sin la necesidad de tener altavoces posteriores

conectados o activados.

Seleccione el nivel del efecto 3D con el cursor hacia la izquierda /

derecha.

Siga pulsando la tecla Ì del manda a distancia durante más de 4 segundos.

& La televisión o el receptor envía un comando ‘funcionar’ al reproductor de DVD CinemaLink, si

existe.

é El reproductor de DVD empezará a funcionar y el receptor de audio cambiará automáticamente al

mejor sonido CinemaLink.

“ Si no hay ningún reproductor de DVD conectado o si el reproductor de DVD no tiene ninguna

cinta cargada,no se podrá ejecutar el comando.

‘ La televisión o el receptor enviará un comando ‘funcionar’ a la grabadora de vídeo de CinemaLink,

si existe.

( La grabadora de vídeo empezará a funcionar y el receptor de audio selecciona el mejor sonido

CinemaLink.

§ Si no está conectada ninguna fuente de grabadora de vídeo o si no se ha cargado ninguna cinta,el

televisor o el receptor seleccionará el último canal de televisión que haya mirado.

Activar CinemaLink

Sonido Surround Altavoces Instalación Instalación Nombrar Reordenar

automática manual

DVD

Registr.

Receptor

Configur.

Demo

Instalar

Sonido

Ajustes sonido

Agudos

Graves

Loudness

Efecto 3D

Modo nocturno

Sólo audio

Receptor

Modo nocturno (sólo funciona con la entrada de transmisión del sonido Dolby Digital)

Las partes altas del sonido se bajan y los pasajes suaves se aumentan.

Podrá disfrutar del sonido surround sin molestar a los niños ni a los vecinos.

Sólo audio

Este control le permite suprimir la imagen de la televisión si se usa la televisión o el monitor como

altavoz central en el sistema Cinema Link y si el receptor de audio reproduce un sonido no relacionado

con una imagen de la televisión. Active Sólo audio para sólo escuchar el sonido y para desactivar la

imagen. Aparece el mensaje

Sólo audio.

Menú Surround

Según la configuración de los altavoces del receptor de audio,es posible que no pueda seleccionar

determinadas opciones del menú.

Ajuste del nivel del volumen de los altavoces

Observación: la función de tono de prueba es cancelada auto-

máticamente por el receptor de audio al salir del menú Surround.

& Seleccionar

Tono de prueba Encender.

Se transmitirá un tono continuo de forma secuencial por los

altavoces disponibles,salvo por el subwoofer,durante 2

segundos cada uno. Esto le permite tener una referencia del

nivel sonoro de cada altavoz y ajustar el nivel de cada uno

hasta que tengan el sonido igual de alto.

Los altavoces activados serán iluminadosic.

é Seleccione las opciones del menú Surround con el cursor hacia

arriba / abajo una tras la otra y modifique los ajustes

seleccionados con el cursor hacia la izquierda/la derecha. Se

conseguirá el mejor resultado cuando todos los altavoces

tengan el mismo volumen en la posición usual de oyente.

“ Seleccione

Tono de pruebo Apagar cuando haya terminado el

ajuste de los niveles de los altavoces.

Menú de los altavoces

Según la configuración de los altavoces del receptor de audio,es posible que no pueda seleccionar

determinadas opciones del menú. Una vez determinado el número y la posición de los altavoces,al

seleccionar Altavoz Central,Altavoces traseros y Subwoofer Yes o No,podrá ajustar las configuraciones

iniciales del receptor, el tamaño y la distancia,para obtener un sonido surround óptimo.

Observación: Después de cambiar la configuración, el menú desaparecerá temporalmente y volverá a aparecer

tras haber actualizado los nuevos ajustes.

Tamaño de los altavoces

Seleccione

Pequeño si el altavoz puede reproducir tonos

bajos hasta 80-100 hz.como mínimo.Seleccione

Grande si el

altavoz es capaz de reproducir tonos bajos hasta 50 hz. como

mínimo.

Observación:

- Por una regla de tres, un altavoz grande tiene un diámetro cónico

de 12 cm como mínimo (5 pulgadas).Véase la hoja informativa

de sus altavoces.

- Si el Subwoofer presente está configurado a No, el tamaño del

altavoz frontal sólo podrá ser configurado a Grande. Si se

configura el altavoz frontal a Pequeño, el tamaño del altavoz

central sólo podrá ser configurado a Pequeño y por consiguiente

se deberá conectar un subwoofer.

Distancia a los altavoces

Seleccione la distancia de la posición usual del oyente para cada

uno de los altavoces disponibles;altavoz frontal,central y trasero.

Esto define el tiempo de retraso para el sonido surround.

Surround

Tono de prueba

Volum.front Iz.

Volum.front.Der.

Volumen central

Volumen posterior

Volumen post.Iz

Volumen poster. Der.

Volumen subwoofer

Receptor

Altavoces

Altavoz central

Altavoces poster.

Subwoofer presente

Tamaño Altavoz fr

Tamaño Altavoz cen.

Dim.altavoz post.

Distancia al front.

Distancia al centro

Distancia al post.

Si/No

Grande/Pequeño

1-10 m

Receptor

En el menú de instalación automática seleccione Iniciar para

activar la búsqueda automática de todas las emisoras de radio

que se puedan recibir.

La lista de programas se completa automáticamente con todos

los números y nombres de las emisoras de radio transmitidas.

Instalación automática

También podrá buscar una emisora conocida introduciendo la

frecuencia con las teclas.

& Primero seleccione

Banda para cambiar a la banda de

frecuencias deseada:

LW, M W, SW, FM o AM.

é Seleccione

Búsqueda y pulse el cursor hacia la derecha.

La frecuencia va aumentando hasta que se encuentre una

emisora de radio. Si sabe la frecuencia con los 3 dígitos,

introdúzcala directamente con las teclas numéricas 0 a 9.

Seleccione

Preseleccionar para introducir el número

configurado usando una entrada de tres dígitos con las teclas

numéricas.

“ Para grabar la emisora de radio,seleccione

Memorizar y pulse

la tecla

OK.

‘ Repita los pasos & a “ para grabar otra emisora de radio.

Instalación manual

Para dar o cambiar un nombre a una emisora de radio o para

cambiar la orden de las emisoras grabadas según sus preferencias,

siga los mismos pasos que cuando da un nombre o cuando

reordena la lista de programas de los canales de TV.

Véase las Instrucciones de uso de la televisión o el receptor.

Nombrar - Reordenar

Autoinstalación

Instalar Iniciar

Receptor

Instalación manual

Banda

Búsqueda

Preseleccionar

Memorizar

Receptor

Nombrar Reordenar

Receptor

La página se está cargando...

Table of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences des émetteurs.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze delle trasmittenti.

Lista de las frecuencias de las emisoras.

Lista das frequências dos emissores.

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

Kατάλγς συντήτων πµπών.

Spisok hastot peredathikov.

A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

The frequencies used by a cable company may differ from the

frequencies on the table. Consult your cable company or your

dealer for detailed information.

In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den

Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre

Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen

mitteilt.

Les fréquences utilisées par une société de télédistribution

peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences.

Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur

pour des informations plus détailées.

De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij

kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw

kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie.

Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano

essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di

teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica.

Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de

señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran

en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de

televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen

una información más detallada.

As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição

podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências.

Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para

informações mais detalhadas.

Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra

disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere

informa-tion.

Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de som

er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din

forhandler for næmere opplysninger.

Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från

frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din

radiohandlare för vidare information.

Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa

olevista taajuuksista.Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä.

ι συντητες πυ ρησιµπιύνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδσης

είναι δυνατν να είναι διαρετικές απ αυτές πυ περιέει  κατάλγς.

(Συµυλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδσης ή τν πωλητή για

λεπτµερέστερες πληρρίες).

CEI

Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut

otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k

Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za

dopolnitelænoj informaciej.

Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar−

tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban

az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az

eladóhoz.)

Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości,

niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor−

macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy).

Frekvence používané některými televizními společnostmi se

mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se

blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor

koupili.

Frekvencie používané niektorými spoločnos9ami televízneho

prenosu sa môžu liši9 od údajov uvedených v tomto zozname.

Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni,

kde ste televízor kúpili.

EUROPE

CH ..FREQ (MHz)

E2.............48.25

E3.............55.25

E4.............62.25

E5...........175.25

E6...........182.25

E7...........189.25

E8...........196.25

E9...........203.25

E10.........210.25

E11.........217.25

E12.........224.25

S1...........105.25

S2...........112.25

S3...........119.25

S4...........126.25

S5...........133.25

S6...........140.25

S7...........147.25

S8...........154.25

S9...........161.25

S10.........168.25

S11.........231.25

S12.........238.25

S13.........245.25

S14.........252.25

S15.........259.25

S16.........266.25

S17.........273.25

S18.........280.25

S19.........287.25

S20.........294.25

H1 ..........303.25

H2 ..........311.25

H3 ..........319.25

H4 ..........327.25

H5 ..........335.25

H6 ..........343.25

H7 ..........351.25

H8 ..........359.25

H9 ..........367.25

H10 ........375.25

H11 ........383.25

H12 ........391.25

H13 ........399.25

H14 ........407.25

H15 ........415.25

H16 ........423.25

H17 ........431.25

H18 ........439.25

H19 ........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

E-EUROPE

CAN..FREQ (MHz)

R1 ..........49.75

R2 ..........59.25

R3 ..........77.25

R4 ..........85.25

R5 ..........93.25

R 6 .......175.25

R 7 .......183.25

R 8 .......191.25

R 9 .......199.25

R10 ......207.25

R11 ......215.25

R12 ......223.25

S1 ........105.25

S2 ........112.25

S3 ........119.25

S4 ........126.25

S5 ........133.25

S6 ........140.25

S7 ........147.25

S8 ........154.25

S9 ........161.25

S10 ......168.25

S11 ......231.25

S12 ......238.25

S13 ......245.25

S14 ......252.25

S15 ......259.25

S16 ......266.25

S17 ......273.25

S18 ......280.25

S19 ......287.25

S20 ......294.25

H1 ........303.25

H2 ........311.25

H3 ........319.25

H4 ........327.25

H5 ........335.25

H6 ........343.25

H7 ........351.25

H8 ........359.25

H9 ........367.25

H10 ......375.25

H11 ......383.25

H12 ......391.25

H13 ......399.25

H14 ......407.25

H15 ......415.25

H16 ......423.25

H17 ......431.25

H18 ......439.25

H19 ......447.25

21.........471.25

22.........479.25

23.........487.25

24.........495.25

25.........503.25

26.........511.25

27.........519.25

28.........527.25

29.........535.25

30.........543.25

31.........551.25

32.........559.25

33.........567.25

34.........575.25

35.........583.25

36.........591.25

37.........599.25

38.........607.25

39.........615.25

40.........623.25

41.........631.25

42.........639.25

43.........647.25

44.........655.25

45.........663.25

46.........671.25

47.........679.25

48.........687.25

49.........695.25

50.........703.25

51.........711.25

52.........719.25

53.........727.25

54.........735.25

55.........743.25

56.........751.25

57.........759.25

58.........767.25

59.........775.25

60.........783.25

61.........791.25

62.........799.25

63.........807.25

64.........815.25

65.........823.25

66.........831.25

67.........839.25

68.........847.25

69.........855.25

FRANCE

CAN..FREQ (MHz)

2..............55.75

3..............60.50

4..............63.75

5..............176.0

6..............184.0

7..............192.0

8..............200.0

9..............208.0

10............216.0

B............116.75

C............128.75

D............140.75

E............159.75

F............164.75

G ...........176.75

H............188.75

I.............200.75

J............212.75

K............224.75

L............236.75

M...........248.75

N ...........260.75

O ...........272.75

P............284.75

Q ...........296.75

H1..........303.25

H2..........311.25

H3..........319.25

H4..........327.25

H5..........335.25

H6..........343.25

H7..........351.25

H8..........359.25

H9..........367.25

H10........375.25

H11........383.25

H12........391.25

H13........399.25

H14........407.25

H15........415.25

H16........423.25

H17........431.25

H18........439.25

H19........447.25

21..........471.25

22..........479.25

23..........487.25

24..........495.25

25..........503.25

26..........511.25

27..........519.25

28..........527.25

29..........535.25

30..........543.25

31..........551.25

32..........559.25

33..........567.25

34..........575.25

35..........583.25

36..........591.25

37..........599.25

38..........607.25

39..........615.25

40..........623.25

41..........631.25

42..........639.25

43..........647.25

44..........655.25

45..........663.25

46..........671.25

47..........679.25

48..........687.25

49..........695.25

50..........703.25

51..........711.25

52..........719.25

53..........727.25

54..........735.25

55..........743.25

56..........751.25

57..........759.25

58..........767.25

59..........775.25

60..........783.25

61..........791.25

62..........799.25

63..........807.25

64..........815.25

65..........823.25

66..........831.25

67..........839.25

68..........847.25

69..........855.25

ITALY

CAN..FREQ (MHz)

A..............53.75

B..............62.25

C..............82.25

D............175.25

E ............183.75

F.............192.25

G............201.25

H............210.25

H1..........217.25

S1..........105.25

S2..........112.25

S3..........119.25

S4..........126.25

S5..........133.25

S6..........140.25

S7..........147.25

S8..........154.25

S9..........161.25

S10........168.25

S11........231.25

S12........238.25

S13........245.25

S14........252.25

S15........259.25

S16........266.25

S17........273.25

S18........280.25

S19........287.25

S20........294.25

H1..........303.25

H2..........311.25

H3..........319.25

H4..........327.25

H5..........335.25

H6..........343.25

H7..........351.25

H8..........359.25

H9..........367.25

H10........375.25

H11........383.25

H12........391.25

H13........399.25

H14........407.25

H15........415.25

H16........423.25

H17........431.25

H18........439.25

H19........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

¿Ayuda? Si este manual de instrucciones no le facilita respuesta a su pregunta, o si las ‘Consejos’ no le solucionan su problema con el TV, puede llamar al Servicio de Atención al Consumidor de su país o al la central de Servicio. Búsquelos en el libro de 'World-wide guarantee' que le hemos entregado. Por favor, tenga a mano antes de llamar a la Línea de ayuda, el Modelo del aparato y su Número de fabricación, ambos los encontrará en la tapa posterior del aparato o en el embalaje. Model: 42PF9956, 32PF9976 Product No: ............................................... Mantenimiento de la pantalla Véase Consejos, p. 24. R Instrucciones sobre el fin del ciclo de vida Las directivas de Philips en torno al final de la vida de los aparatos, prestan mucha atención a que éstos no sean dañinos para el medio ambiente. Este televisor incorpora materiales aptos para ser reciclados y reutilizados. Al final del ciclo de vida compañías especializadas podrán desmontar el televisor desechado para recuperar los materiales reutilizables y reducir al mínimo la cantidad de materiales a desechar. Su TV contiene una (tolerable) pequeña cantidad de mercurio. Infórmese acerca de las regulaciones locales para deshacerse de su viejo televisor. Las opciones de EasyLink están basadas en el principio de ”manejo con una sóla pulsación”. Lo que significa que una secuencia de operaciones se ejecuta de manera automática, pulsando sólo una tecla, siempre que, por ejemplo, televisor y vídeo dispongan de EasyLink y que los dos estén conectados con el euroconector suministrado con el vídeo. Contenido Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Las teclas en la parte derecha de su televisor . . . . . . . . . . 2 Uso del mando a distancia RC4301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Para usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Seleccionar su idioma del menú y su país . . . . . . . . . . . . . 5 Memorizar los canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Autoinstalación 6 Instalación manual 6 Nombrar 7 Reordenar el índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Los canales de TV preferidos 7 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 General 8 Fuente 10 Decodificador 10 Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Menú TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Menú Imagen 11 Active Control 12 Sonido 12 Menú Varios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 nexTView / Guía de Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Llamar Guía Teletexto/nexTView 14 Guías nexTView 15 Imagen/nexTView - Guía de Teletexto 15 Guía teletexto 15 Funciones Básicas 16 Adquisición y actualización de la información de nexTView 16 Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Activar y desactivar el teletexto 17 Selección de una página de teletexto 17 La página anterior de teletexto 17 Selección del índice de contenido 17 Selección de las subpáginas 17 Imagen/Teletexto 17 Amplificación 17 Hipertexto 17 Menú de Teletexto 18 Conectar los equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Grabadora (vcr-dvd+rw) 19 Más equipos periféricos (receptor de satélite, decodificador, DVD, juegos, etc.) 19 Conexiones laterales 20 Receptor Multicanales surround 20 Conectar un subwoofer externo 20 Conecte su conector DVI 21 Amplificador Cinema Link Surround 21 Seleccionar equipos periféricos conectados 22 Grabadora o DVD con EasyLink 22 Grabar con un grabadora con EasyLink . . . . . . . . . . . . . . 22 Teclas de equipos de Audio y de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . 23 Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1 Preparación & Instrucciones de montaje en pared/ ‘ Para conectar su ordenador, mire la pág. 21. Soporte de mesa En función del tipo de TV con el equipo se suministrará con barra de montaje en pared y/o soporte de mesa. Para saber como montar el soporte de pared y/o el soporte de mesa, mire la hoja de instrucciones que se suministra. Compruebe que el soporte de pared esté fijado con suficiente firmeza como para que alcance los estándares de seguridad. El peso del TV (exc. el embalaje) es de alrededor de 20 kg (32PF9976); 42 kg (42PF9956). Nota: Otros soportes son accesorios opcionales (no suministrados). Consulte a su Distribuidor. é Sitúe o cuelgue el TV, lo que quiera, pero asegúrese de que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilación. No instale el TV en un espacio reducido tal como una librería o un módulo parecido. Con el fin de evitar situaciones poco seguras, no se deben colocar fuego, como velas encendidas, junto al equipo. Evite calor y exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al agua en general. El equipo no se debe exponer a objetos que goteen o que salpiquen. “ Inserte firmemente el enchufe de la antena macho en la toma x que se encuentra en la parte inferior del TV. Usted puede mejorar la calidad de ésta utilizando el cable de reducción de interferencias suministrado. Para conectar otro equipo periférico, mire la pág. 19. Si dispone de una combinación Cinema Link (Cinema Link de audio y/o Cinema Link grabadora de vídeo y/o un dispositivo DVD), véase el manual de instrucciones suministrado por separado, p. 26. Para obtener el mejor resultado, rogamos utilice únicamente los cables de antena entregados con el equipo para conectar el TV y el vídeo y el vídeo con la antena conectora. ( Introduzca el cable suministrado en la toma de red situado en la parte inferior del TV y en la toma de red de la pared con un voltaje de 198264V. Para evitar deterioros en el cable de red, lo cual podría ser causa de incendio o cortocircuito, no colocar el TV sobre el cable. § Mando a distancia: Coloque las dos pilas (Tipo R6-1.5V) que se entregan junto con el aparato. Las pilas incluidas con el mando a distancia de su televisor no contienen los metales pesados de mercurio y cadmio. Infórmese acerca de las regulaciones locales para el desecho de pilas descargadas. è Encendido del TV: Pulse la tecla B situada en la parte derecha de su TV. Una lamparita y la pantalla se iluminan. Cuando la TV esté en el modo de espera (lamparita roja), pulse las teclas -P+ o B del mando a distancia. Las teclas en la parte derecha de su televisor Si se ha roto o extraviado el mando a distancia, siempre será posible modificar determinados ajustes con las teclas en la parte derecha de su televisor. V Imagen TV Configur. Demo Instalar Salir 2 MENU Sonido P/CH Varios B Pulse: • la tecla V + o - para ajustar el volumen; • las teclas +P/CH- para seleccionar los canales de TV o fuentes. Se podrá usar la tecla MENU para ver el menú principal sin el mando a distancia. Use: • las teclas V + y - y las teclas P/CH+ y P/CH- para seleccionar opciones del menú en las direcciones tal y como se muestra; • la tecla MENU para confirmar su selección. Observación: Cuando se activa mediante la tecla MENU en la parte derecha de su televisor, sólo podrá salir del menú a través de Salir. Navegue hacia Salir y pulse la tecla MENU. Uso del mando a distancia RC4301 Observación: La mayoría de las teclas se activarán pulsándolas una vez y se desactivarán pulsándolas una segunda vez. Cuando una tecla permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista. Pulse repetidamente para seleccionar la siguiente opción en la lista. La lista desaparecerá automáticamente después de 6 segundos o pulse OK para hacerla desaparecer inmediatamente. Nota: en modo DVI sólo son válidas algunas teclas. B Modo de espera VCR DVD SAT AMP CD Pulse para encender o apagar la TV desde o hacia Stand-by. Cuando está en Stand-by, se enciende una luz roja en la TV. Véase ‘Teclas de equipos de Audio y de Vídeo’, p. 23. B v Elija otro periférico Véase p. 22. VCR DVD SAT AMP CD † ®ºÒ‡π† Teclas de equipos de Audio y de Vídeo p. 23. ® Instant Grabación v x Demostración de Pixel Plus Activar/Desactivar • Pulse la tecla Pixel Plus Demo para activar o desactivar. En la parte derecha de la pantalla el Pixel Plus se activa. • Pulse durante unos segundos para ver la lista de opciones digitales. Use el cursor arriba/ abajo para seleccionar uno de los ajustes. Mire también Menú de imagen, Opciones Digitales, p. 11. Select Ò ‡ π ® b æ Véase Grabar con un grabadora con EasyLink, p. 22. ® U Hora ® OK ® Se visualiza la hora en la pantalla. ® Q Tipo de surround Incredible surround Cuando se ha seleccionado Incredible Surround Encender en el modo sonido estéreo, parecerá que los altavoces se encuentran más distanciados uno del otro. Virtual Dolby Surround Optimo resultado con señales Dolby Surround. Le permite experimentar el efecto del Dolby Surround Pro Logic, reproduciendo un efecto de sonido trasero.Véase Menú Sonido, efecto 3D, p. 12. Observación: Podrá hacer la misma selección en el menú Sonido, modo surround, p. 12. Ì Cinema Go Mire el manual de Cinema Link suministrado, p. 26. æ NEXTVIEW encender/apagar p. 14 S Congelar Para congelar la imagen. Dependiendo de la fuente de señal, la función puede que no sea posible. b Teletexto encender/apagar p. 17 S MENU + + OK Pulse esta tecla para V ¬ P - - • activar su elección en los menús. • visualizar la lista de programas. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 MENU Menú principal mire p. 5 V Para ajustar el volumen. ¬ Interrumpe el sonido o lo Active Control b h restablece. P Selección de los canales de TV Para navegar por los canales de TV y fuentes almacenados en la lista de favoritos. q 0/9 Teclas numéricas Para seleccionar un canal de TV. Para un número de programa de dos dígitos, introduzca el segundo dígito antes de que desaparezca el guión. Para cambiar inmediatamente hacia un canal de televisión seleccionado a través de un solo dígito, mantenga el botón del dígito apretado durante unos momentos. 3 i Información en pantalla Pulse para mostar información (si estuviera disponible) sobre el canal de TV y el programa. B Información de Menú/Mando a Distancia Cuando un Menú está en pantalla pulse i para mostrar la VCR DVD SAT AMP CD † v Select Ò ‡ π ® b æ OK ® ® S MENU + + ¬ V P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 i Active Control b h 0 Smart surf / NEXTVIEW temas Con esta tecla podrá cambiar fácilmente de 2 a 9 diferentes canales de TV o fuentes o seleccionar rápidamente programas de TV si se emite NEXTVIEW con temas definidos. Mire General, Búsqueda inteligente, p. 8. Pulse la tecla OK o espere a que acabe el tiempo para salir de la visualización de Smart surf. ® ® información del parámetro de Menú seleccionado Mientras la información de menú se muestra, pulse cualquier tecla (excepto la de MENU o las de dígitos) para mostrar la información sobre el mando a distancia. La función normal de la tecla no se ejecuta. q b Pantalla dual & Pulse la tecla b o æ. Pulse la tecla b para mostrar teletexto o Guía teletexto en la parte derecha de la pantalla. é Pulse la tecla b para apagar la pantalla dual. Selección de Pantalla Activa Cuando esté en imagen de pant. dual/teletexto, introduzca el número de página deseado con la tecla -P+, a continuación pulse la tecla MENU, a continuación seleccione la pantalla izquierda (con la bola azul en la parte superior). Ahora podrá seleccionar una vista comprimida o de pantalla completa de la imagen/teletexto con la tecla q. h Active control mire pag. 12. q Formato de pantalla Autoformato Imag.expand 16:9 El Super zoom elimina las barras negras laterales de programas 4:3 con una distorsión mínima. Super zoom Zoom subtítulos 4:3 Super ancha Imag.expand 14:9 4 Pulse esta tecla repetidamente para seleccionar un formato de imagen: Autoformato, Super zoom, 4:3, Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9, Zoom de subtítulos o Super ancha. Si selecciona Autoformato, la pantalla se rellenará, tanto como sea posible. En caso de subtítulos en la barra negra inferior, el Autoformato hará visibles los subtítulos. Si en la esquina de la barra negra superior hay un logotipo de un radioemisor, el logotipo desaparecerá de la pantalla. Cuando utilice los formatos de Imagen Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9, Super zoom o Zoom de subtítulos, los subtítulos se podrán hacer visibles u ocultarse a través del cursor arriba/abajo. Nota: con señales a través de los conectores DVI, algunos formatos de imagen no están disponibles. Para usar los menús & Pulse la tecla MENU del mando a distancia para ver el menú principal. Podrá salir del menú en cualquier momento pulsando otra vez la tecla del menú. Observación: Si ha conectado aparatos con el Cinema Link, habrán más opciones del menú. B VCR DVD SAT AMP CD Imagen † v Select Ò ‡ π ® b æ Sonido Varios TV cursor para seleccionar un elemento del menú ® Configur. Demo Instalar é Use el cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el menú TV, Configuración, Demo o Instalar. Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar Imagen, Sonido o Varios. volver o encender/ Observación: A veces no todas las opciones del menú son visibles apagar el menú principal S en la pantalla (indicadas con grupo de bolas azules). Pulse el cursor hacia abajo para ver todas las opciones. + + “ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar la ¬ P V opción del menú. Pulse la tecla i del mando a distancia para obtener ‘ Vuelva a usar el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el información sobre la opción del control que desee seleccionar o ajustar. menú seleccionada. Observación: Las opciones que temporalmente no están disponibles o no son relevantes son visualizadas de color gris claro y no podrán ser seleccionadas. ® OK tecla OK para activar ® ® MENU Instalación El menú instalación contiene las opciones siguientes: Idioma País AutoInstalación Nombrar Reordenar Programas instalación manual preferidos Instalar EasyLink Si su grabadora de vídeo tiene la función EasyLink, se transmitirá de forma automática el idioma, el país y los canales disponibles a la grabadora de vídeo durante la instalación. Seleccionar su idioma del menú y su país Idioma Instalar English .... Español & Pulse la tecla MENU del mando a distancia. é Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalar. “ Use el cursor hacia derecha para seleccionar Idioma. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. ‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar su idioma preferido y pulse la tecla OK para confirmar su selección. País Instalar ( Use el cursor hacia derecha para seleccionar País. § Seleccione el país donde se encuentra y pulse la tecla OK. Austria Bélgica Croacia Seleccione Otros cuando no haya ningún país aplicable. è Proceda con el menú Instalar. 5 Memorizar los canales de TV Después de haber configurado correctamente el idioma y el país, podrá buscar y almacenar los canales de TV de dos maneras diferentes: usando Instalación Automática o Instalación Manual (sintonizando canal tras canal). Seleccione su elección con el cursor hacia la derecha. Autoinstalación & Seleccione Autoinstalación en el menú Instalar. Autoinstalación Instalar Instalar Iniciar Atención: Todos los canales deberán ser desbloqueados para la autoinstalación. Introduzca su código para desbloquear todos los canales, si se lo pide. (Véase TV, Varios, Bloqueo infantil, p.13.) é Pulse el cursor hacia abajo. Aparece la etiqueta de la opción autoprogramar Iniciar. “ Pulse el cursor hacia la derecha. ‘ Aparece el mensaje Buscando y se visualiza el progreso de la autoinstalación. Si se detecta un sistema de cable o un canal de TV que transmita ACI (Instalación Automática de Canales), aparecerá una lista de programas. Si no hay transmisión de ACI, los canales serán numerados según su selección de idioma y país. Podrá usar Reordenar para renumerarlos.Véase p. 7. Es posible que la compañía suministradora de cable o el canal de TV visualice un menú de selección de transmisiones. Tanto el diseño como las opciones son definidos por la compañía de cable o el canal de TV. Haga su selección con el cursor y pulse la tecla OK. Instalación manual Instalación manual Instalar Modo selección Sistema Programa Buscar Sintonía fina Memorizar 6 La búsqueda y la memorización de canales de TV se hace canal por canal. Usted tiene que seguir paso a paso cada etapa del menú de Instalación Manual. & Seleccione Instalación manual en el menú Instalar. é Pulse el cursor hacia abajo. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Observación: Buscar o dirigir la selección de un canal de televisión. Si sabe la frecuencia, el número del canal C- o S- , introduzca los 3 dígitos de la frecuencia directamente con las teclas numéricas 0 a 9 (por ejemplo 048). Pulse el cursor hacia abajo para continuar. Repetir para buscar otro canal de TV después de que se haya almacenado el canal de TV seleccionado. & Seleccione Nombrar en el menú Instalar y pulse la tecla OK. Nombrar Nombrar é Seleccione el número de programa. Instalar VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Espacio p π ® Borrar ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Cambio 123 456 789 0 ® Espec. Es posible modificar los nombres transmitidos por la emisora o asignar un nombre a un canal de TV no identificado. Se puede asignar un nombre de 5 letras como máximo a cada uno de los números de programa (de 0 a 99). Atención: mantenga el cursor pulsado hacia arriba/abajo para desplazarse por la lista de programas. “ Pulse el cursor hacia la derecha. Aparece un teclado en la pantalla. Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en el teclado. Pulse el cursor hacia arriba/abajo, izquierda/derecha para seleccionar el primer carácter y pulse OK. Seleccione Espacio para entrar en un espacio; Borrar para borrar el carácter resaltado del nombre introducido; Cambio para visualizar caracteres en mayúsculas o minúsculas en el teclado; Espec. para visualizar caracteres especiales en el teclado. Pulse OK para confirmar. ‘ Pulse repetidamente el cursor hacia la izquierda cuando haya terminado de dar un nombre. ( Seleccione otro número de programa y repita los pasos “ a ‘. Reordenar el índice Reordenar Instalar BBC1 BBC2 TV1 CNN ARD NED 1 Ahora puede reordenar según sus preferencias los números asignados a los canales de TV. & Seleccione Reordenar en el menú Instalar. é Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Los canales de TV preferidos Programas preferidos Instalar BBC1 BBC2 TV1 CNN ARD NED 1 & Seleccione Programas preferidos en el menú Instalar. é Seleccione su número de programa con el cursor arriba/abajo. Si Si No No Si Si “ Seleccione Si o No con el cursor derecha. ‘ Repita é hasta “ para todos los canales de TV que Ud. quiere cambiar a canal de TV preferido o a canal de TV no preferido. 7 Configuración General Configur. Fondo del menú Búsq. inteligente Ajustes de fábrica (Emisora NEXTVIEW) OSD Título del progr. Teletexto 2.5 Auto surround Subwoofer Determinar/Cambiar código General El menú de Configuración contiene secciones que controlan los ajustes de las funciones, características, servicios y periféricos que tenga conectados. El menú General le permite cambiar varios ajustes que presumiblemente son configurados con menos frecuencia que la mayoría de los otros ajustes. El menú Fuente le permite seleccionar una fuente. El menú Decodificador le permite seleccionar uno o más programas para utilizar decodificador. Pulse la tecla i del mando a distancia para obtener información sobre la opción del menú seleccionada. Este menú le permite cambiar varios ajustes que presumiblemente son configurados con menos frecuencia que la mayoría de los otros ajustes. Fondo del menú Seleccione Sí o No para apagar o encender el fondo del menú. Búsqueda inteligente & Seleccione Búsq. inteligente. é Con el cursor hacia izquierda/derecha, seleccione • 2 programas desea que la tecla 0 seleccione entre el canal actual y el anteriormente seleccionado, • 9 programas desea que la tecla 0 muestre una lista de hasta 9 canales que pueden ser seleccionados, • Tema si desea que la tecla 0 seleccione rápidamente programas de TV si se emite NEXTVIEW con temas definidos. Mire p. 14. Para añadir o quitar un programa o fuente de la lista de 9 programas: Sintonice el canal o fuente que desea añadir o eliminar. Pulse la tecla 0 y pulse el cursor hacia la derecha para añadir o eliminar. Observación: Si ya hay nueve canales/fuentes en la lista, se eliminará él del final de la lista. Ajustes de fábrica Esto cambiará los ajustes de imagen y sonido a los valores predefinidos en fábrica, manteniendo los ajustes de instalación de canales. Emisora NEXTVIEW Seleccione una emisora de radiodifusión de televisión que suministre datos de NEXTVIEW. ¿Cómo utilizar el NEXTVIEW? Mire p. 14. OSD (On Screen Display) & Seleccione OSD. é Seleccione Normal para activar la visualización continua del número de programa y la ampliada visualización del canal de televisión y la información del programa en pantalla. Mínimo para activar la visualización de información reducida del canal. Atención: Cuando se active Subtítulos, mire Varios, p. 13, no es posible la visualización continua del número del programa. 8 Título del program Seleccione Título del program Si o No. Cuando seleccione Si, después de seleccionar un programa de televisión o de pulsar la tecla i en el mando a distancia, puede ser que un canal de televisión que tiene teletexto transmita el nombre del canal de televisión o el título del programa. Teletexto 2.5 Algunos radioemisores ofrecen la oportunidad de ver más colores, otros colores de fondo e imágenes más bonitas en las páginas de Teletexto. & Seleccione Teletexto 2.5. é Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Teletexto 2.5 Encender para beneficiarse de esta opción. “ Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha para seleccionar Teletexto 2.5 Apagar si desea obtener el diseño de teletexto más neutro. La selección realizada será válida para todos los canales que tengan teletexto 2.5. Atención: Puede durar unos segundos antes de que la transmisión de teletexto cambie al Teletexto 2.5. Auto Surround A veces el radioemisor transmite señales especiales para programas codificados de Sonido Surround. La TV cambiará automáticamente al modo del mejor sonido surround cuando esté activado el Auto Surround. Subwoofer Elija Sí, si ha instalado un subwoofer externo. Mire equipos periféricos conectados, Conexión de subwoofer extra, pag. 20. Determinar/Cambiar código La opción de Bloqueo infantil (mire TV, Varios, p. 13) le permite bloquear canales para evitar que los niños miren ciertos programas. Para mirar canales bloqueados, deberá introducir un código de acceso. La opción del menú Determinar/Cambiar código le permite crear o cambiar un código PIN (Número Personal de Identificación). & Seleccione Determinar/Cambiar código. é Si aún no existe ningún código, elija la opción del menú Determinar código. Si ha introducido un código anteriormente, elija la opción del menú Cambiar código. Siga las instrucciones en pantalla. Importante: ¡Ha olvidado su código ! & Seleccione Cambiar código en el menú General y pulse OK. é Pulse el cursor hacia la derecha y introduzca el código predominante 8- 8-8-8. “ Vuelva a pulsar el cursor e introduzca un nuevo código personal de 4 dígitos. Se borra el código anterior y se graba el nuevo código. 9 Fuente Fuente Configur. EXT1 EXT2 EXT3 DVI Side Entrada central Vol. central Este menú le permite seleccionar el periférico que haya conectado a una de las entradas externas. & Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en la lista de nombres de periféricos, que se encuentra junto con la opción seleccionada. é Seleccione el dispositivo periférico con el cursor hacia arriba/abajo. Decodif. Configur. Programa Status En caso de conectar un decodificador, véase p. 19, se pueden seleccionar uno o más programas para utilizar decodificador. Demo derecha. é Seleccione Programa. “ Seleccione el número de programa con el cual ha grabado el programa proveniente de su decodificador. ‘ Seleccione Status. • Seleccione la entrada usada para conectar su decodificador: Ningún, EXT1, EXT2. • Seleccione Ningún si no quiere que el número de programa seleccionado sea activado como el número de programa del decodificador. Observación: Seleccione EXT2 cuando el descodificador esté conectado con su grabadora de vídeo EasyLink. El menú Demo le permite demostrar las opciones de TV por separado o en un ciclo continuo. Auto demo ...... Demo distribuidor - Opciones digitales - Sensor de luz - 3D Y/C Comb filter 10 Entrada central - Volume in central Cuando haya conectado un receptor surround a la TV, véase p. 20, los altavoces de la TV podrán actuar como altavoz central, de modo que no hará falta un altavoz central por separado. Seleccione Entrada Central Activada. Cuando haya seleccionado Activado podrá ajustar el volumen del Central con el cursor hacia la izquierda/hacia la derecha para corregir diferencias de nivel de volumen del receptor de audio externo y los altavoces. Observación: No es el caso con un receptor surround Cinema Link. & Seleccione Decodif. con el cursor hacia la Decodificador TV Configur. Demo Instalar Una vez que haya seleccionada la fuente, pe. DVD, esta fuente será seleccionada automáticamente cuando su mando a distancia esté en el modo DVD, véase p. 4, y pulse la tecla v en el mando a distancia. Si ha seleccionado Auto demo, el demo presentará automáticamente todas las opciones de forma secuencial en un ciclo. Pulse una de las teclas del cursor para detener el Auto demo. Si ha seleccionado una de las opciones, este Demo especialmente seleccionado se ejecutará sólo una vez, y el menú Demo desaparecerá. Observación: El Demo distribuidor no forma parte de la secuencia automática y sólo podrá ser activado por separado. Menú TV Pulse la tecla MENU en el mando a distancia para mostrar el menú principal. Nota: Dependiendo de la señal de entrada uno o algunos parámetros de ajuste, quizás, no se podrán seleccionar. Pulse la tecla i del mando a distancia para obtener información sobre la opción del menú seleccionada. Menú Imagen Imagen Sonido Varios TV Ajustes imagen Contraste Brillo Color Realce Tono Opciones digitales Contraste dinámico DNR Realce del color (Matiz) Form. de pantalla & Pulse el cursor hacia la derecha para Opciones digitales Pixel Plus es el ajuste más ideal, dobla la resolución horizontal y aumenta el número de líneas con un 33%. En caso de que perciba un efecto de “halo” que le pueda molestar, puede seleccionar la opción Movie Plus. Según su propia preferencia podrá considerar seleccionar Progressive Scan. Contraste dinámico Ajusta el nivel en el que la TV mejora automáticamente los detalles en las áreas oscuras, medias y claras de la imagen. seleccionar Imagen. é Seleccione las opciones del menú en el menú Imagen con el cursor hacia arriba/abajo. “ Ajuste la configuración con el cursor hacia la derecha/izquierda o entre en la lista de las opciones del submenú con el cursor hacia la derecha. Seleccione una opción del submenú con el cursor hacia arriba/abajo. Observación: para quitar el fondo del menú antes de ajustar las configuraciones de la imagen, véase Configuración TV, General, p. 8. DNR Configura el nivel en el que se mide y reduce el ruido en la imagen. Ajustes imagen Seleccione Ajustes imagen para visualizar una lista de ajustes de imagen predefinidos, cada uno correspondiendo con los ajustes específicos de fábrica. Personal se refiere a los ajustes de imagen de preferencia personal en el menú de imagen. Observación: Este Flat de Philips ha sido ajustado en la fábrica para conseguir los mejores resultados en un ambiente de iluminación fluorescente. Como en su casa no suele haber el mismo tipo de iluminación de un almacen, le recomendamos que dé una pasada por los diferentes modos de controles inteligentes de imagen para elegir aquel que mejor se ajuste a sus condiciones de visualización. La mayoría de los usuarios suelen considerar que Natural es el ajuste adecuado. Formato de pantalla Ajustará el tamaño de la imagen dependiendo del formato de la transmisión y del ajuste de su preferencia. Mire también Use el mando a distancia, Formato de Pantalla, p. 4. Realce del color Intensifica los colores y mejora la resolución de los detalles en colores vivos. Matiz Compensa las variaciones de color en transmisiones codificadas de NTSC. 11 Active Control El televisor mide todas las señales de entrada y las corrige para proporcionar la mejor calidad de imagen posible. & Pulse la tecla h del mando a distancia. Nota: desconecte todos los Menús de la pantalla. é Aparecerá el menú Active Control. “ Pulse el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar los valores Active Control Apagado, Mínimo, Medio o Máximo. Los ajustes de imagen son optimizados continua y automáticamente lo que se visualizará por las barras. No se podrán seleccionar las opciones del menú. ‘ Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Ajustes imagen. ( Pulse el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los ajustes de imagen predefinidos. § Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Pantalla act. è Pulse el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar Barras, una de las demos de Pantalla dual o Apagado. Cuando seleccione Contraste Dinámico, Pixel Plus DNR (Digital Noise Reduction) o Digital Natural Motion, la pantalla de TV se dividirá en dos partes: en la parte izquierda la configuración seleccionada de calidad de imagen es apagada; en la parte derecha es activada. Nota: Dependiendo de la fuente de señal una o más demos de pantalla dual, quizás, no se podrán seleccionar. ! Pulse la tecla h otra vez para apagar el menú Active Control. & Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Sonido. Sonido é Seleccione las opciones del menú en el menú Sonido con el cursor Sonido TV Ajustes sonido Ecualizador Volumen Balance Loudness Volumen auricular. Tipo de surr. (Dual I-II) (Mono/Estéreo) (Nicam/Analógico) (Efecto 3D) AVL Nivelador de vol. 12 hacia arriba/abajo y ajuste las configuraciones con el cursor hacia la derecha/ izquierda. Recuerde, las configuraciones del control están a un nivel normal medio cuando se centre la escala. Ajustes sonido Seleccione Ajustes sonido para visualizar una lista de ajustes de sonido predefinidos, cada uno correspondiendo con los ajustes específicos de fábrica de Agudos y Bajos. Personal se refiere a los ajustes del sonido de preferencia personal en el menú de sonido. Nota: - Algunas opciones del menú sólo estarán disponibles en caso de una configuración Cinema Link y cuando esté activado el Cinema Link. Otras serán operadas por el receptor de audio en lugar de por la TV. Véase la documentación de Cinema Link, p. 26. - Dual X sólo está disponible en caso de transmisión de sonido dual. - Sólo se puede seleccionar Mono/Estéreo en caso de transmisión estéreo análoga. - Sólo se puede seleccionar Nicam/Analógico en caso de transmisión Nicam. Menú Varios Varios TV Lista de programas Subtítulos Sleeptimer Bloqueo inf. Programador Apag. Enc. Pantalla sin sonido & Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Varios. é Seleccione las opciones del menú con el cursor hacia arriba/abajo y ajuste las configuraciones con el cursor hacia la derecha/izquierda. Pulse la tecla i del mando a distancia para obtener información sobre la opción del menú seleccionada. Lista de programas Pulse la tecla OK para cambiar al Canal de TV o a la fuente externa seleccionado. Seleccionar subtítulos Se deberá almacenar la página de subtítulos para cada canal de TV: Encienda el teletexto y seleccione en el índice la página adecuada de subtítulos. Apague el teletexto. Subtítulos Enc. los visualizará automáticamente en las canales de TV seleccionados si se emiten subtítulos. Seleccione Pantalla sin sonido cuando desea que los subtítulos se visualizan automáticmente cuando el sonido haya sido interrumpido temporalmente con la tecla ¬ en el mando a distancia. Sleeptimer Establece un periodo de tiempo después del cual la TV cambia automáticamente a la posición en espera. Bloqueo inf. Bloq. Bloqueo pers Desbloquear menú Bloqueo infantil: • Bloqueo si desea bloquear todos los canales y fuentes externas. • Bloqueo pers. y pulse el cursor hacia la derecha. Las opciones Bloqueo s/edad y Bloq. categ. estarán disponibles cuando esté disponible la transmisión NEXTVIEW. Seleccione: - Bloq. s/edad si desea bloquear programas relacionados con una cierta edad: apagado, 2, 4 ... 16; - Bloq. después si desea bloquear todos los programas a partir de una hora determinada. Pulse el cursor hacia la derecha e introduzca la hora con el cursor hacia arriba/abajo y hacia la derecha. Pulse OK para validar. - Progr. bloq. si desea bloquear los programas de un determinado Canal de TV o fuente externa; - Bloq. categ. si desea bloquear programas relacionados con un cierto tema: Películas, Deportes, Espectáculos.... • Desbloquear para desbloquear todos los canales y las Fuentes externas a la vez. Programador & Seleccione Programador con el cursor hacia abajo. VCR1 Domingo BBC2 Lunes Apag. CNN ....... Programador 15:45 Enc. TVE Diario π..... é Seleccione Enc. con el cursor hacia la derecha. “ Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha para Bloqueo infantil & Seleccione Bloqueo inf. “ Seleccione una de las opciones del menú del (Bloq. s/edad) Bloq. después Progr. bloq. (Bloq. categ.) é Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en el menú. Le pedirán que introduzca el código. Atención: deberá volver a introducir el código cada vez que haya salido del menú Bloqueo infantil. ‘ ( § Importante: ha olvidado su código ! Véase p. 9. è entrar en la lista de programas. Seleccione el Canal de TV o fuente externa que desea que su TV muestre a la hora y día seleccionado. Vuelva a pulsar el cursor hacia la derecha para seleccionar un día de la semana o para seleccionar Diario. Pulse el cursor hacia la derecha una vez más para introducir la hora con las teclas numéricas o con el cursor hacia arriba/abajo y pulse la tecla OK para activar. Pulse la tecla menu para apagar el menú. Observación: para controlar sus configuraciones del temporizador, pulse la tecla i. 13 NEXTVIEW / Guía de Teletexto NEXTVIEW una guía electrónica que le permite consultar programas como lo haría en un periódico o una revista televisiva. Podrá ordenar los programas por temas (películas, deporte...), obtener información detallada y programar su grabadora de vídeo si tiene la función NEXTVIEWLink. Como los servicios de NEXTVIEW sólo están disponible en algunos programas y en en algunos paises, los servicios de NEXTVIEW vienen DESACTIVADOS de fábrica. La Guía de programación de TXT aparece en su lugar. Esto se basa en información de programas de teletexto (si está disponible) y ofrece la mayoría de las funciones de NEXTVIEW. Si quiere usar los servicios de NEXTVIEW, tienen que poner en posición de ACTIVADO la opción NEXTVIEW: & Pulse simultáneamente y continuamente, durante al menos 4 segundos, la tecla de MENU que hay en la parte derecha del TV y la tecla numérica “1” en su mando a distancia. é El TV pasa a Stand-By. “ Encienda nuevamente el TV. Consecuencias adicionales: La opción del menú Emisora NEXTVIEW y la opción Temas del menú Búsqueda inteligente aparecen en el Menú General de Configuración. Mire pag. 8. Observación: El radioemisor es responsable del contenido de la información Para DESACTIVAR nuevamente NEXTVIEW: & Pulse simultáneamente y continuamente, durante al menos 4 segundos, la tecla de MENU que hay en la parte derecha del TV y la tecla numérica “0” en su mando a distancia. é El TV pasa a Stand-By. “ Encienda nuevamente el TV. ‘ La opción del menú Emisora NEXTVIEW y la opción Temas del menú Búsqueda inteligente ya no están disponibles. Mire en el manual de instrucciones. Llamar Guía Teletexto/NEXTVIEW Pulse la tecla æ del mando a distancia para llamar la guía Teletexto/NEXTVIEW. Aparecerá un menú con el mensaje Un momento, por favor. Después de un rato obtendrá: • una página NEXTVIEW, si el canal seleccionado transmite este servicio (se visualiza el logotipo de NEXTVIEW), • una página de teletexto, si el canal seleccionado no transmite NEXTVIEW, • No hay información disponible si no se transmite ni NEXTVIEW ni teletexto. En este caso, seleccione otro canal. Visualización de una página NEXTVIEW La información es proporcionada por el programa que transmite el servicio NEXTVIEW. Véase también menú Configuración, Emisora NEXTVIEW, p. 8. Nome di programma y hora de emisión disco Mon 05 Feb Menu Heure Mon 05 Feb 18.00 Canal Tema Fecha Guías Mon03 Menu NEXTVIEW 18.00 18.00 Canal Tema Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons Provider menu Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Resum. Grabar Aviso VerTV Bloq. Este logo sólo se ve durante la transmisión de NEXTVIEW. Si no se ve el logo, quiere decir que se trata de la guía de programación via Teletexto. 14 Resum. Grabar Aviso VerTV Bloq. Funciones Guías NEXTVIEW & Use la tecla del cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar Tiempo, Canal, Tema, Fecha. La Guía de Tiempo ofrece un resumen de todos los títulos de programas activos en el espacio de tiempo seleccionado. La Guía de Canales ofrece un resumen de todos los programas emitidos por un solo canal durante un día. Con la Guía de fechas podrá escoger una fecha específica. La Guía de Temas visualiza una lista de todos los programas en una fecha seleccionada, que coincida con la categoría seleccionada. Pasando por la guía de menús, la TV va guardando los criterios de clasificación para visualizar finalmente una lista de programas. é Pulse la tecla OK para seleccionar el tipo de guía. “ Mueva el disco hacia abajo y hacia la derecha para seleccionar los programas. Si está disponible, se visualizará un resumen o comentario sobre el programa en la parte inferior de la pantalla. ‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para desplazarse por los programas." Imagen/NEXTVIEW - Guía de Teletexto & Pulse la tecla æ. Pulse la tecla b para mostrar NEXTVIEW/Guía de Teletexto en la parte derecha de la pantalla. é Usa las teclas del cursor para seleccionar un canal de TV. “ Pulse la tecla b para apagar la pantalla dual. Guía teletexto & Introduzca con las teclas numéricas, la página de teletexto que contiene la información del programa para el canal actual. é Pulse el cursor hacia la derecha para mover el disco sobre la bola seleccionada. “ Use el cursor hacia arriba/abajo para desplazarse por los diferentes programas. bola de página subpaginás bola de selección BBC1 Mon 05 Feb 100 BBC2 ITV CH4 CH5 lista de canales Resum. 16.35 1 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Grabar bola de desplazamiento Aviso Ver TV 430 300 305 400 415 500 Bloq. • Si el programa seleccionado contiene un número de página con un subcódigo opcional refiriéndose a una página con más información sobre el programa, pulse la tecla OK para mostrar la información. Vuelva a pulsar la tecla OK para volver a la página de la guía de programas. • Si la página de la guía de programas seleccionada cumple con los requisitos VPT, - podrá grabar, recordar, mirar o bloquear programas; - la TV recordará el último número de página de teletexto que haya seleccionado del canal que contiene información de guía de programas e indicará la hora de comienzo de estos programas. Cada vez que pulse la tecla æ, la página de la guía de programas de teletexto del Canal de TV seleccionado estará disponible. • Cuando sea necesario, podrá seleccionar el número de la subpágina moviendo el cursor hacia la bola de la página y pulsando hacia la derecha. Observación: Tendrá que introducir el número de página de teletexto para cada canal. Podrá cambiar los canales también moviendo el cursor hacia arriba/abajo en la lista en la parte izquierda de la página. 15 Funciones Básicas Pulse una de las teclas grises x, rojas ®, verdes U, amarillas Q o azules Ì para activar una función Guía teletexto. Las teclas aparecerán en color gris si la función no está disponible. Resumir: este menú ofrece una lista de programas que están marcados para ser recordados, los que desea grabar y los que están bloqueados. Este menú podrá ser usado para cambiar o eliminar programas marcados. Grabar: para programar la grabación del vídeo (si tiene una función NEXTVIEWLink y está conectado a EXT2). Aviso: para encender la TV automáticamente si está en espera o parar la transmisión de un programa visualizando un mensaje si la TV está encendida. Bloquear: para bloquear determinados programas a fin de evitar ser grabados o visualizados. Para las funciones Grabar, Recordar o Bloquear, aparecerá un pequeño menú en el que podrá escoger el intervalo: una vez, diariamente o semanalmente, o borrar una configuración de grabar, recordar o bloquear realizada anteriormente. El intervalo por defecto está configurado con Una vez. Para confirmar la frecuencia, pulse la tecla OK. Ver TV: para mirar el programa seleccionado y que está siendo emitido actualmente. Adquisición y actualización de la información de NEXTVIEW La adquisición y la actualización de NEXTVIEW se hace mientras usted ve el programa de televisión que la emisora NEXTVIEW, véase el menú de Configuración p. 8, o cuando el televisor está en espera. La adquisición de nuevos datos tendrá lugar una vez durante la noche. Advertencia: puede ser necesario dejar el televisor en la modalidad de espera cuando toda la información de NEXTVIEW es de fechas pasadas, por ejemplo cuando vuelva de vacaciones. 16 Teletexto La mayoría de los Canales de TV emiten información a través de teletexto. Esta TV dispone de una memoria de 1200 páginas que almacenará la mayoría de las páginas y subpáginas transmitidas para reducir el tiempo de espera.Tras cada cambio de programa, se refresca la memoria. Activar y desactivar el teletexto Selección de las subpáginas Para activar el teletexto, pulse la tecla b. 102 Cuando una página de teletexto seleccionada conste de varias subpáginas, aparecerá en la pantalla una lista de subpáginas disponibles. Pulse el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar la subpágina siguiente o la anterior. «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings 300 305 400 415 500 550 888 600 Rojo Azul Verde Amarillo Selección de una página de teletexto - Introduzca el número de página deseado con las teclas numéricas o con las teclas del cursor hacia arriba/abajo, hacia la izquierda/derecha o can la tecla -P+. - Seleccione el tema deseado mediante las teclas de color que corresponden a las opciones coloreadas en la parte inferior de la pantalla. Imagen/Teletexto & Pulse la tecla b. Pulse la tecla b para mostrar Teletexto en la parte derecha de la pantalla. é Usa las teclas del cursor para seleccionar un canal de TV. “ Pulse la tecla b para apagar la pantalla dual. Amplificación Pulse q repetidamente para visualizar la parte superior de teletexto, la parte inferior de teletexto y después para volver al tamaño normal de la página de teletexto. Cuando la página de teletexto sea aumentada, podrá pasar por el texto línea tras línea usando el cursor hacia arriba/abajo. La página anterior de teletexto (Sólo posible en caso de que no haya una lista de páginas favoritas de teletexto disponible. Mire p. 18.) Pulse la tecla 0. Selección del índice de contenido Pulse la tecla de color gris † para visualizar el índice principal (normalmente la página 100). Únicamente para las transmisiones de teletexto T.O.P : Pulse i. Aparece un resumen T.O.P. de los temas del teletexto. Seleccione con el cursor arriba/abajo, izquierda/derecha el tema deseado y pulse la tecla OK. No todas las emisoras transmiten en T.O.P. teletexto. Hipertexto & é “ ‘ Con hipertexto podrá seleccionar y buscar cualquier palabra o número en la página del teletexto actual. Pulse la tecla OK para resaltar la primera palabra o un número en la página. Use el cursor hacia arriba/abajo, hacia la derecha/izquierda para seleccionar la palabra o el número que desea buscar. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparecerá un mensaje en la parte inferior de la pantalla para indicar que se está efectuando la búsqueda o que no se encuentra la palabra o página. Use el cursor hacia arriba para salir de hipertexto. 17 ‘ Seleccione Anular para cancelar la palabra o Menú de Teletexto & Pulse la tecla MENU para activar el menú. é Pulse el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar las opciones del menú. “ Pulse el cursor hacia la derecha para activar. Mostrar Revela/esconde información escondida en una página, tales como soluciones a adivinanzas y puzzles. Pulse el cursor derecha para activar. carácter seleccionado; Espacio para entrar en un espacio; Borrar para borrar el último carácter seleccionado; Cambio para cambiar entre caracteres en minúsculas o mayúsculas; Espec. para visualizar caracteres especiales en el teclado. ( Pulse el cursor hacia la izquierda repetidamente para volver al menú Teletexto. Buscar una palabra & Teclee la palabra en la pantalla o seleccione una Preferido Puede crear una lista de 8 páginas de teletexto favoritas en total, seleccionadas de entre diferentes canales de TV. Para añadir una página favorita a la lista: & Elija una página de teletexto. é Seleccione Preferido en el menú de teletexto y pulse el cursor derecho para introducir en la lista. “ Pulse el cursor derecho otra vez para añadir la página. ‘ Pulse el la tecla de MENU para ver la página actual. Para ver una página favorita de la lista: Desde el teletexto, use la tecla 0 para “navegar” entre las páginas favoritas del canal de TV seleccionado en este momento. Nota: sólo se pueden seleccionar las páginas del canal activado actualmente. Búsqueda Seleccionar una palabra Podrá teclear la palabra que desea buscar en las páginas de teletexto en el teclado en pantalla. No influye el hecho de usar letras mayúsculas o minúsculas. 102 disco mo 08 may 17:08:39 Anular Aceptar WORD NAME FOOTBALL Espacio Borrar TE LETEXT A B C D E F G 1 2BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Cambio Rojo 0 Espec. Verde Amarillo Azul & Pulse el cursor hacia la derecha para entrar en el teclado. é Pulse el cursor hacia la derecha/izquierda, hacia arriba/abajo para seleccionar los caracteres, palabras o funciones. “ Pulse la tecla OK para confirmar cada carácter seleccionado. 18 palabra de la lista con el historial de la derecha y pulse OK. é Seleccione Aceptar y vuelva a pulsar OK. Aparece el mensaje Buscando. “ Para cancelar la búsqueda o para buscar otra palabra, seleccione Teclado y pulse OK. ‘ Cuando no se encuentre una palabra, aparecerá un mensaje. Cuando se encuentre la palabra, será resaltada en la página de teletexto. Para continuar la búsqueda, pulse la tecla OK. Recorrer subpáginas (si está disponible) Esta función recorre las subpáginas automáticamente. Pulse el cursor hacia la derecha para activar y desactivar otra vez. Página con tiempo Para visualizar una página específica en una momento determinado. & Pulse el cursor hacia la derecha para seleccionar Si o No. é Introduzca la hora y el número de la página con las teclas del cursor o las teclas numéricas. Observación: - El teletexto no tiene que mantenerse encendido, pero deberías ver el canal de TV de la que hayas seleccionado la página especificada. - No es posible visualizar una página programada cuando esté en modo VGA. “ Pulse el cursor hacia la izquierda para volver al menú de TV. Idioma Si los caracteres del teletexto visualizados en pantalla no corresponden con los caracteres usados en su idioma, podrá cambiar el grupo de idioma aquí. Seleccione Grupo 1 o Grupo 2 con el cursor hacia la derecha. Pulse la tecla MENU para salir del menú Teletexto. Conectar los equipos periféricos Existe una amplia oferta de dispositivos de audio y video que pueden conectarse a su TV. Los siguientes diagramas de conexión le mostrarán como conectarlos. Nota: EXT1 puede soportar la señales CVBS y RGB, EXT2 CVBS, RGB y Y/C, EXT3 sólo CVBS, DVI puede soportor las señales VGA, SVGA y 480p, 1080i i 1152i. Es preferible conectar periféricos con salida de RGB a EXT1 o EXT2 como RGB, porque así proporcionan un a mejos calidad de imagen. Si su grabadora está provisto de la función EasyLink, el cable de euroconector suministrado tiene que ser conectado a EXT2 para poder utilizar en condiciones ideales la función EasyLink. Grabadora (VCR-DVD+RW) Advertencia: No coloque su aparato de vídeo demasiado cerca de la pantalla ya que algunos vídeos pueden ser sensibles a radicaciones de la pantalla. Guarde una distancia mínimo de 0.5 m de la pantalla.. Conecte los cables de antena 1, 2 como se indica en la figura al lado. Se puede obtener una mejor calidad de imagen si se conecta adicionalmente el cable de euroconector 3. Si su grabadora no tiene euroconector, la única conexión posible es a través del cable de antena. Por esto necesitará sintonizar la señal de prueba de la grabadora y asignarla el número de programa 0 o almacenar la señal de prueba bajo un número de programa entre 90 y 99, véase Instalación Manual, p. 6.Véase el manual de su grabadora. CABLE EXT2 1 2 3 4 RECORDER DECODER Decodificador y Grabadora Conecte el cable de euroconector 4 al euroconector de su decodificador y al euroconector especial de su grabadora.Véase también el manual de su grabadora. Véase Decodificador, página 10. Usted también puede conectar su decodificador directamente a EXT1 o 2 de su TV con un cable de euroconector. Más equipos periféricos (receptor de satélite, decodificador, DVD, juegos, etc.) & Conecte los cables de antena 1, 2 y 3 tal como se CABLE CABLE EXTERNAL 1 4 2 3 5 muestra (sólo si su dispositivo periférico tiene una entrada/salida de antena de TV). Conecte su equipo con un eurocable 4 o 5 a uno de los euroconectors EXT1, 2 o 3 para obtener una mejor calidad de imagen. é Verifique la señal de prueba de su equipo periférico de la misma manera que para su grabadora. “ Haga una selección en el menú Configuración, Fuente, p. 10. RECORDER 19 Conexiones laterales Videocámara, juegos de vídeo & Conecte tal como se muestra. é Conecte el equipo a la entrada VIDEO 2 y AUDIO L 3 para equipos mono. Para equipos estéreo conecte también AUDIO R 3. Para obtener la máxima calidad de nuestra cámara S-VHS, conecte los cables S-VHS a la entrada SVIDEO 1 y a las entradas de AUDIO 3. Atención: No conecte a la vez el cable 1 y 2. ¡ Puede causar distorsión de imagen ! Auriculares & Introduzca el enchufe en el enchufe hembra L del auricular tal como se muestra. é Pulse la tecla ¬ para desconectar los altavoces internos de su TV. La toma para auriculares tiene una impedancia comprendida entre 8 y 4000 Ohm y sirve para los conectores de auriculares tipo 3,5 mm. Seleccione Volumen Auriculares en el menú de sonido para ajustar el volumen de los auriculares. AUDIO VIDEO 2 S•VIDEO 1 3 Receptor Multicanales surround & Conecte los cables de audio con el receptor multicanales Surround y con AUDIO OUT L y R en la parte inferior del TV 1. CENTRE IN é Si desea que los altavoces de su monitor funcionen como L R 2 AUDIO OUT 1 altavoz central, conecte también un cable de audio con el receptor multicanales Surround y con el CENTRE IN en la parte inferior del TV 2. “ Seleccione Entrada central Si en el menú de Fuente, p. 10. Los altavoces del TV ahora solamente producirán un sonido central, los altavoces conectados con el receptor de audio producirán un sonido Surround. El volumen se debe controlar a través del receptor multicanales Surround. Atención: no se escuchará ningún sonido cuando un canal de televisión o fuente externa esté bloqueada mediante el menú de bloqueo infantil. Véase pág. 13. Conectar un subwoofer externo SUBWOOFER 20 Para mejorar la reproducción de sonido de la TV podrá conectar un subwoofer de potencia externa (entre 20 y 250 Hz). & Conecte el cable de audio del subwoofer externo a la entrada SUBWOOFER en la parte trasera de la TV. é Seleccione Subwoofer en el menú Configuración, General, p. 9. “ Ajuste la frecuencia del subwoofer externo a 100-120 Hz (según su preferencia personal), si está presente en el subwoofer. ( Ajuste el nivel del volumen del subwoofer externo, en el supuesto de que este control esté presente en el subwoofer. Véase también el manual de instrucciones del subwoofer externo. Conecte su conector DVI AUDIO L El conector DVI permite conseguir los siguientes modos de visualización en TV y monitor: DVI R EDTV HDTV 1 VGA SVGA 2 640/720 x 480p 720p x 576p 1920 x 1080i 1920 x 1152i 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 Hz & Elija el tipo de conexión del dispositivo (DVD, HDTV, STB, PC,...) al que quiere conectar el conector DVI de su TV. Tipo de conector: Dispositivo: YPbPr VGA DVI de flujo digital HDMI digital DVD DVD con YPbPr --- DVD con DVI DVD con HDMI HDTV STB Euro 1080i --- (futuro) (futuro) Ordenador --- PC PC --- é Si es necesario, use el adaptador adecuado. Tipo de conector: Dispositivo: YPbPr VGA Adaptador (cable) 3 cinch a cable VGA VGA a DVI + VGA a DVI (suministrado) (suministrado) DVI de flujo digital HDMI digital HDMI a DVI “ Conecte su dispositivo con el conector DVI que está en la parte inferior del TV 1. ‘ Conecte el cable de Audio 2 a las entradas de AUDIO R (derecho) y L (izquierdo) del TV. Amplificador Cinema Link Surround Mire el manual de Cinema Link, p. 26. Atención:la información acerca del sonido que aparece en la pantalla no se corresponderá con la presente reproducción de sonido. 21 Seleccionar equipos periféricos conectados Pulse la tecla v del mando a distancia repetidamente o seleccione Fuente en el menú de Configuración, mire p. 10, para seleccionar EXT1, EXT2, EXT3, Side o DVI, según donde tenga conectado su equipo. Observación : La mayoría de los equipos (decodificador, vídeo) efectúa automáticamente el cambio. Grabadora o DVD con EasyLink La grabadora o el DVD podrá ser operado a través del menú Registr. o DVD en pantalla. & Pulse la tecla MENU del mando a distancia. é Seleccione el menú Grabador o DVD con el cursor hacia arriba/abajo. “ Pulse el cursor hacia la izquierda/derecha, hacia Grabador Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play ‡ π Stop Play † Ï Next Eject arriba/abajo para seleccionar una de las funciones de la grabadora o DVD. La tecla ® para grabar puede ser operado en el modo TV. Si su grabadora EasyLink dispone de la función de sistema standby (en espera), cuando pulse la tecla B durante 3 segundos, tanto la TV como la grabadora cambiarán a la posición espera. Grabar con un grabadora con EasyLink En la posición TV es posible empezar a grabar un programa que aparece en ese momento en la pantalla del televisor. Siga pulsando la tecla ® de grabar del manda a distancia durante más de 2 segundos. Observación: ¡ Cambiar de número de programas en la TV no perturbe la grabación! Cuando graba un programa de un periférico conectado a EXT1, EXT3 o Side, no podrá seleccionar otro programa de TV en la pantalla sin perturbar la grabación. 22 Teclas de equipos de Audio y de Vídeo B VCR DVD SAT AMP CD † v Select Ò ‡ π ® b æ ® ® OK ® ® S MENU + + V ¬ P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 i Active Control b h q Este sistema de mando a distancia funciona con los siguientes equipos de Philips:TV, VCR, DVD, DVD/R, SAT (RC5/RC6), AMP(+SINTO), CD, CD/R. Pulse la tecla Select para operar cualquier equipo indicado en el visualizador. Se podrá seleccionar otro dispositivo pulsando la tecla Select. Seleccione repetidamente dentro de 2 segundos. El diodo parpadeará lentamente para indicar el dispositivo. Pulse una de las teclas del mando a distancia para operar los aparatos periféricos. Para volver al modo TV pulse Select mientras el led esté parpadeando. Si no se ejecuta ninguna acción en 60 segundos, el mando a distancia vuelve al modo de TV. Cuando no quiera volver al modo TV, y quiera que se mantenga el modo seleccionado, proceda como sigue: Elija el modo deseado con la tecla Select. Espere hasta que el LED se ilumine. Pulse la tecla Select otra vez simultáneamente con la tecla OK durante al menos 2 segundos. El mando no se volverá al modo TV desde ahora y se mantendrá en el modo seleccionado. Para volver hacia atrás, a los ajustes por defecto, repetir todo lo explicado eligiendo el modo TV. Observación: Cuando se pulse la tecla Select durante más de 2 segundos, se transmitirá el comando de seleccionar sistema RC5/RC6. B S ® Ò para poner en espera para pausa (DVD, CD, VCR) para grabar, para rebobinar (VCR, CD); buscar hacia abajo (DVD, AMP) ‡ para stop, π para reproducir, † para avance rápido (VCR, cd); buscar hacia arriba (DVD, AMP) æ para seleccionar su elección de idioma para subtítulos (DVD); noticias RDS /TA (AMP); para reproducción aleatoria (CD) b para seleccionar un título de DVD; visualización RDS (AMP); información en pantalla (CD) i visualizar información activar o desactivar menú -P+ para seleccionar capítulo, canal y pista 0-9 entrada de dígitos, 0 índice cinta (VCR), seleccionar capítulo DVD, seleccionar una frecuencia (AMP) U VCR temporizador Q surround encender/apagar (AMP, CD) cursor arriba/abajo para seleccionar el siguiente disco o el anterior (CD) cursor izquierda/derecha para seleccionar la pista anterior o la siguiente (CD) buscar hacia abajo/arriba (AMP) MENU Además los indicadores de DVD, SAT y CD se pueden programar para manejar DVD-R, SAT (RC6), CD-R en su lugar. & Pulse la tecla Select varias veces hasta que el LED se ilumine. é Para programar DVD-R, pulse la tecla OK + el número 2 Para programar SAT (RC6), pulse la tecla OK + el número 4 Para programar CD-R, pulse la tecla OK + el número 6. De aquí en adelante cuando se ilumine el indicador correspondiente (DVD,SAT,CD) el mando a distancia manejará el DVD-R, SAT (RC6) o CD-R. Para volver a los modos programados en fábrica, quite las pilas unos minutos, o pulse la tecla OK + el número 1 (modo DVD), o + número 3 (SAT-RC5), o + número 5 (modo CD). 23 Tips Consejos Cuidado de la pantalla No la toque, oprima o raye la pantalla con ningún producto duro, esto podría rayar, marcar o dañar permanentemente la pantalla. Y por favor no la limpie con bayetas antipolvo que lleven productos químicos. No toque la superficie con manos sucias o paños grasientos (algunos cosméticos pueden actuar en detrimento de la pantalla). Desconecte el TV antes de limpiar la pantalla. Cuando la pantalla tenga polvo, por favor límpiela de manera suave con un paño de algodón absorbente o material suave como una gamuza. No use acetona, tolueno o alcohol porque puede causar un daño químico. No use líquidos o aerosoles limpiadores. En último extremo salpique con agua limpia lo antes posible. El contacto con esos productos durante mucho tiempo puede causar deformaciones de imagen y desvanecimiento de color. Imagen débil • ¿Ha seleccionado el sistema de TV correcto en el menú de instalación manual? • ¿Su TV o antena interior se encuentra demasiado cerca de altavoces, equipos eléctricos no conectados a tierra o luces de néon, etc.? • Las montañas o edificios demasiado altos pueden dar lugar a imágenes dobles o imágenes fantasmas. A veces se puede mejorar la calidad en la recepción de la imagen modificando la dirección de la antena exterior. • ¿La imagen o el teletexto son inentendibles? Compruebe si ha introducido la frecuencia de emisión correcta.Véase Instalación manual, pág. 6. • Si se hubiesen desajustado el brillo, el realce y el contraste, seleccione los ajustes fábrica en el menú Configuración, General, página 8 • ¿Ha colocado debidamente los cables que le hemos suministrado con el equipo? (Compruebe que el cable de la antena está conectado con el TV, el otro cable de la antena con el VCR, el cable de la toma con el aparato principal.) • ¿Está desactivado el bloqueo infantil ? • ¿Su PC está encendido? • Si ve una pantalla negra y que el piloto en la parte frontal del TV se enciende azul, significa que no se soporta la modalidad de presentación. Coloque su fuente VGA en una modalidad correcta. • En caso de duda, consulte a su distribuidor. No hay imagen Distorsión digital La mala calidad del material de imágen digital podrá ser la causa de imagen digital. En este caso elija el ajuste Suave usando el menú de imagen, Ajustes inteligentes de Imagen, sin cambiar los ajustes de imagen manualmente. No hay sonido • ¿No hay sonido en ninguno de los canales? Compruebe que el volumen no esté en la posición mínima. • ¿Interrumpió quizás el sonido con la tecla ¬? ¿No ha encontrado Apague una vez su TV y vuelva a encenderlo. Jamás trate de reparar Ud. mismo TV solución para su defectuoso. Contacte con su distribuidor o bien llame a un técnico autorizado. problema de imagen o sonido? NEXTVIEW No hay información NEXTVIEW: Véase adquisición y actualización de la información de NEXTVIEW, p. 16. Hora mostrada es errónea: La emisora sintonizada en el programa número uno no trasmite la fecha y hora local correcta. Use Reordenar en el menú de instalación para situar otra emisora en el programa número uno. 24 Mando a distancia • Si su TV no responde al mando a distancia, las pilas pueden estar agotadas, o se ha seleccionado el modo de funcionamiento incorrecto. • También puede usar las teclas MENU o -/+ situada en la parte derecha del TV. Espera Su TV consume energía en el modo de espera. El consumo de energía contribuye a la contaminación del aire y del agua.Consumo de energía: < 2 W. Imagen VGA no estable o no sincronizada Asegúrese que se ha seleccionado el modo VGA correcto en el ordenador. Varios puntos Mire Extras, Especificaciones en este CD. Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla del TV. Es carcaterístico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del del fósforo. El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e imágenes cambiantes que rellenan la pantalla. Algunos ejemplos de imágenes fijas son (no es una lista exclusiva, puede encontrar otros ejemplos en sus hábitos de visualización): • Menús de TV y DVD’s: listado de los contenidos de un DVD • Las barras negras: se muestran en la parte superior e inferior de la pantalla cuando se muestra una película en formato de pantalla panorámica (16:9) vista en el formato tradicional cuadrado (4:3). • El logo de un canal de TV: Puede suponer un problema si es brillante y además se mantiene fijo. Gráficos en movimiento o con bajo contraste es menos probable que puedan producir un envejecimiento irregular de la pantalla. • Indicaciones de cotizaciones en Bolsa que suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla. • Logotipos de las tiendas y precios de los productos mostrados en las pantallas: brillante y mostrado constantemente en el mismo punto de la pantalla. Ejemplos de de imágenes fijas también incluyen logos, imágenes de ordenador, mostrar la hora, Teletexto e imágenes mostradas en formato 4:3, imágenes o caracteres estáticos, etc. Notas: - Reducir el contraste y el brillo en caso de que se reproduzcan imágenes de este tipo. - Una vez quemado, este efecto nunca desaparece totálmente. Muy importante : La tapa posterior únicamente debe retirarla un Técnico de Servicio. Es muy peligroso poner en funcionamiento el aparato sin la tapa posterior. Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2 25 ¿La funcionalidad Cinema Link sólo está disponible con dispositivos de la generación de Cinema Link (P50.3)! (Receptor Digital A/V FR996; Video VR820; Dispositivo DVD952 y sus sucesores.) Se recomienda: No usar la conexión de red que se encuentra en la parte de detrás del receptor de Audio para alimentar el DVD o el grabador de Vídeo en la configuración de la instalación de Cine en Casa (Home Cinema). Cinema Link es un nuevo producto de Philips en el cual la televisión, el receptor de audio y los otros periféricos de vídeo como el reproductor de DVD y la grabadora de vídeo se comunican entre sí, a condición de que todos estén equipados con la función de Cinema Link y estén conectados a través de un euroconector. Ofrecen automáticamente la más alta calidad en la combinación de imagen y sonido surround multi-canal para poder crear tu propio Home Cinema. Con una tecla del control remoto, con la cual podrá controlar todos los productos Cinema Link, podrá activar el completo sistema Cinema Link y el DVD o la grabadora de vídeo empezará a funcionar y el receptor de audio proporcionará el sonido (siempre y cuando esté activado Cinema link) desde la televisión. La televisión o el monitor puede funcionar como el altavoz central del sistema, haciendo innecesario un altavoz central por separado (sólo en el caso de que su TV o receptor esté equipado con conector Center IN). Pulsando la tecla B de espera en el mando a distancia durante al menos 3 segundos, el completo sistema de Cinema Link se cambiará a la posición de espera. Configuración de los periféricos de Cinema Link El diagrama de conexión en la cubierta interior le mostrará como conectar los periféricos de Cinema Link el uno con el otro. Observaciones - Además de la TV o de la caja del receptor de televisión se debería proveer al menos un periférico con la función Cinema Link para aprovechar este producto. - Para aprovechar la máxima calidad del sonido Surround multi-canal se recomienda tener conectado un receptor de audio Cinema Link. - Los periféricos conectados no necesitan ver el mando a distancia de la TV en el sistema Cinema Link. Los comandos dados al televisor se pasan automáticamente a los otros periféricos. Esto le permite poner los periféricos detrás de las puertas de un mueble o colocarlos en otra habitación. - Para disfrutar el playback Digital Surround, el dispositivo digital (pe. DVD) debería conectarse a la entrada digital del receptor de audio 4 con un cable separado de audio tipo cinch. En caso de que su TV esté provisto de conector DIGITAL AUDIO OUT, conéctelo también a uno de los conectores de entrada digital de su receptor de audio 5. Si conecta el conector de salida digital de audio de su TV y/o equipo periférico a un conector de entrada digital de su receptor de audio 4 y 5 (si existen), elija la entrada digital adecuada (1 ó 2) de su receptor de audio. - No se podrán usar los altavoces inalámbricos opcionales de la TV. & Cinema Link se activa al conectar el receptor de audio y la televisión. Si es necesario, Cinema Link podrá ser encendido y apagado sólo en el receptor de audio.Véase las instrucciones de uso del receptor de audio. Importante: Cuando se encienda Cinema Link, todos los comandos de audio controlarán el receptor de audio en lugar de la televisión. é Se visualiza el mensaje CINEMALINK ON en el receptor de audio y en la pantalla del televisor. Ahora el sistema de CinemaLink está activado. Observación: se recomienda desactivar CinemaLink cuando el receptor se use por ejemplo, para grabar un CD o cuando se use un auricular mientras que otros están mirando la televisión. Español Preparación y Operación Ahora podrá ajustar las configuraciones iniciales del televisor para un sonido óptimo de surround e instalar los canales de audio antes de activar uno de los dispositivos de CinemaLink. La información del sistema sobre la elección del país, idioma del menú y formato de la imagen que configura durante la instalación de la caja del receptor de televisión se traspasa automáticamente al receptor de audio. La TV como altavoz central (sólo en el caso de que su TV o receptor esté equipado con conector Center IN) Véase las Instrucciones de Uso de la televisión o el receptor, Configuración, menú Fuente, Entrada central. Use la función de Tono de Prueba en el menú Altavoces para tener una referencia del nivel sonoro de los altavoces por separado. Observación: Si desea que los altavoces de su TV o el monitor funcionen como altavoz central, también conecte un cable de audio cinch (no suministrado) 2 al conector Center IN de su TV o receptor. 1 Activar CinemaLink Siga pulsando la tecla Ì del manda a distancia durante más de 4 segundos. & La televisión o el receptor envía un comando ‘funcionar’ al reproductor de DVD CinemaLink, si existe. é El reproductor de DVD empezará a funcionar y el receptor de audio cambiará automáticamente al mejor sonido CinemaLink. “ Si no hay ningún reproductor de DVD conectado o si el reproductor de DVD no tiene ninguna cinta cargada, no se podrá ejecutar el comando. ‘ La televisión o el receptor enviará un comando ‘funcionar’ a la grabadora de vídeo de CinemaLink, si existe. ( La grabadora de vídeo empezará a funcionar y el receptor de audio selecciona el mejor sonido CinemaLink. § Si no está conectada ninguna fuente de grabadora de vídeo o si no se ha cargado ninguna cinta, el televisor o el receptor seleccionará el último canal de televisión que haya mirado. Menú de receptor TV DVD Registr. Receptor Configur. Demo Instalar Sonido Surround Altavoces Instalación Instalación automática manual Nombrar Reordenar Observación: Cuando se active Cinema Link, determinadas opciones del menú Sonido (véase el menú TV) se controlan por el receptor de audio en lugar de por la televisión o el receptor. & Pulse é Pulse “ Pulse ‘ Pulse la tecla del MENU en el mando a distancia. el cursor hacia abajo para seleccionar el Receptor. el cursor hacia la derecha para entrar en las opciones del menú del Receptor. el cursor hacia arriba/ abajo para seleccionar las opciones del submenú. Observación: las opciones del submenú del receptor de audio sólo podrán ser seleccionadas si se ofrecen por el receptor de audio (según la configuración y las señales de sonido transmitida). Menú Sonido Según la configuración de los altavoces del receptor de audio, es posible que no pueda seleccionar algunas opciones del menú. Sonido Receptor Ajustes sonido Agudos Graves Loudness Efecto 3D Modo nocturno Sólo audio 2 Ajustes sonido, Agudos, Graves Véase las Instrucciones de uso de televisión o el receptor. Loudness Cuando se selecciona Loudness Encender y cuando se está escuchando con el volumen bajo, se amplifican las frecuencias altas y bajas para restaurar el equilibrio natural. Efecto 3D El efecto 3D le permite experimentar el efecto Dolby Surround Pro Logic sin la necesidad de tener altavoces posteriores conectados o activados. Seleccione el nivel del efecto 3D con el cursor hacia la izquierda / derecha. Modo nocturno (sólo funciona con la entrada de transmisión del sonido Dolby Digital) Las partes altas del sonido se bajan y los pasajes suaves se aumentan. Podrá disfrutar del sonido surround sin molestar a los niños ni a los vecinos. Sólo audio Este control le permite suprimir la imagen de la televisión si se usa la televisión o el monitor como altavoz central en el sistema Cinema Link y si el receptor de audio reproduce un sonido no relacionado con una imagen de la televisión. Active Sólo audio para sólo escuchar el sonido y para desactivar la imagen. Aparece el mensaje Sólo audio. Menú Surround Según la configuración de los altavoces del receptor de audio, es posible que no pueda seleccionar determinadas opciones del menú. Ajuste del nivel del volumen de los altavoces Observación: la función de tono de prueba es cancelada autoSurround máticamente por el receptor de audio al salir del menú Surround. Receptor Tono de prueba Volum. front Iz. Volum. front. Der. Volumen central Volumen posterior Volumen post. Iz Volumen poster. Der. Volumen subwoofer Menú de los altavoces & Seleccionar Tono de prueba Encender. Se transmitirá un tono continuo de forma secuencial por los altavoces disponibles, salvo por el subwoofer, durante 2 segundos cada uno. Esto le permite tener una referencia del nivel sonoro de cada altavoz y ajustar el nivel de cada uno hasta que tengan el sonido igual de alto. Los altavoces activados serán iluminadosic. é Seleccione las opciones del menú Surround con el cursor hacia arriba / abajo una tras la otra y modifique los ajustes seleccionados con el cursor hacia la izquierda/la derecha. Se conseguirá el mejor resultado cuando todos los altavoces tengan el mismo volumen en la posición usual de oyente. “ Seleccione Tono de pruebo Apagar cuando haya terminado el ajuste de los niveles de los altavoces. Según la configuración de los altavoces del receptor de audio, es posible que no pueda seleccionar determinadas opciones del menú. Una vez determinado el número y la posición de los altavoces, al seleccionar Altavoz Central, Altavoces traseros y Subwoofer Yes o No, podrá ajustar las configuraciones iniciales del receptor, el tamaño y la distancia, para obtener un sonido surround óptimo. Observación: Después de cambiar la configuración, el menú desaparecerá temporalmente y volverá a aparecer tras haber actualizado los nuevos ajustes. Tamaño de los altavoces Seleccione Pequeño si el altavoz puede reproducir tonos Altavoces bajos hasta 80-100 hz. como mínimo. Seleccione Grande si el Receptor altavoz es capaz de reproducir tonos bajos hasta 50 hz. como Altavoz central Si/No mínimo. Altavoces poster. Si/No Observación: Subwoofer presente Si/No - Por una regla de tres, un altavoz grande tiene un diámetro cónico de 12 cm como mínimo (5 pulgadas). Véase la hoja informativa Tamaño Altavoz fr Grande/Pequeño de sus altavoces. Tamaño Altavoz cen. Grande/Pequeño Dim. altavoz post. Grande/Pequeño - Si el Subwoofer presente está configurado a No, el tamaño del altavoz frontal sólo podrá ser configurado a Grande. Si se Distancia al front. 1-10 m configura el altavoz frontal a Pequeño, el tamaño del altavoz Distancia al centro 1-10 m central sólo podrá ser configurado a Pequeño y por consiguiente Distancia al post. 1-10 m se deberá conectar un subwoofer. Distancia a los altavoces Seleccione la distancia de la posición usual del oyente para cada uno de los altavoces disponibles; altavoz frontal, central y trasero. Esto define el tiempo de retraso para el sonido surround. 3 Instalación automática Autoinstalación Receptor Instalar Iniciar En el menú de instalación automática seleccione Iniciar para activar la búsqueda automática de todas las emisoras de radio que se puedan recibir. La lista de programas se completa automáticamente con todos los números y nombres de las emisoras de radio transmitidas. Instalación manual Instalación manual Receptor Banda Búsqueda Preseleccionar Memorizar LW MW SW FM AM También podrá buscar una emisora conocida introduciendo la frecuencia con las teclas. & Primero seleccione Banda para cambiar a la banda de frecuencias deseada: LW, MW, SW, FM o AM. é Seleccione Búsqueda y pulse el cursor hacia la derecha. La frecuencia va aumentando hasta que se encuentre una emisora de radio. Si sabe la frecuencia con los 3 dígitos, introdúzcala directamente con las teclas numéricas 0 a 9. Seleccione Preseleccionar para introducir el número configurado usando una entrada de tres dígitos con las teclas numéricas. “ Para grabar la emisora de radio, seleccione Memorizar y pulse la tecla OK. ‘ Repita los pasos & a “ para grabar otra emisora de radio. Nombrar - Reordenar Nombrar Reordenar Receptor Para dar o cambiar un nombre a una emisora de radio o para cambiar la orden de las emisoras grabadas según sus preferencias, siga los mismos pasos que cuando da un nombre o cuando reordena la lista de programas de los canales de TV. Véase las Instrucciones de uso de la televisión o el receptor. 4 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences des émetteurs. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze delle trasmittenti. Lista de las frecuencias de las emisoras. Lista das frequências dos emissores. Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. EUROPE CH ..FREQ (MHz) E2.............48.25 E3.............55.25 E4.............62.25 E5...........175.25 E6...........182.25 E7...........189.25 E8...........196.25 E9...........203.25 E10.........210.25 E11.........217.25 E12.........224.25 S1...........105.25 S2...........112.25 S3...........119.25 S4...........126.25 S5...........133.25 S6...........140.25 S7...........147.25 S8...........154.25 S9...........161.25 S10.........168.25 S11.........231.25 S12.........238.25 S13.........245.25 S14.........252.25 S15.........259.25 S16.........266.25 S17.........273.25 S18.........280.25 S19.........287.25 S20.........294.25 H1 ..........303.25 H2 ..........311.25 H3 ..........319.25 H4 ..........327.25 H5 ..........335.25 H6 ..........343.25 H7 ..........351.25 H8 ..........359.25 H9 ..........367.25 H10 ........375.25 H11 ........383.25 H12 ........391.25 H13 ........399.25 H14 ........407.25 H15 ........415.25 H16 ........423.25 H17 ........431.25 H18 ........439.25 H19 ........447.25 21 ...........471.25 22 ...........479.25 23 ...........487.25 24 ...........495.25 25 ...........503.25 26 ...........511.25 27 ...........519.25 28 ...........527.25 29 ...........535.25 30 ...........543.25 31 ...........551.25 32 ...........559.25 33 ...........567.25 34 ...........575.25 35 ...........583.25 36 ...........591.25 37 ...........599.25 38 ...........607.25 39 ...........615.25 40 ...........623.25 41 ...........631.25 42 ...........639.25 43 ...........647.25 44 ...........655.25 45 ...........663.25 46 ...........671.25 47 ...........679.25 48 ...........687.25 49 ...........695.25 50 ...........703.25 51 ...........711.25 52 ...........719.25 53 ...........727.25 54 ...........735.25 55 ...........743.25 56 ...........751.25 57 ...........759.25 58 ...........767.25 59 ...........775.25 60 ...........783.25 61 ...........791.25 62 ...........799.25 63 ...........807.25 64 ...........815.25 65 ...........823.25 66 ...........831.25 67 ...........839.25 68 ...........847.25 69 ...........855.25 Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. Kατάλογος συχνοτήτων ποµπών. Spisok hastot peredathikov. A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. E-EUROPE FRANCE ITALY CAN..FREQ (MHz) R1 ..........49.75 R2 ..........59.25 R3 ..........77.25 R4 ..........85.25 R5 ..........93.25 R 6 .......175.25 R 7 .......183.25 R 8 .......191.25 R 9 .......199.25 R10 ......207.25 R11 ......215.25 R12 ......223.25 S1 ........105.25 S2 ........112.25 S3 ........119.25 S4 ........126.25 S5 ........133.25 S6 ........140.25 S7 ........147.25 S8 ........154.25 S9 ........161.25 S10 ......168.25 S11 ......231.25 S12 ......238.25 S13 ......245.25 S14 ......252.25 S15 ......259.25 S16 ......266.25 S17 ......273.25 S18 ......280.25 S19 ......287.25 S20 ......294.25 H1 ........303.25 H2 ........311.25 H3 ........319.25 H4 ........327.25 H5 ........335.25 H6 ........343.25 H7 ........351.25 H8 ........359.25 H9 ........367.25 H10 ......375.25 H11 ......383.25 H12 ......391.25 H13 ......399.25 H14 ......407.25 H15 ......415.25 H16 ......423.25 H17 ......431.25 H18 ......439.25 H19 ......447.25 21 .........471.25 22 .........479.25 23 .........487.25 24 .........495.25 25 .........503.25 26 .........511.25 27 .........519.25 28 .........527.25 29 .........535.25 30 .........543.25 31 .........551.25 32 .........559.25 33 .........567.25 34 .........575.25 35 .........583.25 36 .........591.25 37 .........599.25 38 .........607.25 39 .........615.25 40 .........623.25 41 .........631.25 42 .........639.25 43 .........647.25 44 .........655.25 45 .........663.25 46 .........671.25 47 .........679.25 48 .........687.25 49 .........695.25 50 .........703.25 51 .........711.25 52 .........719.25 53 .........727.25 54 .........735.25 55 .........743.25 56 .........751.25 57 .........759.25 58 .........767.25 59 .........775.25 60 .........783.25 61 .........791.25 62 .........799.25 63 .........807.25 64 .........815.25 65 .........823.25 66 .........831.25 67 .........839.25 68 .........847.25 69 .........855.25 CAN..FREQ (MHz) 2 ..............55.75 3 ..............60.50 4 ..............63.75 5 ..............176.0 6 ..............184.0 7 ..............192.0 8 ..............200.0 9 ..............208.0 10 ............216.0 B............116.75 C............128.75 D............140.75 E ............159.75 F ............164.75 G ...........176.75 H............188.75 I .............200.75 J ............212.75 K............224.75 L ............236.75 M...........248.75 N ...........260.75 O ...........272.75 P ............284.75 Q ...........296.75 H1..........303.25 H2..........311.25 H3..........319.25 H4..........327.25 H5..........335.25 H6..........343.25 H7..........351.25 H8..........359.25 H9..........367.25 H10........375.25 H11........383.25 H12........391.25 H13........399.25 H14........407.25 H15........415.25 H16........423.25 H17........431.25 H18........439.25 H19........447.25 21 ..........471.25 22 ..........479.25 23 ..........487.25 24 ..........495.25 25 ..........503.25 26 ..........511.25 27 ..........519.25 28 ..........527.25 29 ..........535.25 30 ..........543.25 31 ..........551.25 32 ..........559.25 33 ..........567.25 34 ..........575.25 35 ..........583.25 36 ..........591.25 37 ..........599.25 38 ..........607.25 39 ..........615.25 40 ..........623.25 41 ..........631.25 42 ..........639.25 43 ..........647.25 44 ..........655.25 45 ..........663.25 46 ..........671.25 47 ..........679.25 48 ..........687.25 49 ..........695.25 50 ..........703.25 51 ..........711.25 52 ..........719.25 53 ..........727.25 54 ..........735.25 55 ..........743.25 56 ..........751.25 57 ..........759.25 58 ..........767.25 59 ..........775.25 60 ..........783.25 61 ..........791.25 62 ..........799.25 63 ..........807.25 64 ..........815.25 65 ..........823.25 66 ..........831.25 67 ..........839.25 68 ..........847.25 69 ..........855.25 CAN..FREQ (MHz) A ..............53.75 B ..............62.25 C ..............82.25 D ............175.25 E ............183.75 F.............192.25 G............201.25 H ............210.25 H1 ..........217.25 S1 ..........105.25 S2 ..........112.25 S3 ..........119.25 S4 ..........126.25 S5 ..........133.25 S6 ..........140.25 S7 ..........147.25 S8 ..........154.25 S9 ..........161.25 S10 ........168.25 S11 ........231.25 S12 ........238.25 S13 ........245.25 S14 ........252.25 S15 ........259.25 S16 ........266.25 S17 ........273.25 S18 ........280.25 S19 ........287.25 S20 ........294.25 H1 ..........303.25 H2 ..........311.25 H3 ..........319.25 H4 ..........327.25 H5 ..........335.25 H6 ..........343.25 H7 ..........351.25 H8 ..........359.25 H9 ..........367.25 H10 ........375.25 H11 ........383.25 H12 ........391.25 H13 ........399.25 H14 ........407.25 H15 ........415.25 H16 ........423.25 H17 ........431.25 H18 ........439.25 H19 ........447.25 21...........471.25 22...........479.25 23...........487.25 24...........495.25 25...........503.25 26...........511.25 27...........519.25 28...........527.25 29...........535.25 30...........543.25 31...........551.25 32...........559.25 33...........567.25 34...........575.25 35...........583.25 36...........591.25 37...........599.25 38...........607.25 39...........615.25 40...........623.25 41...........631.25 42...........639.25 43...........647.25 44...........655.25 45...........663.25 46...........671.25 47...........679.25 48...........687.25 49...........695.25 50...........703.25 51...........711.25 52...........719.25 53...........727.25 54...........735.25 55...........743.25 56...........751.25 57...........759.25 58...........767.25 59...........775.25 60...........783.25 61...........791.25 62...........799.25 63...........807.25 64...........815.25 65...........823.25 66...........831.25 67...........839.25 68...........847.25 69...........855.25 GB The frequencies used by a cable company may differ from the frequencies on the table. Consult your cable company or your dealer for detailed information. D In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen mitteilt. F Les fréquences utilisées par une société de télédistribution peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences. Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur pour des informations plus détailées. NL De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie. I Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica. E Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen una información más detallada. P As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências. Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para informações mais detalhadas. DK Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere informa-tion. N Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din forhandler for næmere opplysninger. S Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din radiohandlare för vidare information. SF Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä. GR Οι συχντητες που χρησιµοποιούνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδοσης είναι δυνατν να είναι διαφορετικές απ αυτές που περιέχει ο κατάλογος. (Συµβουλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδοσης ή τον πωλητή για λεπτοµερέστερες πληροφορίες). CEI Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za dopolnitelænoj informaciej. H Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar− tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az eladóhoz.) PL Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości, niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor− macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy). CZ Frekvence používané některými televizními společnostmi se mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor koupili. SK Frekvencie používané niektorými spoločnos9ami televízneho prenosu sa môžu liši9 od údajov uvedených v tomto zozname. Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni, kde ste televízor kúpili.