Transcripción de documentos

A9_MY_Sp.book Page 2 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Ubicación : Parte posterior del aparato IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_Sp ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 60 cm encima, 10 cm detrás, y 30 cm en cada lado). ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) D3-4-2-1-7a_A_Sp encima del aparato. Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del D3-4-2-1-7c_A_Sp sol (o de otra luz artificial potente). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b_A_Sp POW ER STAN DBY OFF ON PHON ES ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el D3-4-2-1-4_A_Sp panel posterior. Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE D3-4-2-1-9a_Sp y la 93/68/CE) . Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el K041_Sp período de garantía. DIRE INPU CT T SELE CTOR VOLU ME A9 Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A_Sp A9_MY_Sp.book Page 3 Tuesday, October 10, 2006 PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp 10:53 AM PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado S002_Sp PIONEER más cercano, o a su distribuidor. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_Sp A9_MY_Sp.book Page 4 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a utilizar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Índice 01 Antes de comenzar 04 Cómo escuchar su sistema Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insertar la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del amplificador . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 Usar "Escucha directa" . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso del Sound Retriever . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso de los controles de balance y de tono. . . 12 Reproducción de otras fuentes . . . . . . . . . . . 12 Realizar una grabación de audio . . . . . . . . . . 13 7 7 8 9 05 Otras conexiones 02 Conexión Conexiones del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de componentes de audio . . . . . . . . Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . Enchufado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Controles y pantallas Panel delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sp 10 11 11 11 Usar la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexión de un amplificador adicional . . . . . 15 Manejo de otros componentes Pioneer con el sensor de esta unidad. . . . . . . . . . . . . 16 06 Información adicional Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A9_MY_Sp.book Page 5 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Antes de comenzar 01 Antes de comenzar • Pila de litio (CR2025) • Cable de alimentación • Manual de instrucciones • Tarjeta de garantía Español • Circuito lineal de gama ancha Sus altavoces recibirán una señal de salida de baja impedancia a través de este circuito de retorno de tecnología propia para ofrecer una respuesta plana y nivelada en la gama de frecuencia más amplia posible. Verifique que los siguientes accesorios están en la caja al abrirla. • Mando a distancia Italiano • Construcción directa Además de las mejoras en el diseño simétrico, se ha diseñado el trayecto de la señal de cada bloque de modo que sea el más corto para garantizar una mínima deterioración en la claridad de la señal. Contenido de la caja Nederlands • Construcción simétrica doble-mono Este amplificador representa un nuevo avance en la formación de imágenes en estéreo gracias a las unidades de amplificación de potencia izquierda y derecha completamente independientes y transformadores dobles. Deutsch • Circuito de alimentación de respuesta rápida El circuito de alimentación de grandes prestaciones de esta unidad consigue niveles de respuesta muy mejorados gracias al uso de un conjunto de circuitos ‘sin retorno’, transformadores toroidales y condensadores principales de baja impedancia en paralelo del tipo utilizado en monitorización profesional. • Optimizado según normas mundiales de primera línea Hemos colaborado con los mundialmente reconocidos ingenieros de estudio de AIR Studios para certificar a este amplificador: Français Características English Capítulo 1: • Extractor de sonido La función del extractor de sonido analógico usa una nueva tecnología que ayuda a eliminar los efectos adversos de la compresión de los ficheros de audio restaurando el ancho de banda y suavizando los picos producto de la compresión para ofrecer un sonido más amplio. • Interfaz USB La interfaz USB le permite escuchar audio de dos canales desde un PC conectado a este amplificador. 5 Sp A9_MY_Sp.book Page 6 Tuesday, October 10, 2006 01 10:53 AM Antes de comenzar Insertar la pila Inserte la pila de litio (CR2025) en el mando a distancia como se muestra abajo. La pila que se suministra con esta unidad está guardada en el portapilas (véase el paso 3 abajo). Cuando observe una disminución en la distancia operativa, recambie la pila del mismo modo. • En caso de ingestión, póngase en contacto con su médico inmediatamente. • Las pilas de litio pueden representar un peligro de incendio o de quemadura química si se utilizan mal. No desmonte ni caliente más allá de los 100 °C, ni incinere la pila. • Quite la pila si la unidad no va a utilizarse durante un mes o más. 2 4 1 3 1 Presione la pestaña de liberación a la derecha para abrir el portapilas. 2 Tire hacia afuera del portapilas. 3 Saque la pila del portapilas. Si ésta es la primera vez que hace esto, quite el sello de protección de la pila que se suministra con el sistema antes de volverla a insertar. 4 Coloque una nueva pila en el portapilas. Asegúrese de que el lado  de la pila queda mirando hacia arriba cuando lo coloque en el espacio previsto para ello. Precaución Recuerde las siguientes recomendaciones cuando utilice pilas de litio: • Existe un peligro de explosión si se reemplaza incorrectamente la pila. Recuerde que sólo puede recambiar pilas por otras del mismo tipo o equivalente, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. • Elimine las pilas usadas inmediatamente después de haberlas recambiado. Manténgalas alejadas de los niños. 6 Sp • Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área. • No utilice o almacene las pilas bajo la luz solar directa o en otros lugares excesivamente calientes, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar que las pilas goteen, se sobrecalienten, exploten o se incendien. También se puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas. Instalación del amplificador • Cuando instale este equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable. No lo coloque en los siguientes lugares: – sobre un televisor en color (puede distorsionar la pantalla) – cerca de una pletina (o cerca de un dispositivo que emita un campo magnético). Podría interferir en el sonido. – expuesto a la luz directa del sol – en zonas húmedas – en zonas extremadamente frías o calientes – en lugares donde esté expuesto a vibraciones u otros movimientos – en lugares con mucho polvo – en lugares que tengan humos calientes o aceites (como una cocina) A9_MY_Sp.book Page 7 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Conexión 02 English Capítulo 2: Conexión Conexión de componentes de audio El número y tipo de conexiones depende del componente que vaya a conectar. Siga estos pasos para conectar un reproductor de CD, una grabadora, un giradiscos o cualquier otro componente de audio. Nederlands 3 Giradiscos SIGNAL GND L Italiano CONTROL OUT USB AUDIO IN L Importante REC OUT PRE OUT R R PLAY IN MM/MC TUNER TAPE AUX CD PHONO Este amplificador L 2 Español • Antes de hacer o cambiar cualquier conexión, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Deutsch Asegúrese de no doblar los cables por encima del equipo (tal como se muestra en la ilustración). Si esto sucede, el campo magnético producido por los transformadores de este equipo podría provocar un zumbido en los altavoces. Français Conexiones del cableado 1 OUT R IN REC OUT PLAY AUDIO IN/OUT R L AUDIO OUT D6 Pletina, etc. Reproductor de CD, etc. 7 Sp A9_MY_Sp.book Page 8 Tuesday, October 10, 2006 02 10:53 AM Conexión 1 Conecte las salidas de audio analógico de su reproductor CD (u otro componente) a las entradas de CD de este amplificador. Use un cable estéreo fono RCA como se muestra a continuación. • Conecte cualquier otro componente (como una base iPod1 o un reproductor audio portátil) a las entradas AUX y TUNER del mismo modo. 2 Conecte las salidas analógicas de su pletina (u otra grabadora) a las entradas TAPE (IN) de este amplificador. A continuación, conecte las entradas de audio de la pletina a las salidas TAPE (OUT) de este amplificador. Esto permitirá realizar grabaciones desde los componentes conectados a este amplificador. Use cables estéreo fono RCA como se muestra a continuación. 3 Sólo en el caso de giradiscos: Conecte las salidas de audio de su giradiscos a las entradas PHONO de este amplificador. • Si su giradiscos tiene un cable de toma a tierra, asegúrelo al terminal de toma a tierra de este amplificador. • Si su giradiscos tiene salidas de nivel de línea (por ejemplo fono incorporado con preamplificación), deberá conectarlo a las entradas AUX. • Asegúrese de que el selector MM/MC está en la posición correcta. Si el sonido del giradiscos parece alto o distorsionado o demasiado suave, intente cambiar el ajuste. Conexión de los altavoces Asegúrese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho y el altavoz de la izquierda al terminal izquierdo. Cerciórese asimismo de que los terminales positivo y negativo (+/–) del amplificador coinciden con los de los altavoces. Puede utilizar altavoces con una impedancia nominal entre 4 Ω y 16 Ω. Altavoz izquierdo CONTROL OUT SIGNAL GND AC IN L R MM/MC PHONO SPEAKER • Conecte los altavoces a los terminales como se muestra arriba. Se muestran las conexiones del altavoz izquierdo. Conecte el altavoz derecho del mismo modo. Puede usar conexiones de cable pelado o conectores para realizar esta conexión (vea abajo). Conexiones de cable pelado Asegúrese de que el cable del altavoz que va a usar está debidamente preparado con 10 mm de aislante pelado de cada cable y trenzados los filamentos de cable que quedan al descubierto (fig. A). Para conectar un terminal, desatornille el terminal unos giros hasta que quede el suficiente espacio como para insertar el cable que queda al descubierto (fig. B). Una vez el cable está en posición, apriete el terminal hasta que el cable quede firmemente abrazado (fig. C). fig. A fig. B 10 mm Cerciórese de completar todas las conexiones antes de conectar esta unidad a una fuente de alimentación de CA. Nota 1 iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. 8 Sp L fig. C A9_MY_Sp.book Page 9 Tuesday, October 10, 2006 Conexión Español • Conecte el cable de alimentación de CA en la entrada AC IN del panel posterior del amplificador y, a continuación, en una toma de corriente. Italiano Cerciórese de completar todas las conexiones antes de conectar a una toma de CA. Nederlands Enchufado Deutsch • Asegúrese de que ningún hilo descubierto del altavoz toque el panel trasero, ya que ello puede provocar que el amplificador se apague automáticamente. Français Precaución • Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. 02 English Importante • Le rogamos que consulte el manual entregado con sus altavoces si necesita más detalles sobre cómo conectar el otro extremo de los cables de altavoz a sus altavoces. 10:53 AM 9 Sp A9_MY_Sp.book Page 10 03 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Controles y pantallas Capítulo 3: Controles y pantallas Panel delantero 1 2 4 3 5 6 A9 VOLUME INPUT SELECTOR POWER STANDBY OFF ON DIRECT PHONES MIN 7 8 1 POWER OFF ON 2 Indicador STANDBY 3 Pantalla de caracteres (página 11) 4 DIRECT Pulse para activar o desactivar la función "Escucha directa" (página 12). 5 Selector giratorio INPUT SELECTOR Para seleccionar una fuente de entrada. 6 VOLUME 7 Sensor remoto 8 Toma PHONES Utilícela para conectar los auriculares (al conectar, no hay salida de sonido de los altavoces). 10 Sp MAX A9_MY_Sp.book Page 11 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Controles y pantallas 03 1 5 VOL 3 MUTE CD TAPE PHONO TUNER USB AUX TONE/BAL R/ 4 DIRECT 7 8 INTEGRATED AMPLIFIER 6 Botones del selector de entrada Púlselos para seleccionar una fuente de entrada. Seleccionan el componente conectado a la entrada correspondiente del panel posterior. 7 Controles TONE/BAL Utilícelos para ajustar el tono y el balance (página 12). Pantalla 1 2 3 TREBLE BASS dB 4 1 Español 4 S. RETRIEVER Pulse para activar/desactivar el extractor de sonido (página 12). 5 DIMMER Oscurece o ilumina la pantalla (o apaga la retroiluminación). Italiano 1  Cambia el amplificador entre standby y on. 2 VOL +/– Utilícelo para ajustar el volumen de escucha. 3 MUTE Silencia/activa el sonido. Deutsch L/ S.RETRIEVER 6 Cuando utilice el mando a distancia, tenga en cuenta lo siguiente: • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del equipo. • El mando a distancia tiene un alcance de unos 7 metros en un ángulo de 30º desde el sensor remoto. • El funcionamiento del mando a distancia puede verse alterado si incide sobre el sensor remoto del equipo la luz fuerte del sol o de un fluorescente. • Los mandos a distancia de diferentes dispositivos pueden interferir entre ellos. Evite utilizar mandos a distancia de otros dispositivos cerca de este equipo. • Cambie las pilas cuando observe que disminuye el alcance de funcionamiento del mando a distancia. Français 2 Uso del mando a distancia Nederlands DIMMER English 8 DIRECT Púlselo para acceder a "Escucha directa" (página 12). Mando a distancia Indicadores del control del tono TREBLE – Se ilumina cuando se aplica un ajuste de tono de gama alta. BASS – Se ilumina cuando se aplica un ajuste de tono de gama baja. 2 Indicador del extractor de sonido Se ilumina cuando está habilitada la función del extractor de sonido. 3 Nivel de volumen Master 4 Pantalla de caracteres Muestra diversa información del sistema. 11 Sp A9_MY_Sp.book Page 12 04 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Cómo escuchar su sistema Capítulo 4: Cómo escuchar su sistema Usar "Escucha directa" Use la función "Escucha directa" cuando desee oír la reproducción más fiel posible de una fuente. Se ignora todo el procesamiento innecesario de una señal 1, dejándole únicamente con el sonido fuente puro. 1 Pulse TONE/BAL para seleccionar la opción deseada y, a continuación, use los botones L/– y R/+ para ajustar según sea necesario. • BASS – Ajuste la cantidad de graves de –10 a +10. • TRE – Ajuste la cantidad de agudos de –10 a +10. • Cuando escuche una fuente, pulse DIRECT para activar o desactivar "Escucha directa". Uso del Sound Retriever Cuando se eliminan los datos de audio durante el proceso de compresión, a menudo la calidad de sonido sufre una imagen de sonido desigual. La función analógica Sound Retriever usa una nueva tecnología que ayuda a eliminar los efectos adversos de la compresión de los ficheros de audio de 2 canales restaurando el ancho de banda y suavizando los picos producto de la compresión para ofrecer un sonido más amplio. • Pulse S. RETRIEVER para activar o desactivar el extractor de sonido. El indicador del panel frontal se ilumina para indicar que Sound Retriever está activado. Uso de los controles de balance y de tono • BAL – Ajuste la cantidad de balance izquierda/derecha según sus preferencias. FLAT indica un balance centrado. Espere cinco segundos para que sus cambios tengan efecto automáticamente. Los indicadores BASS y TREBLE se iluminan en el panel frontal cuando el control de tonos correspondiente está activo. • Para regresar a un ajuste plano (control del tono desactivado), pulse L/– y R/+ simultáneamente. Reproducción de otras fuentes 1 Apague el componente de reproducción. 2 Encienda el amplificador. 3 Seleccione la fuente que desea reproducir. Use los botones de selección de la entrada (o el selector giratorio INPUT SELECTOR). 4 Inicie la reproducción del componente seleccionado en el paso 1. Dependiendo de lo que vaya a escuchar, puede decidir ajustar los graves, los agudos o el balance izquierda/derecha con la ayuda del mando a distancia. Nota 1 Se inhabilitan los controles del Sound Retriever, del balance y del tono, apagándose también la pantalla del panel frontal. 12 Sp A9_MY_Sp.book Page 13 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Cómo escuchar su sistema Puede realizar una grabación de audio desde cualquier fuente de audio conectada al amplificador. 3 Prepare la grabadora. Inserte una cinta virgen, MD, etc. en el dispositivo de grabación y ajuste los niveles de grabación.1 4 Inicie la grabación y, a continuación, la reproducción del componente fuente. Nederlands Consulte las instrucciones que se le entregaron con su grabadora si no está seguro de cómo realizar esta operación. Deutsch 2 Prepare la fuente que desea grabar. Sintonice la emisora, cargue el CD, ajuste el giradiscos, etc. Français 1 Seleccione la fuente que desea grabar. Use los botones de selección de la entrada (INPUT SELECTOR). English Realizar una grabación de audio 04 Italiano Español Nota 1 El volumen del amplificador y los controles de balance y de tono no afectan a la señal de grabación. 13 Sp A9_MY_Sp.book Page 14 05 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Otras conexiones Capítulo 5: Otras conexiones Usar la interfaz USB Es posible escuchar dos canales de audio de su ordenador conectando al interfaz USB de la parte posterior de este amplificador. Dependiendo del modelo de ordenador y del software que tenga instalado, podrá escuchar la fuente de audio estéreo a través de sus altavoces que haya conectado a este amplificador.1 Conector USB tipo B CONTROL OUT USB AUDIO IN SIGNAL GND L PRE OUT REC OUT R R PLAY IN MM/MC TUNER TAPE L AUX CD PHONO Este amplificador Conector USB tipo A 1 Conecte el terminal USB de su ordenador al terminal USB que hay en la parte posterior de este amplificador. 2 Encienda su ordenador y este amplificador. 3 Si ésta es la primera vez que realiza la conexión, espere a que termine la instalación del controlador del USB. La instalación puede tardar uno o dos minutos en completarse. Cerciórese de que deja el cable USB conectado hasta que la ventana de diálogo indique que ha terminado la configuración del USB. Recuerde que algunos sistemas operativos antiguos pueden necesitar un disco de instalación.2 4 Pulse USB para seleccionar la entrada USB. También puede usar el dial INPUT SELECTOR del panel frontal. 5 Realice todos los ajustes necesarios para seleccionar la interfaz USB como la salida de audio de su ordenador. Debe cerciorarse de seleccionar el ajuste del altavoz correcto con el software de audio que está utilizando. Le rogamos que consulte el manual entregado con el software para realizar estos ajustes. Ordenador personal Nota 1 • Se ha probado la compatibilidad de los sistemas operativos Windows® XP, Windows® 2000, Windows® Millennium Edition y Windows® 98 Segunda Edición. De todos modos, dependiendo de la configuración de su ordenador, tal vez encuentre que su sistema no es compatible. • Asegúrese de que su cable USB se conecta desde un conector de tipo A (desde su PC) a un conector de 4 clavijas de tipo B (a esta unidad). • La especificación USB es compatible con la versión 1.1, y la especificación de USB Audio Class es compatible con la versión 1.0. • También oirá sonidos de alerta del ordenador a través de los altavoces a menos que los inhabilite desde el panel de control del ordenador. • No es posible escuchar el audio desde la conexión USB a través de las salidas digitales de esta unidad. • Recuerde que utilizar concentradores o extensiones puede ser causa de problemas de conexión. 2 Si su ordenador no reconoce esta unidad, intente conectar de nuevo el cable USB. Si, aún así, sigue sin ser reconocido, vuelva a iniciar el ordenador. 14 Sp A9_MY_Sp.book Page 15 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Otras conexiones Importante • Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Apague el amplificador y vuelva a encenderlo. CONTROL OUT SIGNAL GND L Precaución TAPE R R PLAY IN REC OUT MM/MC TUNER AUX CD PHONO Este amplificador • Para evitar la producción de ruidos, no use otro software en su ordenador durante la reproducción. INPUT R Amplificador estéreo ANALOG L Español • Pioneer no se responsabiliza por los daños que ocurran a los sistemas informáticos, "cuelgues" o fallos de programas o cualquier otro posible problema al ordenador debido a esta configuración. Italiano • Cerciórese de no apagar el ordenador o desconectar el cable USB durante la reproducción. PRE OUT L Nederlands USB AUDIO IN • Selección de otra fuente de entrada (como CD o TAPE), y a continuación vuelva a USB. Deutsch Si ha seguido los pasos anteriores y todavía no puede oír ninguna salida de audio, intente lo siguiente: Este amplificador dispone de más potencia de la necesaria para cualquier uso doméstico, pero es posible añadir un amplificador adicional usando las presalidas. Realice las conexiones mostradas abajo para añadir un amplificador que dará potencia a sus altavoces. Français 7 Inicie la reproducción de una fuente en su ordenador. Conexión de un amplificador adicional English 6 Suba el volumen de su ordenador y el de este amplificador. Es posible que desee empezar con un volumen relativamente bajo en este amplificador y subirlo según considere necesario después de haber comprobado sus niveles. 05 Microsoft®, Windows® XP, Windows® 2000, Windows® Millennium Edition, Windows® 98, y Windows NT® son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/u otros países. 15 Sp A9_MY_Sp.book Page 16 05 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Otras conexiones Manejo de otros componentes Pioneer con el sensor de esta unidad Muchos componentes Pioneer llevan tomas SR CONTROL que pueden utilizarse para vincular componentes de modo que con un sólo mando a distancia pueda utilizarlos. Cuando use un mando a distancia, la señal de control pasa a lo largo de la cadena hasta llegar al componente apropiado. • Recuerde que si utiliza esta función, ha de asegurarse de que también dispone de al menos un juego de tomas de audio analógicas conectadas a otro componente para contar con tomas a tierra. 1 Conecte la toma CONTROL OUT de este amplificador a la toma CONTROL IN de otro componente Pioneer. Use un cable con una mini-clavija a cada lado de la conexión. Este amplificador Mando a distancia del componente Pioneer CONTROL OUT Componente Pioneer CONTROL IN L OUT SIGNAL GND 2 Si el componente Pioneer también dispone de una toma CONTROL OUT, puede continuar la cadena del mismo modo para todos los componentes que tenga. 16 Sp A9_MY_Sp.book Page 17 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Información adicional Información adicional • Si la unidad no funciona con normalidad debido a efectos externos como la electricidad estática, desconecte el enchufe de la toma de corriente e introdúzcalo de nuevo para volver a las condiciones de funcionamiento normales. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente e introdúzcalo de nuevo. • Asegúrese de que no haya hilos sueltos del cable del altavoz que toquen el panel trasero. Esto podría hacer que el amplificador se apague automáticamente. • Si está intentando encender el aparato con la ayuda del mando a distancia, asegúrese en primer lugar de que el botón POWER del panel frontal está activado. • Si la unidad se apaga automáticamente, llévela al centro de servicio Pioneer más cercano o a su establecimiento que realicen un servicio. No se emite ningún sonido cuando se selecciona una función. • Asegúrese de que el componente está conectado correctamente (consulte Conexión en la página 7). • Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar el silencio. Ruido durante la reproducción de una pletina. • Aleje la pletina de casete del amplificador hasta que el ruido desaparezca. Español La unidad no se enciente. Italiano Solución Nederlands Problema Deutsch Las operaciones incorrectas se malinterpretan a menudo como problemas y errores de funcionamiento. Si cree que este componente presenta algún defecto, compruebe los puntos siguientes. En ocasiones, el problema puede estar en otro componente. Investigue los demás componentes y electrodomésticos que estén utilizándose. Si no puede rectificarse el problema incluso después de haber efectuado las comprobaciones enumeradas abajo, solicite al centro de servicio Pioneer más cercano o a su establecimiento que lleven a cabo tareas de reparación. Français Resolución de problemas English Capítulo 6: 06 El giradiscos parece ser ruidoso • Cerciórese de que el interruptor MM/MC situado en la parte posterior o sufrir distorsiones o tener un del amplificador (cerca de la entrada PHONO) está en la posición bajo volumen. adecuada en su giradiscos. No funciona el mando a distancia. • Cambie las pilas (consulte página 6). • Utilícelo en un rango de 7 m, 30° del sensor remoto del panel delantero (consulte página 11). • Retire el obstáculo o utilícelo desde otra posición. • Evite exponer el sensor remoto del panel delantero a la luz directa. La pantalla se oscurece o se apaga. • Pulse DIMMER en el mando a distancia repetidamente para seleccionar los ajustes predeterminados. 17 Sp A9_MY_Sp.book Page 18 06 Tuesday, October 10, 2006 10:53 AM Información adicional • Especificaciones Sección del amplificador La especificación de la salida de potencia es para alimentación a 230 V. • Salida de potencia continua (ambos canales entre 20 Hz y 20 kHz)** DAT 0,2 %, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W + 70 W DAT 0,2 %, 8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . .55 W+ 55 W • Salida de potencia continua DIN (ambos canales a 1 kHz) DAT 0,7 %, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . 73 W + 73 W DAT 0,7 %, 8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . .53 W+ 53 W • Distorsión armónica total** de 20 Hz a 20 kHz, 25 W, 8 Ω . . . . . . . . . . 0,05 %* * Medición realizada con el botón DIRECT activado. ** Medición realizada con un analizador espectral del audio Sección Audio • Entrada (Sensibilidad/Impedancia) CD, TAPE, TUNER, AUX . . . . . . . . 200 mV/47 kΩ PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 mV/47 kΩ PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 mV/100 Ω • Frecuencia de respuesta CD, TAPE, TUNER, AUX, USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 5 Hz a 100 kHz dB PHONO (MM) . . . . . . de 20 Hz a 20 kHz ±0,2 dB PHONO (MC). . . . . . . de 20 Hz a 20 kHz ±0,3 dB • PHONO (MM) nivel de sobrecarga 1 kHz, DAT 0,2 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV • PHONO (MC) nivel de sobrecarga 1 kHz, DAT 0,2 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mV • Salida (Nivel/Impedancia) • Control del tono TAPE REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 kΩ Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (100 Hz) Agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (10 kHz) 18 Sp Relación señal/ruido CD, TAPE, TUNER, AUX (entrada 200 mV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 dB PHONO (MM, entrada 2,8 mV) . . . . . . . . . . 80 dB PHONO (MC, entrada 0,2 mV) . . . . . . . . . . 70 dB • Relación señal/ruido (DIN, potencia continua/50 mW) CD, TAPE, TUNER, AUX . . . . . . . . . 91 dB/65 dB PHONO (MM, entrada 5 mV) . . . . . 68 dB/60 dB PHONO (MC, entrada 0,2 mV) . . . . 62 dB/57 dB Misceláneo Alimentación . . . . . . . CA 220 – 230 V, 50 / 60 Hz Consumo energético . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 W En standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 W Dimensiones . . . . . . . . . . . .420 mm (An) x 113 mm (Al) x 369 mm (Lg) Peso (sin paquete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5 kg Accesorios Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pila de litio (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tarjeta de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Manual de instrucciones Nota • Las características técnicas y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. Limpieza de la unidad • Utilice un paño de pulir o uno seco para limpiar el polvo y la suciedad. • Cuando la superficie esté sucia, límpiela con un paño suave mojado con un limpiador neutro, diluido con cinco o seis partes de agua, y bien escurrido, y limpie después con un paño seco. No utilice cera para muebles ni detergentes. • No utilice nunca disolventes, benceno, pulverizadores insecticidas ni otros productos químicos en esta unidad o cerca de ella, puesto que corroen la superficie. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados.