Transcripción de documentos

变更内容 MARKER CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. MARKER 1 1 2 2 3 3 4 4 修改日期 变更内容签名 修改日期 签名 01/2018 110 110 *sur présentation du ticket de caisse. *op vertoon van kassabon. C100 M0 Y0 K0 C100 M80 Y0 K0 CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. C100 M0 Y100 K0 C100 M0 Y100 K0 C70 M0 Y100 K0 C70 M0 Y100 K0 C30 M0 Y100 K0 C30 M0 Y100 K0 C00 M0 Y100 K0 C00 M0 Y100 K0 C0 M30 Y100 K0 *previa presentación del comprobante de compra. Congélateur coffre Diepvriezer koffermodel C100 M0 Y0 K0 Arcón congelador C100 M80 Y0 K0 C0 M70 Y100 K0 C00 M100 Y100 K00 957500 CF 249 A+ W625C C0 M30 Y100 K0 C0 M70 Y100 K0 C00 M100 Y100 K00 A+ 220 Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. 220 NL 957500 CF 249 A+ W625C GARANTIEVOORWAARDEN ELECTRO DEPOT 246 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL 02 France 16 28 技术要求： 技术要求： - L 1、标有 的尺寸是图纸关键质量控制尺寸即CTQ项目。 1、标有 的尺寸是图纸关键质量控制尺寸即CTQ项目。 设计 汤明枝 2、油墨颜色为彩色，切边为直角。 2、油墨颜色为彩色，切边为直角。 3、制件必须满足QMB-J53.024能效标识技术规范 3、制件必须满足QMB-J53.024能效标识技术规范 日期 2016.1.19 4、符合美的冰箱事业的最新版《QMB-GC08.007 有害物质管理规定》的限值要求. 4、符合美的冰箱事业的最新版《QMB-GC08.007 有害物质管理规定》的限值要求. 校对 *** 5、产品需经过封样合格后方可进行批量生产。 5、产品需经过封样合格后方可进行批量生产。 业务 孙伟 6.未标注公差按GB/T1804-v级 6.未标注公差按GB/T1804-v级 DESIGN dB 41 设计 249L 图纸名称 DESIGN PART NAME 日期 DATE CO.BY DATE STANDARD Made in PRC 批准 AUTHORIZE PARTNO. NAME PART 2016.1.19 校对 *** CO.BY VALBERG CC 249 A+ WMIC(CE-BD249-TS) 业务 能效标识 孙伟 SELLER 标准化 汤明枝 图号/物料编 图纸名 MATERIAL SELLER 图样标记 REL K 版本号 REV.NO. 0 重量 标准化 WEIGHT 比例 批准 1:1 STANDARD AUTHORIZE VALBER 材料能效标 SCALE 图样标记 REL K  70 cm 20 cm 20 cm  Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de performances fiables et de qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR  Table des matières C D E Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 9 9 Composants Caractéristiques 10 10 10 10 11 11 Utilisation appropriée des congélateurs Equipement du produit Thermostat Lampe et remplacement de l’ampoule Dégivrage Arrêt de l’utilisation 12 13 Nettoyage et entretien Dépannage 15 Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices/ Français A B Avant d’utiliser l’appareil FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque d‘expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l‘utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne convient pas à l'utilisation dans des applications analogues telles que : 4 FR • • • • −−Les zones de cuisine du personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; −−Les fermes ; −−Les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; −−Environnements de type chambres d‘hôtes. ATTENTION : garder les ouvertures de ventilation dans l’enclos l’appareil ou la structure d’encastrement, sans obstructions. MISE EN GARDE : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE : ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE : ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.  • Ne pas stocker dans cet cant, son représentant ou une personne possédant appareil des substances les mêmes qualifications, explosives telles que des aérosols contenant des gaz afin d’éviter tout danger ou propulseurs inflammables. blessure. • MISE EN GARDE : remplir • Le cordon d’alimentation uniquement avec de l’eau doit bien être branché sur potable. la prise afin d’éviter des incendies. Assurez-vous que l’électrode de mise à • Danger, risque d’inla terre de la prise d’alicendie/matières mentation soit bien équiinflammables pée d’une ligne de masse fiable. Avertissements • Le réfrigérateur fonctionne concernant l’électricité sur le 220-240 V~ / 50 Hz ; • Ne tirez pas sur le cordon les fluctuations d’une tend’alimentation si vous sousion d’alimentation auhaitez débrancher la fiche dessus de la plage de électrique du congélateur. 220-240 V ±10 % causera Saisissez fermement la un dysfonctionnement fiche et retirez-la directeou même endommagera ment de la prise. l’appareil. Un régulateur • N’endommagez jamais le de tension automatique de cordon d’alimentation afin 750 W doit être installé en d’assurer une utilisation même temps que l’alimenen toute sécurité ; arrêtez tation AC. toute utilisation lorsque le • En cas de fuite de gaz et cordon d’alimentation est d’autres gaz inflammables, endommagé ou la fiche est fermez la valve du gaz qui usagée. fuit et ouvrez ensuite les • Si le cordon d’alimentation portes et les fenêtres. Ne est endommagé, faites-le débranchez pas le réfriremplacer par le fabriFR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5  Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil gérateur et d’autres appareils électriques car une étincelle peut causer un incendie. • Pour assurer la sécurité, il est recommandé de ne pas placer de dispositifs de réglage, d’autocuiseurs de riz, de fours à micro-ondes et d’autres appareils au-dessus du congélateur ; ceux recommandés par le fabricant ne sont pas inclus. N’utilisez pas d’appareils électriques dans l’arrière cuisine. • Le démantèlement ou la rénovation du réfrigérateur autorisé(e) n’est pas interdite. Il est interdit d’endommager le circuit frigorifique. La réparation et l’entretien du réfrigérateur doivent être effectués par des professionnels. S’assurer que le circuit réfrigérant ne soit pas endommagé. • L’entourage des appareils à proximité ou la structure intégrée ne doit pas être obstrué(e) afin de garantir une bonne ventilation. FR • Afin de ne pas vous pincer les doigts, veillez à ne pas mettre votre main dans les espaces entre les portes du congélateur et entre les portes et le corps du congélateur car ils sont petits. Afin d’éviter que des produits ne tombent, soyez prudent en refermant la porte du congélateur. • Quand le réfrigérateur fonctionne, ne prenez pas de nourriture ou de récipients dans le compartiment du congélateur, particulièrement des récipients en métal afin d’éviter les engelures. • Ne permettez pas aux enfants d’entrer ou de monter dans le congélateur afin d’éviter qu’ils soient enfermés dans le congélateur ou qu’ils soient blessés par le congélateur qui tombe. • Ne pulvérisez pas ou ne lavez pas le congélateur et ne le remplissez pas avec de l’eau ; ne placez pas le congélateur dans des endroits humides, où des projections d’eau peuvent  être présentes, afin de ne • Ne positionnez pas de propas affecter les propriétés duits inflammables près du d’isolation électrique du congélateur afin d’éviter congélateur. des incendies. • En considérant que les • Ce produit est classé dans la gamme des congélaobjets lourds placés sur le dessus du congélateur teurs à usage domestique peuvent tomber quand la et est seulement approprié porte est ouverte et des pour le stockage de nourdommages accidentels qui riture. Selon les normes peuvent survenir, ne placez nationales, les congélaaucun article sur le congéteurs à usage domestique lateur. ne doivent pas être utilisés • En cas de panne élecà d’autres fins comme par ex. le stockage de sang, trique ou de nettoyage, drogues ou produits biolodébranchez la fiche. Afin giques. d’éviter des dommages au compresseur dus aux • Ne placez pas des articles démarrages successifs, ne tels que des bouteilles ou rebranchez pas le congédes récipients hermétiques lateur sur l’alimentation contenant des liquides tels que des bières et des boisen énergie aussitôt son arrêt mais attendez envisons en bouteille dans le ron 5 minutes. compartiment à congélation afin d’empêcher que Avertissements liés au les récipients ne volent en placement des produits éclat et causent des fuites. • Ne placez pas des produits inflammables, explosifs, Avertissements liés au volatils et fortement cor- recyclage rosifs dans le congélateur • Le réfrigérant du congélaafin d’empêcher des domteur R600a et les matériaux mages sur celui-ci et d’évien mousse de cyclopentane ter tout incendie. sont des matériaux comFR A Français Avant d’utiliser l’appareil 7  Français A 8 Avant d’utiliser l’appareil bustibles ainsi les réfrigérateurs mis au rebut doivent être maintenus hors de portée de feu et ne peuvent pas être brûlés. Déposez le congélateur dans des déchèteries et des centres homologués professionnels pour le traitement des déchets afin d’éviter d’endommager l’environnement ou de causer d’autres risques. • Enlevez la porte du congélateur et les étagères qui seront correctement placés afin d’éviter des accidents s’il advenait que des enfants entrent et jouent dans le congélateur. • En ce qui concerne les informations pour l’installation, la manipulation, l’entretien, le remplacement des lampes et la mise au rebut de l’appareil, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. • En ce qui concerne les détails sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires , référez-vous au FR paragraphe « Nettoyage » ci-après de la notice.  Aperçu de l’appareil B Assemblage du corps Obturateur Trous de drainage Poignées de porte Français Cordon d’alimentation Panier de rayonnage Composants Panneau de contrôle de la température Ampoule Pied Caractéristiques Fiche produit Mesures effectuées suivant le règlement UE N° 1060/2010 de la Commission Européenne et la norme EN 62552:2013. Valeur Unité Marque Valberg 957500 - CF 249 A+ W625C Identification du modèle 9 (Congélateur coffre) Catégorie de l'appareil de réfrigération ménager Classe d'efficacité énergétique A+ Consommation d'électricité 246 kWh /an Consommation d’énergie de 246 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. Volume utile (net) du --L compartiment réfrigérateur Volume utile (net) du 249 L compartiment congélateur Mode de dégivrage Manuel Statique 43 Autonomie (Durée de montée en température) h 12 kg/24h Pouvoir de congélation (Capacité de congélation) Classe(s) climatique N / SN / ST / T Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 43 °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C Les températures internes peuvent être affectées par des facteurs, tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Le réglage du thermostat peut être modifié pour compenser ces facteurs. 41 dB(A) Emissions acoustiques dans l'air Libre Type de pose 85 x 60 x 98,5 Dimensions hors tout (H x L x P) cm 150 x 70 x 108,5 Encombrement en service (H x L x P) cm Consommation d'électricité kWh/24h 0,674 249 Volume brut total L 249 L Volume utile (net) total Classe de protection électrique I Alimentation 220-240 V ~ Fréquence nominale 50 Hz 9 FR  Français C Utilisation de l’appareil 1,4 A LED / 2 W (Non-remplaçable par l'utilisateur) 37 kg R600a / 66 g Courant assigné Type / Puissance d'ampoule Poids net Fluide frigorigène / Masse Le nombre d’étoiles correspond à la température de stockage des denrées alimentaires : 0 (Sans étoile) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (Capacité à congeler les aliments) H = Hauteur / L = Largeur / P = Profondeur. Utilisation appropriée des congélateurs • • • La température basse du congélateur peut conserver la nourriture fraîche pendant longtemps et il est principalement utilisé pour stocker des aliments surgelés et pour faire de la glace. Le congélateur convient au stockage de la viande, du poisson, des crevettes, des boulettes, des boules de riz et d’autres nourritures que l’on ne peut pas consommer à court terme. Les morceaux de viande doivent être de préférence divisés en petits morceaux pour en faciliter l’utilisation. Veuillez noter que la nourriture doit être consommée durant la durée prévue de conservation. Remarque : veuillez vous référer à l'appareil car les équipements et les accessoires du congélateur que vous avez acheté peuvent ne pas être entièrement conformes aux légendes. Equipement du produit • • 10 Le réfrigérateur dispose d’un compresseur efficace de marque qui offre d’excellente performance et une bonne fiabilité. Structure de la porte en mousse : Joints de porte intégrés en mosaïque pour effet anti-poussière qu’il est facile d’enlever et de nettoyer. FR • • Le réfrigérant R600a et les composés soufflants cyclopentane, respectueux de l’environnement, sont employés pour favoriser la protection de l’environnement. Portes intégrées en verre de sécurité. Thermostat Branchez le congélateur sur l'alimentation électrique. Le voyant Power s'allume. Le voyant Run s'allumera durant le fonctionnement. Le voyant ALARM s'allume quand la température intérieure est trop élevée. La température du compartiment est réglée avec le bouton du thermostat. Les nombres « 1, 2, 3, 4, 5, 6 » ne signi-fient pas une température spécifique ; plus le nombre est bas, plus la température à l'intérieur sera élevée et vice-versa. Nous vous recommandons de positionner le thermostat sur 3-4. « OFF » représente un arrêt. Remarque : veuillez vous référer à l'appareil car le voyant du congélateur que vous avez acheté peut ne pas être entièrement conforme aux légendes. Lampe et remplacement de l'ampoule Remplacement des lampes réalisé uniquement par des professionnels.  Disposition Avant d'utiliser le congélateur, enlevez tous les matériaux d'emballage comprenant les rembourrages en bas et les garnitures en mousse ainsi que les rubans à l'intérieur du congélateur. Ensuite, déchirez le film protecteur sur la porte et le corps du congélateur. Dégivrage • Le congélateur sera placé dans un endroit bien-aéré à l'intérieur de locaux sur un sol de niveau et robuste. À placer loin de la chaleur et éviter la lumière du soleil directe. Afin d'empêcher la rouille ou la réduction de l'effet isolant, ne placez pas le congélateur dans des endroits humides ou à proximité de projections d'eau. • Afin de faciliter l'ouverture et la fermeture et la dissipation de la chaleur, l'espace au-dessus du congélateur sera plus grande que 70 centimètres et les distances des deux côtés et au dos seront plus grandes que 20 centimètres. Remarque : d'autres dispositifs mécaniques ou d'autres moyens ne doivent pas être utilisés pour l'accélérer exception faite de ceux recommandés par le fabricant. N’endommagez pas le circuit de refroidissement. Essuyez le congélateur à l'intérieur et l'extérieur avec un chiffon humidifié d'eau chaude (ajouter un peu de produit à vaisselle dans l'eau chaude et essuyer après avec de l'eau claire). Démarrage Le congélateur doit rester poser pendant une demi-heure avant de le brancher sur l'alimentation du 220240 V/50 Hz quand il est mis en marche pour la première fois. Le congélateur doit fonctionner de 2 à 3 heures avant de le charger avec des aliments frais ou surgelés. En été, il devrait cependant fonctionner plus longtemps, c’est-à-dire plus de 4 heures afin de prendre en compte la température ambiante plus élevée. Le congélateur doit être manuellement dégivré. Débranchez le congélateur et ouvrez la porte du congélateur. Ensuite, enlevez la nourriture et les tiroirs avant le dégivrage. Ouvrez les trous d’écoulement et les trous de drainage (prière de positionner un récipient pour la collecte de l’eau aux trous de sortie). La glace à l’intérieur fondra naturellement. Essuyez l’eau de dégivrage avec un chiffon sec et doux. Quand la glace devient souple, un racleur à glace peut être utilisé afin d’accélérer le processus de dégivrage. Avant d’enlever les accessoires, veuillez enlever la nourriture et la mettre dans un endroit frais durant le dégivrage. C Français Utilisation de l’appareil Arrêt de l'utilisation • La nourriture peut être conservée pendant une paire d’heures, même en été, lors d’une panne de courant. Il est recommandé de réduire la fréquence d’ouverture de la porte et de ne pas mettre d’aliments frais dans le congélateur. FR 11  Français D Nettoyage et entretien • • Veuillez débrancher le congélateur s’il est inutilisé pendant longtemps et pour le nettoyage. Maintenez la porte ouverte pour éviter les mauvaises odeurs. Ne retournez pas le réfrigérateur, ne le positionnez pas horizontalement ou ne le faites pas vibrer. L’angle admis pour le transport ne doit pas être plus grand que 45°. Veuillez tenir la porte et les charnières en le déplaçant. Remarque : un fonctionnement en continue est recommandée après que le congélateur soit mis en service. Veuillez ne pas déplacer le congélateur dans des circonstances normales afin de ne pas affecter la durée de vie du congélateur. Nettoyage et entretien Nettoyage AVERTISSEMENT ! Débranchez le congélateur pour dégivrer et nettoyer. • La poussière derrière le congélateur et sur le sol doit être nettoyée régulièrement afin d’améliorer l’effet réfrigérant et d’économiser de l’énergie. 12 FR • Pour éviter les odeurs, l’intérieur du congélateur devrait être nettoyé régulièrement. • Les torchons à vaisselle ou une éponge douce humidifiée avec de l’eau et des produits à vaisselle neutres non-corrosifs sont suggérés pour le nettoyage. • Le congélateur sera finalement nettoyé avec de l’eau claire et séché avec un chiffon. Ouvrez la porte pour obtenir un séchage naturel avant de rétablir l’alimentation. N'utilisez pas de brosses dures, de boules en acier nettoyantes, de brosses métalliques, d'abrasifs, tels que des pâtes à dentifrice, les solvants organiques (tels que de l'alcool, de l'acétone, de l'huile de banane, etc.) ; l'eau bouillante, les acides ou solutions alcalines ne sont pas considérés comme des agents nettoyants pour le réfrigérateur car ceux-ci peuvent endommager la surface et l'intérieur du réfrigérateur.  Nettoyage et entretien Français • Ne rincez pas avec de l’eau courante afin de ne pas affecter les propriétés d’isolation électrique. Veuillez utiliser un chiffon sec pour nettoyer le bouton de commande de la température et les composants électriques. D Dépannage Les problèmes suivants peuvent être solutionnés par l’utilisateur. Veuillez contacter le département du service après-vente si ces problèmes ne sont pas résolus. Problème Cause/solution Aucun fonctionnement. • • Odeur. • • • Les nourritures odorantes devraient être bien enveloppées. Vérifiez si de la nourriture est pourrie. Vérifiez si l'intérieur doit être nettoyé. Fonctionnement du compresseur durant une longue période. • • Couche épaisse de glace (dégivrage nécessaire). Ne mettez pas trop de nourriture dans le congélateur en même temps. Ne placez pas de la nourriture qui n'est pas complètement refroidie. Ouverture fréquente de la porte du congélateur. La lumière ne s'allume pas. • • • • • Tension basse. Assurez-vous que le congélateur est branché et raccordé à l'alimentation. Assurez-vous que le bouton de commande de la température est positionné dans la bonne plage de fonctionnement. Remarque : il est normal que le congélateur fonctionne plus longtemps en été car la température ambiante est plus élevée. Assurez-vous que le congélateur est branché sur l'alimentation. Vérifiez si le voyant est endommagé. FR 13  Français D Nettoyage et entretien Problème Cause/solution La porte du congélateur ne se ferme pas correctement. • • Trop de nourriture. La porte du congélateur est coincée par des paquets contenant de la nourriture. Bruits forts. • Vérifiez si la nourriture est de niveau et le congélateur ne soit pas bancal. Assurez-vous que les pièces dans le congélateur soient correctement placées. • Conseils concernant la chaleur : • Le boîtier du congélateur peut dégager de la chaleur lors du fonctionnement, particulièrement en été. Cette chaleur est provoquée par le rayonnement du condensateur et est un phénomène normal. • Condensation : le phénomène de condensation sera détecté sur la surface extérieure et les joints de la porte du congélateur lorsque l’humidité ambiante est élevée ; ceci est un phénomène normal et la condensation peut être essuyée avec un torchon sec. • Bruit de flux d’air : les réfrigérants circulant dans le circuit frigorifique produisent des bruits et grondements qui sont normaux et n’affectent pas l’effet du refroidissement. • Bourdonnement : un bourdonnement est produit lorsque le compresseur est en marche, mais aussi particulièrement lorsqu’il démarre ou s’arrête. • Cliquetis : la valve du solénoïde ou la valve électrique de commutation produira un claquement ; c’est un phénomène normal qui n’affecte pas le fonctionnement. 14 FR  Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. E Français Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 15  Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website: www.electrodepot.be @ l:Ll:C:Tl:t() l>l:l>c)T 16 NL  Inhoudsopgave D E Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 18 Veiligheidsinstructies 22 22 Onderdelen Specificaties 23 23 23 24 24 24 Juiste gebruik van diepvriezers Producteigenschappen Thermostaat Lamp laten branden en vervangen Ontdooien Het apparaat niet gebruiken 25 26 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing 27 Afdanken van uw oude machine Nederlands A B C Alvorens het apparaat De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens warden geraadpleegd op de website: https://www.electrodepot.be/nl/sav/notices NL 17  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor analoog gebruik, zoals: 18 NL • • • • • • −−kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimten; −−boerderijen; −−en gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; −−Bed & Breakfasts. WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of het inbouwmeubel vrij. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen, die niet door de fabrikant worden aanbevolen, om het ontdooiproces te versnellen. WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij deze die door de fabrikant worden aanbevolen. Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar gas, in dit apparaat. WAARSCHUWING: Vul alleen met drinkwater.  ±10 % zullen tot een storing of zelfs schade leiden. Installeer aldus een automatische spanningsregeWaarschuwingen over laar van 750 W die voor de elektriciteit gebruikte wisselstroom • Trek niet aan het snoer geschikt is. wanneer u de stekker uit • Draai het ventiel van het het stopcontact haalt. Houd lekkend gas dicht en open de stekker stevig vast en vervolgens ramen en deutrek het uit het stopcontact. ren als het lekken van een • Zorg dat het snoer niet (brandbaar) gas zich voorwordt beschadigd om een doet. Haal de stekker van veilige werking te waarborde koelkast of een ander gen. Gebruik geen beschaelektrisch apparaat niet uit digd snoer of een versleten het stopcontact, een vonk stekker. kan brand veroorzaken. • Laat het beschadigd snoer • Voor uw veiligheid is het vervangen door de fabriniet aanbevolen om regekant, een erkend servicelaars, rijstkokers, microcentrum of een gelijksoorgolfovens of andere aptig vakbekwaam persoon paraten op de vrieskast om elk gevaar te vermijden. te plaatsen. Plaats alleen • De stekker moet een goed apparaten die door de facontact met het stopconbrikant zijn aanbevolen tact maken om brandgeGebruik geen elektrische vaar te vermijden. Zorg apparatuur binnenin het dat de aardelektrode van apparaat. het stopcontact van een • Het vernietigen of aanbetrouwbare aarddraad is passen van de koelkast is voorzien. alleen toegestaan wan• De koelkast werkt op een neer dit door de fabrikant wisselstroom van 220is goedgekeurd. Zorg dat 240 V~ / 50 Hz. Spanningshet koelcircuit niet wordt schommelingen buiten beschadigd. Reparatie- of het bereik van 220-240 V • Gevaar, risico op brand / ontvlambare stoffen NL A Nederlands Alvorens het apparaat 19  A Alvorens het apparaat Nederlands onderhoudswerkzaamheden aan de koelkast mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd. Beschadig het koelcircuit niet. Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom het apparaat om een goede luchtcirculatie te waarborgen. De ruimte tussen de diepvriesdeuren en tussen de deuren en de behuizing zijn klein, steek uw handen niet in deze ruimte om het vast knellen van uw vingers te vermijden. Wees voorzichtig wanneer u de diepvriesdeur opent om het uitvallen van artikelen te vermijden. Haal geen levensmiddelen of bakjes met uw blote handen uit het vriesvak wanneer het apparaat in werking is, voornamelijk wanneer het metalen bakjes betreft, om het risico op vriesbrandwonden te vermijden. Zorg dat kinderen de diepvries niet binnengaan of op de diepvries klimmen, ze kunnen in het apparaat opgesloten raken of kunnen letsel oplopen door het omkantelen van de diepvries. • • • • 20 NL • Besproei of was de diepvries niet, vul de diepvries niet met water en installeer de diepvries niet in een vochtige omgeving waar het eenvoudig met water bespat kan worden om de elektrische isolatie-eigenschappen van de diepvries niet aan te tasten. • Plaats geen zware voorwerpen op de diepvries, deze kunnen tijdens het openen van de deur vallen en letsel veroorzaken. • Haal de stekker uit het stopcontact in geval van een stroomuitval of voor reiniging. Wacht 5 minuten voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt om schade aan de compressor door het opeenvolgend starten te vermijden. Waarschuwingen over het inbrengen van items • Plaats geen brandbare, explosieve, vluchtige of sterk corrosieve items in de diepvries om schade aan het product of brandgevaar te vermijden. • Plaats geen brandbare voorwerpen in de buurt van de diepvries om brandge-  vaar te vermijden. of andere gevaren te ver• Dit product is een diepvries mijden. voor particulier gebruik en • Verwijder de diepvriesdeur is alleen bestemd voor het en plaats de legplanken op bewaren van voedsel. Overde juiste positie om ongeeenkomstig de nationale vallen en het spelen van kinderen binnenin de dieprichtlijnen, gebruik een diepvries voor particulier vries te vermijden. gebruik niet voor andere • Voor meer informatie over doeleinden, zoals het behet installeren, gebruiken, waren van bloed, geneesonderhouden en afdanken middelen of biologische van het apparaat en het producten. vervangen van lampen, • Plaats geen items zoals raadpleeg de volgende secflessen of afgedichte houtie in deze gebruiksaanwijders met een vloeistof, zozing. als flessen bier of drank, • Voor gedetailleerde inforin de diepvries om het barmatie over het reinigen van sten of ontploffen van de de oppervlakken die met houders en gevolgschade levensmiddelen in aanrate vermijden. king komen, raadpleeg de sectie “Reiniging” in deze Waarschuwingen over de handleiding. verwijdering • Het koelmiddel R600a en het schuimmateriaal met cyclopentaangas zijn brandbare materialen. Houd afgedankte diepvriezers uit de buurt van warmtebronnen en gooi ze niet in vuur. Lever de afgedankte diepvriezer in bij een erkend inzamelpunt voor verdere verwerking om schade aan het milieu NL A Nederlands Alvorens het apparaat 21  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Behuizing Snoer Afvoergaten Lade Voetje Lamp Temperatuurbedieningspaneel Deurhandvatten Sluiter Specificaties Productfiche Metingen uitgevoerd volgens EU-reglement N° 1060/2010 van de Europese Commissie en de norm EN 62552:2013. Waarde Eenheid Merk Valberg 957500 - CF 249 A+ W625C Identificatie van het model 9 (Diepvriezer koffermodel ) Categorie van koelkast voor huishoudelijk gebruik Energie-efficiëntieklasse A+ Stroomverbruik 246 kWh / jaar Energieverbruik van 246 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatieen gebruiksomstandigheden van het toestel. --Nuttig (netto)volume van L koelkastcompartiment Nuttig (netto) volume van 249 L diepvriescompartiment Type koude Handmatig Statisch Autonomie (duur van de temperatuurstijging) 43 u Invriezingsvermogen (invriescapaciteit) kg/24u 12 N / SN / ST / T klimaatklasse(s) Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 43 °C. SN = +10°C tot +32°C / N = +16°C tot +32°C / ST = +16°C tot +38°C / T = +16°C tot +43°C De binnentemperaturen kunnen beïnvloed worden door verschillende factoren,zoals de locatie van het toestel, de omgevingstemperatuur en de openingsfrequentie van de deur. Het afstellen van de thermostaat kan aangepast worden om deze factoren te compenseren. Geluidsemissie 41 dB(A) Toesteltype Vrijstaand Buitenafmetingen (H x L x P) 85 x 60 x 98,5 cm Afmetingen in dienst (H x L x P) cm 150 x 70 x 108,5 Stroomverbruik kWh/24u 0,674 249 Totaal brutovolume L Nuttig totaal (netto)volume 249 L Beschermingsklasse elektriciteit I 22 NL  Voeding Nominale frequentie Toegekende stroom Type en vermogen van de lamp Nettogewicht Koelvloeistof / Massa 220-240 V ~ 50 Hz A 1,4 LED / 2 W (Kan niet vervangen worden door de gebruiker) 37 kg R600a / 66 g Het aantal sterren komt overeen met de bewaartemperatuur van de voedingsmiddelen: 0 (geen ster) = 0°C / 1 = -6°C / 2 = -12°C / 3 = -18°C / 4 = -18°C minimum (Capaciteit om voeding in te vriezen) C Nederlands Het apparaat gebruiken L = Breedte / H = Hoogte / D = Diepte. Juiste gebruik van diepvriezers • • • De lage temperatuur in de diepvries houdt levensmiddelen gedurende een lange periode vers en wordt voornamelijk gebruikt voor het bewaren van bevroren levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. De diepvries is bestemd voor het bewaren van vlees, garnalen, knoedels, rijstballetjes en andere levensmiddelen die u niet op korte termijn zult consumeren. Splits grote stukken vlees in afzonderlijke verpakkingen zodat u deze eenvoudig kunt uitnemen. Eet de levensmiddelen voor de aangegeven vervaldatum. Opmerking: De eigenschappen en accessoires van de diepvries kunnen lichtjes afwijken van wat hier is vermeld. Raadpleeg het apparaat voor de juiste gegevens. Producteigenschappen • • De diepvries is voorzien van een hoogwaardige en efficiënte compressor die uitstekende prestaties levert en zeer betrouwbaar is; Deurconstructie van schuimrubber: Geïntegreerde mozaïek deurdichtingen bieden stofdichtheid en zijn eenvoudig te verwijderen en te reinigen; • Gebruik van het milieuvriendelijk R600a koelmiddel en milieuvriendelijke cyclopentaan-blaasgassen om het milieu te beschermen. • Geïntegreerde deuren van veiligheidsglas. Thermostaat Steek de stekker van de diepvries in een stopcontact en het Power controlelampje brandt. Het Run controlelampje brandt wanneer in werking en het ALARM controlelampje brandt wanneer de binnentemperatuur te hoog is. De temperatuur in de diepvries wordt geregeld door middel van een ther-mostaatknop. De cijfers “1, 2, 3, 4, 5, 6” geven geen specifieke temperatuur aan. Hoe lager het cijfer, hoe hoger de binnentemperatuur en vice versa. We raden aan dat u de thermostaat instelt op 3-4. “OFF” staat voor uitgeschakeld. Opmerking: De controlelampjes op de diepvries kunnen lichtjes afwijken van wat hier is vermeld. Raadpleeg het apparaat voor de juiste gegevens. NL 23  Nederlands C Het apparaat gebruiken Lamp laten branden en vervangen Laat de diepvries 2 tot 3 uur werken voordat u verse of bevroren levensmiddelen inbrengt. Tijdens de zomer, laat de diepvriezer langer dan 4 uur werken aangezien de omgevingstemperatuur dan hoog is. Laat de lamp door een deskundige vervangen. Plaatsing Voordat de diepvries wordt gebruikt, verwijder alle verpakkingsmateriaal, waaronder de kussens aan de onderkant en de schuimpads en kleefband binnenin de diepvries. Verwijder tevens de beschermfolie op de deur en de buitenkant. Ontdooien • Plaats de diepvries in een goed geventileerde ruimte. De vloer moet vlak en stevig zijn. Houd het apparaat uit de buurt van een warmtebron of direct zonlicht. Plaats de diepvries niet in een vochtige of natte omgeving om roestvorming een aantasting van het isolatievermogen te vermijden. • Houd een vrije ruimte van minstens 70 cm boven het apparaat en minstens 20 cm aan weerskanten en aan de achterkant van het apparaat om de deur eenvoudig te kunnen openen en sluiten en de afgegeven warmte te verwijderen. Veeg de binnen- en buitenkant van de diepvries schoon met een warme, vochtige doek (voeg een beetje afwasmiddel aan het warme water toe en veeg vervolgens schoon met schoon water). Start Voor ingebruikname van het apparaat, laat het een half uur staan voordat u de stekker in een 220-240 V / 50 Hz stopcontact steekt. 24 NL Ontdooi de diepvries handmatig. Haal de stekker uit het stopcontact, open de diepvriesdeur, verwijder alle levensmiddelen en laden voor het ontdooien. Open de afvoergaten en plaats een bak onder de afvoergaten. Het ijs binnenin het apparaat smelt. Veeg het resterend ontdooiwater weg met een droge, zachte doek. Eenmaal het ijs zacht wordt, gebruik een ijskrabber om het ontdooiproces te versnellen. Plaats de uitgehaalde levensmiddelen in een koude ruimte voordat u het apparaat ontdooit. Opmerking: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, tenzij deze die door de fabrikant zijn aanbevolen. Beschadig het koelcircuit niet. Het apparaat niet gebruiken • De bevroren levensmiddelen blijven gedurende enkele uren goed, zelfs bij een stroomuitval tijdens de zomer. Het is echter aanbevolen om de deur zo weinig mogelijk te openen en geen verse levensmiddelen aan de diepvries toe te voegen.  • • Haal de stekker uit het stopcontact en reinig het apparaat wanneer u het gedurende een lange periode niet zult gebruiken. Laat de deur open om geurvorming te vermijden. Keer de diepvries niet om, plaats het niet horizontaal en schud er tevens niet mee. De draaghoek mag niet meer dan 45° bedragen. Houd de deur en scharnier vast tijdens het verplaatsen. Opmerking: Een continue werking is aanbevolen eenmaal de diepvries is ingeschakeld. Verplaats de diepvries niet wanneer in werking om zijn levensduur niet te verkorten. Reiniging en onderhoud Reiniging WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de diepvries ontdooit of reinigt. • Verwijder regelmatig het stof aan de achterkant van de diepvries en op de vloer voor betere koelprestaties en energiebesparing. • Maak de binnenkant van de diepvries regelmatig schoon om geurvorming te vermijden. • Reinig met een zachte doek of spons geweekt in water met een niet-schurend en mild schoonmaakmiddel. • Veeg de diepvries tenslotte af met schoon water en een droge doek. Open de deur om de binnenkant aan de lucht te laten drogen voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt. Maak de diepvries niet schoon met een harde borstel, staalwol, staalborstel, schuurmiddelen (zoals tandpasta), organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, bananenolie, etc.), kokend water, zure of alkalische middelen. Deze kunnen de binnenen buitenkant van het apparaat beschadigen. • Spoel niet met water om de elektrische isolatie-eigenschappen niet aan te tasten. Maak de temperatuurregelknop en elektrische componenten schoon met een droge doek. NL D Nederlands Reiniging en onderhoud 25  Nederlands D Reiniging en onderhoud Probleemoplossing De volgende problemen kunnen eenvoudig door de gebruiker zelf worden opgelost. Neem contact op met de klantendienst als u het probleem zelf niet kunt oplossen. Probleem Oorzaak / Oplossing Het apparaat werkt niet. • • • Te lage spanning. Controleer of de stekker in het stopcontact steekt. Zorg dat de temperatuurregelknop juist is ingesteld. Geur. • • • Pak levensmiddelen met een geur goed in. Bedorven levensmiddelen in de koelkast. Reinig de binnenkant. Langdurige werking van de compressor. • • • • Dikke ijslaag (ontdooi het apparaat). Doe niet te veel levensmiddelen tegelijkertijd in de diepvries. Doe de levensmiddelen pas in het apparaat eenmaal afgekoeld. De diepvriesdeur wordt vaak geopend. Opmerking: Het is normaal dat de diepvries tijdens de zomer langer werkt, de omgevingstemperatuur is namelijk hoger. Lamp binnenin het apparaat brandt niet. • • Controleer of de stekker in het stopcontact steekt. Controleer of de lamp niet stuk is. De diepvriesdeur kan niet goed worden gesloten. • • Te veel levensmiddelen. De diepvriesdeur zit vast door de voedselverpakkingen. Veel lawaai. • Controleer of de levensmiddelen gelijkmatig zijn geplaatst en de diepvries waterpas staat. Controleer of de onderdelen van de diepvries juist zijn geplaatst. • Nuttige tips: • De buitenkant van de diepvries kan tijdens de werking warmte afgeven, voornamelijk tijdens de zomer. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de straling van de condensator. • Condensatie: condensatie kan zich op de buitenkant en de deurdichtingen van de diepvries voordoen wanneer de luchtvochtigheid hoog is. Dit is normaal. Veeg de condensatie weg met een droge doek. • Luchtstroomgeluiden: Het koelmiddel dat in de leidingen circuleert maakt lawaai. Dit is normaal en heeft geen invloed op de koelprestaties. • Gezoem: Gezoem wordt gehoord wanneer de compressor werkt, voornamelijk tijdens het in- of uitschakelen van de compressor. • Gekletter: De solenoïdeklep of elektrische regelklep kletteren. Dit is normaal en heeft geen invloed op de normale werking. 26 NL  Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. E Nederlands Verwijdering Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 27  ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 28 ES  A B C Antes de empezar Descripción del dispositivo Uso del dispositivo 30 Indicaciones de seguridad 35 35 Lista de partes Especificaciones técnicas 36 36 36 36 Uso correcto de los congeladores Características del producto Termostato Luz y cambio de la bombilla Descongelar Detención del uso 37 D E Mantenimiento y limpieza Eliminación 37 Español Índice 38 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas 39 Desecho de su dispositivo obsoleto El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es/sav/notice ES 29  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato pueden utilizarlo niños que hayan alcanzado los 8 años de edad, así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y los riesgos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión. • Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No es apto para otro tipo de apli-caciones similares, como: 30 ES • • • • • • −−cocinas pequeñas de comercio al por menor, en oficinas y entornos de trabajo similares; −−en fincas; −−hoteles, moteles y otros albergues; −−instalaciones Bed & Breakfast. PRECAUCIÓN: Mantener despejadas las aperturas de ventilación en el recinto del aparato o en la estructura de empotramiento. PRECAUCIÓN: No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo. PRECAUCIÓN: No dañar el circuito de refrigeración. PRECAUCIÓN: No utilizar aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento de los alimentos a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. No almacenar sustancias explosivas dentro del aparato, tales como aerosoles que contengan gas con propulsores inflamables. PRECAUCIÓN: Llenar solo  con agua potable. • Peligro, riesgo de incendio/material inflamable Advertencias eléctricas • No tire del cable de energía para desconectar el enchufe del congelador. Sostenga firmemente el enchufe y tírelo desde la toma de corriente directamente. • No dañe el cable de alimentación bajo ninguna circunstancia para así garantizar un uso seguro; no utilizar si el cable de energía está dañado o si el enchufe está desgastado. • Un cable de alimentación dañado debe reemplazarse mediante el fabricante, su departamento de mantenimiento o profesionales relacionados, a fin de evitar peligros. • El cable de alimentación debe entrar en contacto firmemente con la toma de corriente; de lo contrario, podría producirse un incendio. Asegúrese de que el electrodo a tierra de la toma de corriente posea una línea a tierra confiable. • El congelador utiliza energía de 220-240 V~ / 50 Hz; las fluctuaciones de voltaje sobre el rango de 220240 V ±10 % provocarán malfuncionamiento o incluso daños, por lo tanto, se debe instalar un regulador de voltaje automático de 750 W en conjunto con el suministro de energía de CA. • Cierre la válvula de gas con fugas y abra puertas y ventanas en caso de haber una fuga de gas. No desconecte el congelador y otros aparatos eléctricos considerando que una chispa podría provocar un incendio. • Para garantizar la seguridad, no se recomienda posicionar reguladores, ollas arroceras, hornos de microondas y otros aparatos sobre el congelador; aquellos recomendados por el fabricante no se incluyen. No utilice aparatos eléctricos en la despensa de alimentos. • La demolición autorizada o renovación del congelador no están prohibidas. Se prohíbe dañar las líneas de ES A Español Antes de empezar 31  A Español Antes de empezar • • • • 32 refrigerante y la reparación o mantenimiento del congelador deben realizarse mediante profesionales. No dañar el circuito de refrigeración. El entorno de los aparatos en la estructura empotrada no deben obstruirse, sino que debe mantenerse una buena ventilación. Las brechas entre las puertas y el cuerpo del congelador son pequeñas; no ponga sus manos en estas áreas para así evitar que sus dedos queden atrapados. Sea cuidadoso al cerrar la puerta del congelador y así evitar que los artículos en su interior se caigan. No tome alimentos o recipientes de la cámara refrigeradora cuando el congelador esté funcionando, especialmente recipientes metálicos, para así evitar quemaduras por frío. No permita que los niños ingresen o escalen al congelador para evitar que queden atrapados dentro de él o se lesionen al caer el congelador. ES • No rocíe ni lave el congelador ni lo llene el congelador con agua y no deje el congelador en zonas húmedas donde pueda recibir salpicaduras de agua con facilidad para así no afectar sus propiedades aislantes eléctricas. • No deje objetos pesados sobre el congelador, considerando que los objetivos podrían caer al cerrar la puerta y producir lesiones accidentales. • Tire del enchufe en caso de haber una falla eléctrica o para limpiar el producto. No conecte el congelador a una toma de corriente dentro de 5 minutos para así evitar daños al compresor por encendidos sucesivos. Advertencias sobre el posicionamiento de artículos • No deje artículos inflamables, explosivos, volátiles ni altamente corrosivos en el congelador para así evitar daños al producto o incendios. • No deje artículos inflamables cerca del congelador para evitar incendios.  • Este producto es un refrigerador para uso doméstico y es apto solo para almacenar alimentos. Según los estándares nacionales, los refrigeradores para uso doméstico no deben utilizarse para otros propósitos, tales como almacenar sangre, drogas o productos biológicos. • No deje artículos como fluidos embotellados o contenedores sellados tales como cerveza embotellada y bebidas en el congelador para así evitar explosiones y otras pérdidas. Advertencias sobre la eliminación • El refrigerante R600a y espuma ciclopentano del congelador son materiales combustibles, por lo que los congeladores desechados deben aislarse de fuentes de fuego y no deben quemarse. Transfiera el congelador a una compañía de reciclaje profesional para que lo procesen y así se eviten daños al ambiente y otros peligros. • Extraiga la puerta del congelador y las gavetas, las cuales deben posicionarse correctamente, para así evitar accidentes donde los niños ingresen al congelador a jugar. • En cuanto a la información relacionada con la instalación, operación, mantenimiento, sustitución de las lámparas y eliminación del aparato, consulte el parágrafo siguiente. • En el apartado “Limpieza” de estas instrucciones encontrará información sobre la limpieza de las superficies que se encuentran en contacto con los alimentos. ES A Español Antes de empezar 33  B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Conjunto de piezas del gabinete Cable de energía Orificios de drenaje Canasta de almacenaje Pata Luz Panel de control de temperatura Pata Manijas de la puerta Persiana Especificaciones técnicas Ficha del producto Medidas efectuadas según el reglamento UE N.° 1060/2010 de la Comisión Europea y la norma EN 62552:2013. Valor Unidad Marca Valberg Identificación del modelo 957500 - CF 249 A+ W625C 9 (Arcón congelador) Categoría del aparato de refrigeración doméstico Clase de eficiencia energética A+ Consumo eléctrico 246 kWh /año Consumo de energía de 246 kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido en 24 horas en condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real de depende de las condiciones de uso y la ubicación del electrodoméstico. Volumen útil (neto) del --L compartimento frigorífico Volumen útil (neto) del compartimento 249 L del congelador Modo de descongelación Manual Estático 43 Autonomía (duración de subida de la temperatura) h 12 Poder de congelación (capacidad de congelación) kg/24h Clase/s climática/s N / SN / ST / T Este aparato ha sido diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 38 °C. SN = +10 °C a +32 °C / N = +16 °C a +32 °C / ST = +16 °C a +38 °C / T = +16 °C a +43 °C Las temperaturas internas pueden verse afectadas por algunos factores como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta. Para compensar estos factores, se puede modificar el ajuste del termostato. 41 Emisiones acústicas ambientales dB(A) Libre instalación Tipo de aparato Dimensiones totales (HxAxP) 85 x 60 x 98,5 cm 150 x 70 x 108,5 Volumen en funcionamiento (HxAxP) cm Consumo eléctrico kWh/24h 0,674 249 Volumen bruto total L 249 L Volumen útil (neto) total Clase de protección eléctrica I 34 ES  Alimentación Frecuencia nominal Corriente asignada 220-240 V ~ 50 Hz 1,4 A LED / 2 W (el usuario no puede sustituirla) 37 kg R600a / 66 g Tipo / Potencia de la bombilla Peso neto Fluido frigorígeno / Masa C Español Uso del dispositivo El número de estrellas corresponde a la temperatura de almacenamiento de los alimentos: 0 (sin estrella) = 0 °C / 1 = -6 °C / 2 = -12 °C / 3 = -18 °C / 4 = -18 °C mínimo (capacidad para congelar los alimentos) H = Altura / A = anchura / P = Profundidad Uso correcto de los congeladores • • • La temperatura baja del congelador puede mantener alimentos frescos durante un largo periodo de tiempo y se utiliza principalmente para almacenar alimentos congelados y hacer hielo. El congelador es apto para su uso con carne, pescado, camarones, masas rellenas, bolas de arroz y otros alimentos que no vayan a consumirse en el corto plazo. En el caso de trozos de carne, lo mejor es dividirlos en pequeños trozos para así manipularlos con mayor facilidad. Tenga en cuenta que los alimentos deben consumirse dentro de su tiempo establecido. Consideración: Las funciones y accesorios del congelador que adquirió podrían no ser del todo consistentes con la leyenda; revise la información sobre el objeto en cuestión. Características del producto • • El refrigerador posee un compresor eficiente con un excelente desempeño y alta confiabilidad. Estructura de la puerta con espuma: • • • La puerta mosaico integrada sella y evita el ingreso de polvo; además, es fácil de extraer y limpiar. R600a es un refrigerante amigable con el medioambiente, al igual que el ciclopentano como agente soplador, y se utiliza para promover la protección medioambiental. Puertas de vidrio de seguridad integradas. Termostato Conecte el congelador al suministro eléctrico y el indicador Power se encenderá; el indicador Run se encenderá durante el funcionamiento; el indicador ALARM se encenderá cuando la temperatura interna sea demasiado alta. La temperatura de la cámara se ajusta mediante la perilla de termostato. Los números “1, 2, 3, 4, 5, 6” no se refieren a temperaturas específicas; mientras menor sea el número, mayor será la temperatura al interior y vice-versa. Le recomendamos que ajuste el termostato a 3-4. “OFF” significa inactividad. Consideración: El indicador del congelador que adquirió podrían no ser del todo consistentes con la leyenda; revise la información sobre el objeto en cuestión. ES 35  Español C Uso del dispositivo El congelador deberá funcionar de 2 a 3 horas antes de cargarlo con alimentos frescos o congelados; el congelador deberá funcionar durante más de 4 horas por adelantado en verano considerando que la temperatura ambiental sea alta. Luz y cambio de la bombilla La luz debe ser reemplazada por profesionales. Posicionamiento Antes de usar el congelador, extraiga todos los materiales de empaque incluyendo las almohadillas inferiores y protecciones de espuma o cintas dentro del congelador; rompa la película protectora de la puerta y cuerpo del congelador. Descongelar • El congelador se posiciona en un lugar en interiores, bien ventilado; el piso debe ser plano y resistente. Mantenga el aparato alejado del calor y evite el contacto directo con la luz solar. No posicione el congelador en lugares húmedos o con agua para así evitar la formación de óxido y la reducción del efecto aislante. El espacio superior del congelador deberá ser mayor a 70 cm y las distancias en ambos costados y en la parte posterior deberán ser mayores a 20 cm para así facilitar tanto la apertura como el cierre y la disipación de calor. • Consideración: No se deben utilizar otros dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar procesos, salvo los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito refrigerante. Limpie el interior y exterior del congelador con un trapo húmedo y tibio (añada un poco de detergente al agua tibia y enjuague con agua limpia). Inicio El congelador debe reposar durante una hora y media antes de conectarlo a la red de 220-240 V / 50 Hz para su primer encendido. 36 ES El congelador se debe descongelar de manera manual. Desconecte el congelador y abra la puerta; extraiga los alimentos y gavetas antes de descongelar; abra los orificios de escape y drenaje (y posicione el contenedor de agua en los orificios de escape); la escarcha interior se deshará naturalmente, limpie el agua descongelada con un paño suave y seco. Cuando la escarcha se suavice, se puede utilizar un rascador de hielo para acelerar el proceso de descongelamiento. Extraiga los alimentos y déjelos en un lugar frío durante el descongelamiento antes de extraer los accesorios. Detención del uso • Los alimentos pueden preservarse durante un par de horas, incluso en verano, en caso de una falla eléctrica; se recomienda reducir la frecuencia de apertura de las puertas y no dejar alimentos frescos en el congelador.  • • Desenchufe el congelador si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo extenso o para limpiarlo. Mantenga la puerta abierta para evitar malos olores. No deje el refrigerador boca abajo, horizontalmente ni lo haga vibrar; el ángulo de transporte no debe ser mayor a 45°. Sostenga la puerta y bisagra durante el traslado. Consideración: Se recomienda el uso continuo tras encender el congelador. No mueva el congelador bajo circunstancias normales para así no afectar su vida útil. Mantenimiento y limpieza Limpieza ADVERTENCIA Desenchufe el congelador para descongelarlo y limpiarlo. • El tiempo detrás del congelador y en el piso debe limpiarse oportunamente para mejorar el efecto refrigerante y ahorrar energía. • El interior del congelador se debe limpiar con regularidad para evitar la formación de olores. • Para la limpieza, se sugiere el uso de toallas suaves o esponjas empapadas con agua y detergentes neutros no corrosivos. • El congelador se debe limpiar finalmente con agua limpia y un paño seco. Abra la puerta para generar un secado natural antes de encender el aparato. No utilice cepillos duros, bolas limpiadoras de acero, cepillos de alambre, abrasivos tales como pasta de diente, solventes orgánicos (tales como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo, ácido o elementos alcalinos; limpie el refrigerador considerando que esto puede dañar tanto su interior como su exterior. D Español Mantenimiento y limpieza • No enjuague con agua para así no afectar las propiedades aislantes eléctricas. Utilice un paño seco al limpiar la perilla de control de temperatura y componentes eléctricos. ES 37  Español D Mantenimiento y limpieza Solución de problemas El usuario puede gestionar los siguientes problemas. Contacte al departamento de servicios post venta si no puede resolver los problemas. Problema Causa / Solución Inoperatividad. • • • Baja tensión. Asegúrese de que el congelador esté enchufado y conectado a la energía. Asegúrese de que la perilla de control de temperatura esté en la zona de trabajo. Olor. • • • Los alimentos olorosos deben envolverse completamente. Verifique que no haya alimentos podridos. Compruebe si el interior debe limpiarse o no. Operación a largo plazo del compresor. • • • • Capa de escarcha gruesa (se debe descongelar). No introduzca demasiados alimentos en el congelador a la vez. No introduzca alimentos sino hasta que se hayan enfriado. Apertura frecuente de la puerta del congelador. Nota: Es normal que el congelador opere durante periodos más extensos en verano cuando la temperatura ambiente es mayor. La luz no se enciende. • • Asegúrese de que el congelador esté conectado a la energía Verifique que la luz indicadora no esté dañada. La puerta del congelador no puede cerrarse correctamente. • • Demasiados alimentos. La puerta del congelador está atorada con empaques de alimentos. Ruidos fuertes. • Verifique que los alimentos estén nivelados y que el congelador esté bien nivelado. Asegúrese de que las piezas del congelador estén bien instaladas. • Consejos sobre el calor: • La carcasa del congelador puede emitir calor durante el funcionamiento, especialmente en verano; esto se debe a la radiación que produce el condensador y se trata de un fenómeno normal. • Condensación: Este fenómeno se detectará en la superficie exterior y sellos de la puerta del congelador cuando la humedad ambiente sea alta; se trata de un fenómeno normal que genera agua, la cual puede limpiarse con una toalla seca. • Sonido del flujo de aire: Los refrigerantes en circulación dentro de las tuberías de refrigerante producirán sonidos y chirridos; tales sonidos son normales y no afectan el proceso de enfriamiento. • Vibración: Se generará vibración con el funcionamiento del compresor, especialmente al encenderse o apagarse. • Retumbe: La válvula solenoide o válvula interruptora eléctrica retumbará, lo cual es un fenómeno completamente normal y no afecta el funcionamiento. 38 ES  D Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Español Eliminación Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 39