DeWalt DC988VA El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DC988VA

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DC980

DC981

DC984

DC987

DC988

www.

.eu

Dansk 4

Deutsch 15

English 27

Español 38

Français 50

Italiano 62

Nederlands 74

Norsk 86

Português 97

Suomi 109

Svenska 120

Türkçe

131

EÏÏËÓÈÎ· 142

OPLADELIG BOREMASKINE/

SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spænding V 12 12 14,4 18 18

Omdrejningstal ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Slagtal

1. gear min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. gear min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. gear min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Gennemslagskraft Nm 45 45 47 52 52

Borepatron kapacitet mm 13 13 13 13 13

Maksimal borekapacitet i

stål/blødt træ/beton mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Vægt (uden batteri) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Batteri DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Batteritype

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spænding V

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapacitet Ah 2,4 2,4 2,4

2,6

2,6 2,6

Vægt kg 0,65 0,7 0,97

0,68

0,7 0,97

Batteri DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Batteritype

NiCd

NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spænding V

14,4

18 14.4 18

Kapacitet Ah

2,0

2,0 2,0

Vægt kg

0,65

0,70

0,97

0,58 0,68

Lader DE9116 DE9135

Batteritype

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Spænding (lysnet) V

230 230

Ladetid (ca.) min 40

(2,0 Ah batteripakke)

Vægt kg 0,4

0,52

DANSK

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(lydniveau) dB(A) 80 93 93 78 95

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3 3 3 3 3

(akustisk styrke) dB(A) 89 102 102 88 104

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745:

Almindelig boring:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Usikkerhed K: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Boring i beton:

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruetrækkerbrug:

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal

tage højde for tiden, hvor værktøjet er

slukket eller tændt uden at blive brugt.

Dette kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den

undgås, vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

DANSK

EF-konformitetserklæring

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

EWALT erklærer, at disse produkter, som er

beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i

overensstemmelse med:

98/37/EEC (indtil dec. 28, 2009), 2006/42/EC (fra

dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

For yderligere oplysninger, kontakt DEWALT på

følgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

12.03.2008

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis

ikke advarsler og instruktioner følges kan

det resultere i elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til

elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller

batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres

på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet

elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil

passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for

elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed under

anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage

alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet

tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

DANSK

bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes

når kontakten er tændt, giver det anledning

til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for

at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer

som ikke er bekendt med dette elektriske

værktøj eller disse instruktioner at betjene

værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og den opgave, som skal udføres. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end dem,

det er beregnet til, kan resultere i en

farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader, som

er angivet af fabrikanten. En oplader, der er

beregnet til en bestemt type batteripakke, kan

udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med

en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver enkelt

type.Brug af andre batteripakker kan skabe

risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den

holdes borte fra andre metalgenstande,

så som papirclips, mønter, nøgler, søm,

skruer og andre små metalgenstande, der

kan danne forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast,

kan der sive væske ud. Undgå berøring.

Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal

der skylles med masser af vand. Hvis der

kommer væske i øjnene, skal der desuden

søges lægehjælp. Batterivæske kan

forårsage irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvalificeret servicetekniker som

udelukende benytter identiske reservedele.

Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

for boremaskiner

• Anvend høreværn ved brug af slagbor.

Udsættelse for støj kan føre til tab af høreevne.

• Anvend de hjælpegreb, som leveres med

værktøjet. Hvis man mister kontrollen over

værktøjet, kan det være årsag til personskade.

• Hold altid el-værktøj i de isolerede greb ved

arbejdsprocesudførelser, hvor skæreværktøjet

kan komme i kontakt med skjulte ledninger

eller værktøjets egen ledning. Hvis

skæretilbehøret kommer i kontakt med en

DANSK

strømførende ledning, kan værktøjets metaldele

blive strømførende og give operatøren stød.

Mærkning på værktøjet

Læs brugsvejledningen før brug.

PLACERING AF DATOMÆRKNING

Datomærkning, som også inkluderer fremstillingsåret,

er trykt ind i kabinetfladen, der danner

monteringssammenføjningen mellem værktøj

og batteri!

Eksempel:

2009 XX XX

Fremstillingsår

Øvrige farer

Følgende farer er forbundet med brugen af roterende

hamre:

– lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende

eller varme dele af værktøjet

Selvom man følger alle relevante

sikkerhedsinstruktioner og anvender

sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse

farer. Disse er:

– Høreskader.

– Risiko for at få fingrene i klemme under skift af

tilbehør.

– Helbredsrisiko ved indånding af støv, der udvikles

under arbejde med beton og/eller murværk.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne

vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og

betjeningsanvisninger for DE9116/DE9135

batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger

på opladeren, batteripakken og det produkt, som

batteripakken anvendes til, før opladeren tages i

brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød.

Opladningsterminaler er forsynet med 230

volt spænding. Berør aldrig kontaktflader

med strømførende genstande. Det

kan medføre elektrisk stød og eventuel

livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad

aldrig væske trænge ind i opladeren. Det

kan medføre elektrisk stød.

FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.

For at undgå fare for personskade må

der kun oplades DEWALT genopladelige

batterier. Andre typer risikerer at

sprænges, hvilket kan forårsage person-

eller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse

omstændigheder, når opladeren er sluttet

til ledningsnettet, kan de fritliggende

opladerkontakter inde i opladeren

blive kortsluttet af udefra kommende

materialer. Udefra kommende materialer,

som kan lede strøm, som f.eks.

ståluld, aluminiumsfolie, eller ophobede

metalpartikler og lignende, skal holdes

i sikker afstand fra opladerens hulrum.

Tag altid opladeren ud af strømstikket,

når der ikke er et batteri i opladeren.

Tag opladeren ud af strømstikket før

rengøring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med

andre opladere end dem, der er vist her i

vejledningen. Opladeren og batteripakken er

konstrueret, så de fungerer som en enhed.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden

brug end opladning af DEWALT genopladelige

batterier. Anden anvendelse kan medføre

brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel

livsfare.

• Opladeren må ikke udsættes for regn

eller sne.

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik

og ledning.

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

trædes på, rykkes i, eller på anden måde

udsættes for skade eller overlast.

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt

fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Placer aldrig andre genstande oven på

opladeren, og placer aldrig opladeren

på et blødt underlag, som kan blokere

ventilationshullerne og føre til overophedning.

Placer ikke opladeren i umiddelbar nærhed af

andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem

ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges når ledning eller

stik er beskadiget — udskift straks ledning

og stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har været

udsat for hårde stød, er blevet tabt eller på

DANSK

anden måde er blevet beskadiget. Opladeren

skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et

autoriseret servicecenter for service eller

reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og

eventuel livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før eventuel

rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk

stød. Det er ikke nok at fjerne batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med

en standard 230V strømforsyning. Forsøg ikke

at anvende en anden spænding. Dette gælder

ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladerne accepterer 7,2 – 18 V NiCd og

NiMH batterier.

DE9135 opladeren accepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er

konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Der er 230 volt til stede i

opladningsterminalerne. Undersøg aldrig

med strømførende genstande. Fare for

elektrisk stød, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren (12) med en passende

stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den røde

(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn

på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe

konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan

hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående

skema.

Opladningstilstand

oplader – – – – – –

fuldt opladet –––––––––––

forsinkelse ved varm/kold batteripakke ––– – ––– –

udskift batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner

eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken ved

dens spidskapacitet. Batteripakker skal genopfriskes

ugentligt, eller når batteripakken ikke længere yder

maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, sættes den i

opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i

opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold

batteripakke

Når opladeren påviser en batteripakke, der er for

varm eller for kold, påbegynder den automatisk en

varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor

opladningen indstilles, indtil batteriet har nået den

rette temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk

til opladningsfunktionen. Denne funktion sikrer

maksimal batterilevetid.

BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under

anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteripakker

Sørg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere

katalognummer og spænding. Henvis til diagrammet

i slutningen af denne vejledning for kompatibilitet af

opladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale

indpakning. Læs inden brug af batteripakken og

opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner. Følg

derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Undlad at oplade eller bruge batteri i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed

af brændbare væsker, gasser eller støv.

Isættelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren

kan antænde støvet eller røgen.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Stænk eller nedsænk IKKE batteripakker i vand

eller andre væsker.

• Opbevar eller anvend ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå eller overstige 40˚ C (105° F) (så som

udendørs skure eller metalbygninger om

sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og

mulig livsfare. Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i

DANSK

opladeren, hvis batteripakkens kasse er

revnet eller beskadiget. Det kan medføre

elektrisk stød og eventuel livsfare.

Beskadigede batteripakker skal returneres

til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt ikke

i opladeren, hvis batteripakkens kasse

er revnet eller beskadiget. Batteripakken

må ikke udsættes for stød, tabes eller

beskadiges. Anvend ikke en batteripakke

eller oplader, som har været udsat for

et hårdt stød, tabt, kørt over eller på

anden vis er blevet beskadiget (dvs.

gennemboret af et søm, ramt med

en hammer, trådt på). Beskadigede

batteripakker skal returneres til

servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, når det ikke

er i brug, værktøjet på siden på en

stabil overflade, hvor det ikke er til

at snuble eller falde over. Værktøj

med store batteripakker kan stå opret på

batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-

KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand.

• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan

forekomme under ekstreme brugs- eller

temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et

batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske får kontakt med huden, vask

omgående huden med sæbe og vand i flere

minutter.

b. og batterivæske kommer i øjnene, skyl øjnene

med rent vand i mindst 10 minutter og søg

straks lægehjælp. (Medicinsk notat: Væsken

er en 25-35% opløsning af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige

dampe og materialer dannes ved forbrænding af

lithium-ion batteripakker.

• Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt

med huden, vask omgående området med

mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer

i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15

minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis

det er nødvendigt at søge lægehjælp, består

batterielektrolytten af en blanding af flydende

organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Søg

lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader.

Batterivæske kan være antændelig ved

udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihætte (ﬁ g. B)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække

kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den

beskyttende hætte på plads er der risiko for, at løse

metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage

brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i

opladeren eller værktøjet.

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne straks

efter udtagning af batteripakken fra opladeren

eller værktøjet.

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i brug,

opbevares eller transporteres.

Batteri (ﬁ g. A)

BATTERITYPE

DC987 og DC988 kører på 18 volt batteripakker.

DC984 kører på 14,4 volt batteripakker.

DC980 og DC981 kører på 12 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kølige og tørre

lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme

eller kulde.

2. Både batteripakke og oplader tåler

længerevarende opbevaring. Under passende

forhold kan de opbevares i mindst 5 år.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en miljøforsvarlig

måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig boremaskine/skruetrækker/

slagboremaskine

1 Lader

1 Batteripakke (model K og A1, B1, L1)

2 Batteripakker (model KA, KB, KL og K2)

1 Sidehåndtag (DC987KL/DC988KL)

1 Kasse

1 Brugervejledning

1 Tegning

DANSK

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør

ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet

eller dele heraf. Det kan medføre materiel-

eller personskade.

TILTÆNKT BRUG

Den batteridrevne slagboremaskine er blevet udviklet

med henblik på professionelt bore- og skruearbejde.

MÅ IKKE bruges ved høj luftfugtighed eller under

forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til

stede.

Disse boremaskiner er professionelt elektrisk værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Der

kræves overvågning, når uerfarne brugere anvender

dette værktøj.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol

2 Omskifter for højre/venstregang

3 Selvspændende borepatron/autospindellås

4 Funktionsvælger/drejningsmomentkontrol

5 Positioner til justering af drejningsmoment

6 Gearvælger

7 Bitsholder

8 Håndtag

9 Sidehåndtag (DC987/DC988)

10 Batteri

11 Udløserknapper

12 Lader

13 Ladeindikator (rød)

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én

spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding

svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg

også for, at din opladers spænding svarer til din

el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60335. Derfor

kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes

af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlængerledninger

Forlængerledninger bør ikke anvendes, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste

lederstørrelse er 1 mm

; den maksimale længde

er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid

vindes helt ud.

Autospindellås

Autospindellåsen er aktiv når maskinen ikke roterer.

Borepatron kan nu åbnes eller lukkes med kun en

hånd.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteriet

indsættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT

batterier og opladere.

Sådan indsættes og fjernes et tilbehør (fig. A & C)

• Åbn patronen ved at dreje ringen (15) mod uret og

sæt tilbehøret i patronen.

• Anbring boret i patronen så langt inde som muligt

og løft det lidt før der spændes.

• Spænd godt til ved at dreje ringen med uret.

• Tilbehøret fjernes i omvendt rækkefølge.

Valg af funktion eller justering af drejningsmoment

(fig. D)

Kransen på dette værktøj har mange positioner til

justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til

skruens størrelse og til arbejdsemnet.

Vedrørende indstilling af drejningsmoment,

se afsnittet «Skruetrækning».

• Vælg den ønskede funktion eller det ønskede

drejningsmoment ved at stille ind på symbolet

eller nummeret på funktionsvælgeren (5) mod

indikatoren (16) på huset.

DC981/DC984/DC988

Slagboremaskinen har to funktionsmåder:

Alm. boring: for stål, træ og plastik

Slagboring: for murværk

Omskifter for højre/venstregang (fig. E)

• Højre- og venstregang vælges ved hjælp af

omskifteren (2) som vist på tegningen

(se pilene på værktøjet).

ADVARSEL: Værktøjet skal stå helt stille

inden der vælges ny rotationsretning.

Gearvælger (fig. F)

Værktøjet er udstyret med en gearvælger (6) for

at kunne ændre forholdet mellem omdrejningstal/

drejningsmoment.

1 lavt omdrejningstal/højt drejningsmoment

2 mellemhøjt omdrejningstal/mellemhøjt

drejningsmoment

3 højt omdrejningstal/lavt drejningsmoment

For information om hastigheder, se tekniske data.

ADVARSEL: Skift ikke gear ved fuld

hastighed eller mens maskinen arbejder.

Brugervejledning

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

• Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.

• Anvend kun et let tryk på værktøjet.

Starte og stoppe (fig. A & E)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1).

Hastigheden reguleres ved at øge eller slække

trykket på afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

• Værktøjet låses i afbrudt position ved at

stille omskifteren for højre/venstregang (2) i

midterposition.

Skruetrækning (fig. A)

• Vælg højre- eller venstregang ved hjælp af

omskifteren (2).

• Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at

skrue (lavt moment).

• Hvis koblingen udløses for tidligt, justeres kransen

for at øge momentet.

DANSK

Rotationsboring (fig. A)

• Rotationsboring vælges ved hjælp af

funktionsvælgeren (4).

• Vælg højregang.

Boring i metal

• Brug skæreolie når du borer i metal, foruden

boring i støbejern og messing, som skal tørbores.

Boring i træ

• Brug et egnet bor.

Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres

forhandler.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget

lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at

værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele

tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles

korrekt og rengøres jævnligt.

• Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen

servicerbare dele inden i opladeren.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler

eller andre kraftige kemikalier til at rengøre

værktøjets ikke-metalliske dele. Disse

kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der

kun er fugtet med vand og mild sæbe.

Der må under ingen omstændigheder

komme væske ind i værktøjet. Ingen af

værktøjets dele må nedsænkes i væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren før

rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra

opladerens udvendige flader ved hjælp af

en klud eller en blød børste (ikke metal).

Brug ikke vand eller rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør med

dette værktøj. For at mindske risikoen

for personskade, må dette produkt kun

anvendes med tilbehør, som anbefales af

DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet

i denne vejledning. Alternativt findes der en liste

DANSK

over autoriserede DEWALT serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og

kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,

når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,

der før var lette at udføre. Ved afslutningen af

batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en

miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag

den derpå ud af værktøjet.

• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges.

Bring dem til din forhandler eller nærmeste

genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil

blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis.

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit D

EWALT værktøj inden for

12 måneder efter købet, gøres dette

helt gratis på et autoriseret D

EWALT

serviceværksted. Der skal fremvises gyldig

kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele

til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede D

EWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKU-

SCHLAGBOHRSCHRAUBER

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur

ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D

EWALT zu Recht zu einem verläßli-

chen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spannung (Volt) 12 12 14,4 18 18

Leerlaufdrehzahl

1. Gang (min

-1

) 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. Gang (min

-1

) 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. Gang (min

-1

) 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Schlagzahl

1. Gang (min

-1

) – 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. Gang (min

-1

) – 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. Gang (min

-1

) – 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Max. Drehmoment (Nm) 45 45 47 52 52

Bohrfutter-Spannweite (mm) 13 13 13 13 13

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Mauerwerk (mm) 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Gewicht (ohne Akku) (kg) 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Akku DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Akkutyp

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spannung (Volt) 12 14,4 18 12 14,4 18

Kapazität (Ah) 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Gewicht (kg) 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Akku DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Akkutyp

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung (Volt) 12 14,4 18 14,4 18

Kapazität (Ah) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Gewicht (kg) 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Ladegerät DE9116 DE9135

Akkutyp

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Netzspannung (Volt) 230 230

Ladezeit (ca.) min 40

(2,0 Ah akku)

Gewicht (kg) 0,4 0,52

DEUTSCH

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(Schalldruck) dB(A) 80 93 93 78 95

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3 3 3 3 3

(Schalldruck) dB(A) 89 102 102 88 104

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Rotationsbohren:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Unsicherheitswert K:

m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Bohren in Metall :

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheitswert K:

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schrauben:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheitswert K:

m/s² 1.5 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist, wenn ohne

Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

DEUTSCH

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

EG-Konformitätserklärung

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

EWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische

Daten“ beschriebenen Produkte gemäß folgenden

Richtlinien und Normen konstruiert wurden:

98/37/EEC (bis Dez. 28, 2009), 2006/42/EC (ab

Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DEWALT unter der unten angeführten Adresse oder

beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt

diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Grossmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

12.03.2008

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle Anweisungen

lesen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

DEUTSCH

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die

Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem

einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind

oder klemmen und ob Teile Bruchstellen

aufweisen oder so beschädigt sind, dass

sie die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte

Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN

WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller

angegebenen Ladegeräten auf. Ein

Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart

geeignet ist, kann zu einer Brandgefahr führen,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge

nur die dafür speziell vorgesehenen Akkus.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

von Metallgegenständen, wie z. B.

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

einen Brand hervorrufen.

DEUTSCH

d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen gelangt, diese ausspülen und einen

Arzt aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Bohrmaschinen/Bohrschrauber/

Bohrhämmer

• Tragen Sie bei der Verwendung von

Schlagbohrern stets einen Gehörschutz.

Bei Lärmeinwirkung besteht die Gefahr von

Gehörschäden.

• Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug

mitgelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust

der Kontrolle sind Verletzungen möglich.

• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten

Oberflächen, wenn Sie in Bereichen arbeiten,

in denen es mit verborgenen elektrischen

Installationen oder seinem eigenen

Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Bei

einem Auftreffen des Schneidzubehörs auf ein

stromführendes Kabel werden die freiliegenden

Metallflächen des Elektrowerkzeugs stromführend

und der Bediener ist Stromschlaggefahr

ausgesetzt.

Bezeichnungen am Werkzeug

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist

in die Gehäuseoberfläche an der Verbindungsstelle

zwischen Werkzeug und Akku aufgedruckt.

Beispiel:

2009 XX XX

Baujahr

Restrisiken

Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb von

Bohrhämmern nicht vermeiden:

– Verletzungen, die durch das Berühren der sich

drehenden Teile oder heißer Werkzeugteile

verursacht werden.

Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte

Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von

Schutzvorrichtungen nicht vermeiden. Es handelt sich

hierbei um:

– Gehörschäden.

– Quetschen der Finger beim Zubehörwechsel.

– Gesundheitsrisiken, die durch das Einatmen von

Staub verursacht werden, wenn in Beton und/oder

Mauerwerk gearbeitet wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für

alle Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für die DE9116/DE9135

Ladegeräte.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts

alle Anweisungen und Warnhinweise, die am

Ladegerät, Akku und Akkuwerkzeug angebracht

sind.

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. Die

Ladestationen weisen 230 Volt auf. Nicht

mit elektrisch leitenden Gegenständen

berühren. Dies kann einen elektrischen

Schlag oder tödlichen Stromunfall zur

Folge haben.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen. Dies kann einen elektrischen

Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten nur Akkus von DEWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen

können bersten und Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die

Stromquelle angeschlossenem

Ladegerät die Kontakte im Ladegerät

durch Fremdmaterial kurzgeschlossen

werden. Leitende Fremdmaterialien, wie

z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die

Ansammlung von Metallpartikeln von den

Hohlräumen des Ladegerätes fernhalten.

Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes immer aus der Steckdose,

wenn kein Akku in der Vertiefung

steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes vor dem Reinigen aus der

Steckdose.

DEUTSCH

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch

beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur

gemeinsamen Verwendung konzipiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

Laden von D

EWALT Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen

oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock verursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am

Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle

zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer

Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann,

und dass es keinen sonstigen schädlichen

Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

dann verwendet werden, wenn es

absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder

gefährliche oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock verursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch

könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das

Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit

Lüftungsschlitzen versehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

– beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Stoß erlitten hat, fallen

gelassen oder anderweitig beschädigt

wurde, sondern bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

• Stecken Sie das Ladegerät vor dem Reinigen

immer aus. Dadurch wird das Risiko eines

Stromschlags reduziert. Durch alleiniges

Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko

nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb

mit standardmäßigem 230 V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen

Spannung verwendet werden. Dies gilt

nicht für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

DE9116-opladeren kan anvendes til DEWALT NiCd-

og NiMH-batteripakker fra 7,2 V til 18 V.

Das Ladegerät DE9135 nimmt nur NiCd-,

NiMH- oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf.

Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden

und sind für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. An

den Polen des Ladegeräts liegen 230

Volt an. Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren. Gefährliche

oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock möglich.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts (12)

in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akku

einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Die

rote Kontrollleuchte (lädt) blinkt ununterbrochen

und zeigt damit an, dass der Ladevorgang

begonnen hat.

3. Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist,

leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.

Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und kann

jederzeit verwendet oder im Ladegerät belassen

werden.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle unten

aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –

Vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung ––– – ––– –

Akku ersetzen •••••••••••

Problem •• •• •• ••

DEUTSCH

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer

wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung

liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 8 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst, d. h. der

Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der

Akku eine normale Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.

Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale

Lebensdauer des Akkus.

SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG

Während der Verwendung im Werkzeug ist der Akku

gegen eine Tiefentladung geschützt.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für

alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben. Die kompatiblen Ladegeräte und Akkus

sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs

aufgeführt.

Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton nicht

vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten

Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das

Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den

beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN.

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,

laden oder verwenden. Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät

können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte

(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

Versuchen Sie niemals und unter keinen

Umständen, einen Akku zu öffnen.

Wenn das Akkugehäuse Risse oder

Beschädigungen aufweist, darf es nicht in

das Ladegerät gestellt werden. Dies kann

einen elektrischen Schlag oder tödlichen

Stromunfall zur Folge haben. Beschädigte

Akkus sollten zwecks Recycling zur

Kundendienststelle gebracht werden.

WARNUNG: Versuchen Sie niemals und

unter keinen Umständen, einen Akku zu

öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse

oder Beschädigungen aufweist, darf es

nicht in das Ladegerät gestellt werden.

Den Akku nicht quetschen, fallen lassen

oder beschädigen. Verwenden Sie

niemals einen Akku oder ein Ladegerät,

wenn diese einen harten Schlag erlitten

haben, fallen gelassen, überfahren oder

sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn

diese mit einem Nagel durchlöchert

wurden, wenn mit dem Hammer

draufgeschlagen oder draufgetreten

wurde). Beschädigte Akkus sollten

zwecks Recycling zur Kundendienststelle

gebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht in Gebrauch ist, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche gelegt

werden, wo es kein Stolperrisiko

darstellt und es nicht herunterfallen

kann. Bestimmte Werkzeuge mit großen

Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und

können leicht umgeworfen werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

NICKELCADMIUM (NICD) ODER NICKELMETALLHYDRID

(NIMH)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

• Unter extremen Betriebs- oder

Temperaturbedingungen kann etwas

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist:

a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort

mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife

ab.

b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen

gelangt, spülen Sie diese mindestens 10

Minuten lang mit klarem Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis

DEUTSCH

für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt

es sich um eine 25-35%ige Lösung aus

Kaliumhydroxid.)

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (LI-ION)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus werden toxische Dämpfe und

Stoffe freigesetzt.

• Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, waschen Sie den betroffenen

Bereich sofort mit Wasser und einer milden

Seife. Falls die Batterieflüssigkeit mit den Augen

in Berührung kommt, spülen Sie das offen

gehaltene Auge 15 Minuten lang oder bis die

Reizung nachlässt mit Wasser aus. Falls ein Arzt

hinzugezogen werden muss, geben Sie folgende

Informationen an: der Batterieelektrolyt besteht

aus einer Mischung aus flüssigen organischen

Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle

kann Atemwegreizungen verursachen. Die

betroffene Person an die frische Luft bringen.

Wenn die Symptome anhalten, einen Arzt

aufsuchen.

WARNUNG: Brandgefahr. Die

Batterieflüssigkeit kann bei einer

Aussetzung an Funken oder Flammen

brennbar sein.

Akkuschutzkappe (abb. B)

Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen

Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne Schutzkappe

können lose Metallteile die Kontakte kurzschließen,

was zu einem Brand sowie einer Beschädigung des

Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie

den Akku in das Ladegerät oder in das

Werkzeug stecken.

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass

die Schutzkappe richtig aufsitzt, bevor Sie

einen abgenommenen Akku lagern oder

transportieren.

Akku (abb. A)

AKKUTYP

Das Modell DC987 und DC988 wird mit einem 18 V

Akku betrieben.

Das Modell DC984 wird mit einem 14,4 V Akku

betrieben.

Das Modell DC980 und DC981 wird mit einem 12 V

Akku betrieben

Lagerungsempfehlungen

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl, trocken und vor

direkter Sonneneinwirkung und übermäßiger

Hitze oder Kälte geschützt.

2. Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät in keiner Weise. Unter den

richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre und

länger gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen folgende

Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Bohrschrauber/-Schlagbohrschrauber

1 Ladegerät

1 Akku (K und A1, B1, L1 Modelle)

2 Akkus (KA, KB, KL und K2 Modelle)

1 Zusatzhandgriff (DC987KL/DC988KL)

1 Transportkoffer

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Ihr Akku-Schrauber/(Schlag-) Bohrer wurde für

professionelle Bohr- und Schraubarbeiten konzipiert.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer

feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Bohrer sind Elektrowerkzeuge für den

professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder

NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen.

Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter

Beaufsichtigung benutzen.

1 Drehzahl-Regelschalter

2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter

DEUTSCH

3 Schnellspannbohrfutter/mit automatischer

Spindelarretierung

4 Getriebeumschalter Bohren/

SchlagbohrenKombinierte Betriebsart- und

Drehmomenteinstellung

5 Drehmomentpositionen

6 Getriebeumschaltung

7 Werkzeugfach

8 Handgriff

9 Zusatzhandgriff (DC987/DC988)

10 Akku

11 Löseknöpfe

12 Ladegerät

13 Ladekontrolleuchte (rot)

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung

ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die

Netzspannung Ihres Ladegeräts mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert und erfordert

deshalb keinen Erdleiter.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das über

die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet

werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden

Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für

die Leistungsaufnahme des Ladegeräts ausreichend

ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

beträgt 1 mm

und die maximale Länge beträgt 30 m.

Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle

immer völlig aus.

Automatische Spindelarretierung

Die automatische Spindelarretierung wird nach

Ausschalten der Maschine aktiviert. Der Spannring

läßt sich nun leicht mit einer Hand drehen.

Zusammenbauen und Einstellen

WARNUNG: Nehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku heraus. Schalten Sie das

Werkzeug immer aus, bevor Sie den

Akku einsetzen oder herausnehmen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von D

EWALT.

Einsetzen und Entfernen eines Werkzeuges

(Abb. A & C)

• Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den

Spannring (15) entgegen dem Uhrzeigersinn dre-

hen und setzen Sie das Zubehör ein.

• Setzen Sie das Werkzeug bis zum Anschlag in

das Bohrfutter ein.

• Ziehen Sie das Bohrfutter fest an, indem Sie den

Spannring im Uhrzeigersinn drehen.

• Gehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges in

umgekehrter Reihenfolge vor.

Wählen der Betriebsart/Drehmoment-Vorwahl

(Abb. D)

Der Einstellring dieser Werkzeuge hat eine Reihe

von Positionen für die Drehmoment-Vorwahl beim

Schrauben. Die richtige Einstellung hängt von der

Schraubengröße und dem Werkstücksmaterial ab

und wird im Abschnitt «Schrauben» beschrieben.

• Wählen Sie die erforderliche Betriebsart bzw.

Drehmomenteinstellung, indem Sie das entspre-

chende Symbol bzw. die richtige Zahl auf dem

Einstellring (5) zum Pfeil (16) drehen.

DC981/DC984/DC988

Die Schlagbohrmaschinen verfügen über zwei

Betriebsarten:

Bohren:

zum Bohren in Stahl,

Holz und Kunststoffen

Schlagbohren:

zum Bohren in Mauerwerk

Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. E)

• Bedienen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter

(2) wie abgebildet, um Rechts- oder Linkslauf zu

wählen. Die Pfeile am Werkzeuggehäuse zeigen

die Drehrichtung an.

WARNUNG: Warten Sie immer, bis der

Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst

dann die Laufrichtung.

Getriebeumschaltung (Abb. F)

Dieses Werkzeug besitzt ein Dreiganggetriebe, das an

der Getriebeumschaltung (6) eingestellt werden kann.

1 niedrige Drehzahl/hohes Drehmoment

2 mittelhohe Drehzahl/mittelhohes Drehmoment

3 hohe Drehzahl/niedriges Drehmoment

Für die Drehzahl verweisen wir auf die technischen

Daten.

WARNUNG: Wechseln Sie niemals den

Gang, während der EIN-/AUS-Schalter

gedrückt ist.

Gebrauchsanweisung

WARNUNG:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

• Informieren Sie sich vor dem Arbeiten

über den genauen Verlauf von Leitungen

und Verkabelungen.

• Drücken Sie beim Arbeiten das

Elektrowerkzeug nur leicht an.

Ein- und Ausschalten (Abb. A & E)

• Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges

den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der

Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher

ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

• Um das Akku-Werkzeug vor unbeabsichtigtem

Einschalten zu schützen (z.B. beim Transport

im Werkzeugkoffer), schieben Sie den Rechts-/

Linkslaufschalter (2) in die Mittelposition.

Schrauben (Abb. A)

• Wählen Sie mit dem Schalter (2) Rechts- oder

Linkslauf.

DEUTSCH

• Stellen Sie den Einstellring (4) auf Position 1 und

fangen Sie mit dem Schrauben an

(niedriges Drehmoment).

• Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen

Sie den Einstellring auf einen größeren Wert ein.

Bohren (Abb. A)

• Wählen Sie mit dem Einstellring (4) die Betriebsart

Bohren.

• Wählen Sie Rechtslauf.

Bohren in Metall

• Verwenden Sie beim Bohren in Metall eine

Kühlflüssigkeit. Beim Bohren von Gußeisen,

Grauguß und Messing sollte trocken gebohrt wer-

den.

Bohren in Holz

• Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das

richtige Zubehör an Ihren Händler.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, ein-

wandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung

voraus.

• Wenden Sie sich für nähere Informationen über

das richtige Zubehör an Ihren Händler.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche

Schmierung notwendig.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im Bereich der

Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen

zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und

Staub mit trockener Druckluft aus dem

Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang

durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien

zum Reinigen der nicht-metallischen

Teile des Werkzeugs. Durch diese

Chemikalien kann der in diesen Teilen

verwendete Werkstoff geschwächt

werden. Verwenden Sie ein mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Werkzeug eindringt. Kein Teil

des Werkzeuges darf in Flüssigkeit

eingetaucht werden.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Stecken

Sie das Ladegerät vor dem Reinigen

immer aus. Schmutz und Fett an den

Außenseiten des Ladegeräts können mit

einem Tuch oder einer weichen Bürste

(keine Metallbürste) entfernt werden.

Verwenden Sie kein Wasser und keine

Reinigungslösung.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DEWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

DEUTSCH

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte

Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über

Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler

möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

EWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen

Sie ihn aus dem Werkzeug.

• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind

recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus

bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen

Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall dürfen

Akkus im Hausmüll entsorgt werden.

GARANTIE

• RISIKOLOSE 30-TAGE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden

sind, können Sie es unter Vorlage des

Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb

von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im

Originallieferumfang zurückgeben und erhalten

eine Rückerstattung des Kaufpreises.

• 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach

dem Kauf werden Wartungs- oder

Kundendienstleistungen für Ihr D

EWALT-

Elektrowerkzeug unter Vorlage des

Originalkaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies

umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für

Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten.

• 1 JAHR GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von

12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund

von Material- oder Verarbeitungsfehlern

unbrauchbar wird, garantieren wir den

kostenlosen Ersatz aller schadhaften

Teile oder nach unserem Ermessen den

kostenlosen Ersatz des Gerätes unter

folgenden Voraussetzungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

eingesetzt.

• Reparaturversuche wurden nicht von

unbefugten Personen durchgeführt.

• Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese

Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als

Verbraucher zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nächstgelegenen DEWALT-

Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter

der entsprechenden Telefonnummer auf der

Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht

der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

weitere Informationen zu Servicerichtlinien und

Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

ENGLISH

CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation

make D

EWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltage V 12 12 14.4 18 18

No load speed

1st gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2nd gear min

-1

0-1,400 0-1,400 0-1,400 0-1,450 0-1,450

3rd gear min

-1

0-1,800 0-1,800 0-1,800 0-2,000 0-2,000

Impact

1st gear min

-1

– 0-7,650 0-7,650 – 0-7,650

2nd gear min

-1

– 0-23,800 0-23,800 – 0-24,650

3rd gear min

-1

– 0-30,600 0-30,600 – 0-34,000

Max. torque Nm 45 45 47 52 52

Chuck capacity mm 13 13 13 13 13

Maximum drilling capacity in

steel/wood/masonry mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Weight (without battery pack) kg 1.6 1.7 1.7 1.6 1.7

Battery pack DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Battery type NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltage V

12 14.4 18 12 14.4 18

Capacity Ah 2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.6

Weight kg 0.65 0.7 0.97 0.68 0.7 0.97

Battery pack DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Battery type NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltage V 12 14.4 18 14.4 18

Capacity Ah 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

Weight kg 0.65 0.70 0.97 0.58 0.68

Charger DE9116 DE9135

Battery type

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Mains voltage V

230 230

Approx. charging time min 40

(2,0 Ah battery packs)

Weight kg 0.4

0.52

ENGLISH

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(sound pressure) dB(A) 80 93 93 78 95

(measurement uncertainty) dB(A) 3 3 3 3 3

(acoustic power) dB(A) 89 102 102 88 104

(measurement uncertainty) dB(A) 3.3 3.8 3.8 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Hammer Drilling

= m/s² – 10.6 9.7 – 10.7

Uncertainty K = m/s² – 1.9 1.9 – 1.5

Drilling into Metal

= m/s² < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Screwdriving

= m/s² < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

ENGLISH

EC-Declaration of Conformity

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT declares that these products described

under “technical data” have been designed in

compliance with:

98/37/EEC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from

Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

For more information, please contact D

EWALT at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

12.03.2008

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

ENGLISH

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions for Drills

• Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and shock the operator.

Markings on Tool

Read instruction manual

before use.

DATE CODE POSITION

Date Code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing surface that

forms the mounting joint between tool and battery!

Example:

2009 XX XX

Year of Manufacture

ENGLISH

this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses

other than charging D

EWALT rechargeable

batteries. Any other uses may result in risk of

fire, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when

disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it

is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

• Do not place any object on top of charger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result in

excessive internal heat. Place the charger in a

position away from any heat source. The charger

is ventilated through slots in the top and the

bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord

or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way. Take it to an authorized

service center.

• Do not disassemble charger; take it to an

authorized service center when service or

repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or

fire.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the

risk of electric shock. Removing the battery

pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on

standard 230V household electrical power.

Do not attempt to use it on any other voltage.

This does not apply to the vehicular charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

Your DE9116 charger accepts DEWALT NiCd and

NiMH battery packs ranging from 7.2 V to 18 V.

The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd, NiMH

or Li-Ion batteries.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of rotary

hammers:

– injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety devices,

certain residual risks cannot be avoided. These are:

– Impairment of hearing .

– Risk of squeezing fingers when changing the

accessory.

– Health hazards caused by breathing dust

developed when working in concrete

and/or masonry.

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual

contains important safety and operating instruc tions

for the DE9116/DE9135 battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and

cautionary markings on charger, battery pack,

and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts are present at charging

terminals. Do not probe with conductive

objects. Electric shock or electrocution

may result.

WARNING: Shock hazard. Do not allow

any liquid to get inside charger. Electric

shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only D

EWALT

rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal

injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions,

with the charger plugged in to the power

supply, the exposed charging contacts

inside the charger can be shorted by

foreign material. Foreign materials of

a conductive nature such as, but not

limited to, steel wool, aluminum foil, or

any buildup of metallic particles should

be kept away from charger cavities.

Always unplug the charger from the

power supply when there is no battery

pack in the cavity. Unplug charger before

attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack

with any chargers other than the ones in

ENGLISH

These chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals.

Do not probe with conductive objects.

Danger of electric shock or electrocution.

1. Plug the charger (12) into an appropriate outlet

before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger. The red

(charging) light will blink continuously indicating

that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by the

red light remaining ON continuously. The pack is

fully charged and may be used at this time or left

in the charger.

Charging Process

Refer the table below for the state of charge of the

battery pack.

State of charge

charging – – – – – –

fully charged –––––––––––

hot/cold pack delay ––– – ––– –

replace battery pack •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatic Refresh

The automatic refresh mode will equalise or balance

the individual cells in the battery pack at its peak

capacity. Battery packs should be refreshed weekly

or whenever the pack no longer delivers the same

amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the

charger as usual. Leave the battery pack for at least 8

hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

DEEP DISCHARGE PROTECTION

The battery pack is protected against deep

discharging when it is used in the tool.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure

to include catalog number and voltage. Consult the

chart at the end of this manual for compatibility of

chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the

carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below. Then follow

charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Inserting or

removing the battery from the charger may ignite

the dust or fumes.

• Charge the battery packs only in DEWALT

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other

liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack

in locations where the temperature may reach

or exceed 40˚ C (105° F) (such as outside

sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Electrocution hazard. Never

attempt to open the battery pack for any

reason. If battery pack case is cracked

or damaged, do not insert into charger.

Electric shock or electrocution may

result. Damaged battery packs should be

returned to service center for recycling.

WARNING: Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery

pack case is cracked or damaged,

do not insert into charger. Do not crush,

drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has

received a sharp blow, been dropped, run

over or damaged in any way (i.e., pierced

with a nail, hit with a hammer, stepped

on). Damaged battery packs should be

returned to service center

for recycling.

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface

where it will not cause a tripping or

falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the

battery pack but may be easily knocked

over.

ENGLISH

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM

(NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

• Do not incinerate the battery pack even if it is

severely damaged or is completely worn out.

The battery pack can explode in a fire.

• A small leakage of liquid from the battery

pack cells may occur under extreme usage or

temperature conditions. This does not indicate

a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin,

immediately wash with soap and water for

several minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes,

flush them with clean water for a minimum

of 10 minutes and seek immediate medical

attention. (Medical note: The liquid is 25-35%

solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION

(LI ION)

• Do not incinerate the battery pack even if it

is severely damaged or is completely worn

out. The battery pack can explode in a fire. Toxic

fumes and materials are created when lithium ion

battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the

skin, immediately wash area with mild soap

and water. If battery liquid gets into the eye, rinse

water over the open eye for 15 minutes or until

irritation ceases. If medical attention is needed,

the battery electrolyte is composed of a mixture

of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark

or flame.

Battery Cap (ﬁ g. B)

A protective battery cap is supplied to cover the

contacts of a detached battery pack. Without the

protective cap in place, loose metal objects could

short circuit the contacts, causing a fire hazard and

damaging the battery pack.

1. Take off the protective battery cap before placing

the battery pack in the charger or tool.

2. Place the protective cap over the contacts

immediately after removing the battery pack from

the charger or tool.

WARNING: Make sure the protective

battery cap is in place before storing or

carrying a detached battery pack.

Battery Pack (ﬁ g. A)

BATTERY TYPE

The DC987 and DC988 operate on 18 volt battery

packs.

The DC984 operates on 14.4 volt battery packs.

The DC980 and DC981 operate on 12 volt battery

packs.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry away from direct sunlight and excess heat or

cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or

charger. Under proper conditions, they can be

stored for 5 years or more.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the

labels on the charger and the battery pack show the

following pictographs:

Read instruction manual

before use.

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DEWALT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package contents

The package contains:

1 Cordless midhandle driver/(percussion) drill

1 Charger

1 Battery pack (K and A1, B1, L1 models)

2 Battery packs (KA, KB, KL and K2 models)

1 Side handle (DC987KL/DC988KL)

1 Kitbox

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand

this manual prior to operation.

Description (fig. A)

WARNING: Never modify the power tool

or any part of it. Damage or personal

injury could result.

INTENDED USE

Your cordless driver/(percussion) drill has been

designed for professional drilling and screwdriving

applications.

DO NOT use under humid conditions or in presence

of flammable liquids or gases.

These drills are professional power tools. DO NOT let

children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use this tool.

1 Variable speed switch

2 Forward/reverse slider

3 Keyless chuck/auto spindle lock

4 Mode selector/torque adjustment collar

5 Collar settings

6 Three-gear selector

7 Bit holder

ENGLISH

8 Grip

9 Side handle (DC987/DC988)

10 Battery pack

11 Release buttons

12 Charger

13 Charging indicator (red)

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage

only. Always check that the battery pack voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

Also make sure that the voltage of your charger

corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore no

earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organization.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

DANGER:

• Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed

below. If you are in doubt, contact an authorized

EWALT repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked

at the connection points of most good quality

plugs. Attach the wires to their respective points

in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)

and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint (3) is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the two

leads are correctly fixed at the terminals crews.

WARNING: NEVER use a light socket.

NEVER connect the live (L) or

neutral (N) wires to the earth

pin marked E or .

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see technical data). The minimum conductor size

is 1 mm

; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Auto-spindle Lock

The auto-spindle lock is engaged when the

transmission is stationary. The chuck sleeve can easily

be turned with one hand while the other supports the

unit.

Assembly and Adjustment

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack. Always switch off the tool before

inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Inserting and Removing Bits (fig. A & C)

• Open the chuck by turning the sleeve (15)

counterclockwise and insert the bit shank.

• Place the bit in the chuck as far as it will go and lift

slightly before tightening.

• Tighten firmly by turning the sleeve clockwise.

• To remove the bit, proceed in reverse order.

Selecting the Operating Mode or Adjusting the

Torque (fig. D)

The collar of this tool has a wide range of positions

for the adjustment of the torque to suit the size of

the screw and the workpiece material. For torque

adjustment, refer to the section "Screwdriving".

• Select the drilling mode or torque by aligning

the symbol or number on the collar (5) with the

indicator (16) on the housing.

DC981/DC984/DC988

The percussion drills can be used in the following

operating modes:

Rotary drilling:

for steel, wood and plastics

Percussion drilling:

for masonry

Forward/reverse Slider (fig. E)

• To select forward or reverse rotation, use the

forward/reverse slider (2) as shown (see arrows on

tool).

WARNING: Always wait until the motor

has come to a complete standstill before

changing the direction of rotation.

Three-gear Selector (fig. F)

Your tool is fitted with a three-gear selector (6) to vary

the speed/torque ratio.

1 low speed/high torque

2 medium speed/medium torque

3 high speed/low torque

For speed rates, refer to the technical data.

WARNING: Do not change gears at full

speed or during use.

Instructions for Use

WARNING:

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• Be aware of the location of pipework and

wiring.

• Apply only a gentle pressure to the tool.

ENGLISH

Switching On and Off (fig. A & E)

• To run the tool, press the variable speed switch

(1). The pressure exerted on the variable speed

switch determines the tool speed.

• To stop the tool, release the switch.

• To lock the tool in the off position, move the

forward/reverse slider (2) to the central position.

Screwdriving (fig. A)

• Select forward or reverse rotation using the slider (2).

• Set the collar (4) to position 1 and begin

screwdriving (low torque).

• If the clutch ratchets too soon, adjust the collar to

increase the torque as required.

Drilling (fig. A)

• Select the drilling mode using the collar (4).

• Select forward rotation.

Drilling in Metal

• Use a cutting lubricant when drilling metals.

The exceptions are cast iron and brass which

should be drilled dry.

Drilling in Wood

• Use the appropriate type of drill bit.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

MAINTENANCE

Your DEWALT Power Tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

• The charger is not serviceable. There are no

serviceable parts inside the charger.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the

main housing with dry air as often as dirt

is seen collecting in and around the air

vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing

this procedure.

WARNING: Never use solvents or other

harsh chemicals for cleaning the non-

metallic parts of the tool. These chemicals

may weaken the materials used in these

parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any

part of the tool into a liquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the charger from the AC outlet before

cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush.

Do not use water or any cleaning

solutions.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have not

been tested with this product, use of

such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury,

only DEWALT, recommended accessories

should be used with this product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

EWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental

pollution and reduces the demand for

raw materials.

ENGLISH

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at municipal

waste sites or by the retailer when you purchase a

new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local D

EWALT office

at the address indicated in this manual. Alternatively, a

list of authorised DEWALT repair agents and full details

of our after-sales service and contacts are available

on the Internet at: www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it

fails to produce sufficient power on jobs which were

easily done before. At the end of its technical life,

discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then

remove it from the tool.

• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take

them to your dealer or a local recycling station.

The collected battery packs will be recycled or

disposed of properly.

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with

the performance of your DEWALT tool,

simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase must

be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

EWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced. This

guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

DEWALT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

DEWALT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

ESPAÑOL

TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN

CABLE DC980/DC981/DC984/DC987/

DC988

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en

el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario

profesional.

Características técnicas

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltaje V 12 12 14,4 18 18

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidad min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3a velocidad min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Impacto

1a velocidad min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2a velocidad min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3a velocidad min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Par máximo Nm 45 45 47 52 52

Capacidad del portabrocas mm 13 13 13 13 13

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Peso (sin batería) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Paquete de baterías DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo de batería

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltaje V 12 14,4 18 12 14,4 18

Capacidad Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Paquete de baterías DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tipo de batería

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltaje V 12 14,4 18 14,4 18

Capacidad Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Cargador DE9116 DE9135

Tipo de batería

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tensión de la red V

230 230

Tiempo de carga (próx.) min 40 40

(2.0 Ah paquete de baterías) (2.0 Ah paquete de baterías)

Peso kg 0,4 0,52

ESPAÑOL

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(presión acústica) dB(A) 80 93 93 78 95

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3

(potencia acústica) dB(A) 89 102 102 88 104

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Perforación rotativa:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Unsicherheitswert K

m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Perforación en metal:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheitswert K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Atornillado:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheitswert K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta

hoja informativa se ha medido de acuerdo con la

prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745

y puede utilizarse para comparar una herramienta

con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación

preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de las señales. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves

o moderadas.

ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de

alerta de seguridad indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

puede provocar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

EWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con

las normas:

98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009),

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Si desea más información, póngase en contacto con

EWALT en la dirección indicada a continuación o

bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

12.03.2008

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias o instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones pueden

provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra

agua en una herramienta eléctrica, aumentará

el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (residual current device, RCD) de

seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

ESPAÑOL

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular. El uso de

equipo de seguridad, como mascarillas para

polvo, calzado de seguridad antideslizante,

cascos o protección auditiva en las

condiciones adecuadas reducirá las lesiones

personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación y/o la

batería, coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con su

dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en

la posición de encendido puede propiciar

accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente en

todo momento. Esto permite un mejor control

de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas

en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en

las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un

modo más seguro, a la velocidad para la que

fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambio de accesorios o almacenar las

herramientas eléctricas. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta eléctrica de forma

accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para las

que fue diseñada podría originar una situación

peligrosa.

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON

BATERÍAS

a) Recargue solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador

adecuado para un tipo de paquete de baterías

puede originar riesgo de incendio si se utiliza

con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con

paquetes de baterías específicamente

diseñados. El uso de cualquier otro tipo de

paquete de baterías puede producir riesgo de

lesiones e incendio.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

ESPAÑOL

llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan realizar

una conexión desde un terminal al otro. Los

cortocircuitos en los terminales de la batería

pueden provocar quemaduras o incendio.

d) En condiciones abusivas, puede salir

expulsado líquido de la batería. Evite el

contacto con él. Si entra en contacto

accidentalmente, enjuague con agua.

Si el líquido entra en contacto con sus

ojos, obtenga atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar

irritación o quemaduras.

6) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Normas especíﬁ cas de seguridad

adicionales

• Utilice protectores auditivos con los taladros

de impacto. La exposición al ruido puede

provocar sordera.

• Use los mangos auxiliares que se suministran

con la herramienta. La pérdida de control

puede provocar lesiones personales.

• Cuando la herramienta de corte pueda entrar

en contacto con cables ocultos o su propio

cable, sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas. Si un accesorio

de corte entra en contacto con un cable con

corriente eléctrica, puede provocar que las partes

metálicas expuestas de la herramienta tengan

corriente y que el operador reciba una

descarga eléctrica.

Símbolos en la herramienta

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El Código de fecha, que también incluye el año

de fabricación, está impreso en la superficie de

la carcasa que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

Ejemplo:

2009 XX XX

Año de fabricación

Riesgos residuales

Los riesgos indicados a continuación son inherentes

al uso de martillos rotativos:

– lesiones provocadas al tocar las piezas que giran

o piezas calientes de la herramienta

A pesar del cumplimiento de la normativa de

seguridad correspondiente y del uso de dispositivos

de seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Son los siguientes:

– Dificultades auditivas.

– Riesgo de que los dedos queden atrapados al

cambiar el accesorio.

– Riesgos de salud causados por la inhalación del

polvo producido cuando se trabaja en hormigón

y/o mampostería.

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de baterías

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones importantes de seguridad

y funcionamiento de los cargadores de baterías

DE9116/DE9135.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las

instrucciones y las indicaciones preventivas en

el cargador, en el paquete de baterías y en el

producto que utiliza el paquete de baterías.

PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los

terminales de carga tienen

230 V. No realice pruebas con objetos

conductores. Puede haber riesgo de

descarga o de electrocución.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido

entre en el cargador. Podría provocar

descargas eléctricas.

ATENCIÓN: iesgo de quemadura. Para

minimizar el riesgo de lesiones, coloque

sólo baterías recargables DEWALT.

Otros tipos de baterías pueden estallar y

provocar daños personales y materiales.

ATENCIÓN: En determinadas

circunstancias, con el cargador

enchufado en la fuente de energía,

algunos materiales extraños pueden

provocar un cortocircuito en los

contactos de carga expuestos dentro del

cargador. Deben mantenerse fuera de las

cavidades del cargador objetos extraños

de naturaleza conductora como esponja

de acero, láminas de aluminio o cualquier

ESPAÑOL

acumulación de partículas metálicas,

entre otros. Cuando no haya un paquete

de baterías en la cavidad, desenchufe

siempre el cargador de la fuente de

energía. Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías en

un cargador distinto de los indicados en este

manual. El cargador y el paquete de baterías

están específicamente diseñados para funcionar

en conjunto.

• Estos cargadores no están diseñados

para usos distintos de la carga de baterías

recargables de D

EWALT. Cualquier otro uso

que se le dé puede provocar un riesgo de

incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No lo exponga a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectarlo. De esta manera, disminuirá el

riesgo de dañar el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de

modo que no lo pise o se tropiece con él y

que no esté sujeto a daños o tensiones de

alguna otra forma.

• No use un cable prolongador a menos que

sea absolutamente necesario. El uso de un

cable prolongador incorrecto puede provocar

un riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

• No coloque objetos en la parte superior

del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador lejos de

cualquier fuente de calor. El cargador se ventila

a través de ranuras en la parte superior e inferior

de la cubierta.

• No opere el cargador con un cable o enchufe

dañado: reemplácelo de inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe

fuerte, se cayó o presenta algún daño.

Llévelo a un taller de reparación autorizado.

• No desarme el cargador; cuando deba

realizar un mantenimiento o reparaciones,

llévelo a un centro de mantenimiento

autorizado. Si se montase mal el aparato existe

el riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica, incendio o electrocución.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador

del tomacorriente. Con ello, minimizará el

riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete

de baterías no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con

corriente eléctrica doméstica estándar de 230

V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no

se aplica al cargador vehicular.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DE9116 acepta baterías de NiCd y NiMH

de 7,2 – 18 V.

El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH

o Litio-Ion de 7,2 – 18 V.

Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están

diseñados para funcionar del modo más sencillo

posible.

Procedimiento de carga

PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los

terminales de carga tienen 230 V. No

realice pruebas con objetos conductores.

Peligro de descarga eléctrica o

electrocución.

1. Enchufe el cargador (12) en un tomacorriente

apropiado antes de introducir el paquete de

baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador.

La luz roja (de carga) parpadeará continuamente

para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga.

3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el

indicador rojo esté encendido continuamente.

El paquete está totalmente cargado y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de

carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por paquete caliente/frío ––– – ––– –

cambie paquete de baterías •••••••••••

problema •• •• •• ••

Actualización automática

El modo de actualización automática equilibrará

o igualará las celdas individuales del paquete de

baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de

baterías deben actualizarse semanalmente o cuando

no suministren la misma cantidad de potencia.

ESPAÑOL

Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en

el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante al

menos 8 horas como mínimo.

Retraso por paquete caliente/frío

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por paquete caliente/frío

y suspende la carga hasta que la batería alcanza la

temperatura adecuada. En ese momento, el cargador

inicia automáticamente el modo de carga del

paquete. Esta función garantiza la máxima duración

de la batería.

PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS

El paquete de baterías está protegido contra

las descargas profundas cuando se utiliza en la

herramienta.

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los paquetes

de baterías

Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto,

asegúrese de incluir el número de catálogo y el

voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para

conocer la compatibilidad entre los cargadores y los

paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está

completamente cargado. Antes de utilizar el paquete

de baterías y el cargador, lea las instrucciones

de seguridad a continuación. Luego, siga los

procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas

explosivas, como ambientes en los que haya

polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar o

retirar la batería del cargador puede encender el

polvo o los vapores.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con

cargadores DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el

paquete de baterías en lugares en los que

la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al

aire libre o en construcciones de metal en

verano).

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Nunca intente abrir el paquete de baterías

por ningún motivo. Si la caja del paquete

de baterías está agrietada o dañada, no

la introduzca en el cargador. Puede haber

riesgo de descarga o de electrocución.

Los paquetes de baterías dañados deben

devolverse al centro de mantenimiento

para su reciclado.

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el

paquete de baterías por ningún motivo.

Si la caja del paquete de baterías está

agrietada o dañada, no la introduzca

en el cargador. No aplaste, deje caer ni

dañe el paquete de baterías. No utilice un

paquete de baterías o un cargador que

haya recibido un golpe fuerte, se haya

caído, esté agotado o dañado de alguna

forma (por ejemplo, perforado con un

clavo, golpeado con un martillo, pisado).

Los paquetes de baterías dañados deben

devolverse al centro de mantenimiento

para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provocará tropezones o caídas.

Algunas herramientas con paquetes de

baterías grandes permanecerán de forma

vertical sobre el paquete de baterías,

pero pueden derribarse fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NICD) O HIDRURO METÁLI-

CO DE NÍQUEL (NIMH)

• No incinere el paquete de baterías,

aunque tenga daños importantes o esté

completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego.

• Es posible que en condiciones de uso o

temperatura extrema se produzca una

pequeña pérdida de líquido de las celdas del

paquete de batería. Esto no indica una falla.

Sin embargo, si el sello externo está roto:

a. y el líquido de la batería entra en contacto con

su piel, lave inmediatamente con jabón y agua

durante varios minutos.

b. si el líquido de la batería entra en contacto

con sus ojos, lávelos con agua limpia durante

10 minutos como mínimo y obtenga atención

médica inmediata. (Nota médica: El líquido

es una solución de hidróxido de potasio al

25%-35%).

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA

LITIO ION (LITIO-ION)

• No incinere el paquete de baterías,

aunque tenga daños importantes o esté

completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego. Se generan

vapores y materiales tóxicos cuando se queman

paquetes de baterías de litio ion.

• Si el contenido de la batería entra en

contacto con la piel, lave inmediatamente

con jabón y agua tibia. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua el ojo abierto durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las celdas de la batería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras.

El líquido de la batería puede ser

inflamable si se expone a chispas o

llamas.

Capuchón de la batería (ﬁ g. B)

Para tapar los contactos de un paquete de baterías

suelto, se suministra un capuchón protector para la

batería. Sin el capuchón protector, puede que ciertos

objetos metálicos provoquen cortocircuito en los

contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y

daño del paquete de baterías.

1. Retire el capuchón protector de la batería antes

de colocar el paquete de baterías en el cargador

o la herramienta.

2. Coloque el capuchón protector en los contactos

inmediatamente después de quitar el paquete de

baterías del cargador o la herramienta.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el

capuchón protector de la batería está

colocado antes de proceder a almacenar

o transportar un paquete de baterías

suelto.

Batería (ﬁ g. A)

TIPO DE BATERÍA

Los DC987 y DC988 funcionan con baterías de 18 V.

El DC984 funciona con baterías de 14.4 V.

Los DC980 y DC981 funcionan con baterías de 12 V.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso de

frío o calor.

2. Un almacenamiento de larga duración no

dañará el paquete de baterías ni el cargador.

En condiciones adecuadas, se pueden guardar

durante 5 años o más.

ESPAÑOL

Etiquetas del cargador y el paquete

de baterías

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y el paquete de

baterías muestran los siguientes dibujos:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por paquete caliente/frío.

No realice pruebas con objetos

conductores.

No cargue paquetes de baterías

deteriorados.

Use sólo paquetes de baterías DEWALT,

cualquier otro puede estallar, y provocar

lesiones personales y daños materiales.

No lo exponga al agua.

Sustituya inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargue sólo a una temperatura

comprendida entre 4 °C y 40 °C.

Elimine las baterías con el debido respeto

al medio ambiente.

No incinere el paquete de baterías de

NiMH, NiCd+ y Litio-Ion.

Carga paquetes de baterías de NiMH y

NiCd.

Carga paquetes de baterías de Litio-Ion.

Consulte los datos técnicos para conocer

el tiempo de carga.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Taladro atornillador/percutor sin cable

1 Cargador

1 Batería (modelos K, A1, B1 y L1)

2 Baterías ((modelos KA, KB, KL y K2)

1 Empuñadura lateral (DC987KL/DC988KL)

1 Caja de transporte

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios

han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

Descripción (fig. A)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de

esta. Puede producir daños o lesiones

corporales.

USO PREVISTO

Su taladro(percutor)/destornillador sin cable ha sido

diseñado para trabajos profesionales de perforación y

de fijación de tornillos.

NO USE la herramienta en condiciones de humedad

o ante la presencia de gases o líquidos inflamables.

Estos taladros son herramientas eléctricas

profesionales. NO permita que los niños tengan

contacto con la herramienta. Cuando la hagan

funcionar operarios sin experiencia, es necesaria

supervisión.

1 Conmutador de velocidad variable

2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso

3 Portabrocas sin llave/con autocierre

4 Selector de modo/manguito de regulación del par

5 Selección del modo/del par de torsión

6 Selector de tres velocidades

7 Soporte de la broca

8 Empuñadura

9 Empuñadura lateral (DC987/DC988)

10 Batería

11 Pulsadores de arranque

12 Cargador

13 Indicador de carga (rojo)

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con

un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de

las baterías coincida con el voltaje que figura en la

placa de especificaciones. Asegúrese también de

que el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

El cargador DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN 60335; por lo que no se necesita un

conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de DEWALT.

Uso de un cable prolongador

No debe utilizarse un cable prolongador a menos

que sea absolutamente necesario. Use un cable

prolongador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima

del conductor es de 1 mm

; la longitud máxima es

de 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Autocierre

Cuando la transmisión está inmóvil se engancha el

autocierre. Puede girar fácilmente el casquillo con una

mano y sujetar la herramienta con la otra.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Asegúrese de quitar

la batería antes de montar el aparato

y ajustarlo. Apague siempre el aparato

antes de colocar o quitar la batería.

ADVERTENCIA: Use sólo baterías y

cargadores D

EWALT.

Insertar y quitar una punta (fig. A & C)

• Abra el portabrocas girando el manguito (15) hacia

la izquierda e inserte la parte lisa de la broca.

• Inserte la punta hasta el fondo en el portabrocas y,

antes de apretar, levántela levemente.

• Apriete bien, girando el manguito hacia la derecha.

• Para sacar la punta, siga el mismo procedimiento

en orden inversa.

ESPAÑOL

Selección del modo de funcionamiento o

regulación del par de torsión (fig. D)

El collarín de esta herramienta cuenta con una amplia

gama de posiciones para ajustar el par de torsión al

tamaño del tornillo y al material sobre el que se trabaja.

Para ver información sobre la regulación del par,

consulte el apartado «Atornillado».

• Seleccione el modo de funcionamiento o el par

adecuado alineando el símbolo o el número del

collarín (5) con el indicador (16) de la caja.

DC981/DC984/DC988

Los taladros percutores pueden usarse en dos

modos operativos:

Taladrado rotativo:

para acero, madera y materias plásticas

Taladrado para mampostería:

con percusión

Guía de deslizamiento de avance/retroceso (fig. E)

• Para seleccionar el sentido de giro hacia la

derecha o hacia la izquierda, utilice el mando

deslizante derecha/izquierda (2) tal como se indica

(observe las flechas en la herramienta).

ADVERTENCIA: Espere siempre hasta

que el motor esté completamente parado

antes de cambiar el sentido de rotación.

Selector de tres velocidades (fig. F)

Su herramienta tiene un selector de tres velocidades

(6) incorporado para variar la relación entre velocidad

y par de torsión.

1 baja velocidad/elevado par

2 mediana velocidad/mediano par

3 alta velocidad/bajo par

Para las velocidades, ver los datos técnicos.

ADVERTENCIA: ¡Evite de cambiar

de velocidad cuando el taladro está

funcionando!

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

• Infórmese sobre la ubicación de tuberías

y de cables eléctricos.

• Sólo se debe ejercer una ligera presión

sobre la herramienta.

Encendido y apagado (fig. A & E)

• Para encender, pulse el conmutador de velocidad

variable (1). La presión determina la velocidad.

• Para parar la herramienta, suelte el conmutador.

• Para mantener la herramienta desconectada,

desplace la guía de deslizamiento de avance/

retroceso (2) a la posición central.

Atornillado y desatornillado (fig. A)

• Seleccione el giro hacia la derecha o hacia la

izquierda utilizando el mando deslizante (2).

• Sitúe el collarín (4) en la posición 1 y comience a

atornillar (par bajo).

• Si el embrague actúa demasiado pronto, ajuste el

collarín para aumentar el par según sea necesario.

Taladrado rotativo (fig. A)

• Seleccione el modo de perforación utilizando el

collarín (4).

• Seleccione giro hacia adelante.

Taladro en metal

• Cuando taladre metales use un lubricante,

excepto para el hierro fundido y el bronce,

que se taladra en seco.

Taladro en madera

• Monte el tipo apropiado de punta.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada

para funcionar mucho tiempo con un mínimo de

mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

• No se le puede realizar mantenimiento al cargador.

Dentro del cargador no hay piezas a las que el

usuario pueda hacerles mantenimiento.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar los

materiales de dichas piezas. Use un

trapo humedecido sólo con agua y jabón

suave. No deje que penetre ningún

líquido dentro de la herramienta y no

sumerja ninguna pieza de la herramienta

en líquidos.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el

cargador de la toma de corriente alterna.

Puede eliminarse la grasa y la suciedad

del exterior del cargador usando un trapo

o pincel no metálico blando. No use agua

ni soluciones de limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

sólo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados D

EWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no se

debe eliminar con la basura doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

los materiales y que se puedan usar de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos para

llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser

por el propio distribuidor al que compró el producto

nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio

postventa en Internet: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

Paquete de baterías recargable

Debe recargar el paquete de baterías de larga

duración cuando note que no proporciona la

suficiente potencia para realizar trabajos que antes

hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo

con el debido respeto hacia el medio ambiente:

• Agote la carga del paquete de baterías, a

continuación extráigalo de la herramienta.

• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables.

Llévelas a su distribuidor o a un centro de

reciclaje local. Los paquetes de baterías

recogidos se reciclarán o eliminarán

de modo adecuado.

ESPAÑOL

GARANTÍA

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS

SIN RIESGO •

Si no queda completamente satisfecho con

las prestaciones de su herramienta D

EWALT,

devuélvala dentro de los 30 días, completa

tal como la compró, al punto de compra y le

devolveremos su dinero o se la cambiaremos.

Debe aportar la prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO

POR 1 AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses

posteriores a la fecha de compra, este se

realizará sin cargo en un servicio técnico

autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba

de compra. Incluye la mano de obra y las

piezas de repuesto de la herramienta. Los

accesorios están excluidos.

• GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO •

Si su producto DEWALT se avería debido

a algún fallo de materiales o de fabricación

dentro de los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos el cambio sin

cargo de todas las piezas defectuosas o,

a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la

herramienta sin cargo, en el supuesto de que:

• No se haya sometido al producto a uso

indebido.

• No se haya intentado realizar

reparaciones por personas no

autorizadas.

• Se requiere la prueba de compra. Esta

garantía se ofrece como ventaja extra y

de forma adicional a los derechos legales

de los consumidores.

Para localizar su servicio técnico autorizado

DEWALT más próximo, use el número de

teléfono indicado en la parte posterior de este

manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios

técnicos DEWALT autorizados y detalles

sobre nuestro servicio postventa en Internet:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION)

SANS FIL DC980/DC981/DC984/DC987/

DC988

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Tension V 12 12 14,4 18 18

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2ème vitesse min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3ème vitesse min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Percussion

1ère vitesse min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2ème vitesse min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3ème vitesse min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Effort de pénétration Nm 45 45 47 52 52

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13 13

Capacité de perçage

acier/bois/maçonnerie mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Poids (sans pack-batteries) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Bloc-piles DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Type de piles

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Tension V 12 14,4 18 12 14,4 18

Capacité Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Poids kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Bloc-piles DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Type de piles

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Tension V 12 14,4 18 14,4 18

Capacité Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Poids kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Chargeur DE9116 DE9135

Type de piles NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tension secteur V

230 230

Temps de charge (environ) min 40 40

(2,0 Ah bloc-piles) (2,0 Ah bloc-piles)

Poids kg 0,4 0,52

FRANÇAIS

Fusible:

Outils 230 V 10 A

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(pression acoustique) dB(A) 80 93 93 78 95

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3

(puissance acoustique) dB(A) 89 102 102 88 104

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 :

Perçage sans percussion

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Incertitude K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Perçage dans le métal:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vissage:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut

être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut

également être utilisé pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau d’émission

vibratoire déclaré correspond aux

applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou mal entretenu,

l’émission vibratoire peut varier. Ces

éléments peuvent considérablement

augmenter le niveau d’exposition sur la

période totale de travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches de travail.

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole

d’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DC980/DC981/DC984/DC987DC988

DEWALT déclare que les produits décrits dans les

« caractéristiques techniques » ont été mis au point

en conformité avec les normes :

98/37/EEC (jusqu’au 28 décembre 2009),

2006/42/EC (à partir du 29 décembre 2009),

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Pour de plus amples informations, adressez-vous à

EWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-président de l’ingénierie et du développement

des produits

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

12.03.2008

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés sur

secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant

sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse). Les

fiches non modifiées et les prises de courant

adaptées réduisent les risques d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenez le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces en mouvement. Le risque

d’électrocution augmente si le cordon est

endommagé ou entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil

électrique dehors. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon conçu pour

l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un circuit protégé par

dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

FRANÇAIS

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité. Un équipement de sécurité comme

un masque anti-poussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon

la tâche à effectuer, permettront de diminuer le

risque de blessures corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt placé

sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position

Marche augmentent les risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous aurez

ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique

en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les

pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration et de

collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont

bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation

de dispositifs de collecte de la poussière peut

réduire les risques liés à la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne

peut être contrôlé par l’interrupteur représente

un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée

ou que l’outil électrique n’a subi aucun

dommage pouvant affecter son bon

fonctionnement. Si l’outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de le

réutiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un

outil bien entretenu et aux bords bien affûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile

à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargez le bloc-piles uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de bloc-

piles peut être à l’origine d’un incendie lorsqu’il

est utilisé avec un autre bloc-piles.

b) Utilisez les outils électriques uniquement

avec les bloc-piles spécifiés. L’utilisation

d’autres blocs-piles peut être à l’origine de

blessures ou d’incendie.

c) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques,

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles de créer une

FRANÇAIS

connexion entre deux bornes. Court-circuiter

les bornes entre elles peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions abusives, du liquide

peut s’échapper de la pile ; en éviter le

contact. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez également un

médecin. Le liquide qui s’échappe de la pile

peut engendrer une irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Avertissements de sécurité

spéciﬁ ques aux perceuses

• Portez des protecteurs d’oreilles avec les

perceuses à percussion. L’exposition au bruit

peut entraîner une perte auditive.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures corporelles.

• Tenez les outils électriques par leurs surfaces

de préhension isolées dans les situations

où l’outil de coupe peut entrer en contact

avec un câble électrique dissimulé ou avec

son propre cordon d’alimentation. En cas

de contact de l’accessoire de découpe avec

un câble sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil peuvent devenir sous tension

et électrocuter l’utilisateur.

Marquages sur l’outil

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

EMPLACEMENT DU CODE DATE

Le code date, qui comprend également l’année de

fabrication, est imprimé sur la surface interne du

boîtier qui forme la charnière entre l’outil et la pile !

Exemple :

2009 XX XX

Année de fabrication

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des

marteaux électropneumatiques :

– blessures occasionnées par le contact avec des

pièces en rotation ou chaudes de l'outil.

Malgré l'application des règles de sécurité adéquates

et la mise en place des dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités. Il

s'agit de :

– Diminution de l'acuité auditive.

– Risque de pincement des doigts en changeant

l'accessoire.

– Risques sanitaires occasionnés par l'inhalation de

la poussière générée par le travail du béton et de

la pierre.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les chargeurs de batterie

CONSERVEZ CES CONSIGNES : ce manuel

renferme des consignes de sécurité et d’utilisation

importantes pour les chargeurs de batterie

DE9116/DE9135.

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les

consignes et règles de prudence indiquées sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le

bloc-piles.

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 volts dans les terminaux

de chargement. Ne pas insérer d’objets

conducteurs. Un choc électrique ou une

électrocution peut en résulter.

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide

pénétrer dans le chargeur. Un choc

électrique peut en résulter.

ATTENTION : risque de brûlure. Afin de

réduire le risque de blessures corporelles,

chargez uniquement des batteries

rechargeables DEWALT. Les autres

types de batteries peuvent exploser et

provoquer des blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

ATTENTION : dans certaines conditions,

lorsque le chargeur est branché sur

le réseau d’alimentation électrique,

les contacts de charge à découvert à

l’intérieur du chargeur peuvent être court-

circuités par un corps étranger. Les corps

étrangers de nature conductrice tels que,

mais sans s’y limiter, la paille de fer, le

papier d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur de

la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de

bloc-piles dans la cavité. Débranchez

le chargeur avant de procéder à son

nettoyage.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté

en courant électrique domestique standard

230 V. N’essayez pas de l’utiliser sous

n’importe quelle autre tension. Cette directive

ne concerne pas le chargeur véhiculaire.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Chargeurs

Le chargeur DE9116 accepte des batteries DEWALT

NiCd et NiMH de 9,6 à 18 volts.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Processus de charge

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux de

chargement. N’effectuez aucun test avec

des objets conducteurs. Risque de choc

électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (12) sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le

voyant rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée. Le

bloc-piles est complètement chargé et peut être

immédiatement utilisé ou laissé dans le chargeur.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

remplacer le bloc-piles •••••••••••

anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles du

bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-piles

doivent être régénérés chaque semaine ou lorsque le

bloc ne fournit plus la même quantité de travail.

FRANÇAIS

• N’essayez PAS de charger le bloc-piles

avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour des

utilisations autres que le chargement des

batteries D

EWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur. Cette

précaution réduira le risque d’endommager la

fiche et le cordon électriques.

• Assurez-vous que le cordon soit placé en

lieu sûr pour que personne ne marche ou ne

trébuche dessus, et qu’il ne soit pas sujet à

être endommagé ou soumis à une tension

d’une quelconque autre manière.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate

peut entraîner un risque d’incendie, de choc

électrique ou d’électrocution.

• Ne mettez pas d’objet sur le chargeur, et ne

placez pas le chargeur sur une surface molle

qui pourrait obstruer les fentes d’aération

et provoquer une chaleur interne excessive.

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur si la

fiche ou le cordon est endommagé ; faites-les

remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a

reçu un choc violent, s’il est tombé, ou s’il

a été autrement endommagé de quelque

manière que ce soit. Apportez le chargeur à un

centre de réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le

à un centre de réparation agréé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire. Un

chargeur mal réassemblé peut entraîner un risque

de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur

avant de procéder à son nettoyage. Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira pas

les risques.

• N’essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs

ensemble.

FRANÇAIS

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles au

moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge complète

lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une

pile dans un milieu déflagrant, comme

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

• Chargez les blocs-piles uniquement sur les

chargeurs DEWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE

l’immergez PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder 40 ˚C

(105 °F) (comme dans les remises extérieures

ou les bâtiments métalliques l’été).

DANGER : risque d’électrocution.

N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-piles,

quelle qu’en soit la raison. Si le boîtier du

bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne

l’insérez pas dans le chargeur. Un choc

électrique ou une électrocution peut en

résulter. Les blocs-piles endommagés

doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

AVERTISSEMENT : n’essayez jamais

d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit

la raison. Si le boîtier du bloc-piles est

fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas

dans le chargeur. N’écrasez pas, ne faites

pas tomber, et n’endommagez pas le

bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-piles ou

un chargeur qui a reçu un coup violent,

est tombé, a été écrasé ou endommagé

de quelque manière que ce soit (c.-à-d.

percé par un clou, frappé d’un coup de

marteau, sur lequel on a marché). Les

blocs-piles endommagés doivent être

envoyés au centre de réparation pour

être recyclés.

ATTENTION : lorsqu’il n’est pas

utilisé, placez l’outil en le faisant

reposer sur le côté sur une surface

stable où il ne risque pas de faire

tomber ou de faire trébucher. Certains

outils qui ont de grands

blocs-piles peuvent tenir debout sur

le bloc-piles mais ils risquent d’être

facilement renversés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE

CADMIUM-NICKEL (NICD) OU LE NICKEL MÉTAL HYDRURE

(NIMH)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

fortement endommagé ou entièrement usé.

Le feu risque de le faire exploser.

• Une petite fuite de liquide en provenance des

cellules du bloc-piles peut se produire dans

des conditions d’utilisation ou de température

extrêmes. Ce fait n’est pas l’indication d’une

défaillance.

Néanmoins, si le film de protection est brisé :

a. et que le liquide de la pile entre en contact

avec votre peau, lavez immédiatement au

savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. et que liquide de la pile entre en contact avec

vos yeux, rincez vos yeux avec de l’eau propre

pendant au moins 10 minutes et consultez

immédiatement un médecin. (Note médicale :

le liquide est une solution d’hydroxyde de

potassium à 25-35 %.)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES

BLOCS-PILES AU LITHIUM ION (LI-ION)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

fortement endommagé ou entièrement usé.

Le feu risque de le faire exploser. Des vapeurs et

des matières toxiques émanent des blocs-piles

au lithium-ion lorsqu’ils sont brûlés.

• Si le contenu de la pile entre en contact

avec la peau, lavez immédiatement la zone

touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide

de la pile entre en contact avec les yeux, rincez

l’œil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou

jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins

médicaux sont nécessaires, l’électrolyte de la

pile est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de la pile ouvertes

peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposez la personne à l’air frais. Si les

symptômes persistent, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT : risque de brûlures.

Le liquide de la pile peut s’enflammer

s’il est exposé à des étincelles ou à une

flamme.

Cache protecteur du bloc-piles

(ﬁ g. B)

Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les

contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché.

Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets

métalliques pourraient court-circuiter les contacts, ce

qui causerait un risque d’incendie et endommagerait

le bloc-piles.

1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le

bloc-piles dans le chargeur ou l’outil.

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du

bloc-piles immédiatement après avoir retiré le

bloc-piles du chargeur ou de l’outil.

AVERTISSEMENT : vérifiez que le

cache protecteur est bien en place avant

de ranger ou de transporter un bloc-piles

détaché.

Bloc-piles (ﬁ g. A)

TYPE DE PILE

Le DC987 et DC988 fonctionnent sur des blocs-piles

de 18 V.

Le DC984 fonctionne sur des blocs-piles de 14,4 V.

Le DC980 et le DC981 fonctionnent sur des blocs-

piles de 12 V.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés

pendant 5 ans ou plus.

FRANÇAIS

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

Bloc-piles défectueux.

Chargement différé, chaud/froid.

N’insérez pas d’objets conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec des

blocs-piles D

EWALT. Tout autre bloc-

piles risque d’exploser et de provoquer

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Faites immédiatement remplacer les

cordons défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Mettez le bloc-piles au rebut en respectant

l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+ et

Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd battery packs.

Charge les blocs-piles Li-Ion.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Perceuse-visseuse (à percussion) sans fil

1 Chargeur

1 Bloc-piles (modèles K et A1, B1, L1)

2 Blocs-piles (modèles KA, KB, KL et K2)

1 Poignée latérale (DC987KL/DC988KL)

1 Coffret de transport

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse sans fil (à percussion) a été conçue

pour les travaux professionnels de perçage et de

vissage.

NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou

en présence de liquides ou gaz inflammables.

Ces perceuses sont des outils électriques

professionnels. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil.

Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés

lorsqu’ils utilisent cet outil.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2 Sélecteur de rotation gauche/droite

3 Mandrin autoserrant/à blocage automatique de

l’axe du mandrin

4 Sélecteur de mode/couple de serrage

5 Collier de réglage

6 Sélecteur de vitesse de rotation

7 Compartiment porte-embout

8 Poignée

9 Poignée latérale (DC987/DC988)

10 Pack-batteries

11 Boutons de dégagement

12 Chargeur

13 Voyant rouge

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-

piles correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension de

votre chargeur correspond à la tension secteur.

Votre chargeur DEWALT est à double

isolation conformément à la norme

EN 60335 ; un câble de mise à la terre

n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible auprès

du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à

la puissance absorbée de votre chargeur (consultez

les caractéristiques techniques). Le calibre minimum

du conducteur est de 1 mm

et la longueur maximum

de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Blocage automatique de l’axe du mandrin

L’axe du mandrin se bloque dès que la perceuse

s’arrête. La bague se tourne facilement d’une main

tout en supportant la perceuse de l’autre.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : retirez toujours

le bloc-piles avant de procéder à

l’assemblage et au réglage. Éteignez

toujours l’outil avant d’insérer ou de retirer

le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement

des blocs-piles et chargeurs DEWALT.

Montage et démontage d’un foret ou d’un embout

de vissage (fig. A & C)

• Ouvrir le mandrin en tournant la bague (15) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et

introduire la queue du foret.

• Introduire le foret à fond et le rétracter légèrement.

• Serrer convenablement en tournant la bague dans

le sens des aiguilles d’une montre.

• Pour enlever le foret ou l’embout de vissage,

procéder en ordre inverse.

Sélection du mode de travail et réglage du couple

de serrage (fig. D)

Le collier de l’outil dispose de nombreuses positions

différentes pour adapter le couple de serrage à la

pièce de travail et aux vis utilisées.

Pour le réglage du couple de serrage, voir la section

«Vissage».

• Sélectionner le mode de travail ou le couple de

serrage en tournant le collier (5) vers le repère (16)

sur le boîtier d’engrenage en alignant le repère et

le symbole ou le numéro souhaité.

DC981/DC984/DC988

Les perceuses à percussion s’utilisent en deux modes

de travail:

Perçage sans pour acier,

bois percussion: et matières plastiques

Perçage avec

percussion: pour maçonnerie

Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. E)

• Le sens de rotation est réversible au moyen du

sélecteur de rotation gauche/droite (2) (voir les

flèches sur l’outil).

AVERTISSEMENT : attendre que le

moteur soit complètement arrêté avant de

changer le sens de rotation.

Sélecteur de vitesse de rotation (fig. F)

Votre outil est équipé d’un sélecteur de vitesse de

rotation (6) permettant de varier le rapport vitesse/

couple.

1 basse vitesse/couple élevé

2 vitesse moyenne/couple moyen

3 haute vitesse/couple réduit

Les vitesses figurent dans le tableau des

caractéristiques techniques.

AVERTISSEMENT : ne pas changer de

vitesse si l’appareil tourne à pleine vitesse

ou durant le travail.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l’emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée sur l’outil.

Mise en marche et arrêt (fig. A & E)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Pour bloquer l’outil en position arrêt, mettre le

sélecteur de rotation gauche/droite (2) en position

médiane.

Vissage (fig. A)

• Sélectionner le sens de rotation désiré au moyen

du sélecteur de rotation gauche/droite (2).

• Mettre le collier (4) en position 1 (couple réduit) et

commencer le vissage.

• Si la perceuse-visseuse débraye trop tôt,

augmenter le couple en tournant le collier.

Perçage (fig. A)

• Sélectionner le mode de perçage moyennant le

collier (4).

• Sélectionner rotation droite.

Perçage du métal

• A l’exception de la fonte et du laiton qui doivent

être percés à sec, utiliser un lubrifiant pour percer

les métaux.

Perçage du bois

• Monter un foret adapté.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

• Le chargeur n’est pas réparable. Il n’y a pas

de pièces réparables par l’utilisateur dans le

chargeur.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Débranchez le chargeur de la

prise secteur avant de procéder à son

nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté et

la graisse sur l’extérieur du chargeur en

utilisant un chiffon ou une brosse douce

non métallique. N’utilisez pas d’eau ou

d’autres solutions nettoyantes.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par DEWALT, n’ont pas été testés avec

ce produit, l’utilisation de tels accessoires

avec cet outil pourraient être dangereuse.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par D

EWALT

avec ce produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le

recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de

vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter

votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé

de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse :

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé lorsqu’il

ne fournit plus suffisamment d’énergie pour des

travaux réalisés aisément auparavant. En fin de vie

utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en respectant

l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur

ou à un centre de recyclage local. Les blocs-

piles collectés seront recyclés ou éliminés

correctement.

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil D

EWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil DEWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

ITALIANO

AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE)

A BATTERIA DC980/DC981/DC984/DC987/

DC988

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DC980 DC981 DC984KL DC987KL DC988KL

Tensione V 12 12 14,4 18 18

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocità min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3a velocità min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Percussioni

1a velocità min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2a velocità min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3a velocità min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Spinta di penetrazione Nm 45 45 47 52 52

Capacità max. mandrino mm 13 13 13 13 13

Max. capacitá di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Peso (senza batterie) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Blocco batteria DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo batteria

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Tensione V 12 14,4 18 12 14,4 18

Capacità Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Blocco batteria DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tipo batteria

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Tensione V 12 14,4 18 14,4 18

Capacità Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Caricabatterie DE9116 DE9135

Tipo batteria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tensione di rete V

230 230

Tempo di carica (circa) min 40 40

(2,0 Ah blocco batteria) (2,0 Ah blocco batteria)

Peso kg 0,4 0,52

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

ITALIANO

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(rumorosità) dB(A) 80 93 93 78 95

(incertezza sulla misura

della rumorosità) dB(A) 3 3 3 3 3

(potenza sonora) dB(A) 89 102 102 88 104

(incertezza sulla misura

della potenza sonora) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:

Foratura rotativa:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Incertezze K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Trapanatura di metallo:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertezze K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Avvitatura:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertezze K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

l livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza addizionali

per proteggere l’operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come: manutenzione

dell’utensile e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzazione

dei modelli di lavoro.

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo

di allarme sicurezza indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, potrebbe risultare in danni

alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

EWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la

dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità

alle norme:

98/37/EEC (ﬁ no al 28 dicembre 2009),

2006/42/EC (a partire dal 29 dicembre 2009),

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Per ulteriori informazioni, contattare D

EWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda

tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende

questa dichiarazione a nome di DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

12.03.2008

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale di

istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e

ben illuminato. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superfici collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad

ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di scosse

elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

ITALIANO

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari. L’uso

di protezioni antinfortunistiche quali mascherine

per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti

o cuffie protettive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In

questo modo si detiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto. La raccolta della polvere

può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’elettroutensile e con le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

nelle mani di persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero influire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A

BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato tipo

di blocco batteria può provocare un rischio

di incendio se utilizzato con un altro blocco

batteria.

b) Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi

batteria specifici. L’uso di altri blocchi batteria

può provocare il rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che possono

determinare un collegamento tra i terminali.

Il cortocircuito dei terminali della batteria può

provocare ustioni o incendi.

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se il

liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

ITALIANO

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Avvertenze relative alla sicurezza di

trapano a percussione senza ﬁ li

• Con i trapani a percussione indossare

protezioni per le orecchie. L’esposizione al

rumore può causare perdita dell’udito.

• Utilizzare le maniglie aggiuntive in dotazione

con l’utensile. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Quando si eseguono operazioni in cui

l’utensile di taglio può entrare in contatto

con fili nascosti o con il cavo elettrico,

tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle

impugnature isolate. Il contatto tra l’accessorio

di taglio e un filo “in tensione” può mettere “in

tensione” le parti metalliche dell’utensile esposte

e causare una scossa elettrica all’operatore.

Etichette sul dispositivo

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA

Il Codice della data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie di

protezione che forma il giunto di montaggio tra

l’utensile e la batteria!

Esempio:

2009 XX XX

Anno di fabbricazione

Altri rischi

I seguenti rischi riguardano l'utilizzo dei trapani

a rotopercussione:

– lesioni causate dal contatto con parti in rotazione o

calde dell'elettroutensile

L'adozione delle norme di sicurezza pertinenti

e l'installazione di dispositivi di sicurezza non

consentono comunque di eliminare tutti i rischi

correlati, ovvero:

– Diminuzione dell'udito.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante

la sostituzione degli accessori.

– Rischi per la salute causati dall'inalazione di polveri

generate da lavori eseguiti su calcestruzzo e/o

muratura.

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la

sicurezza dei caricabatteria DE9116/DE9135.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali

di carica. Non testare con oggetti

conduttori. Pericolo di scosse elettriche o

folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la penetrazione

di liquidi nel caricabatteria. Pericolo di

scosse elettriche.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare

solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri

tipi di batterie potrebbero esplodere,

provocando lesioni personali e danni

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica esposti

all’interno del caricabatteria possono

essere cortocircuitati da oggetti esterni.

Gli oggetti esterni di natura conduttiva,

tra cui, ma non solo, pagliette di ferro,

carta in alluminio o accumuli di particelle

metalliche, devono essere tenuti lontani

dai vani del caricabatteria. Scollegare

sempre il caricabatteria dall’alimentazione

quando il blocco batteria non è inserito

nel vano. Scollegare il caricabatteria prima

di effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria con

caricabatteria diversi da quelli descritti nel

presente manuale. Il caricabatteria e il blocco

batteria sono appositamente progettati per l’uso

congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati

ad usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili DEWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la spina,

anziché il cavo. In questo modo si riduce il

rischio di danni alla spina elettrica e al cavo.

ITALIANO

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una

posizione in cui non possa essere calpestato,

in cui si possa inciampare, o comunque

essere altrimenti soggetto a danni o

sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il

caricabatteria o posizionare il caricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

le aperture di ventilazione e provocare

un surriscaldamento interno. Posizionare il

caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore.

Il caricabatteria è ventilato attraverso aperture che

si trovano in cima e in fondo all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la spina

o il cavo sono danneggiati; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha subito

urti violenti, è caduto o è stato danneggiato

in altro modo. Consegnarlo ad un centro

assistenza autorizzato.

• Quando occorre eseguire operazioni di

manutenzione o riparazione, non smontare

il caricabatteria; consegnarlo ad un centro

di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

In questo modo è possibile ridurre il pericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con l’alimentazione della rete elettrica

domestica a 230 V. Non provare ad usarlo

con un’altra tensione di alimentazione. Questo

non vale per i caricabatteria per autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatteria

Il caricabatteria DE9116 accetta i pacchi batterie

DEWALT NiCd e NiMH che vanno da 7,2 V a 18 V.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie da

7,2 – 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

Procedura di carica

PERICOLO: rischio di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori. Pericolo di

scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria (12) a una presa di

corrente adeguata prima di inserire il blocco

batteria.

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria. La

spia rossa (di carica) lampeggia in modo continuo

per indicare che è iniziato il ciclo di caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è

completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatteria.

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –

completamento carica –––––––––––

ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento ––– – ––– –

sostituire il blocco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una batteria è

troppo calda o troppo fredda, inizia automaticamente

un Ritardo dovuto a riscaldamento/raffreddamento,

sospendendo la carica fino al raggiungimento di una

temperatura adeguata della batteria. Il caricabatteria

passa quindi automaticamente alla modalità di

carica della batteria. Questa funzionalità garantisce la

massima vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA

Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa

quando è utilizzato con lo strumento.

ITALIANO

Alcuni strumenti con grandi blocchi

batteria sono in grado restare dritti se

posti sul blocco batteria stesso, ma

possono facilmente rovesciarsi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE

AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO

METALLICO (NiMH)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme.

• In condizioni estreme di uso o temperatura,

può verificarsi una piccola perdita di liquido

dalle celle del blocco batteria. Questo non è

segno di guasto.

Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:

a. e il liquido della batteria entra in contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno

10 minuti e rivolgersi immediatamente a un

medico. (Nota per il medico: il liquido è una

soluzione di idrossido di potassio al 25-35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(LI-ION)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme. Quando i blocchi batteria a ioni di litio

vengono bruciati si creano gas e materiali tossici.

• Se il contenuto della batteria entra in contatto

con la pelle, lavare immediatamente la pelle

con acqua e sapone. Se il liquido della batteria

entra in contatto con gli occhi, sciacquare

l’occhio aperto con acqua per 15 minuti o fino

a quando l’irritazione cessa. Se è necessario

l’intervento di un medico, l’elettrolita della batteria

è composto di una mistura di carbonati organici

liquidi e sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperte

può provocare irritazione alle vie respiratorie.

Fornire aria fresca. Se i sintomi persistono,

consultare un medico.

AVVERTENZA: pericolo di ustioni.

Il liquido della batteria può essere

infiammabile se esposto a scintille o

fiamme.

Calotta della batteria (ﬁ g. B)

La dotazione comprende una calotta protettiva per

la batteria, da utilizzare per coprire i contatti di un

blocco batteria non in uso. Se non si applica la calotta

Importanti istruzioni di sicurezza per

tutti i blocchi batteria

Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio,

accertarsi di includere numero di catalogo e tensione.

Vedere la tabella alla fine di questo manuale per la

compatibilità tra caricabatteria e blocchi batteria.

Il blocco batteria non è completamente carico

appena estratto dalla confezione. Prima di usare il

blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni

di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il

procedimento di carica indicato.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare le batterie in

atmosfere esplosive, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal

caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

• Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria

DEWALT.

• NON bagnare o immergere in acqua o altri

liquidi.

• Non immagazzinare o usare lo strumento e il

blocco batteria in luoghi dove la temperatura

può raggiungere o superare i 40 ˚ C (105 °F)

(come in capannoni o edifici in metallo

durante l’estate).

PERICOLO: pericolo di folgorazione. Non

tentare mai di aprire il blocco batteria,

per nessun motivo. Se l’involucro del

blocco batteria è incrinato o danneggiato,

non inserirlo nel caricabatteria. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

Consegnare i blocchi batteria danneggiati

ai centri di assistenza per il loro

riciclaggio.

AVVERTENZA: non tentare mai di

aprire un blocco batteria, per nessun

motivo. Se l’involucro del blocco batteria

è incrinato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatteria. Non schiacciare, far

cadere o danneggiare il blocco batteria.

Non usare un blocco batteria o un

caricabatteria che hanno subito urti

violenti, sono caduti, sono stati schiacciati

o sono stati in qualsiasi modo danneggiati

(ad es. bucati con un chiodo, colpiti con

un martello, calpestati). Consegnare

i blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non si usa lo

strumento, collocarlo su un fianco

su una superficie stabile dove non

possa fare inciampare o cadere.

ITALIANO

protettiva, gli oggetti in metallo possono provocare un

corto circuito dei contatti, creando pericolo di incendi

e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva della batteria

prima di inserire il blocco batteria nel

caricabatteria o nello strumento.

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal

caricabatteria o dallo strumento.

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato la calotta della batteria prima

di conservare o trasportare un blocco

batteria non in uso.

Blocco batteria (ﬁ g. A)

TIPO DI BATTERIA

Il modello DC987 e DC988 utilizza blocchi batteria

a 18 volt.

Il modello DC984 utilizza blocchi batteria a 14,4 volt.

Il modello DC980 e DC981 utilizza blocchi batteria a

12 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Il luogo migliore per conservare le batterie è

fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole o da temperature estremamente calde o

fredde.

2. Una conservazione prolungata non danneggerà il

blocco batteria o il caricabatteria. Nelle condizioni

appropriate, essi possono essere conservati per

5 o più anni.

Etichette su caricabatteria e blocco

batteria

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento.

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batteria danneggiat.

Utilizzare solo con blocchi batteria

EWALT; altri blocchi batteria possono

esplodere, provocando lesioni personali e

danni.

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra 4 °C

e 40 °C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica blocchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i blocchi batteria Li-Ion.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Avvitatore/trapano (a percussione) a batteria

1 Caricabatterie

1 Blocco batterie (modelli K e A1, B1, L1)

2 Blocco batterie (modelli KA, KB, KL e K2)

1 Impugnatura laterale (DC987KL/DC988KL)

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere in

funzione l’utensile.

ITALIANO

Descrizione (fig. A)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

UTILIZZO PREVISTO

Il trapano senza fili avvitatore/(a percussione) è stato

progettato per le applicazioni professionali di foratura

e avvitatura/svitatura.

NON utilizzare in condizioni di umidità o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

I presenti trapani sono elettroutensili professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con

l’utensile. È richiesta la supervisione quando l’utensile

è usato da personale inesperto.

1 Interruttore a velocità variabile

2 Comando reversibilità

3 Mandrino autoserrante/bloccaggio senza chiavi

4 Selettore percussione-rotazione/collare

registrazione coppia

5 Posizioni di regolazione del collare

6 Selettore con cambio a tre velocità

7 Porta punta

8 Impugnatura

9 Impugnatura laterale (DC987/DC988)

10 Gruppo batterie

11 Pulsanti di rilascio

12 Caricabatterie

13 Indicatore di carica (rosso)

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione sulla

targhetta. Verificare inoltre che la tensione del

caricabatteria corrisponda a quella della rete elettrica.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di doppio

isolamento secondo la norma EN 60335;

pertanto non è necessaria la messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Uso di una prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

; la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera

lunghezza.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una

spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di

corrente sotto tensione.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere

sempre il blocco batteria. Spegnere

sempre l’utensile prima di inserire o

rimuovere il blocco batteria.

AVVERTENZA: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DEWALT.

Inserimento e rimozione della punta (fig. A & C)

• Aprire il mandrino ruotando il manicotto (15) in

senso antiorario e infilare lo stelo della punta.

• Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla

sollevata leggermente mentre si serra in posizione.

• Serrare fermamente ruotando il manicotto in senso

orario.

• Per togliere la punta procedere in senso inverso.

Selezione del modo operativo o regolazione della

coppia (fig. D)

Il collare del presente elettroutensile presenta

un’ampia gamma di posizioni di regolazione della

coppia che ne consentono l’impiego con vari tipi

di viti e di materiali. Per la regolazione della coppia,

consultare la sezione «Avvitatura».

• Selezionare la coppia o il modo operativo desiderati

allineando il simbolo o il numero sul collare (5) con la

freccia (16) sulla scatola degli ingranaggi.

ITALIANO

DC981/DC984/DC988

I trapani a persussione possono essere adoperati in

due modi diversi:

Trapanatura rotativa:

per lavori in acciaio, legno e plastica

Foratura con percussione:

per lavori in calcestruzzo e muratura

Comando reversibilità (fig. E)

• Per selezionare la rotazione in avanti o all’indietro,

usare l’apposito comando (2) come illustrato

(vedere le frecce sull’utensile).

AVVERTENZA: Attendere sempre che il

motore sia completamente fermo prima

di invertire il senso di rotazione.

Selettore con cambio a tre velocità (fig. F)

L’utensile è dotato di un selettore con cambio a tre

velocità (6) che consente di variare sia la velocità che

la coppia.

1 Velocità bassa/coppia maggiore

2 Velocità media/coppia media

3 Velocità alta/coppia minore

Per il regime del motore consultare le specifiche

tecniche.

AVVERTENZA: Non effettuare il cambio

se il motore gira a tutta velocità o durante

l’utilizzo.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi di non forare in prossimità di

tubi o fili elettrici.

• Non esercitare una pressione eccessiva

sull’utensile.

Accensione e spegnimento (on e off) (fig. A & E)

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell’utensile.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per bloccare l’utensile in posizione disattivata,

portare il comando avanti/indietro (2) in posizione

centrale.

Avvitatura (fig. A)

• Selezionare la rotazione in avanti o all’indietro

mediante il comando avanti/indietro (2).

• Regolare il collare (4) sulla posizione 1 e

cominciare ad avvitare (a bassa coppia).

• Se la frizione comincia a slittare troppo presto,

intervenire sul collare per aumentare di quanto

necessario il valore di coppia.

Foratura con rotazione (fig. A)

• Selezionare sul collare di regolazione (4) il modo

operativo di rotazione.

• Selezionare la rotazione in avanti.

Foratura nel metallo

• Utilizate un lubrificante per il taglio quando

procedete alla foratura nel metallo. Le uniche

eccezioni sono la ghisa ed il bronzo che

dovrebbero essere forati a secco.

Foratura nel legno

• Montare il tipo di punta appropriato.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

MANUTENZIONE

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

• Il caricabatteria non è riparabile. All’interno del

caricabatteria non vi sono parti riparabili.

ITALIANO

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la

polvere dall’alloggiamento principale con

aria secca non appena si nota l’accumulo

di sporco sia all’interno che intorno

alle prese d’aria. Indossare occhiali di

protezione a norma e una maschera di

protezione a norma quando si effettua

questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi

o altre sostanze chimiche aggressive

per pulire le parti non metalliche dello

strumento. Queste sostanze potrebbero

indebolire i materiali utilizzati per costruire

tali parti. Utilizzare un panno inumidito

solo con acqua e con un sapone

delicato. Non lasciare mai che un liquido

penetri all’interno dello strumento e

non immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Scollegare il caricabatteria dalla

presa di rete CA prima di effettuare la

pulizia. Per rimuovere sporcizia e grasso

dalla parte esterna del caricabatteria,

utilizzare un panno o una spazzola

morbida (non in metallo). Non utilizzare

acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con questo strumento potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o non

è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i

rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta

differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di

materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltito con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

EWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

NEDERLANDS

SNOERLOZE SCHROEF-/

(KLOP)BOORMACHINE DC980/DC981/

DC984/DC987/DC988

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spanning V 12 12 14,4 18 18

Toerental, onbelast

1e versnelling min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2e versnelling min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3e versnelling min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Aantal slagen

1e versnelling min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2e versnelling min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3e versnelling min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Max. koppel Nm 45 45 47 52 52

Boorhoudercapaciteit mm 13 13 13 13 13

Maximum boorcapaciteit in staal/

hout/steenachtige materialen mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Gewicht (zonder accu) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Accuset DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Accutype

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spanning V 12 14,4 18 12 14.4 18

Capaciteit Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Gewicht kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Accuset DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Accutype

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spanning V 12 14,4 18 14,4 18

Capaciteit Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Gewicht kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Oplader DE9116 DE9135

Accutype

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Netspanning V

230 230

Oplaadduur (ca.) min 40

(2,0 Ah accuset)

Gewicht kg 0,4 0,52

Zekeringen:

230 V machines 10 A

NEDERLANDS

Boormachine DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(geluidsdruk) dB(A) 80 93 93 78 95

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3 3

(geluidsvermogen) dB(A) 89 102 102 88 104

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Boren:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

onzekerheid K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Boren in beton:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

onzekerheid K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schroef indraaien:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

onzekerheid

K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau

werd gemeten in overeenstemming met een in

EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan

worden gebruikt om een stuk gereedschap met een

ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor

een voorlopige beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van het

gereedschap. Maar als het gereedschap

wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met verschillende accessoires of als het

niet goed wordt onderhouden, dan kan

de trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het blootstellingsniveau

voor trilling moet ook rekening houden

met hoe vaak het gereedschap

uitgeschakeld is of wanneer het

gereedschap wel aan staat maar niet

daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen

over de hele werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot de

dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder

het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op

een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, kan leiden tot schade

aan eigendommen.

Wijst op risico van een elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

EWALT verklaart dat deze onder “technische

gegevens” beschreven producten werden ontworpen

in overeenstemming met:

98/37/EEC (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EC (vanaf

29 dec. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

NEDERLANDS

Voor meer informatie kunt u contact opnemen

met D

EWALT op onderstaand adres, of kunt u de

achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het

samenstellen van het technische bestand en legt deze

verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en productontwikkeling

DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

12.03.2008

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande

waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch

gereedschap met netvoeding (met snoer) of

accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor

goede verlichting. Rommelige of donkere

plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen vlam

kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker op

geen enkele manier aan. Gebruik geen

adapterstekkers met een geaard elektrisch

werktuig. Ongemodificeerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het

risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch werktuig

te verplaatsen, te slepen of de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende delen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen het risico van een

elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in de open lucht, vermindert het risico

van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicijnen

bent. Een moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig

kan leiden tot ernstig letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start.

Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand

‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron

en/of accu bij het opnemen of verdragen

van het gereedschap. Als u elektrische

werktuigen met uw vinger op de schakelaar

NEDERLANDS

verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit

met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen

tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische werktuig aanzet.

Een moersleutel of afstelsleutel die nog

vastzit aan een draaiend onderdeel van het

elektrische werktuig, kan tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over het

elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig voor

uw toepassing. Het gereedschap zal zijn

werk beter en veiliger doen tegen de snelheid

waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan

worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische gereedschap

voordat u aanpassingen aanbrengt,

accessoires verwisselt of elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het elektrische werktuig toevallig wordt

geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet vertrouwd

zijn met het elektrische werktuig of met

deze instructies het elektrische werktuig

niet gebruiken. Elektrische werktuigen

zijn gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische werktuig

kan beïnvloeden. Als het elektrische

werktuig beschadigd is, laat dit dan

repareren voordat u het gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een

gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU

a) Herlaad alleen met de lader die wordt

vermeld door de fabrikant. Een lader die

geschikt is voor een bepaalde soort accuset

kan leiden tot een brandrisico als deze lader

wordt gebruikt met een andere accuset.

b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een risico

verwondingen en brand tot gevolg hebben.

c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

houd die dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die een

verbinding kunnen maken van de ene pool

naar de andere.Het kortsluiten van de polen

van de batterij kan leiden tot brandwonden of

brand.

d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt,

kan vloeistof uit de accu weglekken.

Vermijd contact met deze vloeistof. Als er

per ongeluk contact ontstaat, spoel dan

af met water. Raadpleeg een arts wanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen.

Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het

elektrische werktuig gewaarborgd.

NEDERLANDS

Veiligheidswaarschuwingen

snoerloze schroef-/(klop)

boormachine

• Draag oorbescherming bij impactboren.

Blootstelling aan lawaai kan leiden tot

gehoorverlies.

• Gebruik de zijhandgrepen die bij dit

gereedschap werden geleverd. Als u de

controle over het apparaat verliest, kunt u

verwondingen oplopen.

• Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde

grijpvlakken wanneer u een karwei uitvoert

waarbij het zaaggereedschap in aanraking

kan komen met verborgen snoeren of

zijn eigen snoer. Wanneer een hulpstuk een

stroomdraad raakt, kunnen de metalen delen

van het elektrische gereedschap onder stroom

komen te staan en kan de gebruiker een schok

krijgen.

Markeringen op gereedschap

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

POSITIE VAN DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat,

staat gedrukt op het oppervlak van het omhulsel

dat de bevestigingsverbinding vormt tussen het

gereedschap en de accu!

Voorbeeld:

2009 XX XX

Fabricagejaar

Restrisico's

De volgende risico's zijn inherent aan het gebruik van

boorhamers:

– verwonding door het aanraken van roterende

delen of the hete delen van de machine

Ondanks de van toepassing zijnde

veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van

beveiligingen blijven bepaalde restrisico's aanwezig.

Dit zijn:

- Gevaar voor gehoorbeschadiging.

– Gevaar voor klemmen van de vingers bij het

verwisselen van het accessoire.

– Gezondheidsrisico door het inademen van stof,

met name bij he

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies

voor de acculaders DE9116/DE9135.

• Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle

instructies en waarschuwingen op de lader, de

accuset en op het product waarin de accuset

wordt gebruikt.

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt

is aanwezig op de laadterminals. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Dit kan leiden tot elektrische schokken of

elektrocutie.

WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar.

Zorg dat er geen vloeistof in de

werklamp/lader binnendringt. Dit kan

leiden tot elektrische schokken.

VOORZICHTIG: Risico op

brandwonden. Laad, om het risico op

letsel te beperken, uitsluitend oplaadbare

batterijen van DEWALT op. Andere typen

accu’s kunnen barsten. Dit kan leiden tot

lichamelijk letsel en schade.

VOORZICHTIG: Als de lader is

aangesloten op de voedingsbron, kunnen

de blootliggende contactpunten in de

lader onder bepaalde omstandigheden

kortsluiten onder invloed van vreemd

materiaal. Vreemde geleidende

materialen, waaronder, maar niet

beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of

een opeenhoping van metaalhoudende

deeltjes, moeten uit de buurt van

openingen in de lader worden gehouden.

Koppel de lader altijd los van de

voedingsbron als er geen accuset in

zit. Ontkoppel de lader voordat u deze

reinigt.

• Probeer de accuset NIET op te laden

met andere laders dan de laders in deze

handleiding. De lader en de accuset zijn

specifiek op elkaar afgestemd.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor ander

gebruik dan het opladen van DEWALT

herlaadbare accu’s. Bij andere toepassingen

bestaat risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• Trek de stekker niet los aan het snoer

wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u

het risico op beschadiging aan stekker en snoer.

NEDERLANDS

• Plaats het snoer zo dat niemand erop kan

stappen of erover kan struikelen, of het

snoer op een andere andere manier kan

beschadigen.

• Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt

noodzakelijk is. Gebruik van een verkeerd

verlengsnoer kan leiden tot risico op brand,

elektrische schokken of elektrocutie.

• Plaats geen voorwerpen op de lader en

plaats de lader niet op een zacht oppervlak.

Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen

geblokkeerd raken, wat kan leiden tot

extreem hoge interne temperaturen. Houd de

lader verwijderd van warmtebronnen. De lader

wordt geventileerd via groeven aan de boven- en

onderkant van de behuizing.

• Gebruik de lader niet als het snoer of de

stekker beschadigd is – vervang deze in dat

geval direct.

• Gebruik de lader niet als er hard tegenaan

is gestoten, als hij is gevallen of op enigerlei

wijze is beschadigd. Ga ermee naar een

erkend reparatiepunt.

• Haal de lader niet uit elkaar; ga ermee naar

een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud

of reparatie nodig is. Als de lader verkeerd in

elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot risico op

brand, elektrische schokken of elektrocutie.

• Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u deze reinigt. Zo

beperkt u het risico op elektrische schokken.

U vermindert dit risico niet door de accuset te

verwijderen.

• NOOIT proberen twee laders samen te

verbinden.

• De lader is ontworpen om te functioneren

met de standaard 230V huishoudelijke

stroomvoorziening. Probeer het toestel niet te

gebruiken met een andere spanning. Dit geldt

niet voor de lader van het apparaat.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

De DE9116 is geschikt voor DEWALT NiCd en NiMH

accu’s in het bereik tussen 7,2 V en 18 V.

De DE9135-lader werkt met NiCd, NiMH- of Li-Ion-

batterijen van 7,2 – 18 V.

Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn

ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te

kunnen werken.

Laadprocedure

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is

230 volt aanwezig op laadstations. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Risico van elektrische schok of

elektrocutie.

1. Sluit de lader (12) aan op een geschikt

stopcontact voordat u de accuset erin plaatst.

2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-)

lampje zal doorlopend knipperen om aan te

geven dat het oplaadproces begonnen is.

3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden,

is het opladen voltooid. De accu is volledig

opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt

of in de lader blijven.

Oplaadproces

In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de

oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van

het opladen de accu zich bevindt.

Stadium van opladen

bezig met opladen – – – – – –

volledig opgeladen –––––––––––

hete/koude accuvertraging ––– – ––– –

accuset vervangen •••••••••••

probleem •• •• •• ••

Automatische verversing

De automatische verversingsmodus zal de individuele

cellen in de accuset gelijkschakelen of balanceren

op het piekvermogen van de accu. De accuset dient

wekelijks bijgeladen te worden, of wanneer de accu

niet langer de gebruikelijke capaciteit levert.

Om de accuset bij te laden, plaatst u de accu op de

gebruikelijke manier in de lader. Laat de accuset ten

minste 8 uur in de lader.

Hete/koude accuvertraging

Als de lader een accu detecteert die te heet of te

koud is, begint de lader automatisch een hete/koude

accuvertraging, waarbij het opladen vertraagd wordt

totdat de accu een geschikte temperatuur heeft

bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op

de acculaadmodus. Hiermee wordt een maximale

levensduur van de accu gegarandeerd.

BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING

Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt, is

deze beschermd tegen volledige ontlading

NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle accusets.

Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg er dan

voor dat u het catalogusnummer en de spanning

vermeldt. Raadpleeg de tabel achteraan deze

handleiding voor de compatibiliteit van laders en

accusets.

De accuset is niet volledig opgeladen wanneer

die uit de verpakking komt. Vooraleer u de

accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende

veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de

beschreven oplaadprocedure.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Gebruik geen elektrisch werktuig in een

explosieve omgeving, zoals in de buurt van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door

de batterij in de lader te plaatsen of eruit te halen

kunnen stof of dampen ontvlammen.

• Laad de accusets enkel in DEWALT laders.

• GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen

te besprenkelen of hierin onder te dompelen.

• Het werktuig en de accuset niet opbergen of

gebruiken in ruimtes waar de temperatuur

40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden

(zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in

de zomer).

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Probeer

nooit een accu te openen, om welke

reden dan ook. Als het omhulsel van

de accuset gebarsten of beschadigd

is, plaats deze niet in de lader. Dit

kan leiden tot elektrische schokken of

elektrocutie. Beschadigde accusets

moeten terugbezorgd worden aan de

klantendienst voor recyclage.

WAARSCHUWING: Probeer nooit een

accu te openen, om welke reden dan

ook. Als het omhulsel van de accuset

gebarsten of beschadigd is, plaats deze

niet in de lader. Gelieve de accuset niet

samen te drukken, te laten vallen of te

beschadigen. Gebruik geen accuset of

lader die een zware klap heeft gekregen,

gevallen is, overreden is of beschadigd is

op welke manier dan ook (bv. doorboord

met een spijker, geraakt met een hamer,

platgetrapt). Beschadigde

accusets moeten teruggebracht worden

naar het reparatiepunt voor recyclage.

VOORZICHTIG: Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt, plaats

het dan op zijn zijkant op een stabiele

ondergrond waar niemand er kan

over struikelen of vallen. Sommige

werktuigen met grote accusets staan

rechtop op de accuset, waardoor deze

makkelijk omver kan vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

• Verbrand de accuset niet, ook al is deze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

• Er kan een klein vloeistoflek optreden uit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was deze

dan onmiddellijk met zeep en water gedurende

verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

• Verbrand de accuset niet, ook als deze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-ion

accusets verbrand worden.

• Als de batterij-inhoud in contact komt met

de huid, was deze onmiddellijk met milde

zeep en water. Als de batterij-inhoud in de ogen

terecht komt, spoel water over het open oog

gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt.

Indien medische hulp noodzakelijk is: de elektrolyt

is samengesteld uit een mengeling van vloeibare

organische carbonaten en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende batterijcellen kan

irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accudop (afb. B)

Een beschermende accudop wordt meegeleverd om

de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te

bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accudop voordat u

de accuset in de lader of het apparaat plaatst.

2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg dat de

beschermende accudop op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

oppakt of opbergt.

Accuset (afb. A)

ACCUTYPE

De DC987 en DC988 werken op accusets van 18.

De DC984 werkt op accusets van 14,4.

De DC980 en DC981werken op accusets van 12.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le bloc-

piles ou le chargeur. Dans de bonnes conditions,

ils peuvent être conservés pendant 5 ans ou

plus.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

NEDERLANDS

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de accuset

weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Snoerloze schroef-/(klop) boormachine

1 Oplader

1 accuset (K- en A1-, B1-, L1-modellen)

2 accusets (KKA-, KB-, KL- en K2-modellen)

1 Zijhandgreep (DC987KL/DC988KL)

1 Transportkoffer

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

WAARSCHUWING: Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot

gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

Uw (slag)boormachine is ontworpen voor

professioneel boren en om schroeven in- en uit te

draaien.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

Deze boren zijn professionele elektrische

gereedschappen. HOUD het gereedschap uit de

buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer

dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren

personen.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2 L/R-schakelaar

3 Snelspanboorhouder/automatische

spindelblokkering

4 Keuzeschakelaar boren/klopborenInstelring voor

koppel en boorstand

5 Instelringposities

6 Mechanische toerenomschakelaar

7 Schroefbithouder

8 Handgreep

9 Zijhandgreep (DC987/DC988)

10 Accu

11 Accu-vergrendelingsknoppen

12 Oplader

13 Oplaadindicatie (rood)

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één spanning

ontworpen. Controleer altijd of de spanning van

de accuset overeenstemt met de spanning op de

kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van DEWALT.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut

noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer

dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader

(zie technische gegevens). De minimumafmeting van

de geleider is 1 mm

; de maximumlengte is 30 m.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

Automatische spindelblokkering

De automatische spindelblokkering wordt bij het

uitschakelen van de boormachine geactiveerd.

De kraag kan gemakkelijk met een hand worden

gedraaid terwijl met de andere hand de boormachine

wordt vastgehouden.

Monteren en instellen

WAARSCHUWING: vóór montage

en aanpassing moet u altijd de accu

verwijderen. Schakel het werktuig altijd

uit voordat u de accu aanbrengt of

verwijdert.

WAARSCHUWING: gebruik alleen de

accusets en laders van DEWALT.

Plaatsen en verwijderen van een boortje of

schroevedraaierbit (fig. A & C)

• Open de boorhouder door de kraag (15)

linksom te draaien en plaats het boortje of de

schroevedraaierbit.

• Plaats het boortje of de schroevedraaierbit zo ver

mogelijk in de boorhouder. Trek het boortje of de

bit daarna iets terug.

• Klem het boortje of de bit stevig vast door de

kraag rechtsom te draaien.

• Verwijder het boortje of de bit in omgekeerde

volgorde.

Kiezen van de boorstand of instellen van het

koppel (fig. D)

De instelring kent een groot aantal verschillende posities

voor het afstemmen van het koppel op de gebruikte

schroeven en het materiaal van het werkstuk.

Voor instelling van het koppel, zie «In- en uitdraaien

van schroeven».

• Kies de gewenste boorstand of het juiste

koppel door de instelring (5) te verdraaien tot

het betreffende symbool of positienummer recht

tegenover de indicatie (16) op het motorhuis staat.

DC981/DC984/DC988

De klopboormachines hebben twee verschillende

functies:

Boren: boren in staal, hout en

kunststoffen

NEDERLANDS

Klopboren: boren in steen en beton

L/R-schakelaar (fig. E)

• Selecteer de draairichting (linksom of rechtsom)

door het verschuiven van de L/R-schakelaar (2),

zoals afgebeeld (zie de pijlen op de machine).

WAARSCHUWING: Wijzig de

draairichting uitsluitend als de machine

volledig stilstaat.

Mechanische toerenomschakelaar (fig. F)

Uw machine is uitgerust met een mechanische

toerenomschakelaar (6) waarmee de verhouding

tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd.

1 lage snelheid/hoog koppel

2 middelhoge snelheid/middelhoog koppel

3 hoge snelheid/laag koppel

Meer informatie over de toerentallen vindt u in de

technische gegevens.

WAARSCHUWING: Verdraai de

schakelaar niet bij volle belasting of tijdens

het gebruik.

Aanwijzingen voor gebruik

WAARSCHUWING:

• Neem altijd de veiligheidsinstructies

in acht en houdt u aan de geldende

voorschriften.

• Let op de eventueel aanwezige gas-,

water- en elektriciteitsleidingen.

• Forceer de machine niet.

In- en uitschakelen (fig. A & E)

• Druk op de schakelaar (1) om de machine te

starten. Het toerental van de machine wordt

bepaald door de druk die op de schakelaar wordt

uitgeoefend.

• Stop de machine door de schakelaar los te laten.

• Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand

om de machine in de UIT-stand te blokkeren.

In- en uitdraaien van schroeven (fig. A)

• Selecteer de gewenste draairichting met de L/R-

schakelaar (2).

• Zet de instelring (4) in pos. 1 (laag koppel) en draai

de schroef in het werkstuk.

• Indien de slipkoppeling te vroeg wordt geactiveerd,

stel dan met behulp van de ring een hoger koppel

in.

Boren (fig. A)

• Kies de boorstand met behulp van de instelring (4).

• Selecteer de draairichting rechtsom.

Boren in metaal

• Gebruik een smeermiddel bij het boren in metaal

(behalve voor gietijzer en koper).

Boren in hout

• Gebruik een boortje van een geschikt type.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over

de juiste accessoires.

ONDERHOUD

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en

regelmatige reiniging van de machine garanderen een

hoge levensduur.

• De lader kan niet worden onderhouden. Er zijn

geen onderdelen in de lader die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra

smering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

met droge lucht uit de behuizing als vuil

zich zichtbaar opstapelt in en rond de

ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde

oogbescherming en goedgekeurd

stofmasker bij het uitvoeren van deze

procedure.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van de

niet-metalen onderdelen van het werktuig.

Deze chemicaliën kunnen de materialen

die in deze onderdelen gebruikt worden,

verzwakken. Gebruik een doek enkel

bevochtigd met water en zachte zeep.

Laat nooit vloeistof in het gereedschap

lopen en dompel nooit enig deel van het

gereedschap onder in vloeistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar.

Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u het apparaat

reinigt. Verwijder vuil en vet met

een doek of zachte, niet-metalen

borstel van de buitenkant van de

werklamp/lader. Gebruik geen water of

schoonmaakmiddel.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken,

behalve die van DEWALT, niet zijn getest

in combinatie met dit product, kan

het gebruik van dergelijke hulpstukken

gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel

te beperken, mogen bij dit product

uitsluitend accessoires worden gebruikt

die zijn aanbevolen door DEWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de

geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit

product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte producten

en verpakkingen maakt recycling en

hergebruik van materialen mogelijk.

Hergebruik van gerecycleerde materialen

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

EWALT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van D

EWALT producten die

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om

van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product

terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem

voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

EWALT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moet herladen worden als hij

niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van

klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van

zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te

gooien met respect voor het milieu:

• Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze

vervolgens uit het werktuig.

• Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar.

Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk

recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s

worden gerecycleerd of op de correcte manier

weggegooid.

NEDERLANDS

GARANTIE

• 30 DAGEN GEEN RISICO

TEVREDENHEIDSGARANTIE •

Indien uw DEWALT-machine, om welke reden

dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen

voldoet, brengt u de machine dan compleet

zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen

terug naar het erkend D

EWALT verkooppunt

waar u het toestel heeft gekocht, samen

met uw aankoopbewijs. U ontvangt een

nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt

terugbetaald.

• EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT •

Als u onderhoud of service nodig hebt voor

uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden

na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd

bij een bevoegde DEWALT reparateur. U

dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit

omvat werkuren en vervangingsonderdelen

voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen

toebehoren.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT product gebreken vertoont

die te wijten zijn aan slechte materialen

of vakmanschap binnen 12 maanden

na aankoop, garanderen wij dat we alle

defectieve onderdelen gratis zullen vervangen

of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen

vervangen mits:

• Het product niet verkeerd werd gebruikt.

• Onbevoegde personen niet getracht

hebben herstellingen uit te voeren.

• Bewijs van aankoop is geleverd. Deze

garantie wordt aangeboden als een extra

voordeel en vormt een aanvulling op de

wettelijke rechten van klanten.

Voor het adres van uw dichtstbijzijnde

erkende D

EWALT reparateur verwijzen we

naar het telefoonnummer op de achterzijde

van deze handleiding. Of u kunt een lijst

met bevoegde D

EWALT reparateurs en alle

gegevens over onze herstellingsdienst en

contactinformatie vinden op www.2helpU.

com.

NEDERLANDS

NORSK

OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/

SLAGBOREMASKIN DC980/DC981/DC984/

DC987/DC988

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til

en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

Boremaskin DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spenning V 12 12 14,4 18 18

Turtall, ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Slagtall

1. gear min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. gear min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. gear min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Gjennomslagskraft Nm 45 45 47 52 52

Chuck-spindel størrelse gjenger mm 13 13 13 13 13

Maksimal borekapasitet i

stål/mykt tre/betong mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Vekt (uten batteripakke) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Batteripakke DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Batteritype

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spenning V 12 14,4 18 12 14,4 18

Kapasitet Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Vekt kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Batteripakke DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Batteritype

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spenning V 12 14,4 18 14,4 18

Kapasitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Vekt kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Lader DE9116 DE9135

Batteritype

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Nettspenning V 230 230

Ladetid (ca.) min 40

(2.0 Ah batteripakke)

Vekt kg 0,4 0,52

Sikring:

230 V 10 A

Boremaskin DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(lydnivå)

dB(A) 80 93 93 78 95

(lydnivå-usikkerhet)

dB(A) 3 3 3 3 3

(akustisk effekt)

dB(A) 89 102 102 88 104

(akustisk effekt-usikkerhet)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Boring:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Usikkerhet K:

m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Metallboring:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhet K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bruke som skrutrekker:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhet K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

FORSIKTIG: Når dette brukes uten

sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det

en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås, kan føre til materiell

skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Overensstemmelseserklæring

med EU

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT erklærer at disse produktene, beskrevet

under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med:

98/37/EEC (til desember 28, 2009), 2006/42/EC

(fra desember 29, 2009), 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Ytterligere informasjon fås ved å ta kontakt med

DEWALT på adressen nedenfor eller ved å slå opp

bakerst i brukerhåndboken.

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så

kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan

øke eksponeringsnivået vesentlig over

hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær

spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

NORSK

Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og

stadfester denne erklæringen på vegne av D

EWALT.

Horst Grossmann

Ingeniørvirksomhet og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

12.03.2008

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at

skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

BRUKSANVISNINGER

FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer

gnister som kan antenne støv eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk

ikke ledningen til å bære, dra eller frakople

det elektriske verktøyet. Hold ledningen

på god avstand fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadde

eller sammenviklede ledninger øker faren for

elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med

jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter

reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren for

personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre

kontroll over det elektriske verktøyet hvis det

skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

NORSK

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig

måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere

farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige

verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og

med den hastigheten som er det konstruert

for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det

ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy

som ikke kan styres med bryteren, er farlig og

må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta

batteripakken ut av det elektriske verktøyet,

før du foretar justeringer, bytter tilbehør

eller legger det bort til oppbevaring. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren

for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som

ikke er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Batteriet skal bare lades med laderen som

er angitt av produsenten. En lader som er

beregnet på en bestemt batteripakke, kan

medføre brannfare hvis den brukes med en

annen batteripakke.

b) Elektriske verktøy skal bare brukes med

den angitte batteripakken. Bruk av andre

batteripakker kan medføre risiko for

personskade og brann.

c) En batteripakke som ikke er i bruk,

skal holdes på god avstand fra

metallgjenstander som binders, mynter,

nøkler, spiker, skruer og andre små

metallgjenstander som kan skape kontakt

mellom polene. Kortslutning av batteripolene

kan forårsake forbrenning eller brann.

d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke

væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll

med vann hvis du kommer i kontakt med

væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer

i kontakt med øynene. Batterivæske kan

forårsake irritasjon eller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvalifisert servicetekniker som

utelukkende bruker originale reservedeler.

Slik sørger du for å ivareta det elektriske

verktøyets sikkerhet.

Ytterligere særegne sikkerhetsregler

• Bruk ørebeskyttere ved bruk av slagbor. Det å

være utsatt for støy kan forårsake hørselstap.

• Bruk hjelpehåndtakene som leveres

med verktøyet. Kontrolltap kan forårsake

personskade.

• Under arbeidsutførelse, hold verktøyet i de

isolerte gripeflatene hvor skjæreverktøyet

kan komme i kontakt med skjulte ledninger

eller ledningen til selve verktøyet. Hvis

skjæretilbehøret kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan synlige metalldeler i

verktøyet bli strømførende og gi brukeren

elektrisk støt.

Markeringer på verktøyet

Les brukerhåndboken før bruk.

PLASSERING AV DATOKODE

Datokode, som også inkluderer produksjonsåret,

er trykt på overflaten ved montasjeleddet mellom

verktøyet og batteriet!

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Andre farer

Følgende farer er forbundet med bruken av roterende

hammere:

– skader forårsaket av berøring av verktøyets

roterende eller varme deler

NORSK

Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter og

bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som

ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader.

– Fare for å klemme fingrene når tilbehør skiftes.

– Helseskader som følge av innånding av støv som

oppstår ved arbeid med betong og/eller murstein.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne

manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og

bruksanvisninger DE9116/DE9135 batteriladere.

• Før du bruker batteriet og laderen, må du lese

alle instruksjonene og advarselsmerker på

laderen, batteripakken, og produktet som bruker

batteripakken.

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Dette

kan medføre elektrisk sjokk eller dødelig

elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Ikke la

væske trenge inn i laderen. Elektrisk sjokk

kan forekomme.

FORSIKTIG: Forbrenningsfare. For å

redusere risikoen for skade, må du kun

lade DEWALT oppladbare batterier. Andre

typer batterier kan sprenges og forårsake

personskade og andre skader.

FORSIKTIG: Under visse

omstendigheter, med laderen plugget inn

i strømforsyningen, kan de eksponerte

ladekontaktene inne i laderen kortsluttes

av fremmedmateriale. Fremmedmaterialer

av en ledende type kan være, men er ikke

begrenset til, stålull, aluminiumfolie, eller

oppbygning av metalliske partikler skal

holdes bort fra laderommene. Trekk alltid

ut laderen av kontakten når det ikke er en

batteripakke i rommet. Frakoble laderen

før rengjøring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med

andre ladere enn de som er angitt i denne

håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt

designet for å brukes sammen.

• Disse laderne er ikke ment til annen bruk

enn lading av DEWALT oppladbare batterier.

All annen bruk kan resultere i risiko for brann,

elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke utsett laderen for regn eller snø.

• Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du

frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for

skade på støpselet og ledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke

kan bli tråkket på, snublet over, eller på andre

måter skadet eller overbelastet.

• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er

absolutt nødvendig. Bruk av en feil skjøteledning

kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller

dødelig elektrosjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen,

laderen må heller ikke plasseres på

en myk overflate som kan blokkere

ventilasjonshullene og resultere i sterk intern

varme. Plasser laderen på god avstand fra alle

varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene

i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller

støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

• Ikke bruk laderen om den har blitt slått

hardt, blitt mistet eller på andre måter

skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.

• Ikke demonter laderen; ta den med til et

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

• Frakoble laderen fra stikkontakten før

rengjøring. Dette vil redusere risikoen for

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å brukes på standard

230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler

Ikke forsøk å bruke den på en annen

spenning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9116-laderen aksepterer DEWALT NiCd og NiMH

batteripakker fra 7,2 V til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller

Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at

det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

NORSK

1. Plugg laderen (12) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde

lampen, under oppladning, blinker hele tiden er

det tegn på at selve oppladningen har begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

skift ut batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av battericellene

balanserer de individuelle cellene i batteripakken for

å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal

balanseres en gang i uken eller når batteripakkens

ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen

på vanlig måte. La batteripakken ligge i laderen i minst

8 timer.

Forsinkelse ved varm/kald

batteripakke

Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse

som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før

batteripakken har oppnådd riktig temperatur. Laderen

går deretter automatisk til lademodus. Denne

funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig.

BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING

Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når

den brukes i verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse at du

inkluderer katalognummer og spenning. Sjekk tabellen

på slutten av denne manualen for kompabilitet av

ladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av

kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor,

før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyren som vist.

LES ALLE BRUKSANVISNINGER

• Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Innsetting eller fjerning av

batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.

• Lad kun batteripakkene i D

EWALT ladere.

• IKKE søl eller legg i vann eller annen væske.

• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og

batteripakken på steder hvor temperaturen

kan nå eller overskride 40 °C (slik som i skjul

eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. Prøv

aldri å åpne en batteripakke, uansett

grunn. Hvis batteripakkens beholder

er sprukket eller skadet bør den ikke

settes inn i laderen. Dette kan medføre

elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk.

Skadede batteripakker bør returneres til et

servicesenter for resirkulering.

ADVARSEL: Prøv aldri å åpne en

batteripakke, uansett grunn. Hvis

batteripakkens beholder er sprukket eller

skadet bør den ikke settes inn i laderen.

Ikke knus, mist eller skade batteripakken.

Ikke bruk en batteripakke eller lader som

har fått et skarpt støt, blitt mistet, kjørt

over eller skadet på noen måte (m.a.o.

stukket med en spiker, slått med en

hammer, tråkket på). Skadede

batteripakker bør returneres til et

servicesenter for resirkulering.

FORSIKTIG: Når den ikke er i bruk

må verktøyet plasseres på dets side

på en stabil overflate hvor det ikke vil

forårsake snubling eller en fallfare.

Noen verktøy med store batteripakker kan

stå rett opp og ned på batteripakken men

kan lett falle ned.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR

NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID

(NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er

alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt.

Batteripakken kan eksplodere i en brann.

• En liten væskelekkasje fra batteripakkens

celler kan oppstå under ekstreme bruks- eller

temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på

svikt.

NORSK

Imidlertid, om den ytre forseglingen er ødelagt:

a. og batterivæsken kommer på huden din, vask

øyeblikkelig med såpe og vann i flere minutter.

b. Om batterivæske kommer inn i dine øyne

bør du skylle dem med rent vann i minimum

10 minutter og oppsøk medisinsk hjelp

øyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Væsken er

en 25-35 % oppløsning med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION

(LI-ION)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er

alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt.

Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige

gasser og materialer er produsert når litium-ion

batteri er brent.

• Om batteri-innhold kommer i kontakt med

huden din, vask øyeblikkelig område med

mild såpe og vann. Om batterivæske kommer

inn i øyet, skyll med vann over det åpne øyet i

15 minutter eller til irritasjon stopper. Om

medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt

sammensatt av en blanding med flytende

organiske karbonater og litiumsalt.

• Innholdet av åpnede battericeller kan

forårsake åndedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft.

Om symptomene vedvarer, oppsøk medisinsk

tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare.

Batterivæske kan være brannfarlig om

eksponert til gnister eller flammer.

Batterihette (ﬁ g. B)

En beskyttende batterihette dekker og beskytter

kontaktene når batteripakken er tatt av. Hvis den

beskyttende batterihetten ikke sitter på, kan løse

metallgjenstander kortslutte kontaktene. Dette er

brannfarlig og kan skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batterihetten før du setter

batteripakken i laderen eller verktøy.

2. Sett den beskyttende batterihetten over

kontaktene med en gang du tar batteripakken ut

av laderen eller verktøyet

ADVARSEL: Påse at den beskyttende

batterihetten sitter på før du bærer

en løs batteripakke eller legger den til

oppbevaring.

Batteripakke (ﬁ g. A)

BATTERITYPE

DC987 og DC988 bruker 18-volts batteripakker.

DC984 bruker 14,4-volts batteripakker.

DC980 og DC981 bruker 12-volts batteripakker.

Anbefalinger ved oppbevaring

1. Det beste oppbevaringsstedet er kjølig, tørt og

uten direkte sollys og for lave eller for varme

temperaturer.

2. Langvarig oppbevaring er ikke skadelig for

batteripakken eller laderen. Disse kan, under

riktige forhold, oppbevares i 5 år eller mer.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser

merkene på laderen og batteripakken følgende

symboler:

Les brukerhåndboken før bruk.

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DEWALT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade og

materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske

spesifikasjoner.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar boremaskin/skrutrekker/

slagboremaskin

1 Lader

1 Batteripakke (K- og A1-, B1-, L1-modeller)

2 Batteripakker (KA-, KB-, KL- og K2-modeller)

1 Sidehåndtak (DC987KL/DC988KL)

1 Koffert

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt

skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene må

aldri endres. Dette kan medføre materielle

skader eller personskader

TILTENKT BRUK

Den trådløse skrutrekker-/slagboremaskinen er

beregnet på fagmessig boring og skruing.

SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse bormaskinene er profesjonelle elektroverktøyer.

LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet. Det

kreves overoppsyn når ukyndige operatører bruker

disse verktøyene.

1 Bryter for variabelt turtall

2 Forover/bakover-skyvebryter

3 Selvspennende chuck/automatisk spindellås

4 Slagvelger/justeringskrage for dreiemoment

5 Krave-stillinger

6 Tre-gear velger

7 Bitsholder

8 Håndtak

9 Sidehåndtak (DC987/DC988)

NORSK

10 Batteripakke

11 Sperrer

12 Lader

13 Ladelampe (rød)

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på én

bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i

batteripakken stemmer overens med spenningen

på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i

laderen stemmer med nettspenningen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i

samsvar med EN 60335. Det er derfor ikke

påkrevd å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med

en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom

DEWALTS serviceorganisasjon.

Skjøteledningsbruk

Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt

nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som

passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske

spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm

;

maks. lengde er 30 m.

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Automatisk spindellås

Den automatiske spindellåsen tilkobles når maskinen

er skrudd av.

Montering og justering

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken

før montering og justering. Slå alltid av

verktøyet før du setter inn eller tar ut

batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og

ladere fra DEWALT.

Innsetting og fjerning av bits (fig. A & C)

• Åpne chucken ved å skru chuckringen (15) mot

solen og sett i bits-skaftet.

• Sett tilbehøret så langt inn i chucken som mulig og

løft det litt før det skrus fast.

• Fest det godt ved å dreie ringen med solen.

• Bitsen fjernes ved å gå frem i omvendt rekkefølge.

Valg av driftsmåte eller justering av vrimoment

(fig. D)

Kragen på denne maskinen har ulike trinn for justering

av vrimomentet slik at dette passer til skruestørrelse

og arbeidsmateriale. For innstilling av vrimoment, se

avsnittet «Skrutrekking».

• Velg ønsket driftsmåte eller vrimoment ved å

sette symbolet eller tallet på kragen (5) overfor

indikatoren (16) på maskinen.

DC981/DC984/DC988

Slagbormaskine har to funksjoner:

Boring: for stål, tre og plast

Slagboring: for murverk

Forover/bakover-skyvebryter (fig. E)

• Velg rotasjon forover eller bakover ved å bruke

skyvebryteren (2) slik det fremgår av figuren

(se pilene på verktøyet).

ADVARSEL: Vent alltid til motoren har

stanset helt før rotasjonsretningen endres.

Tre-gear velger (fig. F)

Maskinen er utstyrt med en tre-gear velger (6) for

å kunne variere turtall/dreiemoment.

1 lavt turtall/høyt dreiemoment

2 middelhøyt turtall/middelhøyt dreiemoment

3 høyt turtall/lavt dreiemoment

For informasjon om hastigheter, se tekniske data.

ADVARSEL: Skift ikke gear ved full

hastighet eller mens maskinen arbeider.

Bruksanvisning

ADVARSEL:

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

• Vær oppmerksom på hvor røropplegg og

ledninger befinner seg.

• Trykk bare lett på maskinen.

Skru på og av (fig. A & E)

• Start maskinen ved å trykke på bryteren for

variabelt turtall (1).

Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man

trykker på bryteren.

• Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren.

• Når du skal låse verktøyet i av-stilling, flytter

du bryteren for høyre-/venstregange (2) til

midtstillingen.

Skrutrekking (fig. A)

• Velg høyre-/venstregange med bryteren (2).

• Innstill kragen (4) på 1 og start skrutrekkingen (lavt

vrimoment).

• Hvis clutchen skraller for raskt, justeres kragen slik

at vrimomentet økes etter behov.

Boring (fig. A)

• Velg boring ved hjelp av kragen (4).

• Velg rotasjon forover.

Boring i metall

• Bruk boremulsjon når du borer i stål. Støpejern og

messing, skal tørrbores.

Boring i tre

• Montér egnet type bor.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet

tilleggsutstyr.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det

kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold.

Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig

behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

• Laderen kan ikke repareres. Det er ingen deler

på innsiden av laderen som behøver service av

bruker.

NORSK

Smøring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås smuss og støv ut

av verktøyhuset med tørr luft så ofte

som du ser at smuss legger seg i og

rundt lufteåpningene. Bruk godkjent

øyebeskyttelse og godkjent støvmaske

når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler

eller andre sterke kjemikalier for rengjøring

av ikke-metalliske deler av verktøyet.

Disse kjemikaliene kan svekke materialene

brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet

kun med vann og mild såpe. Pass på at

det aldri kommer væske inn i verktøyet.

Legg aldri noen av verktøydelene i vann.

RENGJØRINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt.

Frakople laderen fra vekselstrømkontakten

før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes

fra eksteriøret av laderen ved bruk av en

klut eller myk ikke-metallisk børste. Ikke

bruk vann eller andre rengjøringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av DEWALT ikke er testet med

dette produktet, kan det være farlig å

bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for

personskade ved å kun bruke tilbehør

som anbefales av DEWALT sammen med

dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om

ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal

ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at D

EWALT-produktet

må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det,

skal du ikke kaste det sammen med det vanlige

husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles

separat.

Separat innsamling av brukte produkter

og pakkematerialer gjør det mulig å

gjenvinne materialer og bruke dem på

nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer

reduserer forurensning og etterspørselen

etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser

om separat innsamling av elektriske produkter fra

hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren

når du kjøper et nytt produkt.

EWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning

av D

EWALT-produkter som ikke kan brukes lenger.

Send produktet til et autorisert servicesenter som kan

samle inn produkter på dine vegne og anvende denne

tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta

kontakt med nærmeste D

EWALT-kontor på adressen

som er oppført i denne brukerhåndboken. Du

finner også en liste over autoriserte servicesentre

for DEWALT og utførlig informasjon om service og

kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken må lades på nytt når

den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som

enkelt kunne utføres tidligere. Ta hensyn til miljøet når

batteripakken må kasseres:

• Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av

verktøyet.

• Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres.

Ta dem med til en forhandler eller et lokalt

gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker blir

gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte.

NORSK

GARANTI

• 30 DAGERS FULL GARANTI •

Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til

DEWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake

innen 30 dager, komplett som ved kjøpet.

Lever det til forhandleren du kjøpte det av, så

får du full refusjon eller bytterett. Kvittering må

fremvises.

• ETTÅRSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE •

Vedlikehold og service på D

EWALT-verktøyet

i de første 12 månedene etter kjøpet utføres

gratis ved et autorisert servicesenter for

EWALT. Kvittering må fremvises. Inkludert

arbeidstimer og reservedeler for elektriske

verktøy. Ekskludert ekstrautstyr.

• ETT ÅRS FULL GARANTI •

Hvis DEWALT-produktet blir defekt som følge

av svikt i materialer eller utførelse innen 12

måneder etter kjøpedatoen, garanterer vi at

alle defekte deler skal skiftes gratis eller, etter

vårt skjønn, at hele verktøyet skal byttes ut

gratis på følgende vilkår:

• Produktet er ikke feilbrukt.

• Ingen uautoriserte personer har prøvd å

reparere verktøyet.

• Kvittering fremvises. Denne garantien gis i

tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter.

Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst

i denne brukerhåndboken for å finne

nærmeste autoriserte servicesenter for

DEWALT. Du finner også en liste over

autoriserte servicesentre for DEWALT og

utførlig informasjon om service på Internett på

www.2helpU.com.

NORSK

PORTUGUÊS

BERBEQUIM (COM PERCUSSÃO)/

APARAFUSAR A BATERIAS DC980/DC981/

DC984/DC987/DC988

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da D

EWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltagem V 12 12 14,4 18 18

Velocidade em vazio

1a velocidade min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidade min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3a velocidade min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Impactos

1a velocidade min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2a velocidade min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3a velocidade min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Torque máximo Nm 45 45 47 52 52

Capacidade da bucha mm 13 13 13 13 13

Capacidade máxima de perfuração

em aço/madeira/betão mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Peso (sem a bateria) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Bateria DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo de bateria

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltagem V 12 14,4 18 12 14,4 18

Capacidade Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Bateria DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tipo de bateria

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltagem V 12 14,4 18 14,4 18

Capacidade Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Carregador DE9116 DE9135

Tipo de bateria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Voltagem V 230 230

Tempo de carga (ca.) min 40

(2,0 Ah bateria)

Peso kg 0,4 0,52

PORTUGUÊS

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(pressão sonora)

dB(A) 80 93 93 78 95

(imprecisão da pressão sonora)

dB(A) 3 3 3 3 3

(potência sonora)

dB(A) 89 102 102 88 104

(imprecisão da potência sonora)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745:

Perfuração rotativa:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Instabilidade K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Perfuração em metal:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Instabilidade K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Aparafusamento:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Instabilidade K:

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado

como uma avaliação preliminar do nível de exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento mas

sem executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição ao

longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar da

ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes, organização dos padrões

de trabalho.

Deﬁ nições: Directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra de

advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou lesões

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

ligeiras ou moderadas.

CUIDADO: utilizado sem o símbolo de

alerta de segurança, indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em danos

materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

A DEWALT declara que estes produtos descritos em

“dados técnicos” foram concebidos em conformidade

com a norma:

98/37/EEC (até 28 de Dez. de 2009),

2006/42/EC (a partir de 29 de Dez. de 2009),

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Para obter mais informações, contacte a D

EWALT

na morada que se segue ou consulte o verso do

manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do

ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente de Engenharia e Desenvolvimento de

Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

12.03.2008

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de Segurança Gerais relativos

às Ferramentas Eléctricas

ATENÇÃO!: Leia todos os avisos

e instruções de segurança. O não

seguimento dos avisos e instruções pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/

ou ferimentos graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURA REFERÊNCIA

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio)

ou por bateria (sem fio).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, nomeadamente na

presença de líquidos, gases ou poeiras

inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam

faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os

fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

à distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à perda

de controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas têm

de ser compatíveis com a tomada. Nunca

modifique a ficha de forma alguma. Não

utilize fichas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. Fichas não

modificadas e tomadas compatíveis reduzem

o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

ligado à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca

o utilize para carregar, arrastar ou desligar

a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou

peças em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque

eléctrico.

e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de

casa, utilize uma extensão adequada para

a utilização ao ar livre. A utilização de um

cabo adequado para o ar livre reduz o risco de

choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma alimentação protegida

por um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco

de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao operar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

pessoal. Use sempre protecção ocular.

O equipamento de protecção, como

máscara anti-poeira, sapatos de segurança

100

antiderrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de lesões.

c) Evite um accionamento acidental.

Certifique-se de que o interruptor esteja

na posição de desligado antes de ligar

a fonte de alimentação eléctrica e/ou

bateria ou antes de levantar ou transportar

a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam

com o interruptor ligado, poderá originar

acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste colocada numa parte móvel do

aparelho poderá resultar em lesões.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre em posição firme e equilibrada.

Desta forma, será mais fácil controlar o

aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastados de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos compridos

podem ficar presos nas peças em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estejam

ligados e sejam utilizados correctamente.

A utilização de dispositivos de recolha do

pó pode reduzir os riscos provocados por

poeiras.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta

para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica

adequada fará um trabalho melhor e mais

seguro ao ritmo para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar e desligar é um perigo e

tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica. Estas medidas de segurança

evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance de crianças e não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou com

estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem

formação.

e) Faça a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis

do aparelho estão alinhadas e não

emperram, se existem peças partidas ou

danificadas e qualquer outra situação que

possa interferir com o funcionamento do

aparelho. Caso existam peças danificadas,

devem ser reparadas antes da utilização do

aparelho. Muitos acidentes têm como causa

a manutenção insuficiente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de corte

devidamente tratadas, com arestas de corte

afiadas, emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as peças, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições

de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A

utilização da ferramenta eléctrica para fins

diferentes dos previstos poderá resultar em

situações perigosas.

5) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE APARELHOS COM

BATERIA

a) Utilize apenas o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador apropriado

para um tipo de bateria pode causar um

incêndio se for utilizado para carregar outras

baterias.

b) Utilize as ferramentas eléctricas apenas

com as baterias previstas.A utilização de

outras baterias pode criar o risco de

lesão e incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser

utilizada, mantenha-a afastada de outros

objectos de metal, como por exemplo

clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos

ou outros pequenos objectos metálicos

que possam estabelecer ligação entre

os contactos.Um curto-circuito entre

os contactos da bateria pode causar

queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido da bateria; evite o

contacto com este líquido. No caso de um

contacto acidental, lave imediatamente

com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também auxílio

médico. O líquido que escapa da bateria

pode provocar irritações ou queimaduras da

pele.

PORTUGUÊS

101

6) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só

devem ser utilizadas peças sobressalentes

originais. Desta forma, é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Atençãos de Segurança para o

Berbequim/Aparafusador/Berbequim

de percussão

• Use protectores para os ouvidos com os

berbequins de impacto. A exposição ao ruído

pode provocar surdez.

• Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a

ferramenta. A perda de controlo pode causar

lesões pessoais.

• Quando realizar uma operação em que

a ferramenta de corte possa entrar em

contacto com fios escondidos ou com o seu

próprio cabo, segure a ferramenta com as

superfícies do punho isoladas. O contacto do

acessório de corte com um fio condutor também

pode carregar partes metálicas expostas da

ferramenta eléctrica e provocar um choque no

operador.

Marcações na ferramenta

Ler o manual de instruções antes de

utilizar.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DA DATA

O código da data, que também inclui o ano de

fabrico, está impresso na superfície do invólucro

que forma a junta de montagem entre a ferramenta e

a bateria!

Exemplo:

2009 XX XX

Ano de fabrico

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes ao uso

de martelos electropneumáticos:

– ferimentos causados pelo contacto físico com

peças giratórias ou peças quentes da ferramenta

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e da implementação de instrumentos de

segurança, certos riscos residuais não podem ser

evitados. Estas são:

– Diminuição da audição.

– Risco de trilhamento dos dedos ao substituir

o acessório.

– Problemas de saúde provocados pela inalação

do pó produzido ao trabalhar em betão e/o

alvenaria.

Instruções de segurança importantes

para todos os carregadores de

bateria

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: Este manual

contém instruções de segurança e funcionamento

importantes para os carregadores de bateria

DE9116/DE9135.

• Antes de utilizar o carregador, leia todas as

instruções e marcações de advertência no

carregador, na bateria e nos produtos que

funcionam com bateria.

PERIGO: Perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 volts. Não testar com

objectos condutores. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

ATENÇÃO: Perigo de choque. Não

permita a entrada de líquidos para o

interior do carregador. Existe o risco de

choque eléctrico.

CUIDADO: Perigo de queimadura.

Para reduzir o risco de lesão, carregue

apenas baterias recarregáveis DEWALT.

Outros tipos de baterias podem explodir,

causando lesões e danos.

CUIDADO: Sob determinadas

condições, com o carregador ligado

à alimentação eléctrica, os contactos

de carga expostos na parte interior do

carregador podem sofrer um curto-

circuito, provocado por material estranho.

Materiais condutores estranhos como,

entre outros, palha de aço, folha de

alumínio ou qualquer acumulação de

partículas metálicas devem ser mantidos

afastados das cavidades do carregador.

Retirar sempre o carregador da tomada

eléctrica quando não estiver nenhuma

bateria no respectivo compartimento.

Antes de iniciar tarefas de limpeza, retirar

o carregador da tomada eléctrica.

• NÃO tente carregar a bateria com

quaisquer carregadores diferentes daqueles

especificados neste manual. O carregador e

a bateria foram especialmente concebidos para

funcionarem em conjunto.

PORTUGUÊS

102

• Estes carregadores não se destinam a outra

utilização que não seja a carga das baterias

recarregáveis D

EWALT. Qualquer outra

utilização pode causar risco de incêndio, choque

eléctrico ou electrocussão.

• Não exponha o carregador à chuva ou à

neve.

• Ao desligar o carregador puxe pela ficha, e

não pelo cabo. Desta forma reduz-se o risco de

danificar a ficha e o cabo eléctrico.

• Certifique-se de que o cabo esteja disposto

de forma que não permita ser pisado,

provocar tropeções ou sujeito a qualquer tipo

de danos ou tensão.

• Não deverá ser utilizado um cabo de

extensão excepto em caso de absoluta

necessidade. A utilização de um cabo de

extensão inadequado pode causar risco de

incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.

• Não coloque quaisquer objectos sobre o

carregador e não coloque o mesmo sobre

uma superfície maleável que possa bloquear

as ranhuras de ventilação e resultar num

calor interno excessivo. Coloque o carregador

em locais distantes de quaisquer fontes de calor.

O carregador é ventilado pelas ranhuras na parte

superior e na parte inferior do invólucro.

• Não utilize o carregador se existirem danos

no cabo ou na ficha — proceda de imediato à

sua substituição.

• Não utilize o carregador se tiver sofrido um

golpe intenso, uma queda ou se tiver sofrido

qualquer outro dano. Leve o equipamento a

um centro de assistência autorizado.

• Não desmonte o carregador, leve-o a um

centro de assistência autorizado quando for

necessária assistência ou reparação. Uma

montagem incorrecta pode causar risco de

choque eléctrico, electrocussão ou incêndio.

• Retire o carregador da tomada, antes de

iniciar quaisquer tarefas de limpeza. Desta

forma reduz-se o risco de choque eléctrico.

Retirar a bateria não reduz o risco.

• Não tente NUNCA ligar 2 carregadores ao

mesmo tempo.

• O carregador foi concebido para funcionar

com alimentação eléctrica doméstica

de 230V standard. Não tente usá-lo com

qualquer outra voltagem. Isto não se aplica

ao carregador para veículos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Carregadores

O carregador DE9116 aceita baterias NiCd ou NiMH

de 7,2 – 18 V.

O carregador DE9135 aceita baterias NiCd, NiMH ou

Li-Ion de 7,2 – 18 V.

Estes carregadores não necessitam de ajustes e

foram concebidos para serem utilizados de forma tão

simples quanto possível.

Procedimento para carregar

PERIGO: perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 Volts. Não testar com

objectos condutores. Perigo de choque

eléctrico ou electrocussão.

1. Ligue o carregador (12) numa tomada adequada

antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria no carregador. A luz vermelha (a

carregar) irá piscar continuamente indicando que

o ciclo de carga foi iniciado.

3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha

LIGADA continuamente. A bateria está

totalmente carregada e pode ser utilizada agora

ou deixada no carregador.

Processo de carga

Consulte a tabela seguinte para mais informações

sobre o estado da carga da bateria.

Estado da carga

a carregar – – – – – –

totalmente carregada –––––––––––

retardamento de bateria quente/fria ––– – ––– –

substituir a bateria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Recarga automática

O modo de recarga automática irá nivelar ou

equilibrar as células individuais da bateria no pico da

sua capacidade. As baterias devem ser recarregadas

semanalmente ou sempre que já não apresentem a

capacidade habitual.

Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador

como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por,

pelo menos, oito horas.

Retardamento de bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria está

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um

retardamento de bateria quente/fria, suspendendo a

carga até a bateria ter alcançado uma temperatura

correcta. Em seguida, o carregador comuta

PORTUGUÊS

103

automaticamente para o modo de carga. Esta função

assegura uma vida útil prolongada da bateria.

PROTECÇÃO CONTRA DESCARGA PROFUNDA

A bateria está protegida contra descarga profunda

quando é utilizada na ferramenta.

Instruções de segurança importantes

para todas as baterias

Ao encomendar baterias de substituição, certifique-

se de que inclui o número do catálogo e a voltagem.

Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a

compatibilidade entre carregadores e baterias.

A bateria não se encontra completamente carregada

quando é retirada da caixa de cartão. Antes de

usar a bateria e o carregador, leia as instruções de

segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de

carga descritos sucintamente.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.

• Não carregue ou utilize a bateria em

ambientes explosivos ou na presença de

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A

inserção da bateria no carregador ou a sua

remoção do mesmo pode provocar a ignição

das poeiras ou vapores.

• Carregue as baterias somente nos carregadores

DEWALT.

• NÃO salpique nem mergulhe em água ou outros

líquidos.

• Não guarde ou use a bateria em locais em

que a temperatura possa atingir ou exceder

40˚ C (105° F) (tais como armazéns exteriores

ou edifícios de metal no verão).

PERIGO: Perigo de electrocussão.

Nunca tente abrir uma bateria, seja qual

for o motivo. Se o invólucro da bateria

estiver rachado ou danificado, não o

insira no carregador. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

As baterias danificadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência para

reciclagem.

ATENÇÃO: Nunca tente abrir uma

bateria, seja qual for o motivo. Se o

invólucro da bateria estiver rachado ou

danificado, não o insira no carregador.

Não esmague, deixe cair ou danifique

a bateria. Não use uma bateria ou

carregador que tenham recebido um

golpe acentuado, tenham caído, tenham

sido atropelados ou danificados de

qualquer modo (p. ex., perfurados com

um prego, batidos com um martelo,

pisados). As baterias danificadas

devem ser devolvidas ao centro de

assistência para reciclagem.

CUIDADO: Quando não estiverem

a ser utilizadas, coloque as

ferramentas de lado numa superfície

estável, onde não possam causar

risco de tropeçamento ou queda.

Certas ferramentas com baterias largas

ficam em pé na bateria, mas podem ser

facilmente viradas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS

DE NÍQUEL CÁDMIO (NiCd) OU NÍQUEL

METAL HÍBRIDO (NiMH)

• Não incinere a bateria, mesmo que esteja

gravemente danificada ou completamente

esgotada. A bateria pode explodir com fogo.

• Uma pequena fuga de líquido das células da

bateria pode ocorrer em condições extremas

de utilização ou temperatura. Isso não indicia

uma deficiência.

Todavia, se a vedação exterior estiver rompida:

a. e o líquido da bateria penetrar na sua pele,

lave imediatamente com sabão e água

durante vários minutos

b. e o líquido da bateria penetrar nos seus olhos,

enxagúe-os com água limpa durante 10

minutos, no mínimo, e procure imediatamente

assistência médica. (Nota médica: O líquido

é uma solução de hidróxido de potássio a

25-35%).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS

DE IÕES DE LÍTIO (LI-ION)

• Não incinere a bateria, mesmo que esteja

gravemente danificada ou completamente

esgotada. A bateria pode explodir com

fogo. Quando as baterias de iões de lítio são

queimadas, podem produzir-se vapores e

materiais tóxicos.

• Se o conteúdo da bateria entrar em contacto

com a pele, lave imediatamente a área com

um sabão suave e água. Se o líquido da bateria

penetrar nos olhos, enxagúe com água sobre os

olhos abertos, durante

15 minutos ou até a irritação cessar. Se for

necessária assistência médica, o electrólito

da bateria é composto por uma mistura de

carbonatos orgânicos líquidos e sais de lítio.

• O conteúdo das células de bateria abertas

pode causar irritação respiratória. Forneça

ar fresco. Se os sintomas persistirem, procure

assistência médica.

PORTUGUÊS

104

ATENÇÃO: Perigo de queimadura. O

líquido da bateria pode ser inflamável se

exposto a faíscas ou chamas.

Tampa da bateria (ﬁ g. B)

É fornecida uma tampa de protecção da bateria para

proteger os contactos da bateria quando esta não

estiver a ser utilizada. Sem esta tampa de protecção,

objectos metálicos soltos podem provocar o curto-

circuito dos contactos, podendo causar perigo de

incêndio e danificar a bateria.

1. Retire a tampa de protecção da bateria antes

de colocar a bateria no carregador ou

na ferramenta.

2. Coloque imediatamente a tampa de protecção

sobre os contactos após retirar a bateria do

carregador ou da ferramenta.

ATENÇÃO: Certifique-se de que a tampa

de protecção esteja colocada antes

de guardar ou transportar uma bateria

quando não estiver a ser utilizada.

Bateria (ﬁ g. A)

TIPO DE BATERIA

A pistola DC987 e DC988 funciona com baterias de

18 Volts.

A pistola DC984 funciona com baterias de

14,4 Volts.

A pistola DC980 e DC981 funcionam com baterias de

12 Volts.

Recomendações de armazenamento

1. O melhor local de armazenamento é um local

fresco, seco, longe da luz directa do sol e calor

ou frio excessivos.

2. O armazenamento a longo prazo não irá danificar

a bateria nem o carregador. Nas condições

adequadas, estes componentes podem ser

armazenados durante um prazo igual ou superior

a 5 anos.

Etiquetas no carregador e bateria

Para além dos pictogramas utilizados neste manual,

as etiquetas no carregador e na bateria apresentam

os seguintes pictogramas:

Ler o manual de instruções antes de

utilizar.

Bateria a carregar.

Bateria carregada.

Bateria com defeito.

Atraso de bateria quente/fria.

Não testar com objectos condutores.

Não carregar baterias danificadas.

Utilizar a ferramenta apenas com as

baterias DEWALT, outras poderão explodir,

causando lesões e danos.

Não expor a ferramenta ao contacto com

água.

Substituir imediatamente os cabos

danificados.

A carga deverá ser feita a uma

temperatura entre 4 °C e 40 °C.

Eliminar a bateria com o devido respeito

pelo meio ambiente.

Não incinerar as baterias NiMH, NiCd+ e

Li-Ion.

Carrega baterias NiMH e NiCd.

Carrega baterias Li-Ion.

Consultar os dados técnicos quanto aos

tempos de carga.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Berbequim (com percussão)/aparafusador a baterias

1 Carregador

1 Bateria (modelos K e A1, B1, L1)

2 Baterias (modelos KA, KB, KL e K2)

1 Punho lateral (DC987KL/DC988KL)

PORTUGUÊS

105

1 Caixa de transporte

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

ATENÇÃO: nunca modifique a

ferramenta eléctrica nem qualquer das

suas peças. Podem ocorrer danos ou

lesões.

FINALIDADE

O seu aparafusador/berbequim (de percussão) sem

ﬁ os foi concebida para aplicações proﬁ ssionais de

perfuração e aparafusamento.

NÃO utilize a ferramenta na presença de humidade

ou de líquidos ou gases inﬂ amáveis.

Estas perfuradoras são ferramentas eléctricas

proﬁ ssionais. NÃO permita que crianças entrem

em contacto com a ferramenta. A utilização desta

ferramenta por operadores sem experiência exige

supervisão.

1 Interruptor de velocidade variável

2 Selector de sentido de rotação

3 Bucha de aperto rápido/travamento automático

do veio

4 Selector de modo de percussão/de regulação de

torque

5 Posições da anilha

6 Selector de velocidade

7 Compartimento para pontas de aparafusar

8 Punho

9 Punho lateral (DC987/DC988)

10 Bateria

11 Manipulos de fixação

12 Carregador

13 Indicator da carga (vermelho)

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma

única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da

bateria corresponde à voltagem na placa sinalética.

Certifique-se também de que a voltagem do seu

carregador corresponde à voltagem da sua rede.

O carregador DEWALT tem isolamento

duplo em conformidade com a norma

EN 60335; como tal, não é necessário

um fio de terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem

de ser substituído por um cabo especialmente

preparado, disponível através do serviço de

assistência da D

EWALT.

Utilizar um cabo de extensão

Não deverá ser utilizado um cabo de extensão,

excepto em caso de absoluta necessidade. Utilize um

cabo de extensão aprovado e adequado à entrada

de energia do seu carregador (consulte os dados

técnicos). O tamanho mínimo do condutor

é de 1 mm

; o comprimento máximo é de 30 m.

No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo

todo.

Travamento automático do veio

Graças ao travamento automático do veio, a bucha

pode ser aberta e fechada apenas com uma mão

enquanto a outra segura o berbequim.

Montagem e afinação

ATENÇÃO: antes da montagem e do

ajuste, retire sempre a bateria. Desligue

sempre a ferramenta antes de inserir ou

retirar a bateria.

ATENÇÃO: utilize apenas baterias e

carregadores D

EWALT.

Como inserir e remover brocas (fig. A & C)

• Abra a bucha rodando a manga (15) em sentido

contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste

da broca.

• Insira a broca até onde fôr possível e puxe-a

ligeiramente para fora.

• Aperte bem rodando a manga no sentido do

relógio.

• Para retirar a broca, proceda de forma inversa.

Seleccione o modo de operação ou controlo do

torque (fig. D)

O anel desta ferramenta tem diferentes posições

para regular o torque adaptando-o ao tamanho

do parafuso e ao material da peça. Para regular o

torque, vide «Operação de aparafusar».

• Seleccione o modo de operação ou o torque

necessário alinhando o símbolo ou número no

anel (5) com a seta (16) na caixa de engrenagens.

PORTUGUÊS

106

DC981/DC984/DC988

Os berbequins de percussão podem ser utilizadas em

dois modos de operação:

Perfuração sem percussão:

para aço, madeira e plásticos

Perfuração com percussão:

para betão e alvenaria

Selector de sentido de rotação (fig. E)

• Para escolher a rotação à frente ou inverso use o

botão (2), como indicado (veja a seta).

ATENÇÃO: Espere sempre que o motor

deixe de funcionar completamente antes

de mudar a direcção de rotação.

Selector de velocidade (fig. F)

A sua ferramenta está dotada de três velocidades

para se poder variar a relação velocidade/torque.

1 velocidade baixa/torque elevado

2 velocidade média/torque médio

3 velocidade elevada/torque baixo

Para os valores reais de velocidade, consulte os

dados técnicos.

ATENÇÃO: Não mude de velocidade

quando a máquina estiver a trabalhar.

Modo de emprego

ATENÇÃO:

• Cumpra sempre as instruções de

segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Esteja informado sobre a localização de

tubagens e de fios eléctricos dentro da

parede.

• Carregue apenas ligeiramente na

ferramenta.

Ligar e desligar (fig. A & E)

• Para pôr a máquina em funcionamento, prima o

interruptor de velocidade variável (1). A pressao

exercida sobre o interruptor de velocidade variável

determina a velocidade de ferramenta.

• Para desligar a máquina, liberte o interruptor.

• Para manter a ferramenta na posição desligada,

mova o manipulo de selecção (2) para a posição

central.

Operações de aparafusar e desaparafusar (fig. A)

• Escolha a rotação para a direita ou esquerda com

o botão (2).

• Coloque o anel (4) na posição 1 e comece a

aparafusar (baixo torque).

• Se a embraiagem entrar em funcionamento

demasiado cedo, regule o anel para aumentar o

valor de torque segundo a necessidade.

Perfuração rotativa (fig. A)

• Seleccione o modo de perfuração rotativa usando

o anel (4).

• Seleccione rotação avanço.

Furar em metal

• Utilize um lubrificante de corte sempre que

pretender furar metais. As excepções são o ferro

e o bronze, que deverão ser furados a seco.

Furar em madeira

• Monte o tipo adequado de broca.

Para mais informações sobre os acessórios

apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado.

MANUTENÇÃO

A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida

para funcionar durante muito tempo com um mínimo

de manutenção. O funcionamento satisfatório

contínuo depende de bons cuidados e limpeza

regular da ferramenta.

• O carregador não está incluído no serviço de

reparação. Este carregador não contém peças

cuja manutenção possa ser efectuada pelo

utilizador.

PORTUGUÊS

107

Lubriﬁ cação

Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação

adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: Injecte ar seco para retirar a

sujidade e o pó do alojamento principal,

sempre que notar uma acumulação de

sujidade nos respiradores ou em torno

dos mesmos. Utilize uma protecção

adequada para os olhos e uma máscara

para o pó quando realizar esta operação.

ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou

outros químicos agressivos para limpar

as partes não metálicas da ferramenta.

Estes químicos podem enfraquecer os

materiais utilizados nestas partes. Utilize

um pano humedecido apenas com água

e detergente suave. Nunca permita que

entre nenhum líquido na ferramenta;

nunca mergulhe qualquer parte da

ferramenta em líquido.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA PARA O CARREGADOR

ATENÇÃO: Perigo de choque. Desligue

o carregador da tomada de CA, antes

de proceder à limpeza. A sujidade e

massa lubrificante podem ser removidas

da parte exterior do carregador com

um pano ou uma escova macia, não

metálica. Não utilize água ou soluções de

limpeza.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: Uma vez que os acessórios

que não sejam os disponibilizados

pela DEWALT não foram testados

com este produto, a utilização de tais

acessórios nesta ferramenta poderá ser

perigosa. Para reduzir o risco de lesão,

deverão utilizar-se apenas os acessórios

recomendados pela DEWALT com este

produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações

acerca dos acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva. Este produto

não deve ser eliminado com o lixo

doméstico normal.

Se, um dia, o produto D

EWALT tiver de ser

substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine

com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para

recolha selectiva.

A recolha selectiva de produtos usados e

embalagens permite que os materiais

sejam reciclados e novamente utilizados.

A reutilização de materiais reciclados

ajuda a prevenir a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão permitir a recolha

selectiva de produtos eléctricos, em centros

municipais de resíduos ou através do revendedor do

novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e

reciclagem de produtos DEWALT quando estes

tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar

partido deste serviço, devolva o produto a qualquer

Centro de Assistência Técnica autorizado que

proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT.

Poderá verificar a localização do Centro de

Assistência mais próximo contactando a delegação

DEWALT na morada indicada neste manual. Em

alternativa, encontrará uma lista dos Centros de

Assistência Técnica DEWALT e todas as informações

sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na

Internet em: www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada

quando deixar de produzir energia suficiente nas

tarefas que anteriormente eram realizadas com

facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o

devido respeito pelo meio ambiente:

• descarregue completamente a bateria e em

seguida retire-a da ferramenta.

• As baterias de Li-Ion, NiCd e NiMH são

recicláveis. Leve-as ao seu revendedor ou ao

centro de reciclagem local. As baterias serão

recicladas ou eliminadas adequadamente.

PORTUGUÊS

108

GARANTIA

• 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA •

Se necessitar de manutenção ou assistência

para a sua ferramenta DEWALT nos 12

meses após a sua compra, estes serviços

serão prestados gratuitamente num

Centro de Assistência Técnica autorizado

EWALT. Deverá ser feita prova de compra.

Este serviço inclui mão-de-obra e peças

sobressalentes para ferramentas eléctricas.

Exclui acessórios.

• UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência

para a sua ferramenta DEWALT nos 12

meses após a sua compra, estes serviços

serão prestados gratuitamente num

Centro de Assistência Técnica autorizado

DEWALT. Deverá ser feita prova de compra.

Este serviço inclui mão-de-obra e peças

sobressalentes para ferramentas eléctricas.

Exclui acessórios.

• UM ANO DE GARANTIA COMPLETA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por

defeito de montagem ou de material, durante

os 12 meses após a data de compra,

garantimos a substituição de todas as peças

defeituosas sem encargos ou, se preferir,

substituímos a unidade sem encargos, desde

que:

• o produto não tenha sido utilizado de

forma indevida;

• não tenham sido efectuadas eventuais

reparações por pessoal não autorizado;

• seja apresentada prova de compra. Esta

garantia é concedida como um benefício

adicional e é um acréscimo aos direitos

legais dos consumidores.

Para a localização do Centro de Assistência

Técnica DEWALT mais próximo, queira utilizar

o número de telefone aplicável, que poderá

encontrar no verso deste manual. Como

alternativa, encontrará uma lista de Centros

de Assistência Técnica DEWALT e todas as

informações sobre o nosso serviço pós-venda

disponíveis na Internet em: www.2helpU.

com.

PORTUGUÊS

109

SUOMI

LADATTAVAT PORAKONEET/

RUUVINVÄÄNTIMET/ISKUPORAKONEET

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta D

EWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

Porakone DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Jännite V 12 12 14,4 18 18

Kuormittamaton kierrosnopeus

1. vaihde min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. vaihde min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. vaihde min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Iskumäärä

1. vaihde min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. vaihde min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. vaihde min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Maksimi vääntömomentti Nm 45 45 47 52 52

Istukan aukeama mm 13 13 13 13 13

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Paino (ilman akkua) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Akkupakkaus DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Akkutyyppi

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Jännite V 12 14,4 18 12 14,4 18

Teho Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Paino kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Akkupakkaus DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Akkutyyppi

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Jännite V 12 14,4 18 14,4 18

Teho Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Paino kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Latauslaite DE9116 DE9135

Akkutyyppi

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Jännite V 230 230

Latausaika (noin) min 40

(2,0 Ah akkupakkaus)

Paino kg 0,4 0,52

Sulakkeet:

230 V 10 A

110

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(äänenpaine)

dB(A) 80 93 93 78 95

(äänenpaineen epävarmuus)

) dB(A) 3 3 3 3 3

(ääniteho)

dB(A) 89 102 102 88 104

(äänitehon epävarmuus)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti:

Poraus:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Epävarmuus

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Metallin poraus:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Epävarmuus

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Ruuvien vääntö:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Epävarmuus

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai

huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta,

kuten: työkalun ja lisävarusteiden

huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja

työjärjestyksen organisoiminen.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Merkintä ilman

varoituskolmiota ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, voi seurauksena olla

omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset tiedot”

kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokument-

tien mukaisesti:

98/37/EEC (28.12. 2009 saakka), 2006/42/EC (alk.

29.12. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Lisätietoja saat DEWALTilta alla olevasta osoitteesta tai

käsikirjan takakannesta.

SUOMI

111

SUOMI

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston

tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin

puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

12.03.2008

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa

on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

112

SUOMI

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun

käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos

laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen

työkalujen puutteellisesta huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms.

käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet

ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun

kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa

vaaratilanteeseen.

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiä käytettäessä.

b) Käytä moottorikäyttöisten työkalujen

kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja

akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi

aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan

samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan

moottorityökalun turvallisuus.

Ladattavat porakoneet/

ruuvinvääntimet/iskuporakoneet

• Käytä kuulonsuojaimia iskuporia käytettäessä.

Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon

menetyksen.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

apukahvoja. Hallinnan menettäminen voi

aiheuttaa henkilövammoja.

• Pidä työskentelyn aikana kiinni

ainoastaan moottorityökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste

voi joutua kosketuksiin piilossa olevan

sähköjohdon tai laitteen oman johdon kanssa.

Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava

lisävaruste voi tehdä paljaana olevat metalliosat

jännitteellisiksi ja aiheuttaa työkalun käyttäjälle

sähköiskun.

Työkalun merkinnät

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

PÄIVÄYSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden,

on painettu kotelon pinnan siihen kohtaan, joka

muodostaa työkalun ja akun välisen kiinnityskohdan.

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

113

SUOMI

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät

poravasaria:

– vammat, jotka aiheutuvat työkalun liikkuvien tai

kuumien osien koskettamisesta

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten

käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä

ovat:

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien jääminen puristuksiin lisävarusteita

vaihdettaessa.

– Pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat

työskenneltäessä betonin ja/tai kiven kanssa.

Kaikkia akkulatureita koskevat

tärkeät turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisältää

tärkeitä DE9116/DE9135-akkulatureita koskevia

turvallisuus- ja käyttöohjeita.

• Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja

akkukäyttöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen

laturin käyttämistä.

VAARA: tappavan sähköiskun vaara.

Latausliitinten jännite on 230 volttia. Älä

kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä.

Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi

johtaa kuolemaan.

VAROITUS: sähköiskun vaara.

Älä päästä laturin sisään nestettä.

Seurauksena voi olla sähköisku.

HUOMIO: palovammavaara. Estä

henkilövahingot lataamalla vain uudelleen

ladattavia DEWALT-akkuja. Muuntyyppiset

akut voivat räjähtää ja aiheuttaa

henkilövahinkoja ja vaurioita.

HUOMIO: Kun laturi on kytkettynä

virtalähteeseen, vieras materiaali

voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa

oikosulun laturin sisällä olevissa paljaissa

latausliittimissä. Huolehdi siksi, ettei laturin

aukkoihin pääse johtavaa materiaalia,

esimerkiksi teräsvillaa, alumiinifoliota tai

metallihiukkasia. Irrota laturin virtapistoke

pistorasiasta aina, kun latausliittimessä ei

ole akkua. Irrota laturi pistorasiasta ennen

puhdistusta.

• ÄLÄ lataa akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa

mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitettu

käytettäviksi yhdessä.

• Näitä latureita saa käyttää ainoastaan

EWALTin ladattavien akkujen kanssa.

Muunlainen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.

• Älä altista laturia vesi- tai lumisateelle.

• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta

vetämällä pistokkeesta. Älä vedä johdosta.

Näin virtapistoke ja -johto eivät vaurioidu.

• Sijoita virtajohto siten, ettei kukaan astu sen

päälle, kompastu siihen tai ettei se muutoin

vaurioidu tai kuormitu.

• Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on

ehdottoman välttämätöntä. Vääränlaisen

jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.

• Älä aseta laturin päälle esineitä äläkä

pane sitä pehmeälle alustalle, joka voi

tukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteen

ylikuumenemiseen. Aseta laturi kauas

lämmönlähteistä. Laturin ilmastointiaukot ovat

kotelon päällä ja pohjassa.

• Älä käytä laturia, jos virtajohto tai -pistoke

on vaurioitunut – vaihdata ne heti uusiin.

• Älä käytä laturia, jos siihen on osunut

kova isku tai jos se on pudonnut tai

muutoin vaurioitunut. Toimita se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

• Älä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa

huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen väärin,

seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku, joka

voi johtaa kuolemaan.

• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta. Tämä vähentää sähköiskuvaaraa.

Akun irrottaminen ei

vähennä sähköiskuvaaraa.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia

toisiinsa.

• Laturi on tarkoitettu käytettäväksi

kotitaloussähkön 230 voltin vakiojännitteellä.

Älä yritä käyttää sitä muulla jännitteellä. Tämä

ei koske ajoneuvojen latureita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Laturit

DE9116-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd- ja

NiMH-akkuja, joiden jännite on 7,2–18 volttia.

DE9135-laturissa voidaan käyttää 7,2–18 V:n NiCd-,

NiMH- tai Li-Ioniakkuja.

Näitä latureita ei tarvitse säätää, ja ne on suunniteltu

mahdollisimman helppokäyttöisiksi.

114

SUOMI

Lataus

VAARA: tappavan sähköiskun vaara.

Latausliitinten jännite on 230 volttia. Älä

kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä.

Sähköiskun ja tappavan sähköiskun

vaara.

1. Kytke laturi (12) sopivaan pistokkeeseen, ennen

kuin asetat akkupakkauksen laturiin.

2. Työnnä akkupakkaus laturiin. Punainen

(latauksen) valo alkaa vilkkua jatkuvasti merkkinä

siitä, että latausprosessi on alkanut.

3. Lataus on päättynyt, kun punainen merkkivalo

palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on latautunut

täysin, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää

laturiin.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila

lataa – – – – – –

täysin latautunut –––––––––––

kuuman/kylmän akun viive ––– – ––– –

vaihda akku •••••••••••

ongelma •• •• •• ••

Automaattinen virkistys

Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa

akun eri kennot sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi

virkistää viikoittain tai aina, kun ne eivät enää toimi

yhtä tehokkaasti kuin aiemmin.

Aseta akku virkistämistä varten laturiin normaalilla

tavalla. Jätä akku laturiin ainakin kahdeksaksi tunniksi.

Liian kuuman tai kylmän akun

latausviive

Kun laturi havaitsee, että akkuyksikkö on liian kuuma

tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuma-/

kylmäviiveen eli keskeyttää lataamisen, kunnes akku

on saavuttanut sopivan lämpötilan. Tämän jälkeen

laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä

ominaisuus maksimoi akun käyttöiän.

SYVÄPURKAUSSUOJA

Akku on suojattu syväpurkautumista vastaan, kun sitä

käytetään työkalussa.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät

turvallisuusohjeet

Varmista osanumero ja jännite, kun tilaat vaihtoakkua.

Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus tämän

ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta.

Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue

seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin

käyttöä. Noudata annettuja latausohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

liittäminen laturiin tai siitä irrottaminen saattaa

sytyttää pölyn tai kaasun.

• Lataa akku vain D

EWALT-laturilla.

• ÄLÄ läiskytä vettä tai muuta nestettä laturin päälle

äläkä upota sitä nesteeseen.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkua tilassa,

jonka lämpötila voi nousta 40 ˚C:seen tai

sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai

metallisissa rakennuksissa kesällä).

VAARA: tappavan sähköiskun vaara.

Älä koskaan yritä avata akkua mistään

syystä. Älä liitä säröytynyttä tai

vaurioitunutta akkua laturiin. Seurauksena

voi olla sähköisku, joka voi johtaa

kuolemaan. Vaurioituneet akut on vietävä

huoltoliikkeeseen kierrätettäviksi.

VAROITUS: Älä koskaan yritä

avata akkua mistään syystä. Älä liitä

säröytynyttä tai vaurioitunutta akkua

laturiin. Älä murskaa, pudota tai vahingoita

akkua. Älä käytä akkua tai laturia, johon

on kohdistunut kova isku, joka on

pudonnut, jonka päälle on ajettu tai joka

on muutoin vaurioitunut (esimerkiksi

lävistetty naulalla, lyöty vasaralla tai

astuttu päälle). Vahingoittuneet akut on

vietävä huoltoliikkeeseen kierrätettäviksi.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

se tulee asettaa kyljelleen vakaalle

alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai

putoamisvaaraa. Jos työkalussa on

suuri akku, se pysyy pystyasennossa,

mutta se voidaan helposti töytäistä

kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHY-

DRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku

voi räjähtää tulessa.

• Akkukennoista voi vuotaa pieni määrä

nestettä äärimmäisessä käytössä tai

äärilämpötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin ulkotiiviste on rikki:

a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa

välittömästi saippualla ja vedellä useiden

minuuttien ajan.

115

SUOMI

b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia

ja käänny välittömästi lääkärin puoleen.

(Tiedoksi hoitohenkilöstölle: Neste on

25–35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (LI-IONI) ERITYISET

TURVALLISUUSOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku

voi räjähtää tulessa. Litiumioniakkuja poltettaessa

syntyy myrkyllisiä höyryjä ja materiaaleja.

• Jos akun sisältö pääsee kosketuksiin ihon

kanssa, pese alue välittömästi miedolla

saippualla ja vedellä. Jos akun nestettä pääsee

silmiin, huuhtele avoinna olevia silmiä

15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos

lääkärin hoito on tarpeen, lääkärille on kerrottava,

että akun elektrolyytti koostuu nestemäisten

orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen

seoksesta.

• Avattujen akkukennojen sisältö voi ärsyttää

hengitysteitä. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan.

Jos oireet eivät poistu, mene lääkäriin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun

neste voi syttyä, jos sen lähellä on

kipinöitä tai liekkejä.

Akun kansi (kuva B)

Akun suojakannen tarkoituksena on peittää irrotetun

akun liittimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, irralliset

metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun liittimiin, mikä

johtaa tulipalovaaraan ja vaurioittaa akkua.

1. Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturiin

tai työkaluun.

2. Aseta suojakansi liitinten päälle heti, kun olet

ottanut akun pois laturista tai työkalusta.

VAROITUS: Varmista ennen irrotetun

akun varastointia tai toiseen paikkaan

siirtämistä, että akun suojakansi on

paikallaan.

Akkupakkaus (kuva A)

AKKUTYYPPI

DC987 ja DC988 toimivat 18 voltin akuilla.

DC984 toimii 14,4 voltin akuilla.

DC980 ja DC981 toimivat 12 voltin akuilla.

Varastointisuositukset

1. Paras varastointipaikka on viileä ja kuiva paikka,

joka on suojattu suoralta auringonvalolta ja

liialliselta kuumuudelta ja kylmyydeltä.

2. Pitkä varastointi ei vahingoita akkua eikä laturia.

Oikeissa olosuhteissa ne voidaan varastoida

vähintään viideksi vuodeksi.

Laturin ja akkupakkauksen

kuvakkeet

Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa

ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

Akku latautuu.

Akku on latautunut.

Akku on viallinen.

Liian kuuman/kylmän akun latausviive.

Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla

esineillä.

Älä lataa vaurioituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa.

Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa

henkilövahinkoja ja vaurioita.

Älä altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialliset johdot välittömästi.

Lataa ainoastaan 4–40 °C:n lämpötilassa.

Noudata akkuja hävittäessäsi ympäristön

kannalta tarpeellista huolellisuutta.

Älä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-Ioniakkuja.

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Lataa Li-Ioniakkuja.

Katso latausaika teknisistä tiedoista.

116

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Ladattava porakone/ruuvinväännin/iskuporakone

1 Latauslaite

1 Akku (mallit K ja A1, B1 ja L1)

2 Akku (mallit KA, KB, KL ja K2)

1 Sivukahva (DC987KL/DC988KL)

1 Laukku

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole

vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään

sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita

tai henkilövahinkoja.

KÄYTTÖTARKOITUS

Akkukäyttöinen ruuvinväännin/(isku)porakone

on suunniteltu ammattimaiseen poraukseen ja

ruuvikiinnitykseen.

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa äläkä

tulenarkojen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä porakoneet ovat ammattikäyttöön suunniteltuja

moottorikäyttöisiä työkaluja. ÄLÄ ANNA työkalua

lasten käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin,

kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia.

1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä

2 Suunnanvaihtokytkin

3 Pikaistukka/automaattikaralukko

4 Toimintovalitsin/vääntömomentin säätö

5 Kauluksen asennot

6 Vaihdevalitsin

7 Teränpidin

8 Kahva

9 Sivukahva (DC987/DC988)

10 Akkupaketti

11 Vapautinpainikkeet

12 Latauslaite

13 Latausvalo (punainen)

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle.

Tarkista aina, että akkupakkauksen jännite vastaa

tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, että

laturin jännite vastaa verkkojännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty

EN 60335 -standardin mukaisesti; siksi

siinä ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

EWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseen kaapeliin.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan

välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka

soveltuu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot).

Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm

; suurin sallittu

pituus on 30 m.

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Automaattikaralukko

Automaattikaralukkoa käytetään, kun kone on

seisontatilassa. Istukan holkkia on helppo kääntää

toisella kädellä toisen käden tukiessa laitetta.

Asennus ja säädöt

VAROITUS: Poista akkupakkaus aina

ennen työkalun kokoamista ja säätämistä.

Kytke työkalu aina pois päältä ennen

akkupakkauksen asentamista tai

poistamista.

VAROITUS: Käytä ainoastaan

EWALT-akkupakkauksia ja -latureita.

Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva A & C)

• Avaa istukka kiertämällä kaulusta (15) ja asenna

teränvarsi paikalleen.

• Pane terä mahdollisimman syvälle istukkaan ja

nosta sitä hieman ennen kiristystä.

• Kiristä istukka kääntämällä kaulusta myötäpäivään

pitäen.

• Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa

järjestyksessä.

Toimintavaihtoehdon valinta ja vääntömomentin

säätö (kuva D)

Tämän työkalun kauluksessa on vääntömomentin

säätömahdollisuutta ruuvauksen ja työkappaleen

mukaan.

SUOMI

117

Katso vääntömomentin säätöä kohdasta “Ruuvaus”.

• Valitse haluttu toimintatila tai vääntömomentti

kohdistamalla kauluksen (5) symboli tai numero

kuoren ilmaisimen (16) kanssa.

DC981/DC984/DC988

Iskuporakoneita voidaan käytää kahdella eri tavalla:

Poraus: teräs, puu ja muovi

Iskuporaus: betoni

Suunnanvaihtokytkin (kuva E)

• Siirrä suunnanvaihtokytkintä eteen/taakse (2)

kuten kuvassa, kun haluat vaihtaa koneen

pyörimissuuntaa.

VAROITUS: Odota aina, että moottori

on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat

pyörimissuuntaa.

Vaihdevalitsin (kuva F)

Työkalussasi on kolme vaihdetta nopeuden ja

vääntömomentin säätelemiseen.

1 pieni nopeus/suuri vääntömomentti

2 keskisuuri nopeus/keskisuuri vääntömomentti

3 suuri nopeus/pieni vääntömomentti

Työkalun kierrosnopeus on ilmoitettu teknisissä

tiedoissa.

VAROITUS: Älä vaihda vaihteita koneen

käydessä täydellä nopeudella äläkä

muutoinkaan koneen käydessä.

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Varo työskennellessäsi sähkö- ja

vesijohtoja.

• Kuormita konetta järkevästi.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A & E)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).

Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää

koneen kierrosnopeuden.

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

• Kun haluat lukita koneen off-asentoon,

käännä suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon.

Ruuvaus (kuva A)

• Valitse pyörimissuunta kytkimellä (2).

• Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus

(pieni vääntömomentti).

• Lisää tarvittaessa vääntömomenttia kauluksesta.

Poraus (kuva A)

• Valitse poraustila kauluksella (4).

• Valitse eteen pyörimissuunta.

Metalliporaus

• Käytä leikkuunestettä poratessasi metalleja.

Poikkeuksena valurauta ja messinki, joita on

porattava kuivana.

Puuporaus

• Asenna tyypiltään sopiva poranterä.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

HUOLTO-OHJEITA

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus

takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

• Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia

osia.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

SUOMI

118

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrota

laturin virtapistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta. Voit puhdistaa laturin

ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla

tai pehmeällä harjalla (ei metallisella). Älä

käytä vettä tai puhdistusliuoksia.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

DEWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista

lisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai

jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön saastumista

ja vähentää raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

EWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden

keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari

on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi

palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan,

jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen,

jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin

teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen

toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten

laitteesta.

• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierrätettäviä.

Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen

kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset

kierrätetään uudelleen tai hävitetään oikealla

tavalla.

SUOMI

119

TAKUU

• 30 PÄIVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-työkalusi

toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän

kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa.

Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen.

Ostotodistus on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS •

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa

EWALT-työkalullesi 12 kuukauden ajan

ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun

valtuutetussa DEWALT-korjausliikkeessä.

Ostotodistus on esitettävä. Palveluun

sisältyy työ ja moottoroidun työkalun

varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly ilmaiseen

huoltosopimukseen.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuote vikaantuu väärien

materiaalien tai virheellisen työn takia 12

kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme

kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai

harkintamme mukaan vaihdamme laitteen

uuteen, jos:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta.

• Ostopäivä on todistettavissa. Tämä takuu

tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on

lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Etsi lähin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka

soittamalla tämän käyttöohjeen takakannessa

olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut

EWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot

myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja

yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

SUOMI

120

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/

SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till

ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Tekniska data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spänning V 12 12 14,4 18 18

Varvtal obelastad

växel 1 min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

växel 2 min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

växel 3 min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Slagtal

växel 1 min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

växel 2 min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

växel 3 min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Genomträngningskraft Nm 45 45 47 52 52

Chuck-kapacitet mm 13 13 13 13 13

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Vikt (utan batteripaket) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Batteripaket DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Batterityp

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spänning V 12 14,4 18 12 14,4 18

Kapacitet Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Vikt kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Batteripaket DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Batterityp

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spänning V 12 14,4 18 14,4 18

Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Vikt kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Laddare DE9116 DE9135

Batterityp

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Nätspänning V 230 230

Laddningstid (ca.) min 40 40

(2,0 Ah batteripaket) (2,0 Ah batteripaket)

Vikt kg 0,4 0,52

Säkring:

230 V 10 A

121

SVENSKA

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(ljudtryck)

dB(A) 80 93 93 78 95

(avvikelse ljudtryck)

dB(A) 3 3 3 3 3

(ljudeffekt)

dB(A) 89 102 102 88 104

(avvikelse ljudeffekt)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745:

Borrning:

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Mätningsavvikelse

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Borrning i metall:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Mätningsavvikelse

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Inskruvning:

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Mätningsavvikelse

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen vara

annorlunda. Detta kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

OBSERVER: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVER: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EG-deklaration om överensstämmelse

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs

under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet

med:

98/37/EEC (28.12. 2009 saakka), 2006/42/EC

(alk. 29.12. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

För mer information, vänligen kontakta DEWALT på

följande adress, eller se baksidan av bruksanviningen.

122

SVENSKA

Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos

teknisk data och gör denna deklaration på DEWALTs

vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

12.03.2008

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten

kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual

current device, RCD) användas. Att använda

en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk

stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före

du kopplar verktyget till strömkälla och/

eller batteripaket, eller då du lyfter eller

bär det. Att bära elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller att koppla på strömmen då

strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om

123

SVENSKA

att de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av damminsamlingssystem, kan

reducera dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd

rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget

kommer att utföra arbetet bättre och säkrare

om det används för arbete på den nivå det är

avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget före du

gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger

undan elverktyget. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Om

elverktyget är skadat bör det repareras

före det används. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och det

arbete som skall utföras. Användande av

elverktyget för andra ändamål än det är menat

för, kan orsaka farliga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som

specificerats av tillverkaren. En laddare som

är lämplig för en typ av batteripaket kan orsaka

brandfara om den används med ett annat

batteripaket.

b) Använd elverktyg enbart med batteripaket

som är speciellt avsedda för verktyget.

Användande av annat batteripaket kan

medföra risk för skada och brand.

c) När batteripaket inte används bör det

hållas borta från andra metallföremål som

gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallföremål som kan skapa

kontakt mellan de två polerna.Kortslutning

mellan batteriets poler kan orsaka brännskada

eller brand.

d) Under olämpliga förhållanden kan vätska

spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid

oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om

vätskan kommer i kontakt med ögonen,

sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur

batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Säkerhetsvarningar för

Uppladdningsbar Borrmaskin/

Skruvdragare/Slagborrmaskin

• Använd öronskydd när du använder

slagborrar. Utsättande för buller kan leda till

hörselskada.

• Använd hjälphandtagen som levereras med

verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra

personskada.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

när du utför ett arbete där skärverktyget kan

komma i kontakt med dolda elledningar eller

sin egen sladd. Ett skärtillbehör som kommer i

kontakt med en strömförande ledning kan göra

blottade metalldelar på elverktyget strömförande

och ge användaren en elektrisk stöt.

Verktygsmärkning

Läs bruksanvisningen före användandet.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsår,

står tryckt på den del av verktyget som bildar

monteringsled mellan verktyget och batteriet!

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsår

Kvarstående risker

Nedanstående risker föreligger vid arbete med

borrhammare:

– skador orsakade av att man rör vid roterande

delar eller varma delar på verktyget

124

SVENSKA

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter

och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa

kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

– Hörselskada.

– Risk att klämma fingrarna när man byter tillbehör.

– Hälsorisker som orsakas av inandning av damm

vid arbete med betong och/eller murverk.

Viktiga säkerhetsinstruktioner för alla

batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna

bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner för DE9116/DE9135.

• Innan du använder laddaren, läs igenom

alla instruktioner och varningar på laddaren,

batteripaketet och den produkt som

batteripaketet skall användas i.

FARA! Fara för elektrisk stöt.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Det kan orsaka elektrisk stöt eller död

med elektrisk ström.

VARNING! Fara för elektrisk stöt. Släpp

inte in vätska i laddaren. Det kan leda till

elektrisk stöt.

OBSERVER: Fara för brännskada.

Minska risken för personskada genom att

enbart ladda laddningsbara batterier från

EWALT. Andra batterier kan explodera

och orsaka person- och materialskada.

OBSERVER: Under vissa

omständigheter, då laddaren är kopplad

till väggkontakt, kan de blottade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande föremål.

Främmande ledande föremål, så

som – men inte begränsat till – stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av

metallpartiklar, bör hållas borta från

laddarens håligheter. Koppla alltid ur

laddaren från elkontakten när det inte

finns något batteripaket i hålet. Koppla ur

laddaren före rengöring.

• Försök INTE ladda batteripaketet med

andra laddare än de som ingår i den här

bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet

är specialkonstruerade för att fungera

tillsammans.

• Den här laddaren är inte avsedd att

användas för något annat än laddning av

återladdningsbara batterier från DEWALT. All

annan användning kan orsaka brandfara eller risk

för elektrisk stöt.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i kontakten i stället för i sladden när

laddaren kopplas ur. Det minskar risken för

skada på den elektriska sladden och kontakten.

• Se till att sladden ligger så att den inte går att

trampa på, snava över eller på annat sätt blir

utsatt för skada eller påfrestning.

• Använd inte förlängningssladd om det inte är

absolut nödvändigt. Användande av olämplig

förlängningssladd kan resultera i brandfara eller

elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström.

• Placera inte föremål ovanpå laddaren och

placera inte laddaren på en mjuk yta som

kan blockera ventilationsspringorna och

på så sätt orsaka för stor inre upphettning.

Placera laddaren långt från värmekällor. Laddaren

ventileras genom ventilationsspringor ovanpå och

under laddarens hus.

• Använd inte laddare med skadad sladd eller

stickpropp – byt genast ut dem.

• Använd inte laddaren om den har fått en

kraftig stöt, har tappats i golvet eller på

annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad

reparatör.

• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till

en auktoriserad reparatör när service eller

reparation behövs. Felaktig återmontering kan

resultera i risk för elektrisk stöt, dödande med

elektrisk ström eller brand.

• Koppla ur laddaren från eluttagen före

rengöring. Det minskar risken för elektrisk

stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken.

• Försök ALDRIG koppla ihop två laddare.

• Laddaren är utformad för att drivas med

standard 230V hushållsel. Försök inte

använda den med annan spänning. Detta

gäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

DE9116 laddaren kan användas tillsammans

med batteripaket av typ DEWALT NiCd

[nickelkadmiumbatterier] och NiMH [nickel-

metallhydridbatterier] mellan 7,2 V och 18 V.

DE9135-laddaren fungerar för 7,2–18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och är

designade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

125

SVENSKA

Laddningsprocedur

FARA: Risk för död med elektrisk ström.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Fara för elektrisk stöt eller död med

elektrisk ström.

1. Sätt laddaren (12) i ett lämpligt uttag innan du

sätter i batteripaketet.

2. Sätt batteripaketet i laddaren. Den röda

(laddnings)lampan kommer då att blinka

oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt

igång.

3. När laddningen är avslutad kommer detta att

visas genom att den röda lampan börjar LYSA.

Paketet är då helt laddat och kan användas

genast eller lämnas i laddaren.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan för batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus

laddar – – – – – –

fulladdat –––––––––––

fördröjning för att paketet är varmt/kallt ––– – ––– –

bytt ut batteripaketet •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras

varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre

presterar som förut.

För att balansera ditt batteripaket placerar du det i

laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i

laddaren i minst 8 timmar.

Fördröjning för varmt/kallt paket

Om laddaren känner av att ett batteripaket är för

varmt eller för kallt kommer det automatiskt att initiera

en varmt/kallt paket-fördröjning, som kommer att

stoppa laddningen tills batteriet har uppnått lämplig

temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt

att ställa om sig till laddning. Den här funktionen

garanterar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning då det

används i verktyget.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spänning när

du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet

av den här bruksanvisningen för överensstämmelse

mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet är inte fullt laddat vid leverans.

Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du

använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan

de laddningsprocedurer som beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet

i explosiva miljöer, så som i närhet av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Att sätta i eller ta ut batteriet från laddaren kan

antända damm eller rökgaser.

• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.

• Stänk INTE på batteripaketet med vatten eller

andra vätskor och doppa det inte i dem.

• Verktyget och batteripaketet skall inte

förvaras eller användas i miljöer där

temperaturen kan nå eller överstiga

40 ˚C (105 °F) (så som utomhusskjul eller

metallbyggnader under sommarmånaderna).

FARA! Risk för död med elektrisk

ström. Försök aldrig, av någon som

helst orsak, att öppna ett batteripaket.

Sätt inte i batteripaketet i laddaren om

höljet är sprucket eller skadat. Det kan

orsaka elektrisk stöt eller död med

elektrisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till ett servicecenter för

återvinning.

VARNING! Försök aldrig, av någon som

helst orsak, att öppna ett batteripaket.

Sätt inte i batteripaketet i laddaren om

höljet är sprucket eller skadat. Låt inte

batteripaketet krossas, tappas i golvet

eller skadas. Använd inte ett batteripaket

som har fått en kraftig stöt, har tappats

i golvet, körts över eller på annat sätt

skadats (t.ex. genomborrats av en spik,

slagits med en hammare, trampats på).

Skadade batteripaket skall returneras till

ett servicecenter för återvinning.

OBSERVER: När verktyget inte

används, skall det placeras liggande

på sidan, på stabilt underlag och

på ett ställe där det inte kan snavas

över eller falla ner. Vissa verktyg med

stora batteripaket kan stå upprätt på

batteripaketet men kan lätt vältas.

126

VARNING! Se till att batteriskyddslocket

sitter på plats innan du lägger undan eller

bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (bild A)

BATTERITYP

DC987 och DC988 drivs med 18 volts batteripaket.

DC984 drivs med 14,4 volts batteripaket.

DC980 och DC981 drivs med 12 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT batteripaket,

andra kan explodera och orsaka

personskada och materiella skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

SVENSKA

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt

skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan

explodera i eld.

• En liten läcka av vätskan från batteripaketets

celler kan uppstå under extrem användning

eller temperatur. Detta betyder inte att

batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre förseglingen går sönder:

a. och du får batterivätska på huden, tvätta

genast med tvål och vatten under flera

minuter.

b. Om du får batterivätska i ögonen skall du

spola med rent vatten i minst 10 minuter

och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk

anmärkning: Vätskan är en lösning med

25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUMJON

(LI-ION)

• Bränn inte batteripaketet även om det är

svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet

kan explodera i eld. Giftiga rökångor och ämnen

bildas när litiumjonbatterier brinner.

• Om batteriinnehållet kommer i kontakt med

huden, tvätta omedelbart där med mild tvål

och vatten. Om batterivätska kommer i ett öga,

skölj det öppna ögat med vatten i 15 minuter

eller tills det slutar vara irriterat. Om du behöver

söka medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt

sammansatt av en blandning av vätskor av

organiska karbonat och litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan orsaka

irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk

luft. Om symptomen kvarstår, sök medicinsk

hjälp.

VARNING! Risk för brännskada

Batterivätskan kan antändas om den

utsätts för gnistor eller lågor.

Batterilock (bild B)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna

batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har

skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta

kontakterna och orsaka brandfara, samt skada

batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du sätter in

batteripaketet i laddaren eller verktyget.

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det att du

tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget.

127

Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt

sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Uppladdningsbar borrmaskin/skruvdragare/

slagborrmaskin

1 Laddare

1 Batteripaket (K och A1, B1, L1 modeller)

2 Batteripaket (KA, KB, KL och K2 modeller)

1 Sidohandtag (DC987KL/DC988KL)

1 Låda

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Din sladdlösa skruvdragare/(slag-)borr har utformats

för professionell borrning och skruvdragning.

Använd INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av

lättantändliga vätskor eller gaser.

De här borrarna är professionella elverktyg. Tillåt INTE

barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning

krävs då detta verktyg används av oerfarna personer.

1 Steglös strömbrytare

2 Väljare höger/vänstergång

SVENSKA

3 Snabbchuck/autospindellås

4 Funktionsväljare/vridmomentskontroll

5 Kraglägen

6 Växelväljare

7 Bitshållare

8 Handtag

9 Sidohandtag (DC987/DC988)

10 Batteripaket

11 Frikoppling batteripaket

12 Laddare

13 Laddningsindikator (röd)

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

1 spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Försäkra dig också om att laddarens spänning

motsvarar elnätets spänning.

Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad

i enlighet med standard EN 60335 och

behöver därför inte en jordad sladd.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut mot en

specialgjord sladd, som finns att få från DEWALTS

serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör bara användas om det

är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad laddarens elintag

(se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek

är 1 mm

; maximal längd är 30 m.

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullstä ndigt.

Autospindellås

Autospindellåset är aktiverat medan transmissionen

står stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena

handen medan den andra stöder verktyget.

Montering och inställning

VARNING! Avlägsna alltid batteripaketet

före montering och inställning. Stäng alltid

av verktyget innan du sätter in eller tar ut

batteripaketet.

VARNING! Använd enbart DEWALT

batteripaket och laddare.

128

Sätta in och ta ut bits (fig. A & C)

• Öppna chucken genom att vrida chuckringen (15)

motsols och sätt in tillbehöret.

• Placera tillbehöret i chucken så djupt det går och

lyft det något innan du drar åt.

• Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols.

• För att avlägsna tillbehöret, handla i omvänd

ordningsföljd.

Funktionsval eller inställning av vridmomentet

(fig. D)

Kragen på detta redskap har många lägen för

inställning av vridmomentet så att det passar till

skruvens storlek och arbetsstyckets material.

För inställning av vridmomentet, se avsnittet

«Skruvdragning».

• Välj önskat funktionsläge eller vridmoment genom

att rikta symbolen eller numret på kragen (5)

gentemot märket (16) på maskinkroppen.

DC981/DC984/DC988

Ditt verktyg ärförsett med en väljare för 2 växlar:

Borrning:

för stål, trä och plast

Slagborrning:

för murverk

Väljare höger/vänstergång (fig. E)

• Välj vridriktning med väljaren (2) enligt bilden

(se pilarna på apparaten).

VARNING! Vänta alltid tills motorn har

stannat innan du byter rotationsriktning.

Växelväljare (fig. F)

Ditt verktyg är försett med en väljare för tre växlar (6)

för att ändra förhållandet hastighet/vridmoment.

1 låg hastighet/högt vridmoment

2 medelhögt hastighet/medelhögt vridmoment

3 hög hastighet/lågt vridmoment

För hastighetsuppgifter, se tekniska data.

VARNING! Byt aldrig växel vid full

hastighet eller under bruk.

Bruksanvisning

VARNING!

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar

befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen.

Strömbrytare (fig. A & E)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren

(1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att låsa strömbrytaren, sätt höger/

vänsterväljaren (2) i mittläge.

Skruvdragning (fig. A)

• Välj gångriktning med spaken (2).

• Ställ in kragen (4) på läge 1 och börja skruva (lågt

vridmoment).

• Om kopplingen släpper för tidigt, ställ in kragen på

ett högre vridmoment efter behov.

Borrning (fig. A)

• Välj borrläge med hjälp av kragen (4).

• Välg rotation åt höger (framåt).

Borrning i metall

• Använd skärolja när Du borrar i metall, utom vid

gjutjärn eller mässing som skall torrborras.

Borrning i trä

• Sätt in rätt slags borrverktyg.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

SVENSKA

129

SKÖTSEL

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

• Laddaren är inte reparerbar. Det finns inga delar

inuti laddaren som kan repareras av användaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring

av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i

de här delarna. Använd en trasa enbart

fuktad med vatten och mild tvållösning.

Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE

VARNING! Fara för elektrisk stöt. Dra

ut laddaren ur eluttaget före rengöring.

Smuts och flott kan avlägsnas från

laddarens utsida med hjälp av trasa

eller mjuk borste som inte är av metall.

Använd inte vatten eller rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de som

erbjuds av DEWALT inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av D

EWALT användas

med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om lämpliga

tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din D

EWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver

bytas ut, eller du inte längre har användning för den.

Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den

här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den

å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas när

det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten

som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med

lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande

livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan

ut det ur produkten.

• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan återvinnas.

Ta med dem till din handlare eller lokala

återvinningscentral. De insamlade batteripaketen

återvinns eller avyttras på lämpligt sätt.

SVENSKA

130

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt D

EWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt DEWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade DEWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

EWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

SVENSKA

131

TÜRKÇE

ŞARJLI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVİDA

TAKIMI DC980/DC981/DC984/DC987/

DC988

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi

DEWALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltaj V 12 12 14,4 18 18

Yüksüz hz

1. viteste min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. viteste min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. viteste min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Darbe

1. viteste min

-1

–

0-7.650 0-7.650

–

0-7.650

2. viteste min

-1

–

0-23.800 0-23.800

–

0-24.650

3. viteste min

-1

–

0-30.600 0-30.600

–

0-34.000

Azami tork Nm 45 45 47 52 52

Kapasite mm 13 13 13 13 13

Çelikte/ahşapta/

betonda azami kapasite mm

13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Ağrlk (aküsüz) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

Pil takımı DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Pil takımı

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltaj

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapasitesi

Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Ağrlk

kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Pil takımı DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Pil takımı

NiCd NiCd NiCd

Li-İyon

Voltaj

V 12 14.4 18 14.4 18

Kapasitesi

Ah 2.,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Ağrlk

kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Şarj Cihazı DE9116 DE9135

Pil tipi

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon

Şebeke voltaj

230 230

Şarj süresi (aşağ)

min 40

(2,0 Ah pil takımları)

Ağrlk

kg 0,4

0,52

Sigortalar:

230 V aletler 10 A

132

TÜRKÇE

Matkap DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(ses şiddeti) dB(A)

80 93 93 78 95

(ses basnc belirsizliği) dB(A)

3 3 3 3 3

(akustik gücü) dB(A)

89 102 102 88 104

(akustik güç belirsizliği) dB(A)

3,3 3,8 3,8 3 3

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır:

Darbeli delme

= m/s

– 10,6 9,7 – 10,7

Belirsizlik

K = m/s

– 1,9 1,9 – 1,5

Metal delme

= m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik

K = m/s

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vidalama

= m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik

K = m/s

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreim

emisyonu deiebilir. Bu, toplam çalıma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde artırabilir.

Tahmini titreim maruziyeti, aletin

kapalı kaldıı veya çalımasına karın i

görmedii zamanları da dikkate almalıdır.

Bu, toplam çalıma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreim etkilerinden korumak

için u türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çal

ıma modellerini

düzenleyin.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLKE: Engellenmemesi halinde ölüm

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

DKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DKKAT: Güvenlik alarmı simgesi

olmaksızın kullanılırsa, engellenmemesi

halinde

mal zararı ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

EC-Uygunluk Bildirimi

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan

bu ürünlerin 98/37/EEC (28 Aralık 2009’a kadar),

2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren),

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

EWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına

bakın.

133

TÜRKÇE

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

EWALT a dına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

12.03.2008

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve

talimatlara uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol

açabilir

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

ebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya

pil ile çalıan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1) ÇALIMA ALANININ GÜVENLII

a) Çalıma alanını temiz tutun ve iyi

ııklandırın. Karıık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcıların bulunduu ortamlarda

kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı

ateleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

daıtıcı 

eyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fileri prize uygun

olmalıdır. Fii hiçbir ekilde deitirmeyin.

Topraklanmı elektrikli aletler ile birlikte

adaptör filerini kullanmayın. Deitirilmemi

filer ve uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmı yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yamura veya ıslak

koullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu baka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taımak, sürüklemek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, ya

, keskin

köeler veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolamı kablolar elektrik

çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dı mekanda kullanırken,

dı mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dı mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalıması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptıınıza dikkat edin ve sa

duyunuzu

kullanın. Yorgun olduunuz zaman veya ilaç,

alkol ya da baka tedavi etkisi altında iken

elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kiisel

yaralanmaya yol açabilir.

b) Kiisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kiisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) stemeyerek çalıtırmaktan kaçının. Güç

kaynaını ve/veya pil takımını balamadan,

aleti yerden kaldırmadan ya da taımadan

önce anahtarın off (kapalı) konumda

olduundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmaın

ız anahtar üzerindeyken taımak veya

anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri

prize takmak kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce

varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi

çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına

balı kalan bir ayarlı pense veya anahtar

kiisel yaralanmaya yol açabilir.

134

TÜRKÇE

e) Yetiemeyeceiniz noktalara uzanmayın. Her

zaman için uygun ayak basacak yer bulun

ve dengenizi salayın. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol

edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

balanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde balanması ve

kullanılmasını salayın. Toz toplama kullanımı

tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doru elektrikli aleti kullanın. Doru elektrikli

alet, tasarlandıı hızda ii daha iyi ve daha

güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalımazsa elektrikli

aleti kullanmayı

n. Anahtar ile kontrol

edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları deitirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce fii güç

kaynaından çekin ve/veya pilleri çıkarın. Bu

türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli

aletin yanlılıkla çalıması riskini azaltır.

d) Botaki elektrikli aletleri çocukların

eriemeyecei yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kiilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını veya

balantılarını, parçaların kırık olup

olmadı

ını ve elektrikli aletlerin çalımasını

etkileyebilecek baka koulları kontrol edin.

Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli

aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çou,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektii ekilde yapılmı keskin uçlu

kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılıı

daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları vb.

çalıma artlarını ve gerçekletirilecek ii göz

önüne alarak bu talimatlara göre kullanın.

Elektrikli aletin amacı dı

ındaki ilemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5) PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece imalatçı tarafından belirtilen arj

cihazı ile arj edin. Bir pil takımı türüne uygun

olan bir arj cihazı, baka bir pil takımı ile

kullanıldıında yangın riski ortaya çıkarabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen pil

takımları ile kullanın. Baka pil takımlarının

kullanılması yaralanma ve yangın tehlikesi

oluturabilir.

c) Kullanılmadıı zamanlarda pil takımını kaıt

klipsler, madeni paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya bir kutup baından di

erine

balantı yapabilecek dier küçük metal

nesnelerden uzak tutun. Pil kutup balarının

kısa devre yapılması yanıklara veya yangına

sebep olabilir.

d) Kötü koullar altında, pilden sıvı çıkabilir,

teması önleyin. Yanlılıkla temas olursa, su

ile yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse, tıbbi

yardım alın. Pilden çıkan sıvı iritasyona veya

yanıklara yol açabilir.

6) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eitimli bir tamir görevlisi

tarafından sadece aynı yedek parçalar

kullanılarak tamir edilmesini salayın. Bu

ekilde elektrikli aletin güvenlii salanmı

olacaktır.

Matkaplar için ek güvenlik talimatları

• Kulak koruyucuları kullanın. Gürültüye

maruz kalmak iitme kaybına neden olabilir.

• Aletle birlikte verilen yardımcı kolları

kullanın. Kontrolün kaybedilmesi kiisel

yaralanmalara neden olabilir.

• Kesim aksesuarlarının gizli kablolara ya

da kendi kablosuna temas edebilecei bir

i yaparken, elektrikli aleti sadece izoleli

kavrama yüzeylerinden tutun. “Elektrik

yüklü” kabloyla temas eden kesim aksesuarı,

elektrikli aletin açık metal parçalarına

“elektrik yükleyerek” kullanıcıya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

Alet üzerindeki aretler

Kullanmadan önce talimat kılavuzunu

okuyun.

135

TÜRKÇE

TARIH KODU KONUMU

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu aletle pil arasındaki

montaj cıvatasını oluşturan kasanın yüzeyine basılıdır!

Örnek:

2009 XX XX

İmalat Yılı

Kullanımdan doan riskler

A aıdaki riskler dönen kırıcı delicilerin kullanımı

sonucunda ortaya çıkabilecek risklerdir:

- aletin dönen veya ısınmı kısımlarına

dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar

lgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına ramen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün deildir. Bunlar :

- itme bozukluu.

- Aksesuvarları deitirirken parmakların sıkıması

riski.

- Beton ve/veya duvar ilerinde çalıırken ortaya

çıkan tozların yutulmasından kaynaklanan salık

riskleri.

Tüm Pil arj Cihazları çin Önemli

Güvenlik Talimatları

BU TALMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz,

DE9116 ve DE9135 pil arj cihazları için önemli

güvenlik ve çalıtırma talimatları içerir.

• arj cihazını kullanmadan önce, pil takımını

kullanırken arj cihazı, pil takımı ve ürün

üzerindeki tüm talimatları ve uyarıcı iaretleri

okuyun.

TEHLKE: Elektrikle ölüm tehlikesi. arj

kutup balarında 230 volt elektrik vardır.

letken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik

oku veya elektrik sebebiyle ölüm ortaya

çıkabilir.

UYARI: ok tehlikesi. Herhangi bir

sıvının arj cihazının içine girmesine izin

vermeyin. Elektrik okuna yol açabilir.

DIKKAT: Yan ık tehlikesi. Yaralanma

riskini azaltmak için, sadece yeniden arj

edilebilen D

EWALT pillerini arj edin.

Dier pil türleri, kiisel yaralanma veya

hasara yol açacak ekilde infilak edebilir.

DIKKAT: Belirli artlar altında, arj

cihazı güç kaynaına takılıyken, arj

cihazının içinde bulunan açıktaki arj

temas noktaları, yabancı maddelerle kısa

devre yapabilir. Çelik yünü, alüminyum

folyo veya metalik parçacıklardan

oluan herhangi bir takviye gibi iletken

nitelii olan yabancı maddeler, arj etme

yuvalarından uzak tutulmalıdır. Yuva

içinde pil takımı olmadıında, daima

arj cihazının güç kaynaı balantısını

kesin. Temizlemeye kalkımadan önce arj

cihazının fiini prizden çekin.

• Pil takımını

, bu kılavuzda belirtilenlerin

haricinde herhangi baka arj cihazlarıyla arj

etmeye KALKIMAYIN. arj cihazı ve pil takımı,

özel olarak birlikte çalımak üzere tasarlanmıtır.

• Bu arj cihazlarının, yeniden arj edilebilen

EWALT pillerini arj etme dıında herhangi

bir ekilde kullanılması amaçlanmaz.

Herhangi

baka kullanım, yangın, elektrik oku veya

elektrikle ölüm riskine yol açabilir.

• arj cihazını yamura veya kara maruz

bırakmayın.

• arj cihazının balantısını sökerken kabloyu

deil fii çekin. Bu, elektrik prizi ve kablonun

hasar görmesi riskini azaltacaktır.

• Kablonun, üzerine basılmayacak, takılıp

düülmeyecek ekilde konumlandırıldıından

emin olun; aksi takdirde zarar görebilir veya

gerilime maruz kalabilirsiniz.

• Mutlaka gerekli olmadıı sürece uzatma

kablosu kullanmayın. Yanlı uzatma kablosunun

kullanılması, yangına, elektrik okuna veya

elektrikle ölüme yol açabilir.

• arj cihazının üzerine herhangi bir nesne

yerle

tirmeyin veya arj cihazını, havalandırma

yuvalarını kapatabilecek ve aırı iç ısınmaya yol

açabilecek yumuak bir yüzeye yerletirmeyin.

arj cihazını tüm ısı kaynaklarının uzaına

konumlandırın. arj cihazı, kasanın üstündeki ve

altındaki yuvalarla havalandırılır.

• arj cihazını hasarlı bir kabloyla veya file

çalıtırmayın — bunları derhal deitirin.

• Sert bir darbe almısa, dümüse veya herhangi

bir 

ekilde zarar görmüse arj cihazını

çalıtırmayın. Cihazı yetkili bir servis merkezine

götürün.

• arj cihazını demonte etmeyin; servis veya

onarım gerekirse yetkili bir servis merkezine

götürün. Hatalı olarak yeniden kurulması,

elektrik oku, elektrikle ölüm veya yangın gibi

risklere yol açabilir.

136

TÜRKÇE

• Herhangi bir temizlikten önce arj cihazının

fiini prizden çekin. Bu, elektrik oku riskini

azaltacaktır. Pil takımını çıkarmak riski azaltmaz.

• HÇBR ZAMAN 2 arj cihazını birlikte

balamaya çalımayın.

• arj cihazı, standart 230V ev elektrii gücüyle

çalımak üzere tasarlanmıtır. Baka herhangi

bir voltajla kullanmayı denemeyin. Bu, araç arj

cihazı için geçerli deildir.

BU TALMATLARI SAKLAYIN

arj Cihazları

DE9116 şarj cihazı 7,2 – 18 V NiCd ve NiMH pillere

uygundur.

DE9135 şarj cihazı 7,2 – 18 V NiCd, NiMH veya

Li-İyon pillere uygundur.

Bu şarj cihazlarına ayarlama yapmanız gerekmez ve

bunlar mümkün olduğunca kolay çalıştırılacak şekilde

tasarlanmıştır.

arj Prosedürü

TEHLKE: Elektrikle ölüm tehlikesi. arj

kutup balarında 230 volt elektrik vardır.

letken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik

oku veya elektrikle ölüm tehlikesi.

1. Pil takımını takmadan önce, şarj cihazının (12)

fişini uygun prize takın.

2. Pil takımını şarj cihazına takın. Kırmızı (şarj

oluyor) ışığın sürekli yanıp sönmeye başlaması,

şarj işleminin başladığını gösterir.

3. Şarjın tamamlanması, kırmızı ışığın sürekli

olarak AÇIK kalmas

ıyla belirtilecektir. Takım,

tamamen şarj olunca hemen kullanılabilir veya

şarj cihazında bırakılabilir.

arj ilemi

Pil takımının şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.

Şarj durumu

şarj oluyor – – – – – –

tamamen şarj oldu –––––––––––

sıcak/soğuk pil gecikmesi ––– – ––– –

pil takımını değiştirin •••••••••••

sorun •• •• •• ••

Otomatik yenileme

Otomatik yenileme modu, pil takımındaki ayrı

hücrelerin en yüksek kapasitede eşitlenmesini veya

dengelenmesini sağlayacaktır. Pil takımları haftada

bir ya da pil takımı artık aynı miktarda iş çıkarmadığı

zaman yenilenmelidir.

Pil takımınızı yenilemek için her zaman olduğu

gibi pili şarj cihazınıza yerleştirin. Pil takımını

en az 8 saat şarj cihazında bırakın.

Sıcak/Souk Pil Gecikmesi

Şarj cihazı bir pil takımının çok sıcak veya çok soğuk

olduğunu tespit ederse, otomatik olarak Sıcak/Soğuk

Pil Gecikmesini başlatır ve pil takımı uygun sıcaklığa

ulaşana kadar şarj işlemini durdurur. Şarj cihazı

bundan sonra otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu

özellik maksimum pil ömrü sağlamaktadır.

DERIN DEARJ KORUMASI

Pil takımı alet içinde kullanıldığında derin deşarja

karşı korunmaktadır.

Tüm Pil Takımları çin Önemli

Güvenlik Talimatları

Yedek pil takımları sipariş ederken, katalog

numarasını ve voltajı eklediğinizden emin olun. Şarj

cihazları ve pil takımlarının uyumluluğu için bu

kılavuzun sonunda yer alan tabloya başvurun.

Pil takımı, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Pil

takımını ve şarj cihazını kullanmadan önce, aşağıdaki

güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun. Daha sonra

belirtilen şarj prosedürlerini uygulayın.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN

• Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz

gibi patlayıcıların bulunduu ortamlarda arj

etmeyin veya kullanmayın. Pili arj cihazına

takar veya çıkarırken toz veya dumanlar

tutuabilir.

• Pil takımlarını yalnızca D

EWALT arj

cihazlarında arj edin.

• Su veya baka sıvılar SIÇRATMAYIN ve bunlara

BATIRMAYIN.

• Aleti ve pil takımını, sıcaklıın 40 °C’ye veya

üzerine ulaabilecei yerlerde (yaz aylarında

dıarıdaki sundurmalar veya metal binalar gibi)

saklamayın ve kullanmayın.

TEHLIKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil

takımını açmaya çalımayın. Kasası

çatlamı veya hasarlı pil takımını arj

cihazına takmayın. Elektrik oku veya

elektrikle ölümle sonuçlanabilir. Hasarlı

pil takımları, geri dönütürülmek üzere

servis merkezine iade edilmelidir.

137

TÜRKÇE

UYARI: Hiçbir zaman herhangi bir

nedenle pil takımını açmaya çalımayın.

Kasası çatlamı veya hasarlı pil takımını

arj cihazına takmayın. Pil takımını

kırmayın, düürmeyin ve buna zarar

vermeyin. Sert bir darbe almı, dümü,

ezilmi veya herhangi bir ekilde hasar

görmü (çiviyle delinmi, çekiç darbesi

almı, üzerine basılmı) pil takımını veya

arj cihazını kullanmayın. Hasarlı pil

takımları, geri dönütürülmek üzere servis

merkezine iade edilmelidir.

DIKKAT: Kullanmadıınız zaman,

aleti takılma veya düme tehlikesi

oluturmayan düz bir yüzey üzerine yana

yatırarak yerletirin. Büyük pil takımları

bulunan bazı aletler, pil takımı üzerinde

dik konumda durur ancak kolaylıkla

devrilebilir.

NIKEL KADMIYUM (NiCd) VEYA NIKEL

METAL HIDRIT (NiMH) ÇIN ÖZEL

GÜVENLIK TALIMATLARI

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimi

olsa bile pil takımını atee atmayın.

Pil takımı

atee atılırsa patlayabilir.

• Aırı kullanım veya sıcaklık koullarında, pil

takımı hücrelerinden az miktarda sıvı sızabilir.

Bu, hasar olduunu göstermez.

Ancak dı mühür bozulursa:

a. ve pil sıvısı cildinize bulaırsa, derhal cildinizi

su ve sabunla birkaç dakika boyunca yıkayın.

b. ve pil sıvısı gözlerinize bulaırsa, en az 10

dakika boyunca gözlerinizi temiz suyla yıkayın

ve derhal tıbbi yardım alın. (Tıbbi not:

Sıvı, %25-35 oranında potasyum hidroksit

solüsyonudur.)

LITYUM YON ÇIN ÖZEL GÜVENLIK

TALIMATLARI (LI-

YON)

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimi

olsa bile pil takımını atee atmayın. Pil takımı

atee atılırsa patlayabilir. Lityum iyon pil

takımları yanınca toksik buharlar ve materyaller

açıa çıkar.

• Pil içerii cildinizle temas ederse, etkilenen alanı

derhal yumuak bir sabun ve suyla yıkayın. Pil

sıvısı gözlerinize bulaırsa, gözünüzü açık tutarak

15 dakika boyunca veya tahri hissi geçene

kadar suyla yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, pil

elektroliti sıvı organik karbonatlar ve lityum

tuzları karıımından olumaktadır.

• Açılan pil hücrelerinin içeri

i solunum yolunu

tahri edebilir.

Ortama temiz hava girmesini

salayın. Belirtiler geçmezse tıbbi yardım alın.

UYARI: Yanık tehlikesi. Pil sıvısı

kıvılcıma veya atee maruz kalırsa yanıcı

olabilir.

Pil Balıı (ek. B)

Bağlantısız bir pil takımının ilgili parçalarını örtmek

üzere bir koruyucu pil başlığı temin edilmiştir.

Koruyucu başlığın yerinde olmaması halinde, gevşek

metal nesneler bu parçalara kısa devre yaparak, yangın

tehlikesine yol açabilir ve pil takımına zarar verebilir.

1. Pil takımını şarj cihazına veya alete

yerleştirmeden önce koruyucu pil başlığını veya

aleti çıkarın.

2. Pil takımını şarj cihazı veya aletten çıkardıktan

hemen sonra koruyucu başlığı bağlantılı

parçaların üzerine yerleştirin.

UYARI: Balantısız bir pil takımını

taımadan veya saklamadan önce

koruyucu pil balıının yerinde

olduundan emin olun.

Pil takımı (ek. A)

PIL TIPI

DC987 ve DC988, 18 volt'luk pil takımları ile çalışır

DC984, 14,4 volt'luk pil takımlarıyla çalışır.

DC980 ve DC981, 12 volt'luk pil takımları ile çalışır.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan

güneş ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan

yerlerdir.

2. Uzun süreli saklama, pil takımı ya da şarj

cihazına zarar vermez. Uygun şartlar altında

5 yıl ya da daha fazla süreyle saklanabilirler.

arj cihazı ve pil takımı üzerindeki

etiketler

Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak,

şarj cihazı ve pil takımı üzerinde bulunan etiketler

aşağıdaki piktografları göstermektedir:

Kullanmadan önce talimat kılavuzunu

okuyun.

Pil şarj oluyor.

138

TÜRKÇE

Pil şarj oldu.

Pil arızalı.

Sıcak/soğuk pil gecikmesi.

İletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarlı pil takımlarını şarj etmeyin.

Sadece DEWALT pil takımları ile kullanın,

diğerleri patlayabilir ve kişisel yaralanma

ve hasara yol açabilir.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloları derhal yenisiyle

değiştirin.

Sadece 4 °C ve 40 °C arasında şarj edin.

Pil takımını çevreye gerekli özeni

göstererek imha edin.

NiMH, NiCd+ ve Li-İyon pil takımını

ateşe atmayın.

Şarj cihazı, NiMH ve NiCd pil

takımlarını şarj eder.

Şarj cihazı, Li-İyon pil takımlarını

şarj eder.

Şarj süresi için teknik veriler bölümüne

bakın.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Şarjl (darbeli) matkap/tornavida takm

1 Şarj adaptör

1 Pil takımı (K ve A1, B1, L1 modelleri

2 Pil takımları (KA, KB, KL ve K2 modelleri)

1 Yan tutamak (DC987KL/DC988KL)

1 Kutu

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya

aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn

kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

UYARI: Ektrikli aleti veya herhangi bir

parçasını hiçbir zaman deitirmeyin.

Hasara veya kiisel yaralanmaya sebep

olabilir.

KULLANIM ALANI

Kablosuz sürücünüz/(darbeli) matkabınız profesyonel

delme ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir.

ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin

vermeyin. Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafından

kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir.

1 Değişken hz anahtar

2 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi

3 Anahtarsz mandren/otomatik mil kilidi

4 Konum seçici/tork ayar bileziği

5 Bilezik ayarlar

6 Üç vitesli disli

7 Uç yuvas

8 Kol

9 Yan tutamak (DC987/DC988)

10 Akü

11 Kurtarma düğmeler

12 Şarj adaptör

13 Şarj lamba (krmz)

Elektrik güvenliği

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için

tasarlanmştr. Daima şebeke voltajnn, ad-

aptörünüzün üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

D EWA LT şarj cihazınız EN 60335

standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır;

bu nedenle, topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, D

EWALT servis kuruluşundan

temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla

değiştirilmelidir.

139

TÜRKÇE

Uzatma kablosu kullanılması

Mutlaka gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine uygun

bir onaylı uzatma kablosu kullanın (teknik verilere

bakınız). Minimum iletken boyutu 1 mm

; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

Otomatik mil kilidi

Otomatik mil kilidi, transmisyon sabitken kavrar.

Mandrel kovan bir elle bile kolayva çevirilebil-

mektedir.

Montaj ve ayarlar

UYARI: Montaj ve ayarlama ileminden

önce, her zaman pil takımını çıkarın. Pil

takımını takmadan veya çıkarmadan önce

her zaman aleti kapatın.

UYARI: Sadece DEWALT pil takımları ve

arj aletleri kullanı

Matkap uçlarnn taklmas ve sökülmesi

(şekil A & C)

• Kovan (15) saat yönünün aksine çevirerek

mandreli açn ve matkap ucunu içine

yerleştirin.

• Matkap ucunu, girebildiği kadar mandrel

ucunun içine sokun ve skştrmadan önce

hafifçe kaldrn.

• Kovan saat yönünde çevirerek mandreli iyice

skştrn.

• Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters

srayla yürütün.

Çalşma kipinin seçilmesi ve tork ayar (şekil D)

Bu aletin bileziği, vidann boyu ve işlem

yaplacak malzemesine göre en uygun tork

ayarn seçebilmek için çok ayr konuma sahiptir.

Tork ayar için bknz. “Vidalama” bölümü.

• Delme kipi ya da torku, bilezik (5) üzerindeki

sembol ya da rakam, alet kasas üzerindeki

gösterge (16) ile birleştirerek ayarlayn.

DC981/DC984/DC988

Darbeli matkaplar iki konumda kullanlabilir:

Darbesiz delme: çelik, ahşap ve

plastik işleri için

Darbeli delme: duvar malzemesi

için

Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil E)

• İleri/geri dönüş yönünü seçmek için, şekilde

gösterilen ileri/geri seçme düğmesini (2)

kullann (alet üzerindeki oklara dikkat

ediniz).

UYARI: Dönü yönünü deitirmeden

önce daima motorun tamamen durmasını

bekleyin.

Üç vitesli disli (şekil F)

Aletiniz, tork oran ayar için üç hzl vitesle (6)

donatlmştr.

1 Düşük hz/yüksek tork

2 Orta hz/orta tork

3 Yüksek hz/düşük tork

Hz değerleri için teknik verilere baknz.

UYARI: Tam hızda veya delme ilemi

srasında vites deitirmeyin.

Kullanm talimatlar

UYARI:

• Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

• Boru ve kablolarn nerede olduğunu

tespit edip dikkat ediniz.

• Cihaza hafif bir basnç uygulaynz.

Çalştrma ve kapatma (şekil A & E)

• Aleti çalştrmak için değişken hz anahtarn

(1) basn. Değişken hz anahtarn uygulanan

basnç, aletin hzn belirlemektedir.

• Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz.

• Aleti kapalyken kitlemek için ileri/geri seçme

düğmesini (2) ortaya çekin.

Vidalama (şekil A)

• Seçme düğmesini (2) kullanarak ileri ya da

geri dönüş yönünü seçin.

• Kovan (4) 1 no.lu konuma ayarlayn ve

vidalamaya başlayn (düşük tork).

140

• Kavrama çok erken sesli bir şekilde boşalrsa,

kovan ayarlayarak torku gerektiği kadar

arttrn.

Delme (şekil A)

• Delme kipini kovan (4) ile seçin.

• İleri dönüş yönünü seçin.

Metal delme

• Metal delerken bir kesme yağlama maddesi

kullann. Dökme demir ve pirinç ise kuru

delinmelidir.

Ahşap delme

• Uygun matkap ucunu takn.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi

için bayinize başvurun.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

Şarj cihazına bakım yapılmaz. Şarj cihazı içinde

kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek parça yoktur.

Yalama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklatırın. Bu ilemi

gerçekletirirken onaylı bir göz koruması

ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya baka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzletirir. Yalnızca su ve

yumuak sabunla nemlendirilmi bir bez

kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının

girmesine izin vermeyin; aletin herhangi

bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın.

ARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: ok tehlikesi. Temizlemeden önce

arj cihazının fiini AC prizinden çekin.

Bir bez veya metalik olmayan yumuak bir

fırça kullanılarak, arj cihazının dıındaki

kir ve ya çıkartılabilir. Su veya baka bir

temizleme solüsyonu kullanmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından

verilenlerin dıındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

EWALT tarafından tavsiye edilen

aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için

satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

EWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,

normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı

toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri kazanım

yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin

evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık

sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda

satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir.

EWALT, kullanma süreleri sona eren DEWA LT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan

sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen

ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir

yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

EWALT ofisi

ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini

TÜRKÇE

141

öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve

bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.

com adresinde mevcuttur.

arj Edilebilir Pil Takımı

Bu uzun ömürlü pil takımı, daha önce kolayca yapılan

işlerde yeterince güç üretemeyecek duruma geldiğinde

şarj edilmelidir. Pil takımının teknik ömrünün

tamamlanmasından sonra, çevre unsuruna dikkat

ederek imha işlemi yapın:

• Pil takımını tam olarak aşağıya doğru çekin ve

aletten çıkarın.

•

Li-İyon, NiCd ve NiMH piller geri

dönüşümlüdür. Bunları satıcınıza veya bir

yerel geri dönüşüm istasyonuna götürün.

Toplanan pil takımları uygun biçimde yeniden

değerlendirilecek veya imha edilecektir.

GARANT

• 30 GÜNLÜK RSKSZ MÜTER

MEMNUNYET GARANTS •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; D

EWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

– Ürünün satın alındığı şekliyle teslimi;

– Fatura ve garanti kartının ibrazı;

– Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

– Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSZ BR YILLIK SERVS

KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm D

EWA LT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl

süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir.

TÜRKÇE

Sadece bir defaya mahsus olmak üzere

ürününüz D

EWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti

koşulları haricinde yedek parçalar dahil

değildir.

• BR YIL GARANT •

Sahip olduğunuz D

EWALT ürünü satın

alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

EWALT a şağıdaki şartlara da uyulması

koşuluna bağlı olarak, tüm kusurlu parçaların

yenilenmesini veya -kendi inisiyatifine bağlı

olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini

garanti eder:

– Ürün hatalı kullanılmamışsa;

– Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamışsa;

– Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamışsa;

– Satın alma belgesi (fatura) ve garanti

kartı ibraz edilmişse. Bu garanti fazladan

bir avantaj olarak sunulmaktadır ve

tüketicilerin yasal haklarına ilavedir.

En yakındaki D

EWALT yetkili tamir

acentesinin yerini öğrenmek için, bu kılavuzun

arkasındaki uygun telefon numarasını

kullanınız. Alternatif olarak, yetkili D

EWA LT

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları şu

internet adresinde mevcuttur: www.2helpU.

com.

142

∂§§∏¡π∫∞

(∫P√À™Δ∏∫√) E¶∞¡∞º√PΔ∏∑√ªE¡√

¢P∞¶∞¡√/∫∞Δ™∞BI¢I DC980/DC981/

DC984/DC987/DC988

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜

Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Δ¿ÛË V 12 12 14,4 18 18

Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘

Δ·¯‡ÙËÙ· 1 min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

Δ·¯‡ÙËÙ· 2 min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

∫ÚÔ‡ÛË

Δ·¯‡ÙËÙ· 1 min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

Δ·¯‡ÙËÙ· 2 min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

ª¤ÁÈÛÙË ÚÔ‹ Nm 45 45 47 52 52

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ mm 13 13 13 13 13

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË˜

·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘/ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

μ¿ÚÔ˜

(¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

 DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Τύπος μπαταριών

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Τάση

12 14,4 18 12 14.4 18

Χωρητικότητα

Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Βάρος

kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Τύπος μπαταριών

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Τάση

V 12 14,4 18 14.4 18

Χωρητικότητα

Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Βάρος

kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Φορτιστής DE9116 DE9135

Τύπος μπαταριών

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon

Τάση ηλεκτροδότησης

230 230

Χρόνος φόρτισης κατά

min

40 40

προσέγγιση

(μπαταρίες 2,0 Ah)

Ağırlık

kg 0,4

0,52

143

∂§§∏¡π∫∞

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

(

ηχητική πίεση

) dB(A) 80 93 93 78 95

(

αβεβαιότητα K

ηχητικής πίεσης

) dB(A) 3 3 3 3 3

(

ηχητική ισχύς

) dB(A) 89 102 102 88 104

(

αβεβαιότητα K

ηχητικής πίεσης

˜) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο

ΕΝ 60745:

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË

= m/s

– 10,6 9,7 – 10,7

Αβεβαιότητα

K = m/s

– 1,9 1,9 – 1,5

Διάτρηση σε μέταλλο

= m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Αβεβαιότητα

K = m/s

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Βίδωμα

= m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Αβεβαιότητα

K = m/s

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

:  

  

  

  . ,

   

  , 

    

 ,  

   .

    

     

  .

 

  

     

     

    

    .

    

     

  .

  

    

  

 

, :  

   ,

    

,   

.

:  

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το

επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και

προσέξτε αυτά τα σύμβολα.

:  

  

 ,   , 

    

.

:  

  

 ,   , 

     

 .

144

∂§§∏¡π∫∞

:  

   

,   , 

    

 .

:   

   

 , 

  

  ,  

,   

   .

  .

  .

   

  ..

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Η εταιρεία D

EWA LT δηλώνει ότι αυτά τα

προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα

«τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σε

συμμόρφωση με το εξής πρότυπο:

98/37/ΕΟΚ (έως 28 Δεκ. 2009), 2004/108/ΕΚ,

2006/42/ΕΚ (από τις 29 Δεκ. 2009), 2006/95/ΕΚ

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με

την εταιρεία D

EWA LT στην παρακάτω διεύθυνση,

ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι ο αρμόδιος

για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και

πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους

της εταιρείας D

EWA LT.

Horst Grossmann

Αντιπρόεδρος τμήματος μηχανολογίας και

ανάπτυξης προϊόντων

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

12.03.2008

:   

 ,  

 .

 

  

! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες Εάν δεν τηρηθούν οι

προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί

να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία,

φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

   

   

.

  “ ”   

,   

 (

 )  

  ,   

    (

).

1)   

)      

 .   

  ,  

.

)     

   , 

  

, , 

.

   

    

      .

)     

     

 .  

    ,  

  .

2)  

)     



    .

    

  

.   

    (

 )  .

     

    

.

)      

    ,

,    . 

145

∂§§∏¡π∫∞

   

    .

)      

     .

     

   .

)    .

     

 , ,  

  

. 

   , 

,    ,

  .



      

“”,   

.

)    

   ,

  

    

.    

     

.

)     

 

   

,  

   

  (RCD).   

RCD    .

3)  

)   , 

     

     

.  

   

  (-), 

  

, ,  . 

    

    ,

    

.

)  

 . 

  .  

  

 , 

, ,  

   

, 

  

.

)     

.    

  ( off)  

    /  

     

  .  

     

 ,   

 

   ( on) ,

  .

)    

   

  .  

     

    

 ,  

  .

)    

 . 



   .

     

    

 .

)    . 

    .

   ,  

     

.   , 

    

 

   .

)      

   

,    

   .

    

     

 .

4)    

 

)    



  .

   

   .  

   

    

      

   .

)    

    (on-off) 

.   

  

  

,     

.

)     

      

146

∂§§∏¡π∫∞

    

 , 

,   

  . 

     

   

  .

)    

    

      

    



     

      

 .    

    

 .

)   .

   

   

,   

   

  

 

    

.    

  ,   

    .

   

     

 .

)     

 .   

    



   

    

.

)    ,

      

    ,

   

     

 .   

   

 ’ 

  

,   

 .

5)    

)     

    .

    

   , 

    

    

.

)   



   

.    

    

    .

)     

,    

   

 , , ,

, ,    

    



   

   .

   

    

   .

)    ,

     

.    

  .   ’ 

 ,    

 ,    

  ’     ,

   . 

     

    

.

6)  ()

)     

  

    ,

  

  

.

   

    

.

  

   

•   . 

     

 .

•    

   .  

    .

•      

   

      

     

       

    . 

    '  

 ,   

147

∂§§∏¡π∫∞

    

     

   .

  

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν

από τη χρήση.

  

Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει

επίσης το έτος κατασκευής, είναι εκτυπωμένος

στην επιφάνειας του περιβλήματος στο σημείο

που σχηματίζει την άρθρωση προσαρμογής

μεταξύ του εργαλείου και της μπαταρίας!!

Παράδειγμα:

2009 XX XX

Έτος κατασκευής

 

Οι ακόλουθοι κίνδυνοι προέρχονται από τη

χρήση των περιστρεφόμενων σφυριών:

- τραυματισμός προκαλούμενος από επαφή με

τα περιστρεφόμενα μέρη η τα ζέστα μέρη του

εργαλείου

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφάλειας και τη χρήση συσκευών ασφάλειας,

κάποιοι από τους λοιπούς κινδύνους δεν είναι

δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

- Βλάβη

στην ακοή.

- Κίνδυνος εγκλωβισμού των δαχτύλων κατά

την αλλαγή εξαρτημάτων.

- Βλάβες στην υγεία από εισπνοή της σκόνης

που παράγεται κατά την εργασία σε μπετόν

και/η τοιχοποιία.

  

   



   : 

    

     

 DE9116/DE9135.

•      , 

     

  , 

      

.

: 

.  

   230 volt. 

    

 .  

 .

: 

.   

    

.   

.

:  .

    

,   

  

EWALT.   

   

   .

:  

,    

  ,

   

    

   

 .    

  

, 

   ,

  

 

,   

 

 

 . 

     

,   

   .

  , 

   .

•      

    

’     .

     



 ,    .

•      

      

   

EWALT.   

     

.

•        .

•        

    ,  

 .     

      .

148

∂§§∏¡π∫∞

•      

      ,

      

   .

•    ,

     . 

   

     

.

•   



      

    

     

     

 .  

     

 .   

      

 .

• 

     

     

—   .

•    ,  

  ,   

     .

   

 .

•    .

   



,  

   . 

   

    .

•      ,

  

 .     

.    

     .

•      

 2 .

•      

    

    230 V. 

    

  .    

  .

   



Ο φορτιστής DE9116 δέχεται μπαταρίες DEWA LT

NiCd και NiMH 7,2 – 18 V.

Ο φορτιστής DE9135 δέχεται μπαταρίες DEWA LT

NiCd, NiMH ή Li-Ion 7,2 – 18 V.

Οι φορτιστές αυτοί δεν απαιτούν προσαρμογή

και είναι σχεδιασμένοι για εύκολη λειτουργία.

 

: 

.  

   230 volt. 

    

 . 

.

1. Συνδέστε τον φορτιστή (12) σε μία

κατάλληλη έξοδο πριν εισαγάγετε το σετ

μπαταριών.

2. Εισαγάγετε το σετ μπαταριών στο φορτιστή.

Θα αναβοσβήνει συνεχώς η κόκκινη λυχνία

(φόρτισης), καθορίζοντας ότι έχει αρχίσει ο

κύκλος

φόρτισης.

3. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι

η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί, όταν παραμένει

συνεχώς αναμμένη. Το σετ μπαταριών

έχει φορτιστεί πλήρως και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί αμέσως ή να παραμείνει μέσα

στο φορτιστή.

 

Αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα για την

κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Κατάσταση φόρτισης

φορτίζει – – – – – –

πλήρης φόρτιση –––––––––––

καθυστέρηση θερμής/

ψυχρής μπαταρίας ––– – ––– –

αντικατάσταση της

μπαταρίας •••••••••••

πρόβλημα •• •• •• ••

 

Η λειτουργία αυτόματης ανανέωσης θα

εξισορροπήσει ή θα αντισταθμίσει τις

ανεξάρτητες κυψέλες της μπαταρίας στη μέγιστη

χωρητικότητά τους. Οι μπαταρίες πρέπει να

ανανεώνονται εβδομαδιαίως ή κάθε φορά που η

μπαταρία δεν έχει πια την ίδια απόδοση.

Για να ανανεώσετε τη μπαταρία, τοποθετήστε τη

μπαταρία στο φορτιστή ως συνήθως. Αφήστε τη

μπαταρία

στο φορτιστή για τουλάχιστον

8 ώρες.

149

∂§§∏¡π∫∞

 /



Εάν ο φορτιστής εντοπίσει μια μπαταρία που

είναι πολύ θερμή ή ψυχρή, θα ενεργοποιήσει

αυτόματα μια καθυστέρηση θερμής/ψυχρής

μπαταρίας, καθυστερώντας έτσι τη φόρτιση,

έως ότου η μπαταρία φτάσει στην κατάλληλη

θερμοκρασία. Ο φορτιστής θα αλλάξει τότε

αυτόματα λειτουργία, σε λειτουργία φόρτισης.

Αυτή η λειτουργία εξασφαλίζει τη μέγιστη

διάρκεια ζωής για

τη μπαταρία.

  

Η μπαταρία είναι προστατευμένη από

αποφόρτισης μεγάλης έκτασης, όταν

χρησιμοποιείται στο εργαλείο.

  

   

Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πακέτα

μπαταριών, βεβαιωθείτε να συμπεριλάβετε στην

παραγγελία σας τον αριθμό καταλόγου και την

τάση λειτουργίας. Συμβουλευτείτε τον πίνακα

στο τέλος αυτού του εγχειριδίου για πληροφορίες

σχετικά με τη συμβατότητα φορτιστών και

πακέτων μπαταριών.

Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένο, όταν

το αποσυσκευάζετε. Πριν από τη χρήση του

πακέτου

μπαταριών και του φορτιστή, διαβάστε

τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας. Κατόπιν,

ακολουθήστε τις περιγραφόμενες διαδικασίες

φόρτισης.

   

•    

    

 ,  

 , ,  . 

      

    

    .

•      

EWALT.

•        

.

•     

      

      

  40 °C (105 °F) (  

     ).

: 

.  

     

 .   

     

,     .

   .

    

    

   .

:  

     

 .   

     

,    

.  ,  

    .

    

    

,  ,  



      

    (.. 

  ,   

     

).  

      

   

 .

:   

,  

   ,

     

   . 

   

   «»

  ,  

  .

  

   -

 (NICD)  

  (NIMH)

•    ,  

       

.

    , 

  .

•     

     

    

  .

    .

 ,    

 :

.       

      , 

150

      

.

.       

  ,   

    10 

    .

( :   

 25-35%   .)

    

   (LI-ION)

•    ,  

       

.     , 

  .    

 ,  

  .

•      

    ,  

 

 .    

   , 

     15 ,  

  .  

 ,  

     

    

.

•     

   



.   . 

    ,

  .

: 

.    

  ,   

  .

   (. B)

Διατίθεται προστατευτικό καπάκι μπαταρίας για

την προστασία των ακροδεκτών της μπαταρίας

που δεν χρησιμοποιείται. Εάν δεν τοποθετήσετε

αυτό το προστατευτικό καπάκι, τυχόν χαλαρά

μεταλλικά αντικείμενα θα μπορούσαν να

βραχυκυκλώσουν τις επαφές, προκαλώντας

κίνδυνο πυρκαγιάς και ζημιά στη μπαταρία.

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι

της μπαταρίας, προτού τοποθετήσετε τη

μπαταρία στο φορτιστή

ή στο εργαλείο.

2. Τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι πάνω

από τις επαφές αμέσως μετά την αφαίρεση

της μπαταρίας από το φορτιστή ή το

εργαλείο.

: 

    

  ,

   

    .

 (. A)

 

Τα μοντέλα DC987 και DC988 λειτουργούν με

συστοιχίες μπαταρίας των 18 volt.

Το DC984 λειτουργεί με σετ μπαταριών των

14,4 volt.

Τα DC980 και DC981 λειτουργούν με συστοιχίες

μπαταρίας των 12 volt.

 

1. Ιδανικά, οι μπαταρίες πρέπει να

αποθηκεύονται σε δροσερό και ξηρό μέρος,

το οποίο δεν έρχεται σε άμεση επαφή

με την ηλιακή ακτινοβολία και δεν είναι

εκτεθειμένο σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές

θερμοκρασίες.

2. Η μακρόχρονη αποθήκευση δεν θα βλάψει

τις μπαταρίες ή το φορτιστή. Κάτω από

τις κατάλληλες συνθήκες, μπορούν να

αποθηκευτούν για 5 ή περισσότερα έτη.

    



Εκτός από τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε

αυτό το εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο φορτιστή και η

μπαταρία έχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν

από τη χρήση.

Φόρτιση μπαταρίας.

Φορτισμένη μπαταρία.

Ελαττωματική μπαταρία.

Καθυστέρηση θερμής/ψυχρής

μπαταρίας.

Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι

αγωγοί ηλεκτρισμού.

∂§§∏¡π∫∞

151

Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν

υποστεί ζημιά.

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες

της D

EWA LT, καθώς διαφορετικές

μπαταρίες ενδέχεται να υποστούν

διαρροή προκαλώντας προσωπικό

τραυματισμό και ζημιές.

Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε νερό.

Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν

ελαττωματικά καλώδια

Φορτίζετε μόνο σε περιβάλλον με

θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C.

Απορρίψτε τη μπαταρία φροντίζοντας

για την προστασία του περιβάλλοντος.

Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες

NiMH, NiCd+ και Li-Ion.

Φορτίζει πακέτα μπαταριών NiMH και

NiCd.

Φορτίζει πακέτα μπαταριών Li-Ion.

Δείτε τα τεχνικά δεδομένα για το χρόνο

φόρτισης.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 (∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ) Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰Ú¿·ÓÔ/

Î·ÙÛ·‚›‰È

1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜

1 Συστοιχία μπαταρίας (μοντέλα K και A1, B1,

L1)

2 Συστοιχίες μπαταρίας (μοντέλα KA, KB, KL

και K2)

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987KL/DC988KL)

1 ∫È‚ÒÙÈÔ

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

: 

    

   . 

    

.

 

Το ασύρματο κατσαβίδι/κρουστικό τρυπάνι έχει

σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση εφαρμογών

τρυπανίσματος και βιδώματος.

 χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή

αερίων.

Αυτά τα τρυπάνια είναι ηλεκτρικά εργαλεία

επαγγελματικής χρήσης.  επιτρέπετε σε

παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο.

Απαιτείται επιτήρηση, όταν

αυτό το εργαλείο

χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

2 ¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

3 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ/·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·

4 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÎÔÏ¿ÚÔ

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ‹˜

5 £¤ÛÂÈ˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘

6 ¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

7 £‹ÎË ÁÈ· Ì‡ÙÂ˜

8 §·‚‹

9 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987/DC988)

10 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

11 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

12 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜

13 EÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÊﬁÚÙÈÛË˜ (ÎﬁÎÎÈÓÔ)

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·

∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· “ÎÔÌÏ¿ÚÂÈ” ﬁÙ·Ó Ë

ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛË˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎ‹. ΔÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ ÙÔ˘

∂§§∏¡π∫∞

152

ÙÛÔÎ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ

ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

 

Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία

συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Να φροντίζετε

πάντα, ώστε η τάση του σετ μπαταριών να

αντιστοιχεί στην τάση της πινακίδας τεχνικών

χαρακτηριστικών. Να φροντίζετε επίσης, ώστε η

τάση στο φορτιστή σας να αντιστοιχεί στην τάση

της πρίζας ηλεκτροδότησης.

Ο φορτιστής DEWA LT έχει διπλή

μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο

EN 60335, συνεπώς δεν απαιτείται

καλώδιο γείωσης.

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο

που διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της D

EWA LT.

  

Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο

επέκτασης εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο.

Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης

κατάλληλο για την ισχύ εισόδου του φορτιστή

σας (δείτε τα τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο

μέγεθος αγωγού είναι

1 mm

. Το μέγιστο μήκος είναι 30 m.

Κατά τη χρησιμοποίηση ενός εξελίκτρου

καλωδίων, ξετυλίξτε πάντα το καλώδιο εντελώς

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË

:  

  ,

    .

  (

  off)     

     

.

:

   

   D

EWALT.

EÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì˘ÙÒÓ (ÂÈÎ. A & C)

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (15) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ, ﬁÛÔ ÈÔ

Ì¤Û· ¿ÂÈ, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÈÓ ÙÔ

ÛÊ›ÍÂÙÂ.

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ

·ÓÙÈı¤Ùˆ˜.

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ (ÂÈÎ. D)

ΔÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË

ÔÈÎÈÏ›· ı¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜

ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ

˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜, ‚Ï¤Â ÛÙÔ

ÙÌ‹Ì· “μ›‰ˆÌ·”.

• EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

‹ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (5) ÌÂ ÙÔ

‰Â›ÎÙË (16) ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹.

DC981/DC984/DC988

Δ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó

Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ·:

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ·ÙÛ¿ÏÈ, Í‡ÏÔ Î·È

‰È¿ÙÚËÛË: Ï·ÛÙÈÎ¿

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹

‰È¿ÙÚËÛË: Ï›ıÔ

¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

(ÂÈÎ. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È (‰Â›ÙÂ Ù· ‚¤ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô).

: ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë

Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. F)

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ

‰È·ÎﬁÙË 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (6) ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙË˜

Û¯¤ÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜/ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜.

1 Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/À„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

2 ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·/ª¤ÛË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

3 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

∂§§∏¡π∫∞

153

°È· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·.

: ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂÏÂ› ¤ÚÁÔ.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

:

• ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

• ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

•ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A & E)

• °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

• °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ

ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË.

ÃÚ‹ÛË ˆ˜ Î·ÙÛ·‚›‰È (ÂÈÎ. A)

• EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤· (2).

• £¤Û·ÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙÂ

Ó· ‚È‰ÒÓÂÙÂ (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜).

• ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ.

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜

ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4).

• EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.

¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏÔ

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ

‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏ·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ô

¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë

‰È¿ÙÚËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍËÚ¿.

¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Í˘ÏÔ

• ΔÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.



Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWA LT έχει

σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με

ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική

λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη

φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό

καθαρισμό.

Ο φορτιστής δεν μπορεί να επισκευαστεί από

το χρήστη. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός

του φορτιστή που μπορεί να συντηρηθούν ή

επισκευαστούν από το χρήστη.



Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη

λίπανση.



: 

    

   

   , 

   

     .

  

   

,   

 .

: 

    

    

    

.    

   

  ’  

.  

     

 .   

    .

 

  

   .

∂§§∏¡π∫∞

154

   

: 

.  

   ,  

.   

   

    

  

   ,  

.    

  .

 

: 

  ’  

   D

EWALT, 

  ’   .

    

     

 .    

 ,  

 ’    

    

 D

EWALT.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για

περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα

κατάλληλα παρελκόμενα.

   



Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας

της D

EWA LT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν

δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το

προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει

την ανακύκλωση και

επαναχρησιμοποίηση των υλικών.

Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων

υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του

περιβάλλοντος και μειώνει τη

ζήτηση πρώτων υλών.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν

την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων

από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα

συλλογής

απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν

αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

Η D

EWA LT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή

και ανακύκλωση των προϊόντων D

EWA LT όταν

φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής

τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία,

παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε

οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος

θα το συλλέξει εκ μέρους σας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό

σας γραφείο της D

EWA LT στη διεύθυνση που

αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά,

μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων

αντιπροσώπων συντήρησης της D

EWA LT, καθώς

και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση

μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων

στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com.

 

Η μπαταρία μεγάλης διάρκειας λειτουργίας

πρέπει να επαναφορτίζεται, όταν αδυνατεί

πλέον να παράγει επαρκή ισχύ για εργασίες,

οι οποίες πραγματοποιούνταν εύκολα στο

παρελθόν. Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας

ζωής της, απορρίψτε της με τρόπο που σέβεται το

περιβάλλον:

• Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας

το εργαλείο, κατόπιν αφαιρέστε την από το

εργαλείο.

• Οι κυψέλες Li-Ion, NiCd και NiMH είναι

ανακυκλώσιμες. Προσκομίστε τις στον

τοπικό σας αντιπρόσωπο ή σε τοπικό

κέντρο ανακύκλωσης. Οι μπαταρίες που

έχουν συλλεχθεί θα ανακυκλωθούν ή θα

απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο.

∂§§∏¡π∫∞

155



•  

30    •

Εάν δεν είστε ικανοποιημένος (η) με την

απόδοση του εργαλείου D

EWA LT, απλά

επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, στην ίδια

κατάσταση που το είχατε αγοράσει, στο

κατάστημα απ’ όπου το αγοράσατε, για να

λάβετε πλήρη επιστροφή των χρημάτων σας

ή ανταλλαγή με άλλο προϊόν. Πρέπει να

προσκομίσετε απόδειξη αγοράς.

•  

   •

Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή επισκευή του

εργαλείου D

EWA LT που αγοράσατε εντός

12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς,

αυτή θα πραγματοποιηθεί χωρίς χρέωση σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο συντήρησης

της D

EWA LT Πρέπει να προσκομίσετε

απόδειξη αγοράς. Το συμβόλαιο αυτό

καλύπτει το κόστος εργασίας και

ανταλλακτικών για ηλεκτρικά εργαλεία.

Εξαιρούνται τα παρελκόμενα.

•     •

Εάν το προϊόν της DEWA LT που αγοράσατε

παρουσιάσει βλάβη λόγω ελαττωματικών

υλικών ή εργασίας σε διάστημα 12

μηνών από την ημερομηνία αγοράς του,

εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση

όλων των ελαττωματικών εξαρτημάτων,

ή, κατά την αποκλειστική μας κρίση, τη

δωρεάν αντικατάσταση της μονάδας, με την

προϋπόθεση ότι:

• Το προϊόν δεν έχει υποστεί

κακομεταχείριση.

• Δεν έχουν επιχειρηθεί

επισκευές από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Έχει προσκομιστεί απόδειξη της

ημερομηνίας αγοράς. Η παρούσα

εγγύηση προσφέρεται ως πρόσθετη

παροχή και είναι επιπλέον των νομικών

δικαιωμάτων των καταναλωτών.

Για τη διεύθυνση του κοντινότερου σε σας

εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης

της D

EWA LT, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε

τον κατάλληλο αριθμό τηλεφώνου που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του παρόντος

εγχειριδίου. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε

κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων

συντήρησης της D

EWA LT, καθώς και πλήρεις

λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά

την πώληση στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση

www.2helpU.com.

∂§§∏¡π∫∞

156

157

158

N023001

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

02/09

Transcripción de documentos

www. .eu DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 1 Dansk 4 Deutsch 15 English 27 Español 38 Français 50 Italiano 62 Nederlands 74 Norsk 86 Português 97 Suomi 109 Svenska 120 Türkçe 131 EÏÏËÓÈÎ· 142 Copyright DEWALT 2 A 1 B C 2 D E F 3 DANSK OPLADELIG BOREMASKINE/ SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 Tillykke! Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 V 12 12 14,4 18 18 Omdrejningstal ubelastet 1. gear 2. gear 3. gear min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Slagtal 1. gear 2. gear 3. gear min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Spænding Gennemslagskraft Nm 45 45 47 52 52 Borepatron kapacitet mm 13 13 13 13 13 Maksimal borekapacitet i stål/blødt træ/beton mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Vægt (uden batteri) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 Batteri Batteritype DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Spænding VDC 12 14,4 18 12 14,4 18 Kapacitet Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Vægt kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Batteri Batteritype Spænding V 12 14,4 18 14.4 18 Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Vægt kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Lader Batteritype DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Spænding (lysnet) VAC 230 230 Ladetid (ca.) min 40 (2,0 Ah batteripakke) 40 (2,0 Ah batteripakke) Vægt kg 0,4 0,52 4 DANSK Sikringer: 230 V maskiner LpA (lydniveau) 10 A dB(A) DC980 80 DC981 93 DC984 93 DC987 78 DC988 95 KpA (lydtryk usikkerhed) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (akustisk styrke) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745: Almindelig boring: aH = m/s² – 10,6 Usikkerhed K: m/s² – 1,9 Boring i beton: aH = m/s² < 2,5 < 2,5 Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 Skruetrækkerbrug: aH = m/s² < 2,5 < 2,5 Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. 5 DANSK EF-konformitetserklæring DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT erklærer, at disse produkter, som er beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EEC (indtil dec. 28, 2009), 2006/42/EC (fra dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. For yderligere oplysninger, kontakt DEWALT på følgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT. Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 12.03.2008 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner følges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning). 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene. 6 c) Hold børn og omkringstående på afstand når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj DANSK d) e) f) g) bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj når uventede situationer opstår. Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f) g) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke. b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type.Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand. c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, så som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand. d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding. 6) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsinstruktioner for boremaskiner • Anvend høreværn ved brug af slagbor. Udsættelse for støj kan føre til tab af høreevne. • Anvend de hjælpegreb, som leveres med værktøjet. Hvis man mister kontrollen over værktøjet, kan det være årsag til personskade. • Hold altid el-værktøj i de isolerede greb ved arbejdsprocesudførelser, hvor skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller værktøjets egen ledning. Hvis skæretilbehøret kommer i kontakt med en 7 DANSK strømførende ledning, kan værktøjets metaldele blive strømførende og give operatøren stød. Mærkning på værktøjet Læs brugsvejledningen før brug. PLACERING AF DATOMÆRKNING Datomærkning, som også inkluderer fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenføjningen mellem værktøj og batteri! Eksempel: 2009 XX XX Fremstillingsår Øvrige farer Følgende farer er forbundet med brugen af roterende hamre: – lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende eller varme dele af værktøjet Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse er: FORSIGTIG: Under visse omstændigheder, når opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefra kommende materialer. Udefra kommende materialer, som kan lede strøm, som f.eks. ståluld, aluminiumsfolie, eller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altid opladeren ud af strømstikket, når der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af strømstikket før rengøring. • Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, så de fungerer som en enhed. – Høreskader. • Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare. – Risiko for at få fingrene i klemme under skift af tilbehør. • Opladeren må ikke udsættes for regn eller sne. – Helbredsrisiko ved indånding af støv, der udvikles under arbejde med beton og/eller murværk. • Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger for DE9116/DE9135 batteriopladere. • Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes til, før opladeren tages i brug. FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spænding. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare. ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stød. 8 FORSIGTIG: Fare for forbrændinger. For at undgå fare for personskade må der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage personeller materiel skade. • Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke trædes på, rykkes i, eller på anden måde udsættes for skade eller overlast. • Anvend kun en forlængerledning, hvis det er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af forlængerledninger kan medføre brandfare samt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare. • Placer aldrig andre genstande oven på opladeren, og placer aldrig opladeren på et blødt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og føre til overophedning. Placer ikke opladeren i umiddelbar nærhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund. • Opladeren må ikke bruges når ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik. • Opladeren må ikke bruges hvis den har været udsat for hårde stød, er blevet tabt eller på DANSK anden måde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted. • Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medføre brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare. • Afbryd opladeren fra strømstikket før eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne batteripakken. • Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere. • Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V strømforsyning. Forsøg ikke at anvende en anden spænding. Dette gælder ikke for bilopladeren. GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DE9116 opladerne accepterer 7,2 – 18 V NiCd og NiMH batterier. DE9135 opladeren accepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier. Disse opladere kræver ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening. Opladningsprocedure FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne. Undersøg aldrig med strømførende genstande. Fare for elektrisk stød, muligvis livsfarligt. 1. Forbind opladeren (12) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes. 2. Indsæt batteriet i opladeren. Den røde (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet. 3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren. Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentligt, eller når batteripakken ikke længere yder maksimalt. For at genopfriske en batteripakke, sættes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i opladeren i mindst 8 timer. Forsinkelse ved varm/kold batteripakke Når opladeren påviser en batteripakke, der er for varm eller for kold, påbegynder den automatisk en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor opladningen indstilles, indtil batteriet har nået den rette temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under anvendelse med værktøjet. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker Sørg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spænding. Henvis til diagrammet i slutningen af denne vejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker. Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale indpakning. Læs inden brug af batteripakken og opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner. Følg derefter de beskrevne opladningsprocedurer. LÆS ALLE INSTRUKTIONER • Undlad at oplade eller bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed af brændbare væsker, gasser eller støv. Isættelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren kan antænde støvet eller røgen. • Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere. Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema. Opladningstilstand oplader fuldt opladet forsinkelse ved varm/kold batteripakke udskift batteripakke problem Automatisk genopfriskning – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• • Stænk eller nedsænk IKKE batteripakker i vand eller andre væsker. • Opbevar eller anvend ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan nå eller overstige 40˚ C (105° F) (så som udendørs skure eller metalbygninger om sommeren). FARE: Fare for elektrisk stød og mulig livsfare. Forsøg aldrig at åbne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i 9 DANSK opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget. Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug. ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget. Batteripakken må ikke udsættes for stød, tabes eller beskadiges. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, som har været udsat for et hårdt stød, tabt, kørt over eller på anden vis er blevet beskadiget (dvs. gennemboret af et søm, ramt med en hammer, trådt på). Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug. FORSIGTIG: Anbring, når det ikke er i brug, værktøjet på siden på en stabil overflade, hvor det ikke er til at snuble eller falde over. Værktøj med store batteripakker kan stå opret på batteripakken, men kan let væltes. SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKELKADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH) • Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. • Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et batterisvigt. Men, hvis det udvendige segl er brudt: a. og batterivæske får kontakt med huden, vask omgående huden med sæbe og vand i flere minutter. b. og batterivæske kommer i øjnene, skyl øjnene med rent vand i mindst 10 minutter og søg straks lægehjælp. (Medicinsk notat: Væsken er en 25-35% opløsning af kaliumhydroxid.) SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (LI-ION) • Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige dampe og materialer dannes ved forbrænding af lithium-ion batteripakker. • Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis 10 det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte. • Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer. ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivæske kan være antændelig ved udsættelse for gnister eller flammer. Batterihætte (fig. B) En beskyttende batterihætte medfølger til at dække kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den beskyttende hætte på plads er der risiko for, at løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage brandfare og beskadige batteripakken. 1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i opladeren eller værktøjet. 2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne straks efter udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktøjet. ADVARSEL: Sørg for, at den beskyttende batterihætte er på plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres. Batteri (fig. A) BATTERITYPE DC987 og DC988 kører på 18 volt batteripakker. DC984 kører på 14,4 volt batteripakker. DC980 og DC981 kører på 12 volt batteripakker. Anbefalinger til opbevaring 1. Batteripakker opbevares bedst i kølige og tørre lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme eller kulde. 2. Både batteripakke og oplader tåler længerevarende opbevaring. Under passende forhold kan de opbevares i mindst 5 år. Mærkater på oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer: Læs brugsvejledningen før brug. Batteri oplader. DANSK Batteri opladet. • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. Batteri defekt. • Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Forsinkelse ved varm/kold batteripakke. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet eller dele heraf. Det kan medføre materieleller personskade. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Undlad at oplade beskadigede batteripakker. TILTÆNKT BRUG Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage person- eller materiel skade. MÅ IKKE bruges ved høj luftfugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Må ikke udsættes for vand. Disse boremaskiner er professionelt elektrisk værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Der kræves overvågning, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. Udskift straks defekter ledninger. Den batteridrevne slagboremaskine er blevet udviklet med henblik på professionelt bore- og skruearbejde. 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. 2 Omskifter for højre/venstregang 3 Selvspændende borepatron/autospindellås Bortskaf batteripakken på en miljøforsvarlig måde. Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion batteripakker. 4 Funktionsvælger/drejningsmomentkontrol 5 Positioner til justering af drejningsmoment 6 Gearvælger 7 Bitsholder 8 Håndtag Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker. 9 Sidehåndtag (DC987/DC988) 10 Batteri Oplader Li-Ion batteripakker. 11 Udløserknapper 12 Lader Se tekniske data for opladetid. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Opladelig boremaskine/skruetrækker/ slagboremaskine 1 Lader 1 Batteripakke (model K og A1, B1, L1) 2 Batteripakker (model KA, KB, KL og K2) 1 Sidehåndtag (DC987KL/DC988KL) 1 Kasse 1 Brugervejledning 13 Ladeindikator (rød) Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg også for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding. Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DEWALTS serviceorganisation. 1 Tegning 11 DANSK Brug af forlængerledninger Forlængerledninger bør ikke anvendes, medmindre det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. Autospindellås Autospindellåsen er aktiv når maskinen ikke roterer. Borepatron kan nu åbnes eller lukkes med kun en hånd. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for værktøjet, inden batteriet indsættes eller fjernes. ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere. Sådan indsættes og fjernes et tilbehør (fig. A & C) • Åbn patronen ved at dreje ringen (15) mod uret og sæt tilbehøret i patronen. • Anbring boret i patronen så langt inde som muligt og løft det lidt før der spændes. Omskifter for højre/venstregang (fig. E) • Højre- og venstregang vælges ved hjælp af omskifteren (2) som vist på tegningen (se pilene på værktøjet). ADVARSEL: Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning. Gearvælger (fig. F) Værktøjet er udstyret med en gearvælger (6) for at kunne ændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment. 1 lavt omdrejningstal/højt drejningsmoment 2 mellemhøjt omdrejningstal/mellemhøjt drejningsmoment 3 højt omdrejningstal/lavt drejningsmoment For information om hastigheder, se tekniske data. ADVARSEL: Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder. Brugervejledning ADVARSEL: • Spænd godt til ved at dreje ringen med uret. • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. • Tilbehøret fjernes i omvendt rækkefølge. • Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger. • Anvend kun et let tryk på værktøjet. Valg af funktion eller justering af drejningsmoment (fig. D) Kransen på dette værktøj har mange positioner til justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til skruens størrelse og til arbejdsemnet. Vedrørende indstilling af drejningsmoment, se afsnittet «Skruetrækning». • Vælg den ønskede funktion eller det ønskede drejningsmoment ved at stille ind på symbolet eller nummeret på funktionsvælgeren (5) mod indikatoren (16) på huset. Starte og stoppe (fig. A & E) • Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen. • Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. • Værktøjet låses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition. Skruetrækning (fig. A) DC981/DC984/DC988 Slagboremaskinen har to funktionsmåder: Alm. boring: for stål, træ og plastik Slagboring: for murværk 12 • Vælg højre- eller venstregang ved hjælp af omskifteren (2). • Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at skrue (lavt moment). • Hvis koblingen udløses for tidligt, justeres kransen for at øge momentet. DANSK Rotationsboring (fig. A) • Rotationsboring vælges ved hjælp af funktionsvælgeren (4). • Vælg højregang. Boring i metal • Brug skæreolie når du borer i metal, foruden boring i støbejern og messing, som skal tørbores. Boring i træ • Brug et egnet bor. Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler. VEDLIGEHOLDELSE Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. • Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske. RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Afbryd strømforsyningen til opladeren før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra opladerens udvendige flader ved hjælp af en klud eller en blød børste (ikke metal). Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste 13 DANSK over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde: • Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet. • Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller nærmeste genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis. GARANTI • 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALT serviceværksted. Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DEWALT produkt går i stykker på grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at: • Produktet er ikke misbrugt. • Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. • Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret på bagsiden af denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com. 14 DEUTSCH AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKUSCHLAGBOHRSCHRAUBER DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 Spannung (Volt) 12 12 14,4 18 18 Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang (min-1) (min-1) (min-1) 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Schlagzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang (min-1) (min-1) (min-1) – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Max. Drehmoment (Nm) 45 45 47 52 52 Bohrfutter-Spannweite (mm) 13 13 13 13 13 Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Mauerwerk (mm) 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Gewicht (ohne Akku) (kg) 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 Akku Akkutyp DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiMH NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH Spannung (Volt) 12 14,4 18 12 14,4 18 Kapazität (Ah) 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Gewicht (kg) 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 Li-Ion Akku NiCd NiCd NiCd Li-Ion Spannung Akkutyp (Volt) 12 14,4 18 14,4 18 Kapazität (Ah) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Gewicht (kg) 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Ladegerät Akkutyp DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Netzspannung (Volt) 230 230 Ladezeit (ca.) min 40 (2,0 Ah akku) 40 (2,0 Ah akku) Gewicht (kg) 0,4 0,52 15 DEUTSCH Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 95 LpA (Schalldruck) dB(A) 80 93 93 78 KpA (Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (Schalldruck) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: Rotationsbohren: aH = m/s² – 10,6 9,7 – Unsicherheitswert K: m/s² – 1,9 1,9 – Bohren in Metall : aH = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheitswert K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Schrauben: aH = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheitswert K: m/s² 1.5 1,5 1,5 1,5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. 16 10,7 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. DEUTSCH EG-Konformitätserklärung b) DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte gemäß folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden: 98/37/EEC (bis Dez. 28, 2009), 2006/42/EC (ab Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten angeführten Adresse oder beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab. Horst Grossmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 12.03.2008 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. c) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer FehlerstromSchutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, 17 DEUTSCH b) c) d) e) f) g) Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden. 4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. 18 c) d) e) f) g) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich. Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN a) Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller angegebenen Ladegeräten auf. Ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, kann zu einer Brandgefahr führen, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge nur die dafür speziell vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Brand hervorrufen. DEUTSCH d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, diese ausspülen und einen Arzt aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6) REPARATUREN a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. Bohrmaschinen/Bohrschrauber/ Bohrhämmer • Tragen Sie bei der Verwendung von Schlagbohrern stets einen Gehörschutz. Bei Lärmeinwirkung besteht die Gefahr von Gehörschäden. • Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust der Kontrolle sind Verletzungen möglich. • Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Oberflächen, wenn Sie in Bereichen arbeiten, in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Bei einem Auftreffen des Schneidzubehörs auf ein stromführendes Kabel werden die freiliegenden Metallflächen des Elektrowerkzeugs stromführend und der Bediener ist Stromschlaggefahr ausgesetzt. Bezeichnungen am Werkzeug Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen. LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist in die Gehäuseoberfläche an der Verbindungsstelle zwischen Werkzeug und Akku aufgedruckt. Beispiel: 2009 XX XX Baujahr Restrisiken Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb von Bohrhämmern nicht vermeiden: – Verletzungen, die durch das Berühren der sich drehenden Teile oder heißer Werkzeugteile verursacht werden. Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von Schutzvorrichtungen nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei um: – Gehörschäden. – Quetschen der Finger beim Zubehörwechsel. – Gesundheitsrisiken, die durch das Einatmen von Staub verursacht werden, wenn in Beton und/oder Mauerwerk gearbeitet wird. Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Ladegeräte BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für die DE9116/DE9135 Ladegeräte. • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise, die am Ladegerät, Akku und Akkuwerkzeug angebracht sind. GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. Die Ladestationen weisen 230 Volt auf. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Dies kann einen elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall zur Folge haben. WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben. VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Sachschäden verursachen. VORSICHT: Unter bestimmten Umständen können bei an die Stromquelle angeschlossenem Ladegerät die Kontakte im Ladegerät durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlräumen des Ladegerätes fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. 19 DEUTSCH Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert. • Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch beschriebenen, aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert. • Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden. • Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von DEWALT Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen. • Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230 V Netzstrom konzipiert. Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät. • Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. • Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird. • Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzen versehen. • Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker – beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln. • Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde, sondern bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle. • Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen. • Stecken Sie das Ladegerät vor dem Reinigen immer aus. Dadurch wird das Risiko eines 20 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladegeräte DE9116-opladeren kan anvendes til DEWALT NiCdog NiMH-batteripakker fra 7,2 V til 18 V. Das Ladegerät DE9135 nimmt nur NiCd-, NiMH- oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf. Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden und sind für eine möglichst einfache Bedienung konzipiert. Ladevorgang GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. An den Polen des Ladegeräts liegen 230 Volt an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock möglich. 1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts (12) in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akku einsetzen. 2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Die rote Kontrollleuchte (lädt) blinkt ununterbrochen und zeigt damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat. 3. Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich. Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und kann jederzeit verwendet oder im Ladegerät belassen werden. Ladevorgang Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle unten aufgeführt. Ladezustand Lädt Vollständig geladen Temperaturverzögerung Akku ersetzen Problem –––––– ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• DEUTSCH Automatischer Feinausgleich Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert, ausgeglichen werden. Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann mindestens 8 Stunden im Ladegerät. Temperaturverzögerung Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die Temperaturverzögerung ausgelöst, d. h. der Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale Lebensdauer des Akkus. SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG Während der Verwendung im Werkzeug ist der Akku gegen eine Tiefentladung geschützt. Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben. Die kompatiblen Ladegeräte und Akkus sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs aufgeführt. Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenen Ladevorgang. LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN. • Akkus niemals in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, laden oder verwenden. Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden. • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von DEWALT auf. • Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. • Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden, in denen die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte (z. B. Scheunen oder Metallgebäude im Sommer). GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. Versuchen Sie niemals und unter keinen Umständen, einen Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf es nicht in das Ladegerät gestellt werden. Dies kann einen elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall zur Folge haben. Beschädigte Akkus sollten zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden. WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen Umständen, einen Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf es nicht in das Ladegerät gestellt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät, wenn diese einen harten Schlag erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn diese mit einem Nagel durchlöchert wurden, wenn mit dem Hammer draufgeschlagen oder draufgetreten wurde). Beschädigte Akkus sollten zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden. VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es nicht herunterfallen kann. Bestimmte Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können leicht umgeworfen werden. SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR NICKELCADMIUM (NICD) ODER NICKELMETALLHYDRID (NIMH) • Den Akku nicht verbrennen, auch nicht wenn er stark beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. • Unter extremen Betriebs- oder Temperaturbedingungen kann etwas Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das deutet nicht auf einen Fehler hin. Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist: a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife ab. b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis 21 DEUTSCH für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt es sich um eine 25-35%ige Lösung aus Kaliumhydroxid.) SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR LITHIUMIONEN (LI-ION) • Den Akku nicht verbrennen, auch nicht wenn er stark beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines Lithiumionen-Akkus werden toxische Dämpfe und Stoffe freigesetzt. • Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, waschen Sie den betroffenen Bereich sofort mit Wasser und einer milden Seife. Falls die Batterieflüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus. Falls ein Arzt hinzugezogen werden muss, geben Sie folgende Informationen an: der Batterieelektrolyt besteht aus einer Mischung aus flüssigen organischen Karbonaten und Lithiumsalzen. • Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle kann Atemwegreizungen verursachen. Die betroffene Person an die frische Luft bringen. Wenn die Symptome anhalten, einen Arzt aufsuchen. WARNUNG: Brandgefahr. Die Batterieflüssigkeit kann bei einer Aussetzung an Funken oder Flammen brennbar sein. Das Modell DC984 wird mit einem 14,4 V Akku betrieben. Das Modell DC980 und DC981 wird mit einem 12 V Akku betrieben Lagerungsempfehlungen 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl, trocken und vor direkter Sonneneinwirkung und übermäßiger Hitze oder Kälte geschützt. 2. Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku oder Ladegerät in keiner Weise. Unter den richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre und länger gelagert werden. Schilder am Ladegerät und am Akku Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen folgende Symbole: Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen. Akku wird geladen. Akku ist geladen. Akku ist defekt. Temperaturverzögerung. Akkuschutzkappe (abb. B) Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer Beschädigung des Akkus führen kann. 1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug stecken. 2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw. Werkzeug wieder auf die Kontakte. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe richtig aufsitzt, bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren. Akku (abb. A) AKKUTYP Das Modell DC987 und DC988 wird mit einem 18 V Akku betrieben. 22 Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Beschädigte Akkus nicht aufladen. Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere Akkus könnten bersten und Sach- und Personenschäden verursachen. Das Gerät keiner Nässe aussetzen. Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen. Nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. Akku umweltgerecht entsorgen. DEUTSCH NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus nicht verbrennen. Lädt NiMH- und NiCd-Akkus. Lädt Lithiumionen-Akkus. Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnehmen 3 Schnellspannbohrfutter/mit automatischer Spindelarretierung 4 Getriebeumschalter Bohren/ SchlagbohrenKombinierte Betriebsart- und Drehmomenteinstellung 5 Drehmomentpositionen 6 Getriebeumschaltung 7 Werkzeugfach 8 Handgriff 9 Zusatzhandgriff (DC987/DC988) 10 Akku Überprüfen der Lieferung 11 Löseknöpfe Die Verpackung enthält: 12 Ladegerät 1 Akku-Bohrschrauber/-Schlagbohrschrauber 13 Ladekontrolleuchte (rot) 1 Ladegerät Elektrische Sicherheit 1 Akku (K und A1, B1, L1 Modelle) 2 Akkus (KA, KB, KL und K2 Modelle) 1 Zusatzhandgriff (DC987KL/DC988KL) 1 Transportkoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung • Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A) Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Netzspannung Ihres Ladegeräts mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das über die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist. CH WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. VERWENDUNGSZWECK Ihr Akku-Schrauber/(Schlag-) Bohrer wurde für professionelle Bohr- und Schraubarbeiten konzipiert. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Diese Bohrer sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen. 1 Drehzahl-Regelschalter Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verlängerungskabel Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Ladegeräts ausreichend ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1 mm² und die maximale Länge beträgt 30 m. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. 2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter 23 DEUTSCH Automatische Spindelarretierung Die automatische Spindelarretierung wird nach Ausschalten der Maschine aktiviert. Der Spannring läßt sich nun leicht mit einer Hand drehen. Zusammenbauen und Einstellen WARNUNG: Nehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku heraus. Schalten Sie das Werkzeug immer aus, bevor Sie den Akku einsetzen oder herausnehmen. WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte von DEWALT. Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. E) • Bedienen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) wie abgebildet, um Rechts- oder Linkslauf zu wählen. Die Pfeile am Werkzeuggehäuse zeigen die Drehrichtung an. WARNUNG: Warten Sie immer, bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. Getriebeumschaltung (Abb. F) Dieses Werkzeug besitzt ein Dreiganggetriebe, das an der Getriebeumschaltung (6) eingestellt werden kann. 1 niedrige Drehzahl/hohes Drehmoment 2 mittelhohe Drehzahl/mittelhohes Drehmoment Einsetzen und Entfernen eines Werkzeuges (Abb. A & C) • Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den Spannring (15) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und setzen Sie das Zubehör ein. • Setzen Sie das Werkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein. • Ziehen Sie das Bohrfutter fest an, indem Sie den Spannring im Uhrzeigersinn drehen. • Gehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges in umgekehrter Reihenfolge vor. Wählen der Betriebsart/Drehmoment-Vorwahl (Abb. D) Der Einstellring dieser Werkzeuge hat eine Reihe von Positionen für die Drehmoment-Vorwahl beim Schrauben. Die richtige Einstellung hängt von der Schraubengröße und dem Werkstücksmaterial ab und wird im Abschnitt «Schrauben» beschrieben. • Wählen Sie die erforderliche Betriebsart bzw. Drehmomenteinstellung, indem Sie das entsprechende Symbol bzw. die richtige Zahl auf dem Einstellring (5) zum Pfeil (16) drehen. DC981/DC984/DC988 Die Schlagbohrmaschinen verfügen über zwei Betriebsarten: Bohren: zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoffen 3 hohe Drehzahl/niedriges Drehmoment Für die Drehzahl verweisen wir auf die technischen Daten. WARNUNG: Wechseln Sie niemals den Gang, während der EIN-/AUS-Schalter gedrückt ist. Gebrauchsanweisung WARNUNG: • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. • Informieren Sie sich vor dem Arbeiten über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen. • Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Ein- und Ausschalten (Abb. A & E) • Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors. • Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. • Um das Akku-Werkzeug vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen (z.B. beim Transport im Werkzeugkoffer), schieben Sie den Rechts-/ Linkslaufschalter (2) in die Mittelposition. Schlagbohren: zum Bohren in Mauerwerk Schrauben (Abb. A) • Wählen Sie mit dem Schalter (2) Rechts- oder Linkslauf. 24 DEUTSCH • Stellen Sie den Einstellring (4) auf Position 1 und fangen Sie mit dem Schrauben an (niedriges Drehmoment). Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen. • Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen Sie den Einstellring auf einen größeren Wert ein. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden. Bohren (Abb. A) • Wählen Sie mit dem Einstellring (4) die Betriebsart Bohren. • Wählen Sie Rechtslauf. Bohren in Metall • Verwenden Sie beim Bohren in Metall eine Kühlflüssigkeit. Beim Bohren von Gußeisen, Grauguß und Messing sollte trocken gebohrt werden. Bohren in Holz • Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler. REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT WARNUNG: Stromschlaggefahr. Stecken Sie das Ladegerät vor dem Reinigen immer aus. Schmutz und Fett an den Außenseiten des Ladegeräts können mit einem Tuch oder einer weichen Bürste (keine Metallbürste) entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser und keine Reinigungslösung. Sonderzubehör WARTUNG Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. • Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler. WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Umweltschutz Schmierung Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig. Reinigung WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit. Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling 25 DEUTSCH zugeführt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei. Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde. DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALTProdukten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird. Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. Akku Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen: • Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug. • Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall dürfen Akkus im Hausmüll entsorgt werden. 26 GARANTIE • RISIKOLOSE 30-TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTElektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zurückgeben und erhalten eine Rückerstattung des Kaufpreises. • 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALTElektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALTKundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten. • 1 JAHR GARANTIE • Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird, garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Gerätes unter folgenden Voraussetzungen: • Das Produkt wurde nicht unsachgemäß eingesetzt. • Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgeführt. • Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen. Die Adresse der nächstgelegenen DEWALTKundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. ENGLISH CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 Congratulations! You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 V 12 12 14.4 18 18 No load speed 1st gear 2nd gear 3rd gear min-1 min-1 min-1 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,450 0-2,000 0-450 0-1,450 0-2,000 Impact 1st gear 2nd gear 3rd gear min-1 min-1 min-1 – – – 0-7,650 0-23,800 0-30,600 0-7,650 0-23,800 0-30,600 – – – 0-7,650 0-24,650 0-34,000 Max. torque Nm 45 45 47 52 52 Chuck capacity mm 13 13 13 13 13 Maximum drilling capacity in steel/wood/masonry mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Weight (without battery pack) kg 1.6 1.7 1.7 1.6 1.7 Battery pack DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Voltage Battery type Voltage VDC 12 14.4 18 12 14.4 18 Capacity Ah 2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.6 Weight kg 0.65 0.7 0.97 0.68 0.7 0.97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Battery pack Battery type Voltage V 12 14.4 18 14.4 18 Capacity Ah 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Weight kg 0.65 0.70 0.97 0.58 0.68 Charger Battery type DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Mains voltage VAC 230 230 Approx. charging time min 40 (2,0 Ah battery packs) 40 (2,0 Ah battery packs) Weight kg 0.4 0.52 27 ENGLISH Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs LpA (sound pressure) dB(A) DC980 80 DC981 93 DC984 93 DC987 78 DC988 95 KPA (measurement uncertainty) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (acoustic power) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (measurement uncertainty) dB(A) 3.3 3.8 3.8 3 3 9.7 1.9 – – 10.7 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Hammer Drilling aH = m/s² – 10.6 Uncertainty K = m/s² – 1.9 Drilling into Metal aHD = m/s² < 2.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 Screwdriving aH = m/s² < 2.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. 28 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. ENGLISH EC-Declaration of Conformity DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT declares that these products described under “technical data” have been designed in compliance with: 98/37/EEC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 12.03.2008 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables 29 ENGLISH f) g) better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) BATTERY TOOL USE AND CARE a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is 30 b) c) d) suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Safety Instructions for Drills • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. Markings on Tool Read instruction manual before use. DATE CODE POSITION Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery! Example: 2009 XX XX Year of Manufacture ENGLISH Residual Risks The following risks are inherent to the use of rotary hammers: – injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: – Impairment of hearing. – Risk of squeezing fingers when changing the accessory. – Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry. Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for the DE9116/DE9135 battery chargers. • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. DANGER: Electrocution hazard. 230 volts are present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock or electrocution may result. WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution. • Do not expose charger to rain or snow. • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. • Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. • Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing. • Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately. • Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center. • Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. • Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk. • NEVER attempt to connect 2 chargers together. • The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers Your DE9116 charger accepts DEWALT NiCd and NiMH battery packs ranging from 7.2 V to 18 V. The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd, NiMH or Li-Ion batteries. 31 ENGLISH These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate. Important Safety Instructions for All Battery Packs Charging Procedure When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. DANGER: Electrocution hazard. 230 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric shock or electrocution. 1. Plug the charger (12) into an appropriate outlet before inserting battery pack. 2. Insert the battery pack into the charger. The red (charging) light will blink continuously indicating that the charging process has started. 3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined. READ ALL INSTRUCTIONS • Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes. Charging Process • Charge the battery packs only in DEWALT chargers. Refer the table below for the state of charge of the battery pack. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. State of charge charging fully charged hot/cold pack delay replace battery pack problem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatic Refresh The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work. To refresh your battery pack, place the battery in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger. Hot/Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life. DEEP DISCHARGE PROTECTION The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool. 32 • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as outside sheds or metal buildings in summer). DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service center for recycling. WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to service center for recycling. CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over. ENGLISH SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH) • Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire. • A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken: a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with soap and water for several minutes. b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35% solution of potassium hydroxide.) SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI ION) • Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned. Battery Pack (fig. A) BATTERY TYPE The DC987 and DC988 operate on 18 volt battery packs. The DC984 operates on 14.4 volt battery packs. The DC980 and DC981 operate on 12 volt battery packs. Storage Recommendations 1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. 2. Long storage will not harm the battery pack or charger. Under proper conditions, they can be stored for 5 years or more. Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs: Read instruction manual before use. • If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts. Battery charging • Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention. Hot\cold pack delay WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame. Battery Cap (fig. B) A protective battery cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack. Without the protective cap in place, loose metal objects could short circuit the contacts, causing a fire hazard and damaging the battery pack. Battery charged Battery defective Do not probe with conductive objects. Do not charge damaged battery packs Use only with DEWALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage. Do not expose to water. 1. Take off the protective battery cap before placing the battery pack in the charger or tool. Have defective cords replaced immediately. 2. Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool. Charge only between 4 °C and 40 °C. WARNING: Make sure the protective battery cap is in place before storing or carrying a detached battery pack. Discard the battery pack with due care for the environment. 33 ENGLISH Do not incinerate the battery pack NiMH, NiCd+ and Li-Ion. 8 Grip 9 Side handle (DC987/DC988) 10 Battery pack Charges NiMH and NiCd battery packs. 11 Release buttons 12 Charger 13 Charging indicator (red) Charges Li-Ion battery packs. See technical data for charging time. Package contents The package contains: 1 Cordless midhandle driver/(percussion) drill 1 Charger 1 Battery pack (K and A1, B1, L1 models) 2 Battery packs (KA, KB, KL and K2 models) 1 Side handle (DC987KL/DC988KL) 1 Kitbox 1 Instruction manual Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains. Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) 1 Exploded drawing • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. INTENDED USE Your cordless driver/(percussion) drill has been designed for professional drilling and screwdriving applications. DO NOT use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases. These drills are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. 1 Variable speed switch 2 Forward/reverse slider 3 Keyless chuck/auto spindle lock 4 Mode selector/torque adjustment collar 5 Collar settings 6 Three-gear selector 7 Bit holder 34 DANGER: • Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician. • Disconnect the plug from the supply. • Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. • Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1). • The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). • Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews. ENGLISH Selecting the Operating Mode or Adjusting the Torque (fig. D) 1 2 4 The collar of this tool has a wide range of positions for the adjustment of the torque to suit the size of the screw and the workpiece material. For torque adjustment, refer to the section "Screwdriving". • Select the drilling mode or torque by aligning the symbol or number on the collar (5) with the indicator (16) on the housing. 3 DC981/DC984/DC988 The percussion drills can be used in the following operating modes: WARNING: NEVER use a light socket. NEVER connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth . pin marked E or Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see technical data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Auto-spindle Lock The auto-spindle lock is engaged when the transmission is stationary. The chuck sleeve can easily be turned with one hand while the other supports the unit. Assembly and Adjustment WARNING: Prior to assembly and adjustment, always remove the battery pack. Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack. WARNING: Use only DEWALT battery packs and chargers. Inserting and Removing Bits (fig. A & C) • Open the chuck by turning the sleeve (15) counterclockwise and insert the bit shank. • Place the bit in the chuck as far as it will go and lift slightly before tightening. • Tighten firmly by turning the sleeve clockwise. • To remove the bit, proceed in reverse order. Rotary drilling: for steel, wood and plastics Percussion drilling: for masonry Forward/reverse Slider (fig. E) • To select forward or reverse rotation, use the forward/reverse slider (2) as shown (see arrows on tool). WARNING: Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation. Three-gear Selector (fig. F) Your tool is fitted with a three-gear selector (6) to vary the speed/torque ratio. 1 low speed/high torque 2 medium speed/medium torque 3 high speed/low torque For speed rates, refer to the technical data. WARNING: Do not change gears at full speed or during use. Instructions for Use WARNING: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool. 35 ENGLISH Switching On and Off (fig. A & E) • To run the tool, press the variable speed switch (1). The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed. • To stop the tool, release the switch. • To lock the tool in the off position, move the forward/reverse slider (2) to the central position. Screwdriving (fig. A) • Select forward or reverse rotation using the slider (2). • Set the collar (4) to position 1 and begin screwdriving (low torque). • If the clutch ratchets too soon, adjust the collar to increase the torque as required. Drilling (fig. A) • Select the drilling mode using the collar (4). • Select forward rotation. Drilling in Metal • Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the nonmetallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions. Optional Accessories Drilling in Wood • Use the appropriate type of drill bit. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. MAINTENANCE Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. • The charger is not serviceable. There are no serviceable parts inside the charger. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. 36 WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. ENGLISH Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 37 E S PA Ñ O L TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN CABLE DC980/DC981/DC984/DC987/ DC988 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 V 12 12 14,4 18 18 Velocidad en vacío 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Impacto 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Par máximo Nm 45 45 47 52 52 Capacidad del portabrocas mm 13 13 13 13 13 Capacidad de perforación en acero/madera/hormigón mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Peso (sin batería) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Voltaje Paquete de baterías Tipo de batería Voltaje V 12 14,4 18 12 14,4 18 Capacidad Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Paquete de baterías Tipo de batería Voltaje V 12 14,4 18 14,4 18 Capacidad Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Cargador Tipo de batería DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion 230 Tensión de la red VAC 230 Tiempo de carga (próx.) min 40 (2.0 Ah paquete de baterías) Peso kg 0,4 38 40 (2.0 Ah paquete de baterías) 0,52 E S PA Ñ O L Fusibles Herramientas 230 V: 10 A DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 LpA (presión acústica) dB(A) 80 93 93 78 95 KpA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: Perforación rotativa: aH = m/s² – 10,6 9,7 – Unsicherheitswert K m/s² – 1,9 1,9 – Perforación en metal: aH = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheitswert K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Atornillado: aH = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheitswert K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. 10,7 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. 39 E S PA Ñ O L Declaración de conformidad CE b) DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: 98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 12.03.2008 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. 40 c) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de E S PA Ñ O L b) c) d) e) f) g) descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. c) d) e) f) g) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente diseñados. El uso de cualquier otro tipo de paquete de baterías puede producir riesgo de lesiones e incendio. c) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, 41 E S PA Ñ O L d) llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde un terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio. En condiciones abusivas, puede salir expulsado líquido de la batería. Evite el contacto con él. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, obtenga atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. 6) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas específicas de seguridad adicionales • Utilice protectores auditivos con los taladros de impacto. La exposición al ruido puede provocar sordera. • Use los mangos auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. • Cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable, sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas. Si un accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente eléctrica, puede provocar que las partes metálicas expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica. Símbolos en la herramienta Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El Código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está impreso en la superficie de la carcasa que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería. Ejemplo: 2009 XX XX Año de fabricación 42 Riesgos residuales Los riesgos indicados a continuación son inherentes al uso de martillos rotativos: – lesiones provocadas al tocar las piezas que giran o piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de la normativa de seguridad correspondiente y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Son los siguientes: – Dificultades auditivas. – Riesgo de que los dedos queden atrapados al cambiar el accesorio. – Riesgos de salud causados por la inhalación del polvo producido cuando se trabaja en hormigón y/o mampostería. Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento de los cargadores de baterías DE9116/DE9135. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas. ATENCIÓN: iesgo de quemadura. Para minimizar el riesgo de lesiones, coloque sólo baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de energía, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponja de acero, láminas de aluminio o cualquier E S PA Ñ O L acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de energía. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías en un cargador distinto de los indicados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DEWALT. Cualquier otro uso que se le dé puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No lo exponga a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectarlo. De esta manera, disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma. • No use un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelo de inmediato. • No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. Llévelo a un taller de reparación autorizado. • No desarme el cargador; cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, incendio o electrocución. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Con ello, minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reduce este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DE9116 acepta baterías de NiCd y NiMH de 7,2 – 18 V. El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2 – 18 V. Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están diseñados para funcionar del modo más sencillo posible. Procedimiento de carga PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. 1. Enchufe el cargador (12) en un tomacorriente apropiado antes de introducir el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga. 3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el indicador rojo esté encendido continuamente. El paquete está totalmente cargado y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por paquete caliente/frío cambie paquete de baterías problema –––––– ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Actualización automática El modo de actualización automática equilibrará o igualará las celdas individuales del paquete de baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de baterías deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. 43 E S PA Ñ O L Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante al menos 8 horas como mínimo. Retraso por paquete caliente/frío Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por paquete caliente/frío y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga del paquete. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS El paquete de baterías está protegido contra las descargas profundas cuando se utiliza en la herramienta. Instrucciones de seguridad importantes para todos los paquetes de baterías Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que haya polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al aire libre o en construcciones de metal en verano). PELIGRO: Riesgo de electrocución. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. 44 Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre el paquete de baterías, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NICD) O HIDRURO METÁLICO DE NÍQUEL (NIMH) • No incinere el paquete de baterías, aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extrema se produzca una pequeña pérdida de líquido de las celdas del paquete de batería. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lave inmediatamente con jabón y agua durante varios minutos. b. si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediata. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%). INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA LITIO ION (LITIO-ION) • No incinere el paquete de baterías, aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Se generan vapores y materiales tóxicos cuando se queman paquetes de baterías de litio ion. E S PA Ñ O L • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave inmediatamente con jabón y agua tibia. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las celdas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Capuchón de la batería (fig. B) Para tapar los contactos de un paquete de baterías suelto, se suministra un capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector, puede que ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño del paquete de baterías. 1. Retire el capuchón protector de la batería antes de colocar el paquete de baterías en el cargador o la herramienta. 2. Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente después de quitar el paquete de baterías del cargador o la herramienta. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector de la batería está colocado antes de proceder a almacenar o transportar un paquete de baterías suelto. Batería (fig. A) Etiquetas del cargador y el paquete de baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. La batería se está cargando. La batería está cargada. Batería defectuosa. Retraso por paquete caliente/frío. No realice pruebas con objetos conductores. No cargue paquetes de baterías deteriorados. Use sólo paquetes de baterías DEWALT, cualquier otro puede estallar, y provocar lesiones personales y daños materiales. No lo exponga al agua. Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. Cargue sólo a una temperatura comprendida entre 4 °C y 40 °C. TIPO DE BATERÍA Los DC987 y DC988 funcionan con baterías de 18 V. El DC984 funciona con baterías de 14.4 V. Elimine las baterías con el debido respeto al medio ambiente. Los DC980 y DC981 funcionan con baterías de 12 V. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más. No incinere el paquete de baterías de NiMH, NiCd+ y Litio-Ion. Carga paquetes de baterías de NiMH y NiCd. Carga paquetes de baterías de Litio-Ion. Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga. 45 E S PA Ñ O L Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Taladro atornillador/percutor sin cable 1 Cargador 1 Batería (modelos K, A1, B1 y L1) 2 Baterías ((modelos KA, KB, KL y K2) 1 Empuñadura lateral (DC987KL/DC988KL) 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. Seguridad eléctrica El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de las baterías coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335; por lo que no se necesita un conductor de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DEWALT. Uso de un cable prolongador No debe utilizarse un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Use un cable prolongador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. USO PREVISTO Su taladro(percutor)/destornillador sin cable ha sido diseñado para trabajos profesionales de perforación y de fijación de tornillos. NO USE la herramienta en condiciones de humedad o ante la presencia de gases o líquidos inflamables. Estos taladros son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria supervisión. 1 Conmutador de velocidad variable 2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso Autocierre Cuando la transmisión está inmóvil se engancha el autocierre. Puede girar fácilmente el casquillo con una mano y sujetar la herramienta con la otra. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Asegúrese de quitar la batería antes de montar el aparato y ajustarlo. Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar la batería. ADVERTENCIA: Use sólo baterías y cargadores DEWALT. 3 Portabrocas sin llave/con autocierre 4 Selector de modo/manguito de regulación del par 5 Selección del modo/del par de torsión 6 Selector de tres velocidades Insertar y quitar una punta (fig. A & C) • Abra el portabrocas girando el manguito (15) hacia la izquierda e inserte la parte lisa de la broca. 8 Empuñadura • Inserte la punta hasta el fondo en el portabrocas y, antes de apretar, levántela levemente. 9 Empuñadura lateral (DC987/DC988) • Apriete bien, girando el manguito hacia la derecha. 7 Soporte de la broca 10 Batería 11 Pulsadores de arranque 12 Cargador 13 Indicador de carga (rojo) 46 • Para sacar la punta, siga el mismo procedimiento en orden inversa. E S PA Ñ O L Selección del modo de funcionamiento o regulación del par de torsión (fig. D) El collarín de esta herramienta cuenta con una amplia gama de posiciones para ajustar el par de torsión al tamaño del tornillo y al material sobre el que se trabaja. Para ver información sobre la regulación del par, consulte el apartado «Atornillado». • Seleccione el modo de funcionamiento o el par adecuado alineando el símbolo o el número del collarín (5) con el indicador (16) de la caja. DC981/DC984/DC988 Los taladros percutores pueden usarse en dos modos operativos: Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos. • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta. Encendido y apagado (fig. A & E) • Para encender, pulse el conmutador de velocidad variable (1). La presión determina la velocidad. • Para parar la herramienta, suelte el conmutador. Taladrado rotativo: para acero, madera y materias plásticas Taladrado para mampostería: con percusión Guía de deslizamiento de avance/retroceso (fig. E) • Para seleccionar el sentido de giro hacia la derecha o hacia la izquierda, utilice el mando deslizante derecha/izquierda (2) tal como se indica (observe las flechas en la herramienta). ADVERTENCIA: Espere siempre hasta que el motor esté completamente parado antes de cambiar el sentido de rotación. Selector de tres velocidades (fig. F) Su herramienta tiene un selector de tres velocidades (6) incorporado para variar la relación entre velocidad y par de torsión. 1 baja velocidad/elevado par 2 mediana velocidad/mediano par 3 alta velocidad/bajo par Para las velocidades, ver los datos técnicos. ADVERTENCIA: ¡Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro está funcionando! • Para mantener la herramienta desconectada, desplace la guía de deslizamiento de avance/ retroceso (2) a la posición central. Atornillado y desatornillado (fig. A) • Seleccione el giro hacia la derecha o hacia la izquierda utilizando el mando deslizante (2). • Sitúe el collarín (4) en la posición 1 y comience a atornillar (par bajo). • Si el embrague actúa demasiado pronto, ajuste el collarín para aumentar el par según sea necesario. Taladrado rotativo (fig. A) • Seleccione el modo de perforación utilizando el collarín (4). • Seleccione giro hacia adelante. Taladro en metal • Cuando taladre metales use un lubricante, excepto para el hierro fundido y el bronce, que se taladra en seco. Taladro en madera • Monte el tipo apropiado de punta. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. 47 E S PA Ñ O L MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. • No se le puede realizar mantenimiento al cargador. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. Lubricación La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Puede eliminarse la grasa y la suciedad del exterior del cargador usando un trapo o pincel no metálico blando. No use agua ni soluciones de limpieza. 48 Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. E S PA Ñ O L GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. • Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DEWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DEWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 49 FRANÇAIS VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION) SANS FIL DC980/DC981/DC984/DC987/ DC988 Félicitations! Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 V 12 12 14,4 18 18 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Percussion 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Effort de pénétration Nm 45 45 47 52 52 Capacité du mandrin mm 13 13 13 13 13 Capacité de perçage acier/bois/maçonnerie mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Poids (sans pack-batteries) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 Tension Vitesse à vide Bloc-piles Type de piles DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Tension V 12 14,4 18 12 14,4 18 Capacité Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Poids kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Bloc-piles Type de piles Tension V 12 14,4 18 14,4 18 Capacité Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Poids kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Chargeur Type de piles DE9116 NiCd/NiMH DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion Tension secteur VAC 230 230 Temps de charge (environ) min 40 (2,0 Ah bloc-piles) 40 (2,0 Ah bloc-piles) Poids kg 0,4 0,52 50 FRANÇAIS Fusible: Outils 230 V 10 A DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 LpA (pression acoustique) dB(A) 80 93 93 78 95 KpA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (puissance acoustique) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 : Perçage sans percussion aH = m/s² – 10,6 Incertitude K: m/s² – 1,9 Perçage dans le métal: aH = m/s² <2,5 <2,5 Incertitude K: m/s² 1,5 1,5 Vissage: aH = m/s² <2,5 <2,5 Incertitude K m/s² 1,5 1,5 Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. ATTENTION : utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels. Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. 51 FRANÇAIS Déclaration de conformité CE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements se rapporte aux outils branchés sur secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). DC980/DC981/DC984/DC987DC988 1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d’accident. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. DEWALT déclare que les produits décrits dans les « caractéristiques techniques » ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/EEC (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/EC (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Pour de plus amples informations, adressez-vous à DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT. Horst Grossmann Vice-président de l’ingénierie et du développement des produits DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 12.03.2008 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect de ces avertissements et consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE 52 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé. e) Utilisez une rallonge conçue pour l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil électrique dehors. Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez un cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur. f) Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif de courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque d’électrocution. FRANÇAIS 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures corporelles. b) Utilisez un équipement de sécurité individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à effectuer, permettront de diminuer le risque de blessures corporelles. c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position arrêt avant de relier l’outil à la source d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de ramasser ou transporter l’outil. Transporter les outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position Marche augmentent les risques d’accident. d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée en place sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique en cas de situations imprévues. f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. g) Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation de dispositifs de collecte de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique qui correspond à votre utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) c) d) e) f) g) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. Après utilisation, rangez l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. Procédez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. Maintenez vos outils affûtés et propres. Un outil bien entretenu et aux bords bien affûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES a) Rechargez le bloc-piles uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur prévu pour un certain type de blocpiles peut être à l’origine d’un incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-piles. b) Utilisez les outils électriques uniquement avec les bloc-piles spécifiés. L’utilisation d’autres blocs-piles peut être à l’origine de blessures ou d’incendie. c) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, tenez-le à l’écart des objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de créer une 53 FRANÇAIS d) connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes entre elles peut provoquer des brûlures ou un incendie. Dans des conditions abusives, du liquide peut s’échapper de la pile ; en éviter le contact. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s’échappe de la pile peut engendrer une irritation ou des brûlures. 6) RÉPARATION a) Confiez la réparation de votre outil électrique à un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera ainsi préservée. Avertissements de sécurité spécifiques aux perceuses • Portez des protecteurs d’oreilles avec les perceuses à percussion. L’exposition au bruit peut entraîner une perte auditive. • Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut entraîner des blessures corporelles. • Tenez les outils électriques par leurs surfaces de préhension isolées dans les situations où l’outil de coupe peut entrer en contact avec un câble électrique dissimulé ou avec son propre cordon d’alimentation. En cas de contact de l’accessoire de découpe avec un câble sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil peuvent devenir sous tension et électrocuter l’utilisateur. Marquages sur l’outil Lisez le manuel d’instruction avant utilisation. EMPLACEMENT DU CODE DATE Le code date, qui comprend également l’année de fabrication, est imprimé sur la surface interne du boîtier qui forme la charnière entre l’outil et la pile ! Exemple : 2009 XX XX Année de fabrication Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des marteaux électropneumatiques : – blessures occasionnées par le contact avec des pièces en rotation ou chaudes de l'outil. 54 Malgré l'application des règles de sécurité adéquates et la mise en place des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Il s'agit de : – Diminution de l'acuité auditive. – Risque de pincement des doigts en changeant l'accessoire. – Risques sanitaires occasionnés par l'inhalation de la poussière générée par le travail du béton et de la pierre. Consignes de sécurité importantes pour tous les chargeurs de batterie CONSERVEZ CES CONSIGNES : ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour les chargeurs de batterie DE9116/DE9135. • Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les consignes et règles de prudence indiquées sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-piles. DANGER : risque d’électrocution. Présence de 230 volts dans les terminaux de chargement. Ne pas insérer d’objets conducteurs. Un choc électrique ou une électrocution peut en résulter. AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Ne laissez pas de liquide pénétrer dans le chargeur. Un choc électrique peut en résulter. ATTENTION : risque de brûlure. Afin de réduire le risque de blessures corporelles, chargez uniquement des batteries rechargeables DEWALT. Les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. ATTENTION : dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché sur le réseau d’alimentation électrique, les contacts de charge à découvert à l’intérieur du chargeur peuvent être courtcircuités par un corps étranger. Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais sans s’y limiter, la paille de fer, le papier d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus à l’écart des cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de procéder à son nettoyage. FRANÇAIS • N’essayez PAS de charger le bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont conçus spécifiquement pour fonctionner ensemble. • Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard 230 V. N’essayez pas de l’utiliser sous n’importe quelle autre tension. Cette directive ne concerne pas le chargeur véhiculaire. • Ces chargeurs ne sont pas prévus pour des utilisations autres que le chargement des batteries DEWALT rechargeables. Toute autre utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution. CONSERVEZ CES CONSIGNES • N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige. • Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon lorsque vous débranchez le chargeur. Cette précaution réduira le risque d’endommager la fiche et le cordon électriques. • Assurez-vous que le cordon soit placé en lieu sûr pour que personne ne marche ou ne trébuche dessus, et qu’il ne soit pas sujet à être endommagé ou soumis à une tension d’une quelconque autre manière. • N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution. • Ne mettez pas d’objet sur le chargeur, et ne placez pas le chargeur sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d’aération et provoquer une chaleur interne excessive. Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les parties supérieures et inférieures du boîtier. • Ne faites pas fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé ; faites-les remplacer immédiatement. • Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a reçu un choc violent, s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez le chargeur à un centre de réparation agréé. Chargeurs Le chargeur DE9116 accepte des batteries DEWALT NiCd et NiMH de 9,6 à 18 volts. Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd, NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V. Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour être d’une utilisation aussi facile que possible. Processus de charge DANGER : risque d’électrocution. Présence de 230 V dans les terminaux de chargement. N’effectuez aucun test avec des objets conducteurs. Risque de choc électrique ou d’électrocution. 1. Branchez le chargeur (12) sur une prise secteur adéquate avant d’insérer le bloc-piles. 2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le voyant rouge (de charge) clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commencé. 3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en continu, il indique que la charge est terminée. Le bloc-piles est complètement chargé et peut être immédiatement utilisé ou laissé dans le chargeur. Processus de charge Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître l’état de charge du bloc-piles. État de charge en charge complètement chargé chargement différé, chaud/froid remplacer le bloc-piles anomalie – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• • Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le à un centre de réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation est nécessaire. Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie. Régénération automatique • Débranchez le chargeur de la prise secteur avant de procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira le risque de choc électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira pas les risques. Le mode de régénération automatique permet de compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-piles doivent être régénérés chaque semaine ou lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de travail. • N’essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs ensemble. 55 FRANÇAIS Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles au moins 8 heures dans le chargeur. Chargement différé, chaud/froid Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid est automatiquement lancé, et le chargement est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une température normale. Le chargeur retourne ensuite automatiquement au mode de chargement du bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie optimale du bloc-piles. PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE Le bloc-piles est protégé contre la décharge complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil. Consignes de sécurité importantes pour tous les blocs-piles Lors de la commande de blocs-piles de rechange, assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue et la tension. Consultez le tableau figurant à la dernière page du présent manuel pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-piles. Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures de chargement décrites. LISEZ TOUTES LES CONSIGNES • Ne chargez pas ou n’utilisez pas une pile dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du chargeur peut enflammer la poussière ou des émanations. • Chargez les blocs-piles uniquement sur les chargeurs DEWALT. • N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez PAS dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 ˚C (105 °F) (comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques l’été). DANGER : risque d’électrocution. N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit la raison. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas dans le chargeur. Un choc électrique ou une électrocution peut en résulter. Les blocs-piles endommagés 56 doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés. AVERTISSEMENT : n’essayez jamais d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit la raison. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas dans le chargeur. N’écrasez pas, ne faites pas tomber, et n’endommagez pas le bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un coup violent, est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque manière que ce soit (c.-à-d. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, sur lequel on a marché). Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés. ATTENTION : lorsqu’il n’est pas utilisé, placez l’outil en le faisant reposer sur le côté sur une surface stable où il ne risque pas de faire tomber ou de faire trébucher. Certains outils qui ont de grands blocs-piles peuvent tenir debout sur le bloc-piles mais ils risquent d’être facilement renversés. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE CADMIUM-NICKEL (NICD) OU LE NICKEL MÉTAL HYDRURE (NIMH) • N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est fortement endommagé ou entièrement usé. Le feu risque de le faire exploser. • Une petite fuite de liquide en provenance des cellules du bloc-piles peut se produire dans des conditions d’utilisation ou de température extrêmes. Ce fait n’est pas l’indication d’une défaillance. Néanmoins, si le film de protection est brisé : a. et que le liquide de la pile entre en contact avec votre peau, lavez immédiatement au savon et à l’eau pendant plusieurs minutes. b. et que liquide de la pile entre en contact avec vos yeux, rincez vos yeux avec de l’eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez immédiatement un médecin. (Note médicale : le liquide est une solution d’hydroxyde de potassium à 25-35 %.) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES BLOCS-PILES AU LITHIUM ION (LI-ION) • N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est fortement endommagé ou entièrement usé. Le feu risque de le faire exploser. Des vapeurs et des matières toxiques émanent des blocs-piles au lithium-ion lorsqu’ils sont brûlés. FRANÇAIS • Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, lavez immédiatement la zone touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincez l’œil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium. • Le contenu des cellules de la pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire. Exposez la personne à l’air frais. Si les symptômes persistent, consultez un médecin. AVERTISSEMENT : risque de brûlures. Le liquide de la pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme. Cache protecteur du bloc-piles (fig. B) Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché. Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets métalliques pourraient court-circuiter les contacts, ce qui causerait un risque d’incendie et endommagerait le bloc-piles. 1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le bloc-piles dans le chargeur ou l’outil. 2. Placez le cache protecteur sur les contacts du bloc-piles immédiatement après avoir retiré le bloc-piles du chargeur ou de l’outil. AVERTISSEMENT : vérifiez que le cache protecteur est bien en place avant de ranger ou de transporter un bloc-piles détaché. Bloc-piles (fig. A) TYPE DE PILE Le DC987 et DC988 fonctionnent sur des blocs-piles de 18 V. Le DC984 fonctionne sur des blocs-piles de 14,4 V. Le DC980 et le DC981 fonctionnent sur des blocspiles de 12 V. Conseils pour le rangement 1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid excessifs. 2. Une conservation prolongée n’affecte pas le bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes conditions, ils peuvent être conservés pendant 5 ans ou plus. Étiquettes figurant sur le chargeur et le bloc-piles Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent les pictogrammes suivants : Lisez le manuel d’instruction avant utilisation. Bloc-piles en charge. Bloc-piles chargé. Bloc-piles défectueux. Chargement différé, chaud/froid. N’insérez pas d’objets conducteurs. Ne chargez pas un bloc-piles endommagé. Utilisez le chargeur uniquement avec des blocs-piles DEWALT. Tout autre blocpiles risque d’exploser et de provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Ne l’exposez pas à l’eau. Faites immédiatement remplacer les cordons défectueux. Chargez uniquement à une température comprise entre 4 °C et 40 °C. Mettez le bloc-piles au rebut en respectant l’environnement. N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+ et Li-Ion. Charges NiMH and NiCd battery packs. Charge les blocs-piles Li-Ion. Consultez les caractéristiques techniques pour la durée de charge. 57 FRANÇAIS Contenu de l’emballage Sécurité électrique L’emballage contient: Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que la tension du blocpiles correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifiez également que la tension de votre chargeur correspond à la tension secteur. 1 Perceuse-visseuse (à percussion) sans fil 1 Chargeur 1 Bloc-piles (modèles K et A1, B1, L1) 2 Blocs-piles (modèles KA, KB, KL et K2) Votre chargeur DEWALT est à double isolation conformément à la norme EN 60335 ; un câble de mise à la terre n’est donc pas nécessaire. 1 Poignée latérale (DC987KL/DC988KL) 1 Coffret de transport 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. Si le cordon d’alimentation est endommagé, remplacez-le par un cordon spécial disponible auprès du service après-vente DEWALT. CH • Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. Description (fig. A) AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ou l’une de ses pièces. Des dégâts matériels ou des blessures corporelles pourraient en résulter. Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Votre perceuse sans fil (à percussion) a été conçue pour les travaux professionnels de perçage et de vissage. N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à la puissance absorbée de votre chargeur (consultez les caractéristiques techniques). Le calibre minimum du conducteur est de 1 mm2 et la longueur maximum de 30 m. NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en présence de liquides ou gaz inflammables. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement. Ces perceuses sont des outils électriques professionnels. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. Blocage automatique de l’axe du mandrin UTILISATION PRÉVUE 1 Interrupteur à variateur de vitesse L’axe du mandrin se bloque dès que la perceuse s’arrête. La bague se tourne facilement d’une main tout en supportant la perceuse de l’autre. 2 Sélecteur de rotation gauche/droite 3 Mandrin autoserrant/à blocage automatique de l’axe du mandrin 4 Sélecteur de mode/couple de serrage 5 Collier de réglage 6 Sélecteur de vitesse de rotation 7 Compartiment porte-embout 8 Poignée 9 Poignée latérale (DC987/DC988) 10 Pack-batteries 11 Boutons de dégagement 12 Chargeur 13 Voyant rouge 58 ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : retirez toujours le bloc-piles avant de procéder à l’assemblage et au réglage. Éteignez toujours l’outil avant d’insérer ou de retirer le bloc-piles. AVERTISSEMENT : utilisez uniquement des blocs-piles et chargeurs DEWALT. Montage et démontage d’un foret ou d’un embout de vissage (fig. A & C) FRANÇAIS • Ouvrir le mandrin en tournant la bague (15) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et introduire la queue du foret. AVERTISSEMENT : ne pas changer de vitesse si l’appareil tourne à pleine vitesse ou durant le travail. • Introduire le foret à fond et le rétracter légèrement. • Serrer convenablement en tournant la bague dans le sens des aiguilles d’une montre. • Pour enlever le foret ou l’embout de vissage, procéder en ordre inverse. Sélection du mode de travail et réglage du couple de serrage (fig. D) Le collier de l’outil dispose de nombreuses positions différentes pour adapter le couple de serrage à la pièce de travail et aux vis utilisées. Pour le réglage du couple de serrage, voir la section «Vissage». • Sélectionner le mode de travail ou le couple de serrage en tournant le collier (5) vers le repère (16) sur le boîtier d’engrenage en alignant le repère et le symbole ou le numéro souhaité. AVERTISSEMENT : • Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur. • Se renseigner sur l’emplacement des tuyauteries et des câblages. • Appliquer une force modérée sur l’outil. Mise en marche et arrêt (fig. A & E) • Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente avec la pression exercée sur l’interrupteur. • Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. • Pour bloquer l’outil en position arrêt, mettre le sélecteur de rotation gauche/droite (2) en position médiane. DC981/DC984/DC988 Les perceuses à percussion s’utilisent en deux modes de travail: Perçage sans pour acier, bois percussion: et matières plastiques Perçage avec percussion: Mode d’emploi Vissage (fig. A) • Sélectionner le sens de rotation désiré au moyen du sélecteur de rotation gauche/droite (2). • Mettre le collier (4) en position 1 (couple réduit) et commencer le vissage. pour maçonnerie Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. E) • Le sens de rotation est réversible au moyen du sélecteur de rotation gauche/droite (2) (voir les flèches sur l’outil). • Si la perceuse-visseuse débraye trop tôt, augmenter le couple en tournant le collier. Perçage (fig. A) • Sélectionner le mode de perçage moyennant le collier (4). • Sélectionner rotation droite. AVERTISSEMENT : attendre que le moteur soit complètement arrêté avant de changer le sens de rotation. Sélecteur de vitesse de rotation (fig. F) Votre outil est équipé d’un sélecteur de vitesse de rotation (6) permettant de varier le rapport vitesse/ couple. 1 basse vitesse/couple élevé Perçage du métal • A l’exception de la fonte et du laiton qui doivent être percés à sec, utiliser un lubrifiant pour percer les métaux. Perçage du bois • Monter un foret adapté. 2 vitesse moyenne/couple moyen 3 haute vitesse/couple réduit Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail. Les vitesses figurent dans le tableau des caractéristiques techniques. 59 FRANÇAIS ENTRETIEN Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien soigneux et régulier. • Le chargeur n’est pas réparable. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans le chargeur. Accessoires en option AVERTISSEMENT : étant donné que les accessoires, autres que ceux fournis par DEWALT, n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse. Afin de réduire le risque de blessures corporelles, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT avec ce produit. Graissage Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés. Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire. Respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Nettoyage AVERTISSEMENT : retirez la saleté et la poussière du logement principal en soufflant de l’air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité homologuées et un masque anti-poussière homologué lorsque vous effectuez cette procédure. AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques risquent d’affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Débranchez le chargeur de la prise secteur avant de procéder à son nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté et la graisse sur l’extérieur du chargeur en utilisant un chiffon ou une brosse douce non métallique. N’utilisez pas d’eau ou d’autres solutions nettoyantes. 60 Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, prenez contact avec votre bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. FRANÇAIS GARANTIE Bloc-piles rechargeable Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour des travaux réalisés aisément auparavant. En fin de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en respectant l’environnement : • Déchargez complètement le bloc-piles, puis retirez-le de l’outil. • Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH sont recyclables. Apportez-les à votre revendeur ou à un centre de recyclage local. Les blocspiles collectés seront recyclés ou éliminés correctement. • 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE • Si la performance de votre outil DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d’achat pour un remboursement intégral ou un échange. Munissez-vous de votre preuve d’achat. • UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT • Si votre outil DEWALT nécessite une révision ou une réparation dans les 12 mois suivant son achat, celle-ci sera prise en charge gratuitement auprès d’un réparateur DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre preuve d’achat. Ce service comprend la main d’œuvre et les pièces pour les outils électriques, à l’exclusion des accessoires. • UN AN DE GARANTIE • Si votre produit DEWALT présente un défaut de matériaux ou de fabrication dans les 12 mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le remplacement sans frais de l’unité entière, à condition que : • le produit ait été utilisé correctement ; • aucune personne non autorisée n’ait tenté de réparer le produit ; • la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie. Cette garantie est offerte en supplément et s’ajoute aux droits légaux du consommateur. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, sélectionnez le numéro approprié au dos de ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. 61 I TA L I A N O AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE) A BATTERIA DC980/DC981/DC984/DC987/ DC988 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Tensione Velocità a vuoto 1a velocità 2a velocità 3a velocità Percussioni 1a velocità 2a velocità 3a velocità Spinta di penetrazione Capacità max. mandrino Max. capacitá di foratura acciaio/legno/calcestruzzo Peso (senza batterie) Blocco batteria Tipo batteria Tensione Capacità Peso Blocco batteria Tipo batteria Tensione Capacità Peso V DC980 12 DC981 12 DC984KL 14,4 DC987KL 18 DC988KL 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 V Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 Caricabatterie Tipo batteria Tensione di rete Tempo di carica (circa) VAC min Peso kg DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah blocco batteria) 0,4 230 V 10 A Fusibili: Modelli da 62 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah blocco batteria) 0,52 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 I TA L I A N O LpA (rumorosità) KpA (incertezza sulla misura della rumorosità) LWA (potenza sonora) KWA (incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) DC980 80 DC981 93 DC984 93 DC987 78 DC988 95 dB(A) dB(A) 3 89 3 102 3 102 3 88 3 104 dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Foratura rotativa: aH = Incertezze K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Trapanatura di metallo: aH = Incertezze K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Avvitatura: aH = Incertezze K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 l livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe risultare in danni alla proprietà. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. 63 I TA L I A N O Dichiarazione di conformità CE b) DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 c) DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EEC (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/EC (a partire dal 29 dicembre 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata affidata al sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente ricerca e sviluppo DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania 12.03.2008 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria (cordless). 1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. 64 Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l’accensione di polvere o fumi. Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra (a massa). Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra, quali condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Utilizzare il cavo correttamente. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, spigoli o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. e) Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti esterni, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni. f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in una zona umida, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un elettroutensile, prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali. I TA L I A N O b) c) d) e) f) g) Usare le protezioni antinfortunistiche. Indossare sempre protezioni oculari. L’uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cuffie protettive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. Evitare la messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’utensile. Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione on, il rischio di incidenti aumenta. Prima di accendere l’elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione. Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. Prestare attenzione a non perdere l’equilibrio. Mantenere costantemente un buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In questo modo si detiene un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli in modo corretto. La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati alla polvere. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla situazione. L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e più sicuro quando usato nelle condizioni per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e/o dal il blocco batteria dell’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare accessori o riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell’elettroutensile. d) e) f) g) Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento, parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull’uso dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di grippaggio e facilita il controllo. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili da taglio e così via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose. 5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A BATTERIA a) Effettuare la ricarica solo con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di blocco batteria può provocare un rischio di incendio se utilizzato con un altro blocco batteria. b) Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi batteria specifici. L’uso di altri blocchi batteria può provocare il rischio di lesioni e incendi. c) Quando il blocco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono determinare un collegamento tra i terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o incendi. d) In condizioni di abuso, è possibile che la batteria espella del liquido; evitare il contatto. Se dovesse verificarsi un contatto, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. 65 I TA L I A N O 6) RIPARAZIONI a) L’elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio identiche. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. Avvertenze relative alla sicurezza di trapano a percussione senza fili • Con i trapani a percussione indossare protezioni per le orecchie. L’esposizione al rumore può causare perdita dell’udito. • Utilizzare le maniglie aggiuntive in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali. • Quando si eseguono operazioni in cui l’utensile di taglio può entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo elettrico, tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle impugnature isolate. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un filo “in tensione” può mettere “in tensione” le parti metalliche dell’utensile esposte e causare una scossa elettrica all’operatore. Etichette sul dispositivo Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA Il Codice della data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie di protezione che forma il giunto di montaggio tra l’utensile e la batteria! Esempio: 2009 XX XX Anno di fabbricazione Altri rischi I seguenti rischi riguardano l'utilizzo dei trapani a rotopercussione: – lesioni causate dal contatto con parti in rotazione o calde dell'elettroutensile L'adozione delle norme di sicurezza pertinenti e l'installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare tutti i rischi correlati, ovvero: – Diminuzione dell'udito. – Rischio di schiacciamento delle dita durante la sostituzione degli accessori. – Rischi per la salute causati dall'inalazione di polveri generate da lavori eseguiti su calcestruzzo e/o muratura. 66 Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la sicurezza dei caricabatteria DE9116/DE9135. • Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria, sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene utilizzato il blocco batteria. PERICOLO: pericolo di folgorazione. Tensione di 230 volt sui terminali di carica. Non testare con oggetti conduttori. Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni. AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche. Non permettere la penetrazione di liquidi nel caricabatteria. Pericolo di scosse elettriche. ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per ridurre il rischio di lesioni, ricaricare solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri tipi di batterie potrebbero esplodere, provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE: in certi casi, con il caricabatteria collegato alla rete di alimentazione, i contatti di carica esposti all’interno del caricabatteria possono essere cortocircuitati da oggetti esterni. Gli oggetti esterni di natura conduttiva, tra cui, ma non solo, pagliette di ferro, carta in alluminio o accumuli di particelle metalliche, devono essere tenuti lontani dai vani del caricabatteria. Scollegare sempre il caricabatteria dall’alimentazione quando il blocco batteria non è inserito nel vano. Scollegare il caricabatteria prima di effettuarne la pulizia. • NON tentare di caricare il blocco batteria con caricabatteria diversi da quelli descritti nel presente manuale. Il caricabatteria e il blocco batteria sono appositamente progettati per l’uso congiunto. • Questi caricabatteria non vanno destinati ad usi diversi dalla carica delle batterie ricaricabili DEWALT. Qualsiasi altro utilizzo può provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche o folgorazioni. • Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve. • Per scollegare il caricabatteria, tirare la spina, anziché il cavo. In questo modo si riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo. I TA L I A N O • Assicurarsi che il cavo si trovi in una posizione in cui non possa essere calpestato, in cui si possa inciampare, o comunque essere altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni. Procedura di carica PERICOLO: rischio di folgorazione. 230 volt sui terminali di carica. Non testare con oggetti conduttori. Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni. • Non utilizzare una prolunga, salvo ove assolutamente necessario. L’utilizzo di una prolunga di tipo improprio può dare luogo a pericolo di incendi, scosse elettriche o folgorazioni. 1. Collegare il caricabatteria (12) a una presa di corrente adeguata prima di inserire il blocco batteria. • Non posizionare alcun oggetto sopra il caricabatteria o posizionare il caricabatteria su una superficie morbida, che può ostruire le aperture di ventilazione e provocare un surriscaldamento interno. Posizionare il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso aperture che si trovano in cima e in fondo all’involucro. 3. Il completamento della ricarica è indicato da una spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è completamente carico e può essere utilizzato in questo momento o lasciato nel caricabatteria. • Non utilizzare il caricabatteria se la spina o il cavo sono danneggiati; procedere immediatamente alla loro sostituzione. • Non utilizzare il caricabatteria se ha subito urti violenti, è caduto o è stato danneggiato in altro modo. Consegnarlo ad un centro assistenza autorizzato. • Quando occorre eseguire operazioni di manutenzione o riparazione, non smontare il caricabatteria; consegnarlo ad un centro di assistenza autorizzato. Un errore nel rimontaggio può provocare il pericolo di scosse elettriche, folgorazioni o incendi. • Scollegare il caricabatteria dalla presa prima di cercare di pulirlo con qualunque metodo. In questo modo è possibile ridurre il pericolo di scosse elettriche. La rimozione del blocco batteria non riduce tale rischio. • Non provare MAI a collegare insieme 2 caricabatteria. • Il caricabatteria è progettato per funzionare con l’alimentazione della rete elettrica domestica a 230 V. Non provare ad usarlo con un’altra tensione di alimentazione. Questo non vale per i caricabatteria per autoveicoli. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatteria Il caricabatteria DE9116 accetta i pacchi batterie DEWALT NiCd e NiMH che vanno da 7,2 V a 18 V. Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie da 7,2 – 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion. Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e sono progettati affinché il loro uso sia il più facile possibile. 2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria. La spia rossa (di carica) lampeggia in modo continuo per indicare che è iniziato il ciclo di caricamento. Procedimento di carica Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il livello di carica del blocco batteria. Livello di carica carica in corso completamento carica ritardo dovuto a riscaldamento/raffreddamento sostituire il blocco batteria problema – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Rinnovamento automatico La modalità di rinnovamento automatico permette di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria per ripristinarne la massima capacità. I blocchi batteria devono essere rinnovati settimanalmente o non appena non garantiscono più lo stesso livello di funzionamento. Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore. Ritardo dovuto a riscaldamento/ raffreddamento Quando il caricabatteria rileva che una batteria è troppo calda o troppo fredda, inizia automaticamente un Ritardo dovuto a riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la carica fino al raggiungimento di una temperatura adeguata della batteria. Il caricabatteria passa quindi automaticamente alla modalità di carica della batteria. Questa funzionalità garantisce la massima vita utile della batteria. PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa quando è utilizzato con lo strumento. 67 I TA L I A N O Importanti istruzioni di sicurezza per tutti i blocchi batteria Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio, accertarsi di includere numero di catalogo e tensione. Vedere la tabella alla fine di questo manuale per la compatibilità tra caricabatteria e blocchi batteria. Il blocco batteria non è completamente carico appena estratto dalla confezione. Prima di usare il blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il procedimento di carica indicato. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI • Non caricare o utilizzare le batterie in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L’inserimento o l’estrazione della batteria dal caricabatteria può incendiare le polveri o i gas. • Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT. • NON bagnare o immergere in acqua o altri liquidi. • Non immagazzinare o usare lo strumento e il blocco batteria in luoghi dove la temperatura può raggiungere o superare i 40 ˚ C (105 °F) (come in capannoni o edifici in metallo durante l’estate). PERICOLO: pericolo di folgorazione. Non tentare mai di aprire il blocco batteria, per nessun motivo. Se l’involucro del blocco batteria è incrinato o danneggiato, non inserirlo nel caricabatteria. Pericolo di scosse elettriche o folgorazioni. Consegnare i blocchi batteria danneggiati ai centri di assistenza per il loro riciclaggio. AVVERTENZA: non tentare mai di aprire un blocco batteria, per nessun motivo. Se l’involucro del blocco batteria è incrinato o danneggiato, non inserirlo nel caricabatteria. Non schiacciare, far cadere o danneggiare il blocco batteria. Non usare un blocco batteria o un caricabatteria che hanno subito urti violenti, sono caduti, sono stati schiacciati o sono stati in qualsiasi modo danneggiati (ad es. bucati con un chiodo, colpiti con un martello, calpestati). Consegnare i blocchi batteria danneggiati ai centri di assistenza per il loro riciclaggio. ATTENZIONE: quando non si usa lo strumento, collocarlo su un fianco su una superficie stabile dove non possa fare inciampare o cadere. 68 Alcuni strumenti con grandi blocchi batteria sono in grado restare dritti se posti sul blocco batteria stesso, ma possono facilmente rovesciarsi. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO METALLICO (NiMH) • Non incenerire il blocco batteria anche se è gravemente danneggiato o completamente usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le fiamme. • In condizioni estreme di uso o temperatura, può verificarsi una piccola perdita di liquido dalle celle del blocco batteria. Questo non è segno di guasto. Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto: a. e il liquido della batteria entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone per diversi minuti. b. se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un medico. (Nota per il medico: il liquido è una soluzione di idrossido di potassio al 25-35%). ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO (LI-ION) • Non incenerire il blocco batteria anche se è gravemente danneggiato o completamente usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le fiamme. Quando i blocchi batteria a ioni di litio vengono bruciati si creano gas e materiali tossici. • Se il contenuto della batteria entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente la pelle con acqua e sapone. Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi, sciacquare l’occhio aperto con acqua per 15 minuti o fino a quando l’irritazione cessa. Se è necessario l’intervento di un medico, l’elettrolita della batteria è composto di una mistura di carbonati organici liquidi e sali di litio. • Il contenuto delle celle della batteria aperte può provocare irritazione alle vie respiratorie. Fornire aria fresca. Se i sintomi persistono, consultare un medico. AVVERTENZA: pericolo di ustioni. Il liquido della batteria può essere infiammabile se esposto a scintille o fiamme. Calotta della batteria (fig. B) La dotazione comprende una calotta protettiva per la batteria, da utilizzare per coprire i contatti di un blocco batteria non in uso. Se non si applica la calotta I TA L I A N O protettiva, gli oggetti in metallo possono provocare un corto circuito dei contatti, creando pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria. 1. Rimuovere la calotta protettiva della batteria prima di inserire il blocco batteria nel caricabatteria o nello strumento. 2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal caricabatteria o dallo strumento. AVVERTENZA: verificare di aver applicato la calotta della batteria prima di conservare o trasportare un blocco batteria non in uso. Blocco batteria (fig. A) TIPO DI BATTERIA Il modello DC987 e DC988 utilizza blocchi batteria a 18 volt. Il modello DC984 utilizza blocchi batteria a 14,4 volt. Il modello DC980 e DC981 utilizza blocchi batteria a 12 volt. Istruzioni per la conservazione 1. Il luogo migliore per conservare le batterie è fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole o da temperature estremamente calde o fredde. 2. Una conservazione prolungata non danneggerà il blocco batteria o il caricabatteria. Nelle condizioni appropriate, essi possono essere conservati per 5 o più anni. Etichette su caricabatteria e blocco batteria Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale, le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria riportano i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Non testare con oggetti conduttori. Non caricare blocchi batteria danneggiat. Utilizzare solo con blocchi batteria DEWALT; altri blocchi batteria possono esplodere, provocando lesioni personali e danni. Non esporre all’acqua. Sostituire immediatamente i cavi difettosi. Caricare a temperature comprese tra 4 °C e 40 °C. Smaltire il blocco batteria con la dovuta attenzione all’ambiente. Non incenerire il blocco batteria NiMH, NiCd+ e Li-Ion. Carica blocchi batteria NiMH e NiCd. Carica i blocchi batteria Li-Ion. Per il tempo di caricamento, vedere i dati tecnici. Contenuto dell’imballo L’imballo comprende: 1 Avvitatore/trapano (a percussione) a batteria 1 Caricabatterie 1 Blocco batterie (modelli K e A1, B1, L1) 2 Blocco batterie (modelli KA, KB, KL e K2) 1 Impugnatura laterale (DC987KL/DC988KL) Batteria in carica. 1 Cassetta di trasporto 1 Manuale istruzione Batteria carica. 1 Disegno esploso Batteria difettosa. • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. Ritardo dovuto a riscaldamento/ raffreddamento. • Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile. 69 I TA L I A N O Descrizione (fig. A) AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o lesioni personali. UTILIZZO PREVISTO Il trapano senza fili avvitatore/(a percussione) è stato progettato per le applicazioni professionali di foratura e avvitatura/svitatura. NON utilizzare in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o gas infiammabili. I presenti trapani sono elettroutensili professionali. NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È richiesta la supervisione quando l’utensile è usato da personale inesperto. 1 Interruttore a velocità variabile 2 Comando reversibilità 3 Mandrino autoserrante/bloccaggio senza chiavi 4 Selettore percussione-rotazione/collare registrazione coppia 5 Posizioni di regolazione del collare 6 Selettore con cambio a tre velocità 7 Porta punta 8 Impugnatura 9 Impugnatura laterale (DC987/DC988) 10 Gruppo batterie CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Uso di una prolunga È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare una prolunga approvata, adatta per la tensione in ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici). La dimensione minima del conduttore è 1 mm2; la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione. MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: prima di effettuare montaggio e regolazioni, rimuovere sempre il blocco batteria. Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o rimuovere il blocco batteria. AVVERTENZA: usare solo blocchi batteria e caricabatteria DEWALT. 11 Pulsanti di rilascio 12 Caricabatterie Inserimento e rimozione della punta (fig. A & C) 13 Indicatore di carica (rosso) • Aprire il mandrino ruotando il manicotto (15) in senso antiorario e infilare lo stelo della punta. Sicurezza elettrica • Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla sollevata leggermente mentre si serra in posizione. Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione del blocco batteria corrisponda alla tensione sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione del caricabatteria corrisponda a quella della rete elettrica. Il caricabatteria DEWALT è dotato di doppio isolamento secondo la norma EN 60335; pertanto non è necessaria la messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo con un cavo apposito, disponibile presso il centro di assistenza DEWALT. CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici 70 • Serrare fermamente ruotando il manicotto in senso orario. • Per togliere la punta procedere in senso inverso. Selezione del modo operativo o regolazione della coppia (fig. D) Il collare del presente elettroutensile presenta un’ampia gamma di posizioni di regolazione della coppia che ne consentono l’impiego con vari tipi di viti e di materiali. Per la regolazione della coppia, consultare la sezione «Avvitatura». • Selezionare la coppia o il modo operativo desiderati allineando il simbolo o il numero sul collare (5) con la freccia (16) sulla scatola degli ingranaggi. I TA L I A N O DC981/DC984/DC988 I trapani a persussione possono essere adoperati in due modi diversi: Trapanatura rotativa: per lavori in acciaio, legno e plastica Foratura con percussione: Accensione e spegnimento (on e off) (fig. A & E) • Per mettere in funzione l’utensile, premere il interrutore a velocità variabile (1). La pressione esercitata sul interrutore determina la velocità dell’utensile. • Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore. • Per bloccare l’utensile in posizione disattivata, portare il comando avanti/indietro (2) in posizione centrale. per lavori in calcestruzzo e muratura Avvitatura (fig. A) Comando reversibilità (fig. E) • Per selezionare la rotazione in avanti o all’indietro, usare l’apposito comando (2) come illustrato (vedere le frecce sull’utensile). AVVERTENZA: Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione. • Selezionare la rotazione in avanti o all’indietro mediante il comando avanti/indietro (2). • Regolare il collare (4) sulla posizione 1 e cominciare ad avvitare (a bassa coppia). • Se la frizione comincia a slittare troppo presto, intervenire sul collare per aumentare di quanto necessario il valore di coppia. Foratura con rotazione (fig. A) Selettore con cambio a tre velocità (fig. F) L’utensile è dotato di un selettore con cambio a tre velocità (6) che consente di variare sia la velocità che la coppia. 1 Velocità bassa/coppia maggiore 2 Velocità media/coppia media 3 Velocità alta/coppia minore Per il regime del motore consultare le specifiche tecniche. AVVERTENZA: Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta velocità o durante l’utilizzo. Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: • Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. • Accertarsi di non forare in prossimità di tubi o fili elettrici. • Non esercitare una pressione eccessiva sull’utensile. • Selezionare sul collare di regolazione (4) il modo operativo di rotazione. • Selezionare la rotazione in avanti. Foratura nel metallo • Utilizate un lubrificante per il taglio quando procedete alla foratura nel metallo. Le uniche eccezioni sono la ghisa ed il bronzo che dovrebbero essere forati a secco. Foratura nel legno • Montare il tipo di punta appropriato. Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. • Il caricabatteria non è riparabile. All’interno del caricabatteria non vi sono parti riparabili. 71 I TA L I A N O Protezione dell’ambiente Lubrificazione Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria. Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura. AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche. Scollegare il caricabatteria dalla presa di rete CA prima di effettuare la pulizia. Per rimuovere sporcizia e grasso dalla parte esterna del caricabatteria, utilizzare un panno o una spazzola morbida (non in metallo). Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con detto prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. 72 La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente. È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com. Blocco batteria ricaricabile Questo blocco batteria di lunga durata deve essere ricaricato quando non è in grado di produrre energia sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica, deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l’ambiente: • Scaricare completamente il blocco batteria, quindi estrarlo dallo strumento. • Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili. Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti vengono riciclati o smaltiti in modo corretto. I TA L I A N O GARANZIA • GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI • Se non si è del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento DEWALT, è possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni, completo come all’acquisto, per ottenere un rimborso completo o una sostituzione. È necessario mostrare una prova di acquisto. • CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA PER UN ANNO • Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la manutenzione e la riparazione dello strumento DEWALT vengono eseguite gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT. È necessario mostrare una prova di acquisto. Sono comprese la manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensili. Accessori esclusi. • GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO • Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a causa dei materiali o della manodopera, è garantita la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la sostituzione gratuita dell’unità per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti condizioni: • Il prodotto non è stato utilizzato in modo scorretto. • Non sono state tentate riparazioni da parte di persone non autorizzate. • È stata fornita una prova d’acquisto. Questa garanzia è offerta in aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori. Per conoscere l’ubicazione dell’agente per le riparazioni DEWALT autorizzato di zona, telefonare al numero indicato sulla copertina posteriore del manuale. In alternativa, un elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com. 73 NEDERLANDS SNOERLOZE SCHROEF-/ (KLOP)BOORMACHINE DC980/DC981/ DC984/DC987/DC988 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Toerental, onbelast 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Aantal slagen 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Max. koppel Boorhoudercapaciteit Maximum boorcapaciteit in staal/ hout/steenachtige materialen Gewicht (zonder accu) Accuset Accutype Spanning Capaciteit Gewicht Accuset Accutype Spanning Capaciteit Gewicht Oplader Accutype Netspanning Oplaadduur (ca.) Gewicht V DC980 12 DC981 12 DC984 14,4 DC987 18 DC988 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 V Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14.4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 VAC min kg DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah accuset) 0,4 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah accuset) 0,52 Zekeringen: 230 V machines 74 10 A DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 NEDERLANDS Boormachine LpA (geluidsdruk) KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC980 80 3 89 3,3 DC981 93 3 102 3,8 DC984 93 3 102 3,8 DC987 78 3 88 3 DC988 95 3 104 3 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Boren: aH = onzekerheid K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Boren in beton: aH = onzekerheid K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Schroef indraaien: aH = onzekerheid K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG-conformiteitsverklaring DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT verklaart dat deze onder “technische gegevens” beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met: 98/37/EEC (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EC (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. 75 NEDERLANDS Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen. Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. b) c) Horst Grossmann Vice-president Techniek en productontwikkeling DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 12.03.2008 d) WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een 76 e) f) geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar NEDERLANDS d) e) f) g) verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. d) Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of f) g) vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU a) Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset. b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben. c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere.Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand. d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt, kan vloeistof uit de accu weglekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan af met water. Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. 6) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. 77 NEDERLANDS Veiligheidswaarschuwingen snoerloze schroef-/(klop) boormachine • Draag oorbescherming bij impactboren. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies. • Gebruik de zijhandgrepen die bij dit gereedschap werden geleverd. Als u de controle over het apparaat verliest, kunt u verwondingen oplopen. • Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u een karwei uitvoert waarbij het zaaggereedschap in aanraking kan komen met verborgen snoeren of zijn eigen snoer. Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt, kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen. Markeringen op gereedschap Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. POSITIE VAN DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat gedrukt op het oppervlak van het omhulsel dat de bevestigingsverbinding vormt tussen het gereedschap en de accu! Voorbeeld: 2009 XX XX Fabricagejaar Restrisico's De volgende risico's zijn inherent aan het gebruik van boorhamers: – verwonding door het aanraken van roterende delen of the hete delen van de machine Ondanks de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico's aanwezig. Dit zijn: - Gevaar voor gehoorbeschadiging. – Gevaar voor klemmen van de vingers bij het verwisselen van het accessoire. – Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij he Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de acculaders DE9116/DE9135. • Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader, de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt is aanwezig op de laadterminals. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar. Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp/lader binnendringt. Dit kan leiden tot elektrische schokken. VOORZICHTIG: Risico op brandwonden. Laad, om het risico op letsel te beperken, uitsluitend oplaadbare batterijen van DEWALT op. Andere typen accu’s kunnen barsten. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en schade. VOORZICHTIG: Als de lader is aangesloten op de voedingsbron, kunnen de blootliggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invloed van vreemd materiaal. Vreemde geleidende materialen, waaronder, maar niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeltjes, moeten uit de buurt van openingen in de lader worden gehouden. Koppel de lader altijd los van de voedingsbron als er geen accuset in zit. Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt. • Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding. De lader en de accuset zijn specifiek op elkaar afgestemd. • Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DEWALT herlaadbare accu’s. Bij andere toepassingen bestaat risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. • Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer. 78 NEDERLANDS • Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen. • Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt noodzakelijk is. Gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak. Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen geblokkeerd raken, wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen. Houd de lader verwijderd van warmtebronnen. De lader wordt geventileerd via groeven aan de boven- en onderkant van de behuizing. • Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is – vervang deze in dat geval direct. • Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten, als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd. Ga ermee naar een erkend reparatiepunt. • Haal de lader niet uit elkaar; ga ermee naar een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze reinigt. Zo beperkt u het risico op elektrische schokken. U vermindert dit risico niet door de accuset te verwijderen. • NOOIT proberen twee laders samen te verbinden. Laadprocedure GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is 230 volt aanwezig op laadstations. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Risico van elektrische schok of elektrocutie. 1. Sluit de lader (12) aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erin plaatst. 2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-) lampje zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is. 3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden, is het opladen voltooid. De accu is volledig opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt of in de lader blijven. Oplaadproces In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van het opladen de accu zich bevindt. Stadium van opladen bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging accuset vervangen probleem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatische verversing De automatische verversingsmodus zal de individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of balanceren op het piekvermogen van de accu. De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden, of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke capaciteit levert. • De lader is ontworpen om te functioneren met de standaard 230V huishoudelijke stroomvoorziening. Probeer het toestel niet te gebruiken met een andere spanning. Dit geldt niet voor de lader van het apparaat. Om de accuset bij te laden, plaatst u de accu op de gebruikelijke manier in de lader. Laat de accuset ten minste 8 uur in de lader. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Als de lader een accu detecteert die te heet of te koud is, begint de lader automatisch een hete/koude accuvertraging, waarbij het opladen vertraagd wordt totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadmodus. Hiermee wordt een maximale levensduur van de accu gegarandeerd. Laders De DE9116 is geschikt voor DEWALT NiCd en NiMH accu’s in het bereik tussen 7,2 V en 18 V. De DE9135-lader werkt met NiCd, NiMH- of Li-Ionbatterijen van 7,2 – 18 V. Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te kunnen werken. Hete/koude accuvertraging BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt, is deze beschermd tegen volledige ontlading 79 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accusets. Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en de spanning vermeldt. Raadpleeg de tabel achteraan deze handleiding voor de compatibiliteit van laders en accusets. De accuset is niet volledig opgeladen wanneer die uit de verpakking komt. Vooraleer u de accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de beschreven oplaadprocedure. LEES ALLE INSTRUCTIES • Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door de batterij in de lader te plaatsen of eruit te halen kunnen stof of dampen ontvlammen. • Laad de accusets enkel in DEWALT laders. • GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen te besprenkelen of hierin onder te dompelen. • Het werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden (zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer). GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Probeer nooit een accu te openen, om welke reden dan ook. Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is, plaats deze niet in de lader. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. Beschadigde accusets moeten terugbezorgd worden aan de klantendienst voor recyclage. WAARSCHUWING: Probeer nooit een accu te openen, om welke reden dan ook. Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is, plaats deze niet in de lader. Gelieve de accuset niet samen te drukken, te laten vallen of te beschadigen. Gebruik geen accuset of lader die een zware klap heeft gekregen, gevallen is, overreden is of beschadigd is op welke manier dan ook (bv. doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, platgetrapt). Beschadigde accusets moeten teruggebracht worden naar het reparatiepunt voor recyclage. VOORZICHTIG: Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt, plaats het dan op zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan 80 over struikelen of vallen. Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset, waardoor deze makkelijk omver kan vallen. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH) • Verbrand de accuset niet, ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. • Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen. Dit wijst niet op een probleem. Als de buitenste zegel echter gebroken is: a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten. b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen terecht, spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION (LI-ION) • Verbrand de accuset niet, ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium-ion accusets verbrand worden. • Als de batterij-inhoud in contact komt met de huid, was deze onmiddellijk met milde zeep en water. Als de batterij-inhoud in de ogen terecht komt, spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen blijven aanhouden, schakelt u het beste medische hulp in. WAARSCHUWING: Risico op brandwonden. Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen. Accudop (afb. B) Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen NEDERLANDS kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt. 1. Verwijder de beschermende accudop voordat u de accuset in de lader of het apparaat plaatst. 2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd. WAARSCHUWING: Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt. Accuset (afb. A) ACCUTYPE Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden. Niet blootstellen aan water. Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden. Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. De DC987 en DC988 werken op accusets van 18. De DC984 werkt op accusets van 14,4. De DC980 en DC981werken op accusets van 12. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets niet. Conseils pour le rangement Laadt NiMH en NiCd accu’s op. 1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid excessifs. 2. Une conservation prolongée n’affecte pas le blocpiles ou le chargeur. Dans de bonnes conditions, ils peuvent être conservés pendant 5 ans ou plus. Étiquettes figurant sur le chargeur et le bloc-piles Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent les pictogrammes suivants : Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Laadt Li-Ion accusets op. Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Snoerloze schroef-/(klop) boormachine 1 Oplader 1 accuset (K- en A1-, B1-, L1-modellen) 2 accusets (KKA-, KB-, KL- en K2-modellen) 1 Zijhandgreep (DC987KL/DC988KL) Accu opladen. 1 Transportkoffer 1 Handleiding Accu opgeladen. 1 Onderdelentekening Accu beschadigd. • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Hete/koude accuvertraging. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Beschadigde accusets niet opladen. Beschrijving (fig. A) WAARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan 81 NEDERLANDS aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. BEOOGD GEBRUIK Automatische spindelblokkering Uw (slag)boormachine is ontworpen voor professioneel boren en om schroeven in- en uit te draaien. De automatische spindelblokkering wordt bij het uitschakelen van de boormachine geactiveerd. De kraag kan gemakkelijk met een hand worden gedraaid terwijl met de andere hand de boormachine wordt vastgehouden. NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Deze boren zijn professionele elektrische gereedschappen. HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 L/R-schakelaar 3 Snelspanboorhouder/automatische spindelblokkering 4 Keuzeschakelaar boren/klopborenInstelring voor koppel en boorstand 5 Instelringposities 6 Mechanische toerenomschakelaar 7 Schroefbithouder 8 Handgreep 9 Zijhandgreep (DC987/DC988) 10 Accu 11 Accu-vergrendelingsknoppen 12 Oplader 13 Oplaadindicatie (rood) Elektrische veiligheid De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mm2; de maximumlengte is 30 m. 82 Monteren en instellen WAARSCHUWING: vóór montage en aanpassing moet u altijd de accu verwijderen. Schakel het werktuig altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van DEWALT. Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit (fig. A & C) • Open de boorhouder door de kraag (15) linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit. • Plaats het boortje of de schroevedraaierbit zo ver mogelijk in de boorhouder. Trek het boortje of de bit daarna iets terug. • Klem het boortje of de bit stevig vast door de kraag rechtsom te draaien. • Verwijder het boortje of de bit in omgekeerde volgorde. Kiezen van de boorstand of instellen van het koppel (fig. D) De instelring kent een groot aantal verschillende posities voor het afstemmen van het koppel op de gebruikte schroeven en het materiaal van het werkstuk. Voor instelling van het koppel, zie «In- en uitdraaien van schroeven». • Kies de gewenste boorstand of het juiste koppel door de instelring (5) te verdraaien tot het betreffende symbool of positienummer recht tegenover de indicatie (16) op het motorhuis staat. DC981/DC984/DC988 De klopboormachines hebben twee verschillende functies: Boren: boren in staal, hout en kunststoffen NEDERLANDS In- en uitdraaien van schroeven (fig. A) Klopboren: boren in steen en beton L/R-schakelaar (fig. E) • Selecteer de draairichting (linksom of rechtsom) door het verschuiven van de L/R-schakelaar (2), zoals afgebeeld (zie de pijlen op de machine). WAARSCHUWING: Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat. Mechanische toerenomschakelaar (fig. F) Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (6) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd. 1 lage snelheid/hoog koppel 2 middelhoge snelheid/middelhoog koppel • Selecteer de gewenste draairichting met de L/Rschakelaar (2). • Zet de instelring (4) in pos. 1 (laag koppel) en draai de schroef in het werkstuk. • Indien de slipkoppeling te vroeg wordt geactiveerd, stel dan met behulp van de ring een hoger koppel in. Boren (fig. A) • Kies de boorstand met behulp van de instelring (4). • Selecteer de draairichting rechtsom. Boren in metaal • Gebruik een smeermiddel bij het boren in metaal (behalve voor gietijzer en koper). Boren in hout • Gebruik een boortje van een geschikt type. 3 hoge snelheid/laag koppel Meer informatie over de toerentallen vindt u in de technische gegevens. WAARSCHUWING: Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik. Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING: • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. ONDERHOUD Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. • De lader kan niet worden onderhouden. Er zijn geen onderdelen in de lader die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. • Forceer de machine niet. In- en uitschakelen (fig. A & E) • Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. • Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand om de machine in de UIT-stand te blokkeren. Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. 83 NEDERLANDS WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zachte, niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel. Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. 84 DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid. NEDERLANDS GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DEWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 85 NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/ SLAGBOREMASKIN DC980/DC981/DC984/ DC987/DC988 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Boremaskin Spenning Turtall, ubelastet 1. gear 2. gear 3. gear Slagtall 1. gear 2. gear 3. gear Gjennomslagskraft Chuck-spindel størrelse gjenger Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre/betong Vekt (uten batteripakke) Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Lader Batteritype Nettspenning Ladetid (ca.) Vekt V DC980 12 DC981 12 DC984 14,4 DC987 18 DC988 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 V Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2.0 Ah batteripakke) 0,4 V min kg Sikring: 230 V 86 10 A DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2.0 Ah batteripakke) 0,52 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 NORSK Boremaskin LpA (lydnivå) KpA (lydnivå-usikkerhet) LWA (akustisk effekt) KWA (akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC980 80 3 89 3,3 DC981 93 3 102 3,8 DC984 93 3 102 3,8 DC987 78 3 88 3 DC988 95 3 104 3 Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: Boring: aH = Usikkerhet K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Metallboring: aH = Usikkerhet K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Bruke som skrutrekker: aH = Usikkerhet K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. FORSIKTIG: Når dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materiell skade. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. Overensstemmelseserklæring med EU DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT erklærer at disse produktene, beskrevet under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med: 98/37/EEC (til desember 28, 2009), 2006/42/EC (fra desember 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Ytterligere informasjon fås ved å ta kontakt med DEWALT på adressen nedenfor eller ved å slå opp bakerst i brukerhåndboken. 87 NORSK Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og stadfester denne erklæringen på vegne av DEWALT. b) c) d) Horst Grossmann Ingeniørvirksomhet og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 12.03.2008 e) ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenne støv eller gass. c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten. 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. 88 f) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. NORSK g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv. 4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for. b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere. g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt. 5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet på en bestemt batteripakke, kan medføre brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke. b) Elektriske verktøy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medføre risiko for personskade og brann. c) d) En batteripakke som ikke er i bruk, skal holdes på god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake forbrenning eller brann. Ved hardhendt behandling, kan det lekke væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer i kontakt med øynene. Batterivæske kan forårsake irritasjon eller forbrenning. 6) SERVICE a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet. Ytterligere særegne sikkerhetsregler • Bruk ørebeskyttere ved bruk av slagbor. Det å være utsatt for støy kan forårsake hørselstap. • Bruk hjelpehåndtakene som leveres med verktøyet. Kontrolltap kan forårsake personskade. • Under arbeidsutførelse, hold verktøyet i de isolerte gripeflatene hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verktøyet. Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan synlige metalldeler i verktøyet bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt. Markeringer på verktøyet Les brukerhåndboken før bruk. PLASSERING AV DATOKODE Datokode, som også inkluderer produksjonsåret, er trykt på overflaten ved montasjeleddet mellom verktøyet og batteriet! Eksempel: 2009 XX XX Produksjonsår Andre farer Følgende farer er forbundet med bruken av roterende hammere: – skader forårsaket av berøring av verktøyets roterende eller varme deler 89 NORSK Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er: – Hørselsskader. – Fare for å klemme fingrene når tilbehør skiftes. – Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved arbeid med betong og/eller murstein. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9116/DE9135 batteriladere. • Før du bruker batteriet og laderen, må du lese alle instruksjonene og advarselsmerker på laderen, batteripakken, og produktet som bruker batteripakken. FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Dette kan medføre elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk. ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Ikke la væske trenge inn i laderen. Elektrisk sjokk kan forekomme. FORSIKTIG: Forbrenningsfare. For å redusere risikoen for skade, må du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forårsake personskade og andre skader. FORSIKTIG: Under visse omstendigheter, med laderen plugget inn i strømforsyningen, kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen kortsluttes av fremmedmateriale. Fremmedmaterialer av en ledende type kan være, men er ikke begrenset til, stålull, aluminiumfolie, eller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten når det ikke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen før rengjøring. • IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i denne håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å brukes sammen. • Disse laderne er ikke ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko for brann, elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk. • Ikke utsett laderen for regn eller snø. 90 • Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på støpselet og ledningen. • Påse at ledningen er plassert slik at den ikke kan bli tråkket på, snublet over, eller på andre måter skadet eller overbelastet. • Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en feil skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk. • Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen må heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen. • Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart. • Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter. • Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter når service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller brann. • Frakoble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen. • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen. • Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Ladere DE9116-laderen aksepterer DEWALT NiCd og NiMH batteripakker fra 7,2 V til 18 V. DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier. Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem. Ladeprosedyre FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk støt. NORSK 1. Plugg laderen (12) inn i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken. 2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt. 3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen. før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyren som vist. LES ALLE BRUKSANVISNINGER • Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Innsetting eller fjerning av batteriet kan sette fyr på støv eller gasser. • Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere. Ladeprosess • IKKE søl eller legg i vann eller annen væske. Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for batteripakken. • Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40 °C (slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren). Ladestatus lader Fullstendig ladet varm/kald pakke forsinkelse skift ut batteripakke problem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisk balansering av battericellene Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller når batteripakkens ytelse er svekket. Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i laderen i minst 8 timer. Forsinkelse ved varm/kald batteripakke Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før batteripakken har oppnådd riktig temperatur. Laderen går deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig. BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når den brukes i verktøyet. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakkene Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse at du inkluderer katalognummer og spenning. Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker. FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. Prøv aldri å åpne en batteripakke, uansett grunn. Hvis batteripakkens beholder er sprukket eller skadet bør den ikke settes inn i laderen. Dette kan medføre elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk. Skadede batteripakker bør returneres til et servicesenter for resirkulering. ADVARSEL: Prøv aldri å åpne en batteripakke, uansett grunn. Hvis batteripakkens beholder er sprukket eller skadet bør den ikke settes inn i laderen. Ikke knus, mist eller skade batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har fått et skarpt støt, blitt mistet, kjørt over eller skadet på noen måte (m.a.o. stukket med en spiker, slått med en hammer, tråkket på). Skadede batteripakker bør returneres til et servicesenter for resirkulering. FORSIKTIG: Når den ikke er i bruk må verktøyet plasseres på dets side på en stabil overflate hvor det ikke vil forårsake snubling eller en fallfare. Noen verktøy med store batteripakker kan stå rett opp og ned på batteripakken men kan lett falle ned. SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH) • Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. • En liten væskelekkasje fra batteripakkens celler kan oppstå under ekstreme bruks- eller temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på svikt. Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor, 91 NORSK Imidlertid, om den ytre forseglingen er ødelagt: a. og batterivæsken kommer på huden din, vask øyeblikkelig med såpe og vann i flere minutter. b. Om batterivæske kommer inn i dine øyne bør du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og oppsøk medisinsk hjelp øyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Væsken er en 25-35 % oppløsning med kaliumhydroksid) SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (LI-ION) • Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert når litium-ion batteri er brent. • Om batteri-innhold kommer i kontakt med huden din, vask øyeblikkelig område med mild såpe og vann. Om batterivæske kommer inn i øyet, skyll med vann over det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjon stopper. Om medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt. • Innholdet av åpnede battericeller kan forårsake åndedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsøk medisinsk tilsyn. ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivæske kan være brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer. Batterihette (fig. B) En beskyttende batterihette dekker og beskytter kontaktene når batteripakken er tatt av. Hvis den beskyttende batterihetten ikke sitter på, kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken. 1. Ta av den beskyttende batterihetten før du setter batteripakken i laderen eller verktøy. 2. Sett den beskyttende batterihetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen eller verktøyet ADVARSEL: Påse at den beskyttende batterihetten sitter på før du bærer en løs batteripakke eller legger den til oppbevaring. Batteripakke (fig. A) Anbefalinger ved oppbevaring 1. Det beste oppbevaringsstedet er kjølig, tørt og uten direkte sollys og for lave eller for varme temperaturer. 2. Langvarig oppbevaring er ikke skadelig for batteripakken eller laderen. Disse kan, under riktige forhold, oppbevares i 5 år eller mer. Merker på lader og batteripakke Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser merkene på laderen og batteripakken følgende symboler: Les brukerhåndboken før bruk. Batteriet lades. Batteriet er ladet. Defekt batteri. Forsinkelse ved varm/kald batteripakke. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Lad ikke skadde batteripakker. Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade. Skal ikke utsettes for vann. Defekte ledninger skal skiftes med en gang. Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C. Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal kasseres. Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion. BATTERITYPE DC987 og DC988 bruker 18-volts batteripakker. DC984 bruker 14,4-volts batteripakker. DC980 og DC981 bruker 12-volts batteripakker. 92 Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. NORSK Lader Li-Ion batteripakker. 10 Batteripakke 11 Sperrer Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner. Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Oppladbar boremaskin/skrutrekker/ slagboremaskin 1 Lader 1 Batteripakke (K- og A1-, B1-, L1-modeller) 2 Batteripakker (KA-, KB-, KL- og K2-modeller) 1 Sidehåndtak (DC987KL/DC988KL) 1 Koffert 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. • Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Verktøyet eller delene må aldri endres. Dette kan medføre materielle skader eller personskader TILTENKT BRUK Den trådløse skrutrekker-/slagboremaskinen er beregnet på fagmessig boring og skruing. SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Disse bormaskinene er profesjonelle elektroverktøyer. LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet. Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører bruker disse verktøyene. 1 Bryter for variabelt turtall 2 Forover/bakover-skyvebryter 3 Selvspennende chuck/automatisk spindellås 12 Lader 13 Ladelampe (rød) Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er kun beregnet på én bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen. Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Det er derfor ikke påkrevd å bruke jordledning. Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon. Skjøteledningsbruk Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm2; maks. lengde er 30 m. Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. Automatisk spindellås Den automatiske spindellåsen tilkobles når maskinen er skrudd av. Montering og justering ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken før montering og justering. Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken. ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT. Innsetting og fjerning av bits (fig. A & C) • Åpne chucken ved å skru chuckringen (15) mot solen og sett i bits-skaftet. 4 Slagvelger/justeringskrage for dreiemoment • Sett tilbehøret så langt inn i chucken som mulig og løft det litt før det skrus fast. 5 Krave-stillinger • Fest det godt ved å dreie ringen med solen. 6 Tre-gear velger • Bitsen fjernes ved å gå frem i omvendt rekkefølge. 7 Bitsholder 8 Håndtak 9 Sidehåndtak (DC987/DC988) 93 NORSK Valg av driftsmåte eller justering av vrimoment (fig. D) • Vær oppmerksom på hvor røropplegg og ledninger befinner seg. Kragen på denne maskinen har ulike trinn for justering av vrimomentet slik at dette passer til skruestørrelse og arbeidsmateriale. For innstilling av vrimoment, se avsnittet «Skrutrekking». • Trykk bare lett på maskinen. • Velg ønsket driftsmåte eller vrimoment ved å sette symbolet eller tallet på kragen (5) overfor indikatoren (16) på maskinen. DC981/DC984/DC988 Slagbormaskine har to funksjoner: Skru på og av (fig. A & E) • Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren. • Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren. • Når du skal låse verktøyet i av-stilling, flytter du bryteren for høyre-/venstregange (2) til midtstillingen. Boring: for stål, tre og plast Skrutrekking (fig. A) • Velg høyre-/venstregange med bryteren (2). Slagboring: for murverk Forover/bakover-skyvebryter (fig. E) • Velg rotasjon forover eller bakover ved å bruke skyvebryteren (2) slik det fremgår av figuren (se pilene på verktøyet). • Innstill kragen (4) på 1 og start skrutrekkingen (lavt vrimoment). • Hvis clutchen skraller for raskt, justeres kragen slik at vrimomentet økes etter behov. Boring (fig. A) • Velg boring ved hjelp av kragen (4). ADVARSEL: Vent alltid til motoren har stanset helt før rotasjonsretningen endres. • Velg rotasjon forover. Boring i metall Tre-gear velger (fig. F) Maskinen er utstyrt med en tre-gear velger (6) for å kunne variere turtall/dreiemoment. 1 lavt turtall/høyt dreiemoment 2 middelhøyt turtall/middelhøyt dreiemoment 3 høyt turtall/lavt dreiemoment For informasjon om hastigheter, se tekniske data. ADVARSEL: Skift ikke gear ved full hastighet eller mens maskinen arbeider. Bruksanvisning ADVARSEL: • Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter. 94 • Bruk boremulsjon når du borer i stål. Støpejern og messing, skal tørrbores. Boring i tre • Montér egnet type bor. Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet. • Laderen kan ikke repareres. Det er ingen deler på innsiden av laderen som behøver service av bruker. NORSK Smøring Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås smuss og støv ut av verktøyhuset med tørr luft så ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av verktøydelene i vann. Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer. Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt. DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten. Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com. RENGJØRINGSINSTRUKSJONER FOR LADER ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Frakople laderen fra vekselstrømkontakten før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra eksteriøret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke-metallisk børste. Ikke bruk vann eller andre rengjøringsmidler. Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet. Oppladbar batteripakke Denne langtids batteripakken må lades på nytt når den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som enkelt kunne utføres tidligere. Ta hensyn til miljøet når batteripakken må kasseres: • Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet. • Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte. Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr. Miljøvern Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat. 95 NORSK GARANTI • 30 DAGERS FULL GARANTI • Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til DEWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, komplett som ved kjøpet. Lever det til forhandleren du kjøpte det av, så får du full refusjon eller bytterett. Kvittering må fremvises. • ETTÅRSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE • Vedlikehold og service på DEWALT-verktøyet i de første 12 månedene etter kjøpet utføres gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT. Kvittering må fremvises. Inkludert arbeidstimer og reservedeler for elektriske verktøy. Ekskludert ekstrautstyr. • ETT ÅRS FULL GARANTI • Hvis DEWALT-produktet blir defekt som følge av svikt i materialer eller utførelse innen 12 måneder etter kjøpedatoen, garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis eller, etter vårt skjønn, at hele verktøyet skal byttes ut gratis på følgende vilkår: • Produktet er ikke feilbrukt. • Ingen uautoriserte personer har prøvd å reparere verktøyet. • Kvittering fremvises. Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter. Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne brukerhåndboken for å finne nærmeste autoriserte servicesenter for DEWALT. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service på Internett på www.2helpU.com. 96 PORTUGUÊS BERBEQUIM (COM PERCUSSÃO)/ APARAFUSAR A BATERIAS DC980/DC981/ DC984/DC987/DC988 Parabéns! Escolheu uma ferramenta eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Voltagem Velocidade em vazio 1a velocidade 2a velocidade 3a velocidade Impactos 1a velocidade 2a velocidade 3a velocidade Torque máximo Capacidade da bucha Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira/betão Peso (sem a bateria) Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso Carregador Tipo de bateria Voltagem Tempo de carga (ca.) Peso V DC980 12 DC981 12 DC984 14,4 DC987 18 DC988 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 V Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 V min kg DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah bateria) 0,4 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah bateria) 0,52 97 PORTUGUÊS Fusíveis Ferramentas de 230 V LpA (pressão sonora) KpA (imprecisão da pressão sonora) LWA (potência sonora) KWA(imprecisão da potência sonora) 10 Ampéres dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC980 80 3 89 3,3 DC981 93 3 102 3,8 DC984 93 3 102 3,8 DC987 78 3 88 3 DC988 95 3 104 3 Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745: Perfuração rotativa: aH = Instabilidade K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Perfuração em metal: aH = Instabilidade K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Aparafusamento: aH = Instabilidade K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. 98 Definições: Directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. CUIDADO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. PORTUGUÊS Declaração de conformidade da CE DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 A DEWALT declara que estes produtos descritos em “dados técnicos” foram concebidos em conformidade com a norma: 98/37/EEC (até 28 de Dez. de 2009), 2006/42/EC (a partir de 29 de Dez. de 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Para obter mais informações, contacte a DEWALT na morada que se segue ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT. Horst Grossmann Vice-presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemanha 12.03.2008 ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de Segurança Gerais relativos às Ferramentas Eléctricas ATENÇÃO!: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O não seguimento dos avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio) ou por bateria (sem fio). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, nomeadamente na c) presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos. Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda de controlo. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca o utilize para carregar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa, utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como máscara anti-poeira, sapatos de segurança 99 PORTUGUÊS c) d) e) f) g) antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de lesões. Evite um accionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões. Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição firme e equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças em movimento. Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de recolha do pó pode reduzir os riscos provocados por poeiras. 4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada. c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o 100 e) f) g) aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação. Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram, se existem peças partidas ou danificadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho. Caso existam peças danificadas, devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE APARELHOS COM BATERIA a) Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador apropriado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outras baterias. b) Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias previstas.A utilização de outras baterias pode criar o risco de lesão e incêndio. c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como por exemplo clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer ligação entre os contactos.Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido da bateria; evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também auxílio médico. O líquido que escapa da bateria pode provocar irritações ou queimaduras da pele. PORTUGUÊS 6) ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Atençãos de Segurança para o Berbequim/Aparafusador/Berbequim de percussão • Use protectores para os ouvidos com os berbequins de impacto. A exposição ao ruído pode provocar surdez. • Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais. • Quando realizar uma operação em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu próprio cabo, segure a ferramenta com as superfícies do punho isoladas. O contacto do acessório de corte com um fio condutor também pode carregar partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica e provocar um choque no operador. Marcações na ferramenta Ler o manual de instruções antes de utilizar. POSIÇÃO DO CÓDIGO DA DATA O código da data, que também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do invólucro que forma a junta de montagem entre a ferramenta e a bateria! Exemplo: 2009 XX XX Ano de fabrico Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes ao uso de martelos electropneumáticos: – ferimentos causados pelo contacto físico com peças giratórias ou peças quentes da ferramenta Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de instrumentos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Estas são: – Diminuição da audição. – Risco de trilhamento dos dedos ao substituir o acessório. – Problemas de saúde provocados pela inalação do pó produzido ao trabalhar em betão e/o alvenaria. Instruções de segurança importantes para todos os carregadores de bateria GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: Este manual contém instruções de segurança e funcionamento importantes para os carregadores de bateria DE9116/DE9135. • Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções e marcações de advertência no carregador, na bateria e nos produtos que funcionam com bateria. PERIGO: Perigo de electrocussão. Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 volts. Não testar com objectos condutores. Existe o risco de choque eléctrico ou electrocussão. ATENÇÃO: Perigo de choque. Não permita a entrada de líquidos para o interior do carregador. Existe o risco de choque eléctrico. CUIDADO: Perigo de queimadura. Para reduzir o risco de lesão, carregue apenas baterias recarregáveis DEWALT. Outros tipos de baterias podem explodir, causando lesões e danos. CUIDADO: Sob determinadas condições, com o carregador ligado à alimentação eléctrica, os contactos de carga expostos na parte interior do carregador podem sofrer um curtocircuito, provocado por material estranho. Materiais condutores estranhos como, entre outros, palha de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser mantidos afastados das cavidades do carregador. Retirar sempre o carregador da tomada eléctrica quando não estiver nenhuma bateria no respectivo compartimento. Antes de iniciar tarefas de limpeza, retirar o carregador da tomada eléctrica. • NÃO tente carregar a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual. O carregador e a bateria foram especialmente concebidos para funcionarem em conjunto. 101 PORTUGUÊS • Estes carregadores não se destinam a outra utilização que não seja a carga das baterias recarregáveis DEWALT. Qualquer outra utilização pode causar risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão. • Não exponha o carregador à chuva ou à neve. • Ao desligar o carregador puxe pela ficha, e não pelo cabo. Desta forma reduz-se o risco de danificar a ficha e o cabo eléctrico. • Certifique-se de que o cabo esteja disposto de forma que não permita ser pisado, provocar tropeções ou sujeito a qualquer tipo de danos ou tensão. Carregadores O carregador DE9116 aceita baterias NiCd ou NiMH de 7,2 – 18 V. O carregador DE9135 aceita baterias NiCd, NiMH ou Li-Ion de 7,2 – 18 V. Estes carregadores não necessitam de ajustes e foram concebidos para serem utilizados de forma tão simples quanto possível. Procedimento para carregar PERIGO: perigo de electrocussão. Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 Volts. Não testar com objectos condutores. Perigo de choque eléctrico ou electrocussão. • Não deverá ser utilizado um cabo de extensão excepto em caso de absoluta necessidade. A utilização de um cabo de extensão inadequado pode causar risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão. 1. Ligue o carregador (12) numa tomada adequada antes de inserir a bateria. • Não coloque quaisquer objectos sobre o carregador e não coloque o mesmo sobre uma superfície maleável que possa bloquear as ranhuras de ventilação e resultar num calor interno excessivo. Coloque o carregador em locais distantes de quaisquer fontes de calor. O carregador é ventilado pelas ranhuras na parte superior e na parte inferior do invólucro. 3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha LIGADA continuamente. A bateria está totalmente carregada e pode ser utilizada agora ou deixada no carregador. • Não utilize o carregador se existirem danos no cabo ou na ficha — proceda de imediato à sua substituição. • Não utilize o carregador se tiver sofrido um golpe intenso, uma queda ou se tiver sofrido qualquer outro dano. Leve o equipamento a um centro de assistência autorizado. • Não desmonte o carregador, leve-o a um centro de assistência autorizado quando for necessária assistência ou reparação. Uma montagem incorrecta pode causar risco de choque eléctrico, electrocussão ou incêndio. • Retire o carregador da tomada, antes de iniciar quaisquer tarefas de limpeza. Desta forma reduz-se o risco de choque eléctrico. Retirar a bateria não reduz o risco. • Não tente NUNCA ligar 2 carregadores ao mesmo tempo. • O carregador foi concebido para funcionar com alimentação eléctrica doméstica de 230V standard. Não tente usá-lo com qualquer outra voltagem. Isto não se aplica ao carregador para veículos. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 102 2. Insira a bateria no carregador. A luz vermelha (a carregar) irá piscar continuamente indicando que o ciclo de carga foi iniciado. Processo de carga Consulte a tabela seguinte para mais informações sobre o estado da carga da bateria. Estado da carga a carregar totalmente carregada retardamento de bateria quente/fria substituir a bateria problema – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Recarga automática O modo de recarga automática irá nivelar ou equilibrar as células individuais da bateria no pico da sua capacidade. As baterias devem ser recarregadas semanalmente ou sempre que já não apresentem a capacidade habitual. Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por, pelo menos, oito horas. Retardamento de bateria quente/fria Quando o carregador detectar que a bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um retardamento de bateria quente/fria, suspendendo a carga até a bateria ter alcançado uma temperatura correcta. Em seguida, o carregador comuta PORTUGUÊS automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura uma vida útil prolongada da bateria. PROTECÇÃO CONTRA DESCARGA PROFUNDA A bateria está protegida contra descarga profunda quando é utilizada na ferramenta. Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias de substituição, certifiquese de que inclui o número do catálogo e a voltagem. Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a compatibilidade entre carregadores e baterias. A bateria não se encontra completamente carregada quando é retirada da caixa de cartão. Antes de usar a bateria e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de carga descritos sucintamente. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. • Não carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos ou na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A inserção da bateria no carregador ou a sua remoção do mesmo pode provocar a ignição das poeiras ou vapores. • Carregue as baterias somente nos carregadores DEWALT. • NÃO salpique nem mergulhe em água ou outros líquidos. • Não guarde ou use a bateria em locais em que a temperatura possa atingir ou exceder 40˚ C (105° F) (tais como armazéns exteriores ou edifícios de metal no verão). PERIGO: Perigo de electrocussão. Nunca tente abrir uma bateria, seja qual for o motivo. Se o invólucro da bateria estiver rachado ou danificado, não o insira no carregador. Existe o risco de choque eléctrico ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. ATENÇÃO: Nunca tente abrir uma bateria, seja qual for o motivo. Se o invólucro da bateria estiver rachado ou danificado, não o insira no carregador. Não esmague, deixe cair ou danifique a bateria. Não use uma bateria ou carregador que tenham recebido um golpe acentuado, tenham caído, tenham sido atropelados ou danificados de qualquer modo (p. ex., perfurados com um prego, batidos com um martelo, pisados). As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. CUIDADO: Quando não estiverem a ser utilizadas, coloque as ferramentas de lado numa superfície estável, onde não possam causar risco de tropeçamento ou queda. Certas ferramentas com baterias largas ficam em pé na bateria, mas podem ser facilmente viradas. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE NÍQUEL CÁDMIO (NiCd) OU NÍQUEL METAL HÍBRIDO (NiMH) • Não incinere a bateria, mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada. A bateria pode explodir com fogo. • Uma pequena fuga de líquido das células da bateria pode ocorrer em condições extremas de utilização ou temperatura. Isso não indicia uma deficiência. Todavia, se a vedação exterior estiver rompida: a. e o líquido da bateria penetrar na sua pele, lave imediatamente com sabão e água durante vários minutos b. e o líquido da bateria penetrar nos seus olhos, enxagúe-os com água limpa durante 10 minutos, no mínimo, e procure imediatamente assistência médica. (Nota médica: O líquido é uma solução de hidróxido de potássio a 25-35%). INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO (LI-ION) • Não incinere a bateria, mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada. A bateria pode explodir com fogo. Quando as baterias de iões de lítio são queimadas, podem produzir-se vapores e materiais tóxicos. • Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a pele, lave imediatamente a área com um sabão suave e água. Se o líquido da bateria penetrar nos olhos, enxagúe com água sobre os olhos abertos, durante 15 minutos ou até a irritação cessar. Se for necessária assistência médica, o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais de lítio. • O conteúdo das células de bateria abertas pode causar irritação respiratória. Forneça ar fresco. Se os sintomas persistirem, procure assistência médica. 103 PORTUGUÊS ATENÇÃO: Perigo de queimadura. O líquido da bateria pode ser inflamável se exposto a faíscas ou chamas. Tampa da bateria (fig. B) É fornecida uma tampa de protecção da bateria para proteger os contactos da bateria quando esta não estiver a ser utilizada. Sem esta tampa de protecção, objectos metálicos soltos podem provocar o curtocircuito dos contactos, podendo causar perigo de incêndio e danificar a bateria. 1. Retire a tampa de protecção da bateria antes de colocar a bateria no carregador ou na ferramenta. 2. Coloque imediatamente a tampa de protecção sobre os contactos após retirar a bateria do carregador ou da ferramenta. ATENÇÃO: Certifique-se de que a tampa de protecção esteja colocada antes de guardar ou transportar uma bateria quando não estiver a ser utilizada. Bateria (fig. A) TIPO DE BATERIA A pistola DC987 e DC988 funciona com baterias de 18 Volts. A pistola DC984 funciona com baterias de 14,4 Volts. A pistola DC980 e DC981 funcionam com baterias de 12 Volts. Recomendações de armazenamento 1. O melhor local de armazenamento é um local fresco, seco, longe da luz directa do sol e calor ou frio excessivos. 2. O armazenamento a longo prazo não irá danificar a bateria nem o carregador. Nas condições adequadas, estes componentes podem ser armazenados durante um prazo igual ou superior a 5 anos. Bateria carregada. Bateria com defeito. Atraso de bateria quente/fria. Não testar com objectos condutores. Não carregar baterias danificadas. Utilizar a ferramenta apenas com as baterias DEWALT, outras poderão explodir, causando lesões e danos. Não expor a ferramenta ao contacto com água. Substituir imediatamente os cabos danificados. A carga deverá ser feita a uma temperatura entre 4 °C e 40 °C. Eliminar a bateria com o devido respeito pelo meio ambiente. Não incinerar as baterias NiMH, NiCd+ e Li-Ion. Carrega baterias NiMH e NiCd. Carrega baterias Li-Ion. Consultar os dados técnicos quanto aos tempos de carga. Etiquetas no carregador e bateria Para além dos pictogramas utilizados neste manual, as etiquetas no carregador e na bateria apresentam os seguintes pictogramas: Ler o manual de instruções antes de utilizar. Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Berbequim (com percussão)/aparafusador a baterias 1 Carregador 1 Bateria (modelos K e A1, B1, L1) 2 Baterias (modelos KA, KB, KL e K2) Bateria a carregar. 104 1 Punho lateral (DC987KL/DC988KL) PORTUGUÊS 1 Caixa de transporte 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados O carregador DEWALT tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60335; como tal, não é necessário um fio de terra. • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através do serviço de assistência da DEWALT. • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Utilizar um cabo de extensão Descrição (fig. A) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões. FINALIDADE O seu aparafusador/berbequim (de percussão) sem fios foi concebida para aplicações profissionais de perfuração e aparafusamento. NÃO utilize a ferramenta na presença de humidade ou de líquidos ou gases inflamáveis. Estas perfuradoras são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. A utilização desta ferramenta por operadores sem experiência exige supervisão. 1 Interruptor de velocidade variável 2 Selector de sentido de rotação 3 Bucha de aperto rápido/travamento automático do veio 4 Selector de modo de percussão/de regulação de torque 5 Posições da anilha 6 Selector de velocidade 7 Compartimento para pontas de aparafusar 8 Punho 9 Punho lateral (DC987/DC988) 10 Bateria 11 Manipulos de fixação 12 Carregador 13 Indicator da carga (vermelho) Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde à voltagem na placa sinalética. Certifique-se também de que a voltagem do seu carregador corresponde à voltagem da sua rede. Não deverá ser utilizado um cabo de extensão, excepto em caso de absoluta necessidade. Utilize um cabo de extensão aprovado e adequado à entrada de energia do seu carregador (consulte os dados técnicos). O tamanho mínimo do condutor é de 1 mm2; o comprimento máximo é de 30 m. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Travamento automático do veio Graças ao travamento automático do veio, a bucha pode ser aberta e fechada apenas com uma mão enquanto a outra segura o berbequim. Montagem e afinação ATENÇÃO: antes da montagem e do ajuste, retire sempre a bateria. Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria. ATENÇÃO: utilize apenas baterias e carregadores DEWALT. Como inserir e remover brocas (fig. A & C) • Abra a bucha rodando a manga (15) em sentido contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste da broca. • Insira a broca até onde fôr possível e puxe-a ligeiramente para fora. • Aperte bem rodando a manga no sentido do relógio. • Para retirar a broca, proceda de forma inversa. Seleccione o modo de operação ou controlo do torque (fig. D) O anel desta ferramenta tem diferentes posições para regular o torque adaptando-o ao tamanho do parafuso e ao material da peça. Para regular o torque, vide «Operação de aparafusar». • Seleccione o modo de operação ou o torque necessário alinhando o símbolo ou número no anel (5) com a seta (16) na caixa de engrenagens. 105 PORTUGUÊS DC981/DC984/DC988 Os berbequins de percussão podem ser utilizadas em dois modos de operação: Perfuração sem percussão: para aço, madeira e plásticos Perfuração com percussão: Ligar e desligar (fig. A & E) • Para pôr a máquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variável (1). A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta. • Para desligar a máquina, liberte o interruptor. • Para manter a ferramenta na posição desligada, mova o manipulo de selecção (2) para a posição central. para betão e alvenaria Operações de aparafusar e desaparafusar (fig. A) Selector de sentido de rotação (fig. E) • Para escolher a rotação à frente ou inverso use o botão (2), como indicado (veja a seta). ATENÇÃO: Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcção de rotação. Selector de velocidade (fig. F) A sua ferramenta está dotada de três velocidades para se poder variar a relação velocidade/torque. 1 velocidade baixa/torque elevado • Escolha a rotação para a direita ou esquerda com o botão (2). • Coloque o anel (4) na posição 1 e comece a aparafusar (baixo torque). • Se a embraiagem entrar em funcionamento demasiado cedo, regule o anel para aumentar o valor de torque segundo a necessidade. Perfuração rotativa (fig. A) • Seleccione o modo de perfuração rotativa usando o anel (4). • Seleccione rotação avanço. 2 velocidade média/torque médio 3 velocidade elevada/torque baixo Para os valores reais de velocidade, consulte os dados técnicos. ATENÇÃO: Não mude de velocidade quando a máquina estiver a trabalhar. Modo de emprego Furar em metal • Utilize um lubrificante de corte sempre que pretender furar metais. As excepções são o ferro e o bronze, que deverão ser furados a seco. Furar em madeira • Monte o tipo adequado de broca. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado. ATENÇÃO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fios eléctricos dentro da parede. • Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. 106 MANUTENÇÃO A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. • O carregador não está incluído no serviço de reparação. Este carregador não contém peças cuja manutenção possa ser efectuada pelo utilizador. PORTUGUÊS Proteger o meio ambiente Lubrificação Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal. Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação adicional. Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. Limpeza ATENÇÃO: Injecte ar seco para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal, sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos. Utilize uma protecção adequada para os olhos e uma máscara para o pó quando realizar esta operação. ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou outros químicos agressivos para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Estes químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes. Utilize um pano humedecido apenas com água e detergente suave. Nunca permita que entre nenhum líquido na ferramenta; nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em líquido. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA PARA O CARREGADOR ATENÇÃO: Perigo de choque. Desligue o carregador da tomada de CA, antes de proceder à limpeza. A sujidade e massa lubrificante podem ser removidas da parte exterior do carregador com um pano ou uma escova macia, não metálica. Não utilize água ou soluções de limpeza. Acessórios opcionais ATENÇÃO: Uma vez que os acessórios que não sejam os disponibilizados pela DEWALT não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto. A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com. Bateria recarregável Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: • descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a da ferramenta. • As baterias de Li-Ion, NiCd e NiMH são recicláveis. Leve-as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local. As baterias serão recicladas ou eliminadas adequadamente. 107 PORTUGUÊS GARANTIA • 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA • Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses após a sua compra, estes serviços serão prestados gratuitamente num Centro de Assistência Técnica autorizado DEWALT. Deverá ser feita prova de compra. Este serviço inclui mão-de-obra e peças sobressalentes para ferramentas eléctricas. Exclui acessórios. • UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA • Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses após a sua compra, estes serviços serão prestados gratuitamente num Centro de Assistência Técnica autorizado DEWALT. Deverá ser feita prova de compra. Este serviço inclui mão-de-obra e peças sobressalentes para ferramentas eléctricas. Exclui acessórios. • UM ANO DE GARANTIA COMPLETA • Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses após a data de compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos ou, se preferir, substituímos a unidade sem encargos, desde que: • o produto não tenha sido utilizado de forma indevida; • não tenham sido efectuadas eventuais reparações por pessoal não autorizado; • seja apresentada prova de compra. Esta garantia é concedida como um benefício adicional e é um acréscimo aos direitos legais dos consumidores. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira utilizar o número de telefone aplicável, que poderá encontrar no verso deste manual. Como alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU. com. 108 SUOMI LADATTAVAT PORAKONEET/ RUUVINVÄÄNTIMET/ISKUPORAKONEET DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot Porakone Jännite Kuormittamaton kierrosnopeus 1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde Iskumäärä 1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde Maksimi vääntömomentti Istukan aukeama Maksimiporausteho teräkseen/puuhun/betoniin mm Paino (ilman akkua) Akkupakkaus Akkutyyppi Jännite Teho Paino Akkupakkaus Akkutyyppi Jännite Teho Paino Latauslaite Akkutyyppi Jännite Latausaika (noin) Paino V DC980 12 DC981 12 DC984 14,4 DC987 18 DC988 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 V Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 V min kg DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah akkupakkaus) 0,4 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah akkupakkaus) 0,52 Sulakkeet: 230 V 10 A 109 SUOMI LpA (äänenpaine) DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 80 93 93 78 95 dB(A) KpA (äänenpaineen epävarmuus)) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (ääniteho) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA(äänitehon epävarmuus) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti: Poraus: aH = Epävarmuus K: Metallin poraus: aH = Epävarmuus K Ruuvien vääntö: aH = Epävarmuus K m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen ennakkoarviointiin. VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoiminen. Määritelmät: Turvallisuusohjeet Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin: VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. 110 VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskinkertainen vamma. HUOMIO: Merkintä ilman varoituskolmiota ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen. Ilmaisee sähköiskun vaaraa. Ilmaisee tulipalon vaaraa. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokumenttien mukaisesti: 98/37/EEC (28.12. 2009 saakka), 2006/42/EC (alk. 29.12. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Lisätietoja saat DEWALTilta alla olevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. SUOMI Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin puolesta. c) d) Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Saksa 12.03.2008 VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkölaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) moottorityökaluun. 1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai e) f) jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. Kun käytät moottorityökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa. f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät 111 SUOMI g) vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta. b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä moottorityökalua käytettäessä. d) Varastoi moottorityökalut lasten ulottumattomiin äläkä anna työkalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta. f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa. g) Noudata moottorityökalujen, niiden lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms. käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen. 5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Lataa akut vain valmistajan määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppiä käytettäessä. b) Käytä moottorikäyttöisten työkalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja 112 c) d) akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran. Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperiliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Väärän käsittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. 6) HUOLTO a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan moottorityökalun turvallisuus. Ladattavat porakoneet/ ruuvinvääntimet/iskuporakoneet • Käytä kuulonsuojaimia iskuporia käytettäessä. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. • Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövammoja. • Pidä työskentelyn aikana kiinni ainoastaan moottorityökalun eristetyistä tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste voi joutua kosketuksiin piilossa olevan sähköjohdon tai laitteen oman johdon kanssa. Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava lisävaruste voi tehdä paljaana olevat metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa työkalun käyttäjälle sähköiskun. Työkalun merkinnät Lue käyttöohje ennen käyttöä. PÄIVÄYSKOODIN KOHTA Päiväyskoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan siihen kohtaan, joka muodostaa työkalun ja akun välisen kiinnityskohdan. Esimerkki: 2009 XX XX Valmistusvuosi SUOMI Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät poravasaria: – vammat, jotka aiheutuvat työkalun liikkuvien tai kuumien osien koskettamisesta Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat: – Kuulon heikkeneminen. – Sormien jääminen puristuksiin lisävarusteita vaihdettaessa. – Pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat työskenneltäessä betonin ja/tai kiven kanssa. Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisältää tärkeitä DE9116/DE9135-akkulatureita koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. • Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja akkukäyttöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen laturin käyttämistä. VAARA: tappavan sähköiskun vaara. Latausliitinten jännite on 230 volttia. Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä. Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi johtaa kuolemaan. VAROITUS: sähköiskun vaara. Älä päästä laturin sisään nestettä. Seurauksena voi olla sähköisku. HUOMIO: palovammavaara. Estä henkilövahingot lataamalla vain uudelleen ladattavia DEWALT-akkuja. Muuntyyppiset akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita. HUOMIO: Kun laturi on kytkettynä virtalähteeseen, vieras materiaali voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa oikosulun laturin sisällä olevissa paljaissa latausliittimissä. Huolehdi siksi, ettei laturin aukkoihin pääse johtavaa materiaalia, esimerkiksi teräsvillaa, alumiinifoliota tai metallihiukkasia. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun latausliittimessä ei ole akkua. Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. • ÄLÄ lataa akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä. • Näitä latureita saa käyttää ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan. • Älä altista laturia vesi- tai lumisateelle. • Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta. Älä vedä johdosta. Näin virtapistoke ja -johto eivät vaurioidu. • Sijoita virtajohto siten, ettei kukaan astu sen päälle, kompastu siihen tai ettei se muutoin vaurioidu tai kuormitu. • Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä. Vääränlaisen jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan. • Älä aseta laturin päälle esineitä äläkä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voi tukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteen ylikuumenemiseen. Aseta laturi kauas lämmönlähteistä. Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon päällä ja pohjassa. • Älä käytä laturia, jos virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut – vaihdata ne heti uusiin. • Älä käytä laturia, jos siihen on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut. Toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen. • Älä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen väärin, seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku, joka voi johtaa kuolemaan. • Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Tämä vähentää sähköiskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sähköiskuvaaraa. • ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia toisiinsa. • Laturi on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloussähkön 230 voltin vakiojännitteellä. Älä yritä käyttää sitä muulla jännitteellä. Tämä ei koske ajoneuvojen latureita. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Laturit DE9116-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd- ja NiMH-akkuja, joiden jännite on 7,2–18 volttia. DE9135-laturissa voidaan käyttää 7,2–18 V:n NiCd-, NiMH- tai Li-Ioniakkuja. Näitä latureita ei tarvitse säätää, ja ne on suunniteltu mahdollisimman helppokäyttöisiksi. 113 SUOMI Lataus VAARA: tappavan sähköiskun vaara. Latausliitinten jännite on 230 volttia. Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä. Sähköiskun ja tappavan sähköiskun vaara. 1. Kytke laturi (12) sopivaan pistokkeeseen, ennen kuin asetat akkupakkauksen laturiin. 2. Työnnä akkupakkaus laturiin. Punainen (latauksen) valo alkaa vilkkua jatkuvasti merkkinä siitä, että latausprosessi on alkanut. 3. Lataus on päättynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on latautunut täysin, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää laturiin. Latausprosessi Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila. Lataustila lataa täysin latautunut kuuman/kylmän akun viive vaihda akku ongelma – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automaattinen virkistys Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eri kennot sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi virkistää viikoittain tai aina, kun ne eivät enää toimi yhtä tehokkaasti kuin aiemmin. Aseta akku virkistämistä varten laturiin normaalilla tavalla. Jätä akku laturiin ainakin kahdeksaksi tunniksi. Liian kuuman tai kylmän akun latausviive Kun laturi havaitsee, että akkuyksikkö on liian kuuma tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuma-/ kylmäviiveen eli keskeyttää lataamisen, kunnes akku on saavuttanut sopivan lämpötilan. Tämän jälkeen laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä ominaisuus maksimoi akun käyttöiän. SYVÄPURKAUSSUOJA Akku on suojattu syväpurkautumista vastaan, kun sitä käytetään työkalussa. Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet Varmista osanumero ja jännite, kun tilaat vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus tämän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta. 114 Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttöä. Noudata annettuja latausohjeita. LUE KAIKKI OHJEET • Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun liittäminen laturiin tai siitä irrottaminen saattaa sytyttää pölyn tai kaasun. • Lataa akku vain DEWALT-laturilla. • ÄLÄ läiskytä vettä tai muuta nestettä laturin päälle äläkä upota sitä nesteeseen. • Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkua tilassa, jonka lämpötila voi nousta 40 ˚C:seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä). VAARA: tappavan sähköiskun vaara. Älä koskaan yritä avata akkua mistään syystä. Älä liitä säröytynyttä tai vaurioitunutta akkua laturiin. Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi johtaa kuolemaan. Vaurioituneet akut on vietävä huoltoliikkeeseen kierrätettäviksi. VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkua mistään syystä. Älä liitä säröytynyttä tai vaurioitunutta akkua laturiin. Älä murskaa, pudota tai vahingoita akkua. Älä käytä akkua tai laturia, johon on kohdistunut kova isku, joka on pudonnut, jonka päälle on ajettu tai joka on muutoin vaurioitunut (esimerkiksi lävistetty naulalla, lyöty vasaralla tai astuttu päälle). Vahingoittuneet akut on vietävä huoltoliikkeeseen kierrätettäviksi. HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai putoamisvaaraa. Jos työkalussa on suuri akku, se pysyy pystyasennossa, mutta se voidaan helposti töytäistä kumoon. NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHYDRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET. • Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi räjähtää tulessa. • Akkukennoista voi vuotaa pieni määrä nestettä äärimmäisessä käytössä tai äärilämpötiloissa. Tämä ei ole vika. Jos kuitenkin ulkotiiviste on rikki: a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa välittömästi saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan. SUOMI b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja käänny välittömästi lääkärin puoleen. (Tiedoksi hoitohenkilöstölle: Neste on 25–35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.) LITIUM-IONIAKKUJEN (LI-IONI) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET • Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi räjähtää tulessa. Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä höyryjä ja materiaaleja. • Jos akun sisältö pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue välittömästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos akun nestettä pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmiä 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos lääkärin hoito on tarpeen, lääkärille on kerrottava, että akun elektrolyytti koostuu nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seoksesta. • Avattujen akkukennojen sisältö voi ärsyttää hengitysteitä. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivät poistu, mene lääkäriin. VAROITUS: palovammavaara. Akun neste voi syttyä, jos sen lähellä on kipinöitä tai liekkejä. Akun kansi (kuva B) Akun suojakannen tarkoituksena on peittää irrotetun akun liittimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun liittimiin, mikä johtaa tulipalovaaraan ja vaurioittaa akkua. 1. Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturiin tai työkaluun. 2. Pitkä varastointi ei vahingoita akkua eikä laturia. Oikeissa olosuhteissa ne voidaan varastoida vähintään viideksi vuodeksi. Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet: Lue käyttöohje ennen käyttöä. Akku latautuu. Akku on latautunut. Akku on viallinen. Liian kuuman/kylmän akun latausviive. Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä. Älä lataa vaurioituneita akkuja. Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita. Älä altista akkuja vedelle. Vaihdata vialliset johdot välittömästi. 2. Aseta suojakansi liitinten päälle heti, kun olet ottanut akun pois laturista tai työkalusta. VAROITUS: Varmista ennen irrotetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirtämistä, että akun suojakansi on paikallaan. Lataa ainoastaan 4–40 °C:n lämpötilassa. Noudata akkuja hävittäessäsi ympäristön kannalta tarpeellista huolellisuutta. Akkupakkaus (kuva A) AKKUTYYPPI Älä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-Ioniakkuja. DC987 ja DC988 toimivat 18 voltin akuilla. DC984 toimii 14,4 voltin akuilla. Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja. DC980 ja DC981 toimivat 12 voltin akuilla. Varastointisuositukset 1. Paras varastointipaikka on viileä ja kuiva paikka, joka on suojattu suoralta auringonvalolta ja liialliselta kuumuudelta ja kylmyydeltä. Lataa Li-Ioniakkuja. Katso latausaika teknisistä tiedoista. 115 SUOMI Pakkauksen sisältö Sähköturvallisuus Pakkaus sisältää: Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että akkupakkauksen jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä. 1 Ladattava porakone/ruuvinväännin/iskuporakone 1 Latauslaite 1 Akku (mallit K ja A1, B1 ja L1) 2 Akku (mallit KA, KB, KL ja K2) 1 Sivukahva (DC987KL/DC988KL) 1 Laukku 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335 -standardin mukaisesti; siksi siinä ei tarvita maadoitusjohtoa. Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapeliin. Jatkojohdon käyttö • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkilövahinkoja. KÄYTTÖTARKOITUS Akkukäyttöinen ruuvinväännin/(isku)porakone on suunniteltu ammattimaiseen poraukseen ja ruuvikiinnitykseen. ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa äläkä tulenarkojen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Nämä porakoneet ovat ammattikäyttöön suunniteltuja moottorikäyttöisiä työkaluja. ÄLÄ ANNA työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin, kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia. 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Suunnanvaihtokytkin 3 Pikaistukka/automaattikaralukko 4 Toimintovalitsin/vääntömomentin säätö 5 Kauluksen asennot 6 Vaihdevalitsin 7 Teränpidin 8 Kahva 9 Sivukahva (DC987/DC988) 10 Akkupaketti 11 Vapautinpainikkeet 12 Latauslaite 13 Latausvalo (punainen) 116 Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm2; suurin sallittu pituus on 30 m. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki. Automaattikaralukko Automaattikaralukkoa käytetään, kun kone on seisontatilassa. Istukan holkkia on helppo kääntää toisella kädellä toisen käden tukiessa laitetta. Asennus ja säädöt VAROITUS: Poista akkupakkaus aina ennen työkalun kokoamista ja säätämistä. Kytke työkalu aina pois päältä ennen akkupakkauksen asentamista tai poistamista. VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkupakkauksia ja -latureita. Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva A & C) • Avaa istukka kiertämällä kaulusta (15) ja asenna teränvarsi paikalleen. • Pane terä mahdollisimman syvälle istukkaan ja nosta sitä hieman ennen kiristystä. • Kiristä istukka kääntämällä kaulusta myötäpäivään pitäen. • Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa järjestyksessä. Toimintavaihtoehdon valinta ja vääntömomentin säätö (kuva D) Tämän työkalun kauluksessa on vääntömomentin säätömahdollisuutta ruuvauksen ja työkappaleen mukaan. SUOMI Katso vääntömomentin säätöä kohdasta “Ruuvaus”. Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A & E) • Valitse haluttu toimintatila tai vääntömomentti kohdistamalla kauluksen (5) symboli tai numero kuoren ilmaisimen (16) kanssa. • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden. • Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. DC981/DC984/DC988 Iskuporakoneita voidaan käytää kahdella eri tavalla: Poraus: teräs, puu ja muovi Iskuporaus: betoni • Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännä suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon. Ruuvaus (kuva A) • Valitse pyörimissuunta kytkimellä (2). • Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus (pieni vääntömomentti). • Lisää tarvittaessa vääntömomenttia kauluksesta. Suunnanvaihtokytkin (kuva E) • Siirrä suunnanvaihtokytkintä eteen/taakse (2) kuten kuvassa, kun haluat vaihtaa koneen pyörimissuuntaa. Poraus (kuva A) • Valitse poraustila kauluksella (4). • Valitse eteen pyörimissuunta. VAROITUS: Odota aina, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa. Vaihdevalitsin (kuva F) Työkalussasi on kolme vaihdetta nopeuden ja vääntömomentin säätelemiseen. 1 pieni nopeus/suuri vääntömomentti 2 keskisuuri nopeus/keskisuuri vääntömomentti 3 suuri nopeus/pieni vääntömomentti Työkalun kierrosnopeus on ilmoitettu teknisissä tiedoissa. VAROITUS: Älä vaihda vaihteita koneen käydessä täydellä nopeudella äläkä muutoinkaan koneen käydessä. Metalliporaus • Käytä leikkuunestettä poratessasi metalleja. Poikkeuksena valurauta ja messinki, joita on porattava kuivana. Puuporaus • Asenna tyypiltään sopiva poranterä. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. HUOLTO-OHJEITA DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. • Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia. Käyttöohjeet VAROITUS: • Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. Voitelu Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua. • Varo työskennellessäsi sähkö- ja vesijohtoja. • Kuormita konetta järkevästi. 117 SUOMI Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Puhdistus VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana. VAROITUS: Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää näiden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen. Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi. Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Voit puhdistaa laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehmeällä harjalla (ei metallisella). Älä käytä vettä tai puhdistusliuoksia. Lisävarusteet VAROITUS: Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita, niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTin suosittelemia lisävarusteita. Näin toimimalla vähennetään myös vahingoittumisriskiä. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista. Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa. Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. 118 Uudelleenladattava akku Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla: • Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta. • Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset kierrätetään uudelleen tai hävitetään oikealla tavalla. SUOMI TAKUU • 30 PÄIVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa. Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettävä. • YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS • Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT-työkalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT-korjausliikkeessä. Ostotodistus on esitettävä. Palveluun sisältyy työ ja moottoroidun työkalun varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly ilmaiseen huoltosopimukseen. • YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU • Jos DEWALT-tuote vikaantuu väärien materiaalien tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen, jos: • Tuotetta ei ole käytetty väärin. • Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta. • Ostopäivä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Etsi lähin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla tämän käyttöohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. 119 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Spänning Varvtal obelastad växel 1 växel 2 växel 3 Slagtal växel 1 växel 2 växel 3 Genomträngningskraft Chuck-kapacitet Maximal borrkapacitet i stål/trä/betong Vikt (utan batteripaket) Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt V DC980 12 DC981 12 DC984 14,4 DC987 18 DC988 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 V Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 Laddare Batterityp Nätspänning Laddningstid (ca.) V min Vikt kg DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah batteripaket) 0,4 230 V 10 A Säkring: 120 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah batteripaket) 0,52 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 SVENSKA LpA (ljudtryck) KpA (avvikelse ljudtryck) LWA (ljudeffekt) KWA (avvikelse ljudeffekt) DC980 80 3 89 3,3 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC981 93 3 102 3,8 DC984 93 3 102 3,8 DC987 78 3 88 3 DC988 95 3 104 3 Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745: Borrning: aH = Mätningsavvikelse K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Borrning i metall: aH = Mätningsavvikelse K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Inskruvning: aH = Mätningsavvikelse K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. Definitioner: Säkerhetsföreskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada. OBSERVER: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger brandfara. EG-deklaration om överensstämmelse DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet med: 98/37/EEC (28.12. 2009 saakka), 2006/42/EC (alk. 29.12. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. För mer information, vänligen kontakta DEWALT på följande adress, eller se baksidan av bruksanviningen. 121 SVENSKA Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos teknisk data och gör denna deklaration på DEWALTs vägnar. c) d) Horst Grossmann Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutveckling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 12.03.2008 VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg VARNING! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Håll barn och åskådare på avstånd när elverktyget används. Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen. 2) ELSÄKERHET a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad. 122 e) f) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget. Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt. Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad för utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer inte går att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk stöt. 3) PERSONSÄKERHET a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning så som andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd, använda på lämpligt sätt minskar personskador. c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före du kopplar verktyget till strömkälla och/ eller batteripaket, eller då du lyfter eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla på strömmen då strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor. d) Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar. g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om SVENSKA att de är anslutna och använda på rätt sätt. Användande av damminsamlingssystem, kan reducera dammrelaterade faror. 4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om det används för arbete på den nivå det är avsett för. b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare är farligt att använda och måste repareras. c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/ eller batteripaketet från elverktyget före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på användare utan träning. e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som skall utföras. Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för, kan orsaka farliga situationer. 5) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den används med ett annat batteripaket. b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som är speciellt avsedda för verktyget. Användande av annat batteripaket kan medföra risk för skada och brand. c) När batteripaket inte används bör det hållas borta från andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och d) andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna.Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador. 6) SERVICE a) Låt enbart kvalificerad reparatör som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets säkerhet. Säkerhetsvarningar för Uppladdningsbar Borrmaskin/ Skruvdragare/Slagborrmaskin • Använd öronskydd när du använder slagborrar. Utsättande för buller kan leda till hörselskada. • Använd hjälphandtagen som levereras med verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra personskada. • Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när du utför ett arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller sin egen sladd. Ett skärtillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra blottade metalldelar på elverktyget strömförande och ge användaren en elektrisk stöt. Verktygsmärkning Läs bruksanvisningen före användandet. PLACERING AV DATUMKOD Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsår, står tryckt på den del av verktyget som bildar monteringsled mellan verktyget och batteriet! Exempel: 2009 XX XX Tillverkningsår Kvarstående risker Nedanstående risker föreligger vid arbete med borrhammare: – skador orsakade av att man rör vid roterande delar eller varma delar på verktyget 123 SVENSKA Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är: – Hörselskada. – Risk att klämma fingrarna när man byter tillbehör. • Utsätt inte laddaren för regn eller snö. • Dra i kontakten i stället för i sladden när laddaren kopplas ur. Det minskar risken för skada på den elektriska sladden och kontakten. – Hälsorisker som orsakas av inandning av damm vid arbete med betong och/eller murverk. • Se till att sladden ligger så att den inte går att trampa på, snava över eller på annat sätt blir utsatt för skada eller påfrestning. Viktiga säkerhetsinstruktioner för alla batteriladdare • Använd inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Användande av olämplig förlängningssladd kan resultera i brandfara eller elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström. SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner för DE9116/DE9135. • Innan du använder laddaren, läs igenom alla instruktioner och varningar på laddaren, batteripaketet och den produkt som batteripaketet skall användas i. FARA! Fara för elektrisk stöt. Laddningspolerna är strömförande med 230 volt. Stick inte in ledande föremål. Det kan orsaka elektrisk stöt eller död med elektrisk ström. VARNING! Fara för elektrisk stöt. Släpp inte in vätska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt. OBSERVER: Fara för brännskada. Minska risken för personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier från DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materialskada. OBSERVER: Under vissa omständigheter, då laddaren är kopplad till väggkontakt, kan de blottade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål. Främmande ledande föremål, så som – men inte begränsat till – stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar, bör hållas borta från laddarens håligheter. Koppla alltid ur laddaren från elkontakten när det inte finns något batteripaket i hålet. Koppla ur laddaren före rengöring. • Försök INTE ladda batteripaketet med andra laddare än de som ingår i den här bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet är specialkonstruerade för att fungera tillsammans. • Den här laddaren är inte avsedd att användas för något annat än laddning av återladdningsbara batterier från DEWALT. All annan användning kan orsaka brandfara eller risk för elektrisk stöt. 124 • Placera inte föremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren på en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och på så sätt orsaka för stor inre upphettning. Placera laddaren långt från värmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpå och under laddarens hus. • Använd inte laddare med skadad sladd eller stickpropp – byt genast ut dem. • Använd inte laddaren om den har fått en kraftig stöt, har tappats i golvet eller på annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad reparatör. • Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparatör när service eller reparation behövs. Felaktig återmontering kan resultera i risk för elektrisk stöt, dödande med elektrisk ström eller brand. • Koppla ur laddaren från eluttagen före rengöring. Det minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken. • Försök ALDRIG koppla ihop två laddare. • Laddaren är utformad för att drivas med standard 230V hushållsel. Försök inte använda den med annan spänning. Detta gäller inte billaddaren. SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA Laddare DE9116 laddaren kan användas tillsammans med batteripaket av typ DEWALT NiCd [nickelkadmiumbatterier] och NiMH [nickelmetallhydridbatterier] mellan 7,2 V och 18 V. DE9135-laddaren fungerar för 7,2–18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion-batterier. Dessa laddare behöver ingen justering och är designade för att vara så lätta som möjligt att använda. SVENSKA Laddningsprocedur FARA: Risk för död med elektrisk ström. Laddningspolerna är strömförande med 230 volt. Stick inte in ledande föremål. Fara för elektrisk stöt eller död med elektrisk ström. 1. Sätt laddaren (12) i ett lämpligt uttag innan du sätter i batteripaketet. 2. Sätt batteripaketet i laddaren. Den röda (laddnings)lampan kommer då att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igång. 3. När laddningen är avslutad kommer detta att visas genom att den röda lampan börjar LYSA. Paketet är då helt laddat och kan användas genast eller lämnas i laddaren. Laddningsprocess Se till att inkludera katalognummer och spänning när du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den här bruksanvisningen för överensstämmelse mellan laddare och batteripaket. Batteripaketet är inte fullt laddat vid leverans. Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan de laddningsprocedurer som beskrivs. LÄS ALLA INSTRUKTIONER • Du skall inte ladda eller använda batteriet i explosiva miljöer, så som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet från laddaren kan antända damm eller rökgaser. • Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare. Se tabellen nedan för batteripaketets laddningsstatus. Laddningsstatus laddar fulladdat fördröjning för att paketet är varmt/kallt bytt ut batteripaketet problem Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla batteripaket – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisk balansering Den automatiska balanseringen jämnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre presterar som förut. För att balansera ditt batteripaket placerar du det i laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i laddaren i minst 8 timmar. Fördröjning för varmt/kallt paket Om laddaren känner av att ett batteripaket är för varmt eller för kallt kommer det automatiskt att initiera en varmt/kallt paket-fördröjning, som kommer att stoppa laddningen tills batteriet har uppnått lämplig temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här funktionen garanterar maximal batterilivslängd. SKYDD MOT DJUP URLADDNING. Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning då det används i verktyget. • Stänk INTE på batteripaketet med vatten eller andra vätskor och doppa det inte i dem. • Verktyget och batteripaketet skall inte förvaras eller användas i miljöer där temperaturen kan nå eller överstiga 40 ˚C (105 °F) (så som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommarmånaderna). FARA! Risk för död med elektrisk ström. Försök aldrig, av någon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höljet är sprucket eller skadat. Det kan orsaka elektrisk stöt eller död med elektrisk ström. Skadade batteripaket skall returneras till ett servicecenter för återvinning. VARNING! Försök aldrig, av någon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höljet är sprucket eller skadat. Låt inte batteripaketet krossas, tappas i golvet eller skadas. Använd inte ett batteripaket som har fått en kraftig stöt, har tappats i golvet, körts över eller på annat sätt skadats (t.ex. genomborrats av en spik, slagits med en hammare, trampats på). Skadade batteripaket skall returneras till ett servicecenter för återvinning. OBSERVER: När verktyget inte används, skall det placeras liggande på sidan, på stabilt underlag och på ett ställe där det inte kan snavas över eller falla ner. Vissa verktyg med stora batteripaket kan stå upprätt på batteripaketet men kan lätt vältas. 125 SVENSKA SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH) • Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld. • En liten läcka av vätskan från batteripaketets celler kan uppstå under extrem användning eller temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera. Men om den yttre förseglingen går sönder: a. och du får batterivätska på huden, tvätta genast med tvål och vatten under flera minuter. b. Om du får batterivätska i ögonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk anmärkning: Vätskan är en lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.) SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUMJON (LI-ION) • Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld. Giftiga rökångor och ämnen bildas när litiumjonbatterier brinner. • Om batteriinnehållet kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart där med mild tvål och vatten. Om batterivätska kommer i ett öga, skölj det öppna ögat med vatten i 15 minuter eller tills det slutar vara irriterat. Om du behöver söka medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt sammansatt av en blandning av vätskor av organiska karbonat och litiumsalter. • Innehållet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk luft. Om symptomen kvarstår, sök medicinsk hjälp. VARNING! Risk för brännskada Batterivätskan kan antändas om den utsätts för gnistor eller lågor. Batterilock (bild B) Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, samt skada batteripaketet. VARNING! Se till att batteriskyddslocket sitter på plats innan du lägger undan eller bär det losstagna batteripaketet. Batteripaket (bild A) BATTERITYP DC987 och DC988 drivs med 18 volts batteripaket. DC984 drivs med 14,4 volts batteripaket. DC980 och DC981 drivs med 12 volts batteripaket. Förvaringsrekommendationer 1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och stark hetta eller köld. 2. Långvarig förvaring kommer inte att skada batteripaket eller laddaren. Under lämpliga förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer. Etiketter på laddare och batteripaket Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande symboler: Läs bruksanvisningen före användandet. Batteri laddas. Batteri laddat. Batteri defekt. Fördröjning för varmt/kallt paket. Stick inte in ledande föremål. Ladda inte skadade batteripaket. Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Utsätt inte för vatten. 1. Ta av batteriskyddslocket innan du sätter in batteripaketet i laddaren eller verktyget. Byt omedelbart ut defekta sladdar. 2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C. 126 SVENSKA 3 Snabbchuck/autospindellås Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt. Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion. 4 Funktionsväljare/vridmomentskontroll 5 Kraglägen 6 Växelväljare 7 Bitshållare 8 Handtag Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket. 9 Sidohandtag (DC987/DC988) 10 Batteripaket 11 Frikoppling batteripaket Laddar batteripaket Li-Ion. 12 Laddare 13 Laddningsindikator (röd) Se tekniska upplysningar för laddningstid. Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Uppladdningsbar borrmaskin/skruvdragare/ slagborrmaskin 1 Laddare 1 Batteripaket (K och A1, B1, L1 modeller) 2 Batteripaket (KA, KB, KL och K2 modeller) 1 Sidohandtag (DC987KL/DC988KL) 1 Låda 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. • Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. Beskrivning (fig. A) VARNING! Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. AVSEDD ANVÄNDNING Din sladdlösa skruvdragare/(slag-)borr har utformats för professionell borrning och skruvdragning. Använd INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga vätskor eller gaser. De här borrarna är professionella elverktyg. Tillåt INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. Elsäkerhet Den elektriska motorn har utformats enbart för 1 spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen på märkplåten. Försäkra dig också om att laddarens spänning motsvarar elnätets spänning. Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60335 och behöver därför inte en jordad sladd. Om elsladden är skadad, måste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att få från DEWALTS serviceorganisation. Användning av förlängningssladd Förlängningssladd bör bara användas om det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd förlängningssladd som är lämpad laddarens elintag (se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek är 1 mm2; maximal längd är 30 m. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Autospindellås Autospindellåset är aktiverat medan transmissionen står stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena handen medan den andra stöder verktyget. Montering och inställning VARNING! Avlägsna alltid batteripaketet före montering och inställning. Stäng alltid av verktyget innan du sätter in eller tar ut batteripaketet. VARNING! Använd enbart DEWALT batteripaket och laddare. 1 Steglös strömbrytare 2 Väljare höger/vänstergång 127 SVENSKA Sätta in och ta ut bits (fig. A & C) • Öppna chucken genom att vrida chuckringen (15) motsols och sätt in tillbehöret. • Placera tillbehöret i chucken så djupt det går och lyft det något innan du drar åt. • Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols. • För att avlägsna tillbehöret, handla i omvänd ordningsföljd. Funktionsval eller inställning av vridmomentet (fig. D) Kragen på detta redskap har många lägen för inställning av vridmomentet så att det passar till skruvens storlek och arbetsstyckets material. För inställning av vridmomentet, se avsnittet «Skruvdragning». • Välj önskat funktionsläge eller vridmoment genom att rikta symbolen eller numret på kragen (5) gentemot märket (16) på maskinkroppen. DC981/DC984/DC988 Ditt verktyg ärförsett med en väljare för 2 växlar: Borrning: För hastighetsuppgifter, se tekniska data. VARNING! Byt aldrig växel vid full hastighet eller under bruk. Bruksanvisning VARNING! • Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. • Se till att du vet var rör- och elledningar befinner sig. • Utöva endast lätt tryck på maskinen. Strömbrytare (fig. A & E) • För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in. • För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren. • För att låsa strömbrytaren, sätt höger/ vänsterväljaren (2) i mittläge. Skruvdragning (fig. A) för stål, trä och plast • Välj gångriktning med spaken (2). Slagborrning: • Ställ in kragen (4) på läge 1 och börja skruva (lågt vridmoment). för murverk • Om kopplingen släpper för tidigt, ställ in kragen på ett högre vridmoment efter behov. Väljare höger/vänstergång (fig. E) • Välj vridriktning med väljaren (2) enligt bilden (se pilarna på apparaten). Borrning (fig. A) • Välj borrläge med hjälp av kragen (4). • Välg rotation åt höger (framåt). VARNING! Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning. Växelväljare (fig. F) Ditt verktyg är försett med en väljare för tre växlar (6) för att ändra förhållandet hastighet/vridmoment. 1 låg hastighet/högt vridmoment Borrning i metall • Använd skärolja när Du borrar i metall, utom vid gjutjärn eller mässing som skall torrborras. Borrning i trä • Sätt in rätt slags borrverktyg. 2 medelhögt hastighet/medelhögt vridmoment 3 hög hastighet/lågt vridmoment 128 Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. SVENSKA SKÖTSEL Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. • Laddaren är inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av användaren. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning. Rengöring VARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utför denna procedur. VARNING! Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall. Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig någon del av verktyget i vätska. Miljöskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall. Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling. Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt. DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar. Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com. RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE VARNING! Fara för elektrisk stöt. Dra ut laddaren ur eluttaget före rengöring. Smuts och flott kan avlägsnas från laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte är av metall. Använd inte vatten eller rengöringsmedel. Valfria tillbehör VARNING! Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten. • Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala återvinningscentral. De insamlade batteripaketen återvinns eller avyttras på lämpligt sätt. 129 SVENSKA GARANTI • 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, komplett så som det inköpts och få pengarna tillbaka eller utbyte av produkten. Inköpsbevis krävs. • ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 första månaderna efter inköpet, kommer det att utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar för elverktyg. Tillbehör är inte inkluderade. • ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI • Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig på grund av defekt material eller tillverkning inom de första 12 månaderna efter inköpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller, om det enligt vår omdöme är lämpligt, ersätta produkten utan avgift, förutsatt att: • Produkten inte har använts på olämpligt sätt. • Inga reparationsförsök av icke auktoriserade personer har utförts. • Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra förmån och är utöver lagstadgade konsumenträttigheter. Använd lämpligt telefonnummer längst bak i denna bruksanvisning för att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT reparatör. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer och fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning, på Internet på www.2helpU.com. 130 TÜRKÇE ŞARJLI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVİDA TAKIMI DC980/DC981/DC984/DC987/ DC988 Tebrikler! Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi DEWALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Voltaj Yüksüz hz 1. viteste 2. viteste 3. viteste Darbe 1. viteste 2. viteste 3. viteste Azami tork Kapasite Çelikte/ahşapta/ betonda azami kapasite Ağrlk (aküsüz) Pil takımı Pil takımı Voltaj Kapasitesi Ağrlk Pil takımı Pil takımı Voltaj Kapasitesi Ağrlk Şarj Cihazı Pil tipi Şebeke voltaj Şarj süresi (aşağ) Ağrlk V DC980 12 DC981 12 DC984 14,4 DC987 18 DC988 18 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 VDC Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 V Ah kg DE9071 NiCd 12 2.,0 0,65 DE9091 NiCd 14.4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-İyon 14.4 2,0 0,58 DE9180 Li-İyon 18 2,0 0,68 VAC min kg DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah pil takımları) 0,4 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 DE9135 NiCd/NiMH/Li-İyon 230 40 (2,0 Ah pil takımları) 0,52 Sigortalar: 230 V aletler 10 A 131 TÜRKÇE Matkap LpA (ses şiddeti) KpA(ses basnc belirsizliği) LWA(akustik gücü) KWA(akustik güç belirsizliği) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC980 80 3 89 3,3 DC981 93 3 102 3,8 DC984 93 3 102 3,8 Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır: Darbeli delme aH = m/s2 – 10,6 9,7 Belirsizlik K = m/s2 – 1,9 1,9 Metal delme aHD = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Belirsizlik K = m/s2 1,5 1,5 1,5 Vidalama aH = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Belirsizlik K = m/s2 1,5 1,5 1,5 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. 132 DC987 78 3 88 3 DC988 95 3 104 3 – – 10,7 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Güvenlik alarmı simgesi olmaksızın kullanılırsa, engellenmemesi halinde mal zararı ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. EC-Uygunluk Bildirimi DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EEC (28 Aralık 2009’a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. TÜRKÇE Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir. Horst Grossmann Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Almanya 12.03.2008 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir. 2) ELEKTRIK EMNIYETI a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini artıracaktır. d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırmaktadır. e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltmaktadır. f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır. 3) KIŞISEL GÜVENLIK a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç, alkol ya da başka tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir. b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruması kullanın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya duyma koruması gibi koruyucu ekipman kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan ya da taşımadan önce anahtarın off (kapalı) konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol açacaktır. d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir. 133 TÜRKÇE Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her zaman için uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir. f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. önüne alarak bu talimatlara göre kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. e) 4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır. b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir. c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuvarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır. d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların hizalanmasını veya bağlantılarını, parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır. g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz 134 5) PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI a) Sadece imalatçı tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin. Bir pil takımı türüne uygun olan bir şarj cihazı, başka bir pil takımı ile kullanıldığında yangın riski ortaya çıkarabilir. b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen pil takımları ile kullanın. Başka pil takımlarının kullanılması yaralanma ve yangın tehlikesi oluşturabilir. c) Kullanılmadığı zamanlarda pil takımını kağıt klipsler, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya bir kutup başından diğerine bağlantı yapabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutup başlarının kısa devre yapılması yanıklara veya yangına sebep olabilir. d) Kötü koşullar altında, pilden sıvı çıkabilir, teması önleyin. Yanlışlıkla temas olursa, su ile yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse, tıbbi yardım alın. Pilden çıkan sıvı iritasyona veya yanıklara yol açabilir. 6) SERVIS a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafından sadece aynı yedek parçalar kullanılarak tamir edilmesini sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış olacaktır. Matkaplar için ek güvenlik talimatları • • • Kulak koruyucuları kullanın. Gürültüye maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir. Aletle birlikte verilen yardımcı kolları kullanın. Kontrolün kaybedilmesi kişisel yaralanmalara neden olabilir. Kesim aksesuarlarının gizli kablolara ya da kendi kablosuna temas edebileceği bir iş yaparken, elektrikli aleti sadece izoleli kavrama yüzeylerinden tutun. “Elektrik yüklü” kabloyla temas eden kesim aksesuarı, elektrikli aletin açık metal parçalarına “elektrik yükleyerek” kullanıcıya elektrik çarpmasına neden olabilir. Alet üzerindeki İşaretler Kullanmadan önce talimat kılavuzunu okuyun. TÜRKÇE TARIH KODU KONUMU İmalat yılını da içeren Tarih Kodu aletle pil arasındaki montaj cıvatasını oluşturan kasanın yüzeyine basılıdır! Örnek: 2009 XX XX İmalat Yılı Kullanımdan doğan riskler Aşağıdaki riskler dönen kırıcı delicilerin kullanımı sonucunda ortaya çıkabilecek risklerdir: • - aletin dönen veya ısınmış kısımlarına dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar: • - İşitme bozukluğu. - Aksesuvarları değiştirirken parmakların sıkışması riski. - Beton ve/veya duvar işlerinde çalışırken ortaya çıkan tozların yutulmasından kaynaklanan sağlık riskleri. Tüm Pil Şarj Cihazları İçin Önemli Güvenlik Talimatları BU TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz, DE9116 ve DE9135 pil şarj cihazları için önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları içerir. • Şarj cihazını kullanmadan önce, pil takımını kullanırken şarj cihazı, pil takımı ve ürün üzerindeki tüm talimatları ve uyarıcı işaretleri okuyun. • • • • • TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi. Şarj kutup başlarında 230 volt elektrik vardır. İletken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik şoku veya elektrik sebebiyle ölüm ortaya çıkabilir. UYARI: Şok tehlikesi. Herhangi bir sıvının şarj cihazının içine girmesine izin vermeyin. Elektrik şokuna yol açabilir. DIKKAT: Yanık tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak için, sadece yeniden şarj edilebilen DEWALT pillerini şarj edin. Diğer pil türleri, kişisel yaralanma veya hasara yol açacak şekilde infilak edebilir. DIKKAT: Belirli şartlar altında, şarj cihazı güç kaynağına takılıyken, şarj cihazının içinde bulunan açıktaki şarj • • • temas noktaları, yabancı maddelerle kısa devre yapabilir. Çelik yünü, alüminyum folyo veya metalik parçacıklardan oluşan herhangi bir takviye gibi iletken niteliği olan yabancı maddeler, şarj etme yuvalarından uzak tutulmalıdır. Yuva içinde pil takımı olmadığında, daima şarj cihazının güç kaynağı bağlantısını kesin. Temizlemeye kalkışmadan önce şarj cihazının fişini prizden çekin. Pil takımını, bu kılavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi başka şarj cihazlarıyla şarj etmeye KALKIŞMAYIN. Şarj cihazı ve pil takımı, özel olarak birlikte çalışmak üzere tasarlanmıştır. Bu şarj cihazlarının, yeniden şarj edilebilen DEWALT pillerini şarj etme dışında herhangi bir şekilde kullanılması amaçlanmaz. Herhangi başka kullanım, yangın, elektrik şoku veya elektrikle ölüm riskine yol açabilir. Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın. Şarj cihazının bağlantısını sökerken kabloyu değil fişi çekin. Bu, elektrik prizi ve kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktır. Kablonun, üzerine basılmayacak, takılıp düşülmeyecek şekilde konumlandırıldığından emin olun; aksi takdirde zarar görebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz. Mutlaka gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu kullanmayın. Yanlış uzatma kablosunun kullanılması, yangına, elektrik şokuna veya elektrikle ölüme yol açabilir. Şarj cihazının üzerine herhangi bir nesne yerleştirmeyin veya şarj cihazını, havalandırma yuvalarını kapatabilecek ve aşırı iç ısınmaya yol açabilecek yumuşak bir yüzeye yerleştirmeyin. Şarj cihazını tüm ısı kaynaklarının uzağına konumlandırın. Şarj cihazı, kasanın üstündeki ve altındaki yuvalarla havalandırılır. Şarj cihazını hasarlı bir kabloyla veya fişle çalıştırmayın — bunları derhal değiştirin. Sert bir darbe almışsa, düşmüşse veya herhangi bir şekilde zarar görmüşse şarj cihazını çalıştırmayın. Cihazı yetkili bir servis merkezine götürün. Şarj cihazını demonte etmeyin; servis veya onarım gerekirse yetkili bir servis merkezine götürün. Hatalı olarak yeniden kurulması, elektrik şoku, elektrikle ölüm veya yangın gibi risklere yol açabilir. 135 TÜRKÇE • Herhangi bir temizlikten önce şarj cihazının fişini prizden çekin. Bu, elektrik şoku riskini azaltacaktır. Pil takımını çıkarmak riski azaltmaz. • HİÇBİR ZAMAN 2 şarj cihazını birlikte bağlamaya çalışmayın. • Şarj cihazı, standart 230V ev elektriği gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir voltajla kullanmayı denemeyin. Bu, araç şarj cihazı için geçerli değildir. BU TALİMATLARI SAKLAYIN Şarj Cihazları DE9116 şarj cihazı 7,2 – 18 V NiCd ve NiMH pillere uygundur. bir ya da pil takımı artık aynı miktarda iş çıkarmadığı zaman yenilenmelidir. Pil takımınızı yenilemek için her zaman olduğu gibi pili şarj cihazınıza yerleştirin. Pil takımını en az 8 saat şarj cihazında bırakın. Sıcak/Soğuk Pil Gecikmesi Şarj cihazı bir pil takımının çok sıcak veya çok soğuk olduğunu tespit ederse, otomatik olarak Sıcak/Soğuk Pil Gecikmesini başlatır ve pil takımı uygun sıcaklığa ulaşana kadar şarj işlemini durdurur. Şarj cihazı bundan sonra otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu özellik maksimum pil ömrü sağlamaktadır. DERIN DEŞARJ KORUMASI DE9135 şarj cihazı 7,2 – 18 V NiCd, NiMH veya Li-İyon pillere uygundur. Pil takımı alet içinde kullanıldığında derin deşarja karşı korunmaktadır. Bu şarj cihazlarına ayarlama yapmanız gerekmez ve bunlar mümkün olduğunca kolay çalıştırılacak şekilde tasarlanmıştır. Tüm Pil Takımları İçin Önemli Güvenlik Talimatları Şarj Prosedürü TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi. Şarj kutup başlarında 230 volt elektrik vardır. İletken nesnelerle temas etmeyin. Elektrik şoku veya elektrikle ölüm tehlikesi. 1. Pil takımını takmadan önce, şarj cihazının (12) fişini uygun prize takın. 2. Pil takımını şarj cihazına takın. Kırmızı (şarj oluyor) ışığın sürekli yanıp sönmeye başlaması, şarj işleminin başladığını gösterir. 3. Şarjın tamamlanması, kırmızı ışığın sürekli olarak AÇIK kalmasıyla belirtilecektir. Takım, tamamen şarj olunca hemen kullanılabilir veya şarj cihazında bırakılabilir. Şarj işlemi Pil takımının şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın. Şarj durumu şarj oluyor tamamen şarj oldu sıcak/soğuk pil gecikmesi pil takımını değiştirin sorun – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Otomatik yenileme Otomatik yenileme modu, pil takımındaki ayrı hücrelerin en yüksek kapasitede eşitlenmesini veya dengelenmesini sağlayacaktır. Pil takımları haftada 136 Yedek pil takımları sipariş ederken, katalog numarasını ve voltajı eklediğinizden emin olun. Şarj cihazları ve pil takımlarının uyumluluğu için bu kılavuzun sonunda yer alan tabloya başvurun. Pil takımı, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Pil takımını ve şarj cihazını kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen şarj prosedürlerini uygulayın. TÜM TALIMATLARI OKUYUN • Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda şarj etmeyin veya kullanmayın. Pili şarj cihazına takar veya çıkarırken toz veya dumanlar tutuşabilir. • Pil takımlarını yalnızca DEWALT şarj cihazlarında şarj edin. • Su veya başka sıvılar SIÇRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN. • Aleti ve pil takımını, sıcaklığın 40 °C’ye veya üzerine ulaşabileceği yerlerde (yaz aylarında dışarıdaki sundurmalar veya metal binalar gibi) saklamayın ve kullanmayın. TEHLIKE: Elektrikle ölüm tehlikesi. Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takımını açmaya çalışmayın. Kasası çatlamış veya hasarlı pil takımını şarj cihazına takmayın. Elektrik şoku veya elektrikle ölümle sonuçlanabilir. Hasarlı pil takımları, geri dönüştürülmek üzere servis merkezine iade edilmelidir. TÜRKÇE UYARI: Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takımını açmaya çalışmayın. Kasası çatlamış veya hasarlı pil takımını şarj cihazına takmayın. Pil takımını kırmayın, düşürmeyin ve buna zarar vermeyin. Sert bir darbe almış, düşmüş, ezilmiş veya herhangi bir şekilde hasar görmüş (çiviyle delinmiş, çekiç darbesi almış, üzerine basılmış) pil takımını veya şarj cihazını kullanmayın. Hasarlı pil takımları, geri dönüştürülmek üzere servis merkezine iade edilmelidir. DIKKAT: Kullanmadığınız zaman, aleti takılma veya düşme tehlikesi oluşturmayan düz bir yüzey üzerine yana yatırarak yerleştirin. Büyük pil takımları bulunan bazı aletler, pil takımı üzerinde dik konumda durur ancak kolaylıkla devrilebilir. NIKEL KADMIYUM (NiCd) VEYA NIKEL METAL HIDRIT (NiMH) İÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın. Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir. • Aşırı kullanım veya sıcaklık koşullarında, pil takımı hücrelerinden az miktarda sıvı sızabilir. Bu, hasar olduğunu göstermez. Ancak dış mühür bozulursa: a. ve pil sıvısı cildinize bulaşırsa, derhal cildinizi su ve sabunla birkaç dakika boyunca yıkayın. b. ve pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa, en az 10 dakika boyunca gözlerinizi temiz suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. (Tıbbi not: Sıvı, %25-35 oranında potasyum hidroksit solüsyonudur.) LITYUM İYON İÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (LI-İYON) • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın. Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon pil takımları yanınca toksik buharlar ve materyaller açığa çıkar. • Pil içeriği cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumuşak bir sabun ve suyla yıkayın. Pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15 dakika boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, pil elektroliti sıvı organik karbonatlar ve lityum tuzları karışımından oluşmaktadır. • Açılan pil hücrelerinin içeriği solunum yolunu tahriş edebilir. Ortama temiz hava girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse tıbbi yardım alın. UYARI: Yanık tehlikesi. Pil sıvısı kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa yanıcı olabilir. Pil Başlığı (şek. B) Bağlantısız bir pil takımının ilgili parçalarını örtmek üzere bir koruyucu pil başlığı temin edilmiştir. Koruyucu başlığın yerinde olmaması halinde, gevşek metal nesneler bu parçalara kısa devre yaparak, yangın tehlikesine yol açabilir ve pil takımına zarar verebilir. 1. Pil takımını şarj cihazına veya alete yerleştirmeden önce koruyucu pil başlığını veya aleti çıkarın. 2. Pil takımını şarj cihazı veya aletten çıkardıktan hemen sonra koruyucu başlığı bağlantılı parçaların üzerine yerleştirin. UYARI: Bağlantısız bir pil takımını taşımadan veya saklamadan önce koruyucu pil başlığının yerinde olduğundan emin olun. Pil takımı (şek. A) PIL TIPI DC987 ve DC988, 18 volt'luk pil takımları ile çalışır DC984, 14,4 volt'luk pil takımlarıyla çalışır. DC980 ve DC981, 12 volt'luk pil takımları ile çalışır. Saklama Önerileri 1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. 2. Uzun süreli saklama, pil takımı ya da şarj cihazına zarar vermez. Uygun şartlar altında 5 yıl ya da daha fazla süreyle saklanabilirler. Şarj cihazı ve pil takımı üzerindeki etiketler Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak, şarj cihazı ve pil takımı üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki piktografları göstermektedir: Kullanmadan önce talimat kılavuzunu okuyun. Pil şarj oluyor. 137 TÜRKÇE Pil şarj oldu. Pil arızalı. • Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin. • Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayrn. Sıcak/soğuk pil gecikmesi. Tanm (şekil A) İletken nesnelerle temas etmeyin. Hasarlı pil takımlarını şarj etmeyin. KULLANIM ALANI Sadece DEWALT pil takımları ile kullanın, diğerleri patlayabilir ve kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir. Kablosuz sürücünüz/(darbeli) matkabınız profesyonel delme ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır. Suya maruz bırakmayın. Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Hasarlı kabloları derhal yenisiyle değiştirin. Sadece 4 °C ve 40 °C arasında şarj edin. Pil takımını çevreye gerekli özeni göstererek imha edin. NiMH, NiCd+ ve Li-İyon pil takımını ateşe atmayın. Şarj cihazı, NiMH ve NiCd pil takımlarını şarj eder. Şarj cihazı, Li-İyon pil takımlarını şarj eder. Şarj süresi için teknik veriler bölümüne bakın. Ambalajn içindekiler Ambalajn içinde aşağdakiler vardr: 1 Şarjl (darbeli) matkap/tornavida takm 1 Şarj adaptör 1 Pil takımı (K ve A1, B1, L1 modelleri 2 Pil takımları (KA, KB, KL ve K2 modelleri) 1 Yan tutamak (DC987KL/DC988KL) 1 Kutu 1 Kullanm klavuzu 1 Açlml çizim 138 UYARI: Ektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin. Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir. Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir. ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir. 1 Değişken hz anahtar 2 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi 3 Anahtarsz mandren/otomatik mil kilidi 4 Konum seçici/tork ayar bileziği 5 Bilezik ayarlar 6 Üç vitesli disli 7 Uç yuvas 8 Kol 9 Yan tutamak (DC987/DC988) 10 Akü 11 Kurtarma düğmeler 12 Şarj adaptör 13 Şarj lamba (krmz) Elektrik güvenliği Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için tasarlanmştr. Daima şebeke voltajnn, adaptörünüzün üstünde yazl olan voltajla ayn olmasna dikkat edin. DEWALT şarj cihazınız EN 60335 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT servis kuruluşundan temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. TÜRKÇE Uzatma kablosu kullanılması Mutlaka gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine uygun bir onaylı uzatma kablosu kullanın (teknik verilere bakınız). Minimum iletken boyutu 1 mm2; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. Otomatik mil kilidi Otomatik mil kilidi, transmisyon sabitken kavrar. Mandrel kovan bir elle bile kolayva çevirilebilmektedir. Montaj ve ayarlar UYARI: Montaj ve ayarlama işleminden önce, her zaman pil takımını çıkarın. Pil takımını takmadan veya çıkarmadan önce her zaman aleti kapatın. UYARI: Sadece DEWALT pil takımları ve şarj aletleri kullanı Matkap uçlarnn taklmas ve sökülmesi (şekil A & C) • Kovan (15) saat yönünün aksine çevirerek mandreli açn ve matkap ucunu içine yerleştirin. • Matkap ucunu, girebildiği kadar mandrel ucunun içine sokun ve skştrmadan önce hafifçe kaldrn. • Kovan saat yönünde çevirerek mandreli iyice skştrn. • Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters srayla yürütün. Çalşma kipinin seçilmesi ve tork ayar (şekil D) Bu aletin bileziği, vidann boyu ve işlem yaplacak malzemesine göre en uygun tork ayarn seçebilmek için çok ayr konuma sahiptir. Tork ayar için bknz. “Vidalama” bölümü. • Delme kipi ya da torku, bilezik (5) üzerindeki sembol ya da rakam, alet kasas üzerindeki gösterge (16) ile birleştirerek ayarlayn. DC981/DC984/DC988 Darbeli matkaplar iki konumda kullanlabilir: Darbesiz delme: çelik, ahşap ve plastik işleri için Darbeli delme: duvar malzemesi için Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil E) • İleri/geri dönüş yönünü seçmek için, şekilde gösterilen ileri/geri seçme düğmesini (2) kullann (alet üzerindeki oklara dikkat ediniz). UYARI: Dönüş yönünü değiştirmeden önce daima motorun tamamen durmasını bekleyin. Üç vitesli disli (şekil F) Aletiniz, tork oran ayar için üç hzl vitesle (6) donatlmştr. 1 Düşük hz/yüksek tork 2 Orta hz/orta tork 3 Yüksek hz/düşük tork Hz değerleri için teknik verilere baknz. UYARI: Tam hızda veya delme işlemi srasında vites değiştirmeyin. Kullanm talimatlar UYARI: • Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara uyun. • Boru ve kablolarn nerede olduğunu tespit edip dikkat ediniz. • Cihaza hafif bir basnç uygulaynz. Çalştrma ve kapatma (şekil A & E) • Aleti çalştrmak için değişken hz anahtarn (1) basn. Değişken hz anahtarn uygulanan basnç, aletin hzn belirlemektedir. • Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz. • Aleti kapalyken kitlemek için ileri/geri seçme düğmesini (2) ortaya çekin. Vidalama (şekil A) • Seçme düğmesini (2) kullanarak ileri ya da geri dönüş yönünü seçin. • Kovan (4) 1 no.lu konuma ayarlayn ve vidalamaya başlayn (düşük tork). 139 TÜRKÇE • Kavrama çok erken sesli bir şekilde boşalrsa, kovan ayarlayarak torku gerektiği kadar arttrn. Delme (şekil A) • Delme kipini kovan (4) ile seçin. • İleri dönüş yönünü seçin. Metal delme • Metal delerken bir kesme yağlama maddesi kullann. Dökme demir ve pirinç ise kuru delinmelidir. Ahşap delme • Uygun matkap ucunu takn. Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun. BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. Şarj cihazına bakım yapılmaz. Şarj cihazı içinde kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek parça yoktur. Yağlama Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının 140 girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. ŞARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI UYARI: Şok tehlikesi. Temizlemeden önce şarj cihazının fişini AC prizinden çekin. Bir bez veya metalik olmayan yumuşak bir fırça kullanılarak, şarj cihazının dışındaki kir ve yağ çıkartılabilir. Su veya başka bir temizleme solüsyonu kullanmayın. Opsiyonel aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır. Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır. Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir. DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir yetkili servise götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini TÜRKÇE öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU. com adresinde mevcuttur. Şarj Edilebilir Pil Takımı Bu uzun ömürlü pil takımı, daha önce kolayca yapılan işlerde yeterince güç üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Pil takımının teknik ömrünün tamamlanmasından sonra, çevre unsuruna dikkat ederek imha işlemi yapın: • Pil takımını tam olarak aşağıya doğru çekin ve aletten çıkarın. • Li-İyon, NiCd ve NiMH piller geri dönüşümlüdür. Bunları satıcınıza veya bir yerel geri dönüşüm istasyonuna götürün. Toplanan pil takımları uygun biçimde yeniden değerlendirilecek veya imha edilecektir. GARANTİ • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • Satın almış olduğunuz DEWALT ürünü, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde, ilk denemenizde, performansı sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu haktan yararlanmak için: – Ürünün satın alındığı şekliyle teslimi; Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • BİR YIL GARANTİ • Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, DEWALT aşağıdaki şartlara da uyulması koşuluna bağlı olarak, tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya -kendi inisiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini garanti eder: – Ürün hatalı kullanılmamışsa; – Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamışsa; – Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamışsa; – Satın alma belgesi (fatura) ve garanti kartı ibraz edilmişse. Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktadır ve tüketicilerin yasal haklarına ilavedir. En yakındaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini öğrenmek için, bu kılavuzun arkasındaki uygun telefon numarasını kullanınız. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların tam ayrıntıları şu internet adresinde mevcuttur: www.2helpU. com. – Fatura ve garanti kartının ibrazı; – Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi; – Ürün performansının ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATI • Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir. 141 ∂§ §∏¡π∫∞ (∫P√À™Δ∏∫√) E¶∞¡∞º√PΔ∏∑√ªE¡√ ¢P∞¶∞¡√/∫∞Δ™∞BI¢I DC980/DC981/ DC984/DC987/DC988 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 V 12 12 14,4 18 18 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ Δ·¯‡ÙËÙ· 1 Δ·¯‡ÙËÙ· 2 Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 ∫ÚÔ‡ÛË Δ·¯‡ÙËÙ· 1 Δ·¯‡ÙËÙ· 2 Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 ª¤ÁÈÛÙË ÚÔ‹ Nm 45 45 47 52 52 ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ mm 13 13 13 13 13 ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘/ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 μ¿ÚÔ˜ (¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 Δ¿ÛË Μπαταρίες Τύπος μπαταριών DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Τάση VDC 12 14,4 18 12 14.4 18 Χωρητικότητα Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Βάρος kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion 12 14,4 18 14.4 18 Μπαταρίες Τύπος μπαταριών Τάση V Χωρητικότητα Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Βάρος kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Φορτιστής Τύπος μπαταριών DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon Τάση ηλεκτροδότησης VAC 230 230 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση min 40 (μπαταρίες 2,0 Ah) 40 (μπαταρίες 2,0 Ah) Ağırlık kg 0,4 0,52 142 ∂§ §∏¡π∫∞ ∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V LpA (ηχητική πίεση ηχητική πίεση) 10 A dB(A) DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 80 93 93 78 95 KPA (αβεβαιότητα K ηχητικής πίεσης) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (ηχητική ισχύς ) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (αβεβαιότητα K ηχητικής πίεσης˜) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60745: ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË aH = m/s2 – 10,6 9,7 – 10,7 Αβεβαιότητα K = m/s2 – 1,9 1,9 – 1,5 Διάτρηση σε μέταλλο aHD = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Αβεβαιότητα K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Βίδωμα aH = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Αβεβαιότητα K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 143 ∂§ §∏¡π∫∞ ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να επιφέρει ζημία σε περιουσιακά στοιχεία. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς. Δήλωση συμμόρφωσης με τις οδηγίες της Ε.Ε. DC980/DC981/DC984/DC987/DC988 Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα «τεχνικά δεδομένα» έχουν σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με το εξής πρότυπο: 98/37/ΕΟΚ (έως 28 Δεκ. 2009), 2004/108/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ (από τις 29 Δεκ. 2009), 2006/95/ΕΚ EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την εταιρεία DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση, ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι ο αρμόδιος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT. Horst Grossmann Αντιπρόεδρος τμήματος μηχανολογίας και ανάπτυξης προϊόντων DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία y 12.03.2008 144 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία). 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετε την επαφή του σώματώς σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο ∂§ §∏¡π∫∞ κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενος με σκόνη κινδύνους. 4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ α) Μην χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο προορίζεται. β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από 145 ∂§ §∏¡π∫∞ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκομένων, ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ α) Επαναφορτίστε μόνο με το φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταριών, μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν χρησιμοποιείται με μη συμβατό πακέτο μπαταριών. 146 β) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με ειδικά καθορισμένα πακέτα μπαταριών. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού ή και φωτιάς. γ) Όταν δεν χρησιμοποιείτε το πακέτο μπαταριών, διατηρείτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των δύο ακροδεκτών του πακέτου μπαταριών. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή και φωτιά. δ) Κάτω από συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να εκτοξευτεί υγρό από τη μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με το υγρό αυτό. Εάν έλθετε σ’ επαφή κατά λάθος, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Επιπλέον αυτού, σε περίπτωση που το υγρό έλθει σ’ επαφή με τα μάτια σας, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. 6) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ) α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για τη χρήση τρυπανιών • Φοράτε προστατευτικά ακουστικά. Η έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. • Χρησιμοποιείται βοηθητικές λαβές που παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. • Κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία κατά την οποία το παρελκόμενο κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με μη εμφανή καλωδίωση ή με το ίδιο του το καλώδιο ηλεκτροδότησης. Εάν το παρελκόμενο κοπής έρθει σ' επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί να εκθέσει ∂§ §∏¡π∫∞ αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού. Μπορεί να υποστείτε ηλεκτροπληξία. τα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου σε ηλεκτρική τάση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιτρέπετε την εισροή οποιουδήποτε υγρού εντός του φορτιστή. Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Σημάνσεις στο εργαλείο Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμών, φορτίζετε μόνο τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της DEWALT. Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές. ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι εκτυπωμένος στην επιφάνειας του περιβλήματος στο σημείο που σχηματίζει την άρθρωση προσαρμογής μεταξύ του εργαλείου και της μπαταρίας!! Παράδειγμα: 2009 XX XX Έτος κατασκευής Λοιποί κίνδυνοι Οι ακόλουθοι κίνδυνοι προέρχονται από τη χρήση των περιστρεφόμενων σφυριών: - τραυματισμός προκαλούμενος από επαφή με τα περιστρεφόμενα μέρη η τα ζέστα μέρη του εργαλείου Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφάλειας και τη χρήση συσκευών ασφάλειας, κάποιοι από τους λοιπούς κινδύνους δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: - Βλάβη στην ακοή. - Κίνδυνος εγκλωβισμού των δαχτύλων κατά την αλλαγή εξαρτημάτων. - Βλάβες στην υγεία από εισπνοή της σκόνης που παράγεται κατά την εργασία σε μπετόν και/η τοιχοποιία. • Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για όλους τους φορτιστές μπαταριών ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας για τους φορτιστές μπαταρίας DE9116/DE9135. • Πριν από τη χρήση του φορτιστή, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις σημειώσεις προειδοποιήσεων στο φορτιστή, τις μπαταρίες και το προϊόν που χρησιμοποιεί τις μπαταρίες. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Οι ακροδέκτες φόρτισης έχουν τάση 230 volt. Μην • • • ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, με το φορτιστή συνδεμένο στην παροχή ηλεκτροδότησης, οι εκτεθειμένες επαφές φόρτισης εντός του φορτιστή ενδέχεται να βραχυκυκλώσουν από την ύπαρξη ξένου υλικού. Τα ξένα υλικά που αποτελούν αγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων άχυρου σιδήρου, αλουμινόχαρτου ή οποιασδήποτε συσσώρευσης μεταλλικών σωματιδίων, θα πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις υποδοχές φόρτισης. Αποσυνδέετε πάντα το φορτιστή από την παροχή ηλεκτροδότησης, όταν δεν υπάρχει μπαταρία στην υποδοχή φόρτισης. Αποσυνδέετε το φορτιστή, προτού επιχειρήσετε τον καθαρισμό του. ΜΗΝ επιχειρείτε τη φόρτιση της μπαταρίας με οποιουσδήποτε άλλους φορτιστές εκτός απ’ αυτούς που αναφέρονται στο εγχειρίδιο. Ο φορτιστής και η μπαταρία είναι ειδικά σχεδιασμένα έτσι, ώστε να λειτουργούν μαζί. Αυτοί οι φορτιστές δεν προορίζονται για καμία άλλη χρήση πέρα από τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών της DEWALT. Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις ενέχουν τον κίνδυνο πρόκλησης φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας. Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή ή χιόνι. Τραβάτε το καλώδιο από το φις και όχι από το ίδιο το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε το φορτιστή. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο τυχόν ζημιάς στο βύσμα και το καλώδιο. 147 ∂§ §∏¡π∫∞ • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε θέση όπου δεν μπορείτε να το πατήσετε, να σκοντάψετε σε αυτό ή να υποστεί οποιαδήποτε ζημιά ή φθορά. • Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο. Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου επέκτασης ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας. • Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο στο επάνω μέρος του φορτιστή και μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μαλακή επιφάνεια που θα μπορούσε να καλύψει τις γρίλιες εξαερισμού και να προκαλέσει εσωτερική υπερθέρμανση. Τοποθετείτε το φορτιστή σε θέση μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής εξαερίζεται μέσω εγκοπών στο επάνω και κάτω τμήμα του περιβλήματος. • Μην λειτουργείτε το φορτιστή με καλώδιο ή φις ηλεκτροδότησης που έχει υποστεί ζημιά —αλλά αντικαταστήστε τα αμέσως. • Μην λειτουργείτε το φορτιστή, εάν έχει υποστεί απότομο χτύπημα, έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά. Προσκομίστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης. • Μην αποσυναρμολογείτε το φορτιστή. Προσκομίστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης, όταν απαιτείται συντήρηση ή επισκευή του. Τυχόν λανθασμένη συναρμολόγηση ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή φωτιά. • Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα, προτού επιχειρήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό του. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η αφαίρεση της μπαταρίας δεν θα μειώσει αυτό τον κίνδυνο. • Μην επιχειρείτε ΠΟΤΕ να συνδέσετε μεταξύ τους 2 φορτιστές. • Ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος για να λειτουργεί με τυπική ηλεκτρική ισχύ παρεχόμενη από οικιακό ρεύμα 230 V. Μην επιχειρήσετε να τον χρησιμοποιήσετε με οποιαδήποτε άλλη τάση. Αυτό δεν ισχύει για τον φορτιστή οχημάτων. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Φορτιστές Ο φορτιστής DE9116 δέχεται μπαταρίες DEWALT NiCd και NiMH 7,2 – 18 V. 148 Ο φορτιστής DE9135 δέχεται μπαταρίες DEWALT NiCd, NiMH ή Li-Ion 7,2 – 18 V. Οι φορτιστές αυτοί δεν απαιτούν προσαρμογή και είναι σχεδιασμένοι για εύκολη λειτουργία. Διαδικασία φόρτισης ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Οι ακροδέκτες φόρτισης έχουν τάση 230 volt. Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 1. Συνδέστε τον φορτιστή (12) σε μία κατάλληλη έξοδο πριν εισαγάγετε το σετ μπαταριών. 2. Εισαγάγετε το σετ μπαταριών στο φορτιστή. Θα αναβοσβήνει συνεχώς η κόκκινη λυχνία (φόρτισης), καθορίζοντας ότι έχει αρχίσει ο κύκλος φόρτισης. 3. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί, όταν παραμένει συνεχώς αναμμένη. Το σετ μπαταριών έχει φορτιστεί πλήρως και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως ή να παραμείνει μέσα στο φορτιστή. Διαδικασία φόρτισης Αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα για την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Κατάσταση φόρτισης φορτίζει πλήρης φόρτιση καθυστέρηση θερμής/ ψυχρής μπαταρίας αντικατάσταση της μπαταρίας πρόβλημα – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Αυτόματη ανανέωση Η λειτουργία αυτόματης ανανέωσης θα εξισορροπήσει ή θα αντισταθμίσει τις ανεξάρτητες κυψέλες της μπαταρίας στη μέγιστη χωρητικότητά τους. Οι μπαταρίες πρέπει να ανανεώνονται εβδομαδιαίως ή κάθε φορά που η μπαταρία δεν έχει πια την ίδια απόδοση. Για να ανανεώσετε τη μπαταρία, τοποθετήστε τη μπαταρία στο φορτιστή ως συνήθως. Αφήστε τη μπαταρία στο φορτιστή για τουλάχιστον 8 ώρες. ∂§ §∏¡π∫∞ Καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας Εάν ο φορτιστής εντοπίσει μια μπαταρία που είναι πολύ θερμή ή ψυχρή, θα ενεργοποιήσει αυτόματα μια καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας, καθυστερώντας έτσι τη φόρτιση, έως ότου η μπαταρία φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία. Ο φορτιστής θα αλλάξει τότε αυτόματα λειτουργία, σε λειτουργία φόρτισης. Αυτή η λειτουργία εξασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής για τη μπαταρία. ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΗ Η μπαταρία είναι προστατευμένη από αποφόρτισης μεγάλης έκτασης, όταν χρησιμοποιείται στο εργαλείο. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για όλες τις μπαταρίες Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πακέτα μπαταριών, βεβαιωθείτε να συμπεριλάβετε στην παραγγελία σας τον αριθμό καταλόγου και την τάση λειτουργίας. Συμβουλευτείτε τον πίνακα στο τέλος αυτού του εγχειριδίου για πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα φορτιστών και πακέτων μπαταριών. Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένο, όταν το αποσυσκευάζετε. Πριν από τη χρήση του πακέτου μπαταριών και του φορτιστή, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας. Κατόπιν, ακολουθήστε τις περιγραφόμενες διαδικασίες φόρτισης. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ • Μη λειτουργείτε ή χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε μπαταρία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Η εισαγωγή ή αφαίρεση της μπαταρίας από το φορτιστή ενδέχεται να προκαλέσει ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. • Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτιστές DEWALT. • ΜΗΝ ρίχνετε ή βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά. • Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το εργαλείο και τις μπαταρίες σε μέρη όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 40 °C (105 °F) (όπως έξω από υπόστεγα ή μεταλλικά κτίρια το καλοκαίρι). ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιχειρείτε ποτέ να ανοίξετε μια μπαταρία για οποιονδήποτε λόγο. Εάν μια θήκη μπαταρίας έχει σπάσει ή υποστεί άλλη ζημιά, μην την εισάγετε στο φορτιστή. Μπορεί να υποστείτε ηλεκτροπληξία. Μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά θα πρέπει να επιστρέφονται στο κέντρο συντήρησης για ανακύκλωση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρείτε ποτέ να ανοίξετε τη μπαταρία για οποιονδήποτε λόγο. Εάν μια θήκη μπαταρίας έχει σπάσει ή υποστεί άλλη ζημιά, μην την τοποθετήσετε στο φορτιστή. Μην σπάτε, ρίχνετε κάτω ή προκαλείτε ζημιά στις μπαταρίες. Μην χρησιμοποιείτε μια μπαταρία ή φορτιστή που έχει υποστεί απότομο χτύπημα, έχει πέσει, έχει πατηθεί από όχημα ή άτομα ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (π.χ. έχει διατρηθεί με καρφί, έχει χτυπηθεί με σφυρί ή έχει πατηθεί από οποιοδήποτε άτομο). Κατεστραμμένες μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά θα πρέπει να επιστρέφονται στο κέντρο συντήρησης για ανακύκλωση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, τοποθετήστε το εργαλείο σε σταθερή επιφάνεια, από την οποία δεν κινδυνεύει να αναποδογυρίσει ή να πέσει. Ορισμένα εργαλεία με μεγάλες μπαταρίες μπορούν να τοποθετηθούν «όρθια» πάνω στις μπαταρίες, αλλά ενδέχεται να ανατραπούν εύκολα. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΙΚΕΛΙΟΥΚΑΔΜΙΟΥ (NICD) Η ΝΙΚΕΛΙΟΥ ΥΔΡΙΔΙΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ (NIMH) • Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία, έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, εάν εκτεθεί σε φωτιά. • Ενδέχεται να παρουσιαστεί μια μικρή διαρροή υγρού από τους συσσωρευτές της μπαταρίας κάτω από συνθήκες υπερβολικής χρήσης ή θερμοκρασίας. Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης. Παρόλα αυτά, εάν σπάσει το εξωτερικό προστατευτικό κάλυμμα: α. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας έλθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε 149 ∂§ §∏¡π∫∞ αμέσως με σαπούνι και νερό για μερικά λεπτά. β. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. (Ιατρική σημείωση: Το υγρό αποτελεί διάλυμα 25-35% υδροξειδίου του καλίου.) ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ (LI-ION) • Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία, έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, εάν εκτεθεί σε φωτιά. Όταν οι μπαταρίες ιόντων λιθίου καίγονται, δημιουργούνται τοξικά αέρια και υλικά. • Αν τα περιεχόμενα της μπαταρίας έλθουν σε επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό. Αν το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετέ τα με άφθονο νερό για 15 λεπτά, μέχρι να υποχωρίσει ο ερεθισμός. Αν χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση, ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μείγμα υγρών οργανικών ανθράκων και αλάτων λιθίου. • Τα περιεχόμενα των ανοιχτών μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσουν αναπνευστικά προβλήματα. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. Σε περίπτωση που τα συμπτώματα επιμείνουν, αναζητήστε ιατρική συμβουλή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να εκραγεί, αν εκτεθεί σε φωτιά ή σπινθήρα. Καπάκι της μπαταρίας (εικ. B) Διατίθεται προστατευτικό καπάκι μπαταρίας για την προστασία των ακροδεκτών της μπαταρίας που δεν χρησιμοποιείται. Εάν δεν τοποθετήσετε αυτό το προστατευτικό καπάκι, τυχόν χαλαρά μεταλλικά αντικείμενα θα μπορούσαν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές, προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και ζημιά στη μπαταρία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό καπάκι της μπαταρίας είναι τοποθετημένο, προτού αποθηκεύσετε ή μεταφέρετε τη μπαταρία που έχετε αφαιρέσει. Μπαταρία (εικ. A) ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Τα μοντέλα DC987 και DC988 λειτουργούν με συστοιχίες μπαταρίας των 18 volt. Το DC984 λειτουργεί με σετ μπαταριών των 14,4 volt. Τα DC980 και DC981 λειτουργούν με συστοιχίες μπαταρίας των 12 volt. Συστάσεις αποθήκευσης 1. Ιδανικά, οι μπαταρίες πρέπει να αποθηκεύονται σε δροσερό και ξηρό μέρος, το οποίο δεν έρχεται σε άμεση επαφή με την ηλιακή ακτινοβολία και δεν είναι εκτεθειμένο σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες. 2. Η μακρόχρονη αποθήκευση δεν θα βλάψει τις μπαταρίες ή το φορτιστή. Κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, μπορούν να αποθηκευτούν για 5 ή περισσότερα έτη. Ετικέτες στο φορτιστή και τη μπαταρία Εκτός από τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο φορτιστή και η μπαταρία έχουν τις ακόλουθες ενδείξεις: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση. Φόρτιση μπαταρίας. Φορτισμένη μπαταρία. Ελαττωματική μπαταρία. 1. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι της μπαταρίας, προτού τοποθετήσετε τη μπαταρία στο φορτιστή ή στο εργαλείο. Καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας. 2. Τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι πάνω από τις επαφές αμέσως μετά την αφαίρεση της μπαταρίας από το φορτιστή ή το εργαλείο. Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού. 150 ∂§ §∏¡π∫∞ Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της DEWALT, καθώς διαφορετικές μπαταρίες ενδέχεται να υποστούν διαρροή προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές. • EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε νερό. Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν ελαττωματικά καλώδια ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Φορτίζετε μόνο σε περιβάλλον με θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C. Το ασύρματο κατσαβίδι/κρουστικό τρυπάνι έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση εφαρμογών τρυπανίσματος και βιδώματος. Απορρίψτε τη μπαταρία φροντίζοντας για την προστασία του περιβάλλοντος. ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες NiMH, NiCd+ και Li-Ion. Αυτά τα τρυπάνια είναι ηλεκτρικά εργαλεία επαγγελματικής χρήσης. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες. Φορτίζει πακέτα μπαταριών NiMH και NiCd. 1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Φορτίζει πακέτα μπαταριών Li-Ion. Δείτε τα τεχνικά δεδομένα για το χρόνο φόρτισης. EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 (∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ) Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ Î·ÙÛ·‚›‰È 1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 2 ¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 3 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ/·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· 4 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÎÔÏ¿ÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ‹˜ 5 £¤ÛÂÈ˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ 6 ¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 7 £‹ÎË ÁÈ· Ì‡ÙÂ˜ 8 §·‚‹ 9 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987/DC988) 1 Συστοιχία μπαταρίας (μοντέλα K και A1, B1, L1) 10 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 2 Συστοιχίες μπαταρίας (μοντέλα KA, KB, KL και K2) 12 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 11 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ 13 EÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÊﬁÚÙÈÛË˜ (ÎﬁÎÎÈÓÔ) 1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987KL/DC988KL) 1 ∫È‚ÒÙÈÔ 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· ∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· “ÎÔÌÏ¿ÚÂÈ” ﬁÙ·Ó Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛË˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎ‹. ΔÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ ÙÔ˘ 151 ∂§ §∏¡π∫∞ ÙÛÔÎ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. Ηλεκτρική ασφάλεια Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Να φροντίζετε πάντα, ώστε η τάση του σετ μπαταριών να αντιστοιχεί στην τάση της πινακίδας τεχνικών χαρακτηριστικών. Να φροντίζετε επίσης, ώστε η τάση στο φορτιστή σας να αντιστοιχεί στην τάση της πρίζας ηλεκτροδότησης. Ο φορτιστής DEWALT έχει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335, συνεπώς δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο που διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της DEWALT. Χρήση καλωδίου επέκτασης Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για την ισχύ εισόδου του φορτιστή σας (δείτε τα τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού είναι 1 mm2. Το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Κατά τη χρησιμοποίηση ενός εξελίκτρου καλωδίων, ξετυλίξτε πάντα το καλώδιο εντελώς • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ, ﬁÛÔ ÈÔ Ì¤Û· ¿ÂÈ, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÊ›ÍÂÙÂ. • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ (ÂÈÎ. D) ΔÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ı¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜, ‚Ï¤Â ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “μ›‰ˆÌ·”. • EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (5) ÌÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË (16) ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹. DC981/DC984/DC988 Δ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ·: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: ·ÙÛ¿ÏÈ, Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿ ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: Ï›ıÔ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συναρμολόγηση και ρύθμιση, αφαιρείτε πάντα το σετ μπαταριών. Απενεργοποιείτε πάντα (διακόπτης σε θέση off) το εργαλείο πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του σετ μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο σετ μπαταριών και φορτιστές της DEWALT. EÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì˘ÙÒÓ (ÂÈÎ. A & C) • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (15) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎ. E) • °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È (‰Â›ÙÂ Ù· ‚¤ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. F) ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎﬁÙË 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (6) ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜/ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜. 1 Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/À„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ 2 ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·/ª¤ÛË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ 3 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ 152 ∂§ §∏¡π∫∞ °È· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂÏÂ› ¤ÚÁÔ. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ. • ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. Ο φορτιστής δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός του φορτιστή που μπορεί να συντηρηθούν ή επισκευαστούν από το χρήστη. •ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A & E) • °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. Λίπανση • °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση. • °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË. Καθαρισμός ÃÚ‹ÛË ˆ˜ Î·ÙÛ·‚›‰È (ÂÈÎ. A) • EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤· (2). • £¤Û·ÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙÂ Ó· ‚È‰ÒÓÂÙÂ (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜). • ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A) • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4). • EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏÔ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏ·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ô ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ‰È¿ÙÚËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍËÚ¿. ¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Í˘ÏÔ • ΔÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα, όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. 153 ∂§ §∏¡π∫∞ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα, προτού τον καθαρίσετε. Τυχόν ακαθαρσίες και γράσο μπορούν να απομακρυνθούν από το εξωτερικό τμήμα ενός φορτιστή χρησιμοποιώντας ένα πανί ή μια μαλακή, όχι μεταλλική βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε νερό ή οποιαδήποτε διαλύματα καθαρισμού. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη DEWALT. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα. Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. 154 Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η μπαταρία μεγάλης διάρκειας λειτουργίας πρέπει να επαναφορτίζεται, όταν αδυνατεί πλέον να παράγει επαρκή ισχύ για εργασίες, οι οποίες πραγματοποιούνταν εύκολα στο παρελθόν. Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής της, απορρίψτε της με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον: • Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας το εργαλείο, κατόπιν αφαιρέστε την από το εργαλείο. • Οι κυψέλες Li-Ion, NiCd και NiMH είναι ανακυκλώσιμες. Προσκομίστε τις στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή σε τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Οι μπαταρίες που έχουν συλλεχθεί θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο. ∂§ §∏¡π∫∞ ΕΓΓΥΗΣΗ • ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 30 ΗΜΕΡΩΝ ΧΩΡΙΣ ΡΙΣΚΟ • Εάν δεν είστε ικανοποιημένος (η) με την απόδοση του εργαλείου DEWALT, απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, στην ίδια κατάσταση που το είχατε αγοράσει, στο κατάστημα απ’ όπου το αγοράσατε, για να λάβετε πλήρη επιστροφή των χρημάτων σας ή ανταλλαγή με άλλο προϊόν. Πρέπει να προσκομίσετε απόδειξη αγοράς. • ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ • Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή επισκευή του εργαλείου DEWALT που αγοράσατε εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, αυτή θα πραγματοποιηθεί χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο συντήρησης της DEWALT Πρέπει να προσκομίσετε απόδειξη αγοράς. Το συμβόλαιο αυτό καλύπτει το κόστος εργασίας και ανταλλακτικών για ηλεκτρικά εργαλεία. Εξαιρούνται τα παρελκόμενα. • ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ • Εάν το προϊόν της DEWALT που αγοράσατε παρουσιάσει βλάβη λόγω ελαττωματικών υλικών ή εργασίας σε διάστημα 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς του, εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών εξαρτημάτων, ή, κατά την αποκλειστική μας κρίση, τη δωρεάν αντικατάσταση της μονάδας, με την προϋπόθεση ότι: • Το προϊόν δεν έχει υποστεί κακομεταχείριση. • Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. • Έχει προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προσφέρεται ως πρόσθετη παροχή και είναι επιπλέον των νομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών. Για τη διεύθυνση του κοντινότερου σε σας εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης της DEWALT, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο αριθμό τηλεφώνου που βρίσκεται στο πίσω μέρος του παρόντος εγχειριδίου. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. 155 156 157 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N023001 158 02/09