Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F English Lever L side Locator Lock sleeve Spline Gear cover Locator assembly Hex. head screw Drywall screw Self-drilling Magnetic hex. socket Bit Bit holder Wear limit No. of carbon brush Usual carbon brush Deutsch Hebel L Seite Aufnehmer Sperrhülse Keilnuta Getriebedeckel Aufnahmevorrichtung Sechskantschraube Drywall-Schraube Hohlwandschraube Magnetische Seckskantmuffe Bit Schraubenzieher Bohrspitzenhalter Verschleißgrenze Nr. der Kohlenburste Gewöhnliche Kohlenbürste G Auto-stop carbon brush Auto-Stop Kohlenbürste H I J Carbon brush Brush holder Holder piece Kohlenbürste Bürstenhalter Halterteil Italiano Leva Lato L Locatore Manicotto di bloccaggio Scanaltura Coperchio degli ingranaggi Dispositivo del locatore Bullone esagonale Vite Drywall Vite autofilettante Alloggiamento magnetizzato per viti esagonali Punta Punta positiva Limite de usura N. della spazzola di carbone Spazzole di carbon normali Spazzole di carbon per arresto automatico Carbone Porta-spazzola Pezzo di sostegno Nederlands Hendel L Locator Klemkoppel Spie Beschermlngskap Locator-eenheid Schroef met zeskante kop Drywall-Schraube Zelf-borende schroef 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J 2 Magnetische zeskante bus Schroevedraaler Boorhouder Slijtagerens Nr. van der koolborstel Normale koolborstel Auto-stop koolborstel Koolborstel Borstelhouder Houderstuk Français Levier Côté L Positionneur Manchon de blocage Cannelure Couvercle d’engrenage Ensemble positinneur Vis à tête six pans Vis Drywall Vis autopercense Manchon sic pans magnétique Tête de vissage Porte-mèche Limite d’usure No. de balai carbone Balai carbone ordinaire Balai carbone à arrêt automatique Balai carbone Support du balai Porte-outil Español Palanca Lado-L Ubicador Cubierta de engranaje Ranura Cubierta de engranaje Conjunto de ubicador Tornillo de cabeza hexagonal Tornillo-Drywall Tornillo autorroscante Portatornillos hexagonal magnético Broca Sporte de broca Límite de uso No. de carbón de contacto Escobilla de carbón usual Escobilla de carbón de auto-parada Carbón Sujetador de carbón Sujetador Español PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de da ños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) 4. Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los ni ños. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron dise ñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 13. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen da nãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu ñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas cstán conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron dise ñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese da ñada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. 23 Español ESPECIFICACIONES (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Voltaje (por areas)* Acometida* Velocidad de marcha en vacio Capacidades Tamaño de porta-broca Peso (sin cable) 520W 0 ~ 2600/min 6 mm 6,35 mm Hex. 1,7 kg * Verificar indefectiblemente los datos de la place caracteristicas de máquina, pues varían de acuerdo al país destino. ACCESORIOS NORMALES (2) Asa lateral ................................................................... 1 (1) Portatornillos hexagonal magnético (H = 10 mm) ................................................................ 1 Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) 1. Para tornillos cabeza hexagonal Portatornillos hexagonal Centrador Indicación Tipo magnético H = 6,35 mm H = 7,94 mm H = 9,53 mm H = 10 mm Tipo no magnético H = 6,35 mm H = 7,94 mm H = 9,53 mm H = 10 mm H 1/4 H 5/16 H 3/8 2. Para otros tornillos Cabeza de tornillos Sujetador de la boca No.1 No.2 No.3 No.1 No.2 No.1 No.2 No.3 No.1 No.2 Tamaño B 4 mm 5 mm 24 Tipo de boca Centrador Casquillo de aluminio Sujetador magnético de la boca Centrador Sujetador no der magnético de la boca Centrador (B) Casquillo de acero inoxidable Español 3. Maletin de transporte de acero (1) (2) (3) Los accesorios faculativos están sujetos a cambio sin previo aviso. 6. APLICACIONES 䡬 Para apretar fornillos de cabeza hexagonal 䡬 Para apretar tornillos Drywall, tornillos para maderá tornillos autorroscante. 7. de cubierta de engranaje y queda fijado a de engranaje y queda fijado. Para tornillos de cabeza hexagonal: Monte un tornillo de cabeza hexagonal en el portatornillos y fije la distancia de 1,5–2 mm entre ex extremo del centrador y el extremo de la cabeza del tornillo, según se muestra en la Fig.3. Para tornillos-Drywall: Montar el tornillo-Drywall en la broca y graduar la distancia entre el extremo del conjunto del dispostivo de ajuste y la cabeza del tornilla a 0,5–1 mm, como mostrado en Fig.4. Para tornillos autorroscante de grandes: Montar el tornillo autorroscante en la broca y graduar la distancia entre el extermo del ubicador y la base del tornillo autorroscante a 1–1,5 mm, como mostrado en Fig.5. Colocación de broca Para los detalles correspondientes, referirse al punto “Colocación y quitado de broca”. Fijación del asa lateral Sujete siempre firmemente el cuerpo y las asas laterales del destornillador. De la contratio la contrafuerza producida pordría resultar en una operación imprecisa e incluso peligrosa. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación está en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada a la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación está en la posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar immediatemente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig.1) La broca rota en sentido dr las manillas de un reloj (visto desde atrás), cuando la palanca de marcha inversa está puesta en la posición del lador “R”. Cuando se pone la palanca en la posición del lado “L” la broca rota en el sentido contrario a las manillas de un reloj y puede ser usada para aflojar y quitar tornillos. 5. Ajustar la profundidad de apretado (Fig.2) Tirar el manguito de cierre en la dirección de la flecha para quitarlo de la ranura de la cubierta de engranaje. Cuando se desengancha el manguito de cierre, éste retorna a la cubierta de engranaje. Al tirar del manguito de cierre y girarlo a derecha a izquierda, se debe ajustar la posición del ubicador. Desenganchar el manguito de cierre y alinear la ranura de la cubierta de engranaje con la ranura del manguito de cierre: el cual se inserta luego automáticamente en la ranura MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PORTATORNILLOS HEXAGONAL O DE LA BOCA 1. Desmontaje del portatornillo hexagonal (Fig.6 y 7) (1) Sostener el ubicador sin girarlo y tirar completamente del manguito de cierre en la dirección de la flecha A. Girar del manguito de cierre 5 mm a derecha o izquierda y la uña del ubicador se engancha con la que se forma en la parte interna de la ranura del casquilo de cierre sobre la circunsferencia. El manguito de cierre queda trabado ahora en el ubicador. Aunque el manguito de cierre no se sostiene, no retorna a la cubierta de engranaje. Girar entonces el ubicador en la dirección de la flecha B y quitar el conjunto del ubicador. (2) Retire el portatornillo hexagonal manteniéndolo por el lado opuesto de la boca con la mano o con un tornillo y extraiga la boca con unos alicates. 2. Desmontaje de la boca (Figs.6 y 8) Retire el centrador del mosmo modo que en el caso del portatornillo y quite el portaboca. Luego, extraiga la boca con unos alicates. 3. Cuando montre el portatornillo hexagonal o la boca Coloque la boca siguiendo el orden inverso al del desmontaje. COMO USAR EL DESTORNILLADOR 1. Operación del conmutador y ajustamiento de la velocidad de rotación La velocidad de rotación de broca puede ser graduada entre 0 y 2600/min. Variando la intensidad de rotación se aumenta apretando el pulsdor y alcanza una velocidad máxima de 2600/min cuando el pulsador está apretado a fondo. 25 Español Para facilitar una operación continua apretar el pulsador y apretar hecia abajo el dispositivo de ajuste. El pulsador se queda ON (conectado) incluso si se quita el dedo. Volviendo a apretar el pulsador se suelta el dispositivo de ajuste y el pulsador se pone en OFF (desconectado), cuando se suelta el pulsador. 2. Funcionamiento del destornillador Cuando se coloca el interruptor en ON comienza a funcionar el motor pero el protatornillos (o la boca) no giran. Ajuste el portatornillos hexagonal en la ranura de la cabeza del tornillo y presione el destornillador contra el tornillo. Luego, gira el portatornillos hexagonal apretando el tornillo. PRECAUCION Asegúrese de que el destornillador se mantenga perpendicularmente a la cabeza del tornillo. Si se mantiene en ángulo no se efectuará completamente la fuerza de transmisión al tornillo dañándose la cabeza del mismo y/o el portatornillos hexagonal. El giro del portatornillos se detiene cuando se libnera la fuerza de empuje. 3. Dirección de giro del portatornillos El portatornillos hexagonal gira hacia la derecha (visto desde aterás) cuando la palanca del interruptor de marcha atrás se coloca en la posición “R”. Cuando se coloca en la posición “L” el portarnillos gira hacia la izquierda y se puede usar para soltar y retirar el tornillo. PRECAUCION Nunca cambie el sentido de giro del portatornillos hexagonal mientras esté en funcionamiento el motor ya que dañaría gravemente el motor. Coloque el interruptor en la posición OFF antes de cambiar la dirección de giro del portatornillos hexagonal. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspección del portatornillos hexagonal (o boca) Ya que el uso continuado del portatornillos hexagonal (boca) desgastado daña las cabezas de los tornillos, cambie el portatornillos hexagonal (boca) por uno nuevo en cuanto aprecie el desgaste. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volove a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de escobillas de carbón (Fig.9) El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca del “límíte de desgaste”, pueden causar problemas al motor. Al equiparse la escobilla de carbón de autoparada, el motor se detiene automáticamente. El ese momento hay que prceder a cambiar las 26 escobillas de carbón por las nuevas, que tienen los mismos números de escobillas de carbón que se muestran en la Fig.9. Además, siempre hay que mantener las escobillas de carbón limpias y asegurar que se mueven libremente en sus portaescobillas. 5. Reemplazamiento de la escobilla de carbón (Fig.10) Desmontaje: (1) Aflojar los tres tornillos de máquina y quitar la cubierta del asidero. (2) Retire el sujetador y levante ligeramente el portaescobillas con un destornillador o algo similar y retírelo del alojamiento mientras presiona la escobilla de carbón según se muestra en la Fig.10. Tenga cuidado de no tirar excesivamente del cable de acometida. (3) Quitar la escobilla del portaescobillas. Montaje: (1) Insertar la nueva escobilla de carbón dentro del portaescobillas. (2) Insertar el portaescobillas junto con la escobilla dentro de la cámera del portaescobillas en la carcasa. (3) Asegurarse de que la conducción de acometida y otras partes hayan sido colocadas apropiadamente y que no haya posibilidad de que la conducción de acometida contacte a la armadura u otras partes móvibles. (4) Reinstalar la cobertura del asidero asegurándose al mismo tiempo de que las conducciones no se pillen entre cobertura y carcasa y asegurar la cobertura del asidero con los tres tornillos de máquina. PRECAUCIONES 䡬 Asegurarse de seguir exactamente los procedimientos de montaje arriba indicados. Si contactaran los cables interiores la armadura o pillaran entre la cobertura del asidero y la carcasa, se originaría un riesgo serio de descarga eléctrica para el usuario. 䡬 No remover otras piezas que las necesarias para reemplazar la escobilla. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. El nivel de presión acústica de ponderación A típica es de 82dB (A). Utilice protectores para los oídos. El valor de aceleración de ponderación media cuadrática típico no sobrepasa 2,5 m/s2. Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555 e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio. * This declaration is applicable to the product affixed CE marking. * Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/ oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/ 336/EWG entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/ of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG. * Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CEMarkierung tragen. Français * Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014, EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/ 336/CEE. *Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 95 K. Mitsuishi 712 Code No. 99472574 N Printed in Japan