JCB XR-21 El manual del propietario

Marca: JCB

Modelo: XR-21

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TRENCHER

XR SERIES

OWNERS MANUAL

MANUAL DE L’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE

MANUAL DEL USUARIO

332/A1461

ISSUE 1

JUNE 07

PRINTED IN ENGLAND

OWNERS MANUAL

TRENCHER - XR SERIES

332/A1461

ISSUE 1

*332/A1461*

C053650

JCB Attachments, Riverside, Rugeley, Staffordshire WS15 2WA, England

Tel: 01889 572700

ENGLISH PAGES 1- 22

PAGES FRANÇAISES 1- 22F

DEUTSCHE SEITEN 1- 22G

PAGINAS EN ESPAÑOL 1- 22S

TESTO IN ITALIANO 1- 22L

A1461-1

CONTENTS

INTRODUCTION

About this manual 1

Units of Measurement 1

Warranty 1

Carrier Machine - Suitability 1

GENERAL DESCRIPTION

Check List - Equipment 2

Attachment Identification 2

Component Identification 2

SAFETY

Safety First 3

Safety Check List 3

Decals 4

INSTALLING AND REMOVING

Safety First 6

Installing (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190 1105, 1110, 1CX) 6

Removing (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190 1105, 1110, 1CX) 7

Non JCB Carriers 7

OPERATION

Using the Attachment and Site Safety 8

Digging Chain Setup 10

Trench Widths and Depths 10

Digging with the Trencher 11

Travelling with the Trencher 12

On Site 12

On a Truck 12

Hydraulic Oils, Filtering and Cooling 13

MAINTENANCE

Safety First 15

Lubricants 15

Main Inspection 15

Check 15

Obtaining Replacement Parts 15

Washing 15

Service Schedules 16

Storage 17

SERVICE

Fault Finding 18

Main Components 19

Components Key 20

Torque Settings 21

SPECIFICATION 22

WARRANTY At rear of Manual

A1461-1

INTRODUCTION

1 1

About this Manual

This document details the relevant use and maintenance

procedures for the JCB Trencher. The safety information

included is directly relevant to operation and maintenance

of the Trencher. General safety information, and that

relevant to the carrier machine is not included. For details

about safe operation of the carrier machine, see the

relevant documents.

DO NOT ATTEMPT TO INSTALL, OPERATE OR

MAINTAIN ANY ATTACHMENT UNTIL YOU HAVE READ

AND UNDERSTOOD ALL RELEVANT OPERATOR

DOCUMENTATION FOR BOTH THE ATTACHMENT, AND

THE CARRIER MACHINE. PAY PARTICULAR

ATTENTION TO SAFETY INFORMATION. YOU MUST

OBSERVE ALL RELEVANT LAWS AND REGULATIONS.

The manufacturer’s policy is one of continuous

improvement. The right to change the specification of the

machine without notice is reserved. No responsibility will

be accepted for discrepancies which may occur between

specifications of the machine and the descriptions

contained in this publication.

Units of Measurement

In this manual, the S.I. system of units is used. For

example, liquid capacities are given in litres. The Imperial

units follow in parenthesis ( ), for example 28 litres

(6 UK gal/7.2 US gal)

Warranty

A copy of the manufacturer's warranty is provided at the

rear of this manual. We advise you to read and understand

the warranty before using the machine.

Carrier Machine Suitability

The Trencher is suitable for use with the JCB Robot Skid

Steer Loaders and 1CX Backhoe Loaders according to the

following table

The Trencher is suitable for use with some other non JCB

carrier machines. See the specification section for details

of typical carrier requirements.

Note: If fitting XR35 onto an early JCB Mk1 Robot

185HF - 1110HF 1” Quick Release couplings were used

and the additional parts listed below are required, as

follows:

1 x 1406/0026 - 1in BSP Bonded Washer

1 x 45/910100 - 1 in BSP Female Quick Release Connector

1 x 1606/0012 - 1 in BSP - 3/4 in BSPMale-Male Adaptor

A1461-1

JCB Trencher

Carrier XR-35 XR-21 XR-14

Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF 980/A1452

Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451

Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451

Robot 170 980/A1450

Robot 165 980/A1450

Robot 160 980/A1450

Robot 150 980/A1450

1CX HF (208 HF USA) 980/A1451

1CX (208 USA) 980/A1450

Includes

USA

Machines

GENERAL DESCRIPTION

2 2

Check List - Equipment

The Trencher is supplied as a complete unit with hoses and

options as required.

Attachment Identification

Serial Number - The serial number is given on the Trencher

rating plate X. When obtaining replacement parts always

quote the part number given on dataplate Y which also

contains technical information.

Component Identification

Key

A Digging Chain

B Drive Chain Cover

C Trencher Mounting Bracket

D Hydraulic Hoses

E Trencher Housing

F Motor Cover

G Cleaner

A1461-1

C053640

SAFETY

3 3

Safety First

All mechanical equipment can be hazardous if operated

without care or correct maintenance.

In this manual you will find warning messages. Read them.

Understand them. They tell you of hazards and how to

avoid them. If you do not understand the messages, ask

your employer or local JCB Distributor.

But safety is not just a matter of responding to the warn-

ings. All the time you are working with the attachment you

must be thinking what hazards there might be and how to

avoid them.

Do not work with the attachment until you are sure that you

can control it.

Do not start any job until you are sure that you and those

around you will be safe.

If you are unsure of anything, about the machine or the job,

ask someone who knows. Don’t assume anything - check

it out.

Remember

BE CAREFUL

BE ALERT

BE SAFE

Now read the rest of this section before moving on to the

rest of the manual.

B-1-1-2/1

Safety Check List

!!

DANGER

Lightning

Lightning can kill you. Do not use the equipment if there is

lightning in your area.

A-1-3-5

!!

WARNING

Decals

You can be injured if you do not obey the decal safety

instructions. Keep decals clean. Replace unreadable or

missing decals with new ones before operating the

machine. Make sure replacement parts include warning

decals where necessary.

INT-1-3-4

!!

WARNING

Equipment Condition

Defective equipment can injure you or others. Do not

operate equipment which is defective or has missing parts.

Make sure the maintenance procedures in this manual are

completed before using the equipment.

A-1-4-1

!!

WARNING

Manual

You and others can be injured if you fit, operate or maintain

the attachment without first studying this manual. If you do

not understand anything, ask your employer or JCB

Distributor to explain it. Keep this manual clean and in

good condition.

B-1-1-3/2

!!

WARNING

Regulations

Obey all laws, worksite and local regulations which affect

you and your equipment.

A-1-3-6

!!

WARNING

Care and Alertness

All the time you are working with the attachment, take care

and stay alert. Always be careful. Always be alert for

hazards.

B-1-1-4/1

!!

WARNING

Alcohol and Drugs

It is extremely dangerous to operate machinery when under

the influence of alcohol or drugs. Do not consume alcoholic

drinks or take drugs before or whilst operating the machine

or attachments. Be aware of medicines which can cause

drowsiness.

INT-1-3-9

A1461-1

Each safety notice starts with a signal word. The

meanings of the signal words are given below.

!!

DANGER

Denotes an extreme hazard exists. If proper

precautions are not taken, it is highly probable that

the operator (or others) could be killed or

seriously injured.

INT-1-2-1

!!

WARNING

Denotes a hazard exists. If proper precautions are

not taken, the operator (or others) could be killed

or seriously injured.

INT-1-2-2

!!

CAUTION

Denotes a reminder of safety practices. Failure to

follow these safety practices could result in injury

to the operator (or others) and possible damage to

the machine.

INT-1-2-3

SAFETY

4 4

Safety Check List (cont’d)

!!

WARNING

Practice

You and others can be killed or injured if you do unfamiliar

operations without practising them first. Practice away

from the work site on a clear area.

Keep other people away.

Do not perform new operations until you are sure you can

do them safely.

INT-2-1-1

!!

WARNING

Equipment Condition

Defective equipment can injure you or others. Do not

operate equipment which is defective or has missing parts.

Make sure the maintenance procedures in this manual are

completed before using the equipment.

A-1-4-1

!!

CAUTION

Equipment Limits

Operating the equipment beyond its design limits can

cause damage. It can also be dangerous.

Do not operate the equipment outside its limits.

Do not try to upgrade the equipment’s performance by

unapproved modifications.

A-1-4-2

!!

CAUTION

Communications

Bad communication can cause accidents.

Keep people around you informed of what you will be

doing. If you will be working with other people make sure

you all understand any hand signals you will be using.

Work sites can be noisy. Do not rely on spoken commands.

A-1-4-3

!!

CAUTION

Metal Splinters

You can be injured by flying metal splinters when driving

metal pins in and out. Use a soft faced hammer or drift to

remove and fit metal pins. Always wear safety glasses.

INT-3-1-3

Decals

The following decals are fitted to the Trencher:

A1461-1

CONTACT WITH MOVING CHAIN OR AUGER may

cause death or serious injury.

Operate only from loader seat. Stay 10FT (3 m) or more

away from machine and trench when in operation

!!

DANGER

CAUTION

TO AVOID INJURY

DO NOT USE THIS SUR-

FACE AS A STEP

USE ONLY INDICATED

AREAS FOR STEPPING

INTO LOADER

CAUTION

MISSING SAFETY COVERS

may cause injury from moving

parts. Install and secure all covers

before operation

!!

WARNING

AVOID INJURY OR DEATH

BEFORE LEAVING LOADER

1 STOP TRENCHER

2 ROLL BACK LOADER TILT ARMS AND

PUT COMPLETE LENGTH OF TRENCHER

ON THE GROUND

3 TURN OFF LOADER

FAILURE TO HEED CAN RESULT

IN DEATH OR SERIOUS INJURY

!!

WARNING

AVOID INJURY OR DEATH

READ AND UNDERSTAND

OPERATORS MANUAL

BEFORE OPERATING OR

SERVICING MACHINE

CHECK FOR UNDERGROUND

UTILITY LINES

STAY 20FT (6 M) OR MORE AWAY

UNLESS OPERATING MACHINE

817/20004

817/20002

817/20007

817/20003

817/20005

SAFETY

5 5

Decals (cont’d)

A1461-1

INSTALLING AND REMOVING

6 6

Safety First

!!

CAUTION

Hydraulic Pressure

Hydraulic fluid at system pressure can injure you.

Before disconnecting or connecting hydraulic hoses,

stop the engine and operate the controls to release

pressure trapped in the hoses. Make sure the engine

cannot be started while the hoses are open.

INT-3-1-11/1

!!

CAUTION

Take care when lifting/handling. Refer to

SPECIFICATION for the attachment weight.

B-2-1-2/2

Installing (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110, 1CX)

To engage an attachment on the Quickhitch, do the

following:

!!

WARNING

If two people are doing this job, make sure that the

person working the controls is a competent operator. If

the wrong control lever is moved, or if the controls are

moved violently, the other person could be killed or

injured.

2-2-6-5

1 Align the machine square to the attachment.

2 Lower the loader arm fully to bring the hitch plate A

below the level of the lips on the attachment. Make

sure the hitch locking mechanism is unlocked as

detailed in the machine operators manual.

Note: The illustration below is typical and does not refer to

a specific machine.

3 Drive the machine slowly forward. Stop when the hitch

plate A just touches the attachment.

4 Raise the loader arm and engage the hitch plate A in

the lips on the attachment. Stop the movement as

soon as the plate is engaged.

5 Fully roll back the attachment.

6 Disable the hydraulic function of the machine, turn off

the engine and apply the park brake as detailed in the

machine operators manual.

7 Lock the attachment onto the hitch as detailed in the

machine operators manual.

8 The attachment is now locked onto the Quickhitch.

9 Connect the attachment tail hoses to the appropriate

auxiliary circuit pipework, (check machine Operator

Manual for correct procedure).

10 Return to the machine make sure all persons are clear

of the machine and attachment, start up the machine

as detailed in the operators manual.

A1461-1

0876

INSTALLING AND REMOVING

7 7

Removing (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110 and 1CX)

!!

WARNING

If two people are doing this job, make sure that the

person working the controls is a competent operator. If

the wrong control lever is moved, or if the controls are

moved violently, the other person could be killed or

injured.

2-2-6-5

1 Use the drive control lever to stop and park the

machine on level ground.

2 Use the loader arm control lever to lower the

attachment to the ground.

3 Stop the engine and relieve hydraulic circuit pressure

(see Operator Manual).

4 Push forward the hydraulic safety control restraint bar.

Dismount from the machine or get someone else to

perform steps 5 and 6.

5 If appropriate, disconnect the attachment tail hoses

from the loader arm pipework (see Operator Manual).

Note: The illustration below is typical and does not refer to

a specific machine.

6 Pull levers X fully out beyond the sides of the hitch

plate A to retract the Quickhitch locking pins Y.

7 Return to the cab seat (or make sure your assistant is

well clear of the Quickhitch). Pull back the Safety

Restraint Bar. The attachment is now ready for use.

8 Operate the loader arm control lever to the right as if

to roll forward the attachment.

9 When the hitch plate A has disengaged from the lips

on the attachment, reverse the machine clear.

Non-JCB Carriers

For Non-JCB carriers reference should be made to the

trenchers mechanical and hydraulic specifications. Refer to

the carriers Owners Manual for instructions on installing

and removing attachments. However the following general

points should be observed.

1 Position the trencher on firm, flat ground.

2 Make the carrier safe, e.g. parking brake engaged,

engine stopped, hydraulic pressure released.

3 Use adequate lifting equipment.

A1461-1

0876

OPERATION

8 8

Using the Attachment and Site Safety

This section explains some techniques for efficient and

safe use of the machine and its attachment. Attention is

also drawn to the various safety aspects of operating on

site. Read and understand this section before you start

working with the machine. Practise using the attachments

until you are completely familiar with the controls and what

they do.

Before you start using the machine, tell your work mates

what you you will be doing and where you will be working.

On a busy site, use a signalman.

Remember that your machine is mobile. Whenever

possible, manoeuvre your machine into a position which

combines safety with efficiency.. If you have to choose,

remember that:

SAFETY MUST COME FIRST

!!

WARNING

Work sites can be hazardous. Inspect the site before

working on it. Look for potholes, weak ground, hidden

rocks etc. Check for utilities such as electric cables

(overhead and underground), gas and water pipes etc.

Mark the position of the underground cables and pipes.

Make sure that you have enough clearance beneath

overhead cables and structures.

INT-2-2-1

!!

WARNING

Before you start using the machine, inspect the job site.

You could be killed or injured if the ground gives way

under your machine or if piled material collapses onto

it. Check for potholes and hidden debris, logs, ironwork

etc. Any of these could cause you to lose control of

your machine.

2-2-5-2

!!

WARNING

You and/or your company could be legally liable for any

damage you may cause to public utilities. It is your

responsibility to make sure that you know the locations

of all public utility cables or pipes on the site which

could be damaged by your machine.

2-2-5-3

!!

WARNING

You could be electrocuted or badly burned if you get

the machine or its attachments too close too electrical

power cables

You are strongly advised to make sure that the safety

arrangements on site comply with the local laws and

regulations concerning work near electric power lines.

Buried Electric Power Cables

Before you start using the machine, check with your

electricity supplier if there are any buried power cables

on the site.

Overhead Electric Power Cables

There is a minimum clearance required for working

beneath overhead power cables. You must obtain

details from you local electricity supplier.

2-2-5-4

!!

WARNING

Reworking Old Sites

There could be dangerous material such as asbestos,

poisonous chemicals or other harmful substances

buried on the site. If you uncover any containers or you

see any signs of toxic waste, stop the machine and

advise the site manager immediately.

2-2-5-5

!!

WARNING

Water Supplies and Drains

Before you start using the machine, check with your

local public water supplier if there are buried pipes and

drains on the site. If there are, obtain a map of their

locations and follow the advice given by the water

supplier

You are strongly advised to make sure that the safety

arrangements on site comply with the local laws and

regulations concerning work near buried water pipes

and drains.

2-2-5-6

!!

WARNING

Communication

Bad communications can cause accidents. Keep

people around you informed of what you will be doing.

If you will be working with other people, make sure any

hand signals that may be used are understood by

everybody. Work sites can be noisy, do not rely on spo-

ken communication.

INT-2-2-3

A1461-1

OPERATION

9 9

!!

WARNING

Underground Gas Pipes

Before you start using the machine, check your local

gas supplier if there are any buried gas pipes on the

site.

If there are buried gas pipes we recommend that you

ask the gas company for any specific advice regarding

the way you should work on the site.

Some modern gas pipes cannot be detected by metal

detectors, so it is essential that an accurate map of

buried gas pipes is obtained before any excavation

work commences.

Hand dig trial holes to obtain precise pipe locations.

Any cast iron pipes found should be assumed to be gas

pipes until contrary evidence is obtained.

Older gas pipes can be damaged by heavy vehicles

driving over the ground above them.

LEAKING GAS IS HIGHLY EXPLOSIVE

If a gas leak is suspected, contact the local gas

company immediately and warn all personnel on the

site. Ban smoking, ensure that all naked lights are

extinguished and switch off any engines that may be

running.

You are strongly advised to make sure that the safety

arrangements on site comply with the local laws and

regulations concerning work near buried gas pipes.

2-2-6-1/1

!!

WARNING

Hillsides

Operating the machine on hillsides can be dangerous if

proper precautions are not taken. Ground conditions

can be changed by rain, snow, ice etc. Check the site

carefully.

Going uphill, reverse when unloaded and travel forward

when loaded. Going downhill, travel forwards when

unloaded and reverse when loaded.

Take special care when moving across a slope. If the

slope is too steep your machine could roll over. If you

must drive across a slope, keep the attachments close

to the ground.

3-1-1-4/1

!!

WARNING

Banks and Trenches

Banked material and trenches can collapse. Do not

work or drive too close to banks and trenches where

there is danger of collapse.

INT-2-2-5

!!

WARNING

Safety Barriers

Underguarded machines in public places can be

dangerous. In public places, or where your visibility is

reduced, place barriers around the work area to keep

people away.

INT-2-2-8

A1461-1

OPERATION

10 10

Digging Chain Setup

It is recommended that the digging chain is set up as

shown in illustration A. That is in a ‘V’ configuration with the

single tooth 1 in the centre and leading point of the ‘V’. The

‘V’ is formed by using progressively wider spacers 2 and

teeth 1, so that as the chain 3 rotates the cut becomes

wider. Refer to Trench Widths and Depths for width and

depth limits.

Trench Widths and Depths

Refer to Specifications on page 22.

Note: Optional Trencher Chain Kits and Trencher Cleaners

are available (see Specification at the end of this section).

A1461-1

0881

OPERATION

11 11

Digging with the Trencher

The following specific guidelines should be followed when

digging with a trencher.

1 Make an initial cut with the trencher boom 1 lying flat

along the ground.

2 As the chain is rotating begin inserting the nose of the

boom into the ground as A while slowly raising the

trencher a few inches off the ground as B. Both of

these operations should be done gradually (see the

Carrier Operator Manual - Loader Controls).

3 Gradually establish the trencher boom angle. Best

results will be obtained with an angle between 45

and

. The skid shoe 2 should be just above ground

level. Make certain the trench cleaner 3 is operating

freely if fitted.

4 The digging chain should rotate anticlockwise as at C

when viewed from the drive chain casing 4 side.

5 Whenever possible always dig along the centre line of

the trench. This makes it easier to control the

machinery and dig a straight trench.

6 Gently creep the carrier backwards as at D. Too fast a

speed will cause the trencher to stall.

7 Control the depth by adjusting the boom controls of

the carrier (see Operator Manual - Loader Controls).

8 Do not engage the ‘float’ control of the arm and

attachment if fitted as this increases the drag on the

system.

A1461-1

0880

OPERATION

12 12

Travelling with the Trencher

The safe transit of the load is the responsibility of the

transport contractor and driver. Any machine,

attachments or parts that may move during transit

must be adequately secured.

5-2-5-9

Note: Before transporting the machine make sure you will

be obeying the rules and laws of all the areas that the

machine will be carried through.

Make sure that the transporting vehicle is suitable. See

Static Dimensions (SPECIFICATIONS section of the

Carrier Owners Handbook) for the dimensions of your

machine.

!!

WARNING

Before moving the machine onto the trailer, make sure

that the trailer and ramp are free from oil, grease and

ice. Remove oil, grease and ice from the machine tyres.

Make sure the machine will not foul on the ramp angle.

See Static Dimensions in SPECIFICATIONS section for

the minimum ground clearance of your machine

2-2-7-5/1

On Site

Raise the carrier loader arm so that the attachment is

approximately 200 mm (8 in) above the ground. When

moving around the site follow as level a route as possible.

!!

WARNING

Never travel at excessive speed over rough terrain. The

resulting loss of control could cause the carrier to tip

over. This could lead to death or serious personal injury

as well as damage to the attachment and/or carrier.

B-1-2-11

On a Truck

!!

WARNING

Water, mud, ice, grease and oil on ramps or trailers can

cause serious accidents. Make sure ramps and trailers

are clean before driving onto them. Use extreme

caution when driving onto ramps and trailers. Always

reverse up a ramp if unloaded, travel forwards if loaded.

Always reverse down a ramp if loaded, travel forwards

if unloaded.

3-1-1-3

1 Drive the carrier up the ramps and onto the truck after

proceeding as described for On Site.

a If the attachment is being transported alone, lower

the assembly to the floor of the truck. Remove

from the machine (see Removing - JCB Robot

150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 and

1CX) and drive the carrier off the truck. Secure the

attachment to the truck using straps or chain of

sufficient strength.

b If the attachment is being transported with the

machine, lower the assembly to the floor of the

truck and switch off the engine. Block the wheels

and using the attachment points chain the carrier

to the bed of the truck as shown in the illustration.

A1461-1

0879

OPERATION

13 13

Hydraulic Oils, Filtering and Cooling

Introduction

Generally speaking the hydraulic oil specified for the carri-

er can be used in the Trencher. However, since working

with the Trencher will heat the oil much more than excava-

tion work, the viscosity of the oil must be checked period-

ically when working in hot climates.

When the Trencher is used continuously, the temperature of

the hydraulic oil normalises at a certain level depending on

conditions and the carrier. At this temperature, the viscosi-

ty of the hydraulic oil should be 20 - 40 cSt (2.90 - 5.35

E).

The Trencher must not be started if the viscosity of the

hydraulic oil is above 1000 cSt (131

E) or operated when

the viscosity of the hydraulic oil is below 15 cSt (2.35

E).

Possible Result of using incorrect Oil

Oil too thick:

- Difficult start up.

- Stiff operation.

- Danger of cavitation in the pumps and motor.

- Sticky Valves.

- Filter bypass, impurities in oil not removed.

- Motor runs slowly.

Oil too thin:

- Efficiency losses (internal leaks).

- Damage to gaskets and seals, leaks.

- Accelerated wearing of parts, because of decreased

lubrication efficiency.

Note: We recommend different hydraulic oils for use in

summer and winter if there is an average temperature

difference of more than 35

C (95

F).

Special Oils

In some cases special oils (e.g. biological oils and non-

inflammable oils) can be used with the Trencher. Observe

the following aspects when considering the use of special

oils.

- The viscosity range in the special oil must be in the

given range (15 - 1000 cSt).

- The lubrication properties must be good enough.

- The corrosion resistance properties must be good

enough.

Note: Although a special oil could be suitable for the

carrier, it may not be suitable for the Trencher. Please check

with your JCB Distributor.

JCB OWNERS SHOULD ALWAYS CONSULT THEIR JCB

DISTRIBUTOR BEFORE CHANGING THE MACHINE

HYDRAULIC OIL.

Hydraulic Oil Purity

No separate filter is required for the Trencher. The carrier’s

oil filter will clean the oil flowing through the Trencher. The

purpose of the oil filter is to remove impurities from the

hydraulic oil since they cause accelerated component

wear, blockages and even seizure. Impurities also cause

the oil to heat and deteriorate. Air and water are also impu-

rities in oil. Not all impurities can be seen with the naked

eye.

Impurities enter the hydraulic system:

- During hydraulic oil changes and refilling.

- When components are repaired or serviced.

- When the Trencher is being installed on the carrier.

- Because of component wear.

Oil Filter

The carrier oil filter must fulfil the following specifications:

- The oil filter must allow maximum particle size of 25

microns (0.025 mm).

- The oil filter material must be man-made fibre cloth

or very fine gauge metallic mesh to withstand pres-

sure fluctuations.

- The oil filter must have a volume flow capacity of at

least twice the Trenchers maximum flow.

In general, oil companies guarantee new oils to have a

particle count of 40 microns maximum. When adding oil to

the system the oil must be filtered.

A1461-1

OPERATION

14 14

Hydraulic Oils, Filtering and Cooling

(cont’d)

A1461-1

Viscosity Solidification

Name of Oil -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 °F 40 °C point

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 °C cSt (°E) °C (°F)

Shell Tellus Oil T32 32.0 (4.35) -50 (-58)

T37 37.0 (4.95) -40 (-40)

T46 46.0 (6.15) -35 (-31)

Neste Hydraulic 22 20.5 (2.95) -45 (-49)

46 44.0 (5.85) -39 (-38)

68 62.0 (8.20) -33 (-27)

Esso Univis N32 31.8 (4.32) -45 (-49)

N46 45.7 (6.20) -39 (-38)

Texaco Rando Oil HDZ32 32.0 (4.35) -45 (-49)

HDZ46 51.0 (6.75) -42 (-44)

Tebo Hydraulic Oil 32S 29.0 (3.95) -51 (-60)

46 46.0 (6.15) -51 (-60)

Mobil DTE13 29.4 (4.01) -45 (-49)

DTE15 44.9 (5.99) -46 (-51)

DTE16 65.9 (8.69) -42 (-44)

JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58)

JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31)

Motor Oils 10W 40.0 (5.35) -36 (-33)

20W/20 51.0 (8.05) -26 (-15)

SAE30 100 (13.2) -31 (-24)

5W/20 40.0 (5.35) -48 (-54)

10W/30 70.0 (9.25) -36 (-33)

15W/30 100 (13.2) -33 (-27)

1000 cSt 40 cSt 20 cSt 15 cSt

Permitted oil temperature

Recommended oil temperature

Note: JCB approves the use of Q8 Holbein 46 Biodegradable Oil with this breaker. Its properties are comparable to JCB

Special Hydraulic Oil.

MAINTENANCE

15 15

Safety First

!!

WARNING

Maintenance work must only be done by competent

personnel.

A-3-1-1

!!

WARNING

Equipment Condition

Defective equipment can injure you or others. Do not

operate equipment which is defective or has missing

parts.

Make sure the maintenance procedures in this manual

are completed before using the equipment.

A-1-4-1

!!

WARNING

Before doing any routine maintenance work on the

attachment while it is installed on the carrier, make the

carrier safe. Stop the engine and, if appropriate, ensure

that the parking brake is engaged and the drive is in

neutral. Remove the starter key to prevent the engine

being started.

B-3-1-2/3

Lubricants

In the EEC all JCB lubricants are covered by individual

COSHH (Control of Substances Hazardous to Health)

leaflets which are available on request from your JCB

Distributor.

It is most important that all personnel concerned with

lubricants read and understand the information contained

in the relevant leaflets.

Some general guidance is given in the JCB Carrier Machine

Handbook.

Main Inspection

We recommend that the following inspection is done dur-

ing the first 50 - 100 hours of operation of a new Trencher

attachment. It is advisable to have this work done by your

JCB Distributor.

Check

1 Torque tightness of all mounting and securing

bolts/nuts.

2 All hydraulic connections.

3 For hydraulic hoses rubbing (check throughout full

operating pressure).

4 Trencher operating pressure/flow (see SPECIFICA-

TION).

5 Hydraulic oil temperature during continuous operation

(see SPECIFICATION).

6 Correct operation of Spoil Auger.

7 Correct operation of Trench Cleaner Assembly.

8 Check digging teeth for cracks and wear.

9 Change the carrier hydraulic filter(s).

Obtaining Replacement Parts

We recommend that you fit only genuine JCB replacement

parts. Your distributor will need to know the equipments

serial number, which is stamped on the Trencher data

plate(see GENERAL DESCRIPTION section).

Washing

Periodically, and before doing any maintenance work, we

recommend that the outside of the Trencher is steam

washed. Ensure that the pressure and return lines are

plugged before washing, to prevent ingress of moisture.

A1461-1

MAINTENANCE

16 16

Service Schedules

To make sure your Trencher keeps working to maximum

efficiency, it is essential that it is properly and regularly

maintained in accordance with the service schedules

included in this manual.

Badly maintained equipment can be a danger to the

operator and the people working around him. Make sure

that the regular maintenance and lubrication jobs listed in

the service schedules are done to keep the equipment in a

safe and efficient working condition.

Daily

Clean

1 The Trencher, digging chain, its hoses and quick

release couplings.

Grease

2 Shaft bearings via the grease nipple.

3 Nose idler bearings via the grease nipple - Do not over

grease.

Check (engine stopped)

4 For damage to the digging teeth.

5 Torque tightness of the securing bolts/nuts.

6 Digging chain tension. There should be at least 30 mm

of play in the chain.

7 Spoil Auger for wear and tightness of the two

attachments bolts.

8 Trench Cleaner Assembly (optional) for free play of the

sliding head and the mounting bolt for tightness.

Weekly

Do the 2-4 hour daily jobs plus:

Check (engine stopped)

1 Motor drive chain, adjust and lubricate. The chain

should have 2-3 cm of free play.

Note: Items may require more frequent checking in ardu-

ous conditions.

Every 500 Hours or Yearly

(whichever occurs first)

This annual service is best carried out by the JCB

Distributor.

1 Overhaul the Trencher, see your JCB Distributor.

2 Measure circuit flows, pressures and back pressures

(see SPECIFICATIONS).

3 Renew carrier hydraulic filter(s).

4 Renew warning decals.

5 Check and replace hoses and quick release couplings

as required.

Note: Chain lubricant ( JCB part number 891/04025 )

should be applied to a warm chain. Allow the lubricant time

to soak in before recommencing work.

Chain Tensioner Gease Cylinder Port (X)

The chain should have approximately 2-3 cm of sag when

at correct tension.

Note: The Grease cylinder is very powerful making it very

easy to overtighten the digging chain which can damage

the end roller bearing.

Grease Nipple for Hub Shaft (Y)

A1461-1

MAINTENANCE

17 17

Storage

Note the following points when preparing the Trencher for

long term storage.

1 Ensure that the storage area is dry.

2 Remove the attachment from the carrier.

3 Liberally coat the exposed areas with grease.

4 Seal off the hose connections to prevent ingress of

dirt and moisture.

5 Store the trencher with the boom horizontal and

resting on the ground.

6 Make sure the trencher is supported where necessary.

7 If the trencher remains unused for six consecutive

months, the attachment must be overhauled before

use.

A1461-1

SERVICE

18 18

Fault Finding

A1461-1

Symptom

1 Trencher operates jerkily.

2 Trencher operates slowly.

3 Insufficient digging capacity.

4 Trencher runs in wrong direction.

5 Hydraulic oil leaks.

Remedy

Allow system to warm up

Bleed system

Check Loader Operator Manual.

Check system flows and pressures.

See your JCB Distributor, request flow

and pressure checks.

Change hydraulic filter.

See your JCB Distributor, request flow

and pressure checks.

Reduce digging load because load

exceeds capacity of system.

Check relief valve operating pressure.

Change hoses around.

Refit and reseal motor.

Tighten or replace as needed.

Possible Fault

a Hydraulic oil is cold.

b Air in lines

c Loader hydraulic pump or sys-

tem faulty

a Restriction in lines, couplers or in

loaders hydraulic system.

b Worn, damaged or too small a

hydraulic pump.

c Loader hydraulic oil filter

blocked.

a Hydraulic pump in loader or

hydraulic motor in trencher are

undersized.

b Excessive load.

c Relief valve operates at too low a

pressure.

a Hoses incorrectly connected

a Hydraulic motor seals are worn or

damaged. Loose fittings on

hoses or motor.

b Loose fittings on hoses or motor.

c Hoses looses or damaged.

SERVICE

19 19

A1461-1

C021980

0882_1

SERVICE

20 20

Components Key

1 Trencher Housing

2 Drive Chain Cover

3 Motor End Cover

4 Hydraulic Motor Plate

5 Not used

6 Hydraulic Motor

7 Spoil Auger Assembly

8 Boom

9 Grease Cylinder Assembly

10 Trench Cleaner Assembly

11 Trencher Chain Drive Sprocket and Shaft Assembly

12 Driven Sprocket Assembly

13 Drive Chain and Sprocket Assembly

14 Idler

15 Trenching Chain and Digger Teeth

16 Hydraulic Hoses

17 Motor Sprocket (includes bolts and keys)

A1461-1

SERVICE

21 21

Torque Settings

Use only where no torque setting is specified in the text. Values are for dry threads and may be within three per cent of the

figures stated. For lubricated threads the values should be REDUCED by one third.

UNF Grade 'S' Bolts

Bolt Size Hexagon (A/F) Torque Settings

in (mm) in Nm kgf m lbf ft

/4 (6.3)

/16 14 1.4 10

/16 (7.9)

/2 28 2.8 20

/8 (9.5)

/16 49 5.0 36

/16 (11.1)

/8 78 8.0 58

/2 (12.7)

/4 117 12.0 87

/16 (14.3)

/16 170 17.3 125

/8 (15.9)

/16 238 24.3 175

/4 (19.0) 1

/8 407 41.5 300

(22.2) 1

/16

650 66.3 480

1 (25.4) 1

/2 970 99.0 715

/4 (31.7) 1

/8 1940 198.0 1430

/2 (38.1) 2

/4 3390 345.0 2500

Metric Grade 8.8 Bolts

Bolt Size Hexagon (A/F) Torque Settings

(mm) mm Nm kgf m lbf ft

M5 (5) 8 7 0.7 5

M6 (6) 10 12 1.2 9

M8 (8) 13 28 3.0 21

M10 (10) 17 56 5.7 42

M12 (12) 19 98 10 72

M16 (16) 24 244 25 180

M20 (20) 30 476 48 352

M24 (24) 36 822 84 607

M30 (30) 46 1633 166 1205

M36 (36) 55 2854 291 2105

Rivet Nut Bolts/Screws

Bolt Size Torque Settings (for steel rivet nuts)

(mm) Nm kgf m lbf ft

M3 (3) 1.2 0.12 0.9

M4 (4) 3.0 0.3 2.0

M5 (5) 6.0 0.6 4.5

M6 (6) 10.0 1.0 7.5

M8 (8) 24.0 2.5 18.0

M10 (10) 48.0 4.9 35.5

M12 (12) 82.0 8.4 60.5

Note: All bolts used on JCB machines are high tensile and must not be replaced by bolts of a lesser tensile specification.

A1461-1

SPECIFICATION

22 22

Model XR-14 XR-21 XR-35

JCB Part No. 980/A1450 980/A1451 980/A1452

Flow l/m 42-76 49-95 76-120

(UK gpm/US gpm) (9.2-16.7 UK/11-20US) (11-21UK/13-25US) (16.7-37.4UK/20-45US)

Relief Pressure bar (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200)

Shaft speed. rpm 107-215 80-153 83-166

Actual Torque Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287)

Efficiency % 83 86 78

Booms for digging depths 36 in 48 in 48 in

Trench Cleaners

Standard

6 in wide - 36/42 in depth 6 in wide - 48/60 in depth 6 in wide - 48/60 in depth

Optional - Part No. 980/90175 980/90174 980/90174

10 in wide - 36/42 in depth 8 in wide - 48/60 in depth 8 in wide - 48/60 in depth

Optional Trencher Chain Kits

Part No. 980/90176 980/90177 980/90177

Increases from Increases from Increases from

6 in wide to 10 in wide 6 in wide to 8 in wide 6 in wide to 8 in wide

Note: The above Trencher Cleaners do not suit the earlier C Series Trenchers. However, the Chain Kits will suit both C Series

and X Series Trenchers.

A1461-1

SOMMAIRE

INTRODUCTION

Présentation du manuel 1

Système de mesures 1

Garantie 1

Engin porteur - adaptabilité 1

DESCRIPTION GENERALE

Liste de contrôle - équipement 2

Identification de l’outi 2

Identification des composants 2

SECURITE

Sécurité avant tout 3

Consignes de sécurité 3

Autocollants 4

POSE ET DEPOSE

Sécurité avant tout 6

Pose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 6

Dépose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 7

Engins porteurs d’une autre marque 7

UTILISATION

Utilisation de l’équipement et sécurité sur

le chantier 8

Disposition des composants de la chaîne 10

Largeur et profondeur de la tranchée 10

Utilisation de la trancheuse 11

Déplacements avec la trancheuse 12

Sur chantier 12

Sur camion 12

Huiles hydrauliques - filtration et

refroidissement 13

ENTRETIEN

Sécurité avant tout 15

Lubrifiants 15

Inspection générale 15

Vérifier 15

Commande des pièces de rechange 15

Nettoyage 15

Calendrier d’entretien 16

Entreposage 17

MAINTENANCE

Localisation des pannes 18

Principaux composants 19

Légende 20

Couples de serrage 21

SPECIFICATIONS 22

GARANTIE Voir fin du manuel

A1461-1F

INTRODUCTION

1F 1F

Présentation du manuel

Ce document décrit les procédures d’utilisation et

d’entretien de la trancheuse JCB (JCB Trencher). Les

consignes de sécurité se rapportent directement à

l’utilisation et à l’entretien de la trancheuse. Les

informations générales et celles relatives à l’engin porteur

ne sont pas incluses (se référer aux manuels

correspondants).

NE JAMAIS ESSAYER D’INSTALLER, UTILISER OU

ENTRETENIR LES OUTILS AVANT D’AVOIR LU ET

COMPRIS LA DOCUMENTATION PERTINENTE DE

L’OUTIL ET DE L’ENGIN PORTEUR. ACCORDER UNE

ATTENTION PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE

SECURITE. LES REGLEMENTATIONS LOCALES EN

VIGUEUR DOIVENT ETRE RESPECTEES.

Le fabricant poursuivant une politique d’amélioration

continue des produits, les spécifications de l’équipement

peuvent être modifiées sans avis préalable. En

conséquence, aucune responsabilité ne saurait être

acceptée en ce qui concerne les divergences entre les

spécifications de l’équipement et les descriptions

contenues dans cette publication.

Système de mesures

Le système de mesures utilisé dans ce manuel est le

système international, c’est-à-dire par exemple le litre pour

les liquides.

Garantie

Un exemplaire de la garantie du fabricant est joint à la fin

du manuel. Il est conseillé de lire et comprendre la garantie

avant d’utiliser l’équipement.

Engin porteur

La trancheuse a été conçue pour être installée sur les

chargeuses compactes JCB Robot et les chargeuses-

pelleteuses 1CX comme il est indiqué sur le tableau

suivant.

Elle peut toutefois être utilisée avec des engins d’une autre

marque que JCB. Se reporter à la section Spécifications

pour les détails concernant l’engin porteur.

Nota: Pour l’installation d’un XR35 sur un ancien

modèle JCB Robot Mk1 185HF – 1110 HF équipé de

raccords rapides de 1’’, les pièces supplémentaires

suivantes sont requises :

1 x 1406/0026 - Rondelle composite 1’’ BSP

1 x 45/910100 - Connecteur femelle de raccord

rapide 1’’ BSP

1 x 1606/0012 - Adaptateur mâle/mâle 1’’ BSP – 3/4’’ BSP

A1461-1

JCB Trencher (Trancheuse)

Engin porteur XR-35 XR-21 XR-14

Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF 980/A1452

Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451

Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451

Robot 170 980/A1450

Robot 165 980/A1450

Robot 160 980/A1450

Robot 150 980/A1450

1CX HF (208 HF USA) 980/A1451

1CX (208 USA) 980/A1450

Y compris les engins

destinés au marché

américain

DESCRIPTION GENERALE

2F 2F

Liste de contrôle - équipement

La trancheuse est fournie complète avec les flexibles et

options requises.

Identification de l’outil

Numéro de série – le numéro de série est indiqué sur la

plaque X. Lors de la commande de pièces de rechange, le

numéro de pièce figurant sur la plaque Y doit

impérativement être indiqué.

Identification des composants

Légende

A Chaîne de fouille

B Carter de la chaîne de transmission

C Dispositif de fixation

D Flexibles hydrauliques

E Capot

F Capot moteur

G Nettoyeur

A1461-1

C053640

SECURITE

3F 3F

Sécurité avant tout

Tous les équipements mécaniques peuvent s’avérer

dangereux en cas d’utilisation ou d’entretien incorrects.

Ce manuel contient des consignes de sécurité qui doivent

être lues et parfaitement comprises. Elles décrivent les

risques existants et la façon d’éviter les accidents qui

pourraient en découler. En cas de doute, demander des

éclaircissements à l’employeur ou au concession e JCB.

La sécurité ne doit pas se limiter au simple respect des

consignes. Chaque fois que l’équipement est utilisé, il faut

anticiper le danger et trouver la façon de l’éviter.

Ne jamais utiliser l’outil tant que l’on n’est pas sûr de

pouvoir le maîtriser.

Ne jamais commencer un travail sans être sûr que

personne ne court de risques.

En cas de doute sur l’utilisation de l’outil ou la tâche à

entreprendre, demander conseil à quelqu’un. Ne jamais

présumer quoi que ce soit, vérifier toujours.

Garder toujours à l’esprit la consigne :

PRUDENCE

VIGILANCE

SECURITE

La totalité de cette section doit être soigneusement étudiée

avant de poursuivre la lecture du manuel.

FR-B-1-1-2/1

Consignes de securite

DANGER

Foudre

La foudre peut vous tuer. N’utilisez pas le matériel quand il

y a des éclairs dans la zone où vous vous trouvez.

FR-A-1-3-5

ATTENTION

Autocollants

Le non respect des consignes de sécurité figurant sur les

autocollants risque d’être à l’origine d’accidents corporels.

Garder les autocollants propres et les remplacer avant

d’utiliser l’équipement lorsqu’ils sont illisibles ou

manquants. Vérifier que les pièces de rechange sont

munies des autocollants correspondants lorsque cela

s’avère nécessaire.

FR-INT-1-3-4

ATTENTION

Etat de l’équipement

Un équipement défectueux peut provoquer des accidents

corporels. Ne jamais utiliser un équipement défectueux ou

incomplet.

Avant d’utiliser l’équipement, vérifier que les opérations

d’entretien décrites dans ce manuel ont été effectuées..

FR-A-1-4-1

ATTENTION

Manuel d’utilisation

Ce manuel doit être lu soigneusement avant d’utiliser l’outil

car il existe un risque d’accident corporel en cas de

mauvaise installation ou utilisation ou d’entretien incorrect.

En cas de doute, demander des éclaircissements au

concessionnaire JCB. Ce manuel doit être maintenu propre

et en bon état.

FR-B-1-1-3/2

ATTENTION

Réglementation

La législation, les réglementations locales et le règlement

du chantier doivent être respectés en permanence.

FR-A-1-3-6

ATTENTION

Prudence et vigilance

Quand vous travaillez avec l’équipement, faites attention et

soyez vigilant. Soyez toujours prudent. Soyez toujours

conscient des dangers.

FR-B-1-1-4/1

ATTENTION

Alcool et médicaments

Il est extrêmement dangereux de faire fonctionner le

véhicule ou les équipements sous l’effet de l’alcool ou de

médicaments. Ne pas consommer d’alcool ou prendre de

médicaments avant de conduire ou manoeuvrer les

accessoires. Se rappeler que certains médicaments

peuvent causer une somnolence.

FR-INT-1-3-9

A1461-1

Ce manuel contient des consignes de sécurité qui sont

précédées chacune par un mot indiquant le niveau de

risque et dont les définitions sont les suivantes.

DANGER

Signale un risque majeur d’accidents. Si les

précautions appropriées ne sont pas prises,

l’opérateur (ou d’autres personnes) risquent très

fortement d’être tués ou grièvement blessés.

FR-INT-1-2-1

ATTENTION

Signale un risque d’accidents. Si les précautions

appropriées ne sont pas prises, l’opérateur (ou

d’autres personnes) risquent d’être tués ou

blessés.

FR-INT-1-2-2

PRUDENCE

Rappelle que des mesures de sécurité doivent être

suivies. Peut aussi attirer votre attention sur des

pratiques dangereuses pouvant provoquer des

blessures parmi le personnel, ou endommager la

machine.

FR-INT-1-2-3

SECURITE

4F 4F

Consignes de securite (suite)

ATTENTION

Entraînement

Il existe un risque d’accident corporel et même de mort

lorsque l’opérateur n’est pas familiarisé avec le

fonctionnement de l’équipement. Il faut s’entraîner à le

manipuler loin du chantier, sur une zone dégagée.

Tenir le public et le reste du personnel éloignés.

Ne pas entreprendre de nouvelles opérations sans être

préalablement sûr de pouvoir le faire en toute sécurité.

FR-INT-2-1-1

ATTENTION

Etat de l’équipement

Un équipement défectueux peut provoquer des accidents

corporels. Ne jamais utiliser un équipement défectueux ou

incomplet.

Avant d’utiliser l’équipement, vérifier que les opérations

d’entretien décrites dans ce manuel ont été effectuées.

FR-A-1-4-1

PRUDENCE

Limites d’utilisation

Utiliser un équipement au-delà de ses limites de

construction peut entraîner sa détérioration et peut être

aussi dangereux.

N’utilisez pas l’équipement au-delà de ses possibilités.

N’essayez pas d’augmenter ses performances par des

modifications non autorisées.

FR-A-1-4-2

PRUDENCE

Communication

Un problème de communication peut être à l’origine

d’accidents.

Le personnel se trouvant à proximité de l’engin doit être

informé de ce que l’opérateur a l’intention de faire. Lorsque

le travail est effectué en équipe, s’assurer que tout le

monde connaît et comprend les signes et les gestes à

utiliser.

FR-A-1-4-3

PRUDENCE

Eclats de métal

Vous pouvez être blessé par des éclats de métal quand

vous enfoncez ou chassez des goupilles ou broches

métalliques. Utilisez un marteau ou une massette à panne

tendre pour introduire ou chasser les axes d’articulation

par exemple. Portez toujours des lunettes de sécurité.

FR-INT-3-1-3

Autocollants

Les autocollants suivants sont apposés sur la trancheuse.

A1461-1

NE JAMAIS TOUCHER LA CHAINE OU LA VIS SANS FIN

EN MOUVEMENT sous peine d’accident corporel grave

pouvant entraîner la mort.

Actionner uniquement à partir du siège de l’opérateur. Se

tenir à 3 m ou plus de l’équipement lorsque la trancheuse

est en fonctionnement.

!!

DANGER

PRUDENCE

POUR EVITER LES ACCIDENTS

NE PAS UTILISER CETTE

SURFACE POUR MONTER

SUR L’ENGIN.

UTILISER UNIQUEMENT LES

EMPLACEMENTS INDIQUES

PRUDENCE

L’ABSENCE DE CAPOTS DE

SECURITE peut être à l’origine

d’accidents liés aux pièces en

mouvement. Tous les capots

doivent être installés et fixés

correctement avant d’utiliser

l’équipement

!!

ATTENTION

POUR EVITER LES ACCIDENTS

AVANT DE QUITTER L’ENGIN

1 ARRETER LA TRANCHEUSE

2 RAMENER COMPLETEMENT LE BRAS

VERS L’ENGIN PUIS FAIRE REPOSER LA

TRANCHEUSE SUR LE SOL SUR TOUTE

SA LONGUEUR

3 ARRETER LE MOTEUR

LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE

PEUT PROVOQUER UN ACCIDENT

CORPOREL GRAVE POUVANT ENTRAINER

LA MORT

ATTENTION

POUR EVITER LES ACCIDENTS

LIRE ET COMPRENDRE LE

MANUEL D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER OU

D’ENTRETENIR

L’EQUIPEMENT

ATTENTION AUX CONDUITES

ENTERREES.

LES PERSONNES AUTRES QUE

L’OPERATEUR DOIVENT SE TENIR

A 6 m OU PLUS

817/20004

817/20002

817/20007

817/20003

817/20005

SECURITE

5F 5F

Autocollants (suite)

A1461-1

Espanol

Italiano

Deutsch

Francais

WARNING

IMPORTANT

WARNUNG

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

BEFO RE INSTA LLING O PERATING OR MAINTAINING TH IS

EQ UIPM EN T READ AND UND ERSTAND TH E JC B OWNERS

MANUAL OBTAIN YO UR COPY FRO M YO U R JC B

D EA LER.

AVANT D’INSTA LLE R D’UTILISER OU DE FA IRE L’EN TRETIEN DE CET

EQ UIPM EN T LISEZ ET COMPRENEZ BEIN LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU JC B.

VO US PO URREZ OBTENIR VO TRE

EXEM PLA IRE CHEZ VO TRE CONCESSIONNAIRE JC B

VO R DER MONTAG E, BED IEN UN G ORDER WARTUNG DIESES

GERATS IST DIE BED IEN UN G SAN LEITU N G FUR JC B, ZU LESEN

UND ZU R KENN TN IS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE

VO M JC B HANDLER

PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA

PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE

ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL

CONCESSIONARIO DI ZONA.

ANTES DE INSTALAR, UTILIZA R O MANTENER ESTE EQ UIPO

HAY QUE LEER Y CO M PRENDER EL

MANUAL DEL

PRO PIETARIO DE JC B. SO LICITE GU EJEM PLAR A SU

DISTRIBUIDO R JC B

817/02742

’

....

Sécurité avant tout

!!

PRUDENCE

Huile hydraulique sous pression

L’huile hydraulique à la pression du circuit peut

provoquer des blessures. Avant de brancher ou

débrancher les flexibles, arrêter le moteur puis

actionner à plusieurs reprises les commandes pour

faire tomber la pression résiduelle. S’assurer que le

moteur ne puisse pas être redémarré lorsque les

flexibles sont débranchés.

FR-INT-3-1-11/1

!!

PRUDENCE

Prenez des précautions pour le levage et la

manutenzione. Reportez-vous à SPECIFICATIONS pour

les poids de l’équipement.

FR-B-2-1-2/2

Pose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX)

La procédure de pose sur le Quickhitch est la suivante:

!!

ATTENTION

Lorsque cette opération nécessite l’intervention de

deux personnes, s’assurer que celle chargée de la

manoeuvre des commandes est un opérateur

expérimenté. Une manoeuvre brusque ou une erreur

peut se traduire par un accident corporel grave

pouvant entraîner la mort.

FR-2-2-6-5

1 Amener l’engin face à la machine.

2 Faire descendre doucement le bras du chargeur à fond

de façon à amener la plaque A du Quickhitch en

dessous du niveau des lèvres de la machine. Vérifier

que le mécanisme de verrouillage du crochet est en

position de déverrouillage comme il est indiqué dans le

manuel d’utilisation de l’engin.

Nota: L’illustration suivante est une illustration typique qui

ne fait référence à aucun engin spécifique.

POSE ET DEPOSE

6F 6F

3 Faire avancer doucement l’engin et arrêter lorsque la

plaque A vient en contact avec la machine.

4 Relever le bras du chargeur pour engager la plaque A

dans les lèvres de la machine. Arrêter le mouvement

dès que la plaque est engagée.

5 Ramener l’outil à fond vers l’arrière.

6 Désactiver la fonction hydraulique de l’engin, couper

le moteur et serrer le frein de stationnement comme il

est décrit dans le manuel d’utilisation de l’engin.

7 Verrouiller l’outil sur le crochet comme il est décrit

dans le manuel d’utilisation de l’engin.

8 La machine est maintenant fixée sur le Quickhitch.

9 Brancher les flexibles de la machine sur la tuyauterie

du bras du chargeur (pour la procédure exacte, se

reporter au Manuel d’utilisation de l’engin).

10 Revenir vers la cabine en s’assurant que personne ne

se trouve à proximité de l’engin et de l’outil et mettre

l’engin en marche comme il est décrit dans le manuel

d’utilisation de l’engin.

A1461-1

0876

POSE ET DEPOSE

7F 7F

Dépose (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110, 1CX)

!!

ATTENTION

Lorsque cette opération nécessite l’intervention de

deux personnes, s’assurer que celle chargée de la

manoeuvre des commandes est un opérateur

expérimenté. Une manoeuvre brusque ou une erreur

peut se traduire par un accident corporel grave

pouvant entraîner la mort.

FR-2-2-6-5

1 Amener l’engin sur un sol plat et horizontal.

2 Faire reposer la machine sur le sol en utilisant la

manette de commande du bras du chargeur.

3 Arrêter le moteur puis dépressuriser le circuit

hydraulique (voir Manuel d’utilisation).

4 Repousser vers l’avant le dispositif de sécurité des

commandes hydrauliques. Descendre de l’engin ou

demander l’aide d’une autre personne pour effectuer

les opérations décrites dans les étapes 5 et 6.

5 Débrancher les flexibles reliant la machine à la

tuyauterie de l’engin (voir Manuel d’utilisation).

Nota: L’illustration suivante est une illustration typique qui

ne fait référence à aucun engin spécifique.

6 Ouvrir complètement les leviers X de la plaque A pour

rétracter les goujons de blocage Y du Quickhitch.

7 S’installer sur le siège de l’engin (ou s’assurer que

l’assistant se tient éloigné du Quickhitch). Ramener en

arrière le dispositif de sécurité des commandes.

8 Pousser la manette de commande du bras du

chargeur vers la droite comme pour faire basculer la

benne à fond vers l’avant.

9 Lorsque la plaque A est entièrement dégagée des

lèvres de la machine, faire reculer l’engin.

Engins porteurs d’une autre marque

Pour les engins d’une marque autre que JCB, se référer

aux spécifications mécaniques et hydrauliques de la

trancheuse. Pour les instructions relatives à la pose et à la

dépose, se reporter au Manuel d’utilisation de l’engin

porteur. Les consignes suivantes doivent toutefois être

respectées :

1 Placer la machine sur un sol dur, plat et horizontal.

2 Mettre l’engin en position de sécurité (frein de

stationnement serré, moteur arrêté, circuit hydraulique

dépressurisé).

3 Utiliser un équipement de levage adapté.

A1461-1

0878

UTILISATION

8F 8F

Utilisation de l’équipement et sécurité

sur le chantier

Cette section décrit certaines techniques permettant

d’utiliser efficacement et en toute sécurité l’engin et ses

équipements. L’attention est également attirée sur

différents aspects de la sécurité sur le chantier. Cette

section doit être lue et comprise avant d’utiliser l’engin. Il

est fortement recommandé de s’entraîner à utiliser

l’équipement jusqu’à connaître parfaitement les

commandes et leurs fonctions.

Avant d’utiliser l’engin, prévenir les autres personnes

présentes sur le chantier du travail qui va être accompli et

où. Sur un chantier très fréquenté, utiliser l’aide d’une autre

personne pour signaler les mouvements.

Chaque fois que cela est possible, manoeuvrer l’engin en

combinant sécurité et efficacité. S’il faut choisir, garder

toujours à l’esprit le commandement suivant:

SECURITE AVANT TOUT

!!

ATTENTION

Un chantier peut s’avérer dangereux. Il faut toujours

inspecter le chantier avant de commencer le travail

pour chercher les fondrières, les terrains meubles, les

rochers enterrés, etc. Chercher également la présence

de conduites telles que les câbles électriques (aériens

et enterrés), les conduites de gaz et d’eau, etc. Placer

des repères sur les câbles et conduites enterrés.

Vérifier que la hauteur libre est suffisante sous les

câbles et structures aériens.

FR-INT-2-2-1

!!

ATTENTION

Avant d’utiliser l’engin, inspecter le chantier. Un sol qui

s’affaisse ou la chute d’une pile de matériaux peut

provoquer un accident corporel grave pouvant

entraîner la mort. Chercher la présence de fondrières,

de débris enterrés (poutres, ferraille, etc.) qui

pourraient entraîner la perte de contrôle de l’engin.

FR-2-2-5-2

!!

ATTENTION

La responsabilité de l’opérateur et/ou de son

employeur peut être mise en cause en cas de

détérioration de conduites d’eau, de gaz, etc.

L’opérateur a donc la responsabilité de s’assurer de

l’emplacement de tous les câbles et conduites

présents sur le chantier qui pourraient être

endommagés par l’engin.

FR-2-2-5-3

!!

ATTENTION

Le contact de l’engin ou de l’équipement auxiliaire avec

des câbles électriques peut provoquer des brûlures

graves et l’électrocution.

Il est fortement recommandé de s’assurer que toutes

les dispositions de sécurité prises sur le chantier

répondent aux dispositions légales et aux

réglementations relatives aux travaux à proximité de

lignes à haute tension.

Câbles électriques enterrés

Avant d’utiliser l’engin, vérifier auprès de la compagnie

locale d’électricité si des câbles d’alimentation sont

enterrés sur le site du chantier.

Câbles électriques aériens

Une hauteur libre minimale doit être laissée entre les

câbles électriques aériens et l’engin. Se renseigner

auprès de la compagnie locale d’électricité.

FR-2-2-5-4

!!

ATTENTION

Travaux de réhabilitation

Certains chantiers peuvent contenir des matières

dangereuses telles que l’amiante, des produits

chimiques ou autres. En cas de découverte de

récipients ou de traces de matières toxiques, ne plus

utiliser l’engin et prévenir immédiatement le chef de

chantier.

FR-2-2-5-5

!!

ATTENTION

Réseaux d’eau et d’égouts

Avant d’utiliser l’engin, vérifier auprès de la compagnie

d’eau si des conduites d’alimentation ou d’évacuation

sont enterrées sur le site du chantier. Si oui, obtenir un

plan des réseaux et respecter les consignes fournies

par la compagnie.

Il est fortement recommandé de s’assurer que toutes

les dispositions de sécurité prises sur le chantier

répondent aux dispositions légales et aux

réglementations relatives aux travaux à proximité des

réseaux d’eau et d’égouts.

FR-2-2-5-6

!!

ATTENTION

Communications

Un problème de communication peut être à l’origine

d’accidents. Le personnel se trouvant à proximité de

l’engin doit être informé de ce que l’opérateur a

l’intention de faire. Lorsque le travail est effectué en

équipe, s’assurer que tout le monde connaît et

comprend les signes et les gestes à utiliser. Un chantier

est un endroit bruyant où il ne faut pas compter sur la

communication verbale pour se faire comprendre.

FR-INT-2-2-3

A1461-1

UTILISATION

9F 9F

!!

ATTENTION

Conduites de gaz enterrées

Avant d’utiliser l’engin, vérifier auprès de la compagnie

de gaz si des conduites sont enterrées sur le site du

chantier.

En présence de conduites de gaz, il est fortement

recommandé de demander à la compagnie des

conseils spécifiques concernant la façon de procéder.

Certaines conduites ne peuvent être décelées au

moyen d’un détecteur de métaux. Il est donc important

de posséder un plan précis du réseau avant de

procéder à des travaux de fouille.

Il est recommandé de creuser des trous à la main pour

déterminer avec précision l’emplacement des

conduites. Toute conduite en fonte doit être présumée

transporter du gaz sauf indication contraire.

Les vieilles conduites peuvent être endommagées par

le passage d’engins lourds sur la surface du sol.

LES FUITES DE GAZ SONT TRES EXPLOSIVES

Lorsqu’une fuite de gaz est décelée ou suspectée,

contacter immédiatement la compagnie de gaz et

avertir le personnel présent sur le chantier. Interdire de

fumer, éteindre tous les feux et appareils de soudage et

couper les moteurs.

Il est fortement recommandé de s’assurer que toutes

les dispositions de sécurité prises sur le chantier

répondent aux dispositions légales et aux

réglementations relatives aux travaux à proximité des

conduites de gaz.

FR-2-2-6-1/1

!!

ATTENTION

Travaux sur terrains inclinés

L’utilisation de l’engin sur un terrain incliné peut

s’avérer dangereuse lorsque les précautions

nécessaires n’ont pas été prises. L’état du terrain peut

varier en fonction des conditions climatiques (pluie,

neige, givre, etc.). Inspecter soigneusement le chantier.

Pour monter une pente, rouler en marche arrière

lorsque l’engin n’est pas chargé et en marche avant

lorsqu’il est chargé. Pour descendre une pente, rouler

en marche avant lorsque l’engin n’est pas chargé et en

marche arrière lorsqu’il est chargé.

Des précautions particulières doivent être prises pour

la traversée d’une pente. Une pente trop raide peut

provoquer le renversement de l’engin. Tenir

l’équipement le plus proche possible du sol.

FR-3-1-1-4/1

!!

ATTENTION

Talus et tranchées

Les talus et tranchées peuvent s’effondrer. Ne jamais

travailler ou conduire à proximité d’un talus ou d’une

tranchée risquant de s’effondrer.

FR-INT-2-2-5

!!

ATTENTION

Barrières de sécurité

Un engin laissé sans surveillance dans un lieu public

peut être dangereux. Dans les lieux publics ou lorsque

la visibilité est réduite, installer des barrières de

sécurité tout autour de la zone de travail pour maintenir

le public éloigné.

FR-INT-2-2-8

A1461-1

UTILISATION

10F 10F

Disposition des composants de la

chaîne de fouille

Il est recommandé de respecter la disposition décrite dans

l’illustration A. Les dents de la chaîne adoptent une

configuration en V, la dent unique étant située au centre et

à la pointe. Le V est obtenu en plaçant des entretoises 2

progressivement plus larges entre les dents 1 de façon à

élargir le front de taille au fur et à mesure de la rotation de

la chaîne 3. Pour les limites se reporter à Largeur et

profondeur de la tranchée.

Largeur et profondeur de la tranchée

Voir Spécifications, page 22.

Note: Des kits de chaîne et des nettoyeurs sont disponibles

en option (voir Spécifications à la fin de cette section).

A1461-1

0881

UTILISATION

11F 11F

Utilisation de la trancheuse

Pour la mise en oeuvre de la trancheuse, se référer aux

indications suivantes :

1 Procéder à une taille initiale en plaçant le guide-chaîne

1 à plat sur le sol.

2 La chaîne étant en rotation, commencer à insérer le

nez du bras dans le sol (flèche A) en relevant

lentement la trancheuse de quelques centimètres

(flèche B). Cette manoeuvre doit être exécutée

graduellement (voir Manuel d’utilisation de l’engin -

commandes du chargeur).

3 Régler graduellement l’angle de la trancheuse. Les

meilleurs résultats peuvent être obtenus avec un angle

compris entre 45 et 60°. Le fond 2 doit se trouver juste

au-dessus du sol. Vérifier que le racleur 3 fonctionne

correctement (si installé).

4 La chaîne de fouille doit tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (flèche C) vue côté carter

de la chaîne de transmission 4.

5 Chaque fois que cela est possible, suivre l’axe de la

tranchée afin de faciliter la conduite de l’engin et

obtenir une tranchée rectiligne.

6 Faire reculer l’engin lentement (flèche D). Un

mouvement trop rapide provoquerait le calage de la

trancheuse.

7 La profondeur de fouille est réglée en jouant sur les

commandes de l’engin (voir Manuel d’utilisation -

commandes du chargeur).

8 Ne pas placer les commandes du bras ou de

l’équipement sur la position flottante car ceci

augmenterait la charge sur le circuit.

A1461-1

0880

UTILISATION

12F 12F

Déplacements avec la trancheuse

La sécurité de l’engin transporté incombe au

transporteur et au chauffeur. Tout engin, outil ou pièce

pouvant se déplacer durant le transport doit être

correctement arrimé.

FR-5-2-5-9

Note: Avant d’effectuer le transport du véhicule, engagez-

vous à respecter les règlements et la législation des zones

où vous allez circuler avec le véhicule.

Assurez-vous que le véhicule transporteur convienne. Voir

Dimensions statiques (section SPECIFICATIONS du

Manuel d’utilisation de l’engin) pour les dimensions de

votre véhicule.

ATTENTION

Avant de mettre le véhicule sur la remorque, assurez-

vous qu’il n’y ait ni huile, ni graisse, ni glace sur la

rampe et la remorque. Enlevez les traces d’huile,

graisse et glace des pneus du véhicule. Assurez-vous

que le véhicule ne va pas encrasser l’angle de la rampe.

Voir Dimensions statiques dans Section SPECIFICATIONS

pour une garde-au-sol minimum de votre véhicule.

FR-2-2-7-5/1

Sur le chantier

Relever le bras du chargeur de façon que la balayeuse se

trouve à environ 200 mm du sol. Pendant les

déplacements, suivre une route aussi plane que possible.

ATTENTION

Sur un terrain accidenté, ne jamais rouler à une vitesse

excessive. Une perte de contrôle pourrait provoquer le

renversement de l’engin avec pour conséquences des

dégâts matériels ainsi que des blessures graves

pouvant entraîner la mort.

FR-B-1-2-11

Sur remorque

ATTENTION

La présence d’eau, de boue, de givre, de graisse et

d’huile sur les rampes ou la remorque peut provoquer

des accidents graves. S’assurer que les rampes et la

remorque sont propres avant de monter dessus.

Manoeuvrer avec prudence. Si l’engin n’est pas chargé,

monter les rampes en marche arrière et les descendre

en marche avant. Si l’engin est chargé, monter les

rampes en marche avant et les descendre en marche

arrière.

FR-3-1-1-3

1 Conduire l’engin sur les rampes puis sur la remorque

après avoir procédé comme il est décrit dans le

paragraphe Sur le chantier.

a Lorsque la balayeuse doit être transportée seule,

la faire reposer sur le plancher de la remorque puis

la déposer de l’engin (voir Dépose - JCB Robot

150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 et 1CX

avant de faire descendre celui-ci de la remorque.

Amarrer la balayeuse au moyen de sangles ou de

chaînes d’une résistance suffisante.

b Lorsque la balayeuse doit être transportée avec

l’engin, la faire reposer sur le plancher de la

remorque avant d’arrêter le moteur. Caler les roues

puis amarrer l’engin en utilisant les points

d’ancrage comme il est indiqué sur l’illustration.

A1461-1

0879

UTILISATION

13F 13F

Huile hydraulique, filtration et

refroidissement

Introduction

D’une manière générale, l’huile hydraulique spécifiée pour

l’engin porteur peut être utilisée pour la trancheuse à

fléaux. Cependant, étant donné que les travaux de la

trancheuse peuvent entraîner une augmentation de la

température de l’huile supérieure à celle liée aux travaux de

fouille, la viscosité de l’huile doit être vérifiée

périodiquement dans les climats chauds.

Lorsque la trancheuse à fléaux est utilisée en continu, la

température de l’huile se stabilise à un certain niveau en

fonction des conditions de travail et de l’engin porteur. A cette

température, la viscosité de l’huile hydraulique doit être

comprise entre 20 et 40 cSt (2,90 à 5,35°E).

La trancheuse ne doit pas être utilisée lorsque la viscosité

de l’huile hydraulique est inférieure à 15 cSt (2,35°E) ou

supérieure à 1000 cSt (131°E).

Conséquences possibles de l’utilisation

d’une huile de viscosité incorrecte

Huile trop épaisse:

- Démarrage difficile.

- Dureté de rotation.

- Risque de cavitation au niveau des pompes et le

moteur.

- Dureté des commandes.

- Evitement du filtre entraînant la présence d’impuretés

dans l’huile.

- Ralentissement du moteur.

Huile trop fluide:

- Perte de puissance (fuites internes).

- Joints endommagés entraînant des fuites.

- Usure prématurée des pièces en raison de la

diminution de la lubrification.

Note : Nous recommandons d’utiliser des huiles

hydrauliques différentes en été et en hiver lorsque la

différence de température entre ces deux saisons est

supérieure à 35°C.

Huiles spéciales

Dans certains cas, des huiles spéciales (par exemple huiles

biologiques ou non inflammables) peuvent être utilisées

dans la trancheuse. Les critères suivants doivent être pris

en compte pour le choix de ces huiles:

- La viscosité de l’huile spéciale doit correspondre à la

plage (15 - 1000 cSt).

- Les caractéristiques de lubrification doivent être

suffisantes

- La résistance à la corrosion doit être suffisante.

Note : Une huile spéciale peut s’avérer convenable pour

l’engin porteur mais incompatible avec la trancheuse.

Vérifier préalablement auprès du concessionnaire JCB.

LES UTILISATEURS D’ENGINS JCB DOIVENT

IMPERATIVEMENT CONSULTER LE CONCESSIONNAIRE

JCB AVANT DE CHANGER DE TYPE D’HUILE

HYDRAULIQUE POUR L’ENGIN.

Pureté de l’huile hydraulique

La trancheuse à fléaux ne nécessite pas l’emploi d’un filtre

séparé. Le filtre à l’huile de l’engin porteur nettoie l’huile

après son passage dans la trancheuse. Le filtre a pour but

d’éliminer les impuretés de l’huile hydraulique qui

pourraient provoquer l’usure prématurée des composants,

des colmatages et même des grippages. Les impuretés

peuvent également entraîner l’augmentation de la

température de l’huile et sa détérioration. L’air et l’eau dans

l’huile sont également considérés comme des impuretés.

Toutes les impuretés ne sont pas décelables à l’oeil nu.

Les impuretés sont introduites dans le circuit dans les

conditions suivantes :

- Lors des vidanges et du remplissage de l’huile.

- Pendant les réparations ou l’entretien des

composants.

- Pendant l’installation de la trancheuse sur l’engin

porteur.

- A la suite de l’usure des composants.

Filtre à huile

Le filtre à huile doit répondre aux spécifications suivantes:

- Il doit arrêter toutes les particules supérieures à 25

microns (0,025 mm).

- Il doit être constitué de tissu en fibres synthétiques ou

d’une maille métallique très fine pouvant supporter les

variations de pression.

- Le filtre à huile doit avoir un débit au moins égal au

double du débit maximal de la trancheuse.

En règle générale, les fabricants garantissent que leurs

huiles ne contiennent pas de particules supérieures à 40

microns. Avant de compléter le niveau du circuit, filtrer

toujours l’huile.

A1461-1

UTILISATION

14F 14F

Huile hydraulique, filtration et

refroidissement (suite)

A1461-1

Viscosité Point de

Marque d’huile -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 °F 40 °C Solidification

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 °C cSt (°E) °C (°F)

Shell Tellus Oil T32 32.0 (4.35) -50 (-58)

T37 37.0 (4.95) -40 (-40)

T46 46.0 (6.15) -35 (-31)

Neste Hydraulic 22 20.5 (2.95) -45 (-49)

46 44.0 (5.85) -39 (-38)

68 62.0 (8.20) -33 (-27)

Esso Univis N32 31.8 (4.32) -45 (-49)

N46 45.7 (6.20) -39 (-38)

Texaco Rando Oil HDZ32 32.0 (4.35) -45 (-49)

HDZ46 51.0 (6.75) -42 (-44)

Tebo Hydraulic Oil 32S 29.0 (3.95) -51 (-60)

46 46.0 (6.15) -51 (-60)

Mobil DTE13 29.4 (4.01) -45 (-49)

DTE15 44.9 (5.99) -46 (-51)

DTE16 65.9 (8.69) -42 (-44)

JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58)

JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31)

Motor Oils 10W 40.0 (5.35) -36 (-33)

20W/20 51.0 (8.05) -26 (-15)

SAE30 100 (13.2) -31 (-24)

5W/20 40.0 (5.35) -48 (-54)

10W/30 70.0 (9.25) -36 (-33)

15W/30 100 (13.2) -33 (-27)

1000 cSt 40 cSt 20 cSt 15 cSt

Température admissible

Température recommandée

Note : JCB autorise l’utilisation de l’huile biodégradable Q8 Holbein 46 dans cet outil, ses propriétés étant comparables à

celles de l’huile hydraulique spéciale JCB.

ENTRETIEN

15F 15F

Sécurité avant tout

!!

ATTENTION

Les travaux d’entretien ne doivent être effectués que

par un personnel compétent.

FR-A-3-1-1

!!

ATTENTION

Etat de l’équipement

Un équipement défectueux peut provoquer des

accidents corporels. Ne jamais utiliser un équipement

défectueux ou incomplet.

Avant d’utiliser l’équipement, vérifier que les

opérations d’entretien décrites dans ce manuel ont été

effectuées.

FR-A-1-4-1

!!

ATTENTION

Avant d’entreprendre un quelconque entretien de

routine sur l’équipement lorsqu’il est installé sur une

machine, rendez la machine sûre: arrêtez le moteur et,

si approprié, serrez le frein de parcage et mettez la

transmission au point mort. Retirez la clef de contact

pour interdire la remise en marche du moteur.

FR-B-3-1-2/3

Lubrifiants

Pour l’utilisation dans l’Union européenne, tous les

lubrifiants JCB ont fait l’objet de fiches individuelles

COSHH (contrôle des substances dangereuses pour la

santé) disponibles sur demande auprès du

concessionnaire JCB.

Il est essentiel que tous les personnels concernés par

l’utilisation des lubrifiants lisent et comprennent les

informations contenues dans ces fiches.

Le Manuel d’utilisation de l’engin JCB contient des

indications générales.

Inspection générale

Nous recommandons de procéder aux contrôles suivants

pendant les 50 à 100 premières heures d’utilisation de la

trancheuse. Il est conseillé de confier ce travail au

distributeur JCB.

Vérifier

1 Le couple de serrage de tous les boulons et écrous.

2 Le serrage des raccords hydrauliques.

3 Le frottement des flexibles hydrauliques (mettre le

circuit à la pression d’utilisation).

4 La pression et le débit d’utilisation de la trancheuse

(voir SPECIFICATIONS).

5 La température de l’huile hydraulique en

fonctionnement continu (voir SPECIFICATIONS).

6 Le fonctionnement de la vis sans fin.

7 Le fonctionnement du racleur de tranchée.

8 Etat et usure des dents.

9 Remplacer le(s) filtre(s) du circuit hydraulique de

l’engin.

Commande des pièces de rechange

Nous recommandons d’utiliser uniquement des pièces de

rechange JCB d’origine. Pour toute commande de pièces,

le distributeur a besoin de connaître le numéro de série qui

est inscrit sur la plaque d’identification de la trancheuse

(voir DESCRIPTION GENERALE).

Nettoyage

Périodiquement et avant d’entreprendre tout travail

d’entretien, nous recommandons de nettoyer l’extérieur de

l’outil à l’eau et à la vapeur. Boucher tous les flexibles avant

de procéder au nettoyage afin d’empêcher l’introduction

d’eau dans le circuit.

A1461-1

ENTRETIEN

16F 16F

Calendrier d’entretien

Pour être utilisé avec le maximum d’efficacité, la trancheuse

doit être régulièrement entretenu en se conformant au

calendrier d’entretien suivant.

Un équipement mal entretenu peut s’avérer dangereux

pour l’opérateur et le personnel qui l’entoure. S’assurer que

les diverses tâches d’entretien et de lubrification

énumérées dans le calendrier d’entretien sont bien

effectuées pour maintenir l’équipement en parfait état.

Tous les jours

Nettoyer

1 La trancheuse, la chaîne de fouille, les flexibles et les

raccords rapides.

Graisser

2 Les roulements de l’arbre au niveau du raccord de

graissage.

3 Les roulements de la poulie de renvoi au niveau du

raccord de graissage sans exagérer.

Vérifier (moteur arrêté)

4 L’état des dents.

5 Le couple de serrage des boulons et écrous.

6 La tension de la chaîne de fouille dont le mou doit être

au minimum de 30 mm.

7 L’état et l’usure de la vis sans fin et le serrage de ses

deux boulons de fixation.

8 Le jeu de la tête coulissante et le serrage du boulon de

fixation du racleur de tranchée (option).

Toutes les semaines

Procéder à l’entretien quotidien plus :

Vérifier (moteur arrêté)

1 La tension et l’état de la chaîne de transmission.

Lubrifier et régler si nécessaire. Le mou doit être de

45mm.

Note : Dans des conditions d’utilisation rigoureuses,

certaines pièces nécessitent un contrôle plus fréquent.

A1461-1

Toutes les 500 heures ou tous les ans

(en fonction de ce qui se produit en premier)

Il est recommandé de confier cette tâche au distributeur

JCB.

1 Procéder à une révision complète de la trancheuse

(consulter le distributeur JCB).

2 Mesurer les débits, pressions et contre-pressions du

circuit (voir SPECIFICATIONS).

3 Remplacer le(s) filtre(s) du circuit hydraulique de

l’engin porteur.

4 Remplacer les autocollants manquants ou

endommagés.

5 Vérifier l’état des flexibles et raccords. Remplacer si

nécessaire.

Note: Enduire la chaîne chaude de lubrifiant pour chaîne

(pièce JCB n° 891/04025). Laisser le lubrifiant pénétrer

avant de reprendre le travail.

Orifice du vérin à graisse du tendeur de chaîne (X)

La chaîne doit présenter un mou d’environ 2 à 3 cm lorsque

la tension correcte est atteinte.

Nota : Le vérin à graisse étant très puissant, il est très facile

de tendre exagérément la chaîne avec risque

d’endommagement du roulement à rouleaux.

Raccord de graissage de l’arbre du moyeu (Y)

ENTRETIEN

17F 17F

Entreposage

Pour l’entreposage à long terme de la trancheuse,

procéder de la façon suivante :

1 Vérifier que le local destiné à l’entreposage est sec.

2 Déposer la trancheuse de l’engin.

3 Enduire généreusement de graisse les parties

exposées.

4 Boucher les flexibles et raccords pour empêcher

l’introduction de matières étrangères et d’eau dans le

circuit.

5 Stocker la trancheuse à l’horizontale sur le sol.

6 Si cela s’avère nécessaire, placer des cales sous la

trancheuse.

7 Lorsque la trancheuse est restée inutilisée pendant six

mois, procéder à une révision complète avant de

l’utiliser.

A1461-1

MAINTENANCE

18F 18F

Localisation des pannes

A1461-1

Symptôme

1 Fonctionnement irrégulier.

2 Fonctionnement lent.

3 Performances de fouille

insuffisantes.

4 La chaîne tourne dans le mauvais

sens.

5 Fuites d’huile hydraulique.

Remède

Laisser chauffer le circuit.

Purger le circuit.

Se reporter au Manuel d’utilisation

de l’engin.

Vérifier les pressions et débits du

circuit.

Consulter le distributeur JCB.

Demander le contrôle des pressions

et débits.

Remplacer le filtre.

Consulter le distributeur JCB.

Demander le contrôle des pressions

et débits.

Réduire la charge qui dépasse la

capacité du circuit.

Vérifier la pression de réglage de la

soupape de surpression.

Inverser le branchement.

Remplacer les joints du moteur.

Serrer ou remplacer si nécessaire.

Cause probable

a Huile hydraulique froide.

b Air dans le circuit.

c Pompe hydraulique ou circuit de

l’engin défectueux.

a Colmatage du circuit ou des

raccords.

b Pompe hydraulique usée,

endommagée ou de capacité

insuffisante.

c Colmatage du filtre à huile

hydraulique de l’engin.

a Pompe hydraulique de l’engin ou

moteur de la trancheuse d’une

capacité insuffisante.

b Charge excessive.

c Soupape de surpression

s’ouvrant à une pression trop

basse.

a Erreur de branchement des

flexibles.

a Joints du moteur hydraulique

usés ou endommagés.

b Raccords des flexibles ou du

moteur desserrés.

c Flexibles desserrés ou

endommagés.

MAINTENANCE

19F 19F

A1461-1

C021980

0882_1

MAINTENANCE

20F 20F

Légende

1 Capot

2 Carter de la chaîne de transmission

3 Couvercle côté moteur

4 Support du moteur hydraulique

5 Non utilisé

6 Moteur hydraulique

7 Vis sans fin

8 Guide-chaîne

9 Graisseur

10 Racleur de tranchée

11 Barbotin et arbre

12 Pignon mené

13 Chaîne de transmission et pignon menant

14 Poulie de renvoi

15 Chaîne et dents de fouille

16 Flexibles hydrauliques

17 Roue dentée du moteur (y compris boulons et clavettes)

A1461-1

MAINTENANCE

21F 21F

Couples de serrage

Ces valeurs doivent être utilisées lorsque aucun couple de serrage n’est spécifié dans le texte. Elles s’entendent pour des

filetages secs avec une marge de 3%. Pour les filetages lubrifiés, REDUIRE ces valeurs d’un tiers.

Boulons UNF classe S

Boulon Tête hexagonale Couple de serrage

in (mm) in Nm kgf m lbf ft

/4 (6.3)

/16 14 1.4 10

/16 (7.9)

/2 28 2.8 20

/8 (9.5)

/16 49 5.0 36

/16 (11.1)

/8 78 8.0 58

/2 (12.7)

/4 117 12.0 87

/16 (14.3)

/16 170 17.3 125

/8 (15.9)

/16 238 24.3 175

/4 (19.0) 1

/8 407 41.5 300

(22.2) 1

/16

650 66.3 480

1 (25.4) 1

/2 970 99.0 715

/4 (31.7) 1

/8 1940 198.0 1430

/2 (38.1) 2

/4 3390 345.0 2500

Boulons métriques classe 8.8

Boulon Tête hexagonale Couple de serrage

(mm) mm Nm kgf m lbf ft

M5 (5) 8 7 0.7 5

M6 (6) 10 12 1.2 9

M8 (8) 13 28 3.0 21

M10 (10) 17 56 5.7 42

M12 (12) 19 98 10 72

M16 (16) 24 244 25 180

M20 (20) 30 476 48 352

M24 (24) 36 822 84 607

M30 (30) 46 1633 166 1205

M36 (36) 55 2854 291 2105

Boulons/vis écrous à river

Boulon Couple de serrage (pour écrous à river en acier)

(mm) Nm kgf m lbf ft

M3 (3) 1.2 0.12 0.9

M4 (4) 3.0 0.3 2.0

M5 (5) 6.0 0.6 4.5

M6 (6) 10.0 1.0 7.5

M8 (8) 24.0 2.5 18.0

M10 (10) 48.0 4.9 35.5

M12 (12) 82.0 8.4 60.5

Note : Tous les boulons utilisés sur les engins JCB sont à haute résistance et ne doivent jamais être remplacés par des boulons

de qualité inférieure.

A1461-1

SPECIFICATIONS

22F 22F

A1461-1

Model XR-14 XR-21 XR-35

N° de pièce JCB 980/A1450 980/A1451 980/A1452

Débit en l/mn 42-76 49-95 76-120

(UK gpm/US gpm) (9.2-16.7 UK/11-20US) (11-21UK/13-25US) (16.7-37.4UK/20-45US)

Soupape de surpression

en bars (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200)

Vitesse de l’arbre en tr/mn 107-215 80-153 83-166

Couple développé en Nm 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287)

Rendement en % 83 86 78

Profondeur de fouille 36’’ 48’’ 48’’

Nettoyeur de tranchée

standard

Largeur 6’’ Largeur 6’’ Largeur 6’’

- profondeur 36/42’’ - profondeur 48/60 - profondeur 48/60

ption - N° de pièce 980/90175 980/90174 980/90174

Largeur 10’’ Largeur 8’’ Largeur 8’’

– profondeur 36/42’’ - profondeur 48/60 - profondeur 48/60

ption -

kits de chaîne Trencher

N° de pièce 980/90176 980/90177 980/90177

Largeur 6’’ de largeur à 10’ Largeur 6’’ de largeur à 8’’ Largeur 6’’ de largeur à 8’’

Nota: Les nettoyeurs ci-dessus ne conviennent pas pour les anciens modèles de Série C. Les kits de chaîne conviennent pour

les machines de Série C aussi bien que pour celles de Série X.

INHALT

EINFÜHRUNG

Angaben zum Handbuch 1

Maßeinheiten 1

Garantie 1

Eignung des Trägerfahrzeugs 1

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Ausrüstungs-Prüfliste 2

Anbaugerätebezeichnung 2

Bauteilbezeichnung 2

SICHERHEIT

Sicherheit geht vor! 3

Sicherheits-Prüfliste 3

Abziehbilder 4

INSTALLATION UND AUSBAU

Sicherheit steht an erster Stelle 6

Installation (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 6

Ausbau (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 7

Installation/Ausbau (Nicht von JCB gelieferte

Fahrzeuge) 7

BETRIEB

Verwendung des Anbauteils und Sicherheit am

Arbeitsplatz 8

Einrichtung der Grabkette 10

Grabenbreiten und -tiefen 10

Graben mit dem Trencher 11

Fahren mit dem Trencher 12

Standort 12

Auf dem Lkw 12

Hydrauliköle, Filtrierung und Kühlung 13

WARTUNG

Sicherheit steht stets an erster Stelle 15

Schmiermittel 15

Hauptinspektion 15

Kontrollieren 15

Ersatzteilbestellung 15

Waschen 15

Servicepläne 16

Lagerung 17

SERVICE

Fehlersuche 18

Hauptbauteile 19

Bauteilschlüssel 20

Drehmomenteinstellungen 21

SPEZIFIKATION 22

GARANTIE Garantie Am Ende dieses Handbuches

A1461-1G

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

2G 2G

Prüfliste - Ausrüstung

Der Trencher wird als komplette Einheit mit Schläuchen

und den angeforderten Optionen geliefert.

Anbauteilidentifikation

Seriennummer - Die Seriennummer befindet sich auf dem

Fabrikschild X des Grabenziehers (Trencher). Bei der

Bestellung von Ersatzteilen stets Teilenummer angeben,

die sich auf dem Typenschild Y befindet, das auch

technische Informationen enthält.

Bauteilidentifikation

Schlüssel

A Grabenkette

B Antriebskettenabdeckung

C Trencher-Montagehalterung

D Hydraulikschläuche

E Trenchergehäuseg

F Motorhaube

G Reiniger

A1461-1

C053640

SICHERHEIT

3G 3G

A1461-1

Sicherheit als höchstes Gebot

Alle mechanischen Ausrüstungen können bei fahrlässiger

Bedienung oder nachlässiger Wartung zur Gefahr werden.

In dieser Bedienungsanleitung befinden sich Warnhinweise.

Diese sind durchzulesen und vollkommen zur Kenntnis zu

nehmen. Sie informieren über Gefahren und wie diese zu

vermeiden sind. Falls Sie die Warnhinweise nicht

verstehen, bitten Sie Ihren Arbeitgeber oder den JCB-

Vertrieb vor Ort um eine Erklärung.

Sicherheit ist jedoch nicht nur eine Frage der Beachtung

und Befolgung von Warnhinweisen. Sie sollten sich beim

Arbeiten an und mit dem Anbauteil grundsätzlich über die

möglichen Gefahren und deren Vermeidung im klaren sein.

Nehmen Sie das Anbauteil erst dann in Betrieb, wenn Sie

vollkommen sicher sind, daß Sie es sicher steuern können.

Beginnen Sie erst dann zu arbeiten, wenn Sie sicher sind,

daß keine Gefahr für Sie selbst oder für andere anwesende

Personen bestehen.

Fragen Sie in Zweifelsfällen hinsichtlich der Maschine oder

der Arbeit eine fachkundige Person um Rat. Verlassen Sie

sich grundsätzlich nicht auf Annahmen.

Nicht vergessen

VORSICHT

WACHSAMKEIT

SICHERHEIT

Lesen Sie nun bitte den Rest dieses Kapitels durch, bevor

Sie das übrige Handbuch durchlesen.

GE-B-1-1-2/1

Sicherheits-prüfliste

GEFAHR

Blitze

Blitze können tödliche Unfälle verursachen. Arbeiten Sie

nicht mit dem Gerät, wenn es in der Nähe blitzt.

GE-A-1-3-5

WARNUNG

Abziehbilder

Sie laufen Gefahr, sich zu verletzen, wenn Sie

Sicherheitsanweisungen auf den Abziehbildern nicht

befolgen. Halten Sie die Abziehbilder sauber und ersetzen

Sie unleserliche oder fehlende Abzeihbilder durch neue,

bevor Sie die Ausrüstungs fahren. Vergewissern Sie sich,

daß sich, so weit nötig, neue Abziehbilder bei den

Ersatzteilen befinden.

GE-INT-1-3-4

WARNUNG

Ausrüstungszustand

Eine defekte Ausrüstung kann Sie und Umstehende

verletzen. Eine Ausrüstung, die fehlerhaft ist oder fehlende

Teile aufweist, darf nicht in Betrieb genommen werden.

Sorgen Sie dafür, daß die in diesem Handbuch

beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt worden sind,

bevor die Ausrüstung in Betrieb genommen wird.

GE-A-1-4-1

WARNUNG

Betriebsanleitung

Sie können verletzt werden, wenn Sie das Anbauteil

montieren, bedienen oder warten, ohne zuerst diese

Bedienungsanleitung durchzulesen. In Zweifelsfällen bitten

Sie Ihren JCB-Händler um eine Erklärung. Halten Sie diese

Bedienungsanleitung sauber und in gutem Zustand.

GE-B-1-1-3/2

WARNUNG

Vorschriften

Beachten Sie grundsätzlich die geltenden gesetzlichen und

berufsgenossenschaftlichen Vorschriften, die Sie und Ihre

Ausrüstung betreffen.

GE-A-1-3-6

WARNUNG

Sorgfalt und Wachsamkeit

Seien Sie beim Arbeiten mit oder am Ausrüstungs

sorgfältig und wachsam. Seien Sie immer vorsichtig und

auf mögliche Gefahren gefaßt.

GE-B-1-1-4/1

WARNUNG

Alkohol und Drogen

Das Betreiben von Maschinen unter Alkohol- oder

Drogeneinfluß ist sehr gefährlich. Nehmen Sie keine

Alkohol oder Drogen enthaltenden Getränke zu sich, bevor

oder während Sie das Fahrzeug oder die Zusatzgeräte

betreiben.

GE-INT-1-3-9

Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise. Jeder

Hinweis beginnt mit einem Signalwort. Die Bedeutung

des Signalwortes wird unten angegeben.

GEFAHR

Weist auf extreme Gefahren hin. Bei Nichtbeachtung

der einschlägigen Sicherheitsvorschriften sind mit

größter Wahrscheinlichkeit tödliche Unfälle oder

schwere Körperverletzungen zu erwarten.

GE-INT-1-2-1

WARNUNG

Weist auf Gefahren hin. Bei Nichtbeachtung der

einschlägigen Sicherheitsvorschriften kann es

tödliche Unfälle oder Körperverletzungen geben.

GE-INT-1-2-2

ACHTUNG

Soll an sichere Verhaltensweisen erinnern. Weist

auch auf gefährliche Verhaltensweisen hin, die zu

Körperverletzungen oder Maschinenschäden

führen können.

GE-INT-1-2-3

SICHERHEIT

4G 4G

Abziehbilder

Die folgenden Sicherheitsbeschilderungen sind am

Trencher montiert:

A1461-1

KONTAKT MIT DER BEWEGLICHEN KETTE ODER DEM

ERDBOHRER kann zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen.

Nur vom Ladersitz aus betreiben. Mindestens 3 m oder

mehr von der Maschine und dem Graben während des

Betriebs entfernt halten.

!!

GEFAHR

ACHTUNG

ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN

DIESE FLÄCHE NICHT ALS

TRITTBRETT BENUTZEN.

NUR ANGEZEIGTE

BEREICHE ZUM EINSTEIGEN

IN DEN LADER BENUTZEN

ACHTUNG

FEHLENDE SICHERHEITS-

ABDECKUNGEN Können zu

Verletzungen durch bewegliche Teile

führen. Alle Abdeckungen vor dem

Betrieb installieren und befestigen.

!!

WARNUNG

TÖDLICHE ODER SCHWERE

VERLETZUNGEN VERMEIDEN

VOR DEM VERLASSEN DES LADERS

1 Den Trencher stoppen.

2 Die Laderkippausleger zurückrollen

und die gesamte Länge des

Trenchers auf den Boden absetzen.

3 Den Lader ausschalten.

NICHTBEACHTUNG KANN ZU

TÖDLICHEN ODER SCHWEREN

VERLETZUNGEN FÜHREN

!!

WARNUNG

TÖDLICHE ODER SCHWERE VERLETZUNGEN VERMEIDEN

VOR DEM BETRIEB ODER

DER WARTUNG DER

MASCHINE DAS

BEDIENERHANDBUCH

DURCHLESEN UND ZUR

KENNTNIS NEHMEN

GELÄNDE AUF UNTERIRDISCHE

VERSORGUNGSLEITUNGEN

KONTROLLIEREN.

MINDESTENS 6 M ODER MEHR

FERNHALTEN, ES SEI DENN, SIE

BEDIENEN DAS FAHRZEUG

Sicherheits-prüfliste (Forts.)

WARNUNG

Arbeitsverfahren

Die Durchführung von Ihnen nicht geläufigen

Betriebsverfahren, ohne diese vorher zu üben, kann für Sie

und umstehende Personen zur tödlichen Gefahr werden

oder zu schweren Verletzungen führen. Proben dieser

Arbeitsverfahren sind vom Arbeitsplatz entfernt in einem

freien Bereich durchzuführen.

Umstehende sind fernzuhalten.

Neue Arbeitsverfahren sind erst dann durchzuführen, wenn

Sie sicher sind, daß Sie diese sicher beherrschen.

GE-INT-2-1-1

WARNUNG

Ausrüstungszustand

Eine defekte Ausrüstung kann Sie und Umstehende

verletzen. Eine Ausrüstung, die fehlerhaft ist oder fehlende

Teile aufweist, darf nicht in Betrieb genommen werden.

Sorgen Sie dafür, daß die in diesem Handbuch

beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt worden sind,

bevor die Ausrüstung in Betrieb genommen wird.

GE-A-1-4-1

ACHTUNG

Gerätegrenzen

Belastung des Geräts über seine Konstruktionsgrenzen

hinaus kann zu Schäden führen. Außerdem kann sie

gefährlich sein.

Arbeiten Sie immer innerhalb der Grenzen des Geräts.

Versuchen Sie nicht, die Leistung des Geräts durch

unzulässige Änderungen zu steigern.

GE-A-1-4-2

ACHTUNG

Verständigung

Schlechte Verständigung führt zu Unfällen.

Informieren Sie Umstehende über Ihre Absichten. Wenn Sie

mit anderen Personen zusammen arbeiten, ist

sicherzustellen, daß diese Personen die von Ihnen

benutzten Handsignale verstehen.

GE-A-1-4-3

ACHTUNG

Metallsplitter

Beim Ein- oder Austreiben von Metallbolzen könen

fliegende Metallsplitter Körperverletzungen verursachen.

Verwenden Sie zum Aus- und Einbau von Metallbolzen

einen weichbahnigen Hammer oder einen Dorn. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille.

GE-INT-3-1-3

817/20004

817/20002

817/20007

817/20003

817/20005

SICHERHEIT

5G 5G

Abziehbilder (Forts.)

A1461-1

Espanol

Italiano

Deutsch

Francais

WARNING

IMPORTANT

WARNUNG

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

BEFO RE INSTA LLING O PERATING OR MAINTAINING TH IS

EQ UIPM EN T READ AND UND ERSTAND TH E JC B OWNERS

MANUAL OBTAIN YO UR COPY FRO M YO U R JC B

D EA LER.

AVANT D’INSTA LLE R D’UTILISER OU DE FA IRE L’EN TRETIEN DE CET

EQ UIPM EN T LISEZ ET COMPRENEZ BEIN LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU JC B.

VO US PO URREZ OBTENIR VO TRE

EXEM PLA IRE CHEZ VO TRE CONCESSIONNAIRE JC B

VO R DER MONTAG E, BED IEN UN G ORDER WARTUNG DIESES

GERATS IST DIE BED IEN UN G SAN LEITU N G FUR JC B, ZU LESE N

UND ZU R KENN TN IS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE

VO M JC B HANDLER

PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA

PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE

ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL

CONCESSIONARIO DI ZONA.

ANTES DE INSTALAR, UTILIZA R O MANTENER ESTE EQ UIPO

HAY QUE LEER Y CO M PRENDER EL

MANUAL DEL

PRO PIETARIO DE JC B. SO LICITE GU EJEM PLAR A SU

DISTRIBUIDO R JC B

817/02742

’

....

INSTALLATION UND AUSBAU

6G 6G

Sicherheit geht vor!

!!

ACHTUNG

Hydraulikdruck

Unter Systemdruck stehende Hydraulikflüssigkeit kann

Körperverletzungen verursachen. Vor dem Anschluß

oder dem Abtrennen von Hydraulikschläuchen ist der

Motor auszuschalten und die Steuervorrichtungen sind

zu bedienen, um eingeschlossenen Druck aus den

Schläuchen abzulassen. Es ist sicherzustellen, daß der

Motor nicht gestartet werden kann, während die

Schläuche offen sind.

GE-INT-3-1-11/1

!!

ACHTUNG

Sind Sie vorsichtig beim Heben/bei der Handhabung. Siehe

TECHNISCHE DATEN für das Gewicht der Anbaugeräte.

GE-B-2-1-2/2

Installation (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110, 1CX)

Zur Einrastung eines Anbauteils an der Quickhitch-

Kupplung folgendes durchführen:

!!

WARNUNG

Wenn zwei Personen diese Arbeit durchführen, ist

sicherzustellen, daß die Person, die die Hebel steuert,

ein kompetenter Fahrer ist. Wenn der falsche

Steuerhebel bewegt wird oder die Steuervorrichtungen

zu heftig bewegt werden, kann die andere Person

schwer oder tödlich verletzt werden.

GE-2-2-6-5

1 Die Maschine gerade zu den Anbauteilen ausrichten.

2 Die Ladeausleger vollkommen absenken, um die

Kupplungsplatte A unter das Niveau der Lippen am

Anbauteil zu bringen. Sicherstellen, dass der

Ankupplungsmechanismus, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, entriegelt ist.

Hinweis: Nachstehende Abbildung ist typisch, bezieht sich

also nicht auf ein bestimmtes Gerät.

3 Die Maschine langsam vorwärts fahren. Die Maschine

stoppen, wenn die Kupplungsplatte A das Anbauteil

gerade berührt.

4 Die Auslegerarme anheben und die Kupplungsplatte A

in die Lippen des Zubehörs einrasten. Die Bewegung

unterbrechen, sobald die Platte eingerastet ist.

5 Das Anbauteil vollkommen zurückrollen.

6 Die Hydraulikfunktion der Maschine deaktivieren, den

Motor ausschalten und die Feststellbremse, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben aktivieren.

7 Das Anbauteil, wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben, am Ankupplungsmechanismus

verriegeln.

8 Das Anbauteil ist nun am Quickhitch verriegelt.

9 Die Anbauteil-Endschläuche an der Ladeausleger-

verrohrung anschließen (Bedienerhandbuch für

korrektes Verfahren zu Rate ziehen).

10 Zur Maschine zurückkehren, sicherstellen das alle

Personen von der Maschine ferngehalten werden und

die Maschine, wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben, starten.

A1461-1

0876

INSTALLATION UND AUSBAU

7G 7G

Ausbau (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110, 1CX)

!!

WARNUNG

Wenn zwei Personen diese Arbeit durchführen, ist

sicherzustellen, daß die Person, die die Hebel steuert,

ein kompetenter Fahrer ist. Wenn der falsche

Steuerhebel bewegt wird oder die Steuervorrichtungen

zu heftig bewegt werden, kann die andere Person

schwer oder tödlich verletzt werden.

GE-2-2-6-5

1 Mit Hilfe des Fahrsteuerhebels die Maschine stoppen

und auf ebenem Boden parken.

2 Mit Hilfe des Steuerhebels für den Ladeausleger das

Anbauteil auf den Boden absenken.

3 Den Motor ausschalten und den Hydraulikkreisdruck

ablassen (siehe Bedienerhandbuch).

4 Die Hydraulik-Sicherheitssteuerstange vorwärts

drücken. Aus der Maschine aussteigen und jemanden

zur Durchführung von Schritten 5 und 6 um Hilfe

bitten.

5 Falls zutreffend, die Endschläuche des Anbauteils von

der Verrohrung des Ladeauslegers abtrennen (siehe

Bedienerhandbuch).

Hinweis: Nachstehende Abbildung ist typisch, bezieht sich

also nicht auf ein bestimmtes Gerät.

6 Die Hebel X vollkommen über die Seiten der

Kupplungsplatte A hinaus ziehen, um die Quickhitch-

Sperrstifte Y herauszuziehen.

7 Zum Fahrersitz zurückkehren (oder sicherstellen, daß

Ihre Hilfsperson sich vom Quickhitch entfernt hält). Die

Sicherheitsstange zurückziehen. Das Anbauteil kann

nun benutzt werden.

8 Den Steuerhebel des Ladeauslegers nach rechts

betätigen, als ob das Anbauteil vorwärts gerollt wird.

9 Wenn die Kupplungsplatte A aus den Lippen des

Anbauteils ausgerastet ist, die Maschine rückwärts

fahren.

Nicht von JCB gelieferte Fahrzeuge

Bei nicht von JCB gelieferten Fahrzeugen Bezug auf die

mechanischen und hydraulischen Spezifikationen des

Trenchers nehmen: Siehe Fahrzeugbedienerhandbuch

für Anleitungen für Installation und Abbau von Anbauteilen.

Jedoch sollten die folgenden allgemeinen Punkte beachtet

werden.

1 Die Kehrvorrichtung auf festem, ebenem Boden in

Position bringen.

2 Das Fahrzeug absichern, d.h. die Feststellbremse

einlegen, den Motor ausschalten und den

Hydraulikdruck ablassen.

3 Eine ausreichende Hebevorrichtung benutzen.

A1461-1

0878

BETRIEB

8G 8G

Verwendung des Anbauteils und

Sicherheit am Arbeitsplatz

Dieses Kapitel erklärt einige Methoden zur leistungsfähigen

und sicheren Verwendung der Maschine und Ihres

Anbauteils. Es wird auch auf die verschiedenen

Sicherheitsaspekte für den Betrieb am Einsatzort

hingewiesen. Dieses Kapitel ist vor dem Beginn der Arbeit

mit der Maschine durchzulesen und zur Kenntnis zu

nehmen. Üben Sie die Verwendung der Anbauteile, bis Sie

vollkommen mit den Steuervorrichtungen und ihren

Funktionen vertraut sind.

Bevor Sie die Maschine benutzen, informieren Sie Ihre

Mitarbeiter über Ihre Arbeit und wo Sie arbeiten werden.

Auf großen Einsatzorten einen Signalmann verwenden.

Nicht vergessen, daß Ihre Maschine mobil ist. Wo immer

möglich, sollten Sie Ihre Maschine in eine Position bringen,

die sowohl sicher als auch leistungsfähig ist. Wenn Sie

wählen müssen, vergessen Sie bitte nicht:

SICHERHEIT STEHT STETS AN ERSTER STELLE

!!

WARNUNG

Einsatzorte können gefährlich sein. Den Einsatzort vor

der Arbeit überprüfen. Suchen Sie nach Löchern,

schwachen Bodenstellen, verborgenen Felsstücken

usw. Kontrollieren Sie den Standort auf

Versorgungsleitungen wie beispielsweise Stromkabel

(hochliegend und unterirdisch) sowie Gas- und

Wasserrohre usw. Die Position der unterirdischen

Kabel und Rohre markieren. Sicherstellen, daß Sie

genügend Spielraum unter hochliegenden Kabeln und

Strukturen haben.

GE-INT-2-2-1

!!

WARNUNG

Bevor Sie das Fahrzeug starten, ist der

Arbeitseinsatzort zu kontrollieren. Sie könnten tödlich

oder schwer verletzt werden, wenn der Boden unter

Ihrem Fahrzeug nachgibt oder falls angehäuftes

Material auf das Fahrzeug fällt. Suchen Sie nach

Schlaglöchern und verborgenen Abfällen, Holzstücken,

Eisenteilen usw. Jegliche dieser könnten dazu führen,

daß Sie die Kontrolle über Ihr Fahrzeug verlieren.

GE-2-2-5-2

!!

WARNUNG

Sie und/oder Ihr Unternehmen könnten für jegliche

Schäden, die an öffentlichen Versorgungsleitungen

entstehen, haftbar werden. Es gehört zu Ihrem

Verantwortungsbereich, sicherzustellen, daß Sie die

Lage aller öffentlichen Versorgungskabel und -rohre

am Einsatzort kennen, die durch Ihr Fahrzeug

beschädigt werden könnten.

GE-2-2-5-3

!!

WARNUNG

Fahren Sie nicht zu nahe an Starkstrom- oder

Hochspannungsleitungen heran, um die Gefahr von

Stromschlägen oder Verbrennungen mit möglicher

Todesfolge auszuschalten.

Sie müssen unbedingt darauf achten, daß die beim

Arbeiten in der Nähe von Hochspannungsleitungen

getroffenen Sicherheitsmaßnahmen die gesetzlichen

und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften erfüllen.

Im Erdreich verlegte Starkstromkabel

Fragen Sie vor Beginn der Arbeit bei dem zuständigen

Stromversorgungsunternehmen an, ob auf der

Baustelle im Erdboden Stromkabel verlegt sind.

Freileitungen

Für das Arbeiten unter Freileitungen sind bestimmte

Sicherheitsabstände vorgeschrieben. Fragen Sie im

Zweifelsfall das örtliche Stromversorgungsunter-

nehmen um Rat.

GE-2-2-5-4

!!

WARNUNG

Arbeiten auf altem Industriegelände

Auf alten Industriegeländen können gefährliche Stoffe

wie Asbest, giftige Chemikalien oder sonstige

Schadstoffe vergraben sein. Sollten Sie Behälter oder

Spuren von Giftstoffen finden, setzen Sie das Fahrzeug

sofort still und melden Sie den Fund Ihrem

Vorgesetzten.

GE-2-2-5-5

!!

WARNUNG

Wasserversorgung und Abflußrohre

Vor Beginn der Arbeit mit dem Fahrzeug bei Ihrem

Wasserversorgungsunternehmen vor Ort nachfragen,

ob sich unterirdisch verlegte Rohre und Abflußrohre am

Einsatzort befinden. Falls diese vorhanden sind, ihre

Lage auf einer Karte einzeichnen und den Rat Ihres

Wasserversorgungsunternehmens befolgen.

Es wird dringend empfohlen, daß Sie bei der Arbeit am

Einsatzort die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen,

die gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen

Vorschriften erfüllen.

GE-2-2-5-6

!!

WARNUNG

Verständigung

Schlechte Verständigung kann zu Unfällen führen.

Informieren Sie in der Nähe arbeitende Mitarbeiter über

Ihre Absichten. Bei der Zusammenarbeit mit anderen

Personen ist sicherzustellen, daß angewendete

Handsignale von allen Beteiligten verstanden werden.

An Arbeitsplätzen kann ein hoher Geräuschpegel

vorhanden sein. Verlassen Sie sich deshalb nicht auf

gesprochene oder zugerufene Anweisungen.

GE-INT-2-2-3

A1461-1

BETRIEB

9G 9G

!!

WARNUNG

Im Erdreich verlegte Gasleitungen

Bevor Sie mit der Arbeit mit dem Fahrzeug beginnen,

erkundigen Sie sich bei dem zuständigen

Gasversorgungsunternehmen, ob sich im Erdreich

verlegte Gasleitungen am Einsatzort befinden.

Falls im Erdreich verlegte Gasleitungen vorhanden

sind, empfehlen wir, daß Sie das Gasversorgungs-

unternehmen um spezifischen Rat bezüglich der Art

und Weise der Arbeit am Einsatzort bitten.

Einige moderne Gasrohre können nicht von

Metallsuchgeräten erfaßt werden. Es ist daher

unbedingt wichtig, daß eine exakte Karte der

unterirdisch verlegten Gasrohre zur Verfügung steht,

bevor jegliche Grabenarbeiten beginnen.

Heben Sie von Hand einige Probelöcher aus, um eine

präzise Lage der Rohre zu erhalten. Jegliche

gefundenen Gußeisenrohre sind als Gasrohre zu

betrachten, bis gegenteilige Beweise vorhanden sind.

Ältere Gasleitungen können von schweren Fahrzeugen,

die über den über ihnen liegenden Boden fahren,

beschädigt werden.

GASLECKS SIND SEHR EXPLOSIV

Wenn ein Gasleck vermutet wird, ist umgehender

Kontakt mit dem Gasversorgungsunternehmen vor Ort

aufzunehmen und sämtliche Mitarbeiter am Standort

sind zu warnen. Rauchen verbieten, sicherstellen, daß

alle offenen Flammen gelöscht sind und daß alle

Motoren ausgeschaltet werden.

Es wird dringend empfohlen, daß die Sicherheits-

maßnahmen beim Arbeiten den gesetzlichen und

berufsgenossenschaftlichen Vorschriften hinsichtlich

der Arbeit in der Nähe von im Erdreich verlegten

Gasrohren entsprechen.

GE-2-2-6-1/1

!!

WARNUNG

Hänge

Das Fahren an Hängen kann gefährlich sein, wenn

keine entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden. Die Bodenbeschaffenheit kann sich durch

Regen, Schnee, Vereisung usw. stark verändern.

Kontrollieren Sie die Bodenbeschaffenheit am Standort

sorgfältig.

Beim Bergauffahren ist ein unbeladenes Fahrzeug

rückwärts zu fahren und ein beladenes Fahrzeug

vorwärts zu fahren. Bei der Bergabfahrt ist ein

unbeladenes Fahrzeug vorwärts zu fahren und ein

beladenes Fahrzeug rückwärts zu fahren.

Beim Querfahren an einem Hang mit besonderer

Vorsicht vorgehen. Wenn der Hang zu steil ist, könnte

Ihr Fahrzeug umrollen. Wenn Sie quer über einen Hang

fahren müssen, sind die Anbauteile, wenn möglich, in

Bodennähe zu halten.

GE-3-1-1-4/1

!!

WARNUNG

Dämme und Gräben

Aufgehaldetes Material und Gräben können

zusammenbrechen. Nicht zu nahe an Dämmen und

Gräben arbeiten, wo Zusammenbruchgefahr besteht.

GE-INT-2-2-5

!!

WARNUNG

Sicherheitsbarrieren

Maschinen, die unbeaufsichtigt an öffentlichen Plätzen

abgestellt werden, stellen eine Gefahrenquelle dar. In

öffentlichen Bereichen oder wo Ihre Sicht

eingeschränkt ist, sind Unbefugte grundsätzlich durch

Barrieren vom Arbeitsbereich fernzuhalten.

GE-INT-2-2-8

A1461-1

Einrichtung der Grabkette

Es wird empfohlen, daß die Grabenkette wie in Darstellung

A dargestellt eingerichtet wird. D.h. in einer “V”-

Konfiguration, wobei der einzelne Zahn 1 sich in der Mitte

und an der Spitze des Vs befindet. Die “V”-Form wird durch

Verwendung fortlaufend breiterer Distanzstücke 2 und

Zähne 1 gebildet, so daß, während sich die Kette 3 dreht,

der Schnitt breiter wird. Siehe Grabenbreiten und -tiefen

für Grenzen der Breite und Tiefe.

Grabenbreiten und -tiefen

Siehe Technische Daten auf Seite 22.

Hinweis: Als Optionen stehen Kettensätze und

Grabenzieher-Reiniger zur Verfügung (siehe Technische

Daten am Ende dieses Abschnitts).

BETRIEB

10G 10G

A1461-1

0881

BETRIEB

11G 11G

Graben mit dem Trencher

Die folgenden spezifischen Richtlinien sind beim Graben

mit einem Trencher zu befolgen.

1 Den ersten Schnitt durchführen, während der

Trencher-Ausleger 1 flach auf dem Boden liegt.

2 Während sich die Kette dreht, mit dem Einführen der

Nase des Auslegers in den Boden wie bei A beginnen,

während der Trencher langsam einige Zentimeter vom

Boden abgehoben wird wie bei B. Beide dieser

Vorgänge sollten allmählich durchgeführt werden

(siehe Fahrzeugbedienerhandbuch - Ladersteuer-

vorrichtung).

3 Allmählich den Winkel des Trencher-Auslegers

etablieren. Die besten Ergebnisse werden mit einem

Winkel zwischen 45° und 60° erreicht. Der Gleitschuh

2 sollte sich kurz über dem Boden befinden.

Sicherstellen, daß der Grabenreiniger 3 (falls montiert)

frei beweglich ist.

4 Die Grabenkette sollte sich gegen den Uhrzeigersinn

wie bei C drehen, von der Antriebskettengehäuseseite

4 gesehen.

5 Wenn möglich, stets entlang der Mittellinie des

Grabens graben. Hierdurch wird die Steuerung der

Maschine erleichtert und das Graben eines geraden

Grabens ermöglicht.

6 Das Fahrzeug vorsichtig wie bei D mit

Schrittgeschwindigkeit fahren. Eine zu schnelle

Geschwindigkeit führt zum Abwürgen des Trenchers.

7 Die Tiefe des Grabens durch Einstellen der

Auslegersteuervorrichtungen im Fahrzeug steuern. (Siehe

Bedienerhandbuch - Baggerlader-Steuervorricht-

ungen.)

8 Die “Schwebe”-Steuerung des Auslegers und

Anbauteils nicht einlegen, falls vorhanden, da dies das

Schleppen des Systems steigert.

A1461-1

0880

BETRIEB

12G 12G

Fahren mit dem Trencher

Sichere Transportation der Last ist die Verantwortung

des Spediteurs und Fahrers. Alle Maschinen,

Anbaugeräte oder Teile, die sich während der Fahrt

bewegen können, müssen ausreichend befestigt werden

GE-5-2-5-9

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Transportieren des

Fahrzeugs, daß die in den Transitgebieten geltenden

Vorschriften und Gesetze nicht verletzt werden.

Stellen Sie weiterhin sicher, daß das Transportfahrzeug für

die Aufgabe geeignet ist. Die Gesamtabmessungen des

Fastrac sind im Abschnitt Abmessungen

(SPEZIFIKATIONSKAPITEL des Fahrzeugbediener-

handbuches) angegeben.

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Auffahren des Fahrzeugs auf einen

Sattelauflieger sicher, daß der Auflieger und Rampe öl,

fett- und eisfrei sind. Entfernen Sie alle Öl-, Fett- und

Eisspuren von den Reifen. Kontrollieren Sie, daß das

Fahrzeug für den Übergang von der Rampe zum

Auflieger genügend Bodenfreiheit hat. Die Mindest-

Bodenfreiheit ist im Kapitel TECHNISCHE DATEN unter

der Überschrift Fahrzeug-Abmessungen angegeben.

GE-2-2-7-5/1

Standort

Den Fahrzeugladerausleger anheben, so daß das Anbauteil

sich ca. 200 mm über dem Boden befindet. Bei der Fahrt

am Einsatzort einen so ebenen Weg wie möglich wählen.

WARNUNG

Niemals mit übermäßiger Geschwindigkeit auf

unebenem Gelände fahren. Hierdurch entstehender

Steuerungsverlust könnte dazu führen, daß das

Fahrzeug umkippt. Dies kann zu tödlichen oder

schweren Körperverletzungen sowie Schäden an den

Anbauteilen und/oder dem Fahrzeug führen.

GE-B-1-2-11

Auf dem Lkw

WARNUNG

Wasser, Schlamm, Eis, Schmierfett und Öl auf den

Rampen oder dem Anhänger können zu schweren

Unfällen führen. Es ist sicherzustellen, daß die Rampen

und Anhänger sauber sind, bevor ein Fahrzeug auf sie

gefahren wird. Beim Auffahren auf Rampen oder

Anhänger mit äußerster Vorsicht vorgehen. Ein

unbeladenes Fahrzeug stets rückwärts auf die Rampe

fahren, ein beladenes Fahrzeug vorwärts fahren. Ein

beladenes Fahrzeug stets rückwärts von der Rampe

fahren, ein unbeladenes Fahrzeug stets vorwärts von

der Rampe fahren.

GE-3-1-1-3

1 Das Fahrzeug auf Rampen oder einen Lkw fahren,

nachdem die Anweisungen unter Am Standort

befolgt wurden.

a Falls ein Anbauteil alleine transportiert wird, die

Baugruppe auf den Boden des Lkws absenken.

Von der Maschine entfernen (siehe Abbau - (JCB

Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110,

1CX)) und das Fahrzeug auf den Lkw fahren. Das

Anbauteil am Lkw mit Hilfe von Riemen oder

Ketten mit entsprechender Länge befestigen.

b Falls das Anbauteil mit dem Fahrzeug transportiert

wird, die Baugruppe auf den Boden des Lkws

absenken und den Motor ausschalten. Die Räder

mit Keilen versehen und das Fahrzeug an den

Montagestellen mit Ketten an der Lkw-Fläche wie

in der Darstellung gezeigt befestigen.

A1461-1

0879

BETRIEB

13G 13G

Hydrauliköle, filtrierung und kühlung

Einleitung

Das für das Fahrzeug angegebene Hydrauliköl kann im

allgemeinen für den Trencher verwendet werden. Da die

Arbeit mit dem Trencher das Öl jedoch mehr erhitzt als

Baggerarbeiten sollte die Viskosität des Öls von Zeit zu Zeit

bei Arbeiten in heißem Klima überprüft werden.

Wenn der Trencher ständig benutzt wird, normalisiert sich

die Temperatur des Hydrauliköls auf einem bestimmten

Niveau, je nach den Bedingungen und dem Fahrzeug. Bei

dieser Temperatur sollte die Viskosität des Hydrauliköls 20-

40cSt (2,90-5,35°E) betragen.

Der Trencher darf nicht gestartet werden, wenn die

Viskosität des Hydrauliköls über 1000cSt (131°E) liegt oder

wenn die Viskosität des Hydrauliköls unter 15 cSt (2,35°E)

liegt.

Mögliche Vorkommnisse bei der

Verwendung von inkorrektem Öl.

Öl ist zu dick:

- Schwer zu starten.

- Steifer Betrieb.

- Mögliche Hohlraumbildung in den Pumpen und im

Motor.

- Klebrige Ventile.

- Filterumgehung, Verschmutzungen im Öl nicht

entfernt.

- Motor läuft langsam.

Öl zu dünn:

- Leistungsverlust (interne Lecks).

- Schäden an Dichtungen und Lecks.

- Beschleunigter Verschleiß von Bauteilen aufgrund

verringerter Schmierleistung.

Hinweis: Wir empfehlen verschiedene Hydraulikölsorten für

Sommer und Winter, wenn ein durchschnittlicher

Temperaturunterschied von mehr als 35°C besteht.

Spezialöle

In einigen Fällen können Spezialöle (zum Beispiel

biologische Öle oder nicht flammbare Öle) für den Trencher

verwendet werden. Es wird auf folgende Aspekte bei der

Verwendung von Spezialölen hingewiesen:

- Der Viskositätsbereich bei Spezialölen muß sich

innerhalb des folgenden Bereiches befinden

(15-1000cSt).

- Die Schmierfähigkeit muß gut genug sein.

- Die Korrosionswiderstandseigenschaft muß gut

genug sein.

Hinweis: Obwohl ein Spezialöl für das Fahrzeug geeignet

ist, ist es ggf. nicht für den Trencher geeignet. Bitte fragen

Sie Ihren JCB-Händler.

JCB-BESITZER SOLLTEN STETS IHREN JCB-HÄNDLER

VOR DEM WECHSEL DES MASCHINENHYDRAULIKÖLS

BEFRAGEN.

Hydraulikölreinheit

Der Trencher benötigt keinen separaten Filter. Der Ölfilter

des Fahrzeuges wird das Öl, das durch den Trencher fließt,

reinigen. Der Ölfilter dient zur Entfernung von

Verschmutzungen im Hydrauliköl, da diese schnelleren

Bauteilverschleiß, Blockierungen und sogar Festfahren

verursachen. Unreinheiten führen ebenfalls dazu, daß sich

das Öl erhitzt und Qualitätsverlust erleidet. Luft und Wasser

sind im Öl ebenfalls Verunreinigungen. Nicht alle

Verunreinigungen können mit dem bloßen Auge erkannt

werden.

Verunreinigungen dringen in das Hydrauliksystem ein:

- Während des Hydraulikölwechsels und Nachfüllens

- Bei der Reparatur und Wartung von Bauteilen.

- Wenn der Trencher am Fahrzeug installiert wird.

- Aufgrund von Bauteilverschleiß.

Ölfilter

Der Fahrzeugölfilter die folgenden Spezifikationen erfüllen:

- Der Ölfilter muß eine maximale Partikelgröße von 25

Mikronen ermöglichen (0,025 mm).

- Das Ölfiltermaterial muß entweder synthetisches

Fasergewebe oder sehr feines Metallgewebe sein, um

Druckabweichungen zu widerstehen.

- Der Ölfilter muß über eine Volumenströmungsleistung

verfügen, die mindestens zweimal so groß ist wie die

maximale Strömung des Trenchers.

Im allgemeinen garantieren Öllieferanten eine

Partikelzählung von maximal 40 Mikronen bei neuem Öl.

Wenn dem System Öl hinzugefügt wird, muß das Öl

gefiltert werden.

A1461-1

BETRIEB

14G 14G

Hydrauliköle, filtrierung und kühlung

(Forts.)

A1461-1

Viskosität Verfestigungs-

Name des Öls -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 °F 40 °C punk

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 °C cSt (°E) °C (°F)

Shell Tellus Oil T32 32.0 (4.35) -50 (-58)

T37 37.0 (4.95) -40 (-40)

T46 46.0 (6.15) -35 (-31)

Neste Hydraulic 22 20.5 (2.95) -45 (-49)

46 44.0 (5.85) -39 (-38)

68 62.0 (8.20) -33 (-27)

Esso Univis N32 31.8 (4.32) -45 (-49)

N46 45.7 (6.20) -39 (-38)

Texaco Rando Oil HDZ32 32.0 (4.35) -45 (-49)

HDZ46 51.0 (6.75) -42 (-44)

Tebo Hydraulic Oil 32S 29.0 (3.95) -51 (-60)

46 46.0 (6.15) -51 (-60)

Mobil DTE13 29.4 (4.01) -45 (-49)

DTE15 44.9 (5.99) -46 (-51)

DTE16 65.9 (8.69) -42 (-44)

JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58)

JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31)

Motor Oils 10W 40.0 (5.35) -36 (-33)

20W/20 51.0 (8.05) -26 (-15)

SAE30 100 (13.2) -31 (-24)

5W/20 40.0 (5.35) -48 (-54)

10W/30 70.0 (9.25) -36 (-33)

15W/30 100 (13.2) -33 (-27)

1000 cSt 40 cSt 20 cSt 15 cSt

Erlaubte Öltemperatur

Empfohlene Öltemperatur

Hinweis: JCB genehmigt die Verwendung von Q8 Holbein 46 biologisch abbaubarem Öl mit diesem Anbauteil. Seine

Eigenschaften lassen sich mit JCB Special Hydraulic Oil verglichen.

WARTUNG

15G 15G

Sicherheit steht stets an erster Stelle

WARNUNG

Die Wartungsarbeit ist entsprechend ausgebildetem

Personal zu überlassen.

GE-A-3-1-1

WARNUNG

Ausrüstungszustand

Eine defekte Ausrüstung kann Sie und Umstehende

verletzen. Eine Ausrüstung, die fehlerhaft ist oder

fehlende Teile aufweist, darf nicht in Betrieb genommen

werden.

Sorgen Sie dafür, daß die in diesem Handbuch

beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt worden

sind, bevor die Ausrüstung in Betrieb genommen wird.

GE-A-1-4-1

WARNUNG

Wenn das Anbaugerät bei der regelmäßigen Wartung

am Träger montiert ist, muß dieser abgesichert werden.

Stellen Sie den Motor ab und stellen Sie ggf. sicher, daß

die Feststellbremse angezogen und der Antrieb in

Leerlauf geschaltet ist. Ziehen Sie den Anlaßschlüssel

ab, damit der Motor nicht angelassen werden kann.

GE-B-3-1-2/3

Schmiermittel

In der EU sind alle JCB-Schmiermittel in individuellen

COSHH (Regelung von gesundheitsgefährlichen

Materialien) Broschüren beschrieben, die auf Anfrage vom

JCB-Händler erhältlich sind.

Es ist ganz besonders wichtig, daß alle Personen, die mit

den Schmiermitteln in Kontakt kommen, die in den

entsprechenden Broschüren enthaltenen Informationen

durchlesen und verstehen.

Ein allgemeiner Leitfaden erscheint im JCB-

Maschinenhandbuch

Hauptinspektion

Es wird empfohlen, daß die folgenden Inspektionen

während der ersten 50-100 Betriebsstunden des neuen

Trencher-Anbauteils durchgeführt werden. Es wird

empfohlen, daß diese Arbeit von Ihrem JCB-Händler

durchgeführt wird.

Kontrollieren

1 Anzugsdrehmoment aller Befestigungen und

Sicherheit der Schrauben/Muttern.

2 Alle Hydraulikanschlüsse

3 Scheuern an den Hydraulikschläuchen (während des

vollen Betriebsdruckes kontrollieren).

4 Trencher-Betriebsdruck/Strömung (siehe SPEZIFIKAT-

IONEN).

5 Hydrauliköltemperatur während des ständigen

Betriebs (siehe SPEZIFIKATIONEN).

6 Korrekter Betrieb des Aushubbohrers

7 Korrekter Betrieb der Grabenreinigerbaugruppe

8 Grabenzähne auf Risse und Verschleiß prüfen

9 Den/die Hydraulikfilter wechseln

Ersatzteilbestellung

Wir empfehlen, daß nur Original-JCB-Ersatzteile verwendet

werden. Geben Sie Ihrem Vertriebshändler die

Ausrüstungs-Seriennummer an, die am Trencher-

Kennzeichenschild eingestanzt ist (siehe Kapitel

Allgemeine Beschreibungen).

Waschen

Von Zeit zu Zeit und während der Durchführung jeglicher

Wartungsarbeiten empfehlen wir, daß die Außenseite des

Anbauteils mit Dampf gewaschen wird. Sicherstellen, daß

die Druck- und die Rücklaufleitungen vor dem Waschen

zugestopft wurden, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu

verhindern.

A1461-1

WARTUNG

16G 16G

Servicepläne

So daß Ihr Trencher funktionsgenau arbeit und daß Sie den

max. Nutzeffekt von Ihrer Maschine haben, ist es

unerläßlich, daß regelmäßige Wartung gemäß den im

Handbuch angegebenen Terminen des Wartungsplans

ausgeführt wird.

Schlecht oder nicht ausgeführte Wartungsarbeiten können

den Bediener und umstehende Personen gefährden.

Sicherstellen, daß alle im Wartungsplan aufgeführten

Wartungs- und Schmierarbeiten regelmäßig und zeitgenau

ausgeführt werden, so daß die Ausrüstung sicher und

zufriedenstellend funktioniert.

Täglich

Reinigen

1 Den Trencher, die Grabkette, die Schläuche und

Schnellöskupplungen

Schmieren

2 Wellenlager über den Schmiernippel.

3 Nasenspannrollenlager über den Schmiernippel -

nicht zu viel schmieren.

Kontrollieren (Motor ausgeschaltet)

4 Schäden an den Grabzähnen.

5 Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben/

Muttern

6 Spannung der Grabkette. Diese sollte mindestens 30

mm durchhängen.

7 Aushubbohrer auf Verschleiß und Festigkeit der

beiden Befestigungsschrauben

8 Grabreinigungsbaugruppe (Option) auf freie

Bewegung und verschiebbaren Kopf sowie Festigkeit

der Montageschrauben kontrollieren.

Wöchentlich

Die täglichen Arbeiten für 2 bis 4 Betriebsstunden

durchführen plus:

Kontrollieren (Motor ausgeschaltet)

1 Die Motorantriebskette kontrollieren, einstellen und

schmieren. Die Kette sollte 45 mm durchhängen.

Hinweis: Bauteile müssen bei schwerstem Betrieb ggf.

häufiger kontrolliert werden.

Alle 500 Betriebsstunden oder jährlich

(was immer zuerst eintrifft)

Dieser jährliche Service sollte von Ihrem JCB-Händler

durchgeführt werden

1 Trencher überholen bei Ihrem JCB-Händler.

2 Die Kreisströmungen-, Drücke und Rückdrücke

messen (siehe SPEZIFIKATIONEN).

3 Den/die Fahrzeughydraulikfilter erneuern.

4 Die Warnschilder erneuern.

5 Schläuche, Schnellöskupplungen kontrollieren und

nach Bedarf ersetzen.

Hinweis: Kettenschmiermittel (JCB Teilenummer

891/04025) sollte auf die warme Kette aufgetragen werden.

Warten bis das Schmiermittel eingedrungen ist bis wieder

mit der Arbeit begonnen wird.

Schmiermittelzylinderanschluss (X) des

Kettenspanners

Die Kette sollte für die korrekte Spannung ca. 2-3cm

durchhängen.

Hinweis: Der Schmiermittelzylinder ist sehr stark wodurch

es sehr einfach ist, die Grabkette wodurch die

Endrollenlager beschädigt werden können.

Schmiernippel für Nabenwelle (Y)

A1461-1

WARTUNG

17G 17G

Lagerung

Bei der Vorbereitung des Trenchers für langfristige

Lagerung sind die folgenden Punkte zu befolgen.

1 Sicherstellen, daß der Lagerbereich trocken ist.

2 Das Anbauteil vom Fahrzeug entfernen.

3 Die freiliegenden Bereiche dick mit Schmiermittel

einschmieren.

4 Die Schlauchanschlüsse zustopfen, um das

Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu

verhindern.

5 Den Trencher mit dem Ausleger in horizontaler

Position und auf dem Boden ruhend lagern.

6 Sicherstellen, daß der Trencher, falls erforderlich,

abgestützt ist.

7 Falls der Trencher für sechs aufeinanderfolgende

Monate nicht benutzt wird, sollte das Anbauteil vor

seiner Verwendung überholt werden.

A1461-1

SERVICE

18G 18G

Fehlersuche

A1461-1

Symptom

1 Trencher funktioniert ruckartig.

2 Trencher funktioniert nur

langsam.

3 Unzureichende

Grabeleistungsfähigkeit.

4 Trencher läuft in die falsche

Richtung.

5 Hydrauliköllecks.

Behebung

System erst warm werden lassen

System entlüften

Laderbedienerhandbuch lesen

Systemströmungen und Drücke

kontrollieren

Besuchen Sie Ihren JCB-Händler und

fordern Sie Strömungs- und

Druckkontrollen an.

Hydraulikfilter wechseln

Besuchen Sie Ihren JCB-Händler und

fordern Sie Strömungs- und

Druckkontrollen an.

Grablast reduzieren, da die Last die

Leistungsfähigkeit des Systems

überschreitet.

Entlastungsventil-Betriebsdruck

kontrollieren

Schläuche umwechseln.

Motor erneut befestigen und

abdichten

Befestigen oder nach Bedarf ersetzen

Mögliche Ursache

a Hydrauliköl ist kalt

b Luft in den Leitungen

c Baggerlader-Hydraulikpumpe

oder System defekt

a Blockierung in den Leitungen,

Kupplungen oder im

Laderhydrauliksytem

b Verschlissene, beschädigte oder

zu kleine Hydraulikpumpe

c Laderhydraulikölfilter blockiert

a Hydraulikpumpe im Lader oder

Hydraulikmotor im Trencher zu

klein

b Übermäßige Überlastung

c Entlastungsventil wird bei zu

geringem Druck aktiv

a Schläuche falls angeschlossen

a Hydraulikmotordichtungen

verschlissen oder beschädigt.

Lose Befestigungsvorrichtungen

an den Schläuchen oder am

Motor.

b Lose Befestigungen an den

Schläuchen oder am Motor.

c Schläuche lose oder beschädigt

SERVICE

19G 19G

A1461-1

C021980

0882_1

SERVICE

20G 20G

Bauteilschlüssel

1 Trencher-Gehäuse

2 Antriebskettenabdeckung

3 Motorhaube

4 Hydraulikmotorplatte

5 Unbenutzt

6 Hydraulikmotor

7 Aushubbohrer-Baugruppe

8 Ausleger

9 Schmiermittelzylinder-Baugruppe

10 Grabreinigerbaugruppe

11 Trencher-Kettenantriebszapfen- und

Wellenbaugruppe

12 Angetriebene Kettenradbaugruppe

13 Antriebsketten- und Kettenradbaugruppe

14 Spannrolle

15 Trencher-Kette und Grabzähne

16 Hydraulikschläuche

17 Motor-Zahnrad (einschl. Bolzen und Federkeilen).

A1461-1

SERVICE

21G 21G

Anzugsdrehmomenteinstellungen

Nur verwenden, wo kein Anzugsdrehmoment im Text angegeben wird. Die Werte beziehen sich auf trockene Gewinde und

liegen innerhalb von 3% der angegebenen Werte. Für geschmierte Gewinde sollten die Werte um ein Drittel REDUZIERT

werden.

UNF-Güten “S”-Schrauben

Schraubengröße Hexagonal (A/F) Anzugsdrehmomente

in (mm) in Nm kgf m lbf ft

/4 (6.3)

/16 14 1.4 10

/16 (7.9)

/2 28 2.8 20

/8 (9.5)

/16 49 5.0 36

/16 (11.1)

/8 78 8.0 58

/2 (12.7)

/4 117 12.0 87

/16 (14.3)

/16 170 17.3 125

/8 (15.9)

/16 238 24.3 175

(19.0) 1

407 41.5 300

/8 (22.2) 1

/16 650 66.3 480

1 (25.4) 1

/2 970 99.0 715

/4 (31.7) 1

/8 1940 198.0 1430

/2 (38.1) 2

/4 3390 345.0 2500

Metrische Schraubenfertigungsgüte 8.8

Schraubengröße Hexagonal (A/F) Anzugsdrehmomente

(mm) mm Nm kgf m lbf ft

M5 (5) 8 7 0.7 5

M6 (6) 10 12 1.2 9

M8 (8) 13 28 3.0 21

M10 (10) 17 56 5.7 42

M12 (12) 19 98 10 72

M16 (16) 24 244 25 180

M20 (20) 30 476 48 352

M24 (24) 36 822 84 607

M30 (30) 46 1633 166 1205

M36 (36) 55 2854 291 2105

Nietenmutter/Schrauben

Schraubengröße Anzugsdrehmomente (für Stahlnietenmuttern)

(mm) Nm kgf m lbf ft

M3 (3) 1.2 0.12 0.9

M4 (4) 3.0 0.3 2.0

M5 (5) 6.0 0.6 4.5

M6 (6) 10.0 1.0 7.5

M8 (8) 24.0 2.5 18.0

M10 (10) 48.0 4.9 35.5

M12 (12) 82.0 8.4 60.5

Hinweis: Alle an JCB-Fahrzeugen verwendeten Schrauben bestehen aus hochfestem Stahl und dürfen nicht mit Schrauben

einer geringeren Spezifikation ersetzt werden.

A1461-1

SPEZIFIKATION

22G 22G

Modell XR-14 XR-21 XR-35

JCB Teile-Nr. 980/A1450 980/A1451 980/A1452

Strom l/m 42-76 49-95 76-120

(UK gpm/US gpm) (9.2-16.7 UK/11-20US) (11-21UK/13-25US) (20-45UK/23-53US)

Druckbegrenzung in bar (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200)

Wellendrehzahl U/min 107-215 80-153 83-166

Tatsächliches Anzugsdrehmoment

Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287)

Leistungsfähigkeit % 83 86 78

Ausleger für Grabtiefe 36 zoll 48 zoll 48 zoll

Grabfräsenreiniger

Standard

6 Zoll breit 6 Zoll breit 6 Zoll breit

- 36/42 Zoll tief - 48/60 Zoll tief - 48/60 Zoll tief

Option - Teile-Nr. 980/90175 980/90174 980/90174

10 Zoll breit 8 Zoll breit 8 Zoll breit

- 36/42 Zoll tief - 48/60 Zoll tief - 48/60 Zoll tief

Option Kettensätze für

Grabenzieher

Teile-Nr. 980/90176 980/90177 980/90177

Verbreiterung von 6 Verbreiterung von 6 Verbreiterung von 6

Zoll auf 10 Zoll Zoll auf 8 Zoll Zoll auf 8 Zoll

Hinweis: Obige Grabenzieher-Reiniger passen nicht zur frühren Grabenzieher-Serie C. Die Kettensätze dagegen passen

sowohl Obige Grabenzieher-Reiniger passen nicht zur frühren Grabenzieher-Serie C. Die Kettensätze dagegen passen sowohl

zur Grabenzieher-Serie C als auch zur Serie X.

A1461-1

INDICE

PREFAZIONE

Commenti sul presente manuale 1

Unità di misura 1

Garanzia 1

Macchina portante - idoneità 1

DESCRIZIONE GENERALE

Elenco di controllo - attrezzature 2

Identificazione degli attrezzi 2

Identificazione dei componenti 2

SICUREZZA

Antinfortunistica 3

Elenco dei controlli da effettuare 3

Decalcomanie 4

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

Antinfortunistica 6

Montaggio JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 6

Smontaggio JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 7

Su macchine di altra marca 7

FUNZIONAMENTO

Uso dell’accessorio ed antinfortunistica 8

Regolazione della catena scavatrice 10

Ampiezza e profondità di scavo 10

Procedura di scavo 11

Come spostare il Trencher 12

Sul luogo di utilizzo 12

Sul trasportatore 12

Olio idraulico, filtraggio e raffreddamento 13

MANUTENZIONE

Antinfortunistica Safety First 15

Lubrificanti 15

Controllo 15

Verificare 15

Ordinazione ricambi 15

Lavaggio 15

Programma di manutenzione 16

Stoccaggio 17

SERVIZIO

Ricerca guasti 18

Componenti principali 19

Dati di coppia 21

SCHEDA TECNICI 22

GARANZIA vedi copertina interna

A1461-1

PREFAZIONE

1L 1L

Commenti sul presente manuale

Il presente manuale tratta le procedure d’uso e di

manutenzione relative al JCB Trencher. Le istruzioni di

antinfortunistica ivi comprese interessano particolarmente

il funzionamento e la manutenzione dello Trencher. Il

manuale non contiene informazioni generali di sicurezza nè

quelle che interessano la macchina portante, per cui si

rimanda il lettore alla relativa documentazione.

PRIMA DI ACCINGERSI ALLE OPERAZIONI DI

MONTAGGIO E DI MANUTENZIONE O DI FAR

FUNZIONARE GLI ATTREZZI, LEGGERE

ATTENTAMENTE LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA SIA

AGLI ATTREZZI CHE ALLA MACCHINA PORTANTE,

CON PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE

INFORMAZIONI DI SICUREZZA. ATTENERSI SEMPRE

ALLA NORMATIVA VIGENTE.

La filosofia della JCB punta sul miglioramento continuo. La

JCB si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche

senza preavviso, e declina qualsiasi responsabilità per

eventuali divergenze riscontrate tra le specifiche delle

attrezzature e quelle contenute nel presente manuale.

Unità di misura

Nel manuale viene utilizzato il sistema di misura S.I. il che

significa, ad esempio, che la capacità dei liquidi viene

espressa in litri, cui fa seguito, tra parentesi () l’unità di

misura imperiale. Ad esempio:- 28 litri (6 gal. GB).

Garanzia

In calce al manuale è riportata copia delle condizioni di

garanzia. Si consiglia di leggerle attentamente prima di

usare la macchina.

Adattabilità della macchina portante

Il Trencher è stato costruito per l’uso sulle macchine JCB

Robot Pala Compatta e le Retroescavatrici 1CX secondo la

tabella riportata a seguito.

Il Trencher è inoltre idoneo all’uso su macchine di altra

marca e per i dettagli dei necessari requisiti si rimanda il

lettore alla scheda tecnica.

Nota: : in caso di installazione della XR35 su una

macchina Robot JCB Mk1 185HF – 1110HF meno

recente devono essere usati accoppiamenti a sgancio

rapido di 1” e sono necessarie le parti supplementari

elencate qui di seguito:

1 x 1406/0026 – rondella incollata BSP di 1 pollice

1 x 45/910100 – connettore a sgancio rapido femmina

BSP di 1 pollice

1 x 1606/0012 – adattatore maschio-maschio di

1 pollice BSP - ¾ di pollice BSP

A1461-1

Macchina Trencher (Scavatrincee)

JCB XR-35 XR-21 XR-14

Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF 980/A1452

Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451

Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451

Robot 170 980/A1450

Robot 165 980/A1450

Robot 160 980/A1450

Robot 150 980/A1450

1CX HF (208 HF USA) 980/A1451

1CX (208 USA) 980/A1450

Comprende

macchine

USA

DESCRIZIONE GENERALE

2L 2L

Elenco di controllo - Attrezzatura

Lo Trencher è fornito completo di tutti i tubi ed altri

accessori.

Identificazione dell’attrezzo

Numero di serie – Il numero di serie è riportato sulla

targhetta dei dati nominali X dello scavatrincee. Quando si

richiedono parti di ricambio è necessario specificare

sempre il numero di parte indicato sulla targhetta dei dati Y

che contiene anche informazioni tecniche.

Identifica del componente

Legenda

A Catena scavatrice

B Riparo catena di trasmissione

C Staffa di attacco

D Flessibili circuito idraulico

E Svuotacanale

F Cofano motore

G Dispositivo di pulizia

A1461-1

C053640

SICUREZZA

3L 3L

A1461-1

Antinfortunistica

Tutte le attrezzature meccaniche possono presentare dei

pericoli se usate senza cura o senza la corretta

manutenzione.

Nel presente manuale si incontreranno dei messaggi di

avvertenza. Leggerli. Comprenderli. Essi descrivono dei

pericoli ed il modo in cui evitarli. Se non si capiscono i

messaggi, chiedere al datore di lavoro oppure al locale

Distributore JCB.

Tuttavia la sicurezza non tratta solo come rispondere alle

avvertenze. In qualsiasi momento si lavora con l’attrezzo bisogna

pensare quali pericoli ci possano essere e come evitarli.

Non operare l’attrezzo fino a quando non si è sicuri di

essere in grado di controllarlo.

Prima di cominciare il lavoro, accertatevi della sicurezza

Vostra e degli astanti.

Se si hanno delle perplessità, relative alla macchina o al

lavoro, chiedere a qualcuno che ne sia al corrente. Non

presumere niente - controllare.

Ricordatevi

ACCORTEZZA

ATTENZIONE

SICUREZZA

Ora leggere il resto della presente sezione prima di

procedere col resto del manuale.

IT-B-1-1-2/1

Elenco dei controlli da effettuare

!!

PERICOLO

Fulmini

I fulmini possono essere mortali. Non usare l’attrezzatura in

presenza di fulmini nella zona.

IT-A-1-3-5

!!

ATTENZIONE

Decalcomanie

In caso di inosservanza delle istruzioni di sicurezza

riportate sulle decalcomanie, potrete correre il rischio di

ferite personali. Tenerle ben pulite e sostituire quelle

illeggibili o mancanti prima di usare le attrezzature. Se

necessario, all’ordinazione dei ricambi aggiungere anche le

decalcomanie di sicurezza.

IT-INT-1-3-4

!!

ATTENZIONE

Condizioni dell’attrezzatura

Attrezzatura difettosa può causare lesioni alla propria

persona ed ad altri. Non azionare l’attrezzatura se questa è

difettosa oppure ha delle parti mancanti.

Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte nel

presente manuale vengano completate prima di usare

l’attrezzatura.

IT-A-1-4-1

!!

ATTENZIONE

Manuale

Si potrebbero subire delle lesioni se si monta, opera o si

apportano delle manutenzioni all’attrezzo senza aver

studiato il presente manuale. Se non si comprende niente,

chiedere spiegazioni al Distributore JCB. Conservare il

presente manuale pulito ed in buone condizioni.

IT-B-1-1-3/2

!!

ATTENZIONE

Regolamenti

Osservare tutti le leggi, regolamenti di cantiere e locali.

IT-A-1-3-6

!!

ATTENZIONE

Prudenza e Vigilanza

Ogni momento di lavoro con o suila macchina, esercitare

prudenza e vigilanza. Occorre essere sempre prudenti e

sempre vigili al pericolo.

IT-B-1-1-4/1

!!

ATTENZIONE

Alcool e Farmaci

E’ estremamente pericoloso utilizzare macchinari quando

si è sotto l’influenza di alcool o farmaci. Evitare di

consumare bevande alcooliche o di assumere farmaci

prima o durante l’utilizzo della macchina o degli accessori.

Fare attenzione ai medicinali che possono provocare

sonnolenza.

IT-INT-1-3-9

Nel presente manuale vi sono alcuni avvisi di sicurezza.

Ciascun avviso inizia con una parola di segnale. I

significati di quest’ultima vengono riportati qui di

seguito.

PERICOLO

Denota una potenzialità di pericolo molto elevata.

La mancata adozione delle opportune precauzioni

comporta una probabilità assai alta di incidenti

gravi o mortali sia per l’operatore che per altre

persone.

IT-INT-1-2-1

ATTENZIONE

Denota l’esistenza di un pericolo potenziale. La

mancata adozione delle opportune precauzioni

comporta la possibilità di incidenti gravi o mortali

sia per l’operatore che per altre persone.

IT-INT-1-2-2

PRUDENZA

Introduce un richiamo alle procedure di sicurezza.

La mancata osservanza di tali procedure può

provocare lesioni all’operatore o ad altre persone

nonchè la possibilità di danni alla macchina.

IT-INT-1-2-3

SICUREZZA

4L 4L

A1461-1

NON TOCCARE LA CATENA O LA TRIVELLA IN MOTO.

Azionare solo dal sedile della cabina. Quando la

macchina è in moto mantenersi sempre ad almeno 3

metri di distanza dalla macchina e dalla fossa

!!

PERICOLO

PRUDENZA

PERICOLO GRAVE

QUESTO NON É UN

GRADINO

PER SALIRE IN MACCHINA

USARE SOLO GLI APPOGGI

DESIGNATI

PRUDENZA

SE I RIPARI NON SONO IN

POSIZIONE si corre il rischio di

ferirsi gravemente. Prima di

azionare la macchina riporre e

bloccare tutti i ripari.

!!

ATTENZIONE

PERICOLO GRAVE

PRIMA DI SCENDERE DALLA MACCHINA

1 BLOCCARE IL TRENCHER

2 ROLLARE ALL’INDIETRO I BRACCI DI

RIBALTAMENTO DELLA MACCHINA ED

APPOGGIARE COMPLETAMENTE IL

TRENCHER AL SUOLO

3 SPEGNERE IL MOTORE DELLA

MACCHINA

PERICOLO DI MORTE IN CASO

DI INOSSERVANZA

!!

ATTENZIONE

PERICOLO GRAVE

PRIMA DI AZIONARE O DI

RIPARARE LA MACCHINA

LEGGERE

ATTENTAMENTE IL

MANUALE D’USO

CONTROLLARE LA PRESENZA DI

LINEE DI SERVIZI PUBBLICI SEPOLTE

AD ECCEZIONE DELL’OPERATORE,

IL PERSONALE DEVE MANTENERSI

AD ALMENO 6 METRI DI DISTANZA

DALLA MACCHINA

Elenco dei controlli da effettuare

(continua)

!!

ATTENZIONE

Prassi

Se si effettuano operazioni con cui non si ha familiariarità si

corre il rischio di morte propria e di altri, se non se ne fa

pratica in primo luogo. Fare pratica distante dal sito del

lavoro, su di un’area libera.

Tenere distante altre persone.

Non effettuare nuove operazioni se prima non si è sicuri di

essere in grado di poterle fare.

IT-INT-2-1-1

!!

ATTENZIONE

Condizioni dell’attrezzatura

Attrezzatura difettosa può causare lesioni alla propria

persona ed ad altri. Non azionare l’attrezzatura se questa è

difettosa oppure ha delle parti mancanti.

Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte nel

presente manuale vengano completate prima di usare

l’attrezzatura.

IT-A-1-4-1

!!

PRUDENZA

Limiti dell’attrezzatura

Far funzionare l’attrezzatura al di là dei suoi limiti di

progettazione può causare danni, e può essere pure

pericoloso.

Non far funzionare l’attrezzatura oltre i suoi limiti.

Non cercare di migliorare le prestazioni dell’attrezzatura

con modifiche non approvate.

IT-A-1-4-2

!!

ATTENZIONE

Comunicazioni

Cattiva comunicazione può causare infortuni.

Tenere informate le persone circostanti sulle operazioni che

verranno effettuate. Se si lavora con altre persone

assicurarsi che loro capiscano i segnali a mano che

verranno usati.

IT-A-1-4-3

!!

PRUDENZA

Schegge di metallo

Quando infilate o sfilate dei perni di metallo potete essere

feriti da schegge di metallo. Usate un martello soffice o un

punzone soffice nell’infilare o sfilare i perni, come per

esempio i perni di pivotaggio. Usare sempre occhiali di

sicurezza.

IT-INT-3-1-3

817/20004

817/20002

817/20007

817/20003

817/20005

Decalcomanie

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

5L 5L

Decalcomanie (continua)

A1461-1

Espanol

Italiano

Deutsch

Francais

WARNING

IMPORTANT

WARNUNG

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

BEFO RE INSTA LLING O PERATING OR MAINTAINING TH IS

EQ UIPM EN T READ AND UND ERSTAND TH E JC B OWNERS

MANUAL OBTAIN YO UR COPY FRO M YO U R JC B

D EA LER.

AVANT D’INSTA LLE R D’UTILISER OU DE FA IRE L’EN TRETIEN DE CET

EQ UIPM EN T LISEZ ET COMPRENEZ BEIN LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU JC B.

VO US PO URREZ OBTENIR VO TRE

EXEM PLA IRE CHEZ VO TRE CONCESSIONNAIRE JC B

VO R DER MONTAG E, BED IEN UN G ORDER WARTUNG DIESES

GERATS IST DIE BED IEN UN G SAN LEITU N G FUR JC B, ZU LESE N

UND ZU R KENN TN IS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE

VO M JC B HANDLER

PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA

PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE

ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL

CONCESSIONARIO DI ZONA.

ANTES DE INSTALAR, UTILIZA R O MANTENER ESTE EQ UIPO

HAY QUE LEER Y CO M PRENDER EL

MANUAL DEL

PRO PIETARIO DE JC B. SO LICITE GU EJEM PLAR A SU

DISTRIBUIDO R JC B

817/02742

’

....

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

6L 6L

A1461-1

3 Far avanzare la macchina molto lentamente e fermarsi

quando la piastra di attacco A tocca appena

l’accessorio.

4 Sollevare il braccio caricatore e innestare il bordo di

attacco dell’accessorio sulla piastra di attacco A.

5 Far rotolare completamente all’indietro l’accessorio.

6 Disattivare la funzione idraulica della macchina,

spegnere il motore e innestare il freno di

stazionamento come descritto nel manuale

dell’operatore della macchina.

7 Bloccare l’accessorio sull’attacco come descritto nel

manuale dell’operatore della macchina.

8 L’accessorio è così bloccato sul Quickhitch.

9 Collegare i flessibili di coda dell’accessorio al circuito

idraulico del braccio caricatore (per la corretta

procedura, vedi il Manuale d’Uso della macchina).

10 Ritornare alla macchina, assicurarsi che tutti i presenti

si trovino a distanza di sicurezza dalla macchina e

dall’accessorio, avviare la macchina come descritto

nel manuale dell’operatore.

Antinfortunistica

!!

PRUDENZA

Pressione idraulica

Il fluido idraulico a pressione dell’impianto può causare

lesioni. Prima di collegare o scollegare i flessibili

idraulici, spegnere il motore ed azionare i comandi per

liberare la pressione intrappolata nei flessibili.

Assicurarsi che il motore non possa essere avviato

mentre i flessibili sono aperti.

IT-INT-3-1-11/1

!!

PRUDENZA

Operare con cautela durante il sollevamento/

movimentazione dell’attrezzo. Per quanto concerne il

peso dell’attrezzo consultare il paragrafo

CARATTERISTICHE.

IT-B-2-1-2/2

Montaggio (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110, 1CX)

Procedura di innesto sul Quickhitch:

!!

ATTENZIONE

Se l’operazione è svolta da due operatori, è

indispensabile che la persona che aziona i comandi sia

un operatore esperto: in caso di azionamento della leva

sbagliata o di movimento repentino, l’altra persona

potrebbe ricevere ferite gravi, anche fatali.

IT-2-2-6-5

1 Avvicinare la macchina in quadro all’accessorio.

2 Abbassare al massimo il braccio caricatore in modo

che la piastra di attacco A venga a trovarsi sotto il

piano del bordo di attacco dell’accessorio. Assicurarsi

che il meccanismo di bloccaggio dell’attacco sia

sbloccato, come descritto nel manuale dell’operatore

della macchina.

Nota: l’illustrazione qui in basso è generica e non si

riferisce a una macchina specifica.

0876

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

7L 7L

A1461-1

0878

Smontaggio (JCB Robot 150, 160, 165,

170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX)

!!

ATTENZIONE

Se l’operazione è svolta da due operatori, è

indispensabile che la persona che aziona i comandi sia

un operatore esperto: in caso di azionamento della leva

sbagliata o di movimento repentino, l’altra persona

potrebbe ricevere ferite gravi, anche fatali.

IT-2-2-6-5

1 Usando la leva del comando di marcia, fermare la

macchina e parcheggiare su terreno a livello.

2 Usando la leva di comando del braccio caricatore,

abbassare l’accessorio a terra.

3 Spegnere il motore e scaricare la pressione idraulica

(vedi il Manuale d’Uso).

4 Spingere in avanti la barra di sicurezza del

circuitoidraulico. Scendere dalla macchina e

richiedere l’assistenza di un’altra persona per

effettuare le operazioni 5 e 6.

5 Ove applicabile, staccare i flessibili di coda dal circuito

idraulico del braccio caricatore (vedi il Manuale

d’Uso).

Nota: l’illustrazione qui in basso è generica e non si

riferisce a una macchina specifica.

6 Estendere al massimo le leve X oltre i lati della piastra

di attacco A e retrarre i perni di sicurezza Y del

Quickhitch.

7 Rientrare in cabina (verificare che l’altro operatore non

sia vicino al Quickhitch). Tirare la barra di sicurezza del

circuito idraulico. L’accessorio è pronto all’uso.

8 Spostare a destra la leva di comando del braccio

caricatore come per rollare l’accessorio.

9 Quando il bordo dell’accessorio è disinnestato dalla

piastra di attacco A, fare retrocedere la macchina.

Macchine di altra marca

Per l’uso del Trencher su macchine di altra marca occorre

controllare le caratteristiche meccaniche ed idrauliche.

Consultare sempre le istruzioni di montaggio e smontaggio

di accessori riportate sul relativo Manuale d’uso. Tener

presenti comunque i seguenti punti:

1 Disporre la spazzolatrice su terreno a livello e non

cedevole.

2 Porre la macchina in condizione di sicurezza, cioè

innestare il freno a mano, spegnere il motore e

scaricare la pressione idraulica.

3 Usare le attrezzature di sollevamento idonee.

FUNZIONAMENTO

8L 8L

Uso dell’accessorio ed antinfortunistica

La presente sezione illustra le procedure per l’uso della

macchina e dell’accessorio con sicurezza ed efficienza.

Sono evidenziate inoltre le norme di antinfortunistica da

osservare sul luogo di lavoro. Si raccomanda di leggere

attentamente la presente sezione prima di accingersi al

lavoro. Si consiglia inoltre di far pratica con gli accessori e

di abituarsi ai comandi.

Prima di cominciare, comunicare ai colleghi il punto ed il

tipo di lavoro che vi accingete a fare. Se il traffico in

cantiere è intenso, usate un segnalatore.

La macchina che usate è mobile. Manovrare sempre in una

posizione che abbini sicurezza ed efficienza. Se avete la

scelta, tener presente:

LA SICUREZZA INNANZITUTTO

!!

ATTENZIONE

Il cantiere è un luogo pieno di pericoli. Prima di

lavorare, controllarne le condizioni. Prender nota delle

presenza di buche, terreno cedevole, rocce ecc.

Controllare e contrassegnare il percorso di cavi elettrici

(aerei e coperti), tubazioni d’acqua e di gas. Controllare

che la macchina possa passare sotto le strutture e i

cavi aerei.

IT-INT-2-2-1

!!

ATTENZIONE

Prima di cominciare a lavorare, ispezionare il punto in

cui dovete lavorare. Se sotto il peso della macchina il

terreno dovesse cedere o se la macchina dovesse

essere sepolta dalla caduta di materiale potreste ferirvi

gravemente, anche in modo fatale. Controllare la

presenza di buche, detriti, tronchi d’albero, barre di

ferro ecc., tutti ostacoli che potrebbero farvi perdere il

controllo della macchina.

IT-2-2-5-2

!!

ATTENZIONE

Tener presente che nell’eventualità di danni arrecati ai

servizi pubblici, sia l’operatore che l’impresa per cui

lavora potrebbe essere perseguibile ai termini di legge.

Controllare quindi la posizione dei cavi e delle

condutture che potrebbero essere danneggiati dalla

macchina.

IT-2-2-5-3

!!

ATTENZIONE

É pericoloso portare la macchina o gli accessori vicino

a cavi ad alta tensione - l’operatore potrebbe ricevere

ustioni gravi o essere fulminato.

Si raccomanda di verificare l’aderenza alla normativa di

antinfortunistica delle misure di sicurezza adottate in

cantiere relative all’esecuzione dei lavori in prossimità

di cavi ad alta tensione.

Cavi ad alta tensione coperti

Prima di accingersi al lavoro, controllare con l’Azienda

Elettrica la presenza di cavi ad alta tensione nel

cantiere.

Cavi ad alta tensione aerei

La legge prevede una distanza minima dai cavi aerei ad

alta tensione. Richiedere i dettagli all’Azienda elettrica.

IT-2-2-5-4

!!

ATTENZIONE

Lavori in cantieri vecchi

La presenza di sostanze nocive quali amianto, sostanze

chimiche ed altri prodotti potrebbe presentare una

situazione di pericolosità. Se dovessero venire alla luce

contenitori o sostanze tossiche, bloccare

immediatamente la macchina ed avvisare subito il capo

cantiere.

IT-2-2-5-5

!!

ATTENZIONE

Acqua e fognature

Prima di accingersi al lavoro, controllare con l’Azienda

Idrica la presenza di condutture d’acqua o di fognature

nella zona. Ottenere la pianta dei condotti ed attenersi

alle istruzioni dell’Azienda.

Si raccomanda di verificare l’aderenza alla normativa di

antinfortunistica delle misure di sicurezza adottate in

cantiere relative all’esecuzione dei lavori in prossimità

di condutture e di fognature.

IT-2-2-5-6

!!

ATTENZIONE

Comunicazioni

É essenziale mantenere sempre buone comunicazioni

con i colleghi. Tenere gli astanti al corrente dei vostri

movimenti. Quando lavorate con altre persone, usate

dei segnali il cui significato sia chiaro ed

inequivocabile. I cantieri sono luoghi rumorosi - non

affidatevi alla parola.

IT-INT-2-2-3

A1461-1

FUNZIONAMENTO

9L 9L

!!

ATTENZIONE

Condutture di gas coperte

Prima di accingersi al lavoro, controllare con l’Azienda

del Gas la presenza di condutture coperte nella zona.

In caso affermativo, si consiglia di consultarsi con

l’Azienda circa la prassi da adottare.

Le condutture moderne non sono rivelate dai rivelatori

ed è quindi essenziale, prima di accingersi agli scavi,

ottenere dall’Azienda una pianta precisa delle

condutture coperte.

A verifica della posizione delle condutture, si

raccomanda di scavare a mano. Se si trova una

conduttura in ghisa, si tratterà quasi certamente di una

conduttura di gas, salvo prova contraria.

Tener presente che quando un mezzo pesante passa

sul terreno, le condutture vecchie potrebbero

fratturarsi.

IL GAS ESPLODE FACILMENTE

In caso di fuga di gas, avvertire immediatamente

l’Azienda ed anche i colleghi di lavoro. Proibire di

fumare, spegnere le fiamme nude e i motori.

Si raccomanda di verificare che le misure di

antinfortunistica riguardanti le condutture di gas

coperte adottate in cantiere siano conformi alle norme

vigenti.

IT-2-2-6-1/1

!!

ATTENZIONE

Uso su percorsi impervi

L’uso della macchina su percorsi impervi può

presentare una condizione di pericolosità. Le

condizioni del terreno potrebbero essere alterate da

pioggia, neve, ghiaccio ecc. Controllare attentamente

le condizioni del cantiere.

Su percorsi in salita, fare retromarcia se la macchina è

scarica e condurre in avanti se è carica. Su percorsi in

discesa, fare retromarcia se la macchina è carica e

condurre in avanti se è scarica.

Fare molta attenzione su percorsi collinosi in

trasversale. Se la china è troppo erta, la macchina

potrebbe capottare. Tenere sempre l’accessorio a

terra.

IT-3-1-1-4/1

!!

ATTENZIONE

Argini e trincee

Argini e trincee possono crollare. Evitare di lavorare o

condurre la macchina vicino ad argini e trincee che si

presentino instabili.

IT-INT-2-2-5

!!

ATTENZIONE

Barriere di sicurezza

Lasciare la macchina incustodita in luoghi aperti al

pubblico può creare una condizione di pericolosità. In

tali zone, o ove la macchina non fosse visibile, disporre

una barriera di sicurezza attorno alla macchina.

IT-INT-2-2-8

A1461-1

FUNZIONAMENTO

10L 10L

Regolazione della catena scavatrice

La regolazione consigliata è illustrata al disegno A. La

configurazione a ‘V’ presenta il dente 1 in posizione

centrale che funge da punto di entrata della ‘V’. La

configurazione a ‘V continua utilizzando i distanziali 2

maggiorati progressivamente ed il dente 1. Di conseguenza

il taglio ottenuto dalla rotazione della catena 3 diventa

progressivamente più largo. Per le misure limite ottenibili, si

prega di consultare la sezione a seguito (Ampiezza e

profondità di scavo).

Ampiezza e profondità di scavo

Consultare le Specifiche a pagina 22.

A1461-1

0881

Nota: sono disponibili dispositivi per la pulizia degli

scavatrincee e kit di catene per scavatrincee opzionali

(consultare le Specifiche alla fine di questa stessa sezione).

FUNZIONAMENTO

11L 11L

Procedura di scavo

Norme generali da osservare usando il Trencher

1 Effettuare il taglio preliminare con il braccio 1

appoggiato a terra.

2 Con la catena in funzione, appoggiare sul terreno la

parte anteriore del braccio come al particolare A,

alzando contemporaneamente il Trencher di qualche

centimetro come al particolare B. Eseguire le

operazioni dolcemente e senza strattoni (vedi il

Manuale d’Uso della Macchina - Comandi del

caricatore).

3 Assestare poco alla volta l’angolazione del braccio del

Trencher. Per i migliori risultati l’angolazione dovrebbe

essere tra 45° e 60° ed il pattino 2 dovrebbe essere

appena sollevato dal terreno. Ove montato, lo

svuotacanale 3 deve funzionare senta intoppi.

4 Guardando dal lato del carter 4 della catena, la

direzione di rotazione della catena dovrebbe essere in

senso antiorario come al particolare C.

5 Se possibile, scavare sempre lungo l’asse centrale

della fossa. Ciò semplifica il controllo dell’attrezzatura

e consente di ottenere una fossa rettilinea.

6 Far retrocedere lentamente la macchina, come al

particolare D. Se la velocità è troppo alta, il Trencher

si pianta.

7 Regolare la profondità di scavo intervenendo sui

comandi del braccio della macchina (vedi il Manuale

d’Uso della Macchina - Comandi del caricatore).

8 Ove montato, si raccomanda di non innestare il

comando ‘flottante’ del braccio in quanto ciò

potrebbe esagerare l’effetto trascinamento.

A1461-1

0880

FUNZIONAMENTO

12L 12L

Marcia con lo Trencher

Il transito sicuro del carico è di responsabilità

dell’appaltatore del trasporto e del guidatore. Qualsiasi

macchina, accessori o parti che si possono muovere

durante il transito devono essere fissate

adeguatamente.

IT-5-2-5-9

Nota: Prima di trasportare la macchina, accertarsi di

seguire i regolamenti e le leggi di tutte le zone attraversate.

Accertarsi che il veicolo da trasporto sia adatto. Per le

dimensioni della propria macchina, vedere a Dimensioni

Statiche (vedi la sezione SPECIFICHE TECNICHE del

Manuale d’uso).

ATTENZIONE

Prima di mettere la macchina sulla trattrice, accertarsi

che questa e le rampe siano esenti da tracce di olio,

grasso e ghiaccio. Rimuovere olio, grasso e ghiaccio

dai pneumatici della macchina. Accertarsi che la

macchina non sbagli l’angolo della rampa. Per il

minimo di luce dal suolo della macchina, vedere a

Dimensioni Statiche nella sezione SPECIFICHE.

IT-2-2-7-5/1

Sul luogo di utilizzo

Sollevare il braccio caricatore e portare l’accessorio a circa

200mm di altezza dal suolo. Durante la marcia cercare di

mantenersi sempre su un percorso in piano.

ATTENZIONE

Su terreno sconnesso, evitare velocità elevate in

quanto se si dovesse perdere il controllo il mezzo

potrebbe ribaltarsi. Oltre a danneggiare sia la macchina

che l’accessorio, l’operatore potrebbe ricevere ferite

gravi o anche fatali.

IT-B-1-2-11

Sul trasportatore

ATTENZIONE

Se il trasportatore o le rampe di accesso sono ricoperte

d’acqua, fango, ghiaccio od olio, possono essere

pericolosi. Accertarsi che siano puliti prima di condurre

il mezzo su di essi e fare molta attenzione. Se il mezzo

è scarico, salire sulla rampa facendo retromarcia. Se è

carico, salire in avanti. Per scendere da una rampa, se

il mezzo è carico, fare retromarcia. Se è scarico,

scendere in avanti.

IT-3-1-1-3

1 Condurre il mezzo sulle rampe e caricarlo sul

trasportatore, attenendosi alla procedura dettagliata.

a Se l’accessorio è trasportato da solo, abbassarlo

al piano del trasportatore. Staccarlo dalla

macchina (vedi Smontaggio - JCB Robot 150,

160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 e 1CX) e far

scendere la macchina dal trasportatore. Fissare

l’accessorio al piano mediante catene o cinghie

sufficientemente robuste.

b Se invece l’accessorio è trasportato montato sulla

macchina, abbassarlo al piano del trasportatore e

spegnere il motore. Bloccare le ruote con le zeppe

e fissare il mezzo al piano del trasportatore come

illustrato usando gli speciali attacchi.

A1461-1

0879

FUNZIONAMENTO

13L 13L

Oli idraulici, filtraggio e raffreddamento

Introduzione

Generalmente parlando l’olio idraulico specificato per la

macchina portante può essere usato per il Trencher, dato

che lavorando con il Trencher si potrebbe riscaldare l’olio

molto di più del lavoro di escavazione, la viscosità dell’olio

deve essere controllata periodicamente quando si lavora in

climi caldi.

Quando il Trencher viene usato in continuazione, la

temperatura dell’olio idraulico si normalizza ad un certo

livello a seconda delle condizioni e della macchina

portante. A questa temperatura, la viscosità dell’olio

idraulico dovrebbe essere di 20-40 cST (2,90 - 5,35 °E).

Il Trencher non deve essere avviato se la viscosità dell’olio

idraulico è superiore 1000 cST (131°E) o azionato quando

la viscosità è inferiore a 15 cST (2,35°E).

Possibili risultati dell’uso di olio non

corretto

Olio troppo denso::

- Difficile avviamento.

- Funzionamento rigido.

- Pericolo di cavitazione nelle pompe e nel motore.

- Valvole appicicose.

- Bipasso del filtro, impurità nell’olio non eliminate.

- Il motore funziona a basso regime.

Olio troppo liquido:

- Perdite di efficienze (Perdite interne).

- Danni alle guarnizioni e tenute, perdite.

- Usura accelerata di componenti, a causa di diminuita

efficienza della lubrificazione.

Nota: Noi consigliamo oli idraulici diversi per uso in estate

ed in inverno se è presente una differenza di temperatura

media di oltre 35°C (95°F).

Oli speciali

In alcuni casi si possono usare degli oli speciali (es. oli

biologici ed oli non infiammabili) con la Trencher. Osservare

i seguenti aspetti nel considerare l’uso di oli speciali:

- La gamma di viscosità degli oli speciali deve essere

compresa nella gamma indicata (15 - 1000 cST).

- Le caratteristiche di lubrificazione devono essere

sufficientemente buone.

- Le caratteristiche della resistenza alla corrosione

devono essere sufficientemente buone.

Nota: Sebbene un olio speciale potrebbe essere adatto per

la macchina portante, non lo potrebbe essere per il

Trencher. Controllare presso il Distributore JCB.

I PROPRIETARI DELL’ACCESSORIO JCB DOVREBBERO

SEMPRE CONSULTARE IL LORO DISTRIBUTORE JCB

PRIMA DI CAMBIARE L’OLIO IDRAULICO DELLA

MACCHINA.

Purezza dell’olio idraulico

Non si richiede un filtro separato per il Trencher. Il filtro

dell’olio della macchina portante pulisce l’olio che fluisce

attraverso il Trencher. Lo scopo del filtro dell’olio consiste

nell’eliminare delle impurità dall’olio idraulico dal momento

che queste causano usura accelerata dei componenti,

ostruzioni ed anche inceppature. Le impurità causano

anche il riscaldamento e la deteriorazione dell’olio. Aria ed

acqua sono anche impurità nell’olio. Non tutte le impurità

possono essere viste ad occhio nudo.

Le impurità si infiltrano dell’impianto idraulico:

- Durante il cambio dell’olio idraulico ed il rabbocco.

- Quando dei componenti vengono riparati o sottoposti

a manutenzione.

- Quando il Trencher viene installato sulla macchina

portante.

- A causa di usura di componenti.

Filtro dell’olio

Requisiti del filtro olio della macchina per il funzionamento

- Il filtro dell’olio deve permettere particelle della

massima dimensione di 25 micron (0,025 mm).

- Il materiale dell’olio del filtro deve essere di panno di

fibra artificiale oppure rete metallica di piccolissima

grandezza da resistere alle variazioni di pressione.

- La capacità di portata del filtro olio deve essere

almeno pari a due volte la portata massima dello

Trencher.

In generale, le case produttrici di oli garantiscono una

conta massima di particelle di 40 micron degli oli nuovi.

Quando si aggiunge dell’olio all’impianto l’olio deve essere

filtrato.

A1461-1

FUNZIONAMENTO

14L 14L

Oli idraulici, filtraggio e raffreddamento

(continua)

A1461-1

Viscositá Punta di

Marca dell’olio -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 °F 40 °C solidificazione

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 °C cSt (°E) °C (°F)

Shell Tellus Oil T32 32.0 (4.35) -50 (-58)

T37 37.0 (4.95) -40 (-40)

T46 46.0 (6.15) -35 (-31)

Neste Hydraulic 22 20.5 (2.95) -45 (-49)

46 44.0 (5.85) -39 (-38)

68 62.0 (8.20) -33 (-27)

Esso Univis N32 31.8 (4.32) -45 (-49)

N46 45.7 (6.20) -39 (-38)

Texaco Rando Oil HDZ32 32.0 (4.35) -45 (-49)

HDZ46 51.0 (6.75) -42 (-44)

Tebo Hydraulic Oil 32S 29.0 (3.95) -51 (-60)

46 46.0 (6.15) -51 (-60)

Mobil DTE13 29.4 (4.01) -45 (-49)

DTE15 44.9 (5.99) -46 (-51)

DTE16 65.9 (8.69) -42 (-44)

JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58)

JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31)

Motor Oils 10W 40.0 (5.35) -36 (-33)

20W/20 51.0 (8.05) -26 (-15)

SAE30 100 (13.2) -31 (-24)

5W/20 40.0 (5.35) -48 (-54)

10W/30 70.0 (9.25) -36 (-33)

15W/30 100 (13.2) -33 (-27)

1000 cSt 40 cSt 20 cSt 15 cSt

Temperature permesso dell’olio

Temperature dell’olio consigliate

Nota: La JCB approva l’uso di olio biodegradabile Q8 Holbein 46 con questo attrezzo. Le sue caratteristiche sono paragonabili

all’olio speciale idraulico JCB.

MANUTENZIONE

15L 15L

Antinfortunistica

ATTENZIONE

I lavori di manutenzione devono venire effettuati

soltanto da personale competente.

IT-A-3-1-1

ATTENZIONE

Condizioni dell’attrezzatura

Attrezzatura difettosa può causare lesioni alla propria

persona ed ad altri. Non azionare l’attrezzatura se

questa è difettosa oppure ha delle parti mancanti.

Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte

nel presente manuale vengano completate prima di

usare l’attrezzatura.

IT-A-1-4-1

ATTENZIONE

Prima di eseguire eventuali interventi di manutenzioni

preventiva sull’attrezzo montato sulla macchina, porre

quest’ultima in condizioni di sicurezza. Arrestare il

motore ed eventualmente controllare che il freno di

stazionamento sia inserito e la trasmissione in folle.

Togliere la chiave per evitare l’avviamento accidentale

del motore.

IT-B-3-1-2/3

Lubrificanti

Nella CEE, tutti i lubrificanti JCB sono coperti da fogli dati

individuali COSHH (Controllo di Sostanze Pericolose per la

Salute) disponibili a richiesta presso il Distributore JCB.

E’ dela massima importanza che tutti i dipendenti

interessati ai lubrificanti leggano e capiscano

l’informazione contenuta nei relativi fogli dati.

Per le informazioni generali consultare il Manuale d’Uso

della Macchina.

Controllo

Si consiglia di effettuare le operazioni di controllo elencate

a seguito durante le prime 50-100 ore di esercizio del

Trencher. Si consiglia di affidare il compito al Vs.

Distributore autorizzato JCB.

Verificare

1 Controllare la coppia di serraggio dei supporti e dei

bulloni e dadi.

2 Controllare i raccordi idraulici.

3 Controllare che i flessibili non sfreghino (effettuare il

controllo sulla gamma di pressioni di esercizio).

4 Controllare la pressione/portata di esercizio del

trencher (vedi Scheda tecnica).

5 Controllare la temperatura dell’olio idraulico in

esercizio continuato (vedi Scheda tecnica).

6 Controllare il funzionamento della trivella.

7 Controllare il funzionamento dello svuotacanale.

8 Controllare la presenza di cricche ed usura sui denti.

9 Sostituire il filtro/filtri del circuito idraulico della

macchina.

Ordinazione ricambi

Noi consigliamo di usare solo parti di ricambio originali

JCB. Si raccomanda di comunicare al Vs. distributore il

numero di serie della macchina, stampigliato sulla targhetta

del Trencher (vedi la sezione GENERALITA’).

Lavaggio

Periodicamente e prima di effettuare del lavoro di

manutenzione, noi consigliamo di lavare con vapore

l’esterno dell’attrezzo. Assicurarsi che la pressione e le

linee di ritorno siano inserite prima del lavaggio, onde

evitare infiltrazione di umidità.

A1461-1

MANUTENZIONE

16L 16L

Programma di manutenzione

Per garantire la massima efficienza di funzionamento del

vostro Trencher, è essenziale effettuare gli interventi di

manutenzione con regolarità e attenendosi alle frequenze

dettagliate nel presente manuale.

Le attrezzature che non siano soggette a interventi di

manutenzione a intervalli regolari possono rappresentare

un pericolo sia per l’operatore che per gli astanti. É

importante quindi, al fine di mantenere l’attrezzatura in

ottime condizioni di funzionamento e di sicurezza, che ogni

intervento di revisione e di lubrificazione elencato nella

tabella di manutenzione sia condotto a tempo.

Ogni giorno

Pulizia

1 Pulire il Trencher, la catena, i flessibili ed i raccordi a

innesto rapido.

Ingrassaggio

2 I cuscinetti dell’albero motore (via nipplo).

3 I cuscinetti intermedi sulla parte anteriore (via nipplo) -

evitare di immettere troppo grasso.

Controlli (a motore fermo)

4 Esaminare i denti per segni di rotture.

5 La coppia di serraggio della bulloneria.

6 La tensione della catena. Dovrebbe avere un gioco di

almeno 30mm.

7 Esaminare la trivella e rilevare segni di usura.

Controllare che i due bulloni di fissaggio siano ben

stretti.

8 Controllare lo svuotacanale e verificare che la testa sia

libera di scorrere e che i bulloni di fissaggio siano ben

stretti.

Ogni settimana

Effettuare i controlli previsti dopo 2-4 ore ed inoltre:

Controlli (a motore fermo)

1 Regolare e lubrificare la catena di trasmissione.

Dovrebbe avere un gioco di almeno 45mm.

Nota: in condizioni di utilizzo particolarmente gravose, sarà

necessario aumentare la frequenza dei controlli.

Ogni 500 ore di esercizio o una volta l’anno

(qualsiasi scada prima)

Si consiglia di affidare la revisione annuale ad un

Distributore Autorizzato JCB.

1 Effettuare le operazioni di revisione. Consultare il Vs.

distributore JCB.

2 Rilevare la portata, pressione e retropressione dei

circuiti idraulici (vedi Scheda Tecnica).

3 Sostituire il filtro/filtri del circuito idraulico della

macchina.

4 Cambiare le decalcomanie di sicurezza.

5 Esaminare e se necessario sostituire i flessibili ed i

raccordi a innesto rapido.

Nota: del lubrificante per catene (numero di parte JCB

891/04025) deve essere applicato alla catena quando è

calda. Lasciare che il lubrificante agisca prima di riprendere

il lavoro.

Porta (X) del cilindro di ingrassaggio del tendicatena

La catena deve avere un lasco di circa 2-3 cm quanto tesa

correttamente.

Nota: il cilindro di ingrassaggio è molto potente il che rende

estremamente facile tendere eccessivamente la catena di

scavo, che può danneggiare il cuscinetto a rullini finale.

Nipplo di ingrassaggio per l’albero del mozzo (Y)

A1461-1

MANUTENZIONE

17L 17L

Stoccaggio

Prima di mettere il Trencher in magazzino per un lungo

periodo, controllare i seguenti punti:

1 Verificare che l’area di stoccaggio sia asciutta.

2 Staccare l’accessorio dalla macchina.

3 Ingrassare bene le parti esposte all’atmosfera.

4 Tappare gli attacchi dei flessibili onde impedire

l’ingresso di scorie e di umidità.

5 Disporre il braccio in posizione orizzontale ed

appoggiato al suolo.

6 Se necessario, sostenere adeguatamente il Trencher.

7 Qualora il Trencher dovesse rimanere inutilizzato per

sei mesi consecutivi, prima di metterlo in servizio

effettuare la revisione completa.

A1461-1

SERVIZIO

18L 18L

Ricerca guasti

A1461-1

Anomalia

1 Il Trencher funziona a sussulti.

2 Il Trencher funziona ma

lentamente.

3 Efficienza di scavo scadente.

4 Rotazione nella direzione errata.

5 Perdita di olio idraulico.

Intervento correttivo

Consentire al circuito di portarsi a

temperatura d’esercizio

Spurgare il circuito

Vedi il Manuale d’Uso della

Macchina

Controllare la portata e la pressione

sul circuito

Consultare il Vs. distributore JCB,

fare effettuare il controllo della portata

e della pressione

Sostituire il filtro.

Consultare il Vs. distributore JCB,

fare effettuare il controllo della portata

e della pressione

Carico imposto eccessivo - ridurre il

carico di scavo

Controllare la pressione di esercizio

della valvola di sfogo.

Scambiare la posizione dei flessibili.

Sostituire le guarnizioni e riattare il

motore

Serrare o sostituire

Serrare o sostituire.

Guasto probabile

a Olio idraulico freddo

b Bolle d’aria nella linea

c Pompa o circuito idraulico della

macchina difettosi

a Blocco in linea o nei raccordi, o

nel circuito idraulico della

macchina

b Usura, avaria o portata

insufficiente della pompa

idraulica

c Blocco al filtro del circuito

idraulico della macchina

a Pompa idraulica della macchina

o motore idraulico del Trencher

sotto misura

b Sovraccarico

c Intervento della valvola di sfogo

a pressione troppo bassa

a Errato raccordo dei flessibili

a Guarnizioni del motore idraulico

consumate. Attacchi lenti dei

flessibili o del motore

b Attacchi lenti dei flessibili o del

motore

c Flessibili lenti o guasti

SERVIZIO

19L 19L

A1461-1

C021980

0882_1

SERVIZIO

20L 20L

Legenda dei componenti

1 Carcassa

2 Riparo catena di trasmissione

3 Riparo laterale motore

4 Piastra di attacco motore idraulico

5 Inutilizzato

6 Motore idraulico

7 Trivella

8 Braccio

9 Complessivo cilindro ingrassatore

10 Svuotacanale

11 Complessivo albero e ingranaggio catena di

trasmissione

12 Complessivo ingranaggi condotti

13 Ingranaggio e catena di trasmissione

14 Ruota libera

15 Catena scavatrice e denti

16 Flessibili

17 Ruota dentata del motore (include bulloni e chiavi)

A1461-1

SERVIZIO

21L 21L

Valori di coppia

Usare ove il valore di coppia non sia specificato nel testo. I valori si riferiscono a filetti asciutti con una tolleranza del 3%.

Ridurre di UN TERZO se il filetto è lubrificato.

Bulloni UNF gradazione ‘S’

Misura Esagono Coppia

in (mm) in Nm kgf m lbf ft

/4 (6.3)

/16 14 1.4 10

/16 (7.9)

/2 28 2.8 20

/8 (9.5)

/16 49 5.0 36

/16 (11.1)

/8 78 8.0 58

/2 (12.7)

/4 117 12.0 87

/16 (14.3)

/16 170 17.3 125

/8 (15.9)

/16 238 24.3 175

/4 (19.0) 1

/8 407 41.5 300

(22.2) 1

/16

650 66.3 480

1 (25.4) 1

/2 970 99.0 715

/4 (31.7) 1

/8 1940 198.0 1430

/2 (38.1) 2

/4 3390 345.0 2500

Bulloni metrici gradazione 8.8

Misura Esagono Coppia

(mm) mm Nm kgf m lbf ft

M5 (5) 8 7 0.7 5

M6 (6) 10 12 1.2 9

M8 (8) 13 28 3.0 21

M10 (10) 17 56 5.7 42

M12 (12) 19 98 10 72

M16 (16) 24 244 25 180

M20 (20) 30 476 48 352

M24 (24) 36 822 84 607

M30 (30) 46 1633 166 1205

M36 (36) 55 2854 291 2105

Bulloni/viti per dadi a rivetto

Misura Coppia (dadi a rivetto)

(mm) Nm kgf m lbf ft

M3 (3) 1.2 0.12 0.9

M4 (4) 3.0 0.3 2.0

M5 (5) 6.0 0.6 4.5

M6 (6) 10.0 1.0 7.5

M8 (8) 24.0 2.5 18.0

M10 (10) 48.0 4.9 35.5

M12 (12) 82.0 8.4 60.5

Nota: tutti i bulloni impiegati sono del tipo ad alto carico di rottura. Non sostituire con bulloni di gradazione inferiore.

A1461-1

SCHEDA TECNICI

22L 22L

Modello XR-14 XR-21 XR-35

N. di parte JCB 980/A1450 980/A1451 980/A1452

Portata l/m 42-76 49-95 76-120

(UK gpm/US gpm) (9.2-16.7 UK/11-20US) (11-21UK/13-25US) (16.7-37.4UK/20-45US)

Barra di limitazione della

pressione (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200)

Velocità di rotazione albero (rpm) 107-215 80-153 83-166

Valore di coppia attuale Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287)

Efficienza (%) 83 86 78

Lunghezza braccio di scavo 36 pollici 48 pollici 48 pollici

Dispositivi di pulizia delle

trincee standard

Larghezza 6 pollici Larghezza 6 pollici Larghezza 6 pollici

–profondità 36/42 –profondità 48/60 –profondità 48/60

Opzionale N. di parte 980/90175 980/90174 980/90174

Larghezza 10 pollici Larghezza 8 pollici Larghezza 8 pollici

–profondità 36/42 –profondità 48/60 –profondità 48/60

Kit opzionali di catene per

scavatrincee

N. di parte 980/90176 980/90177 980/90177

Incrementa la larghezza Incrementa la larghezza Incrementa la larghezza

da 6 pollici a 10 pollici da 6 pollici a 8 pollici da 6 pollici a 8 pollici

Nota: i suddetti dispositivi per la pulizia degli scavatrincee non sono adatti per gli scavatrincee della serie C meno recente.

Tuttavia, i kit di catene sono adatti sia per gli scavatrincee della serie C sia per quelli della serie X.

A1461-1

TABLA DE MATERIAS

INTRODUZIONE

Acerca de este manual 1

Unidades de medida 1

Garantía 1

Máquina portadora - Idoneidad 1

DESCRIPCION GENERAL

Lista de control - Equipo 2

Identificación de los accesorios 2

Identificación de los componentes 2

SEGURIDAD

La seguridad es lo primero 3

Lista de control de seguridad 3

Calcomanías 4

INSTALACION Y DESMONTAJE

La seguridad lo primero 6

Instalación (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 6

Desmontaje (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185,

190, 1105, 1110, 1CX) 7

Instalación/Desmontaje (Vehículos portadores

de otros fabricantes) 7

FUNCIONAMIENTO

Utilización del accesorio y seguridad en el

emplazamiento 8

Instalación de la cadena excavadora 10

Anchos y profundidades de las zanjas 10

Excavación con el Trencher 11

Circulación con el Trencher 12

En el emplazamiento 12

En un camión 12

Aceites hidráulicos, filtración y enfriamiento 13

MANTENIMIENTO

La seguridad lo primero 15

Lubricantes 15

Inspección principal 15

Comprobación 15

Obtención de recambios 15

Lavado 15

Programas de mantenimiento 16

Almacenaje 17

SERVICIO

Localización de averías 18

Componentes principales 19

Clave de los componentes 20

Pares de apriete 21

ESPECIFICACIONES 22

GARANTIA Al final del manual

A1461-1S

INTRODUZIONE

1S 1S

Acerca de este manual

Este documento detalla los procedimientos de utilización y

mantenimiento pertinentes de la Zanjadora JCB (JCB

Trencher). La información de seguridad incluida se refiere

directamente al funcionamiento y mantenimiento de la

Trencher. No se incluye la información de seguridad

general ni la correspondiente a la máquina portadora. Para

obtener detalles sobre el funcionamiento seguro de la

máquina portadora, véanse los documentos

correspondientes.

NO INTENTAR INSTALAR, ACCIONAR O MANTENER

NINGUN ACCESORIO HASTA NO HABER LEIDO Y

COMPRENDIDO TODA LA DOCUMENTACION DEL

OPERADOR PARA EL ACCESORIO Y LA MAQUINA

PORTADORA. PRESTAR ESPECIAL ATENCION A LA

INFORMACION DE SEGURIDAD. DEBEN

OBSERVARSE TODAS LAS LEYES Y REGLAS

PERTINENTES.

La política del fabricante es mejorar continuamente el

producto. El fabricante se reserva el derecho de cambiar

la especificación de la máquina sin previo aviso. No se

aceptará ninguna responsabilidad por las discrepancias

que pudieren ocurrir entre las especificaciones de la

máquina y las descripciones contenidas en esta

publicación.

Unidades de medida

En este manual, se utiliza el sistema SI. Por ejemplo, las

capacidades líquidas se expresan en litros. Las unidades

Imperiales siguen entre paréntesis ( ); por ejemplo, 28 litros

(6 galones G.B.)

Garantía

Se suministra una copia de la garantía del fabricante al final

de este manual. Le recomendamos leer y comprender la

garantía antes de utilizar la máquina.

Idoneidad de la máquina portadora

El Trencher es adecuado para utilizarse con las Cargadoras

Orientables Robot y las Excavadoras-Cargadoras 1CX de

JCB, de acuerdo con la tabla siguiente.

El Trencher es adecuado para utilizarse con algunas otras

máquinas portadoras no fabricadas por JCB. Véase la

sección de especificaciones para los requisitos típicos de

las máquinas portadoras.

Note: Si se instala una zanjadora XR35 en una JCB

Robot Mk1 185HF – 1110HF precedente, téngase en

cuenta que en ellas se utilizaron acoplamientos de

liberación rápida de 1 pulgada y se necesitarán las

piezas adicionales siguientes:

1 x 1406/0026 - 1 pulg Arandela ligada BSP 1 pulg.

1 x 45/910100 - 1 pulg Conector hembra de liberación

ápida BSP 1 pulg

1 x 1606/0012 - 1 pulg Adaptador macho-macho

¾ pulg. BSP 1 pulg.

A1461-1

JCB Trencher (Zanjadora)

Carrier XR-35 XR-21 XR-14

Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF 980/A1452

Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451

Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451

Robot 170 980/A1450

Robot 165 980/A1450

Robot 160 980/A1450

Robot 150 980/A1450

1CX HF (208 HF USA) 980/A1451

1CX (208 USA) 980/A1450

Incluye las

máquinas de

USA.

DESCRIPCION GENERAL

2S 2S

Lista de control - Equipo

La Trencher se suministra como una unidad completa con las

mangueras y opciones requeridas.

Identificación de los accesorios

Número de serie – El número de serie va indicado en la placa

de características de la Zanjadora X. Cuando obtenga piezas

de repuesto, indique siempre el número de pieza indicado en

la placa de datos Y, la cual contiene también información téc-

nica.

Identificación de los componentes

Clave

A Cadena excavadora

B Cubierta de la cadena de transmisión

C Soporte de montaje del Trencher

D Mangueras hidráulicas

E Alojamiento del Trencher

F Cubierta del motor

G Limpiadora

A1461-1

C053640

SEGURIDAD

3S 3S

A1461-1

La seguridad lo primero

Todo equipo mecánico puede ser peligroso si se maneja

sin cuidado o sin el mantenimiento correcto.

En este manual encontrará mensajes de aviso. Léalos.

Entiéndalos. Estos mensajes le advierten de los peligros y

cómo evitarlos. Si no comprende los mensajes, pregunte a

su empresario o a su distribuidor local de JCB.

Pero la seguridad no es cuestión solamente de responder

a los avisos. Todo el tiempo que trabaje con el accesorio

debe tener presentes los peligros y cómo evitarlos.

No trabaje con el accesorio hasta que no esté seguro de

que puede controlarlo.

No empezar ningún trabajo hasta no estar seguro de que

usted y los que se encuentran a su alrededor están a salvo.

Si no está seguro de alguna cosa sobre la máquina o el

trabajo, pregunte a alguien que sepa. No dé nada por

supuesto, compruébelo.

Recuerde

TENGA CUIDADO

ESTE ALERTA

ESTE SEGURO

Ahora, lea el resto de esta sección antes proseguir con el

resto del manual.

SP-B-1-1-2/1

Lista de control de seguridad

PELIGRO

Rayos

Los rayos pueden electrocutarie. No utilice este equipo si

hay una tormenta eléctrica en su área.

SP-A-1-3-5

ADVERTENCIA

Calcomanías

Podrá resultar lesionado si no obedece las calcomanías de

instrucciones de seguridad. Mantener limpias las

calcomanías. Reemplazar las calcomanías ilegibles o que

falten, antes de trabajar con el equipo. Asegurarse de que

las piezas de repuesto incluyan las calcomanías de

seguridad necesarias.

SP-INT-1-3-4

ADVERTENCIA

Estado del equipo

El equipo defectuoso puede causar lesiones a usted o a

otras personas. No trabaje con un equipo que esté

defectuoso o al que le falten piezas.

Asegúrese de que se hayan completado los

procedimientos de mantenimiento detallados en este

manual antes de utilizar el equipo.

SP-A-1-4-1

ADVERTENCIA

Manual

Puede resultar herido si instala, acciona o mantiene el

accesorio sin estudiar primero este manual. Si no entiende

alguna cosa, pida a su distribuidor local de JCB que se lo

explique. Conserve este manual limpio y en buen estado.

SP-B-1-1-3/2

ADVERTENCIA

Normativas

Obedezca todas las leyes y normativas del lugar de trabajo

y reglamentos locales que le afecten a usted y a su equipo.

SP-A-1-3-6

ADVERTENCIA

Cuidado y alerta

En todo momento que trabaje con el accesorios o en el

mismo, tenga cuidado y permanezca alerta. Tenga cuidado

siempre. Esté siempre alerta ante los peligros.

SP-B-1-1-4/1

ADVERTENCIA

Alcohol y Fármacos

Es extremamente peligroso trabajar con maquinaria bajo

los efectos de alcohol y fármacos. No tome bebidas

alcohólicas ni fármacos antes ni durante el trabajo con el

vehículo o los accesorios. Tenga cuidado con medicinas

que puedan causar somnolencia.

SP-INT-1-3-9

En este manual hay avisos de seguridad. Cada aviso

empieza con una palabra de señal. El significado de

estas palabras se indica más abajo.

PELIGRO

Indica que existe un riesgo extremo. Si no se

toman las debidas precauciones se está muy

expuesto a sufrir (o causar a terceros) un

accidente mortal o lesiones permanentes.

SP-INT-1-2-1

ADVERTENCIA

Indica que existe un riesgo. Si no se toman las

debidas precauciones se está expuesto a sufrir (o

causar a terceros) un accidente mortal o lesiones.

SP-INT-1-2-2

PRECAUCION

Es un recordatorio de que hay que observar

medidas de seguridad. También llama la atención

sobre procedimientos de trabajo arriesgados que

pueden dar lugar a lesiones personales o a que la

máquina sufra daños.

SP-INT-1-2-3

SEGURIDAD

4S 4S

A1461-1

EL CONTACTO CON LA CADENA O BARRENA EN

MOVIMIENTO puede causar accidentes graves o mortales.

Accionar la máquina solamente desde el asiento de la

cargadora. Permanecer a una distancia mínima de 3

metros de la máquina y de la zanja mientras la máquina

está en funcionamiento.

!!

PELIGRO

PRECAUCION

EVITAR LOS ACCIDENTES

NO UTILIZAR ESTA

SUPERFICIE COMO SI

FUESE UN ESCALON

UTILIZAR SOLAMENTE LAS

AREAS INDICADAS PARA

SUBIRSE A LA CARGADORA

PRECAUCION

CUBIERTAS DE INSTALACION

NO INSTALADAS

Las piezas en movimiento pueden

causar accidentes. Instalar y

asegurar todas las cubiertas antes

de trabajar con la máquina.

!!

ADVERTENCIA

EVITAR LAS LESIONES Y ACCIDENTES

MORTALES

ANTES DE ABANDONAR LA CARGADORA

1 PARAR EL TRENCHER

2 REPLEGAR LOS BRAZOS DE

INCLINACION DE LA CARGADORA Y

COLOCAR LA LONGITUD COMPLETA DEL

TRENCHER SOBRE EL SUELO.

3 QUITAR LA LLAVE DE CONTACTO DE LA

CARGADORA

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS

REQUISITOS PODRIA OCASIONAR

ACCIDENTES GRAVES O MORTALES

!!

ADVERTENCIA

EVITAR LAS LESIONES Y ACCIDENTES MORTALES

LEER Y COMPRENDER EL

MANUAL DEL USUARIO

ANTES DE ACCIONAR O

REVISAR LA MAQUINA

COMPROBAR SI HAY CABLES O

TUBERIAS SUBTERRANEOS

PERMANECER A UNA DISTANCIA

MINIMA DE 6 METROS, A MENOS

QUE ESTE TRABAJANDO CON LA

MAQUINA

Lista de control de seguridad (sigue)

!!

ADVERTENCIA

Práctica

Usted y otras personas pueden resultar muertos o heridos

si lleva a cabo operaciones con las que no está

familiarizado sin practicarlas primero. Practique lejos del

lugar de trabajo en una zona despejada.

Manténgase alejado de las personas.

No lleve a cabo operaciones nuevas hasta que no esté

seguro de que las puede realizar con seguridad.

SP-INT-2-1-1

!!

ADVERTENCIA

Estado del equipo

El equipo defectuoso puede causar lesiones a usted o a

otras personas. No trabaje con un equipo que esté

defectuoso o al que le falten piezas.

Asegúrese de que se hayan completado los

procedimientos de mantenimiento detallados en este

manual antes de utilizar el equipo.

SP-A-1-4-1

!!

PRECAUCION

Limites del equipo

Si se exceden los limites de diseño del equipo podrá

causar daños y puede también resultar peligroso.

No maneje el equipo más allá de sus limites.

No trate de mejorar la capacidad del equipo con

modificaciones no aprobadas.

SP-A-1-4-2

!!

PRECAUCION

Comunicaciones

Las malas comunicaciones pueden causar accidentes.

Mantener informadas a las personas que le rodean de lo

que está haciendo. Si está trabajando con otras personas,

asegúrese de que entienen las señales manuales que va a

utilizar.

SP-A-1-4-3

!!

PRECAUCION

Astillas metálicas

Podrá lesionarse debido al desprendimiento de astillas al

insertar o extraer pasadores metálicos. Utilice un botador o

martillo de peña blanda para colocar y extraer pasadores

metálicos, tales como pivotes. Póngase unos anteojos de

seguridad.

SP-INT-3-1-3

Calcomanías

Las siguientes calcomanías de seguridad están pegadas a

la la Trencher:

817/20004

817/20002

817/20007

817/20003

817/20005

SEGURIDAD

5S 5S

A1461-1

Espanol

Italiano

Deutsch

Francais

WARNING

IMPORTANT

WARNUNG

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

BEFO RE INSTA LLING O PERATING OR MAINTAINING TH IS

EQ UIPM EN T READ AND UND ERSTAND TH E JC B OWNERS

MANUAL OBTAIN YO UR COPY FRO M YO U R JC B

D EA LER.

AVANT D’INSTA LLE R D’UTILISER OU DE FA IRE L’EN TRETIEN DE CET

EQ UIPM EN T LISEZ ET COMPRENEZ BEIN LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU JC B.

VO US PO URREZ OBTENIR VO TRE

EXEM PLA IRE CHEZ VO TRE CONCESSIONNAIRE JC B

VO R DER MONTAG E, BED IEN UN G ORDER WARTUNG DIESES

GERATS IST DIE BED IEN UN G SAN LEITU N G FUR JC B, ZU LESE N

UND ZU R KENN TN IS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE

VO M JC B HANDLER

PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA

PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE

ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL

CONCESSIONARIO DI ZONA.

ANTES DE INSTALAR, UTILIZA R O MANTENER ESTE EQ UIPO

HAY QUE LEER Y CO M PRENDER EL

MANUAL DEL

PRO PIETARIO DE JC B. SO LICITE GU EJEM PLAR A SU

DISTRIBUIDO R JC B

817/02742

’

....

Calcomanías (sigue)

INSTALACION Y DESMONTAJE

6S 6S

La seguridad lo primero

!!

PRECAUCION

Presión hidráulica

El fluido hidráulico a la presión del sistema puede

producir lesiones. Antes de desconectar o conectar las

mangueras hidráulicas, pare el motor y accione los

controles para liberar la presión atrapada en las

mangueras. Asegúrese de que el motor no puede

ponerse en marcha mientras las mangueras están

abiertas.

SP-INT-3-1-11/1

!!

PRECAUCION

Tenga cuidado al izario y manipulario. Ver en la sección

ESPECIFICACIONES el peso del accesorio.

SP-B-2-1-2/2

Instalación (JCB Robot 150, 160, 165, 170,

185, 190, 1105, 1110, 1CX)

Para acoplar un accesorio al Quickhitch, seguir los pasos

siguientes:

!!

ADVERTENCIA

Si dos personas están realizando el trabajo, asegurarse

de que la persona que acciona los mandos es un

operador competente, ya que la otra persona podrá

resultar herida o muerta si se mueve la palanca de

mando incorrecta o si se mueven los mandos

violentamente.

SP-2-2-6-5

1 Alinear la máquina en línea recta al accesorio.

2 Bajar completamente el brazo cargador para poner la

placa de enganche A por debajo del nivel de los

rebordes del accesorio. Asegúrese que el mecanismo

de bloqueo del enganche esté desbloqueado según

se detalla en el manual de operario de la máquina.

Nota: La ilustración siguiente es típica y no se refiere a una

máquina específica.

3 Conducir la máquina lentamente hacia adelante.

Parar cuando la placa de enganche A apenas toca el

accesorio.

4 Elevar el brazo cargador y acoplar la placa de

enganche A en los rebordes del accesorio. Parar el

movimiento en cuanto la placa esté acoplada.

5 Ruede el accesorio completamente hacia atrás.

6 Desactive la función hidráulica de la máquina, apague

el motor y aplique el freno de estacionamiento según

se detalla en el manual de operario de la máquina.

7 Bloquee el accesorio en el enganche según se detalla

en el manual de operario de la máquina.

8 El accesorio está ahora enclavado en el Quickhitch.

9 Conectar las mangueras de cola del accesorio a los

tubos del brazo cargador, (comprobar el Manual del

Usuario de la máquina para el procedimiento

correcto).

10 Regrese a la máquina y asegúrese que todas las

personas estén alejadas de la máquina y del

accesorio, arranque la máquina según se detalla en el

manual del operario.

A1461-1

0876

INSTALACION Y DESMONTAJE

7S 7S

Desmontaje (JCB Robot 150, 160, 165,

170, 185, 190, 1105, 1110, y 1CX)

!!

ADVERTENCIA

Si dos personas están realizando el trabajo, asegurarse

de que la persona que acciona los mandos es un

operador competente, ya que la otra persona podrá

resultar herida o muerta si se mueve la palanca de

mando incorrecta o si se mueven los mandos

violentamente.

SP-2-2-6-5

1 Utilizar la palanca de control de accionamiento para

parar y estacionar la máquina sobre terreno nivelado.

2 Utilizar la palanca de mando del brazo cargador para

bajar el accesorio al suelo.

3 Parar el motor y descargar la presión del circuito

hidráulico (véase el Manual del Usuario).

4 Empujar hacia adelante la barra de restricción de

seguridad de los mandos hidráulicos. Bajarse de la

máquina o pedir a alguien que lleve a cabo los pasos

5 y 6.

5 Si fuese apropiado, desconectar las mangueras de

cola del accesorio de los tubos del brazo cargador

(véase el Manual del Usuario).

Nota: La ilustración siguiente es típica y no se refiere a una

máquina específica.

6 Empujar las palancas X completamente hacia fuera

más allá de los lados de la placa de enganche A para

replegar los pasadores de fijación Y del Quickhitch.

7 Sentarse otra vez en la cabina (o asegurarse de que

su ayudante esté alejado del Quickhitch). Tirar de la

barra de restricción de seguridad. El accesorio está

ahora listo para utilizarse.

8 Accionar la palanca de mando del brazo cargador

hacia la derecha como si fuera a rodar el accesorio

hacia adelante.

9 Cuando la placa de enganche A se haya desacoplado

de los rebordes del accesorio, dar marcha atrás para

despegar la máquina.

Vehículos portadores de otros fabricantes

Para los vehículos portadores de otros fabricantes,

consultar las especificaciones mecánicas e hidráulicas de

la Trencher. Referirse al Manual del Usuario del vehículo

portador para las instrucciones de instalación y

desmontaje de accesorios. Sin embargo, deben tenerse en

cuenta los siguientes puntos generales.

1 Posicionar la barredera sobre terreno firme y nivelado.

2 Asegurar el vehículo portador, es decir, aplicar el freno

de estacionamiento, parar el motor y descargar la

presión hidráulica.

3 Utilizar un equipo de elevación adecuado.

A1461-1

0878

FUNCIONAMIENTO

8S 8S

Utilización del accesorio y seguridad en

el emplazamiento

Esta sección explica algunas técnicas para el uso eficaz y

seguro de la máquina y sus accesorios. Debe prestarse

atención a los distintos aspectos de seguridad para la

utilización de la máquina en el emplazamiento. Leer y

comprender esta sección antes de empezar a trabajar con

la máquina. Practicar utilizando los accesorios hasta estar

completamente familiarizado con los controles y sus

funciones.

Antes de empezar a utilizar la máquina, comunique a sus

compañeros de trabajo lo que va a hacer y en la zona

donde estará trabajando. Si hay mucha actividad en el

lugar de trabajo, pida asistencia a un señalero.

Recuerde que la máquina es móvil. Siempre que sea

posible, maniobrar la máquina en una posición que

combine la seguridad con la eficacia. Si tiene que elegir,

recuerde que:

LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LO PRIMERO

!!

ADVERTENCIA

Los emplazamientos pueden ser peligrosos.

Inspeccione el sitio antes de trabajar en él. Compruebe

si hay baches, terreno inestable, rocas ocultas, etc.

Compruebe los servicios públicos: cables eléctricos

(aéreos y subterráneos), tuberías de gas y agua, etc).

Señale las posiciones de los cables y tuberías

subterráneos. Asegúrese de que haya suficiente altura

libre debajo de los cables aéreos y estructuras.

SP-INT-2-2-1

!!

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la máquina, inspeccione el lugar del

trabajo. Podría resultar muerto o herido si el terreno se

desploma debajo de la máquina o si el material apilado

se derrumba sobre la misma. Comprobar si hay

baches y escombros ocultos, troncos, herrajes, etc.

Cualquiera de ellos podría hacerle perder el control de

la máquina.

SP-2-2-5-2

!!

ADVERTENCIA

Usted y/o su empresa podrían ser responsables

legalmente de los daños ocasionados a los servicios

públicos. Usted es responsable de conocer la posición

exacta de todos los cables y tuberías de

abastecimiento en el emplazamiento que podrían

causar daños a la máquina.

SP-2-2-5-3

!!

ADVERTENCIA

Podrá resultar electrocutado o sufrir quemaduras de

gravedad si la máquina o los accesorios están

demasiado cerca de los cables eléctricos.

Se recomienda enfáticamente asegurarse de que los

requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen

con la legislación local y el reglamento referente a los

trabajos en las proximidades de cables de energía

eléctrica.

Cables de energía eléctrica soterrados

Antes de empezar a utilizar la máquina, comprobar con

su proveedor de servicios eléctricos si hay algún cable

soterrado en el emplazamiento.

Cables de energía eléctrica aéreos

Debe haber una altura libre mínima para trabajar

debajo de los cables eléctricos aéreos. Debe obtener

los detalles de su proveedor de electricidad local.

SP-2-2-5-4

!!

ADVERTENCIA

Trabajos en emplazamientos antiguos

Podría haber materiales peligrosos, como asbesto,

sustancias químicas venenosas u otras sustancias

nocivas enterrados en el emplazamiento. Si descubre

algún recipiente o advierte la presencia de residuos

tóxicos, pare la máquina y avise al jefe de obras

inmediatamente.

SP-2-2-5-5

!!

ADVERTENCIA

Abastecimientos de agua y desagües

Antes de utilizar la máquina, comprobar con la

empresa de abastecimiento de agua local si hay

tuberías y desagües subterráneos en el

emplazamiento. Si es así, obtener un mapa de su

posición y seguir las instrucciones de la empresa de

abastecimiento de agua.

Se recomienda enfáticamente asegurarse de que los

requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen

con la legislación local y el reglamento referente a los

trabajos en las proximidades de tuberías de agua y

desagües subterráneos.

SP-2-2-5-6

!!

ADVERTENCIA

Comunicación

Las malas comunicaciones pueden causar accidentes.

Informar a las personas a su alrededor de lo que está

haciendo. Si trabaja con otras personas, asegúrese de

que entienden las señales manuales utilizadas. Las

obras pueden ser sitios ruidosos, no confíe en la

comunicación verbal.

SP-INT-2-2-3

A1461-1

FUNCIONAMIENTO

9S 9S

!!

ADVERTENCIA

Tuberías de gas subterráneas

Antes de utilizar la máquina, comprobar con el

proveedor de gas local si hay tuberías de gas

subterráneas en el emplazamiento.

Si hay tuberías de gas subterráneas, le recomendamos

pedir a la compañía de gas que le aconseje

específicamente sobre el método de trabajo a seguir en

el emplazamiento.

Algunas tuberías de gas modernas no pueden ser

detectadas por detectores de metal, por lo tanto, es

esencial obtener un mapa exacto de las tuberías de gas

subterráneas antes de iniciar los trabajos de

excavación.

Excavar a mano hoyos de prueba para determinar la

posición exacta de las tuberías. Debe suponer que

cualquier tubería de fundición hallada es una tubería de

gas, a menos que se obtengan pruebas que

demuestren lo contrario.

Las tuberías de gas antiguas pueden resultar dañadas

por los vehículos pesados que circulan por el terreno

que las cubre.

LAS FUGAS DE GAS SON MUY EXPLOSIVAS

Si se sospecha que hay una fuga de gas, contactar con

la compañía de gas local inmediatamente y avisar a

todo el personal en el emplazamiento. Dar la orden de

no fumar, asegurarse de extinguir todas las llamas

desnudas y desconectar los motores que pudieren

estar en marcha.

Se recomienda enfáticamente asegurarse de que los

requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen

con la legislación local y el reglamento referente a los

trabajos en las proximidades de tuberías de gas

subterráneas.

SP-2-2-6-1/1

!!

ADVERTENCIA

Laderas

Conducir la máquina por laderas de montañas puede

ser peligroso si no se toman las precauciones

necesarias. Las condiciones del suelo pueden cambiar

por la lluvia, nieve, hielo, etc. Comprobar el

emplazamiento con cuidado.

Subir la ladera marcha atrás si va descargado y de

frente si va cargado. Bajar la ladera marcha atrás si va

cargado y de frente si está descargado.

Tener especial cuidado al circular por pendientes. Si la

pendiente es muy empinada, la máquina se volcará. Si

debe circular por una pendiente, mantener los

accesorios cerca del suelo.

SP-3-1-1-4/1

!!

ADVERTENCIA

Bancos y zanjas

El material de los bancos y las zanjas pueden

desplomarse. No trabajar ni circular demasiado cerca

de los bancos y zanjas cuando hay peligro de

derrumbamiento.

SP-INT-2-2-5

!!

A DVERTENCIA

Barreras de seguridad

Las máquinas que se dejan desatendidas en lugares

públicos pueden ser peligrosas. En los lugares

públicos, o cuando la visibilidad es reducida, colocar

barreras alrededor del área de trabajo para mantener

alejada a la gente.

SP-INT-2-2-8

A1461-1

FUNCIONAMIENTO

10S 10S

Instalación de la cadena excavadora

Se recomienda instalar la cadena excavadora de acuerdo

con la ilustración A. Esto es en una configuración en “V”

con el diente único 1 en el punto central de avance de la

“V”. La “V” se forma utilizando espaciadores cada vez más

anchos 2 y dientes 1, de forma que cuando la cadena 3

gire, el corte se ensanche. Referirse a Anchos y

profundidades de las zanjas para los límites de anchura y

profundidad.

Anchos y profundidades de las zanjas

Remítase a Especificaciones en la página 22.

Nota: Están disponibles kits de cadenas y limpiadores de

zanjadoras opcionales (véase Especificaciones al final de

esta sección).

A1461-1

0881

FUNCIONAMIENTO

11S 11S

Excavación con el Trencher

Deben seguirse las directrices específicas siguientes

cuando se excava con una Trencher.

1 Hacer un corte inicial con el aguilón de la pluma 1

colocado plano sobre el suelo.

2 Cuando la cadena está girando, empezar a introducir

la nariz del aguilón en el suelo como se indica en A

mientras que se va elevando lentamente la trencher

unos cuantos centímetros del suelo como en B.

Ambas operaciones deben llevarse a cabo lentamente

(véase el Manual del Usuario del vehículo portador

- Controles de la cargadora).

3 Establecer gradualmente el ángulo del aguilón de la

trencher. Los mejores resultados se obtienen con un

ángulo entre 45° y 60°. La zapata 2 debe estar apenas

sobre el nivel del suelo. Asegurarse de que el

limpiazanjas 3 está funcionando libremente, si está

instalado.

4 La cadena excavadora debe girar en sentido

antihorario como en C cuando se mira desde el lado

de la cubierta de la cadena de transmisión 4.

5 Siempre que sea posible, excavar a lo largo de la línea

central de la zanja. Esto facilita el control de la

maquinaria y la excavación de una zanja recta.

6 Retroceda suave y lentamente con el vehículo

portador como se indica D. Si la velocidad es rápida,

la trencher se calará.

7 Controlar la profundidad ajustando los controles del

aguilón del vehículo portador (véase el Manual del

Usuario - Controles de la cargadora).

8 No engranar el control de “flotación” del brazo y

accesorio si está instalado ya que esto aumentará el

arrastre en el sistema.

A1461-1

0880

FUNCIONAMIENTO

12S 12S

Circulación con la Trencher

El tránsito seguro de la carga es responsabilidad del

contratista y del conductor del transporte. Toda

máquina, accesorio o pieza que se pudiesen mover

durante el tránsito deben estar sujetas

adecuadamente.

SP-5-2-5-9

Nota: Antes de transportar el vehículo, cerciorarse de que se

respetan la legislación y los reglamentos vigentes en todos

los lugares por los que se ha de circular con el vehículo.

Cerciorarse de que el vehículo de transporte es adecuado.

Ver Dimensiones estáticas (la sección de

ESPECIFICACIONES del Manual del Usuario del

vehículo portador) para las dimensiones de su vehículo.

ADVERTENCIA

Antes de montar el vehículo en el remolque, cerciorarse

de que tanto éste como la rampa están libres de aceite,

grasa y hielo. Limpiar el aceite, grasa y hielo de los

neumáticos del vehículo. Cerciorarse de que el vehículo

no tropiece por el ángulo de la rampa. Ver Dimensiones

estáticas (sección de ESPECIFICACIONES) para la

mínima distancia del vehículo hasta el suelo.

SP-2-2-7-5/1

En el emplazamiento

Elevar el brazo cargador del vehículo portador de forma

que el accesorio esté aproximadamente a 200 mm del

suelo. Cuando circula por el emplazamiento, seguir la ruta

más nivelada posible.

ADVERTENCIA

No circular nunca a velocidad excesiva sobre terreno

accidentado. La pérdida de control resultante podría

hacer que el vehículo portador volcara. Esto podría

causar la muerte o lesión grave del personal así como

daño al accesorio y/o vehículo portador.

SP-B-1-2-11

En un camión

ADVERTENCIA

El agua, barro, hielo, grasa o aceite sobre las rampas o

remolques pueden causar graves accidentes.

Asegurarse de que las rampas y remolques estén

limpios antes de subirse a ellos. Tener mucha

precaución al conducir por rampas y remolques. Subir

siempre marcha atrás si la rampa está descargada y

hacia adelante si está cargada. Bajar siempre marcha

atrás si la rampa está cargada y hacia delante si está

descargada.

SP-3-1-1-3

1 Subir el vehículo portador por la rampa y sobre la

batea del camión después de proceder según se

describe en el apartado En el emplazamiento.

a Si se está transportando el accesorio solo, bajar el

conjunto a la batea del camión. Desmontarlo de la

máquina (véase Desmontaje - JCB ROBOT 150,

160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, Y 1CX) y

sacar el vehículo portador del camión. Asegurar el

accesorio al camión utilizando correas o cadenas

de longitud suficiente.

b Si se está transportando el accesorio con la

máquina, bajar el conjunto a la batea del camión y

parar el motor. Calzar las ruedas y utilizando los

puntos de amarre, encadenar el vehículo portador

a la batea del camión según se muestra en el

dibujo.

A1461-1

0879

FUNCIONAMIENTO

13S 13S

Aceites hidráulicos, filtración y

enfriamiento

Introducción

En general, el aceite hidráulico especificado para la

máquina portadora puede utilizarse en la Trencher. Sin

embargo, dado que el trabajo de la segadora puede

contribuir al calentamiento del aceite mucho más que el

trabajo de excavación, se debe comprobar periódicamente

la viscosidad del aceite cuando se trabaja en climas

cálidos.

Cuando la Trencher se utiliza continuamente, la

temperatura del aceite hidráulico se normaliza a cierto nivel

de acuerdo con las condiciones y la máquina portadora. A

esta temperatura, la viscosidad del aceite hidráulico debe

ser de 20 - 40 cSt (2,90 - 5,35°E).

No arrancar la Trencher si la viscosidad del aceite

hidráulico es superior a 1000 cSt (131°E) ni trabajar con ella

cuando la viscosidad del aceite hidráulico es inferior a 15

cSt (2,35°E).

Posibles resultados del uso de aceite

incorrecto

Aceite demasiado espeso:

- Arranque difícil.

- Funcionamiento rígido.

- Peligro de cavitación en las bombas y el motor.

- Válvulas agarrotadas.

- Derivación del filtro, presencia de impurezas en el

aceite.

- El motor funciona lentamente.

Aceite demasiado fluido:

- Pérdidas de eficacia (fugas internas).

- Daño a los obturadores y juntas, fugas.

- Desgaste acelerado de las piezas, debido a una

menor eficacia de lubricación.

Nota: Recomendamos aceites hidráulicos diferentes para

utilizar en el verano e invierno si hay una diferencia de

temperatura media de más de 35°C (95°F).

Aceites especiales

En algunos casos, se pueden utilizar aceites especiales

(por ej. aceites biológicos y aceites no inflamables) con la

Trencher. Observe los siguientes aspectos cuando

considere el uso de aceites especiales:

- La gama de viscosidad en el aceite especial debe

estar dentro de la gama dada (15 - 1000 cSt).

- Las propiedades de lubricación deben ser

suficientemente buenas.

- Las propiedades de resistencia a la corrosión deben

ser suficientemente buenas.

Nota: Aunque un aceite especial podría ser adecuado para

la máquina portadora, podría no serlo para la Trencher. Se

ruega comprobar con su distribuidor de JCB.

LOS USUARIOS DE JCB DEBEN CONSULTAR SIEMPRE A

SU DISTRIBUIDOR DE JCB ANTES DE CAMBIAR EL

ACEITE HIDRAULICO DE LA MAQUINA.

Pureza del aceite hidráulico

No se necesita un filtro separado para la Trencher. El filtro

de aceite de la máquina portadora limpiará el aceite que

fluye por la Trencher de mayales. La finalidad del filtro de

aceite es eliminar las impurezas del aceite hidráulico dado

que éstas producen un desgaste acelerado de los

componentes, bloqueos e incluso agarrotamiento. Las

impurezas también hacen que el aceite se recaliente y

deteriore. El aire y el agua son también impurezas en el

aceite. No todas las impurezas se pueden ver a simple

vista.

Las impurezas entran en el sistema hidráulico:

- Durante los cambios y el llenado de aceite hidráulico.

- Cuando se reparan o revisan los componentes.

- Mientras se instala la Trencher en la máquina

portadora.

- Debido al desgaste de los componentes.

Filtro de aceite

El filtro de aceite del vehículo portador debe satisfacer las

especificaciones siguientes:

- El filtro de aceite debe admitir un tamaño máximo de

partículas de 25 micras (0,025 mm)..

- El material del filtro de aceite debe ser tela de fibra

sintética o malla metálica muy fina para soportar las

fluctuaciones de presión.

- El filtro de aceite debe tener una capacidad

volumétrica de al menos dos veces el caudal máximo

de la Trencher.

En general, las compañías de aceites garantizan que los

aceites nuevos tienen un conteo de partículas de 40 micras

como máximo. Al añadir aceite al sistema, éste debe ser

filtrado.

A1461-1

FUNCIONAMIENTO

14S 14S

Aceites hidráulicos, filtración y

enfriamiento (sigue)

A1461-1

Viscosidad Temperatura de

Nombre del aceite -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 °F 40 °C solidificación

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 °C cSt (°E) °C (°F)

Shell Tellus Oil T32 32.0 (4.35) -50 (-58)

T37 37.0 (4.95) -40 (-40)

T46 46.0 (6.15) -35 (-31)

Neste Hydraulic 22 20.5 (2.95) -45 (-49)

46 44.0 (5.85) -39 (-38)

68 62.0 (8.20) -33 (-27)

Esso Univis N32 31.8 (4.32) -45 (-49)

N46 45.7 (6.20) -39 (-38)

Texaco Rando Oil HDZ32 32.0 (4.35) -45 (-49)

HDZ46 51.0 (6.75) -42 (-44)

Tebo Hydraulic Oil 32S 29.0 (3.95) -51 (-60)

46 46.0 (6.15) -51 (-60)

Mobil DTE13 29.4 (4.01) -45 (-49)

DTE15 44.9 (5.99) -46 (-51)

DTE16 65.9 (8.69) -42 (-44)

JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58)

JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31)

Motor Oils 10W 40.0 (5.35) -36 (-33)

20W/20 51.0 (8.05) -26 (-15)

SAE30 100 (13.2) -31 (-24)

5W/20 40.0 (5.35) -48 (-54)

10W/30 70.0 (9.25) -36 (-33)

15W/30 100 (13.2) -33 (-27)

1000 cSt 40 cSt 20 cSt 15 cSt

Temperatura del aceite permitida

Temperatura del aceite recomendada

Nota: JCB aprueba el uso del aceite biodegradable Q8 Holbein 46 con este accesorio. Sus propiedades son comparables a

las del aceite hidráulico especial de JCB.

MANTENIMIENTO

15S 15S

La seguridad lo primero

ADVERTENCIA

El trabajo de mantenimiento sólo debe efectuario

personal competente.

SP-A-3-1-1

ADVERTENCIA

Estado del equipo

El equipo defectuoso puede causar lesiones a usted o

a otras personas. No trabaje con un equipo que esté

defectuoso o al que le falten piezas.

Asegúrese de que se hayan completado los

procedimientos de mantenimiento detallados en este

manual antes de utilizar el equipo.

SP-A-1-4-1

ADVERTENCIA

Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento

de rutina en el accesorio, mientras esté instalado en un

portador, preparar el portador en condiciones de

seguridad. Parar el mótor y, si es apropiado, asegurar

que el freno de estacionamiento esté aplicado y que la

transmisión esté en punto muerto. Quitar la llave de

contacto para impedir que se arranque el motor.

SP-B-3-1-2/3

Lubricantes

En la CEE, todos los lubricantes de JCB están cubiertos

por folletos COSHH (Control de Substancias Nocivas para

la Salud) individuales, los cuales están disponibles bajo

solicitud de su distribuidor de JCB.

Es muy importante que todo el personal que trabaje con

los lubricantes lea y entienda la información contenida en

los folletos pertinentes.

En el Manual del Usuario del vehículo portador de JCB se

incluyen algunos consejos generales.

Inspección principal

Recomendamos llevar a cabo la siguiente inspección

durante las primeras 50-100 horas de funcionamiento de

un accesorio nuevo del Trencher. Se recomienda que este

Trabajo sea realizado por el Distribuidor de JCB.

Comprobar

1 El par de apriete de todos los pernos/tuercas de

montaje y sujeción.

2 Todas las conexiones hidráulicas.

3 Si hay rozamiento de las mangueras hidráulicas

(comprobar en toda la gama de presiones de servicio).

4 La presión/caudal de servicio del Trencher (véase

ESPECIFICACION).

5 La temperatura del aceite hidráulico durante el

funcionamiento continuo (véase ESPECIFICACION).

6 El funcionamiento correcto de la barrena del material

excavado.

7 El funcionamiento correcto del conjunto limpiazanjas.

8 Si los dientes de excavación están cuarteados o

desgastados.

9 Cambiar el/los filtro(s) hidráulico(s) del vehículo

portador.

Obtención de recambios

Recomendamos instalar solamente piezas de repuesto

legítimas de JCB. Su distribuidor necesitará saber el

número de serie del equipo, el cual va indicado en la chapa

de identificación del Trencher (véase la sección de

DESCRIPCION GENERAL).

Lavado

Periódicamente, y antes de llevar a cabo cualquier trabajo

de mantenimiento, recomendamos lavar al vapor la parte

exterior del accesorio. Asegurarse de que las tuberías de

presión y retorno estén taponadas antes del lavado para

impedir la entrada de humedad.

A1461-1

MANTENIMIENTO

16S 16S

Programas de mantenimiento

Para asegurarse de que su la Trencher continúe

funcionando con el máximo de eficacia, es esencial que se

someta a un mantenimiento adecuado y regular de acuerdo

con los programas de servicio incluidos en este manual.

Los equipos mal mantenidos pueden constituir un peligro

para el operador y las personas que trabajan a su

alrededor. Asegurarse de que los trabajos de lubricación y

mantenimiento periódicos listados en los programas de

servicio sean llevados a cabo adecuadamente para

mantener el equipo en perfectas condiciones de

funcionamiento.

Diariamente

Limpiar

1 El Trencher, la cadena excavadora, sus mangueras y

acopladores de liberación rápida.

Engrasar

2 Los cojinetes del eje a través de la boquilla de

engrase.

3 Los cojinetes de la rueda loca de la nariz a través de

la boquilla de engrase. No engrasar demasiado.

Comprobar (motor parado)

4 El daño a los dientes excavadores.

5 El par de apriete de los pernos/tuercas de sujeción.

6 La tensión de la cadena excavadora. Debe haber al

menos 30 mm de huelgo en la cadena.

7 El desgaste de la barrena del material excavado y el

apriete de los dos pernos del accesorio.

8 El conjunto limpiazanjas (opcional) para comprobar el

juego libre del cabezal deslizante y el apriete del

perno de montaje.

Semanalmente

Llevar a cabo los trabajos diarios de 2-4 horas, además de:

Comprobar (motor parado)

1 La cadena de transmisión del motor, ajustar y lubricar.

La cadena debe tener 45 mm de juego libre.

Nota: Los componentes podrían requerir una

comprobación más frecuente en condiciones difíciles.

Cada 500 horas o anualmente

(la fecha que ocurra primero)

Es preferible que esta revisión anual sea llevada a cabo por

el Distribuidor de JCB.

1 Hacer una revisión general del Trencher, consultar al

Distribuidor de JCB.

2 Medir los caudales, presiones y contrapresiones del

circuito (véase ESPECIFICACIONES).

3 Renovar el/los filtro(s) hidráulico(s) del vehículo

portador.

4 Renovar las calcomanías de aviso.

5 Comprobar y reemplazar las mangueras y

acoplamientos de liberación rápida, según fuese

requerido.

Nota: El lubricante para cadenas (Número de pieza JCB

891/04025) debe aplicarse a una cadena caliente. Deje

tiempo para que el lubricante penetre antes de

reemprender el trabajo.

Lumbrera del cilindro de engrase del tensor de cadena

(X)

La cadena debe tener aproximadamente 2-3 cm de comba

cuando se encuentra a la tensión correcta.

Nota: El cilindro de engrase es muy potente por lo que

resulta muy fácil apretar demasiado la cadena de

excavación, lo cual puede dañar el cojinete de rodillos final.

Boquilla de engrase para el eje del cubo (Y)

A1461-1

MANTENIMIENTO

17S 17S

Almacenaje

Observar los puntos siguientes cuando se prepara el

Trencher para almacenaje prolongado.

1 Asegurarse de que la zona de almacenaje esté seca.

2 Desmontar el accesorio del vehículo portador.

3 Engrasar abundantemente las partes expuestas.

4 Sellar las conexiones de mangueras para impedir la

entrada de suciedad y humedad.

5 Guardar la zanjadora con el aguilón en posición

horizontal y descansando sobre el suelo.

6 Asegurarse de que la zanjadora esté apoyada cuando

fuese necesario.

7 Si no se utiliza la zanjadora durante seis meses

consecutivos, deberá hacerse una revisión general del

accesorio antes de utilizarlo.

A1461-1

SERVICIO

18S 18S

Localización de averías

A1461-1

Síntoma

1 El Trencher funciona a sacudidas.

2 El Trencher funciona lentamente.

3 Insuficiente capacidad

excavadora.

4 El Trencher marcha en la

dirección errónea.

5 Fugas de aceite hidráulico.

Remedio

Dejar que se caliente el sistema.

Purgar el sistema.

Comprobar el Manual del Usuario

de la cargadora.

Comprobar los caudales y presiones

del sistema.

Consultar a su Distribuidor de JCB,

solicitando que lleve a cabo una

comprobación de los caudales y

presiones.

Cambiar el filtro hidráulico.

Consultar a su Distribuidor de JCB,

solicitando que lleve a cabo una

comprobación de los caudales y

presiones.

Reducir la carga de excavación

porque la carga excede la capacidad

del sistema.

Comprobar la presión de servicio de

la válvula de seguridad.

Invertir la posición de las mangueras.

Reintalar y resellar el motor.

Apretar o reemplazar según fuese

necesario.

Apretar o reemplazar según fuese

necesario.

Fallo posible

a El aceite hidráulico está frío.

b Hay aire en los conductos.

c La bomba o el sistema

hidráulicos de la cargadora

están defectuodos.

a Restricción en los conductos,

acopladores o en el sistema

hidráulico de la cargadora

b Bomba hidráulica desgastada,

dañada o demasiado pequeña.

c Filtro de aceite hidráulico de la

cargadora atorado.

a La bomba hidráulica de la

cargadora o el motor hidráulico

de la zanjadora son demasiado

pequeños.

b Carga excesiva.

c La válvula de seguridad funciona

a una presión demasiado baja.

a Mangueras conectadas

incorrectamente.

a Las juntas del motor hidráulico

están desgastadas o dañadas.

Aflojar los dispositivos de

fijación de las mangueras o

motor.

b Aflojar los dispositivos de

fijación de las mangueras o

motor.

c Mangueras flojas o dañadas.

SERVICIO

19S 19S

A1461-1

C021980

0882_1

SERVICIO

20S 20S

Clave de los componentes

1 Alojamiento del Trencher

2 Cubierta de la cadena de transmisión

3 Cubierta final del motor

4 Placa del motor hidráulico

5 No se usa

6 Motor hidráulico

7 Conjunto de barrena del material excavado

8 Aguilón

9 Conjunto de cilindro de engrase

10 Conjunto limpiazanjas

11 Conjunto de eje y piñón de mando de la cadena del

Trencher

12 Conjunto de piñón conducido

13 Conjunto de piñón y cadena de transmisión

14 Rueda loca

15 Dientes excavadores y cadena del Trencher

16 Mangueras hidráulicas

17 Rueda dentada del motor (incluye pernos y llaves)

A1461-1

SERVICIO

21S 21S

Pares de apriete

Utilizar solamente cuando no se ha especificado un par de apriete en el texto. Los valores corresponden a las roscas secas

y pueden estar dentro del 3% de las cifras indicadas. Para las roscas lubricadas, los valores deberán REDUCIRSE en un

tercio.

Pernos “S” grado UNF

Tamaño del perno Hexagonal (A/F) Pares de apriete

in (mm) in Nm kgf m lbf ft

/4 (6.3)

/16 14 1.4 10

/16 (7.9)

/2 28 2.8 20

/8 (9.5)

/16 49 5.0 36

/16 (11.1)

/8 78 8.0 58

/2 (12.7)

/4 117 12.0 87

/16 (14.3)

/16 170 17.3 125

/8 (15.9)

/16 238 24.3 175

(19.0) 1

407 41.5 300

/8 (22.2) 1

/16 650 66.3 480

1 (25.4) 1

/2 970 99.0 715

/4 (31.7) 1

/8 1940 198.0 1430

/2 (38.1) 2

/4 3390 345.0 2500

Pernos 8.8. grado métrico

Tamaño del perno Hexagonal (A/F) Pares de apriete

(mm) mm Nm kgf m lbf ft

M5 (5) 8 7 0.7 5

M6 (6) 10 12 1.2 9

M8 (8) 13 28 3.0 21

M10 (10) 17 56 5.7 42

M12 (12) 19 98 10 72

M16 (16) 24 244 25 180

M20 (20) 30 476 48 352

M24 (24) 36 822 84 607

M30 (30) 46 1633 166 1205

M36 (36) 55 2854 291 2105

Pernos/tornillos de tuerca de remache

Tamaño del perno Pares de apriete (para tuercas de remache de acero)

(mm) Nm kgf m lbf ft

M3 (3) 1.2 0.12 0.9

M4 (4) 3.0 0.3 2.0

M5 (5) 6.0 0.6 4.5

M6 (6) 10.0 1.0 7.5

M8 (8) 24.0 2.5 18.0

M10 (10) 48.0 4.9 35.5

M12 (12) 82.0 8.4 60.5

Nota: Todos los pernos utilizados en las máquinas JCB son de gran resistencia a la tracción y no deben ser reemplazados

por pernos de menor resistencia a la tracción.

A1461-1

ESPECIFICACIONES

22S 22S

Modelo XR-14 XR-21 XR-35

N° de pieza JCB 980/A1450 980/A1451 980/A1452

Caudal l/m 42-76 49-95 76-120

(UK gpm/US gpm) (9.2-16.7 UK/11-20US) (11-21UK/13-25US) (16.7-37.4UK/20-45US)

Presión de desahogo – bar (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200)

r.p.m. de velocidad del eje 107-215 80-153 83-166

Par real en Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287)

Eficacia en % 83 86 78

Aguilones para profundidades

de excavación 36 pulg 48 pulg 48 pulg

Limpiadoras de Ancho 6 pulg. Ancho 6 pulg. Ancho 6 pulg.

zanjas estándar – fondo 36/42 pulg. – fondo 48/60 pulg. – fondo 48/60 pulg.

Opcionales - N° de pieza 980/90175 980/90174 980/90174

Ancho 10 pulg. Ancho 8 pulg. Ancho 8 pulg.

– fondo 36/42 pulg. – fondo 48/60 pulg. – fondo 48/60 pulg.

Kits de cadenas de

zanjadoras opcionales

N° de pieza 980/90176 980/90177 980/90177

Aumenta de 6 pulg. Aumenta de 6 pulg. Aumenta de 6 pulg.

a 10 pulg. de ancho a 8 pulg. de ancho a 8 pulg. de ancho

Nota: Los limpiadores de zanjadoras arriba indicados no son adecuados para las zanjadoras Serie C anteriores. Sin embargo,

los kits de cadenas son adecuados para las zanjadoras Serie C y Serie X.

A1461-1

JCB ATTACHMENTS

The Warranty becomes effective in accordance with the terms shown below for a period of twelve months from the date of

purchase by the original user.

IMPORTANT

Read the JCB Attachments Owner’s Manual BEFORE operating the Attachment.

The use of non-approved lubricants/hydraulic fluid will invalidate the Warranty.

WARRANTY POLICY

This JCB Attachments is guaranteed against defects in workmanship and/or material when properly maintained and

operated under conditions laid down in the WARRANTY AND PROCEDURE.

Should any defect develop in the unit during the warranty period you are advised to contact your JCB Dealer. In the event of

the fault being attributed to bad workmanship or defective manufacture or material, the dealer will take the appropriate

warranty action. (The Manufacturer’s Warranty does not apply to proprietary or other components not of its manufacture

used with the equipment.)

For conditions of warranty, please see overleaf.

WARRANTY AND PROCEDURE

Examination of the goods has been made by, or on behalf of the Purchaser and no warranty condition, description or

representation on the part of the Manufacturer is given or is to be implied or has been given or is to be implied from anything

said or written in the negotiations between the parties or their representatives beyond those mentioned below. Any statutory

or other warranty condition, description or representation expressed or implied as to the state quality of fitness for any

purpose of the goods is hereby expressly excluded.

In lieu thereof the Manufacturer undertakes to make good by repair or replacement at its option free of all charges other than

labour costs any defects in the goods arising, in the Manufacturer’s opinion, from faulty design, materials or workmanship

which shall become apparent within a period of twelve months in the case of units and three months in the case of parts or

equipment from the date or receipt of the goods at the termination of which periods all liability on the Manufacturer’s part

ceases. Provided always and the above warranty is subject to the following conditions:

The Manufacturer’s liability extends

only to repair or replacement and it

accepts no liability for any

consequential or other loss, damage

or injury resulting directly or indirectly

from any defect in the goods.

The Manufacturer’s warranty does not

extend to failures, defects or damage

attributable to wear and tear,

improper adjustment, neglect,

alteration of specification, or accident.

Defective parts must be returned to

the Main Dealer when requested

together with full particulars of the

defects, the serial number, the hours

worked and the date the unit was

supplied to the Main Dealer who will

claim on your behalf.

The Manufacturer’s warranty does not

extend to proprietary or other

components not of its manufacture,

but will as far as possible pass to the

Purchaser the benefits of any

guarantee given to the Manufacturer

in respect of such components.

This warranty should be construed as

strictly limited in its application to new

JCB Products and if the goods shall

change hands during the period of

this warranty shall cease to have any

effect.

The Manufacturer accepts no

responsibility for damage by fires or

accident of any kind to any goods

returned to it under the terms of this

warranty nor does the Manufacturer

accept responsibility for any accident

occurring to such goods whilst on the

premises.

This warranty shall cease to have

effect if the Purchaser removes or

defaces or alters the Manufacturer’s

Number or Name Plates or any other

numbers or marks affixed to any JCB

Product.

In respect of machines sold which

have been used since the date of

manufacture by the Manufacturer for

demonstration purposes the term of

this warranty shall be three months.

In the event of the rejection by the

Manufacturer of any claim, the part or

parts returned will be destroyed

unless specific instructions to the

contrary were given when the part or

parts were returned.

The registration card must be

returned to the Manufacturer within

seven days of the receipt of any new

Attachment.

No claim will be considered if other

than genuine parts manufactured by

the Manufacturer or to its order and

listed in its catalogue are used or if

other than JCB ‘Special’ Hydraulic

Fluid is used where specified.

JCB ATTACHMENTS

La garantie prend effet selon les termes ci-dessous pour une durée de douze mois à partir de la date d’achat par l’utilisateur

d’origine.

IMPORTANT

Lisez le Manuel de l’Utilisateur JCB de l’équipement AVANT de mettre en oeuvre cet équipement.

L’emploi d’un lubrifiant/d’une huile hydraulique non autorisé annulerait la Garantie.

POLITIQUE DE GARANTIE

Cet équipement JCB est garanti contre les défauts de main-d’oeuvre et/ou de matière dans la mesure où il est correctement

entretenu et utilisé suivant les conditions définies dans GARANTIE ET PROCEDURE.

En cas d’apparition d’un défaut durant la période de garantie, nous vous recommandons de contacter votre

Concessionnaire JCB. Si le défaut est imputable à une main-d’oeuvre, une fabrication ou une matière défectueuse, le

Concessionnaire entreprendra le recours en garantie approprié. (La garantie du Constructeur ne couvre pas les composants

de marque utilisés avec cet équipement et qui ne sont pas de sa fabrication).

Voir au verso les conditions de la garantie.

GARANTIE ET PROCEDURE

L’examen des marchandises a été fait par, ou au nom de l’Acheteur, et aucune condition, description ou interprétation de

garantie de la part du Constructeur n’est donnée ou sous-entendue, ou n’a été donnée ou sous-entendue dans ce qui a été

dit ou écrit au cours des négociations entre les parties ou leurs représentants, au-delà de ce qui est mentionné ci-dessous.

Toute attestation ou autre condition de garantie, description ou interprétation exprimée ou sous-entendue sur la qualité

d’état ou l’aptitude des marchandises à un quelconque usage est par les présentes expressément exclue.

En lieu et place le Constructeur s’engage à rendre bon, à son choix par réparation ou remplacement, sans autres frais que

ceux de la main-d’oeuvre, tout défaut des marchandises provenant, selon l’avis du Constructeur, d’une défectuosité de

conception, de matière ou de main-d’oeuvre qui apparaitrait au cours d’une période de douze mois dans le cas des unités et

de trois mois dans le cas des pièces de rechange ou d’équipement, à partir de la date de réception des marchandises, le

Constructeur étant dégagé de toute responsabilité à l’issue des dites périodes. La garantie ci-dessus est soumise aux

conditions suivantes:

L’obligation du Constructeur s’étend

uniquement à la réparation ou au

remplacement et il n’est accepté

aucune responsabilité pour toute

conséquence ou perte, dommage ou

blessure résultant directement ou

indirectement d’un quelconque défaut

des marchandises.

La garantie du Constructeur ne

couvre pas les défaillances, défauts

ou dommages imputables à l’usure et

aux ruptures, aux mauvais réglages, à

la négligence, aux altérations des

caractéristiques ou aux accidents.

Les pièces défectueuses doivent être

retournées au Concessionnaire

principal lorsque demandé avec la

description détaillée des défauts, le

numéro de série, le nombre d’heures

d’utilisation et la date de livraison de

l’équipement au Concessionnaire

principal qui réclamera en votre nom.

La garantie du Constructeur ne

couvre pas les composants de

marque et autres pièces qui ne sont

pas de sa fabrication, mais il fera

bénéficier l’Acheteur, dans la mesure

du possible, des avantages de

garantie accordés au Constructeur

pour ces composants.

Cette garantie doit être considérée

comme strictement limitée dans son

application aux seuls produits JCB

neufs, et si les marchandises

changent de mains durant la période

de garantie celle-ci perdra tout effet.

Le Constructeur n’accepte aucune

responsabilité pour les dégâts causés

par les incendies ou accidents de

toute nature aux marchandises qui lui

sont retournées dans le cadre de la

garantie, ni pour tout accident qui

surviendrait à ces marchandises

pendant qu’elles se trouvent dans ses

ateliers.

Cette garantie perdra tout effet si

l’Acheteur enlève, efface ou altère les

plaques de numéro de fabrication ou

de Constructeur, ou tout autre

numéro ou repère fixé sur un

quelconque produit JCB.

Pour les machines vendues, utilisées

par le Constructeur après leur date

fabrication pour des démonstrations,

la garantie sera de trois mois.

En cas de rejet par le Constructeur

d’un appel en garantie, les pièces

retournées seront détruites sauf si

des instructions contraires

spécifiques ont été données au

moment de l’envoi des pièces.

La carte d’enregistrement doit être

retournée au Constructeur dans les

sept jours qui suivent la réception de

tout équipement neuf.

Aucun appel en garantie ne sera

accepté si des pièces autres que les

pièces d’origine fabriquées par le

Constructeur ou sur son ordre et

listées dans son catalogue sont

utilisées, ou si un fluide hydraulique

autre que le JCB ‘Special’ Hydraulic

Fluid est utilisé lorsque ce dernier est

spécifié.

JCB ATTACHMENTS

Die Garantie tritt den unten aufgeführten Bedingungen gemäß für zwölf Monate ab Tag des Kaufes durch den

ursprünglichen Benutzer in Kraft.

WICHTIGER HINWEIS

Lesen Sie VOR der Arbeit mit dem JCB Anbaugerät die zugehörige Bedienungsanleitung.

Die Verwendung nicht zugelassener Öle macht die Garantie hinfällig.

GARANTIEPOLITIK

Dieses JCB Anbaugerät unterliegt bei ordnungsgemäßer Wartung und Bedienung unter den in GARANTIE UND

VERFAHREN dargelegten Bedingungen einer Gewährleistungsgarantie.

Wenn während der Garantiezeit ein Fehler in der Einheit entsteht, raten wir Ihnen, sich mit dem JCB Händler in Verbindung

zu setzen. Wenn der betreffende Defekt einem Arbeits-, Fertigungs- oder Materialfehler zuzuschreiben ist, ergreift der

Händler entsprechende Garantiemaßnahmen. Die Garantie des Herstellers erstreckt sich nicht auf am Gerät montierte

Markenprodukte oder andere Fremdbauteile.

Garantiebedingungen siehe umseitig.

GARANTIE UND VERFAHREN

Die Waren wurden vom Käufer oder in seinem Auftrag untersucht, und abgesehen von den unten aufgeführten können aus

mündlichen oder schriftlichen Verhandlungen zwischen den Parteien oder ihren Vertretern keine weiteren

Garantiebedingungen, -angaben oder -vorstellungen abgeleitet werden. Gesetzliche oder anderweitige

Garantiebedingungen, -angaben oder -vorstellungen ausdrücklicher oder stillschweigender Art bezüglich des Zustandes, der

Qualität oder der Zweckmäßigkeit der Waren werden hierbei ausdrücklich ausgeschlossen.

Anstelle dessen verpflichtet sich der Hersteller dazu, alle Fehler in den Waren, die seines Erachtens aus fehlerhafter

Konstruktion, fehlerhaften Werkstoffen oder fehlerhafter Ausführung entstehen und im Fall von Einheiten innerhalb von zwölf

Monaten und im Fall von Bau- oder Ausrüstungsteilen innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Waren festgestellt werden,

kostenlos abgesehen von den Arbeitskosten nach eigenem Ermessen entweder durch Reparatur oder durch Erneuerung zu

beheben; mit dem Ablauf dieser Termine endet die Haftbarkeit des Herstellers. Die obige Garantie wird vorbehaltlich der

folgenden Bedingungen geleistet:

Die Haftbarkeit des Herstellers

beschränkt sich auf Reparatur oder

Erneuerung, und er haftet nicht für

Folge- oder andere Schäden, Verluste

oder Körperverletzungen, die direkt

oder indirekt aus Defekten in den

Waren entstehen.

Die Garantie des Herstellers deckt

keine Ausfälle, Defekte oder Schäden,

die der Abnutzung, der falschen

Einstellung, der Vernachlässigung,

technischen Änderungen oder

Unfällen zuzuschreiben sind.

Defekte Bauteile sind auf Ersuchen

zusammen mit ausführlichen Angaben

über die Defekte, die Seriennummer,

die abgelaufenen Betriebsstunden

und das Lieferdatum an den

Haupthändler zu senden, der im

Auftrag des Kunden Ansprüche

erheben wird.

Die Garantie des Herstellers deckt

keine nicht von ihm gefertigten

Marken- und sonstigen Teile; er

überträgt jedoch nach Möglichkeit die

Vorteile etwaiger Garantien, die ihm

bezüglich derartiger Teile geleistet

wurden, auf den Käufer.

Diese Garantie ist in ihrem

Anwendungsbereich als auf neue JCB

Produkte beschränkt auszulegen,

wenn die Waren während der

Garantiezeit weiterverkauft werden,

wird die Garantie hinfällig.

Der Hersteller haftet nicht für die

Beschädigung von im Rahmen der

Garantie zurückgesandten Waren

durch Brand oder Unfall, und er haftet

auch nicht für Unfälle, die ihnen in

seinem Haus zustoßen.

Wenn der Käufer die Nummern-oder

Firmenschilder des Herstellers oder

andere Nummern oder Zeichen an

JCB Produkten entfernt, verunstaltet

oder ändert, wird die Garantie

hinfällig.

Verkaufte Maschinen, die seit dem

Herstellungsdatum vom Hersteller für

Vorführungszwecke eingesetzt

wurden, werden von einer

dreimonatigen Garantie gedeckt.

Falls der Hersteller einen Anspruch

ablehnt, werden die Rück-sendungen

zerstört, es sei denn, daß bei der

Rücksendung spezifisch anderweitige

Anweisungen gegeben wurden.

Die Zulassungskarte muß innerhalb

von sieben Tagen nach Erhalt eines

neuen Anbaugeräts an den Hersteller

zurückgesandt werden.

Bei Einsatz von Teilen, die nicht vom

Hersteller oder in dessen Auftrag

gefertigt wurden und in seinem

Katalog aufgeführt sind, oder bei

Einsatz eines anderen Öls als JCB

Special Hydraulic Fluid an den

genannten Stellen werden keine

Ansprüche in Erwägung gezogen.

JCB ATTACHMENTS

La Garantía surte efecto conforme a las condiciones indicadas más abajo, por un plazo de doce meses a partir de la fecha

de adquisición por el usuario original.

ATENCION

Lea el Manual del Usuario del Accesorio JCB ANTES de manejar el accesorio.

El uso de un aceite no aprobado invalidará la Garantía.

POLITICA DE GARANTIA

Este Accesorio JCB está garantizado contra defectos en los materiales y/o mano de obra a condición de que se haya

efectuado el mantenimiento correcto y se maneje en las condiciones establecidas en la GARANTIA Y PROCEDIMIENTO.

Si surgiera cualquier defecto en la unidad durante el período de la garantía, se recomienda acudir al Concesionario JCB. En

el caso de que el fallo fuera atribuible a un mal trabajo o a defectos en la fabricación o materiales, el Concesionario tomará

las medidas apropiadas conforme a la garantía. La Garantía del Fabricante no es aplicable a componentes utilizados en este

equipo que no hayan sido fabricados por el mismo.

Para las condiciones de la garantía véase la página siguiente.

GARANTIA Y PROCEDIMIENTOS

Los bienes han sido examinados por el Comprador o su representante y no ha sido dada por parte del Fabricante ninguna

condición o descripción relativa a la garantía, ni puede considerarse implícita en nada que haya sido dicho o escrito durante

las negociaciones entre las dos partes o sus representantes, aparte de lo que se indica a continuación. Queda por tanto

expresamente excluída cualquier otra condición establecida por la ley u otra condición relativa a la garantía, así como

cualquier descripción o representación expresa o implícitamente formulada respecto a las cualidades y aptitudes de los

bienes para cualquier aplicación dada.

En su lugar, el Fabricante se compromete a reparar o sustituir, a su elección, sin más cargo que el de la mano de obra

requerida, cualquier defecto que en la opinión del Fabricante sea consecuencia de defectos en el diseño, materiales o mano

de obra y que aparezca de doce meses en el caso de máquinas, y de tres meses en el caso de piezas y equipos, contados a

partir de la fecha de recepción de los bienes, al término de cuyo período cesará toda la responsabilidad del Fabricante. La

validez de esta garantía estará supeditada, sin embargo, a las siguientes condiciones:

La responsabilidad del Fabricante

solamente cubre la reparación o

sustitución, no haciéndose

responsable de cualquier pérdida,

perjuicio o accidentes a consecuencia

directa o indirecta de un defecto en

los bienes.

La garantía del Fabricante no cubre

los fallos, defectos o perjuicios que

puedan atribuirse a desgaste y

deterioro, ajuste incorrecto,

negligencia, alteración de las

especificaciones o accidente.

Las piezas defectuosas deben

devolverse inmediatamente al

Concesionario al solicitarlo éste, con

una descripción detallada de los

defectos, el número de serie, las

horas trabajadas y la fecha en que la

máquina fue suministrada al

Concesionario, que presentará la

reclamación en nombre del cliente.

La garantía del Fabricante no se

extiende a elementos de la máquina

que no sean de su fabricación, pero

en lo posible transferirá al Comprador

las ventajas de la garantía que el

Fabricante haya recibido en relación

con estos elementos.

Esta garantía será aplicable

solamente a nuevos productos JCB,

no surtiendo efecto si los bienes

cambiaran de propietario durante el

plazo de esta garantía.

El Fabricante no acepta

responsabilidad por daños causados

por incendio o accidentes de

cualquier clase en los bienes que le

sean devueltos conforme a las

condiciones de esta garantía.

Tampoco se hace responsable de los

accidentes que puedan ocurrir en

estos bienes al hallarse en los locales

del Fabricante.

Esta garantía cesará de tener efecto

si el Comprador retira, deteriora o

modifica las placas de datos o los

números o marcas inscritos por el

Fabricante en cualquiera de los

productos JCB.

En lo que se refiere a máquinas

vendidas que hayan sido utilizadas

por el Fabricante después de su

fecha de fabricación, para fines

demostrativos, el plazo de validez de

esta garantía será de tres meses.

En el caso de que el Fabricante

rechace la reclamación del

Comprador, la pieza o piezas

devueltas serán destruidas, salvo en

el caso de que se hubieran dado

instrucciones al efecto cuando se

devolvió la pieza o piezas.

La tarjeta de registro debe devolverse

al Fabricante dentro de los siete días

de recibir un nuevo Accesorio.

No se considerarán reclamaciones si

se han empleado piezas que no sean

de origen, fabricadas por el

Fabricante o por orden suya y que

figuran en su catálogo, o si se emplea

un aceite que no sea el Aceite

Hidráulico JCB “Special” donde se

especifique.

JCB ATTACHMENTS

La Garanzia diventa effettiva secondo i termini indicati qui sotto per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto da parte

dell’utente originario.

IMPORTANTE

PRIMA di azionare l’attrezzo leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione dell’attrezzo stesso fornito da JCB.

L’uso di olio non approvato invaliderà la Garanzia.

PRASSI DI ATTUAZIONE GARANZIA

Gli attrezzi JCB sono coperti da garanzia in caso di difettosità derivanti da errori di progettazione o fabbricazione ovvero a

causa dell’impiego di materiali non conformi a condizione che gli attrezzi stessi siano sottoposti a corretta e regolare

manutenzione e siano utilizzati secondo le modalità di cui alla voce GARANZIA E PROCEDURA.

In caso di rilevamento di qualsivoglia difettosità nel gruppo durante il periodo di garanzia, rivolgersi al concessionario JCB.

In caso si avaria derivante da errori di progettazione o fabbricazione ovvero dall’impiego di materiali non conformi, il

concessionario intraprenderà le azioni prescritte dalla garanzia. La garanzia del costruttore non si estende a prodotti o altri

componenti non di fabbricazione JCB utilizzati unitamente all’attrezzo.

Per le condizioni della garanzia, vedere a retro.

GARANZIA E PROCEDURA

L’esame delle merci è stato fatto dal, o per conto del, l’Acquirente e nessuna condizione, descrizione o rappresentazione

della garanzia da parte del Fabbricante è data o sottintesa o è stata data o sottintesa da qualsiasi detto o scritto nei

negoziati fra le parti interessate o i loro rappresentanti a parte quelle menzionate qui sotto. Ogni condizione, descrizione o

rappresentazione della garanzia, statutoria o no, espressa o implicita, circa la dichiarata qualità di idoneità a qualsiasi scopo

delle merci è qui espressamente esclusa.

Invece il Fabbricante si obbliga a sanare a mezzo di riparazione o sostituzione a sua scelta franco ogni spesa salvo spese di

mano d’opera ogni difetto nelle merci derivante, nell’opinione del Fabbricante, da progettazione, materiali o lavorazione

difettosi che divenga manifesto entro dodici mesi nel caso di unità e di tre mesi nel caso di parti o attrezzature dalla data di

ricezione delle merci, al termine dei quali periodi cessa ogni responsabilità da parte del Fabbricante. Salvo sempre che la

garanzia di cui sopra sia soggetta alle seguenti condizioni:

La responsabilità del Fabbricante si

estende solo alla riparazione o

sostituzione ed esso non accetta

responsabilità alcuna per qualsiasi

perdita, danno o lesione, risultante

direttamente o indirettamente da

qualsiasi difetto nelle merci.

La garanzia del Fabbricante non si

estende a rotture, difetti o danni

attribuibili a logorìo normale,

regolazione sbagliata, incuria,

alterazione della specifica, o

incidente.

Le parti difettose devono venire

rinviate quando richieste al

Concessionario insieme con i

particolari completi dei difetti, il

numero di serie, le ore lavorate e la

data in cui l’unità è stata fornita al

Concessionario che chiederà il

risarcimento per vostro conto.

La garanzia del Fabbricante non si

estende ad altre parti componenti, di

marca o no, che non siano di sua

fabbricazione, ma per quanto

possibile trasmetterà all’Acquirente i

benefici di ogni garanzia data al

Fabbricante riguardo a tali parti

componenti.

Questa garanzia dovrebbe venir

interpretata come strettamente

limitata nella sua applicazione a nuovi

prodotti JCB e se le merci

cambieranno mano durante il periodo

di questa garanzia essa cesserà di

avere alcun effetto.

Il Fabbricante non accetta alcuna

responsabilità per danni da incendi o

incidenti di qualsiasi genere a

qualsiasi merce ad esso rinviata sotto

le condizioni di questa garanzia, né il

Fabbricante accetta responsabilità

alcuna per qualsiasi incidente

capitato a tali merci mentre sono nei

suoi locali.

Questa garanzia cesserà di avere

effetto se l’Acquirente toglie o sfigura

o altera il numero o le piastrine del

Fabbbricante o qualsiasi altro numero

o marchio affisso a qualsiasi prodotto

JCB.

Al riguardo di macchine vendute che

siano state usate dal Fabbricante

dopo la data di fabbricazione a scopi

di dimostrazione, il termine di questa

garanzia sarà di tre mesi.

Nel caso di rigetto da parte del

Fabbricante di qualsiasi

rivendicazione, la parte o le parti

rinviate verranno distrutte a meno che

non siano state date istruzioni

specifiche al contrario quando la

parte o le parti sono state inviate.

La scheda cliente (registration card)

deve essere restituita al Fabbricante

entro sette giorni dal ricevimento

dell’attrezzo nuovo.

Nessuna rivendicazione verrà

considerata se vengono usate altre

parti che non siano le parti genuine

fabbricate dal Fabbricante o su sua

ordinazione ed elencate nel suo

catalogo, o se viene usato altro fluido

che non sia il fluido idraulico JCB

“Special” quando così specificato.

Transcripción de documentos

OWNERS MANUAL : TRENCHER - XR SERIES OWNERS MANUAL MANUAL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE MANUAL DEL USUARIO C053650 TRENCHER JCB Attachments, Riverside, Rugeley, Staffordshire WS15 2WA, England Tel: 01889 572700 ISSUE 1 JUNE 07 PRINTED IN ENGLAND 332/A1461 *332/A1461* 332/A1461 ISSUE 1 XR SERIES ENGLISH PAGES PAGES FRANÇAISES DEUTSCHE SEITEN PAGINAS EN ESPAÑOL TESTO IN ITALIANO 1- 22 1- 22F 1- 22G 1- 22S 1- 22L A1461-1 CONTENTS INTRODUCTION About this manual Units of Measurement Warranty Carrier Machine - Suitability 1 1 1 1 GENERAL DESCRIPTION Check List - Equipment Attachment Identification Component Identification 2 2 2 SAFETY Safety First Safety Check List Decals 3 3 4 INSTALLING AND REMOVING Safety First 6 Installing (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190 1105, 1110, 1CX) 6 Removing (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190 1105, 1110, 1CX) 7 Non JCB Carriers 7 OPERATION Using the Attachment and Site Safety Digging Chain Setup Trench Widths and Depths Digging with the Trencher Travelling with the Trencher On Site On a Truck Hydraulic Oils, Filtering and Cooling 8 10 10 11 12 12 12 13 MAINTENANCE Safety First Lubricants Main Inspection Check Obtaining Replacement Parts Washing Service Schedules Storage 15 15 15 15 15 15 16 17 SERVICE Fault Finding Main Components Components Key Torque Settings SPECIFICATION WARRANTY 18 19 20 21 22 At rear of Manual A1461-1 INTRODUCTION 1 1 About this Manual Warranty This document details the relevant use and maintenance procedures for the JCB Trencher. The safety information included is directly relevant to operation and maintenance of the Trencher. General safety information, and that relevant to the carrier machine is not included. For details about safe operation of the carrier machine, see the relevant documents. A copy of the manufacturer's warranty is provided at the rear of this manual. We advise you to read and understand the warranty before using the machine. Carrier Machine Suitability The Trencher is suitable for use with the JCB Robot Skid Steer Loaders and 1CX Backhoe Loaders according to the following table DO NOT ATTEMPT TO INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN ANY ATTACHMENT UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL RELEVANT OPERATOR DOCUMENTATION FOR BOTH THE ATTACHMENT, AND THE CARRIER MACHINE. PAY PARTICULAR ATTENTION TO SAFETY INFORMATION. YOU MUST OBSERVE ALL RELEVANT LAWS AND REGULATIONS. The Trencher is suitable for use with some other non JCB carrier machines. See the specification section for details of typical carrier requirements. Note: If fitting XR35 onto an early JCB Mk1 Robot 185HF - 1110HF 1” Quick Release couplings were used and the additional parts listed below are required, as follows: The manufacturer’s policy is one of continuous improvement. The right to change the specification of the machine without notice is reserved. No responsibility will be accepted for discrepancies which may occur between specifications of the machine and the descriptions contained in this publication. 1 x 1406/0026 - 1in BSP Bonded Washer 1 x 45/910100 - 1 in BSP Female Quick Release Connector 1 x 1606/0012 - 1 in BSP - 3/4 in BSPMale-Male Adaptor Units of Measurement In this manual, the S.I. system of units is used. For example, liquid capacities are given in litres. The Imperial units follow in parenthesis ( ), for example 28 litres (6 UK gal/7.2 US gal) JCB Carrier Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF Trencher XR-35 XR-21 XR-14 980/A1452 Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451 Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451 Includes Robot 170 980/A1450 Robot 165 980/A1450 Robot 160 980/A1450 Robot 150 980/A1450 1CX HF (208 HF USA) 980/A1451 1CX (208 USA) 980/A1450 A1461-1 USA Machines GENERAL DESCRIPTION 2 2 Check List - Equipment The Trencher is supplied as a complete unit with hoses and options as required. Attachment Identification Serial Number - The serial number is given on the Trencher rating plate X. When obtaining replacement parts always quote the part number given on dataplate Y which also contains technical information. Component Identification Key A B C D E F G Digging Chain Drive Chain Cover Trencher Mounting Bracket Hydraulic Hoses Trencher Housing Motor Cover Cleaner F G E X D Y C A B C053640 A1461-1 SAFETY 3 Safety First 3 Safety Check List All mechanical equipment can be hazardous if operated without care or correct maintenance. ! DANGER Lightning Lightning can kill you. Do not use the equipment if there is lightning in your area. In this manual you will find warning messages. Read them. Understand them. They tell you of hazards and how to avoid them. If you do not understand the messages, ask your employer or local JCB Distributor. A-1-3-5 ! WARNING Decals You can be injured if you do not obey the decal safety instructions. Keep decals clean. Replace unreadable or missing decals with new ones before operating the machine. Make sure replacement parts include warning decals where necessary. But safety is not just a matter of responding to the warnings. All the time you are working with the attachment you must be thinking what hazards there might be and how to avoid them. Do not work with the attachment until you are sure that you can control it. INT-1-3-4 ! WARNING Do not start any job until you are sure that you and those around you will be safe. Equipment Condition Defective equipment can injure you or others. Do not operate equipment which is defective or has missing parts. If you are unsure of anything, about the machine or the job, ask someone who knows. Don’t assume anything - check it out. Make sure the maintenance procedures in this manual are completed before using the equipment. A-1-4-1 Remember ! WARNING BE CAREFUL BE ALERT BE SAFE Manual You and others can be injured if you fit, operate or maintain the attachment without first studying this manual. If you do not understand anything, ask your employer or JCB Distributor to explain it. Keep this manual clean and in good condition. Now read the rest of this section before moving on to the rest of the manual. B-1-1-2/1 B-1-1-3/2 ! WARNING Each safety notice starts with a signal word. The meanings of the signal words are given below. Regulations Obey all laws, worksite and local regulations which affect you and your equipment. ! DANGER A-1-3-6 Denotes an extreme hazard exists. If proper precautions are not taken, it is highly probable that the operator (or others) could be killed or seriously injured. ! WARNING Care and Alertness All the time you are working with the attachment, take care and stay alert. Always be careful. Always be alert for hazards. INT-1-2-1 ! WARNING B-1-1-4/1 Denotes a hazard exists. If proper precautions are not taken, the operator (or others) could be killed or seriously injured. ! WARNING Alcohol and Drugs It is extremely dangerous to operate machinery when under the influence of alcohol or drugs. Do not consume alcoholic drinks or take drugs before or whilst operating the machine or attachments. Be aware of medicines which can cause drowsiness. INT-1-2-2 ! CAUTION Denotes a reminder of safety practices. Failure to follow these safety practices could result in injury to the operator (or others) and possible damage to the machine. INT-1-3-9 INT-1-2-3 A1461-1 SAFETY 4 Safety Check List (cont’d) 4 Decals ! WARNING The following decals are fitted to the Trencher: Practice You and others can be killed or injured if you do unfamiliar operations without practising them first. Practice away from the work site on a clear area. ! DANGER CONTACT WITH MOVING CHAIN OR AUGER may cause death or serious injury. Keep other people away. Operate only from loader seat. Stay 10FT (3 m) or more away from machine and trench when in operation Do not perform new operations until you are sure you can do them safely. 817/20004 INT-2-1-1 ! WARNING ! CAUTION Equipment Condition Defective equipment can injure you or others. Do not operate equipment which is defective or has missing parts. TO AVOID INJURY DO NOT USE THIS FACE AS A STEP SUR- USE ONLY INDICATED AREAS FOR STEPPING INTO LOADER Make sure the maintenance procedures in this manual are completed before using the equipment. A-1-4-1 817/20002 ! CAUTION ! CAUTION Equipment Limits Operating the equipment beyond its design limits can cause damage. It can also be dangerous. MISSING SAFETY COVERS may cause injury from moving parts. Install and secure all covers before operation Do not operate the equipment outside its limits. 817/20007 Do not try to upgrade the equipment’s performance by unapproved modifications. ! WARNING A-1-4-2 AVOID INJURY OR DEATH ! CAUTION BEFORE LEAVING LOADER Communications Bad communication can cause accidents. 1 2 Keep people around you informed of what you will be doing. If you will be working with other people make sure you all understand any hand signals you will be using. 3 STOP TRENCHER ROLL BACK LOADER TILT ARMS AND PUT COMPLETE LENGTH OF TRENCHER ON THE GROUND TURN OFF LOADER FAILURE TO HEED CAN RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY Work sites can be noisy. Do not rely on spoken commands. A-1-4-3 817/20003 ! CAUTION ! WARNING Metal Splinters You can be injured by flying metal splinters when driving metal pins in and out. Use a soft faced hammer or drift to remove and fit metal pins. Always wear safety glasses. AVOID INJURY OR DEATH INT-3-1-3 READ AND UNDERSTAND OPERATORS MANUAL BEFORE OPERATING OR SERVICING MACHINE CHECK FOR UNDERGROUND UTILITY LINES STAY 20FT (6 M) OR MORE AWAY UNLESS OPERATING MACHINE 817/20005 A1461-1 5 SAFETY Decals (cont’d) A1461-1 5 INSTALLING AND REMOVING 6 6 Safety First ! CAUTION Hydraulic Pressure Hydraulic fluid at system pressure can injure you. Before disconnecting or connecting hydraulic hoses, stop the engine and operate the controls to release pressure trapped in the hoses. Make sure the engine cannot be started while the hoses are open. 3 Drive the machine slowly forward. Stop when the hitch plate A just touches the attachment. 4 Raise the loader arm and engage the hitch plate A in the lips on the attachment. Stop the movement as soon as the plate is engaged. 5 Fully roll back the attachment. 6 Installing (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Disable the hydraulic function of the machine, turn off the engine and apply the park brake as detailed in the machine operators manual. 7 Lock the attachment onto the hitch as detailed in the machine operators manual. To engage an attachment on the Quickhitch, do the following: 8 The attachment is now locked onto the Quickhitch. ! WARNING 9 Connect the attachment tail hoses to the appropriate auxiliary circuit pipework, (check machine Operator Manual for correct procedure). 10 Return to the machine make sure all persons are clear of the machine and attachment, start up the machine as detailed in the operators manual. INT-3-1-11/1 ! CAUTION Take care when lifting/handling. Refer SPECIFICATION for the attachment weight. to B-2-1-2/2 If two people are doing this job, make sure that the person working the controls is a competent operator. If the wrong control lever is moved, or if the controls are moved violently, the other person could be killed or injured. 2-2-6-5 1 Align the machine square to the attachment. 2 Lower the loader arm fully to bring the hitch plate A below the level of the lips on the attachment. Make sure the hitch locking mechanism is unlocked as detailed in the machine operators manual. Note: The illustration below is typical and does not refer to a specific machine. A Y Y X 0876 A1461-1 INSTALLING AND REMOVING 7 7 Removing (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 and 1CX) ! WARNING If two people are doing this job, make sure that the person working the controls is a competent operator. If the wrong control lever is moved, or if the controls are moved violently, the other person could be killed or injured. 6 Pull levers X fully out beyond the sides of the hitch plate A to retract the Quickhitch locking pins Y. 7 Return to the cab seat (or make sure your assistant is well clear of the Quickhitch). Pull back the Safety Restraint Bar. The attachment is now ready for use. 2-2-6-5 1 Use the drive control lever to stop and park the machine on level ground. 8 Operate the loader arm control lever to the right as if to roll forward the attachment. 2 Use the loader arm control lever to lower the attachment to the ground. 9 When the hitch plate A has disengaged from the lips on the attachment, reverse the machine clear. 3 Stop the engine and relieve hydraulic circuit pressure (see Operator Manual). Non-JCB Carriers 4 Push forward the hydraulic safety control restraint bar. Dismount from the machine or get someone else to perform steps 5 and 6. 5 If appropriate, disconnect the attachment tail hoses from the loader arm pipework (see Operator Manual). For Non-JCB carriers reference should be made to the trenchers mechanical and hydraulic specifications. Refer to the carriers Owners Manual for instructions on installing and removing attachments. However the following general points should be observed. 1 Position the trencher on firm, flat ground. 2 Make the carrier safe, e.g. parking brake engaged, engine stopped, hydraulic pressure released. 3 Use adequate lifting equipment. Note: The illustration below is typical and does not refer to a specific machine. A Y Y X 0876 A1461-1 OPERATION 8 8 ! WARNING Using the Attachment and Site Safety You could be electrocuted or badly burned if you get the machine or its attachments too close too electrical power cables This section explains some techniques for efficient and safe use of the machine and its attachment. Attention is also drawn to the various safety aspects of operating on site. Read and understand this section before you start working with the machine. Practise using the attachments until you are completely familiar with the controls and what they do. You are strongly advised to make sure that the safety arrangements on site comply with the local laws and regulations concerning work near electric power lines. Before you start using the machine, tell your work mates what you you will be doing and where you will be working. On a busy site, use a signalman. Buried Electric Power Cables Before you start using the machine, check with your electricity supplier if there are any buried power cables on the site. Remember that your machine is mobile. Whenever possible, manoeuvre your machine into a position which combines safety with efficiency.. If you have to choose, remember that: Overhead Electric Power Cables There is a minimum clearance required for working beneath overhead power cables. You must obtain details from you local electricity supplier. 2-2-5-4 SAFETY MUST COME FIRST ! WARNING ! WARNING Reworking Old Sites There could be dangerous material such as asbestos, poisonous chemicals or other harmful substances buried on the site. If you uncover any containers or you see any signs of toxic waste, stop the machine and advise the site manager immediately. Work sites can be hazardous. Inspect the site before working on it. Look for potholes, weak ground, hidden rocks etc. Check for utilities such as electric cables (overhead and underground), gas and water pipes etc. Mark the position of the underground cables and pipes. Make sure that you have enough clearance beneath overhead cables and structures. 2-2-5-5 ! WARNING INT-2-2-1 Water Supplies and Drains Before you start using the machine, check with your local public water supplier if there are buried pipes and drains on the site. If there are, obtain a map of their locations and follow the advice given by the water supplier ! WARNING Before you start using the machine, inspect the job site. You could be killed or injured if the ground gives way under your machine or if piled material collapses onto it. Check for potholes and hidden debris, logs, ironwork etc. Any of these could cause you to lose control of your machine. You are strongly advised to make sure that the safety arrangements on site comply with the local laws and regulations concerning work near buried water pipes and drains. 2-2-5-2 ! WARNING 2-2-5-6 You and/or your company could be legally liable for any damage you may cause to public utilities. It is your responsibility to make sure that you know the locations of all public utility cables or pipes on the site which could be damaged by your machine. ! WARNING Communication Bad communications can cause accidents. Keep people around you informed of what you will be doing. If you will be working with other people, make sure any hand signals that may be used are understood by everybody. Work sites can be noisy, do not rely on spoken communication. 2-2-5-3 INT-2-2-3 A1461-1 OPERATION 9 9 ! WARNING ! WARNING Underground Gas Pipes Before you start using the machine, check your local gas supplier if there are any buried gas pipes on the site. Safety Barriers Underguarded machines in public places can be dangerous. In public places, or where your visibility is reduced, place barriers around the work area to keep people away. If there are buried gas pipes we recommend that you ask the gas company for any specific advice regarding the way you should work on the site. INT-2-2-8 Some modern gas pipes cannot be detected by metal detectors, so it is essential that an accurate map of buried gas pipes is obtained before any excavation work commences. Hand dig trial holes to obtain precise pipe locations. Any cast iron pipes found should be assumed to be gas pipes until contrary evidence is obtained. Older gas pipes can be damaged by heavy vehicles driving over the ground above them. LEAKING GAS IS HIGHLY EXPLOSIVE If a gas leak is suspected, contact the local gas company immediately and warn all personnel on the site. Ban smoking, ensure that all naked lights are extinguished and switch off any engines that may be running. You are strongly advised to make sure that the safety arrangements on site comply with the local laws and regulations concerning work near buried gas pipes. 2-2-6-1/1 ! WARNING Hillsides Operating the machine on hillsides can be dangerous if proper precautions are not taken. Ground conditions can be changed by rain, snow, ice etc. Check the site carefully. Going uphill, reverse when unloaded and travel forward when loaded. Going downhill, travel forwards when unloaded and reverse when loaded. Take special care when moving across a slope. If the slope is too steep your machine could roll over. If you must drive across a slope, keep the attachments close to the ground. 3-1-1-4/1 ! WARNING Banks and Trenches Banked material and trenches can collapse. Do not work or drive too close to banks and trenches where there is danger of collapse. INT-2-2-5 A1461-1 OPERATION 10 Digging Chain Setup It is recommended that the digging chain is set up as shown in illustration A. That is in a ‘V’ configuration with the single tooth 1 in the centre and leading point of the ‘V’. The ‘V’ is formed by using progressively wider spacers 2 and teeth 1, so that as the chain 3 rotates the cut becomes wider. Refer to Trench Widths and Depths for width and depth limits. Trench Widths and Depths Refer to Specifications on page 22. A 2 1 2 1 3 0881 Note: Optional Trencher Chain Kits and Trencher Cleaners are available (see Specification at the end of this section). A1461-1 10 OPERATION 11 Digging with the Trencher The following specific guidelines should be followed when digging with a trencher. 1 Make an initial cut with the trencher boom 1 lying flat along the ground. 2 As the chain is rotating begin inserting the nose of the boom into the ground as A while slowly raising the trencher a few inches off the ground as B. Both of these operations should be done gradually (see the Carrier Operator Manual - Loader Controls). 3 Gradually establish the trencher boom angle. Best results will be obtained with an angle between 45o and 60o. The skid shoe 2 should be just above ground level. Make certain the trench cleaner 3 is operating freely if fitted. 4 The digging chain should rotate anticlockwise as at C when viewed from the drive chain casing 4 side. 5 Whenever possible always dig along the centre line of the trench. This makes it easier to control the machinery and dig a straight trench. 6 Gently creep the carrier backwards as at D. Too fast a speed will cause the trencher to stall. 7 Control the depth by adjusting the boom controls of the carrier (see Operator Manual - Loader Controls). 8 Do not engage the ‘float’ control of the arm and attachment if fitted as this increases the drag on the system. B A 3 4 C 1 2 D 0880 A1461-1 11 OPERATION 12 Travelling with the Trencher 12 On a Truck ! WARNING The safe transit of the load is the responsibility of the transport contractor and driver. Any machine, attachments or parts that may move during transit must be adequately secured. Water, mud, ice, grease and oil on ramps or trailers can cause serious accidents. Make sure ramps and trailers are clean before driving onto them. Use extreme caution when driving onto ramps and trailers. Always reverse up a ramp if unloaded, travel forwards if loaded. Always reverse down a ramp if loaded, travel forwards if unloaded. 5-2-5-9 Note: Before transporting the machine make sure you will be obeying the rules and laws of all the areas that the machine will be carried through. 3-1-1-3 Make sure that the transporting vehicle is suitable. See Static Dimensions (SPECIFICATIONS section of the Carrier Owners Handbook) for the dimensions of your machine. 1 Drive the carrier up the ramps and onto the truck after proceeding as described for On Site. a ! WARNING Before moving the machine onto the trailer, make sure that the trailer and ramp are free from oil, grease and ice. Remove oil, grease and ice from the machine tyres. Make sure the machine will not foul on the ramp angle. See Static Dimensions in SPECIFICATIONS section for the minimum ground clearance of your machine If the attachment is being transported alone, lower the assembly to the floor of the truck. Remove from the machine (see Removing - JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 and 1CX) and drive the carrier off the truck. Secure the attachment to the truck using straps or chain of sufficient strength. b If the attachment is being transported with the machine, lower the assembly to the floor of the truck and switch off the engine. Block the wheels and using the attachment points chain the carrier to the bed of the truck as shown in the illustration. 2-2-7-5/1 On Site Raise the carrier loader arm so that the attachment is approximately 200 mm (8 in) above the ground. When moving around the site follow as level a route as possible. ! WARNING Never travel at excessive speed over rough terrain. The resulting loss of control could cause the carrier to tip over. This could lead to death or serious personal injury as well as damage to the attachment and/or carrier. B-1-2-11 0879 A1461-1 OPERATION 13 13 Hydraulic Oils, Filtering and Cooling Introduction Hydraulic Oil Purity Generally speaking the hydraulic oil specified for the carrier can be used in the Trencher. However, since working with the Trencher will heat the oil much more than excavation work, the viscosity of the oil must be checked periodically when working in hot climates. No separate filter is required for the Trencher. The carrier’s oil filter will clean the oil flowing through the Trencher. The purpose of the oil filter is to remove impurities from the hydraulic oil since they cause accelerated component wear, blockages and even seizure. Impurities also cause the oil to heat and deteriorate. Air and water are also impurities in oil. Not all impurities can be seen with the naked eye. When the Trencher is used continuously, the temperature of the hydraulic oil normalises at a certain level depending on conditions and the carrier. At this temperature, the viscosity of the hydraulic oil should be 20 - 40 cSt (2.90 - 5.35 oE). Impurities enter the hydraulic system: During hydraulic oil changes and refilling. When components are repaired or serviced. When the Trencher is being installed on the carrier. Because of component wear. The Trencher must not be started if the viscosity of the hydraulic oil is above 1000 cSt (131 oE) or operated when the viscosity of the hydraulic oil is below 15 cSt (2.35 oE). Oil Filter Possible Result of using incorrect Oil The carrier oil filter must fulfil the following specifications: The oil filter must allow maximum particle size of 25 microns (0.025 mm). The oil filter material must be man-made fibre cloth or very fine gauge metallic mesh to withstand pressure fluctuations. The oil filter must have a volume flow capacity of at least twice the Trenchers maximum flow. Oil too thick: Difficult start up. Stiff operation. Danger of cavitation in the pumps and motor. Sticky Valves. Filter bypass, impurities in oil not removed. Motor runs slowly. In general, oil companies guarantee new oils to have a particle count of 40 microns maximum. When adding oil to the system the oil must be filtered. Oil too thin: Efficiency losses (internal leaks). Damage to gaskets and seals, leaks. Accelerated wearing of parts, because of decreased lubrication efficiency. Note: We recommend different hydraulic oils for use in summer and winter if there is an average temperature difference of more than 35 oC (95 oF). Special Oils In some cases special oils (e.g. biological oils and noninflammable oils) can be used with the Trencher. Observe the following aspects when considering the use of special oils. - The viscosity range in the special oil must be in the given range (15 - 1000 cSt). The lubrication properties must be good enough. The corrosion resistance properties must be good enough. Note: Although a special oil could be suitable for the carrier, it may not be suitable for the Trencher. Please check with your JCB Distributor. JCB OWNERS SHOULD ALWAYS CONSULT THEIR JCB DISTRIBUTOR BEFORE CHANGING THE MACHINE HYDRAULIC OIL. A1461-1 OPERATION 14 14 Hydraulic Oils, Filtering and Cooling (cont’d) Name of Oil -4 14 32 -20 -10 0 50 10 68 20 86 104 122 140 158 176 30 40 50 60 70 80 °F °C Viscosity 40 °C cSt (°E) Solidification point °C (°F) Shell Tellus Oil T32 T37 T46 32.0 (4.35) 37.0 (4.95) 46.0 (6.15) -50 (-58) -40 (-40) -35 (-31) Neste Hydraulic 22 46 68 20.5 (2.95) 44.0 (5.85) 62.0 (8.20) -45 (-49) -39 (-38) -33 (-27) Esso Univis N32 N46 31.8 (4.32) 45.7 (6.20) -45 (-49) -39 (-38) 32.0 (4.35) 51.0 (6.75) -45 (-49) -42 (-44) 46 29.0 (3.95) 46.0 (6.15) -51 (-60) -51 (-60) DTE13 DTE15 DTE16 29.4 (4.01) 44.9 (5.99) 65.9 (8.69) -45 (-49) -46 (-51) -42 (-44) JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58) JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31) Motor Oils 40.0 (5.35) 51.0 (8.05) 100 (13.2) 40.0 (5.35) 70.0 (9.25) 100 (13.2) -36 -26 -31 -48 -36 -33 Texaco Rando Oil HDZ32 HDZ46 Tebo Hydraulic Oil Mobil 32S 10W 20W/20 SAE30 5W/20 10W/30 15W/30 1000 cSt 40 cSt 20 cSt (-33) (-15) (-24) (-54) (-33) (-27) 15 cSt Permitted oil temperature Recommended oil temperature Note: JCB approves the use of Q8 Holbein 46 Biodegradable Oil with this breaker. Its properties are comparable to JCB Special Hydraulic Oil. A1461-1 MAINTENANCE 15 Safety First 15 Main Inspection ! WARNING We recommend that the following inspection is done during the first 50 - 100 hours of operation of a new Trencher attachment. It is advisable to have this work done by your JCB Distributor. Maintenance work must only be done by competent personnel. A-3-1-1 ! WARNING Check Equipment Condition Defective equipment can injure you or others. Do not operate equipment which is defective or has missing parts. Make sure the maintenance procedures in this manual are completed before using the equipment. 1 Torque tightness of all mounting and securing bolts/nuts. 2 All hydraulic connections. 3 For hydraulic hoses rubbing (check throughout full operating pressure). 4 Trencher operating pressure/flow (see SPECIFICATION). 5 Hydraulic oil temperature during continuous operation (see SPECIFICATION). 6 Correct operation of Spoil Auger. 7 Correct operation of Trench Cleaner Assembly. 8 Check digging teeth for cracks and wear. 9 Change the carrier hydraulic filter(s). A-1-4-1 ! WARNING Before doing any routine maintenance work on the attachment while it is installed on the carrier, make the carrier safe. Stop the engine and, if appropriate, ensure that the parking brake is engaged and the drive is in neutral. Remove the starter key to prevent the engine being started. B-3-1-2/3 Lubricants In the EEC all JCB lubricants are covered by individual COSHH (Control of Substances Hazardous to Health) leaflets which are available on request from your JCB Distributor. Obtaining Replacement Parts It is most important that all personnel concerned with lubricants read and understand the information contained in the relevant leaflets. We recommend that you fit only genuine JCB replacement parts. Your distributor will need to know the equipments serial number, which is stamped on the Trencher data plate(see GENERAL DESCRIPTION section). Some general guidance is given in the JCB Carrier Machine Handbook. Washing Periodically, and before doing any maintenance work, we recommend that the outside of the Trencher is steam washed. Ensure that the pressure and return lines are plugged before washing, to prevent ingress of moisture. A1461-1 MAINTENANCE 16 Service Schedules 16 Every 500 Hours or Yearly (whichever occurs first) To make sure your Trencher keeps working to maximum efficiency, it is essential that it is properly and regularly maintained in accordance with the service schedules included in this manual. This annual service is best carried out by the JCB Distributor. 1 Overhaul the Trencher, see your JCB Distributor. 2 Measure circuit flows, pressures and back pressures (see SPECIFICATIONS). 3 Renew carrier hydraulic filter(s). Daily 4 Renew warning decals. Clean 5 Badly maintained equipment can be a danger to the operator and the people working around him. Make sure that the regular maintenance and lubrication jobs listed in the service schedules are done to keep the equipment in a safe and efficient working condition. 1 Check and replace hoses and quick release couplings as required. Note: Chain lubricant ( JCB part number 891/04025 ) should be applied to a warm chain. Allow the lubricant time to soak in before recommencing work. The Trencher, digging chain, its hoses and quick release couplings. Grease Chain Tensioner Gease Cylinder Port (X) 2 Shaft bearings via the grease nipple. 3 Nose idler bearings via the grease nipple - Do not over grease. Check (engine stopped) 4 For damage to the digging teeth. 5 Torque tightness of the securing bolts/nuts. 6 Digging chain tension. There should be at least 30 mm of play in the chain. 7 Spoil Auger for wear and tightness of the two attachments bolts. 8 Trench Cleaner Assembly (optional) for free play of the sliding head and the mounting bolt for tightness. X Weekly The chain should have approximately 2-3 cm of sag when at correct tension. Note: The Grease cylinder is very powerful making it very easy to overtighten the digging chain which can damage the end roller bearing. Do the 2-4 hour daily jobs plus: Check (engine stopped) 1 Motor drive chain, adjust and lubricate. The chain should have 2-3 cm of free play. Grease Nipple for Hub Shaft (Y) Note: Items may require more frequent checking in arduous conditions. Y A1461-1 MAINTENANCE 17 Storage Note the following points when preparing the Trencher for long term storage. 1 Ensure that the storage area is dry. 2 Remove the attachment from the carrier. 3 Liberally coat the exposed areas with grease. 4 Seal off the hose connections to prevent ingress of dirt and moisture. 5 Store the trencher with the boom horizontal and resting on the ground. 6 Make sure the trencher is supported where necessary. 7 If the trencher remains unused for six consecutive months, the attachment must be overhauled before use. A1461-1 17 SERVICE 18 18 Fault Finding Symptom Possible Fault Remedy 1 a Hydraulic oil is cold. Allow system to warm up b Air in lines Bleed system c Loader hydraulic pump or system faulty Check Loader Operator Manual. a Restriction in lines, couplers or in loaders hydraulic system. Check system flows and pressures. b Worn, damaged or too small a hydraulic pump. See your JCB Distributor, request flow and pressure checks. c Loader hydraulic blocked. Change hydraulic filter. a Hydraulic pump in loader or hydraulic motor in trencher are undersized. b Excessive load. c Relief valve operates at too low a pressure. a Hoses incorrectly connected a Hydraulic motor seals are worn or damaged. Loose fittings on hoses or motor. b Loose fittings on hoses or motor. c Hoses looses or damaged. 2 3 Trencher operates jerkily. Trencher operates slowly. oil filter Insufficient digging capacity. See your JCB Distributor, request flow and pressure checks. Reduce digging load because load exceeds capacity of system. Check relief valve operating pressure. 4 5 Change hoses around. Trencher runs in wrong direction. Refit and reseal motor. Hydraulic oil leaks. Tighten or replace as needed. Tighten or replace as needed. A1461-1 SERVICE 19 19 16 13 6 2 6 3 4 17 1 12 11 10 9 7 8 0882_1 15 14 C021980 A1461-1 SERVICE 20 Components Key 1 Trencher Housing 2 Drive Chain Cover 3 Motor End Cover 4 Hydraulic Motor Plate 5 Not used 6 Hydraulic Motor 7 Spoil Auger Assembly 8 Boom 9 Grease Cylinder Assembly 10 Trench Cleaner Assembly 11 Trencher Chain Drive Sprocket and Shaft Assembly 12 Driven Sprocket Assembly 13 Drive Chain and Sprocket Assembly 14 Idler 15 Trenching Chain and Digger Teeth 16 Hydraulic Hoses 17 Motor Sprocket (includes bolts and keys) A1461-1 20 SERVICE 21 21 Torque Settings Use only where no torque setting is specified in the text. Values are for dry threads and may be within three per cent of the figures stated. For lubricated threads the values should be REDUCED by one third. UNF Grade 'S' Bolts Bolt Size in 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1 11/4 11/2 (mm) (6.3) (7.9) (9.5) (11.1) (12.7) (14.3) (15.9) (19.0) (22.2) (25.4) (31.7) (38.1) Hexagon (A/F) in 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 13/16 15/16 11/8 15/16 11/2 17/8 21/4 Nm 14 28 49 78 117 170 238 407 650 970 1940 3390 Torque Settings kgf m 1.4 2.8 5.0 8.0 12.0 17.3 24.3 41.5 66.3 99.0 198.0 345.0 lbf ft 10 20 36 58 87 125 175 300 480 715 1430 2500 (mm) Hexagon (A/F) mm Nm Torque Settings kgf m lbf ft Metric Grade 8.8 Bolts Bolt Size M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 (5) (6) (8) (10) (12) (16) (20) (24) (30) (36) 8 10 13 17 19 24 30 36 46 55 7 12 28 56 98 244 476 822 1633 2854 0.7 1.2 3.0 5.7 10 25 48 84 166 291 5 9 21 42 72 180 352 607 1205 2105 Rivet Nut Bolts/Screws Bolt Size M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 (mm) (3) (4) (5) (6) (8) (10) (12) Torque Settings (for steel rivet nuts) Nm kgf m lbf ft 1.2 0.12 0.9 3.0 0.3 2.0 6.0 0.6 4.5 10.0 1.0 7.5 24.0 2.5 18.0 48.0 4.9 35.5 82.0 8.4 60.5 Note: All bolts used on JCB machines are high tensile and must not be replaced by bolts of a lesser tensile specification. A1461-1 SPECIFICATION 22 22 Model XR-14 XR-21 XR-35 JCB Part No. 980/A1450 980/A1451 980/A1452 Flow l/m (UK gpm/US gpm) 42-76 (9.2-16.7 UK/11-20US) 49-95 (11-21UK/13-25US) 76-120 (16.7-37.4UK/20-45US) Relief Pressure bar (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200) Shaft speed. rpm 107-215 80-153 83-166 Actual Torque Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287) Efficiency % 83 86 78 Booms for digging depths 36 in 48 in 48 in Trench Cleaners Standard 6 in wide - 36/42 in depth 6 in wide - 48/60 in depth 6 in wide - 48/60 in depth 980/90175 10 in wide - 36/42 in depth 980/90174 8 in wide - 48/60 in depth 980/90174 8 in wide - 48/60 in depth 980/90176 Increases from 6 in wide to 10 in wide 980/90177 Increases from 6 in wide to 8 in wide 980/90177 Increases from 6 in wide to 8 in wide Optional - Part No. Optional Trencher Chain Kits Part No. Note: The above Trencher Cleaners do not suit the earlier C Series Trenchers. However, the Chain Kits will suit both C Series and X Series Trenchers. A1461-1 SOMMAIRE INTRODUCTION Présentation du manuel Système de mesures Garantie Engin porteur - adaptabilité 1 1 1 1 DESCRIPTION GENERALE Liste de contrôle - équipement Identification de l’outi Identification des composants 2 2 2 SECURITE Sécurité avant tout Consignes de sécurité Autocollants 3 3 4 POSE ET DEPOSE Sécurité avant tout Pose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Dépose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Engins porteurs d’une autre marque 6 6 7 7 UTILISATION Utilisation de l’équipement et sécurité sur le chantier Disposition des composants de la chaîne Largeur et profondeur de la tranchée Utilisation de la trancheuse Déplacements avec la trancheuse Sur chantier Sur camion Huiles hydrauliques - filtration et refroidissement 8 10 10 11 12 12 12 13 ENTRETIEN Sécurité avant tout Lubrifiants Inspection générale Vérifier Commande des pièces de rechange Nettoyage Calendrier d’entretien Entreposage 15 15 15 15 15 15 16 17 MAINTENANCE Localisation des pannes Principaux composants Légende Couples de serrage SPECIFICATIONS GARANTIE 18 19 20 21 22 Voir fin du manuel A1461-1F 1F INTRODUCTION 1F Présentation du manuel Garantie Ce document décrit les procédures d’utilisation et d’entretien de la trancheuse JCB (JCB Trencher). Les consignes de sécurité se rapportent directement à l’utilisation et à l’entretien de la trancheuse. Les informations générales et celles relatives à l’engin porteur ne sont pas incluses (se référer aux manuels correspondants). Un exemplaire de la garantie du fabricant est joint à la fin du manuel. Il est conseillé de lire et comprendre la garantie avant d’utiliser l’équipement. Engin porteur La trancheuse a été conçue pour être installée sur les chargeuses compactes JCB Robot et les chargeusespelleteuses 1CX comme il est indiqué sur le tableau suivant. NE JAMAIS ESSAYER D’INSTALLER, UTILISER OU ENTRETENIR LES OUTILS AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LA DOCUMENTATION PERTINENTE DE L’OUTIL ET DE L’ENGIN PORTEUR. ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE. LES REGLEMENTATIONS LOCALES EN VIGUEUR DOIVENT ETRE RESPECTEES. Elle peut toutefois être utilisée avec des engins d’une autre marque que JCB. Se reporter à la section Spécifications pour les détails concernant l’engin porteur. Nota: Pour l’installation d’un XR35 sur un ancien modèle JCB Robot Mk1 185HF – 1110 HF équipé de raccords rapides de 1’’, les pièces supplémentaires suivantes sont requises : Le fabricant poursuivant une politique d’amélioration continue des produits, les spécifications de l’équipement peuvent être modifiées sans avis préalable. En conséquence, aucune responsabilité ne saurait être acceptée en ce qui concerne les divergences entre les spécifications de l’équipement et les descriptions contenues dans cette publication. 1 x 1406/0026 - Rondelle composite 1’’ BSP 1 x 45/910100 - Connecteur femelle de raccord rapide 1’’ BSP 1 x 1606/0012 - Adaptateur mâle/mâle 1’’ BSP – 3/4’’ BSP Système de mesures Le système de mesures utilisé dans ce manuel est le système international, c’est-à-dire par exemple le litre pour les liquides. JCB Engin porteur Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF Trencher (Trancheuse) XR-35 XR-21 XR-14 980/A1452 Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451 Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451 Y compris les engins Robot 170 980/A1450 Robot 165 980/A1450 Robot 160 980/A1450 Robot 150 980/A1450 1CX HF (208 HF USA) 980/A1451 1CX (208 USA) 980/A1450 A1461-1 destinés au marché américain DESCRIPTION GENERALE 2F 2F Liste de contrôle - équipement La trancheuse est fournie complète avec les flexibles et options requises. Identification de l’outil Numéro de série – le numéro de série est indiqué sur la plaque X. Lors de la commande de pièces de rechange, le numéro de pièce figurant sur la plaque Y doit impérativement être indiqué. Identification des composants Légende A B C D E F G Chaîne de fouille Carter de la chaîne de transmission Dispositif de fixation Flexibles hydrauliques Capot Capot moteur Nettoyeur F G E X D Y C A B C053640 A1461-1 SECURITE 3F Sécurité avant tout Consignes de securite Tous les équipements mécaniques peuvent s’avérer dangereux en cas d’utilisation ou d’entretien incorrects. ! DANGER Foudre La foudre peut vous tuer. N’utilisez pas le matériel quand il y a des éclairs dans la zone où vous vous trouvez. Ce manuel contient des consignes de sécurité qui doivent être lues et parfaitement comprises. Elles décrivent les risques existants et la façon d’éviter les accidents qui pourraient en découler. En cas de doute, demander des éclaircissements à l’employeur ou au concession e JCB. FR-A-1-3-5 Ne jamais utiliser l’outil tant que l’on n’est pas sûr de pouvoir le maîtriser. FR-INT-1-3-4 Ne jamais commencer un travail sans être sûr que personne ne court de risques. ! ATTENTION Etat de l’équipement Un équipement défectueux peut provoquer des accidents corporels. Ne jamais utiliser un équipement défectueux ou incomplet. En cas de doute sur l’utilisation de l’outil ou la tâche à entreprendre, demander conseil à quelqu’un. Ne jamais présumer quoi que ce soit, vérifier toujours. Avant d’utiliser l’équipement, vérifier que les opérations d’entretien décrites dans ce manuel ont été effectuées.. Garder toujours à l’esprit la consigne : FR-A-1-4-1 PRUDENCE VIGILANCE SECURITE ! ATTENTION Manuel d’utilisation Ce manuel doit être lu soigneusement avant d’utiliser l’outil car il existe un risque d’accident corporel en cas de mauvaise installation ou utilisation ou d’entretien incorrect. En cas de doute, demander des éclaircissements au concessionnaire JCB. Ce manuel doit être maintenu propre et en bon état. La totalité de cette section doit être soigneusement étudiée avant de poursuivre la lecture du manuel. FR-B-1-1-2/1 FR-B-1-1-3/2 Ce manuel contient des consignes de sécurité qui sont précédées chacune par un mot indiquant le niveau de risque et dont les définitions sont les suivantes. ! ATTENTION Réglementation La législation, les réglementations locales et le règlement du chantier doivent être respectés en permanence. FR-A-1-3-6 ! DANGER ! ATTENTION Signale un risque majeur d’accidents. Si les précautions appropriées ne sont pas prises, l’opérateur (ou d’autres personnes) risquent très fortement d’être tués ou grièvement blessés. Prudence et vigilance Quand vous travaillez avec l’équipement, faites attention et soyez vigilant. Soyez toujours prudent. Soyez toujours conscient des dangers. ! ATTENTION FR-B-1-1-4/1 Signale un risque d’accidents. Si les précautions appropriées ne sont pas prises, l’opérateur (ou d’autres personnes) risquent d’être tués ou blessés. FR-INT-1-2-2 ! ATTENTION Autocollants Le non respect des consignes de sécurité figurant sur les autocollants risque d’être à l’origine d’accidents corporels. Garder les autocollants propres et les remplacer avant d’utiliser l’équipement lorsqu’ils sont illisibles ou manquants. Vérifier que les pièces de rechange sont munies des autocollants correspondants lorsque cela s’avère nécessaire. La sécurité ne doit pas se limiter au simple respect des consignes. Chaque fois que l’équipement est utilisé, il faut anticiper le danger et trouver la façon de l’éviter. FR-INT-1-2-1 3F ! ATTENTION Alcool et médicaments Il est extrêmement dangereux de faire fonctionner le véhicule ou les équipements sous l’effet de l’alcool ou de médicaments. Ne pas consommer d’alcool ou prendre de médicaments avant de conduire ou manoeuvrer les accessoires. Se rappeler que certains médicaments peuvent causer une somnolence. ! PRUDENCE Rappelle que des mesures de sécurité doivent être suivies. Peut aussi attirer votre attention sur des pratiques dangereuses pouvant provoquer des blessures parmi le personnel, ou endommager la machine. FR-INT-1-3-9 FR-INT-1-2-3 A1461-1 SECURITE 4F Consignes de securite (suite) 4F Autocollants ! ATTENTION Les autocollants suivants sont apposés sur la trancheuse. Entraînement Il existe un risque d’accident corporel et même de mort lorsque l’opérateur n’est pas familiarisé avec le fonctionnement de l’équipement. Il faut s’entraîner à le manipuler loin du chantier, sur une zone dégagée. ! DANGER NE JAMAIS TOUCHER LA CHAINE OU LA VIS SANS FIN EN MOUVEMENT sous peine d’accident corporel grave pouvant entraîner la mort. Tenir le public et le reste du personnel éloignés. Actionner uniquement à partir du siège de l’opérateur. Se tenir à 3 m ou plus de l’équipement lorsque la trancheuse est en fonctionnement. Ne pas entreprendre de nouvelles opérations sans être préalablement sûr de pouvoir le faire en toute sécurité. 817/20004 FR-INT-2-1-1 ! ! PRUDENCE ATTENTION POUR EVITER LES ACCIDENTS Etat de l’équipement Un équipement défectueux peut provoquer des accidents corporels. Ne jamais utiliser un équipement défectueux ou incomplet. NE PAS UTILISER CETTE SURFACE POUR MONTER SUR L’ENGIN. UTILISER UNIQUEMENT LES EMPLACEMENTS INDIQUES Avant d’utiliser l’équipement, vérifier que les opérations d’entretien décrites dans ce manuel ont été effectuées. 817/20002 FR-A-1-4-1 ! ! PRUDENCE PRUDENCE L’ABSENCE DE CAPOTS DE SECURITE peut être à l’origine d’accidents liés aux pièces en mouvement. Tous les capots doivent être installés et fixés correctement avant d’utiliser l’équipement Limites d’utilisation Utiliser un équipement au-delà de ses limites de construction peut entraîner sa détérioration et peut être aussi dangereux. N’utilisez pas l’équipement au-delà de ses possibilités. 817/20007 N’essayez pas d’augmenter ses performances par des modifications non autorisées. ! ATTENTION FR-A-1-4-2 POUR EVITER LES ACCIDENTS ! PRUDENCE AVANT DE QUITTER L’ENGIN Communication Un problème de communication peut être à l’origine d’accidents. 1 2 3 Le personnel se trouvant à proximité de l’engin doit être informé de ce que l’opérateur a l’intention de faire. Lorsque le travail est effectué en équipe, s’assurer que tout le monde connaît et comprend les signes et les gestes à utiliser. ARRETER LA TRANCHEUSE RAMENER COMPLETEMENT LE BRAS VERS L’ENGIN PUIS FAIRE REPOSER LA TRANCHEUSE SUR LE SOL SUR TOUTE SA LONGUEUR ARRETER LE MOTEUR LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT PROVOQUER UN ACCIDENT CORPOREL GRAVE POUVANT ENTRAINER LA MORT 817/20003 FR-A-1-4-3 ! PRUDENCE ! Eclats de métal Vous pouvez être blessé par des éclats de métal quand vous enfoncez ou chassez des goupilles ou broches métalliques. Utilisez un marteau ou une massette à panne tendre pour introduire ou chasser les axes d’articulation par exemple. Portez toujours des lunettes de sécurité. ATTENTION POUR EVITER LES ACCIDENTS FR-INT-3-1-3 LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER OU D’ENTRETENIR L’EQUIPEMENT ATTENTION AUX CONDUITES ENTERREES. LES PERSONNES AUTRES QUE L’OPERATEUR DOIVENT SE TENIR A 6 m OU PLUS 817/20005 A1461-1 SECURITE 5F Autocollants (suite) WARNING IMPORTANT WARNUNG ATTENZIONE ADVERTENCIA BEFO RE INSTALLING O PERATING O R M AINTAINING THIS EQ UIPM ENT READ AND UNDERSTAND THE JC B O W NERS M ANUAL O BTAIN YO UR C O PY FRO M YO UR JC B DEALER. Francais ’ AVANT D’INSTALLER D’UTILISER O U DE FAIRE L’ENTRETIEN DE C ET EQ UIPM ENT LISEZ ET C O M PRENEZ BEIN LE M ANUEL DE L’UTILISATEUR DU JC B. VO US PO URREZ O BTENIR VO TRE EXEM PLAIRE C HEZ VO TRE C O NC ESSIO NNAIRE JC B Deutsch VO R..DER M O NTAG E, BEDIENUNG O RDER..W ARTUNG DIESES G ERATS IST DIE BEDIENUNG SANLEITUNG FUR JC B,ZU LESEN UND ZUR KENNT .. NIS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE VO M JC B HANDLER Italiano PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL CONCESSIONARIO DI ZONA. Espanol ANTES DE INSTALAR,UTILIZAR O M ANTENER ESTE EQ UIPO HAY Q UE LEER Y C O M PRENDER EL M ANUAL DEL PRO PIETARIO DE JC B.SO LIC ITE G U EJEM PLAR A SU DISTRIBUIDO R JC B 817/02742 A1461-1 5F POSE ET DEPOSE 6F 6F Sécurité avant tout ! PRUDENCE Huile hydraulique sous pression L’huile hydraulique à la pression du circuit peut provoquer des blessures. Avant de brancher ou débrancher les flexibles, arrêter le moteur puis actionner à plusieurs reprises les commandes pour faire tomber la pression résiduelle. S’assurer que le moteur ne puisse pas être redémarré lorsque les flexibles sont débranchés. FR-INT-3-1-11/1 ! PRUDENCE 3 Faire avancer doucement l’engin et arrêter lorsque la plaque A vient en contact avec la machine. 4 Relever le bras du chargeur pour engager la plaque A dans les lèvres de la machine. Arrêter le mouvement dès que la plaque est engagée. 5 Ramener l’outil à fond vers l’arrière. 6 Désactiver la fonction hydraulique de l’engin, couper le moteur et serrer le frein de stationnement comme il est décrit dans le manuel d’utilisation de l’engin. 7 Verrouiller l’outil sur le crochet comme il est décrit dans le manuel d’utilisation de l’engin. 8 La machine est maintenant fixée sur le Quickhitch. 9 Brancher les flexibles de la machine sur la tuyauterie du bras du chargeur (pour la procédure exacte, se reporter au Manuel d’utilisation de l’engin). 10 Revenir vers la cabine en s’assurant que personne ne se trouve à proximité de l’engin et de l’outil et mettre l’engin en marche comme il est décrit dans le manuel d’utilisation de l’engin. Prenez des précautions pour le levage et la manutenzione. Reportez-vous à SPECIFICATIONS pour les poids de l’équipement. FR-B-2-1-2/2 Pose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) La procédure de pose sur le Quickhitch est la suivante: ! ATTENTION Lorsque cette opération nécessite l’intervention de deux personnes, s’assurer que celle chargée de la manoeuvre des commandes est un opérateur expérimenté. Une manoeuvre brusque ou une erreur peut se traduire par un accident corporel grave pouvant entraîner la mort. FR-2-2-6-5 1 Amener l’engin face à la machine. 2 Faire descendre doucement le bras du chargeur à fond de façon à amener la plaque A du Quickhitch en dessous du niveau des lèvres de la machine. Vérifier que le mécanisme de verrouillage du crochet est en position de déverrouillage comme il est indiqué dans le manuel d’utilisation de l’engin. Nota: L’illustration suivante est une illustration typique qui ne fait référence à aucun engin spécifique. A Y Y X 0876 A1461-1 POSE ET DEPOSE 7F 7F Dépose (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) ! ATTENTION Lorsque cette opération nécessite l’intervention de deux personnes, s’assurer que celle chargée de la manoeuvre des commandes est un opérateur expérimenté. Une manoeuvre brusque ou une erreur peut se traduire par un accident corporel grave pouvant entraîner la mort. 6 Ouvrir complètement les leviers X de la plaque A pour rétracter les goujons de blocage Y du Quickhitch. 7 S’installer sur le siège de l’engin (ou s’assurer que l’assistant se tient éloigné du Quickhitch). Ramener en arrière le dispositif de sécurité des commandes. 8 Pousser la manette de commande du bras du chargeur vers la droite comme pour faire basculer la benne à fond vers l’avant. 9 Lorsque la plaque A est entièrement dégagée des lèvres de la machine, faire reculer l’engin. FR-2-2-6-5 1 Amener l’engin sur un sol plat et horizontal. 2 Faire reposer la machine sur le sol en utilisant la manette de commande du bras du chargeur. 3 Arrêter le moteur puis dépressuriser le circuit hydraulique (voir Manuel d’utilisation). Engins porteurs d’une autre marque 4 Repousser vers l’avant le dispositif de sécurité des commandes hydrauliques. Descendre de l’engin ou demander l’aide d’une autre personne pour effectuer les opérations décrites dans les étapes 5 et 6. Pour les engins d’une marque autre que JCB, se référer aux spécifications mécaniques et hydrauliques de la trancheuse. Pour les instructions relatives à la pose et à la dépose, se reporter au Manuel d’utilisation de l’engin porteur. Les consignes suivantes doivent toutefois être respectées : 5 Débrancher les flexibles reliant la machine à la tuyauterie de l’engin (voir Manuel d’utilisation). 1 Placer la machine sur un sol dur, plat et horizontal. 2 Mettre l’engin en position de sécurité (frein de stationnement serré, moteur arrêté, circuit hydraulique dépressurisé). 3 Utiliser un équipement de levage adapté. Nota: L’illustration suivante est une illustration typique qui ne fait référence à aucun engin spécifique. A Y Y X 0878 A1461-1 UTILISATION 8F Utilisation de l’équipement et sécurité sur le chantier 8F ! ATTENTION Cette section décrit certaines techniques permettant d’utiliser efficacement et en toute sécurité l’engin et ses équipements. L’attention est également attirée sur différents aspects de la sécurité sur le chantier. Cette section doit être lue et comprise avant d’utiliser l’engin. Il est fortement recommandé de s’entraîner à utiliser l’équipement jusqu’à connaître parfaitement les commandes et leurs fonctions. Le contact de l’engin ou de l’équipement auxiliaire avec des câbles électriques peut provoquer des brûlures graves et l’électrocution. Il est fortement recommandé de s’assurer que toutes les dispositions de sécurité prises sur le chantier répondent aux dispositions légales et aux réglementations relatives aux travaux à proximité de lignes à haute tension. Avant d’utiliser l’engin, prévenir les autres personnes présentes sur le chantier du travail qui va être accompli et où. Sur un chantier très fréquenté, utiliser l’aide d’une autre personne pour signaler les mouvements. Câbles électriques enterrés Avant d’utiliser l’engin, vérifier auprès de la compagnie locale d’électricité si des câbles d’alimentation sont enterrés sur le site du chantier. Chaque fois que cela est possible, manoeuvrer l’engin en combinant sécurité et efficacité. S’il faut choisir, garder toujours à l’esprit le commandement suivant: Câbles électriques aériens Une hauteur libre minimale doit être laissée entre les câbles électriques aériens et l’engin. Se renseigner auprès de la compagnie locale d’électricité. SECURITE AVANT TOUT FR-2-2-5-4 ! ATTENTION ! ATTENTION Un chantier peut s’avérer dangereux. Il faut toujours inspecter le chantier avant de commencer le travail pour chercher les fondrières, les terrains meubles, les rochers enterrés, etc. Chercher également la présence de conduites telles que les câbles électriques (aériens et enterrés), les conduites de gaz et d’eau, etc. Placer des repères sur les câbles et conduites enterrés. Vérifier que la hauteur libre est suffisante sous les câbles et structures aériens. Travaux de réhabilitation Certains chantiers peuvent contenir des matières dangereuses telles que l’amiante, des produits chimiques ou autres. En cas de découverte de récipients ou de traces de matières toxiques, ne plus utiliser l’engin et prévenir immédiatement le chef de chantier. FR-2-2-5-5 FR-INT-2-2-1 ! ATTENTION ! ATTENTION Réseaux d’eau et d’égouts Avant d’utiliser l’engin, vérifier auprès de la compagnie d’eau si des conduites d’alimentation ou d’évacuation sont enterrées sur le site du chantier. Si oui, obtenir un plan des réseaux et respecter les consignes fournies par la compagnie. Avant d’utiliser l’engin, inspecter le chantier. Un sol qui s’affaisse ou la chute d’une pile de matériaux peut provoquer un accident corporel grave pouvant entraîner la mort. Chercher la présence de fondrières, de débris enterrés (poutres, ferraille, etc.) qui pourraient entraîner la perte de contrôle de l’engin. Il est fortement recommandé de s’assurer que toutes les dispositions de sécurité prises sur le chantier répondent aux dispositions légales et aux réglementations relatives aux travaux à proximité des réseaux d’eau et d’égouts. FR-2-2-5-2 ! ATTENTION La responsabilité de l’opérateur et/ou de son employeur peut être mise en cause en cas de détérioration de conduites d’eau, de gaz, etc. L’opérateur a donc la responsabilité de s’assurer de l’emplacement de tous les câbles et conduites présents sur le chantier qui pourraient être endommagés par l’engin. FR-2-2-5-6 ! ATTENTION Communications Un problème de communication peut être à l’origine d’accidents. Le personnel se trouvant à proximité de l’engin doit être informé de ce que l’opérateur a l’intention de faire. Lorsque le travail est effectué en équipe, s’assurer que tout le monde connaît et comprend les signes et les gestes à utiliser. Un chantier est un endroit bruyant où il ne faut pas compter sur la communication verbale pour se faire comprendre. FR-2-2-5-3 FR-INT-2-2-3 A1461-1 UTILISATION 9F 9F ! ATTENTION ! ATTENTION Conduites de gaz enterrées Avant d’utiliser l’engin, vérifier auprès de la compagnie de gaz si des conduites sont enterrées sur le site du chantier. Barrières de sécurité Un engin laissé sans surveillance dans un lieu public peut être dangereux. Dans les lieux publics ou lorsque la visibilité est réduite, installer des barrières de sécurité tout autour de la zone de travail pour maintenir le public éloigné. En présence de conduites de gaz, il est fortement recommandé de demander à la compagnie des conseils spécifiques concernant la façon de procéder. FR-INT-2-2-8 Certaines conduites ne peuvent être décelées au moyen d’un détecteur de métaux. Il est donc important de posséder un plan précis du réseau avant de procéder à des travaux de fouille. Il est recommandé de creuser des trous à la main pour déterminer avec précision l’emplacement des conduites. Toute conduite en fonte doit être présumée transporter du gaz sauf indication contraire. Les vieilles conduites peuvent être endommagées par le passage d’engins lourds sur la surface du sol. LES FUITES DE GAZ SONT TRES EXPLOSIVES Lorsqu’une fuite de gaz est décelée ou suspectée, contacter immédiatement la compagnie de gaz et avertir le personnel présent sur le chantier. Interdire de fumer, éteindre tous les feux et appareils de soudage et couper les moteurs. Il est fortement recommandé de s’assurer que toutes les dispositions de sécurité prises sur le chantier répondent aux dispositions légales et aux réglementations relatives aux travaux à proximité des conduites de gaz. FR-2-2-6-1/1 ! ATTENTION Travaux sur terrains inclinés L’utilisation de l’engin sur un terrain incliné peut s’avérer dangereuse lorsque les précautions nécessaires n’ont pas été prises. L’état du terrain peut varier en fonction des conditions climatiques (pluie, neige, givre, etc.). Inspecter soigneusement le chantier. Pour monter une pente, rouler en marche arrière lorsque l’engin n’est pas chargé et en marche avant lorsqu’il est chargé. Pour descendre une pente, rouler en marche avant lorsque l’engin n’est pas chargé et en marche arrière lorsqu’il est chargé. Des précautions particulières doivent être prises pour la traversée d’une pente. Une pente trop raide peut provoquer le renversement de l’engin. Tenir l’équipement le plus proche possible du sol. FR-3-1-1-4/1 ! ATTENTION Talus et tranchées Les talus et tranchées peuvent s’effondrer. Ne jamais travailler ou conduire à proximité d’un talus ou d’une tranchée risquant de s’effondrer. FR-INT-2-2-5 A1461-1 UTILISATION 10F Disposition des composants de la chaîne de fouille Il est recommandé de respecter la disposition décrite dans l’illustration A. Les dents de la chaîne adoptent une configuration en V, la dent unique étant située au centre et à la pointe. Le V est obtenu en plaçant des entretoises 2 progressivement plus larges entre les dents 1 de façon à élargir le front de taille au fur et à mesure de la rotation de la chaîne 3. Pour les limites se reporter à Largeur et profondeur de la tranchée. Largeur et profondeur de la tranchée Voir Spécifications, page 22. A 2 1 2 1 3 0881 Note: Des kits de chaîne et des nettoyeurs sont disponibles en option (voir Spécifications à la fin de cette section). A1461-1 10F UTILISATION 11F Utilisation de la trancheuse Pour la mise en oeuvre de la trancheuse, se référer aux indications suivantes : 1 Procéder à une taille initiale en plaçant le guide-chaîne 1 à plat sur le sol. 2 La chaîne étant en rotation, commencer à insérer le nez du bras dans le sol (flèche A) en relevant lentement la trancheuse de quelques centimètres (flèche B). Cette manoeuvre doit être exécutée graduellement (voir Manuel d’utilisation de l’engin commandes du chargeur). 3 Régler graduellement l’angle de la trancheuse. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec un angle compris entre 45 et 60°. Le fond 2 doit se trouver juste au-dessus du sol. Vérifier que le racleur 3 fonctionne correctement (si installé). 4 La chaîne de fouille doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (flèche C) vue côté carter de la chaîne de transmission 4. 5 Chaque fois que cela est possible, suivre l’axe de la tranchée afin de faciliter la conduite de l’engin et obtenir une tranchée rectiligne. 6 Faire reculer l’engin lentement (flèche D). Un mouvement trop rapide provoquerait le calage de la trancheuse. 7 La profondeur de fouille est réglée en jouant sur les commandes de l’engin (voir Manuel d’utilisation commandes du chargeur). 8 Ne pas placer les commandes du bras ou de l’équipement sur la position flottante car ceci augmenterait la charge sur le circuit. B A 3 4 C 1 2 D 0880 A1461-1 11F UTILISATION 12F Déplacements avec la trancheuse 12F Sur remorque ! ATTENTION La sécurité de l’engin transporté incombe au transporteur et au chauffeur. Tout engin, outil ou pièce pouvant se déplacer durant le transport doit être correctement arrimé. La présence d’eau, de boue, de givre, de graisse et d’huile sur les rampes ou la remorque peut provoquer des accidents graves. S’assurer que les rampes et la remorque sont propres avant de monter dessus. Manoeuvrer avec prudence. Si l’engin n’est pas chargé, monter les rampes en marche arrière et les descendre en marche avant. Si l’engin est chargé, monter les rampes en marche avant et les descendre en marche arrière. FR-5-2-5-9 Note: Avant d’effectuer le transport du véhicule, engagezvous à respecter les règlements et la législation des zones où vous allez circuler avec le véhicule. Assurez-vous que le véhicule transporteur convienne. Voir Dimensions statiques (section SPECIFICATIONS du Manuel d’utilisation de l’engin) pour les dimensions de votre véhicule. FR-3-1-1-3 1 ! ATTENTION Avant de mettre le véhicule sur la remorque, assurezvous qu’il n’y ait ni huile, ni graisse, ni glace sur la rampe et la remorque. Enlevez les traces d’huile, graisse et glace des pneus du véhicule. Assurez-vous que le véhicule ne va pas encrasser l’angle de la rampe. Voir Dimensions statiques dans Section SPECIFICATIONS pour une garde-au-sol minimum de votre véhicule. Conduire l’engin sur les rampes puis sur la remorque après avoir procédé comme il est décrit dans le paragraphe Sur le chantier. a FR-2-2-7-5/1 Lorsque la balayeuse doit être transportée seule, la faire reposer sur le plancher de la remorque puis la déposer de l’engin (voir Dépose - JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 et 1CX avant de faire descendre celui-ci de la remorque. Amarrer la balayeuse au moyen de sangles ou de chaînes d’une résistance suffisante. b Lorsque la balayeuse doit être transportée avec l’engin, la faire reposer sur le plancher de la remorque avant d’arrêter le moteur. Caler les roues puis amarrer l’engin en utilisant les points d’ancrage comme il est indiqué sur l’illustration. Sur le chantier Relever le bras du chargeur de façon que la balayeuse se trouve à environ 200 mm du sol. Pendant les déplacements, suivre une route aussi plane que possible. ! ATTENTION Sur un terrain accidenté, ne jamais rouler à une vitesse excessive. Une perte de contrôle pourrait provoquer le renversement de l’engin avec pour conséquences des dégâts matériels ainsi que des blessures graves pouvant entraîner la mort. FR-B-1-2-11 0879 A1461-1 UTILISATION 13F 13F Huile hydraulique, filtration et refroidissement Introduction Pureté de l’huile hydraulique D’une manière générale, l’huile hydraulique spécifiée pour l’engin porteur peut être utilisée pour la trancheuse à fléaux. Cependant, étant donné que les travaux de la trancheuse peuvent entraîner une augmentation de la température de l’huile supérieure à celle liée aux travaux de fouille, la viscosité de l’huile doit être vérifiée périodiquement dans les climats chauds. La trancheuse à fléaux ne nécessite pas l’emploi d’un filtre séparé. Le filtre à l’huile de l’engin porteur nettoie l’huile après son passage dans la trancheuse. Le filtre a pour but d’éliminer les impuretés de l’huile hydraulique qui pourraient provoquer l’usure prématurée des composants, des colmatages et même des grippages. Les impuretés peuvent également entraîner l’augmentation de la température de l’huile et sa détérioration. L’air et l’eau dans l’huile sont également considérés comme des impuretés. Toutes les impuretés ne sont pas décelables à l’oeil nu. Lorsque la trancheuse à fléaux est utilisée en continu, la température de l’huile se stabilise à un certain niveau en fonction des conditions de travail et de l’engin porteur. A cette température, la viscosité de l’huile hydraulique doit être comprise entre 20 et 40 cSt (2,90 à 5,35°E). Les impuretés sont introduites dans le circuit dans les conditions suivantes : Lors des vidanges et du remplissage de l’huile. Pendant les réparations ou l’entretien des composants. Pendant l’installation de la trancheuse sur l’engin porteur. A la suite de l’usure des composants. La trancheuse ne doit pas être utilisée lorsque la viscosité de l’huile hydraulique est inférieure à 15 cSt (2,35°E) ou supérieure à 1000 cSt (131°E). Conséquences possibles de l’utilisation d’une huile de viscosité incorrecte Huile - trop épaisse: Démarrage difficile. Dureté de rotation. Risque de cavitation au niveau des pompes et le moteur. Dureté des commandes. Evitement du filtre entraînant la présence d’impuretés dans l’huile. Ralentissement du moteur. Filtre à huile Le filtre à huile doit répondre aux spécifications suivantes: Il doit arrêter toutes les particules supérieures à 25 microns (0,025 mm). Il doit être constitué de tissu en fibres synthétiques ou d’une maille métallique très fine pouvant supporter les variations de pression. Le filtre à huile doit avoir un débit au moins égal au double du débit maximal de la trancheuse. Huile trop fluide: Perte de puissance (fuites internes). Joints endommagés entraînant des fuites. Usure prématurée des pièces en raison de la diminution de la lubrification. En règle générale, les fabricants garantissent que leurs huiles ne contiennent pas de particules supérieures à 40 microns. Avant de compléter le niveau du circuit, filtrer toujours l’huile. Note : Nous recommandons d’utiliser des huiles hydrauliques différentes en été et en hiver lorsque la différence de température entre ces deux saisons est supérieure à 35°C. Huiles spéciales Dans certains cas, des huiles spéciales (par exemple huiles biologiques ou non inflammables) peuvent être utilisées dans la trancheuse. Les critères suivants doivent être pris en compte pour le choix de ces huiles: - La viscosité de l’huile spéciale doit correspondre à la plage (15 - 1000 cSt). Les caractéristiques de lubrification doivent être suffisantes La résistance à la corrosion doit être suffisante. Note : Une huile spéciale peut s’avérer convenable pour l’engin porteur mais incompatible avec la trancheuse. Vérifier préalablement auprès du concessionnaire JCB. LES UTILISATEURS D’ENGINS JCB DOIVENT IMPERATIVEMENT CONSULTER LE CONCESSIONNAIRE JCB AVANT DE CHANGER DE TYPE D’HUILE HYDRAULIQUE POUR L’ENGIN. A1461-1 UTILISATION 14F 14F Huile hydraulique, filtration et refroidissement (suite) Marque d’huile -4 14 32 -20 -10 0 50 10 68 20 86 104 122 140 158 176 30 40 50 60 70 80 °F °C Viscosité 40 °C cSt (°E) Point de Solidification °C (°F) Shell Tellus Oil T32 T37 T46 32.0 (4.35) 37.0 (4.95) 46.0 (6.15) -50 (-58) -40 (-40) -35 (-31) Neste Hydraulic 22 46 68 20.5 (2.95) 44.0 (5.85) 62.0 (8.20) -45 (-49) -39 (-38) -33 (-27) Esso Univis N32 N46 31.8 (4.32) 45.7 (6.20) -45 (-49) -39 (-38) 32.0 (4.35) 51.0 (6.75) -45 (-49) -42 (-44) 46 29.0 (3.95) 46.0 (6.15) -51 (-60) -51 (-60) DTE13 DTE15 DTE16 29.4 (4.01) 44.9 (5.99) 65.9 (8.69) -45 (-49) -46 (-51) -42 (-44) JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58) JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31) Motor Oils 40.0 (5.35) 51.0 (8.05) 100 (13.2) 40.0 (5.35) 70.0 (9.25) 100 (13.2) -36 -26 -31 -48 -36 -33 Texaco Rando Oil HDZ32 HDZ46 Tebo Hydraulic Oil Mobil 32S 10W 20W/20 SAE30 5W/20 10W/30 15W/30 1000 cSt 40 cSt 20 cSt (-33) (-15) (-24) (-54) (-33) (-27) 15 cSt Température admissible Température recommandée Note : JCB autorise l’utilisation de l’huile biodégradable Q8 Holbein 46 dans cet outil, ses propriétés étant comparables à celles de l’huile hydraulique spéciale JCB. A1461-1 ENTRETIEN 15F Sécurité avant tout 15F Inspection générale ! ATTENTION Nous recommandons de procéder aux contrôles suivants pendant les 50 à 100 premières heures d’utilisation de la trancheuse. Il est conseillé de confier ce travail au distributeur JCB. Les travaux d’entretien ne doivent être effectués que par un personnel compétent. FR-A-3-1-1 ! ATTENTION Vérifier Etat de l’équipement Un équipement défectueux peut provoquer des accidents corporels. Ne jamais utiliser un équipement défectueux ou incomplet. 1 Le couple de serrage de tous les boulons et écrous. 2 Le serrage des raccords hydrauliques. Avant d’utiliser l’équipement, vérifier que les opérations d’entretien décrites dans ce manuel ont été effectuées. 3 Le frottement des flexibles hydrauliques (mettre le circuit à la pression d’utilisation). FR-A-1-4-1 4 La pression et le débit d’utilisation de la trancheuse (voir SPECIFICATIONS). 5 La température de l’huile hydraulique fonctionnement continu (voir SPECIFICATIONS). 6 Le fonctionnement de la vis sans fin. 7 Le fonctionnement du racleur de tranchée. 8 Etat et usure des dents. 9 Remplacer le(s) filtre(s) du circuit hydraulique de l’engin. ! ATTENTION Avant d’entreprendre un quelconque entretien de routine sur l’équipement lorsqu’il est installé sur une machine, rendez la machine sûre: arrêtez le moteur et, si approprié, serrez le frein de parcage et mettez la transmission au point mort. Retirez la clef de contact pour interdire la remise en marche du moteur. en FR-B-3-1-2/3 Lubrifiants Pour l’utilisation dans l’Union européenne, tous les lubrifiants JCB ont fait l’objet de fiches individuelles COSHH (contrôle des substances dangereuses pour la santé) disponibles sur demande auprès du concessionnaire JCB. Commande des pièces de rechange Nous recommandons d’utiliser uniquement des pièces de rechange JCB d’origine. Pour toute commande de pièces, le distributeur a besoin de connaître le numéro de série qui est inscrit sur la plaque d’identification de la trancheuse (voir DESCRIPTION GENERALE). Il est essentiel que tous les personnels concernés par l’utilisation des lubrifiants lisent et comprennent les informations contenues dans ces fiches. Le Manuel d’utilisation de l’engin JCB contient des indications générales. Nettoyage Périodiquement et avant d’entreprendre tout travail d’entretien, nous recommandons de nettoyer l’extérieur de l’outil à l’eau et à la vapeur. Boucher tous les flexibles avant de procéder au nettoyage afin d’empêcher l’introduction d’eau dans le circuit. A1461-1 ENTRETIEN 16F 16F Toutes les 500 heures ou tous les ans Calendrier d’entretien (en fonction de ce qui se produit en premier) Pour être utilisé avec le maximum d’efficacité, la trancheuse doit être régulièrement entretenu en se conformant au calendrier d’entretien suivant. Il est recommandé de confier cette tâche au distributeur JCB. Un équipement mal entretenu peut s’avérer dangereux pour l’opérateur et le personnel qui l’entoure. S’assurer que les diverses tâches d’entretien et de lubrification énumérées dans le calendrier d’entretien sont bien effectuées pour maintenir l’équipement en parfait état. 1 Procéder à une révision complète de la trancheuse (consulter le distributeur JCB). 2 Mesurer les débits, pressions et contre-pressions du circuit (voir SPECIFICATIONS). Tous les jours 3 Remplacer le(s) filtre(s) du circuit hydraulique de l’engin porteur. 4 Remplacer les endommagés. Nettoyer 1 La trancheuse, la chaîne de fouille, les flexibles et les raccords rapides. Les roulements de l’arbre au niveau du raccord de graissage. 3 Les roulements de la poulie de renvoi au niveau du raccord de graissage sans exagérer. manquants ou 5 Vérifier l’état des flexibles et raccords. Remplacer si nécessaire. Note: Enduire la chaîne chaude de lubrifiant pour chaîne (pièce JCB n° 891/04025). Laisser le lubrifiant pénétrer avant de reprendre le travail. Graisser 2 autocollants Orifice du vérin à graisse du tendeur de chaîne (X) Vérifier (moteur arrêté) 4 L’état des dents. 5 Le couple de serrage des boulons et écrous. 6 La tension de la chaîne de fouille dont le mou doit être au minimum de 30 mm. 7 L’état et l’usure de la vis sans fin et le serrage de ses deux boulons de fixation. 8 Le jeu de la tête coulissante et le serrage du boulon de fixation du racleur de tranchée (option). X Toutes les semaines Procéder à l’entretien quotidien plus : La chaîne doit présenter un mou d’environ 2 à 3 cm lorsque la tension correcte est atteinte. Nota : Le vérin à graisse étant très puissant, il est très facile de tendre exagérément la chaîne avec risque d’endommagement du roulement à rouleaux. Vérifier (moteur arrêté) 1 La tension et l’état de la chaîne de transmission. Lubrifier et régler si nécessaire. Le mou doit être de 45mm. Raccord de graissage de l’arbre du moyeu (Y) Note : Dans des conditions d’utilisation rigoureuses, certaines pièces nécessitent un contrôle plus fréquent. Y A1461-1 ENTRETIEN 17F Entreposage Pour l’entreposage à long terme de la trancheuse, procéder de la façon suivante : 1 Vérifier que le local destiné à l’entreposage est sec. 2 Déposer la trancheuse de l’engin. 3 Enduire généreusement de graisse les parties exposées. 4 Boucher les flexibles et raccords pour empêcher l’introduction de matières étrangères et d’eau dans le circuit. 5 Stocker la trancheuse à l’horizontale sur le sol. 6 Si cela s’avère nécessaire, placer des cales sous la trancheuse. 7 Lorsque la trancheuse est restée inutilisée pendant six mois, procéder à une révision complète avant de l’utiliser. A1461-1 17F MAINTENANCE 18F 18F Localisation des pannes Symptôme Cause probable Remède 1 a Huile hydraulique froide. Laisser chauffer le circuit. b Air dans le circuit. Purger le circuit. c Pompe hydraulique ou circuit de l’engin défectueux. Se reporter au Manuel d’utilisation de l’engin. a Colmatage du circuit ou des raccords. Vérifier les pressions et débits du circuit. b Pompe hydraulique usée, endommagée ou de capacité insuffisante. Consulter le distributeur JCB. Demander le contrôle des pressions et débits. c Colmatage du filtre à huile hydraulique de l’engin. Remplacer le filtre. a Pompe hydraulique de l’engin ou moteur de la trancheuse d’une capacité insuffisante. Consulter le distributeur JCB. Demander le contrôle des pressions et débits. b Charge excessive. Réduire la charge qui dépasse la capacité du circuit. c Soupape de surpression s’ouvrant à une pression trop basse. Vérifier la pression de réglage de la soupape de surpression. 2 3 Fonctionnement irrégulier. Fonctionnement lent. Performances de fouille insuffisantes. 4 La chaîne tourne dans le mauvais sens. a Erreur de branchement des flexibles. Inverser le branchement. 5 Fuites d’huile hydraulique. a Joints du moteur hydraulique usés ou endommagés. Remplacer les joints du moteur. b Raccords des flexibles ou du moteur desserrés. Serrer ou remplacer si nécessaire. c Flexibles desserrés ou endommagés. Serrer ou remplacer si nécessaire. A1461-1 MAINTENANCE 19F 19F 16 13 6 2 6 3 4 17 1 12 11 10 9 7 8 0882_1 15 14 C021980 A1461-1 MAINTENANCE 20F Légende 1 Capot 2 Carter de la chaîne de transmission 3 Couvercle côté moteur 4 Support du moteur hydraulique 5 Non utilisé 6 Moteur hydraulique 7 Vis sans fin 8 Guide-chaîne 9 Graisseur 10 Racleur de tranchée 11 Barbotin et arbre 12 Pignon mené 13 Chaîne de transmission et pignon menant 14 Poulie de renvoi 15 Chaîne et dents de fouille 16 Flexibles hydrauliques 17 Roue dentée du moteur (y compris boulons et clavettes) A1461-1 20F MAINTENANCE 21F 21F Couples de serrage Ces valeurs doivent être utilisées lorsque aucun couple de serrage n’est spécifié dans le texte. Elles s’entendent pour des filetages secs avec une marge de 3%. Pour les filetages lubrifiés, REDUIRE ces valeurs d’un tiers. Boulons UNF classe S Boulon in 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1 11/4 11/2 (mm) (6.3) (7.9) (9.5) (11.1) (12.7) (14.3) (15.9) (19.0) (22.2) (25.4) (31.7) (38.1) Tête hexagonale in 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 13/16 15/16 11/8 15/16 11/2 17/8 21/4 Nm 14 28 49 78 117 170 238 407 650 970 1940 3390 Couple de serrage kgf m 1.4 2.8 5.0 8.0 12.0 17.3 24.3 41.5 66.3 99.0 198.0 345.0 lbf ft 10 20 36 58 87 125 175 300 480 715 1430 2500 Tête hexagonale mm Nm Couple de serrage kgf m lbf ft 0.7 1.2 3.0 5.7 10 25 48 84 166 291 5 9 21 42 72 180 352 607 1205 2105 Boulons métriques classe 8.8 Boulon (mm) M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 (5) (6) (8) (10) (12) (16) (20) (24) (30) (36) 8 10 13 17 19 24 30 36 46 55 7 12 28 56 98 244 476 822 1633 2854 Boulons/vis écrous à river Boulon M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 (mm) (3) (4) (5) (6) (8) (10) (12) Couple de serrage Nm 1.2 3.0 6.0 10.0 24.0 48.0 82.0 (pour écrous à river en acier) kgf m lbf ft 0.12 0.9 0.3 2.0 0.6 4.5 1.0 7.5 2.5 18.0 4.9 35.5 8.4 60.5 Note : Tous les boulons utilisés sur les engins JCB sont à haute résistance et ne doivent jamais être remplacés par des boulons de qualité inférieure. A1461-1 SPECIFICATIONS 22F 22F Model XR-14 XR-21 XR-35 N° de pièce JCB 980/A1450 980/A1451 980/A1452 Débit en l/mn (UK gpm/US gpm) 42-76 (9.2-16.7 UK/11-20US) 49-95 (11-21UK/13-25US) 76-120 (16.7-37.4UK/20-45US) Soupape de surpression en bars (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200) Vitesse de l’arbre en tr/mn 107-215 80-153 83-166 Couple développé en Nm 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287) Rendement en % 83 86 78 Profondeur de fouille 36’’ 48’’ 48’’ Largeur 6’’ - profondeur 36/42’’ Largeur 6’’ - profondeur 48/60 Largeur 6’’ - profondeur 48/60 980/90175 Largeur 10’’ – profondeur 36/42’’ 980/90174 Largeur 8’’ - profondeur 48/60 980/90174 Largeur 8’’ - profondeur 48/60 980/90176 Largeur 6’’ de largeur à 10’ 980/90177 Largeur 6’’ de largeur à 8’’ 980/90177 Largeur 6’’ de largeur à 8’’ Nettoyeur de tranchée standard Option - N° de pièce Option - kits de chaîne Trencher N° de pièce Nota: Les nettoyeurs ci-dessus ne conviennent pas pour les anciens modèles de Série C. Les kits de chaîne conviennent pour les machines de Série C aussi bien que pour celles de Série X. A1461-1 INHALT EINFÜHRUNG Angaben zum Handbuch Maßeinheiten Garantie Eignung des Trägerfahrzeugs 1 1 1 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Ausrüstungs-Prüfliste Anbaugerätebezeichnung Bauteilbezeichnung 2 2 2 SICHERHEIT Sicherheit geht vor! Sicherheits-Prüfliste Abziehbilder 3 3 4 INSTALLATION UND AUSBAU Sicherheit steht an erster Stelle Installation (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Ausbau (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Installation/Ausbau (Nicht von JCB gelieferte Fahrzeuge) 6 6 7 7 BETRIEB Verwendung des Anbauteils und Sicherheit am Arbeitsplatz Einrichtung der Grabkette Grabenbreiten und -tiefen Graben mit dem Trencher Fahren mit dem Trencher Standort Auf dem Lkw Hydrauliköle, Filtrierung und Kühlung 8 10 10 11 12 12 12 13 WARTUNG Sicherheit steht stets an erster Stelle Schmiermittel Hauptinspektion Kontrollieren Ersatzteilbestellung Waschen Servicepläne Lagerung 15 15 15 15 15 15 16 17 SERVICE Fehlersuche Hauptbauteile Bauteilschlüssel Drehmomenteinstellungen SPEZIFIKATION GARANTIE 18 19 20 21 22 Garantie Am Ende dieses Handbuches A1461-1G ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2G 2G Prüfliste - Ausrüstung Der Trencher wird als komplette Einheit mit Schläuchen und den angeforderten Optionen geliefert. Anbauteilidentifikation Seriennummer - Die Seriennummer befindet sich auf dem Fabrikschild X des Grabenziehers (Trencher). Bei der Bestellung von Ersatzteilen stets Teilenummer angeben, die sich auf dem Typenschild Y befindet, das auch technische Informationen enthält. Bauteilidentifikation Schlüssel A B C D E F G Grabenkette Antriebskettenabdeckung Trencher-Montagehalterung Hydraulikschläuche Trenchergehäuseg Motorhaube Reiniger F G E X D Y C A B C053640 A1461-1 SICHERHEIT 3G Sicherheit als höchstes Gebot Sicherheits-prüfliste Alle mechanischen Ausrüstungen können bei fahrlässiger Bedienung oder nachlässiger Wartung zur Gefahr werden. ! GEFAHR Blitze Blitze können tödliche Unfälle verursachen. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn es in der Nähe blitzt. In dieser Bedienungsanleitung befinden sich Warnhinweise. Diese sind durchzulesen und vollkommen zur Kenntnis zu nehmen. Sie informieren über Gefahren und wie diese zu vermeiden sind. Falls Sie die Warnhinweise nicht verstehen, bitten Sie Ihren Arbeitgeber oder den JCBVertrieb vor Ort um eine Erklärung. GE-A-1-3-5 Nehmen Sie das Anbauteil erst dann in Betrieb, wenn Sie vollkommen sicher sind, daß Sie es sicher steuern können. GE-INT-1-3-4 Beginnen Sie erst dann zu arbeiten, wenn Sie sicher sind, daß keine Gefahr für Sie selbst oder für andere anwesende Personen bestehen. ! WARNUNG Ausrüstungszustand Eine defekte Ausrüstung kann Sie und Umstehende verletzen. Eine Ausrüstung, die fehlerhaft ist oder fehlende Teile aufweist, darf nicht in Betrieb genommen werden. Fragen Sie in Zweifelsfällen hinsichtlich der Maschine oder der Arbeit eine fachkundige Person um Rat. Verlassen Sie sich grundsätzlich nicht auf Annahmen. Sorgen Sie dafür, daß die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt worden sind, bevor die Ausrüstung in Betrieb genommen wird. Nicht vergessen GE-A-1-4-1 VORSICHT WACHSAMKEIT SICHERHEIT ! WARNUNG Betriebsanleitung Sie können verletzt werden, wenn Sie das Anbauteil montieren, bedienen oder warten, ohne zuerst diese Bedienungsanleitung durchzulesen. In Zweifelsfällen bitten Sie Ihren JCB-Händler um eine Erklärung. Halten Sie diese Bedienungsanleitung sauber und in gutem Zustand. Lesen Sie nun bitte den Rest dieses Kapitels durch, bevor Sie das übrige Handbuch durchlesen. GE-B-1-1-2/1 GE-B-1-1-3/2 Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise. Jeder Hinweis beginnt mit einem Signalwort. Die Bedeutung des Signalwortes wird unten angegeben. ! WARNUNG Vorschriften Beachten Sie grundsätzlich die geltenden gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften, die Sie und Ihre Ausrüstung betreffen. ! GEFAHR GE-A-1-3-6 Weist auf extreme Gefahren hin. Bei Nichtbeachtung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften sind mit größter Wahrscheinlichkeit tödliche Unfälle oder schwere Körperverletzungen zu erwarten. ! WARNUNG Sorgfalt und Wachsamkeit Seien Sie beim Arbeiten mit oder am Ausrüstungs sorgfältig und wachsam. Seien Sie immer vorsichtig und auf mögliche Gefahren gefaßt. ! WARNUNG GE-B-1-1-4/1 Weist auf Gefahren hin. Bei Nichtbeachtung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften kann es tödliche Unfälle oder Körperverletzungen geben. GE-INT-1-2-2 ! WARNUNG Abziehbilder Sie laufen Gefahr, sich zu verletzen, wenn Sie Sicherheitsanweisungen auf den Abziehbildern nicht befolgen. Halten Sie die Abziehbilder sauber und ersetzen Sie unleserliche oder fehlende Abzeihbilder durch neue, bevor Sie die Ausrüstungs fahren. Vergewissern Sie sich, daß sich, so weit nötig, neue Abziehbilder bei den Ersatzteilen befinden. Sicherheit ist jedoch nicht nur eine Frage der Beachtung und Befolgung von Warnhinweisen. Sie sollten sich beim Arbeiten an und mit dem Anbauteil grundsätzlich über die möglichen Gefahren und deren Vermeidung im klaren sein. GE-INT-1-2-1 3G ! WARNUNG Alkohol und Drogen Das Betreiben von Maschinen unter Alkohol- oder Drogeneinfluß ist sehr gefährlich. Nehmen Sie keine Alkohol oder Drogen enthaltenden Getränke zu sich, bevor oder während Sie das Fahrzeug oder die Zusatzgeräte betreiben. ! ACHTUNG Soll an sichere Verhaltensweisen erinnern. Weist auch auf gefährliche Verhaltensweisen hin, die zu Körperverletzungen oder Maschinenschäden führen können. GE-INT-1-3-9 GE-INT-1-2-3 A1461-1 SICHERHEIT 4G 4G Abziehbilder Sicherheits-prüfliste (Forts.) ! WARNUNG Die folgenden Sicherheitsbeschilderungen sind am Trencher montiert: Arbeitsverfahren Die Durchführung von Ihnen nicht geläufigen Betriebsverfahren, ohne diese vorher zu üben, kann für Sie und umstehende Personen zur tödlichen Gefahr werden oder zu schweren Verletzungen führen. Proben dieser Arbeitsverfahren sind vom Arbeitsplatz entfernt in einem freien Bereich durchzuführen. ! GEFAHR KONTAKT MIT DER BEWEGLICHEN KETTE ODER DEM ERDBOHRER kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen. Nur vom Ladersitz aus betreiben. Mindestens 3 m oder mehr von der Maschine und dem Graben während des Betriebs entfernt halten. Umstehende sind fernzuhalten. 817/20004 Neue Arbeitsverfahren sind erst dann durchzuführen, wenn Sie sicher sind, daß Sie diese sicher beherrschen. GE-INT-2-1-1 ! ACHTUNG ! WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN DIESE FLÄCHE NICHT ALS TRITTBRETT BENUTZEN. Ausrüstungszustand Eine defekte Ausrüstung kann Sie und Umstehende verletzen. Eine Ausrüstung, die fehlerhaft ist oder fehlende Teile aufweist, darf nicht in Betrieb genommen werden. NUR ANGEZEIGTE BEREICHE ZUM EINSTEIGEN IN DEN LADER BENUTZEN 817/20002 Sorgen Sie dafür, daß die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt worden sind, bevor die Ausrüstung in Betrieb genommen wird. GE-A-1-4-1 ! ACHTUNG ! ACHTUNG FEHLENDE SICHERHEITSABDECKUNGEN Können zu Verletzungen durch bewegliche Teile führen. Alle Abdeckungen vor dem Betrieb installieren und befestigen. Gerätegrenzen Belastung des Geräts über seine Konstruktionsgrenzen hinaus kann zu Schäden führen. Außerdem kann sie gefährlich sein. 817/20007 Arbeiten Sie immer innerhalb der Grenzen des Geräts. ! WARNUNG Versuchen Sie nicht, die Leistung des Geräts durch unzulässige Änderungen zu steigern. GE-A-1-4-2 TÖDLICHE ODER SCHWERE VERLETZUNGEN VERMEIDEN VOR DEM VERLASSEN DES LADERS ! ACHTUNG 1 2 Verständigung Schlechte Verständigung führt zu Unfällen. 3 Informieren Sie Umstehende über Ihre Absichten. Wenn Sie mit anderen Personen zusammen arbeiten, ist sicherzustellen, daß diese Personen die von Ihnen benutzten Handsignale verstehen. GE-A-1-4-3 Den Trencher stoppen. Die Laderkippausleger zurückrollen und die gesamte Länge des Trenchers auf den Boden absetzen. Den Lader ausschalten. NICHTBEACHTUNG KANN ZU TÖDLICHEN ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN 817/20003 ! ACHTUNG Metallsplitter Beim Ein- oder Austreiben von Metallbolzen könen fliegende Metallsplitter Körperverletzungen verursachen. Verwenden Sie zum Aus- und Einbau von Metallbolzen einen weichbahnigen Hammer oder einen Dorn. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. ! WARNUNG TÖDLICHE ODER SCHWERE VERLETZUNGEN VERMEIDEN GE-INT-3-1-3 VOR DEM BETRIEB ODER DER WARTUNG DER MASCHINE DAS BEDIENERHANDBUCH DURCHLESEN UND ZUR KENNTNIS NEHMEN GELÄNDE AUF UNTERIRDISCHE VERSORGUNGSLEITUNGEN KONTROLLIEREN. MINDESTENS 6 M ODER MEHR FERNHALTEN, ES SEI DENN, SIE BEDIENEN DAS FAHRZEUG 817/20005 A1461-1 SICHERHEIT 5G Abziehbilder (Forts.) WARNING IMPORTANT WARNUNG ATTENZIONE ADVERTENCIA BEFO RE INSTALLING O PERATING O R M AINTAINING THIS EQ UIPM ENT READ AND UNDERSTAND THE JC B O W NERS M ANUAL O BTAIN YO UR C O PY FRO M YO UR JC B DEALER. Francais ’ AVANT D’INSTALLER D’UTILISER O U DE FAIRE L’ENTRETIEN DE C ET EQ UIPM ENT LISEZ ET C O M PRENEZ BEIN LE M ANUEL DE L’UTILISATEUR DU JC B. VO US PO URREZ O BTENIR VO TRE EXEM PLAIRE C HEZ VO TRE C O NC ESSIO NNAIRE JC B Deutsch VO R..DER M O NTAG E, BEDIENUNG O RDER..W ARTUNG DIESES G ERATS IST DIE BEDIENUNG SANLEITUNG FUR JC B,ZU LESEN UND ZUR KENNT .. NIS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE VO M JC B HANDLER Italiano PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL CONCESSIONARIO DI ZONA. Espanol ANTES DE INSTALAR,UTILIZAR O M ANTENER ESTE EQ UIPO HAY Q UE LEER Y C O M PRENDER EL M ANUAL DEL PRO PIETARIO DE JC B.SO LIC ITE G U EJEM PLAR A SU DISTRIBUIDO R JC B 817/02742 A1461-1 5G INSTALLATION UND AUSBAU 6G 6G Sicherheit geht vor! ! ACHTUNG 3 Die Maschine langsam vorwärts fahren. Die Maschine stoppen, wenn die Kupplungsplatte A das Anbauteil gerade berührt. 4 Die Auslegerarme anheben und die Kupplungsplatte A in die Lippen des Zubehörs einrasten. Die Bewegung unterbrechen, sobald die Platte eingerastet ist. 5 Das Anbauteil vollkommen zurückrollen. 6 Die Hydraulikfunktion der Maschine deaktivieren, den Motor ausschalten und die Feststellbremse, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben aktivieren. 7 Das Anbauteil, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, am Ankupplungsmechanismus verriegeln. Zur Einrastung eines Anbauteils an der QuickhitchKupplung folgendes durchführen: 8 Das Anbauteil ist nun am Quickhitch verriegelt. ! WARNUNG 9 Wenn zwei Personen diese Arbeit durchführen, ist sicherzustellen, daß die Person, die die Hebel steuert, ein kompetenter Fahrer ist. Wenn der falsche Steuerhebel bewegt wird oder die Steuervorrichtungen zu heftig bewegt werden, kann die andere Person schwer oder tödlich verletzt werden. Die Anbauteil-Endschläuche an der Ladeauslegerverrohrung anschließen (Bedienerhandbuch für korrektes Verfahren zu Rate ziehen). 10 Zur Maschine zurückkehren, sicherstellen das alle Personen von der Maschine ferngehalten werden und die Maschine, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, starten. Hydraulikdruck Unter Systemdruck stehende Hydraulikflüssigkeit kann Körperverletzungen verursachen. Vor dem Anschluß oder dem Abtrennen von Hydraulikschläuchen ist der Motor auszuschalten und die Steuervorrichtungen sind zu bedienen, um eingeschlossenen Druck aus den Schläuchen abzulassen. Es ist sicherzustellen, daß der Motor nicht gestartet werden kann, während die Schläuche offen sind. GE-INT-3-1-11/1 ! ACHTUNG Sind Sie vorsichtig beim Heben/bei der Handhabung. Siehe TECHNISCHE DATEN für das Gewicht der Anbaugeräte. GE-B-2-1-2/2 Installation (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) GE-2-2-6-5 1 Die Maschine gerade zu den Anbauteilen ausrichten. 2 Die Ladeausleger vollkommen absenken, um Kupplungsplatte A unter das Niveau der Lippen Anbauteil zu bringen. Sicherstellen, dass Ankupplungsmechanismus, wie in Bedienungsanleitung beschrieben, entriegelt ist. die am der der Hinweis: Nachstehende Abbildung ist typisch, bezieht sich also nicht auf ein bestimmtes Gerät. A Y Y X 0876 A1461-1 INSTALLATION UND AUSBAU 7G 7G Ausbau (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) ! WARNUNG Wenn zwei Personen diese Arbeit durchführen, ist sicherzustellen, daß die Person, die die Hebel steuert, ein kompetenter Fahrer ist. Wenn der falsche Steuerhebel bewegt wird oder die Steuervorrichtungen zu heftig bewegt werden, kann die andere Person schwer oder tödlich verletzt werden. 6 Die Hebel X vollkommen über die Seiten der Kupplungsplatte A hinaus ziehen, um die QuickhitchSperrstifte Y herauszuziehen. 7 Zum Fahrersitz zurückkehren (oder sicherstellen, daß Ihre Hilfsperson sich vom Quickhitch entfernt hält). Die Sicherheitsstange zurückziehen. Das Anbauteil kann nun benutzt werden. 8 Den Steuerhebel des Ladeauslegers nach rechts betätigen, als ob das Anbauteil vorwärts gerollt wird. 9 Wenn die Kupplungsplatte A aus den Lippen des Anbauteils ausgerastet ist, die Maschine rückwärts fahren. GE-2-2-6-5 1 Mit Hilfe des Fahrsteuerhebels die Maschine stoppen und auf ebenem Boden parken. 2 Mit Hilfe des Steuerhebels für den Ladeausleger das Anbauteil auf den Boden absenken. 3 Den Motor ausschalten und den Hydraulikkreisdruck ablassen (siehe Bedienerhandbuch). Nicht von JCB gelieferte Fahrzeuge 4 Die Hydraulik-Sicherheitssteuerstange vorwärts drücken. Aus der Maschine aussteigen und jemanden zur Durchführung von Schritten 5 und 6 um Hilfe bitten. 5 Falls zutreffend, die Endschläuche des Anbauteils von der Verrohrung des Ladeauslegers abtrennen (siehe Bedienerhandbuch). Bei nicht von JCB gelieferten Fahrzeugen Bezug auf die mechanischen und hydraulischen Spezifikationen des Trenchers nehmen: Siehe Fahrzeugbedienerhandbuch für Anleitungen für Installation und Abbau von Anbauteilen. Jedoch sollten die folgenden allgemeinen Punkte beachtet werden. Hinweis: Nachstehende Abbildung ist typisch, bezieht sich also nicht auf ein bestimmtes Gerät. 1 Die Kehrvorrichtung auf festem, ebenem Boden in Position bringen. 2 Das Fahrzeug absichern, d.h. die Feststellbremse einlegen, den Motor ausschalten und den Hydraulikdruck ablassen. 3 Eine ausreichende Hebevorrichtung benutzen. A Y Y X 0878 A1461-1 BETRIEB 8G Verwendung des Anbauteils und Sicherheit am Arbeitsplatz 8G ! WARNUNG Fahren Sie nicht zu nahe an Starkstrom- oder Hochspannungsleitungen heran, um die Gefahr von Stromschlägen oder Verbrennungen mit möglicher Todesfolge auszuschalten. Dieses Kapitel erklärt einige Methoden zur leistungsfähigen und sicheren Verwendung der Maschine und Ihres Anbauteils. Es wird auch auf die verschiedenen Sicherheitsaspekte für den Betrieb am Einsatzort hingewiesen. Dieses Kapitel ist vor dem Beginn der Arbeit mit der Maschine durchzulesen und zur Kenntnis zu nehmen. Üben Sie die Verwendung der Anbauteile, bis Sie vollkommen mit den Steuervorrichtungen und ihren Funktionen vertraut sind. Sie müssen unbedingt darauf achten, daß die beim Arbeiten in der Nähe von Hochspannungsleitungen getroffenen Sicherheitsmaßnahmen die gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften erfüllen. Im Erdreich verlegte Starkstromkabel Fragen Sie vor Beginn der Arbeit bei dem zuständigen Stromversorgungsunternehmen an, ob auf der Baustelle im Erdboden Stromkabel verlegt sind. Bevor Sie die Maschine benutzen, informieren Sie Ihre Mitarbeiter über Ihre Arbeit und wo Sie arbeiten werden. Auf großen Einsatzorten einen Signalmann verwenden. Nicht vergessen, daß Ihre Maschine mobil ist. Wo immer möglich, sollten Sie Ihre Maschine in eine Position bringen, die sowohl sicher als auch leistungsfähig ist. Wenn Sie wählen müssen, vergessen Sie bitte nicht: Freileitungen Für das Arbeiten unter Freileitungen sind bestimmte Sicherheitsabstände vorgeschrieben. Fragen Sie im Zweifelsfall das örtliche Stromversorgungsunternehmen um Rat. GE-2-2-5-4 SICHERHEIT STEHT STETS AN ERSTER STELLE ! WARNUNG ! WARNUNG Arbeiten auf altem Industriegelände Auf alten Industriegeländen können gefährliche Stoffe wie Asbest, giftige Chemikalien oder sonstige Schadstoffe vergraben sein. Sollten Sie Behälter oder Spuren von Giftstoffen finden, setzen Sie das Fahrzeug sofort still und melden Sie den Fund Ihrem Vorgesetzten. Einsatzorte können gefährlich sein. Den Einsatzort vor der Arbeit überprüfen. Suchen Sie nach Löchern, schwachen Bodenstellen, verborgenen Felsstücken usw. Kontrollieren Sie den Standort auf Versorgungsleitungen wie beispielsweise Stromkabel (hochliegend und unterirdisch) sowie Gas- und Wasserrohre usw. Die Position der unterirdischen Kabel und Rohre markieren. Sicherstellen, daß Sie genügend Spielraum unter hochliegenden Kabeln und Strukturen haben. GE-2-2-5-5 ! WARNUNG Wasserversorgung und Abflußrohre Vor Beginn der Arbeit mit dem Fahrzeug bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen vor Ort nachfragen, ob sich unterirdisch verlegte Rohre und Abflußrohre am Einsatzort befinden. Falls diese vorhanden sind, ihre Lage auf einer Karte einzeichnen und den Rat Ihres Wasserversorgungsunternehmens befolgen. GE-INT-2-2-1 ! WARNUNG Bevor Sie das Fahrzeug starten, ist der Arbeitseinsatzort zu kontrollieren. Sie könnten tödlich oder schwer verletzt werden, wenn der Boden unter Ihrem Fahrzeug nachgibt oder falls angehäuftes Material auf das Fahrzeug fällt. Suchen Sie nach Schlaglöchern und verborgenen Abfällen, Holzstücken, Eisenteilen usw. Jegliche dieser könnten dazu führen, daß Sie die Kontrolle über Ihr Fahrzeug verlieren. Es wird dringend empfohlen, daß Sie bei der Arbeit am Einsatzort die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen, die gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften erfüllen. GE-2-2-5-2 GE-2-2-5-6 ! WARNUNG ! WARNUNG Sie und/oder Ihr Unternehmen könnten für jegliche Schäden, die an öffentlichen Versorgungsleitungen entstehen, haftbar werden. Es gehört zu Ihrem Verantwortungsbereich, sicherzustellen, daß Sie die Lage aller öffentlichen Versorgungskabel und -rohre am Einsatzort kennen, die durch Ihr Fahrzeug beschädigt werden könnten. Verständigung Schlechte Verständigung kann zu Unfällen führen. Informieren Sie in der Nähe arbeitende Mitarbeiter über Ihre Absichten. Bei der Zusammenarbeit mit anderen Personen ist sicherzustellen, daß angewendete Handsignale von allen Beteiligten verstanden werden. An Arbeitsplätzen kann ein hoher Geräuschpegel vorhanden sein. Verlassen Sie sich deshalb nicht auf gesprochene oder zugerufene Anweisungen. GE-2-2-5-3 GE-INT-2-2-3 A1461-1 BETRIEB 9G 9G ! WARNUNG ! WARNUNG Im Erdreich verlegte Gasleitungen Bevor Sie mit der Arbeit mit dem Fahrzeug beginnen, erkundigen Sie sich bei dem zuständigen Gasversorgungsunternehmen, ob sich im Erdreich verlegte Gasleitungen am Einsatzort befinden. Dämme und Gräben Aufgehaldetes Material und Gräben können zusammenbrechen. Nicht zu nahe an Dämmen und Gräben arbeiten, wo Zusammenbruchgefahr besteht. Falls im Erdreich verlegte Gasleitungen vorhanden sind, empfehlen wir, daß Sie das Gasversorgungsunternehmen um spezifischen Rat bezüglich der Art und Weise der Arbeit am Einsatzort bitten. Sicherheitsbarrieren Maschinen, die unbeaufsichtigt an öffentlichen Plätzen abgestellt werden, stellen eine Gefahrenquelle dar. In öffentlichen Bereichen oder wo Ihre Sicht eingeschränkt ist, sind Unbefugte grundsätzlich durch Barrieren vom Arbeitsbereich fernzuhalten. GE-INT-2-2-5 Einige moderne Gasrohre können nicht von Metallsuchgeräten erfaßt werden. Es ist daher unbedingt wichtig, daß eine exakte Karte der unterirdisch verlegten Gasrohre zur Verfügung steht, bevor jegliche Grabenarbeiten beginnen. GE-INT-2-2-8 Heben Sie von Hand einige Probelöcher aus, um eine präzise Lage der Rohre zu erhalten. Jegliche gefundenen Gußeisenrohre sind als Gasrohre zu betrachten, bis gegenteilige Beweise vorhanden sind. Ältere Gasleitungen können von schweren Fahrzeugen, die über den über ihnen liegenden Boden fahren, beschädigt werden. GASLECKS SIND SEHR EXPLOSIV Wenn ein Gasleck vermutet wird, ist umgehender Kontakt mit dem Gasversorgungsunternehmen vor Ort aufzunehmen und sämtliche Mitarbeiter am Standort sind zu warnen. Rauchen verbieten, sicherstellen, daß alle offenen Flammen gelöscht sind und daß alle Motoren ausgeschaltet werden. Es wird dringend empfohlen, daß die Sicherheitsmaßnahmen beim Arbeiten den gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften hinsichtlich der Arbeit in der Nähe von im Erdreich verlegten Gasrohren entsprechen. GE-2-2-6-1/1 ! WARNUNG Hänge Das Fahren an Hängen kann gefährlich sein, wenn keine entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Die Bodenbeschaffenheit kann sich durch Regen, Schnee, Vereisung usw. stark verändern. Kontrollieren Sie die Bodenbeschaffenheit am Standort sorgfältig. Beim Bergauffahren ist ein unbeladenes Fahrzeug rückwärts zu fahren und ein beladenes Fahrzeug vorwärts zu fahren. Bei der Bergabfahrt ist ein unbeladenes Fahrzeug vorwärts zu fahren und ein beladenes Fahrzeug rückwärts zu fahren. Beim Querfahren an einem Hang mit besonderer Vorsicht vorgehen. Wenn der Hang zu steil ist, könnte Ihr Fahrzeug umrollen. Wenn Sie quer über einen Hang fahren müssen, sind die Anbauteile, wenn möglich, in Bodennähe zu halten. GE-3-1-1-4/1 A1461-1 ! WARNUNG BETRIEB 10G Einrichtung der Grabkette Es wird empfohlen, daß die Grabenkette wie in Darstellung A dargestellt eingerichtet wird. D.h. in einer “V”Konfiguration, wobei der einzelne Zahn 1 sich in der Mitte und an der Spitze des Vs befindet. Die “V”-Form wird durch Verwendung fortlaufend breiterer Distanzstücke 2 und Zähne 1 gebildet, so daß, während sich die Kette 3 dreht, der Schnitt breiter wird. Siehe Grabenbreiten und -tiefen für Grenzen der Breite und Tiefe. Grabenbreiten und -tiefen Siehe Technische Daten auf Seite 22. A 2 1 2 1 3 0881 Hinweis: Als Optionen stehen Kettensätze und Grabenzieher-Reiniger zur Verfügung (siehe Technische Daten am Ende dieses Abschnitts). A1461-1 10G BETRIEB 11G Graben mit dem Trencher Die folgenden spezifischen Richtlinien sind beim Graben mit einem Trencher zu befolgen. 1 Den ersten Schnitt durchführen, während der Trencher-Ausleger 1 flach auf dem Boden liegt. 2 Während sich die Kette dreht, mit dem Einführen der Nase des Auslegers in den Boden wie bei A beginnen, während der Trencher langsam einige Zentimeter vom Boden abgehoben wird wie bei B. Beide dieser Vorgänge sollten allmählich durchgeführt werden (siehe Fahrzeugbedienerhandbuch - Ladersteuervorrichtung). 3 Allmählich den Winkel des Trencher-Auslegers etablieren. Die besten Ergebnisse werden mit einem Winkel zwischen 45° und 60° erreicht. Der Gleitschuh 2 sollte sich kurz über dem Boden befinden. Sicherstellen, daß der Grabenreiniger 3 (falls montiert) frei beweglich ist. 4 Die Grabenkette sollte sich gegen den Uhrzeigersinn wie bei C drehen, von der Antriebskettengehäuseseite 4 gesehen. 5 Wenn möglich, stets entlang der Mittellinie des Grabens graben. Hierdurch wird die Steuerung der Maschine erleichtert und das Graben eines geraden Grabens ermöglicht. 6 Das Fahrzeug vorsichtig wie bei D mit Schrittgeschwindigkeit fahren. Eine zu schnelle Geschwindigkeit führt zum Abwürgen des Trenchers. 7 Die Tiefe des Grabens durch Einstellen der Auslegersteuervorrichtungen im Fahrzeug steuern. (Siehe Bedienerhandbuch - Baggerlader-Steuervorrichtungen.) 8 Die “Schwebe”-Steuerung des Auslegers und Anbauteils nicht einlegen, falls vorhanden, da dies das Schleppen des Systems steigert. B A 3 4 C 1 2 D 0880 A1461-1 11G BETRIEB 12G Fahren mit dem Trencher 12G Auf dem Lkw ! WARNUNG Sichere Transportation der Last ist die Verantwortung des Spediteurs und Fahrers. Alle Maschinen, Anbaugeräte oder Teile, die sich während der Fahrt bewegen können, müssen ausreichend befestigt werden Wasser, Schlamm, Eis, Schmierfett und Öl auf den Rampen oder dem Anhänger können zu schweren Unfällen führen. Es ist sicherzustellen, daß die Rampen und Anhänger sauber sind, bevor ein Fahrzeug auf sie gefahren wird. Beim Auffahren auf Rampen oder Anhänger mit äußerster Vorsicht vorgehen. Ein unbeladenes Fahrzeug stets rückwärts auf die Rampe fahren, ein beladenes Fahrzeug vorwärts fahren. Ein beladenes Fahrzeug stets rückwärts von der Rampe fahren, ein unbeladenes Fahrzeug stets vorwärts von der Rampe fahren. GE-5-2-5-9 Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Transportieren des Fahrzeugs, daß die in den Transitgebieten geltenden Vorschriften und Gesetze nicht verletzt werden. Stellen Sie weiterhin sicher, daß das Transportfahrzeug für die Aufgabe geeignet ist. Die Gesamtabmessungen des Fastrac sind im Abschnitt Abmessungen (SPEZIFIKATIONSKAPITEL des Fahrzeugbedienerhandbuches) angegeben. GE-3-1-1-3 1 ! WARNUNG Das Fahrzeug auf Rampen oder einen Lkw fahren, nachdem die Anweisungen unter Am Standort befolgt wurden. a Stellen Sie vor dem Auffahren des Fahrzeugs auf einen Sattelauflieger sicher, daß der Auflieger und Rampe öl, fett- und eisfrei sind. Entfernen Sie alle Öl-, Fett- und Eisspuren von den Reifen. Kontrollieren Sie, daß das Fahrzeug für den Übergang von der Rampe zum Auflieger genügend Bodenfreiheit hat. Die MindestBodenfreiheit ist im Kapitel TECHNISCHE DATEN unter der Überschrift Fahrzeug-Abmessungen angegeben. Falls ein Anbauteil alleine transportiert wird, die Baugruppe auf den Boden des Lkws absenken. Von der Maschine entfernen (siehe Abbau - (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX)) und das Fahrzeug auf den Lkw fahren. Das Anbauteil am Lkw mit Hilfe von Riemen oder Ketten mit entsprechender Länge befestigen. b Falls das Anbauteil mit dem Fahrzeug transportiert wird, die Baugruppe auf den Boden des Lkws absenken und den Motor ausschalten. Die Räder mit Keilen versehen und das Fahrzeug an den Montagestellen mit Ketten an der Lkw-Fläche wie in der Darstellung gezeigt befestigen. GE-2-2-7-5/1 Standort Den Fahrzeugladerausleger anheben, so daß das Anbauteil sich ca. 200 mm über dem Boden befindet. Bei der Fahrt am Einsatzort einen so ebenen Weg wie möglich wählen. ! WARNUNG Niemals mit übermäßiger Geschwindigkeit auf unebenem Gelände fahren. Hierdurch entstehender Steuerungsverlust könnte dazu führen, daß das Fahrzeug umkippt. Dies kann zu tödlichen oder schweren Körperverletzungen sowie Schäden an den Anbauteilen und/oder dem Fahrzeug führen. GE-B-1-2-11 0879 A1461-1 BETRIEB 13G Hydrauliköle, filtrierung und kühlung Hydraulikölreinheit Der Trencher benötigt keinen separaten Filter. Der Ölfilter des Fahrzeuges wird das Öl, das durch den Trencher fließt, reinigen. Der Ölfilter dient zur Entfernung von Verschmutzungen im Hydrauliköl, da diese schnelleren Bauteilverschleiß, Blockierungen und sogar Festfahren verursachen. Unreinheiten führen ebenfalls dazu, daß sich das Öl erhitzt und Qualitätsverlust erleidet. Luft und Wasser sind im Öl ebenfalls Verunreinigungen. Nicht alle Verunreinigungen können mit dem bloßen Auge erkannt werden. Einleitung Das für das Fahrzeug angegebene Hydrauliköl kann im allgemeinen für den Trencher verwendet werden. Da die Arbeit mit dem Trencher das Öl jedoch mehr erhitzt als Baggerarbeiten sollte die Viskosität des Öls von Zeit zu Zeit bei Arbeiten in heißem Klima überprüft werden. Wenn der Trencher ständig benutzt wird, normalisiert sich die Temperatur des Hydrauliköls auf einem bestimmten Niveau, je nach den Bedingungen und dem Fahrzeug. Bei dieser Temperatur sollte die Viskosität des Hydrauliköls 2040cSt (2,90-5,35°E) betragen. Verunreinigungen dringen in das Hydrauliksystem ein: - Der Trencher darf nicht gestartet werden, wenn die Viskosität des Hydrauliköls über 1000cSt (131°E) liegt oder wenn die Viskosität des Hydrauliköls unter 15 cSt (2,35°E) liegt. Der Fahrzeugölfilter die folgenden Spezifikationen erfüllen: Öl ist zu dick: Schwer zu starten. Steifer Betrieb. Mögliche Hohlraumbildung in den Pumpen und im Motor. Klebrige Ventile. Filterumgehung, Verschmutzungen im Öl nicht entfernt. Motor läuft langsam. - - Der Ölfilter muß eine maximale Partikelgröße von 25 Mikronen ermöglichen (0,025 mm). Das Ölfiltermaterial muß entweder synthetisches Fasergewebe oder sehr feines Metallgewebe sein, um Druckabweichungen zu widerstehen. Der Ölfilter muß über eine Volumenströmungsleistung verfügen, die mindestens zweimal so groß ist wie die maximale Strömung des Trenchers. Im allgemeinen garantieren Öllieferanten eine Partikelzählung von maximal 40 Mikronen bei neuem Öl. Wenn dem System Öl hinzugefügt wird, muß das Öl gefiltert werden. Öl zu dünn: Leistungsverlust (interne Lecks). Schäden an Dichtungen und Lecks. Beschleunigter Verschleiß von Bauteilen aufgrund verringerter Schmierleistung. Hinweis: Wir empfehlen verschiedene Hydraulikölsorten für Sommer und Winter, wenn ein durchschnittlicher Temperaturunterschied von mehr als 35°C besteht. Spezialöle In einigen Fällen können Spezialöle (zum Beispiel biologische Öle oder nicht flammbare Öle) für den Trencher verwendet werden. Es wird auf folgende Aspekte bei der Verwendung von Spezialölen hingewiesen: - Während des Hydraulikölwechsels und Nachfüllens Bei der Reparatur und Wartung von Bauteilen. Wenn der Trencher am Fahrzeug installiert wird. Aufgrund von Bauteilverschleiß. Ölfilter Mögliche Vorkommnisse bei der Verwendung von inkorrektem Öl. - 13G Der Viskositätsbereich bei Spezialölen muß sich innerhalb des folgenden Bereiches befinden (15-1000cSt). Die Schmierfähigkeit muß gut genug sein. Die Korrosionswiderstandseigenschaft muß gut genug sein. Hinweis: Obwohl ein Spezialöl für das Fahrzeug geeignet ist, ist es ggf. nicht für den Trencher geeignet. Bitte fragen Sie Ihren JCB-Händler. JCB-BESITZER SOLLTEN STETS IHREN JCB-HÄNDLER VOR DEM WECHSEL DES MASCHINENHYDRAULIKÖLS BEFRAGEN. A1461-1 BETRIEB 14G 14G Hydrauliköle, filtrierung und kühlung (Forts.) Name des Öls -4 14 32 -20 -10 0 50 10 68 20 86 104 122 140 158 176 30 40 50 60 70 80 °F °C Viskosität 40 °C cSt (°E) Verfestigungspunk °C (°F) Shell Tellus Oil T32 T37 T46 32.0 (4.35) 37.0 (4.95) 46.0 (6.15) -50 (-58) -40 (-40) -35 (-31) Neste Hydraulic 22 46 68 20.5 (2.95) 44.0 (5.85) 62.0 (8.20) -45 (-49) -39 (-38) -33 (-27) Esso Univis N32 N46 31.8 (4.32) 45.7 (6.20) -45 (-49) -39 (-38) 32.0 (4.35) 51.0 (6.75) -45 (-49) -42 (-44) 46 29.0 (3.95) 46.0 (6.15) -51 (-60) -51 (-60) DTE13 DTE15 DTE16 29.4 (4.01) 44.9 (5.99) 65.9 (8.69) -45 (-49) -46 (-51) -42 (-44) JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58) JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31) Motor Oils 40.0 (5.35) 51.0 (8.05) 100 (13.2) 40.0 (5.35) 70.0 (9.25) 100 (13.2) -36 -26 -31 -48 -36 -33 Texaco Rando Oil HDZ32 HDZ46 Tebo Hydraulic Oil Mobil 32S 10W 20W/20 SAE30 5W/20 10W/30 15W/30 1000 cSt 40 cSt 20 cSt (-33) (-15) (-24) (-54) (-33) (-27) 15 cSt Erlaubte Öltemperatur Empfohlene Öltemperatur Hinweis: JCB genehmigt die Verwendung von Q8 Holbein 46 biologisch abbaubarem Öl mit diesem Anbauteil. Seine Eigenschaften lassen sich mit JCB Special Hydraulic Oil verglichen. A1461-1 WARTUNG 15G Sicherheit steht stets an erster Stelle 15G Hauptinspektion ! WARNUNG Es wird empfohlen, daß die folgenden Inspektionen während der ersten 50-100 Betriebsstunden des neuen Trencher-Anbauteils durchgeführt werden. Es wird empfohlen, daß diese Arbeit von Ihrem JCB-Händler durchgeführt wird. Die Wartungsarbeit ist entsprechend ausgebildetem Personal zu überlassen. GE-A-3-1-1 ! WARNUNG Kontrollieren Ausrüstungszustand Eine defekte Ausrüstung kann Sie und Umstehende verletzen. Eine Ausrüstung, die fehlerhaft ist oder fehlende Teile aufweist, darf nicht in Betrieb genommen werden. 1 Anzugsdrehmoment aller Befestigungen Sicherheit der Schrauben/Muttern. 2 Alle Hydraulikanschlüsse 3 Scheuern an den Hydraulikschläuchen (während des vollen Betriebsdruckes kontrollieren). 4 Trencher-Betriebsdruck/Strömung (siehe SPEZIFIKATIONEN). 5 Hydrauliköltemperatur während des Betriebs (siehe SPEZIFIKATIONEN). 6 Korrekter Betrieb des Aushubbohrers 7 Korrekter Betrieb der Grabenreinigerbaugruppe 8 Grabenzähne auf Risse und Verschleiß prüfen In der EU sind alle JCB-Schmiermittel in individuellen COSHH (Regelung von gesundheitsgefährlichen Materialien) Broschüren beschrieben, die auf Anfrage vom JCB-Händler erhältlich sind. 9 Den/die Hydraulikfilter wechseln Es ist ganz besonders wichtig, daß alle Personen, die mit den Schmiermitteln in Kontakt kommen, die in den entsprechenden Broschüren enthaltenen Informationen durchlesen und verstehen. Wir empfehlen, daß nur Original-JCB-Ersatzteile verwendet werden. Geben Sie Ihrem Vertriebshändler die Ausrüstungs-Seriennummer an, die am TrencherKennzeichenschild eingestanzt ist (siehe Kapitel Allgemeine Beschreibungen). Sorgen Sie dafür, daß die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt worden sind, bevor die Ausrüstung in Betrieb genommen wird. und GE-A-1-4-1 ! WARNUNG Wenn das Anbaugerät bei der regelmäßigen Wartung am Träger montiert ist, muß dieser abgesichert werden. Stellen Sie den Motor ab und stellen Sie ggf. sicher, daß die Feststellbremse angezogen und der Antrieb in Leerlauf geschaltet ist. Ziehen Sie den Anlaßschlüssel ab, damit der Motor nicht angelassen werden kann. GE-B-3-1-2/3 Schmiermittel Ein allgemeiner Leitfaden Maschinenhandbuch erscheint im ständigen Ersatzteilbestellung JCB- Waschen Von Zeit zu Zeit und während der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten empfehlen wir, daß die Außenseite des Anbauteils mit Dampf gewaschen wird. Sicherstellen, daß die Druck- und die Rücklaufleitungen vor dem Waschen zugestopft wurden, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. A1461-1 WARTUNG 16G Servicepläne 16G Alle 500 Betriebsstunden oder jährlich (was immer zuerst eintrifft) So daß Ihr Trencher funktionsgenau arbeit und daß Sie den max. Nutzeffekt von Ihrer Maschine haben, ist es unerläßlich, daß regelmäßige Wartung gemäß den im Handbuch angegebenen Terminen des Wartungsplans ausgeführt wird. Dieser jährliche Service sollte von Ihrem JCB-Händler durchgeführt werden Schlecht oder nicht ausgeführte Wartungsarbeiten können den Bediener und umstehende Personen gefährden. Sicherstellen, daß alle im Wartungsplan aufgeführten Wartungs- und Schmierarbeiten regelmäßig und zeitgenau ausgeführt werden, so daß die Ausrüstung sicher und zufriedenstellend funktioniert. Täglich Den Trencher, die Grabkette, die Schläuche und Schnellöskupplungen Wellenlager über den Schmiernippel. 3 Nasenspannrollenlager über den Schmiernippel nicht zu viel schmieren. 2 Die Kreisströmungen-, Drücke und Rückdrücke messen (siehe SPEZIFIKATIONEN). 3 Den/die Fahrzeughydraulikfilter erneuern. 4 Die Warnschilder erneuern. 5 Schläuche, Schnellöskupplungen kontrollieren und nach Bedarf ersetzen. Schmiermittelzylinderanschluss (X) des Kettenspanners Schmieren 2 Trencher überholen bei Ihrem JCB-Händler. Hinweis: Kettenschmiermittel (JCB Teilenummer 891/04025) sollte auf die warme Kette aufgetragen werden. Warten bis das Schmiermittel eingedrungen ist bis wieder mit der Arbeit begonnen wird. Reinigen 1 1 Kontrollieren (Motor ausgeschaltet) 4 Schäden an den Grabzähnen. 5 Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben/ Muttern 6 Spannung der Grabkette. Diese sollte mindestens 30 mm durchhängen. 7 Aushubbohrer auf Verschleiß und Festigkeit der beiden Befestigungsschrauben 8 Grabreinigungsbaugruppe (Option) auf freie Bewegung und verschiebbaren Kopf sowie Festigkeit der Montageschrauben kontrollieren. X Die Kette sollte für die korrekte Spannung ca. 2-3cm durchhängen. Hinweis: Der Schmiermittelzylinder ist sehr stark wodurch es sehr einfach ist, die Grabkette wodurch die Endrollenlager beschädigt werden können. Wöchentlich Die täglichen Arbeiten für 2 bis 4 Betriebsstunden durchführen plus: Schmiernippel für Nabenwelle (Y) Kontrollieren (Motor ausgeschaltet) 1 Die Motorantriebskette kontrollieren, einstellen und schmieren. Die Kette sollte 45 mm durchhängen. Hinweis: Bauteile müssen bei schwerstem Betrieb ggf. häufiger kontrolliert werden. Y A1461-1 WARTUNG 17G Lagerung Bei der Vorbereitung des Trenchers für langfristige Lagerung sind die folgenden Punkte zu befolgen. 1 Sicherstellen, daß der Lagerbereich trocken ist. 2 Das Anbauteil vom Fahrzeug entfernen. 3 Die freiliegenden Bereiche dick mit Schmiermittel einschmieren. 4 Die Schlauchanschlüsse zustopfen, um das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu verhindern. 5 Den Trencher mit dem Ausleger in horizontaler Position und auf dem Boden ruhend lagern. 6 Sicherstellen, daß der Trencher, falls erforderlich, abgestützt ist. 7 Falls der Trencher für sechs aufeinanderfolgende Monate nicht benutzt wird, sollte das Anbauteil vor seiner Verwendung überholt werden. A1461-1 17G SERVICE 18G 18G Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Behebung 1 a Hydrauliköl ist kalt System erst warm werden lassen b Luft in den Leitungen System entlüften c Baggerlader-Hydraulikpumpe oder System defekt Laderbedienerhandbuch lesen a Blockierung in den Leitungen, Kupplungen oder im Laderhydrauliksytem Systemströmungen und Drücke kontrollieren b Verschlissene, beschädigte oder zu kleine Hydraulikpumpe Besuchen Sie Ihren JCB-Händler und fordern Sie Strömungs- und Druckkontrollen an. c Laderhydraulikölfilter blockiert Hydraulikfilter wechseln a Hydraulikpumpe im Lader oder Hydraulikmotor im Trencher zu klein Besuchen Sie Ihren JCB-Händler und fordern Sie Strömungs- und Druckkontrollen an. b Übermäßige Überlastung Grablast reduzieren, da die Last die Leistungsfähigkeit des Systems überschreitet. c Entlastungsventil wird bei zu geringem Druck aktiv Entlastungsventil-Betriebsdruck kontrollieren 2 3 Trencher funktioniert ruckartig. Trencher funktioniert nur langsam. Unzureichende Grabeleistungsfähigkeit. 4 Trencher läuft in die falsche Richtung. a Schläuche falls angeschlossen Schläuche umwechseln. 5 Hydrauliköllecks. a Hydraulikmotordichtungen verschlissen oder beschädigt. Lose Befestigungsvorrichtungen an den Schläuchen oder am Motor. Motor erneut befestigen und abdichten b Lose Befestigungen an den Schläuchen oder am Motor. Befestigen oder nach Bedarf ersetzen c Schläuche lose oder beschädigt Befestigen oder nach Bedarf ersetzen A1461-1 SERVICE 19G 19G 16 13 6 2 6 3 4 17 1 12 11 10 9 7 8 0882_1 15 14 C021980 A1461-1 SERVICE 20G Bauteilschlüssel 1 Trencher-Gehäuse 2 Antriebskettenabdeckung 3 Motorhaube 4 Hydraulikmotorplatte 5 Unbenutzt 6 Hydraulikmotor 7 Aushubbohrer-Baugruppe 8 Ausleger 9 Schmiermittelzylinder-Baugruppe 10 Grabreinigerbaugruppe 11 Trencher-Kettenantriebszapfen- und Wellenbaugruppe 12 Angetriebene Kettenradbaugruppe 13 Antriebsketten- und Kettenradbaugruppe 14 Spannrolle 15 Trencher-Kette und Grabzähne 16 Hydraulikschläuche 17 Motor-Zahnrad (einschl. Bolzen und Federkeilen). A1461-1 20G SERVICE 21G 21G Anzugsdrehmomenteinstellungen Nur verwenden, wo kein Anzugsdrehmoment im Text angegeben wird. Die Werte beziehen sich auf trockene Gewinde und liegen innerhalb von 3% der angegebenen Werte. Für geschmierte Gewinde sollten die Werte um ein Drittel REDUZIERT werden. UNF-Güten “S”-Schrauben Schraubengröße in 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1 11/4 11/2 (mm) (6.3) (7.9) (9.5) (11.1) (12.7) (14.3) (15.9) (19.0) (22.2) (25.4) (31.7) (38.1) Hexagonal (A/F) in 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 13/16 15/16 11/8 15/16 11/2 17/8 21/4 Nm 14 28 49 78 117 170 238 407 650 970 1940 3390 Anzugsdrehmomente kgf m 1.4 2.8 5.0 8.0 12.0 17.3 24.3 41.5 66.3 99.0 198.0 345.0 lbf ft 10 20 36 58 87 125 175 300 480 715 1430 2500 Nm Anzugsdrehmomente kgf m lbf ft Metrische Schraubenfertigungsgüte 8.8 Schraubengröße (mm) M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 (5) (6) (8) (10) (12) (16) (20) (24) (30) (36) Hexagonal (A/F) mm 8 10 13 17 19 24 30 36 46 55 7 12 28 56 98 244 476 822 1633 2854 0.7 1.2 3.0 5.7 10 25 48 84 166 291 5 9 21 42 72 180 352 607 1205 2105 Nietenmutter/Schrauben Schraubengröße M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 (mm) (3) (4) (5) (6) (8) (10) (12) Anzugsdrehmomente (für Stahlnietenmuttern) Nm kgf m lbf ft 1.2 0.12 0.9 3.0 0.3 2.0 6.0 0.6 4.5 10.0 1.0 7.5 24.0 2.5 18.0 48.0 4.9 35.5 82.0 8.4 60.5 Hinweis: Alle an JCB-Fahrzeugen verwendeten Schrauben bestehen aus hochfestem Stahl und dürfen nicht mit Schrauben einer geringeren Spezifikation ersetzt werden. A1461-1 SPEZIFIKATION 22G 22G Modell XR-14 XR-21 XR-35 JCB Teile-Nr. 980/A1450 980/A1451 980/A1452 Strom l/m (UK gpm/US gpm) 42-76 (9.2-16.7 UK/11-20US) 49-95 (11-21UK/13-25US) 76-120 (20-45UK/23-53US) Druckbegrenzung in bar (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200) Wellendrehzahl U/min 107-215 80-153 83-166 Tatsächliches Anzugsdrehmoment Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287) Leistungsfähigkeit % 83 86 78 Ausleger für Grabtiefe 36 zoll 48 zoll 48 zoll 6 Zoll breit - 36/42 Zoll tief 6 Zoll breit - 48/60 Zoll tief 6 Zoll breit - 48/60 Zoll tief 980/90175 10 Zoll breit - 36/42 Zoll tief 980/90174 8 Zoll breit - 48/60 Zoll tief 980/90174 8 Zoll breit - 48/60 Zoll tief 980/90176 Verbreiterung von 6 Zoll auf 10 Zoll 980/90177 Verbreiterung von 6 Zoll auf 8 Zoll 980/90177 Verbreiterung von 6 Zoll auf 8 Zoll Grabfräsenreiniger Standard Option - Teile-Nr. Option Kettensätze für Grabenzieher Teile-Nr. Hinweis: Obige Grabenzieher-Reiniger passen nicht zur frühren Grabenzieher-Serie C. Die Kettensätze dagegen passen sowohl Obige Grabenzieher-Reiniger passen nicht zur frühren Grabenzieher-Serie C. Die Kettensätze dagegen passen sowohl zur Grabenzieher-Serie C als auch zur Serie X. A1461-1 INDICE PREFAZIONE Commenti sul presente manuale Unità di misura Garanzia Macchina portante - idoneità 1 1 1 1 DESCRIZIONE GENERALE Elenco di controllo - attrezzature Identificazione degli attrezzi Identificazione dei componenti 2 2 2 SICUREZZA Antinfortunistica Elenco dei controlli da effettuare Decalcomanie 3 3 4 MONTAGGIO E SMONTAGGIO Antinfortunistica Montaggio JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Smontaggio JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Su macchine di altra marca 6 6 7 7 FUNZIONAMENTO Uso dell’accessorio ed antinfortunistica Regolazione della catena scavatrice Ampiezza e profondità di scavo Procedura di scavo Come spostare il Trencher Sul luogo di utilizzo 8 10 10 11 12 12 Sul trasportatore Olio idraulico, filtraggio e raffreddamento 12 13 MANUTENZIONE Antinfortunistica Safety First Lubrificanti Controllo Verificare Ordinazione ricambi Lavaggio Programma di manutenzione Stoccaggio 15 15 15 15 15 15 16 17 SERVIZIO Ricerca guasti Componenti principali Dati di coppia SCHEDA TECNICI GARANZIA 18 19 21 22 vedi copertina interna A1461-1 1L PREFAZIONE 1L Commenti sul presente manuale Garanzia Il presente manuale tratta le procedure d’uso e di manutenzione relative al JCB Trencher. Le istruzioni di antinfortunistica ivi comprese interessano particolarmente il funzionamento e la manutenzione dello Trencher. Il manuale non contiene informazioni generali di sicurezza nè quelle che interessano la macchina portante, per cui si rimanda il lettore alla relativa documentazione. In calce al manuale è riportata copia delle condizioni di garanzia. Si consiglia di leggerle attentamente prima di usare la macchina. Adattabilità della macchina portante Il Trencher è stato costruito per l’uso sulle macchine JCB Robot Pala Compatta e le Retroescavatrici 1CX secondo la tabella riportata a seguito. PRIMA DI ACCINGERSI ALLE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E DI MANUTENZIONE O DI FAR FUNZIONARE GLI ATTREZZI, LEGGERE ATTENTAMENTE LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA SIA AGLI ATTREZZI CHE ALLA MACCHINA PORTANTE, CON PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE INFORMAZIONI DI SICUREZZA. ATTENERSI SEMPRE ALLA NORMATIVA VIGENTE. Il Trencher è inoltre idoneo all’uso su macchine di altra marca e per i dettagli dei necessari requisiti si rimanda il lettore alla scheda tecnica. Nota: : in caso di installazione della XR35 su una macchina Robot JCB Mk1 185HF – 1110HF meno recente devono essere usati accoppiamenti a sgancio rapido di 1” e sono necessarie le parti supplementari elencate qui di seguito: La filosofia della JCB punta sul miglioramento continuo. La JCB si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche senza preavviso, e declina qualsiasi responsabilità per eventuali divergenze riscontrate tra le specifiche delle attrezzature e quelle contenute nel presente manuale. 1 x 1406/0026 – rondella incollata BSP di 1 pollice 1 x 45/910100 – connettore a sgancio rapido femmina BSP di 1 pollice 1 x 1606/0012 – adattatore maschio-maschio di 1 pollice BSP - ¾ di pollice BSP Unità di misura Nel manuale viene utilizzato il sistema di misura S.I. il che significa, ad esempio, che la capacità dei liquidi viene espressa in litri, cui fa seguito, tra parentesi () l’unità di misura imperiale. Ad esempio:- 28 litri (6 gal. GB). Macchina JCB Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF Trencher (Scavatrincee) XR-35 XR-21 XR-14 980/A1452 Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451 Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451 Comprende Robot 170 980/A1450 Robot 165 980/A1450 Robot 160 980/A1450 Robot 150 980/A1450 1CX HF (208 HF USA) 980/A1451 1CX (208 USA) 980/A1450 A1461-1 macchine USA DESCRIZIONE GENERALE 2L 2L Elenco di controllo - Attrezzatura Lo Trencher è fornito completo di tutti i tubi ed altri accessori. Identificazione dell’attrezzo Numero di serie – Il numero di serie è riportato sulla targhetta dei dati nominali X dello scavatrincee. Quando si richiedono parti di ricambio è necessario specificare sempre il numero di parte indicato sulla targhetta dei dati Y che contiene anche informazioni tecniche. Identifica del componente Legenda A B C D E F G Catena scavatrice Riparo catena di trasmissione Staffa di attacco Flessibili circuito idraulico Svuotacanale Cofano motore Dispositivo di pulizia F G E X D Y C A B C053640 A1461-1 SICUREZZA 3L Antinfortunistica 3L Elenco dei controlli da effettuare Tutte le attrezzature meccaniche possono presentare dei pericoli se usate senza cura o senza la corretta manutenzione. ! PERICOLO Fulmini I fulmini possono essere mortali. Non usare l’attrezzatura in presenza di fulmini nella zona. Nel presente manuale si incontreranno dei messaggi di avvertenza. Leggerli. Comprenderli. Essi descrivono dei pericoli ed il modo in cui evitarli. Se non si capiscono i messaggi, chiedere al datore di lavoro oppure al locale Distributore JCB. IT-A-1-3-5 ! ATTENZIONE Decalcomanie In caso di inosservanza delle istruzioni di sicurezza riportate sulle decalcomanie, potrete correre il rischio di ferite personali. Tenerle ben pulite e sostituire quelle illeggibili o mancanti prima di usare le attrezzature. Se necessario, all’ordinazione dei ricambi aggiungere anche le decalcomanie di sicurezza. Tuttavia la sicurezza non tratta solo come rispondere alle avvertenze. In qualsiasi momento si lavora con l’attrezzo bisogna pensare quali pericoli ci possano essere e come evitarli. IT-INT-1-3-4 Non operare l’attrezzo fino a quando non si è sicuri di essere in grado di controllarlo. ! ATTENZIONE Condizioni dell’attrezzatura Attrezzatura difettosa può causare lesioni alla propria persona ed ad altri. Non azionare l’attrezzatura se questa è difettosa oppure ha delle parti mancanti. Prima di cominciare il lavoro, accertatevi della sicurezza Vostra e degli astanti. Se si hanno delle perplessità, relative alla macchina o al lavoro, chiedere a qualcuno che ne sia al corrente. Non presumere niente - controllare. Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale vengano completate prima di usare l’attrezzatura. IT-A-1-4-1 Ricordatevi ! ATTENZIONE Manuale Si potrebbero subire delle lesioni se si monta, opera o si apportano delle manutenzioni all’attrezzo senza aver studiato il presente manuale. Se non si comprende niente, chiedere spiegazioni al Distributore JCB. Conservare il presente manuale pulito ed in buone condizioni. ACCORTEZZA ATTENZIONE SICUREZZA Ora leggere il resto della presente sezione prima di procedere col resto del manuale. IT-B-1-1-3/2 IT-B-1-1-2/1 ! ATTENZIONE Regolamenti Osservare tutti le leggi, regolamenti di cantiere e locali. Nel presente manuale vi sono alcuni avvisi di sicurezza. Ciascun avviso inizia con una parola di segnale. I significati di quest’ultima vengono riportati qui di seguito. IT-A-1-3-6 ! ATTENZIONE Prudenza e Vigilanza Ogni momento di lavoro con o suila macchina, esercitare prudenza e vigilanza. Occorre essere sempre prudenti e sempre vigili al pericolo. ! PERICOLO Denota una potenzialità di pericolo molto elevata. La mancata adozione delle opportune precauzioni comporta una probabilità assai alta di incidenti gravi o mortali sia per l’operatore che per altre persone. IT-B-1-1-4/1 ! ATTENZIONE Denota l’esistenza di un pericolo potenziale. La mancata adozione delle opportune precauzioni comporta la possibilità di incidenti gravi o mortali sia per l’operatore che per altre persone. Alcool e Farmaci E’ estremamente pericoloso utilizzare macchinari quando si è sotto l’influenza di alcool o farmaci. Evitare di consumare bevande alcooliche o di assumere farmaci prima o durante l’utilizzo della macchina o degli accessori. Fare attenzione ai medicinali che possono provocare sonnolenza. IT-INT-1-2-2 IT-INT-1-3-9 IT-INT-1-2-1 ! ATTENZIONE ! PRUDENZA Introduce un richiamo alle procedure di sicurezza. La mancata osservanza di tali procedure può provocare lesioni all’operatore o ad altre persone nonchè la possibilità di danni alla macchina. IT-INT-1-2-3 A1461-1 SICUREZZA 4L Elenco dei controlli da effettuare (continua) ! 4L Decalcomanie ATTENZIONE Prassi Se si effettuano operazioni con cui non si ha familiariarità si corre il rischio di morte propria e di altri, se non se ne fa pratica in primo luogo. Fare pratica distante dal sito del lavoro, su di un’area libera. ! PERICOLO NON TOCCARE LA CATENA O LA TRIVELLA IN MOTO. Azionare solo dal sedile della cabina. Quando la macchina è in moto mantenersi sempre ad almeno 3 metri di distanza dalla macchina e dalla fossa Tenere distante altre persone. 817/20004 Non effettuare nuove operazioni se prima non si è sicuri di essere in grado di poterle fare. ! PRUDENZA IT-INT-2-1-1 ! PERICOLO GRAVE ATTENZIONE QUESTO NON É UN GRADINO Condizioni dell’attrezzatura Attrezzatura difettosa può causare lesioni alla propria persona ed ad altri. Non azionare l’attrezzatura se questa è difettosa oppure ha delle parti mancanti. PER SALIRE IN MACCHINA USARE SOLO GLI APPOGGI DESIGNATI 817/20002 Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale vengano completate prima di usare l’attrezzatura. ! PRUDENZA IT-A-1-4-1 ! SE I RIPARI NON SONO IN POSIZIONE si corre il rischio di ferirsi gravemente. Prima di azionare la macchina riporre e bloccare tutti i ripari. PRUDENZA Limiti dell’attrezzatura Far funzionare l’attrezzatura al di là dei suoi limiti di progettazione può causare danni, e può essere pure pericoloso. 817/20007 ! ATTENZIONE Non far funzionare l’attrezzatura oltre i suoi limiti. PERICOLO GRAVE Non cercare di migliorare le prestazioni dell’attrezzatura con modifiche non approvate. PRIMA DI SCENDERE DALLA MACCHINA IT-A-1-4-2 ! 1 2 ATTENZIONE Comunicazioni Cattiva comunicazione può causare infortuni. 3 BLOCCARE IL TRENCHER ROLLARE ALL’INDIETRO I BRACCI DI RIBALTAMENTO DELLA MACCHINA ED APPOGGIARE COMPLETAMENTE IL TRENCHER AL SUOLO SPEGNERE IL MOTORE DELLA MACCHINA PERICOLO DI MORTE IN CASO DI INOSSERVANZA Tenere informate le persone circostanti sulle operazioni che verranno effettuate. Se si lavora con altre persone assicurarsi che loro capiscano i segnali a mano che verranno usati. 817/20003 IT-A-1-4-3 ! ! ATTENZIONE PRUDENZA Schegge di metallo Quando infilate o sfilate dei perni di metallo potete essere feriti da schegge di metallo. Usate un martello soffice o un punzone soffice nell’infilare o sfilare i perni, come per esempio i perni di pivotaggio. Usare sempre occhiali di sicurezza. PERICOLO GRAVE PRIMA DI AZIONARE O DI RIPARARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D’USO IT-INT-3-1-3 CONTROLLARE LA PRESENZA DI LINEE DI SERVIZI PUBBLICI SEPOLTE AD ECCEZIONE DELL’OPERATORE, IL PERSONALE DEVE MANTENERSI AD ALMENO 6 METRI DI DISTANZA DALLA MACCHINA 817/20005 A1461-1 MONTAGGIO E SMONTAGGIO 5L Decalcomanie (continua) WARNING IMPORTANT WARNUNG ATTENZIONE ADVERTENCIA BEFO RE INSTALLING O PERATING O R M AINTAINING THIS EQ UIPM ENT READ AND UNDERSTAND THE JC B O W NERS M ANUAL O BTAIN YO UR C O PY FRO M YO UR JC B DEALER. Francais ’ AVANT D’INSTALLER D’UTILISER O U DE FAIRE L’ENTRETIEN DE C ET EQ UIPM ENT LISEZ ET C O M PRENEZ BEIN LE M ANUEL DE L’UTILISATEUR DU JC B. VO US PO URREZ O BTENIR VO TRE EXEM PLAIRE C HEZ VO TRE C O NC ESSIO NNAIRE JC B Deutsch VO R..DER M O NTAG E, BEDIENUNG O RDER..W ARTUNG DIESES G ERATS IST DIE BEDIENUNG SANLEITUNG FUR JC B,ZU LESEN UND ZUR KENNT .. NIS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE VO M JC B HANDLER Italiano PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL CONCESSIONARIO DI ZONA. Espanol ANTES DE INSTALAR,UTILIZAR O M ANTENER ESTE EQ UIPO HAY Q UE LEER Y C O M PRENDER EL M ANUAL DEL PRO PIETARIO DE JC B.SO LIC ITE G U EJEM PLAR A SU DISTRIBUIDO R JC B 817/02742 A1461-1 5L MONTAGGIO E SMONTAGGIO 6L 6L Antinfortunistica ! PRUDENZA Pressione idraulica Il fluido idraulico a pressione dell’impianto può causare lesioni. Prima di collegare o scollegare i flessibili idraulici, spegnere il motore ed azionare i comandi per liberare la pressione intrappolata nei flessibili. Assicurarsi che il motore non possa essere avviato mentre i flessibili sono aperti. 3 Far avanzare la macchina molto lentamente e fermarsi quando la piastra di attacco A tocca appena l’accessorio. 4 Sollevare il braccio caricatore e innestare il bordo di attacco dell’accessorio sulla piastra di attacco A. 5 Far rotolare completamente all’indietro l’accessorio. 6 Disattivare la funzione idraulica della macchina, spegnere il motore e innestare il freno di stazionamento come descritto nel manuale dell’operatore della macchina. Montaggio (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) 7 Bloccare l’accessorio sull’attacco come descritto nel manuale dell’operatore della macchina. Procedura di innesto sul Quickhitch: 8 L’accessorio è così bloccato sul Quickhitch. 9 Collegare i flessibili di coda dell’accessorio al circuito idraulico del braccio caricatore (per la corretta procedura, vedi il Manuale d’Uso della macchina). 10 Ritornare alla macchina, assicurarsi che tutti i presenti si trovino a distanza di sicurezza dalla macchina e dall’accessorio, avviare la macchina come descritto nel manuale dell’operatore. IT-INT-3-1-11/1 ! PRUDENZA Operare con cautela durante il sollevamento/ movimentazione dell’attrezzo. Per quanto concerne il peso dell’attrezzo consultare il paragrafo CARATTERISTICHE. IT-B-2-1-2/2 ! ATTENZIONE Se l’operazione è svolta da due operatori, è indispensabile che la persona che aziona i comandi sia un operatore esperto: in caso di azionamento della leva sbagliata o di movimento repentino, l’altra persona potrebbe ricevere ferite gravi, anche fatali. IT-2-2-6-5 1 Avvicinare la macchina in quadro all’accessorio. 2 Abbassare al massimo il braccio caricatore in modo che la piastra di attacco A venga a trovarsi sotto il piano del bordo di attacco dell’accessorio. Assicurarsi che il meccanismo di bloccaggio dell’attacco sia sbloccato, come descritto nel manuale dell’operatore della macchina. Nota: l’illustrazione qui in basso è generica e non si riferisce a una macchina specifica. A Y Y X 0876 A1461-1 MONTAGGIO E SMONTAGGIO 7L 7L Smontaggio (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) ! ATTENZIONE 6 Estendere al massimo le leve X oltre i lati della piastra di attacco A e retrarre i perni di sicurezza Y del Quickhitch. 7 Rientrare in cabina (verificare che l’altro operatore non sia vicino al Quickhitch). Tirare la barra di sicurezza del circuito idraulico. L’accessorio è pronto all’uso. Usando la leva del comando di marcia, fermare la macchina e parcheggiare su terreno a livello. 8 Spostare a destra la leva di comando del braccio caricatore come per rollare l’accessorio. Usando la leva di comando del braccio caricatore, abbassare l’accessorio a terra. 9 Quando il bordo dell’accessorio è disinnestato dalla piastra di attacco A, fare retrocedere la macchina. Spegnere il motore e scaricare la pressione idraulica (vedi il Manuale d’Uso). Macchine di altra marca Se l’operazione è svolta da due operatori, è indispensabile che la persona che aziona i comandi sia un operatore esperto: in caso di azionamento della leva sbagliata o di movimento repentino, l’altra persona potrebbe ricevere ferite gravi, anche fatali. IT-2-2-6-5 1 2 3 4 Spingere in avanti la barra di sicurezza del circuitoidraulico. Scendere dalla macchina e richiedere l’assistenza di un’altra persona per effettuare le operazioni 5 e 6. 5 Ove applicabile, staccare i flessibili di coda dal circuito idraulico del braccio caricatore (vedi il Manuale d’Uso). Per l’uso del Trencher su macchine di altra marca occorre controllare le caratteristiche meccaniche ed idrauliche. Consultare sempre le istruzioni di montaggio e smontaggio di accessori riportate sul relativo Manuale d’uso. Tener presenti comunque i seguenti punti: Nota: l’illustrazione qui in basso è generica e non si riferisce a una macchina specifica. 1 Disporre la spazzolatrice su terreno a livello e non cedevole. 2 Porre la macchina in condizione di sicurezza, cioè innestare il freno a mano, spegnere il motore e scaricare la pressione idraulica. 3 Usare le attrezzature di sollevamento idonee. A Y Y X 0878 A1461-1 FUNZIONAMENTO 8L 8L Uso dell’accessorio ed antinfortunistica ! ATTENZIONE La presente sezione illustra le procedure per l’uso della macchina e dell’accessorio con sicurezza ed efficienza. Sono evidenziate inoltre le norme di antinfortunistica da osservare sul luogo di lavoro. Si raccomanda di leggere attentamente la presente sezione prima di accingersi al lavoro. Si consiglia inoltre di far pratica con gli accessori e di abituarsi ai comandi. É pericoloso portare la macchina o gli accessori vicino a cavi ad alta tensione - l’operatore potrebbe ricevere ustioni gravi o essere fulminato. Si raccomanda di verificare l’aderenza alla normativa di antinfortunistica delle misure di sicurezza adottate in cantiere relative all’esecuzione dei lavori in prossimità di cavi ad alta tensione. Prima di cominciare, comunicare ai colleghi il punto ed il tipo di lavoro che vi accingete a fare. Se il traffico in cantiere è intenso, usate un segnalatore. La macchina che usate è mobile. Manovrare sempre in una posizione che abbini sicurezza ed efficienza. Se avete la scelta, tener presente: Cavi ad alta tensione coperti Prima di accingersi al lavoro, controllare con l’Azienda Elettrica la presenza di cavi ad alta tensione nel cantiere. Cavi ad alta tensione aerei La legge prevede una distanza minima dai cavi aerei ad alta tensione. Richiedere i dettagli all’Azienda elettrica. LA SICUREZZA INNANZITUTTO ! ATTENZIONE IT-2-2-5-4 Il cantiere è un luogo pieno di pericoli. Prima di lavorare, controllarne le condizioni. Prender nota delle presenza di buche, terreno cedevole, rocce ecc. Controllare e contrassegnare il percorso di cavi elettrici (aerei e coperti), tubazioni d’acqua e di gas. Controllare che la macchina possa passare sotto le strutture e i cavi aerei. ! ATTENZIONE Lavori in cantieri vecchi La presenza di sostanze nocive quali amianto, sostanze chimiche ed altri prodotti potrebbe presentare una situazione di pericolosità. Se dovessero venire alla luce contenitori o sostanze tossiche, bloccare immediatamente la macchina ed avvisare subito il capo cantiere. IT-INT-2-2-1 ! ATTENZIONE IT-2-2-5-5 Prima di cominciare a lavorare, ispezionare il punto in cui dovete lavorare. Se sotto il peso della macchina il terreno dovesse cedere o se la macchina dovesse essere sepolta dalla caduta di materiale potreste ferirvi gravemente, anche in modo fatale. Controllare la presenza di buche, detriti, tronchi d’albero, barre di ferro ecc., tutti ostacoli che potrebbero farvi perdere il controllo della macchina. ! ATTENZIONE Acqua e fognature Prima di accingersi al lavoro, controllare con l’Azienda Idrica la presenza di condutture d’acqua o di fognature nella zona. Ottenere la pianta dei condotti ed attenersi alle istruzioni dell’Azienda. Si raccomanda di verificare l’aderenza alla normativa di antinfortunistica delle misure di sicurezza adottate in cantiere relative all’esecuzione dei lavori in prossimità di condutture e di fognature. IT-2-2-5-2 ! ATTENZIONE Tener presente che nell’eventualità di danni arrecati ai servizi pubblici, sia l’operatore che l’impresa per cui lavora potrebbe essere perseguibile ai termini di legge. Controllare quindi la posizione dei cavi e delle condutture che potrebbero essere danneggiati dalla macchina. IT-2-2-5-6 ! ATTENZIONE Comunicazioni É essenziale mantenere sempre buone comunicazioni con i colleghi. Tenere gli astanti al corrente dei vostri movimenti. Quando lavorate con altre persone, usate dei segnali il cui significato sia chiaro ed inequivocabile. I cantieri sono luoghi rumorosi - non affidatevi alla parola. IT-2-2-5-3 IT-INT-2-2-3 A1461-1 FUNZIONAMENTO 9L 9L ! ATTENZIONE ! ATTENZIONE Condutture di gas coperte Prima di accingersi al lavoro, controllare con l’Azienda del Gas la presenza di condutture coperte nella zona. Barriere di sicurezza Lasciare la macchina incustodita in luoghi aperti al pubblico può creare una condizione di pericolosità. In tali zone, o ove la macchina non fosse visibile, disporre una barriera di sicurezza attorno alla macchina. In caso affermativo, si consiglia di consultarsi con l’Azienda circa la prassi da adottare. IT-INT-2-2-8 Le condutture moderne non sono rivelate dai rivelatori ed è quindi essenziale, prima di accingersi agli scavi, ottenere dall’Azienda una pianta precisa delle condutture coperte. A verifica della posizione delle condutture, si raccomanda di scavare a mano. Se si trova una conduttura in ghisa, si tratterà quasi certamente di una conduttura di gas, salvo prova contraria. Tener presente che quando un mezzo pesante passa sul terreno, le condutture vecchie potrebbero fratturarsi. IL GAS ESPLODE FACILMENTE In caso di fuga di gas, avvertire immediatamente l’Azienda ed anche i colleghi di lavoro. Proibire di fumare, spegnere le fiamme nude e i motori. Si raccomanda di verificare che le misure di antinfortunistica riguardanti le condutture di gas coperte adottate in cantiere siano conformi alle norme vigenti. IT-2-2-6-1/1 ! ATTENZIONE Uso su percorsi impervi L’uso della macchina su percorsi impervi può presentare una condizione di pericolosità. Le condizioni del terreno potrebbero essere alterate da pioggia, neve, ghiaccio ecc. Controllare attentamente le condizioni del cantiere. Su percorsi in salita, fare retromarcia se la macchina è scarica e condurre in avanti se è carica. Su percorsi in discesa, fare retromarcia se la macchina è carica e condurre in avanti se è scarica. Fare molta attenzione su percorsi collinosi in trasversale. Se la china è troppo erta, la macchina potrebbe capottare. Tenere sempre l’accessorio a terra. IT-3-1-1-4/1 ! ATTENZIONE Argini e trincee Argini e trincee possono crollare. Evitare di lavorare o condurre la macchina vicino ad argini e trincee che si presentino instabili. IT-INT-2-2-5 A1461-1 FUNZIONAMENTO 10L Regolazione della catena scavatrice La regolazione consigliata è illustrata al disegno A. La configurazione a ‘V’ presenta il dente 1 in posizione centrale che funge da punto di entrata della ‘V’. La configurazione a ‘V continua utilizzando i distanziali 2 maggiorati progressivamente ed il dente 1. Di conseguenza il taglio ottenuto dalla rotazione della catena 3 diventa progressivamente più largo. Per le misure limite ottenibili, si prega di consultare la sezione a seguito (Ampiezza e profondità di scavo). Ampiezza e profondità di scavo Consultare le Specifiche a pagina 22. A 2 1 2 1 3 0881 Nota: sono disponibili dispositivi per la pulizia degli scavatrincee e kit di catene per scavatrincee opzionali (consultare le Specifiche alla fine di questa stessa sezione). A1461-1 10L FUNZIONAMENTO 11L Procedura di scavo Norme generali da osservare usando il Trencher 1 Effettuare il taglio preliminare con il braccio 1 appoggiato a terra. 2 Con la catena in funzione, appoggiare sul terreno la parte anteriore del braccio come al particolare A, alzando contemporaneamente il Trencher di qualche centimetro come al particolare B. Eseguire le operazioni dolcemente e senza strattoni (vedi il Manuale d’Uso della Macchina - Comandi del caricatore). 3 Assestare poco alla volta l’angolazione del braccio del Trencher. Per i migliori risultati l’angolazione dovrebbe essere tra 45° e 60° ed il pattino 2 dovrebbe essere appena sollevato dal terreno. Ove montato, lo svuotacanale 3 deve funzionare senta intoppi. 4 Guardando dal lato del carter 4 della catena, la direzione di rotazione della catena dovrebbe essere in senso antiorario come al particolare C. 5 Se possibile, scavare sempre lungo l’asse centrale della fossa. Ciò semplifica il controllo dell’attrezzatura e consente di ottenere una fossa rettilinea. 6 Far retrocedere lentamente la macchina, come al particolare D. Se la velocità è troppo alta, il Trencher si pianta. 7 Regolare la profondità di scavo intervenendo sui comandi del braccio della macchina (vedi il Manuale d’Uso della Macchina - Comandi del caricatore). 8 Ove montato, si raccomanda di non innestare il comando ‘flottante’ del braccio in quanto ciò potrebbe esagerare l’effetto trascinamento. B A 3 4 C 1 2 D 0880 A1461-1 11L FUNZIONAMENTO 12L Marcia con lo Trencher 12L Sul trasportatore Il transito sicuro del carico è di responsabilità dell’appaltatore del trasporto e del guidatore. Qualsiasi macchina, accessori o parti che si possono muovere durante il transito devono essere fissate adeguatamente. ! ATTENZIONE Se il trasportatore o le rampe di accesso sono ricoperte d’acqua, fango, ghiaccio od olio, possono essere pericolosi. Accertarsi che siano puliti prima di condurre il mezzo su di essi e fare molta attenzione. Se il mezzo è scarico, salire sulla rampa facendo retromarcia. Se è carico, salire in avanti. Per scendere da una rampa, se il mezzo è carico, fare retromarcia. Se è scarico, scendere in avanti. IT-5-2-5-9 Nota: Prima di trasportare la macchina, accertarsi di seguire i regolamenti e le leggi di tutte le zone attraversate. Accertarsi che il veicolo da trasporto sia adatto. Per le dimensioni della propria macchina, vedere a Dimensioni Statiche (vedi la sezione SPECIFICHE TECNICHE del Manuale d’uso). IT-3-1-1-3 1 ! ATTENZIONE Condurre il mezzo sulle rampe e caricarlo sul trasportatore, attenendosi alla procedura dettagliata. a Prima di mettere la macchina sulla trattrice, accertarsi che questa e le rampe siano esenti da tracce di olio, grasso e ghiaccio. Rimuovere olio, grasso e ghiaccio dai pneumatici della macchina. Accertarsi che la macchina non sbagli l’angolo della rampa. Per il minimo di luce dal suolo della macchina, vedere a Dimensioni Statiche nella sezione SPECIFICHE. Se l’accessorio è trasportato da solo, abbassarlo al piano del trasportatore. Staccarlo dalla macchina (vedi Smontaggio - JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110 e 1CX) e far scendere la macchina dal trasportatore. Fissare l’accessorio al piano mediante catene o cinghie sufficientemente robuste. b Se invece l’accessorio è trasportato montato sulla macchina, abbassarlo al piano del trasportatore e spegnere il motore. Bloccare le ruote con le zeppe e fissare il mezzo al piano del trasportatore come illustrato usando gli speciali attacchi. IT-2-2-7-5/1 Sul luogo di utilizzo Sollevare il braccio caricatore e portare l’accessorio a circa 200mm di altezza dal suolo. Durante la marcia cercare di mantenersi sempre su un percorso in piano. ! ATTENZIONE Su terreno sconnesso, evitare velocità elevate in quanto se si dovesse perdere il controllo il mezzo potrebbe ribaltarsi. Oltre a danneggiare sia la macchina che l’accessorio, l’operatore potrebbe ricevere ferite gravi o anche fatali. IT-B-1-2-11 0879 A1461-1 FUNZIONAMENTO 13L 13L Oli idraulici, filtraggio e raffreddamento Introduzione Purezza dell’olio idraulico Generalmente parlando l’olio idraulico specificato per la macchina portante può essere usato per il Trencher, dato che lavorando con il Trencher si potrebbe riscaldare l’olio molto di più del lavoro di escavazione, la viscosità dell’olio deve essere controllata periodicamente quando si lavora in climi caldi. Non si richiede un filtro separato per il Trencher. Il filtro dell’olio della macchina portante pulisce l’olio che fluisce attraverso il Trencher. Lo scopo del filtro dell’olio consiste nell’eliminare delle impurità dall’olio idraulico dal momento che queste causano usura accelerata dei componenti, ostruzioni ed anche inceppature. Le impurità causano anche il riscaldamento e la deteriorazione dell’olio. Aria ed acqua sono anche impurità nell’olio. Non tutte le impurità possono essere viste ad occhio nudo. Quando il Trencher viene usato in continuazione, la temperatura dell’olio idraulico si normalizza ad un certo livello a seconda delle condizioni e della macchina portante. A questa temperatura, la viscosità dell’olio idraulico dovrebbe essere di 20-40 cST (2,90 - 5,35 °E). Le impurità si infiltrano dell’impianto idraulico: - Il Trencher non deve essere avviato se la viscosità dell’olio idraulico è superiore 1000 cST (131°E) o azionato quando la viscosità è inferiore a 15 cST (2,35°E). - Possibili risultati dell’uso di olio non corretto Olio - troppo denso:: Difficile avviamento. Funzionamento rigido. Pericolo di cavitazione nelle pompe e nel motore. Valvole appicicose. Bipasso del filtro, impurità nell’olio non eliminate. Il motore funziona a basso regime. Olio - troppo liquido: Perdite di efficienze (Perdite interne). Danni alle guarnizioni e tenute, perdite. Usura accelerata di componenti, a causa di diminuita efficienza della lubrificazione. - Filtro dell’olio Requisiti del filtro olio della macchina per il funzionamento : - - Nota: Noi consigliamo oli idraulici diversi per uso in estate ed in inverno se è presente una differenza di temperatura media di oltre 35°C (95°F). In alcuni casi si possono usare degli oli speciali (es. oli biologici ed oli non infiammabili) con la Trencher. Osservare i seguenti aspetti nel considerare l’uso di oli speciali: - Il filtro dell’olio deve permettere particelle della massima dimensione di 25 micron (0,025 mm). Il materiale dell’olio del filtro deve essere di panno di fibra artificiale oppure rete metallica di piccolissima grandezza da resistere alle variazioni di pressione. La capacità di portata del filtro olio deve essere almeno pari a due volte la portata massima dello Trencher. In generale, le case produttrici di oli garantiscono una conta massima di particelle di 40 micron degli oli nuovi. Quando si aggiunge dell’olio all’impianto l’olio deve essere filtrato. Oli speciali - Durante il cambio dell’olio idraulico ed il rabbocco. Quando dei componenti vengono riparati o sottoposti a manutenzione. Quando il Trencher viene installato sulla macchina portante. A causa di usura di componenti. La gamma di viscosità degli oli speciali deve essere compresa nella gamma indicata (15 - 1000 cST). Le caratteristiche di lubrificazione devono essere sufficientemente buone. Le caratteristiche della resistenza alla corrosione devono essere sufficientemente buone. Nota: Sebbene un olio speciale potrebbe essere adatto per la macchina portante, non lo potrebbe essere per il Trencher. Controllare presso il Distributore JCB. I PROPRIETARI DELL’ACCESSORIO JCB DOVREBBERO SEMPRE CONSULTARE IL LORO DISTRIBUTORE JCB PRIMA DI CAMBIARE L’OLIO IDRAULICO DELLA MACCHINA. A1461-1 FUNZIONAMENTO 14L 14L Oli idraulici, filtraggio e raffreddamento (continua) Marca dell’olio -4 14 32 -20 -10 0 50 10 68 20 86 104 122 140 158 176 30 40 50 60 70 80 °F °C Viscositá 40 °C cSt (°E) Punta di solidificazione °C (°F) Shell Tellus Oil T32 T37 T46 32.0 (4.35) 37.0 (4.95) 46.0 (6.15) -50 (-58) -40 (-40) -35 (-31) Neste Hydraulic 22 46 68 20.5 (2.95) 44.0 (5.85) 62.0 (8.20) -45 (-49) -39 (-38) -33 (-27) Esso Univis N32 N46 31.8 (4.32) 45.7 (6.20) -45 (-49) -39 (-38) 32.0 (4.35) 51.0 (6.75) -45 (-49) -42 (-44) 46 29.0 (3.95) 46.0 (6.15) -51 (-60) -51 (-60) DTE13 DTE15 DTE16 29.4 (4.01) 44.9 (5.99) 65.9 (8.69) -45 (-49) -46 (-51) -42 (-44) JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58) JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31) Motor Oils 40.0 (5.35) 51.0 (8.05) 100 (13.2) 40.0 (5.35) 70.0 (9.25) 100 (13.2) -36 -26 -31 -48 -36 -33 Texaco Rando Oil HDZ32 HDZ46 Tebo Hydraulic Oil Mobil 32S 10W 20W/20 SAE30 5W/20 10W/30 15W/30 1000 cSt 40 cSt 20 cSt (-33) (-15) (-24) (-54) (-33) (-27) 15 cSt Temperature permesso dell’olio Temperature dell’olio consigliate Nota: La JCB approva l’uso di olio biodegradabile Q8 Holbein 46 con questo attrezzo. Le sue caratteristiche sono paragonabili all’olio speciale idraulico JCB. A1461-1 MANUTENZIONE 15L Antinfortunistica 15L Controllo ! ATTENZIONE Si consiglia di effettuare le operazioni di controllo elencate a seguito durante le prime 50-100 ore di esercizio del Trencher. Si consiglia di affidare il compito al Vs. Distributore autorizzato JCB. I lavori di manutenzione devono venire effettuati soltanto da personale competente. IT-A-3-1-1 ! ATTENZIONE Verificare Condizioni dell’attrezzatura Attrezzatura difettosa può causare lesioni alla propria persona ed ad altri. Non azionare l’attrezzatura se questa è difettosa oppure ha delle parti mancanti. Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale vengano completate prima di usare l’attrezzatura. 1 Controllare la coppia di serraggio dei supporti e dei bulloni e dadi. 2 Controllare i raccordi idraulici. 3 Controllare che i flessibili non sfreghino (effettuare il controllo sulla gamma di pressioni di esercizio). 4 Controllare la pressione/portata di esercizio del trencher (vedi Scheda tecnica). 5 Controllare la temperatura dell’olio idraulico in esercizio continuato (vedi Scheda tecnica). 6 Controllare il funzionamento della trivella. 7 Controllare il funzionamento dello svuotacanale. 8 Controllare la presenza di cricche ed usura sui denti. 9 Sostituire il filtro/filtri del circuito idraulico della macchina. IT-A-1-4-1 ! ATTENZIONE Prima di eseguire eventuali interventi di manutenzioni preventiva sull’attrezzo montato sulla macchina, porre quest’ultima in condizioni di sicurezza. Arrestare il motore ed eventualmente controllare che il freno di stazionamento sia inserito e la trasmissione in folle. Togliere la chiave per evitare l’avviamento accidentale del motore. IT-B-3-1-2/3 Lubrificanti Nella CEE, tutti i lubrificanti JCB sono coperti da fogli dati individuali COSHH (Controllo di Sostanze Pericolose per la Salute) disponibili a richiesta presso il Distributore JCB. Ordinazione ricambi E’ dela massima importanza che tutti i dipendenti interessati ai lubrificanti leggano e capiscano l’informazione contenuta nei relativi fogli dati. Noi consigliamo di usare solo parti di ricambio originali JCB. Si raccomanda di comunicare al Vs. distributore il numero di serie della macchina, stampigliato sulla targhetta del Trencher (vedi la sezione GENERALITA’). Per le informazioni generali consultare il Manuale d’Uso della Macchina. Lavaggio Periodicamente e prima di effettuare del lavoro di manutenzione, noi consigliamo di lavare con vapore l’esterno dell’attrezzo. Assicurarsi che la pressione e le linee di ritorno siano inserite prima del lavaggio, onde evitare infiltrazione di umidità. A1461-1 MANUTENZIONE 16L Programma di manutenzione 16L Ogni 500 ore di esercizio o una volta l’anno (qualsiasi scada prima) Per garantire la massima efficienza di funzionamento del vostro Trencher, è essenziale effettuare gli interventi di manutenzione con regolarità e attenendosi alle frequenze dettagliate nel presente manuale. Si consiglia di affidare la revisione annuale ad un Distributore Autorizzato JCB. Le attrezzature che non siano soggette a interventi di manutenzione a intervalli regolari possono rappresentare un pericolo sia per l’operatore che per gli astanti. É importante quindi, al fine di mantenere l’attrezzatura in ottime condizioni di funzionamento e di sicurezza, che ogni intervento di revisione e di lubrificazione elencato nella tabella di manutenzione sia condotto a tempo. Ogni giorno Pulizia 1 Effettuare le operazioni di revisione. Consultare il Vs. distributore JCB. 2 Rilevare la portata, pressione e retropressione dei circuiti idraulici (vedi Scheda Tecnica). 3 Sostituire il filtro/filtri del circuito idraulico della macchina. 4 Cambiare le decalcomanie di sicurezza. 5 Esaminare e se necessario sostituire i flessibili ed i raccordi a innesto rapido. Ingrassaggio Nota: del lubrificante per catene (numero di parte JCB 891/04025) deve essere applicato alla catena quando è calda. Lasciare che il lubrificante agisca prima di riprendere il lavoro. 2 I cuscinetti dell’albero motore (via nipplo). Porta (X) del cilindro di ingrassaggio del tendicatena 3 I cuscinetti intermedi sulla parte anteriore (via nipplo) evitare di immettere troppo grasso. 1 Pulire il Trencher, la catena, i flessibili ed i raccordi a innesto rapido. Controlli (a motore fermo) 4 Esaminare i denti per segni di rotture. 5 La coppia di serraggio della bulloneria. 6 La tensione della catena. Dovrebbe avere un gioco di almeno 30mm. 7 Esaminare la trivella e rilevare segni di usura. Controllare che i due bulloni di fissaggio siano ben stretti. 8 Controllare lo svuotacanale e verificare che la testa sia libera di scorrere e che i bulloni di fissaggio siano ben stretti. X Effettuare i controlli previsti dopo 2-4 ore ed inoltre: La catena deve avere un lasco di circa 2-3 cm quanto tesa correttamente. Nota: il cilindro di ingrassaggio è molto potente il che rende estremamente facile tendere eccessivamente la catena di scavo, che può danneggiare il cuscinetto a rullini finale. Controlli (a motore fermo) Nipplo di ingrassaggio per l’albero del mozzo (Y) Ogni settimana 1 Regolare e lubrificare la catena di trasmissione. Dovrebbe avere un gioco di almeno 45mm. Nota: in condizioni di utilizzo particolarmente gravose, sarà necessario aumentare la frequenza dei controlli. Y A1461-1 MANUTENZIONE 17L Stoccaggio Prima di mettere il Trencher in magazzino per un lungo periodo, controllare i seguenti punti: 1 Verificare che l’area di stoccaggio sia asciutta. 2 Staccare l’accessorio dalla macchina. 3 Ingrassare bene le parti esposte all’atmosfera. 4 Tappare gli attacchi dei flessibili onde impedire l’ingresso di scorie e di umidità. 5 Disporre il braccio in posizione orizzontale ed appoggiato al suolo. 6 Se necessario, sostenere adeguatamente il Trencher. 7 Qualora il Trencher dovesse rimanere inutilizzato per sei mesi consecutivi, prima di metterlo in servizio effettuare la revisione completa. A1461-1 17L SERVIZIO 18L 18L Ricerca guasti Anomalia Guasto probabile Intervento correttivo 1 a Olio idraulico freddo Consentire al circuito di portarsi a temperatura d’esercizio b Bolle d’aria nella linea Spurgare il circuito c Pompa o circuito idraulico della macchina difettosi Vedi il Manuale d’Uso della Macchina a Blocco in linea o nei raccordi, o nel circuito idraulico della macchina Controllare la portata e la pressione sul circuito b Usura, avaria o portata insufficiente della pompa idraulica Consultare il Vs. distributore JCB, fare effettuare il controllo della portata e della pressione c Blocco al filtro del circuito idraulico della macchina Sostituire il filtro. a Pompa idraulica della macchina o motore idraulico del Trencher sotto misura Consultare il Vs. distributore JCB, fare effettuare il controllo della portata e della pressione b Sovraccarico Carico imposto eccessivo - ridurre il carico di scavo c Intervento della valvola di sfogo a pressione troppo bassa Controllare la pressione di esercizio della valvola di sfogo. 2 3 Il Trencher funziona a sussulti. Il Trencher funziona ma lentamente. Efficienza di scavo scadente. 4 Rotazione nella direzione errata. a Errato raccordo dei flessibili Scambiare la posizione dei flessibili. 5 Perdita di olio idraulico. a Guarnizioni del motore idraulico consumate. Attacchi lenti dei flessibili o del motore Sostituire le guarnizioni e riattare il motore b Attacchi lenti dei flessibili o del motore Serrare o sostituire c Flessibili lenti o guasti Serrare o sostituire. A1461-1 SERVIZIO 19L 19L 16 13 6 2 6 3 4 17 1 12 11 10 9 7 8 0882_1 15 14 C021980 A1461-1 SERVIZIO 20L Legenda dei componenti 1 Carcassa 2 Riparo catena di trasmissione 3 Riparo laterale motore 4 Piastra di attacco motore idraulico 5 Inutilizzato 6 Motore idraulico 7 Trivella 8 Braccio 9 Complessivo cilindro ingrassatore 10 Svuotacanale 11 Complessivo albero e ingranaggio catena di trasmissione 12 Complessivo ingranaggi condotti 13 Ingranaggio e catena di trasmissione 14 Ruota libera 15 Catena scavatrice e denti 16 Flessibili 17 Ruota dentata del motore (include bulloni e chiavi) A1461-1 20L SERVIZIO 21L 21L Valori di coppia Usare ove il valore di coppia non sia specificato nel testo. I valori si riferiscono a filetti asciutti con una tolleranza del 3%. Ridurre di UN TERZO se il filetto è lubrificato. Bulloni UNF gradazione ‘S’ Misura in 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1 11/4 11/2 Esagono in 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 13/16 15/16 11/8 15/16 11/2 17/8 21/4 Nm 14 28 49 78 117 170 238 407 650 970 1940 3390 Coppia kgf m 1.4 2.8 5.0 8.0 12.0 17.3 24.3 41.5 66.3 99.0 198.0 345.0 lbf ft 10 20 36 58 87 125 175 300 480 715 1430 2500 (mm) Esagono mm Nm Coppia kgf m lbf ft (5) (6) (8) (10) (12) (16) (20) (24) (30) (36) 8 10 13 17 19 24 30 36 46 55 0.7 1.2 3.0 5.7 10 25 48 84 166 291 5 9 21 42 72 180 352 607 1205 2105 (mm) (6.3) (7.9) (9.5) (11.1) (12.7) (14.3) (15.9) (19.0) (22.2) (25.4) (31.7) (38.1) Bulloni metrici gradazione 8.8 Misura M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 7 12 28 56 98 244 476 822 1633 2854 Bulloni/viti per dadi a rivetto Misura M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 (mm) (3) (4) (5) (6) (8) (10) (12) Nm 1.2 3.0 6.0 10.0 24.0 48.0 82.0 Coppia (dadi a rivetto) kgf m 0.12 0.3 0.6 1.0 2.5 4.9 8.4 lbf ft 0.9 2.0 4.5 7.5 18.0 35.5 60.5 Nota: tutti i bulloni impiegati sono del tipo ad alto carico di rottura. Non sostituire con bulloni di gradazione inferiore. A1461-1 SCHEDA TECNICI 22L 22L Modello XR-14 XR-21 XR-35 N. di parte JCB 980/A1450 980/A1451 980/A1452 Portata l/m (UK gpm/US gpm) 42-76 (9.2-16.7 UK/11-20US) 49-95 (11-21UK/13-25US) 76-120 (16.7-37.4UK/20-45US) Barra di limitazione della pressione (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200) Velocità di rotazione albero (rpm) 107-215 80-153 83-166 Valore di coppia attuale Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287) Efficienza (%) 83 86 78 Lunghezza braccio di scavo 36 pollici 48 pollici 48 pollici Larghezza 6 pollici –profondità 36/42 Larghezza 6 pollici –profondità 48/60 Larghezza 6 pollici –profondità 48/60 980/90175 Larghezza 10 pollici –profondità 36/42 980/90174 Larghezza 8 pollici –profondità 48/60 980/90174 Larghezza 8 pollici –profondità 48/60 980/90176 Incrementa la larghezza da 6 pollici a 10 pollici 980/90177 Incrementa la larghezza da 6 pollici a 8 pollici 980/90177 Incrementa la larghezza da 6 pollici a 8 pollici Dispositivi di pulizia delle trincee standard Opzionale N. di parte Kit opzionali di catene per scavatrincee N. di parte Nota: i suddetti dispositivi per la pulizia degli scavatrincee non sono adatti per gli scavatrincee della serie C meno recente. Tuttavia, i kit di catene sono adatti sia per gli scavatrincee della serie C sia per quelli della serie X. A1461-1 TABLA DE MATERIAS INTRODUZIONE Acerca de este manual Unidades de medida Garantía Máquina portadora - Idoneidad 1 1 1 1 DESCRIPCION GENERAL Lista de control - Equipo Identificación de los accesorios Identificación de los componentes 2 2 2 SEGURIDAD La seguridad es lo primero Lista de control de seguridad Calcomanías 3 3 4 INSTALACION Y DESMONTAJE La seguridad lo primero Instalación (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Desmontaje (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Instalación/Desmontaje (Vehículos portadores de otros fabricantes) 6 6 7 7 FUNCIONAMIENTO Utilización del accesorio y seguridad en el emplazamiento Instalación de la cadena excavadora Anchos y profundidades de las zanjas Excavación con el Trencher Circulación con el Trencher En el emplazamiento En un camión Aceites hidráulicos, filtración y enfriamiento 8 10 10 11 12 12 12 13 MANTENIMIENTO La seguridad lo primero Lubricantes Inspección principal Comprobación Obtención de recambios Lavado Programas de mantenimiento Almacenaje 15 15 15 15 15 15 16 17 SERVICIO Localización de averías Componentes principales Clave de los componentes Pares de apriete ESPECIFICACIONES GARANTIA 18 19 20 21 22 Al final del manual A1461-1S 1S INTRODUZIONE 1S Acerca de este manual Garantía Este documento detalla los procedimientos de utilización y mantenimiento pertinentes de la Zanjadora JCB (JCB Trencher). La información de seguridad incluida se refiere directamente al funcionamiento y mantenimiento de la Trencher. No se incluye la información de seguridad general ni la correspondiente a la máquina portadora. Para obtener detalles sobre el funcionamiento seguro de la máquina portadora, véanse los documentos correspondientes. Se suministra una copia de la garantía del fabricante al final de este manual. Le recomendamos leer y comprender la garantía antes de utilizar la máquina. Idoneidad de la máquina portadora El Trencher es adecuado para utilizarse con las Cargadoras Orientables Robot y las Excavadoras-Cargadoras 1CX de JCB, de acuerdo con la tabla siguiente. NO INTENTAR INSTALAR, ACCIONAR O MANTENER NINGUN ACCESORIO HASTA NO HABER LEIDO Y COMPRENDIDO TODA LA DOCUMENTACION DEL OPERADOR PARA EL ACCESORIO Y LA MAQUINA PORTADORA. PRESTAR ESPECIAL ATENCION A LA INFORMACION DE SEGURIDAD. DEBEN OBSERVARSE TODAS LAS LEYES Y REGLAS PERTINENTES. El Trencher es adecuado para utilizarse con algunas otras máquinas portadoras no fabricadas por JCB. Véase la sección de especificaciones para los requisitos típicos de las máquinas portadoras. Note: Si se instala una zanjadora XR35 en una JCB Robot Mk1 185HF – 1110HF precedente, téngase en cuenta que en ellas se utilizaron acoplamientos de liberación rápida de 1 pulgada y se necesitarán las piezas adicionales siguientes: La política del fabricante es mejorar continuamente el producto. El fabricante se reserva el derecho de cambiar la especificación de la máquina sin previo aviso. No se aceptará ninguna responsabilidad por las discrepancias que pudieren ocurrir entre las especificaciones de la máquina y las descripciones contenidas en esta publicación. 1 x 1406/0026 - 1 pulg Arandela ligada BSP 1 pulg. 1 x 45/910100 - 1 pulg Conector hembra de liberación ápida BSP 1 pulg 1 x 1606/0012 - 1 pulg Adaptador macho-macho ¾ pulg. BSP 1 pulg. Unidades de medida En este manual, se utiliza el sistema SI. Por ejemplo, las capacidades líquidas se expresan en litros. Las unidades Imperiales siguen entre paréntesis ( ); por ejemplo, 28 litros (6 galones G.B.) JCB Carrier Robot 185 HF, 190HF, 1105HF, 1110HF Trencher (Zanjadora) XR-35 XR-21 XR-14 980/A1452 Robot 185, 190, 1105, 1110 980/A1451 Robot 170HF, 165HF, 160HF 980/A1451 Incluye las Robot 170 980/A1450 Robot 165 980/A1450 Robot 160 980/A1450 Robot 150 980/A1450 1CX HF (208 HF USA) 980/A1451 1CX (208 USA) 980/A1450 A1461-1 máquinas de USA. DESCRIPCION GENERAL 2S 2S Lista de control - Equipo La Trencher se suministra como una unidad completa con las mangueras y opciones requeridas. Identificación de los accesorios Número de serie – El número de serie va indicado en la placa de características de la Zanjadora X. Cuando obtenga piezas de repuesto, indique siempre el número de pieza indicado en la placa de datos Y, la cual contiene también información técnica. Identificación de los componentes Clave A B C D E F G Cadena excavadora Cubierta de la cadena de transmisión Soporte de montaje del Trencher Mangueras hidráulicas Alojamiento del Trencher Cubierta del motor Limpiadora F G E X D Y C A B C053640 A1461-1 SEGURIDAD 3S La seguridad lo primero Lista de control de seguridad Todo equipo mecánico puede ser peligroso si se maneja sin cuidado o sin el mantenimiento correcto. ! PELIGRO Rayos Los rayos pueden electrocutarie. No utilice este equipo si hay una tormenta eléctrica en su área. En este manual encontrará mensajes de aviso. Léalos. Entiéndalos. Estos mensajes le advierten de los peligros y cómo evitarlos. Si no comprende los mensajes, pregunte a su empresario o a su distribuidor local de JCB. SP-A-1-3-5 ! ADVERTENCIA Calcomanías Podrá resultar lesionado si no obedece las calcomanías de instrucciones de seguridad. Mantener limpias las calcomanías. Reemplazar las calcomanías ilegibles o que falten, antes de trabajar con el equipo. Asegurarse de que las piezas de repuesto incluyan las calcomanías de seguridad necesarias. Pero la seguridad no es cuestión solamente de responder a los avisos. Todo el tiempo que trabaje con el accesorio debe tener presentes los peligros y cómo evitarlos. No trabaje con el accesorio hasta que no esté seguro de que puede controlarlo. SP-INT-1-3-4 No empezar ningún trabajo hasta no estar seguro de que usted y los que se encuentran a su alrededor están a salvo. ! ADVERTENCIA Estado del equipo El equipo defectuoso puede causar lesiones a usted o a otras personas. No trabaje con un equipo que esté defectuoso o al que le falten piezas. Si no está seguro de alguna cosa sobre la máquina o el trabajo, pregunte a alguien que sepa. No dé nada por supuesto, compruébelo. Asegúrese de que se hayan completado los procedimientos de mantenimiento detallados en este manual antes de utilizar el equipo. Recuerde TENGA CUIDADO ESTE ALERTA ESTE SEGURO SP-A-1-4-1 ! ADVERTENCIA Manual Puede resultar herido si instala, acciona o mantiene el accesorio sin estudiar primero este manual. Si no entiende alguna cosa, pida a su distribuidor local de JCB que se lo explique. Conserve este manual limpio y en buen estado. Ahora, lea el resto de esta sección antes proseguir con el resto del manual. SP-B-1-1-2/1 SP-B-1-1-3/2 ! ADVERTENCIA Normativas Obedezca todas las leyes y normativas del lugar de trabajo y reglamentos locales que le afecten a usted y a su equipo. En este manual hay avisos de seguridad. Cada aviso empieza con una palabra de señal. El significado de estas palabras se indica más abajo. SP-A-1-3-6 ! PELIGRO ! ADVERTENCIA Cuidado y alerta En todo momento que trabaje con el accesorios o en el mismo, tenga cuidado y permanezca alerta. Tenga cuidado siempre. Esté siempre alerta ante los peligros. Indica que existe un riesgo extremo. Si no se toman las debidas precauciones se está muy expuesto a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones permanentes. SP-B-1-1-4/1 SP-INT-1-2-1 ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Alcohol y Fármacos Es extremamente peligroso trabajar con maquinaria bajo los efectos de alcohol y fármacos. No tome bebidas alcohólicas ni fármacos antes ni durante el trabajo con el vehículo o los accesorios. Tenga cuidado con medicinas que puedan causar somnolencia. Indica que existe un riesgo. Si no se toman las debidas precauciones se está expuesto a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones. SP-INT-1-2-2 3S ! PRECAUCION SP-INT-1-3-9 Es un recordatorio de que hay que observar medidas de seguridad. También llama la atención sobre procedimientos de trabajo arriesgados que pueden dar lugar a lesiones personales o a que la máquina sufra daños. SP-INT-1-2-3 A1461-1 SEGURIDAD 4S Lista de control de seguridad (sigue) 4S Calcomanías ! ADVERTENCIA Las siguientes calcomanías de seguridad están pegadas a la la Trencher: Práctica Usted y otras personas pueden resultar muertos o heridos si lleva a cabo operaciones con las que no está familiarizado sin practicarlas primero. Practique lejos del lugar de trabajo en una zona despejada. ! PELIGRO Manténgase alejado de las personas. EL CONTACTO CON LA CADENA O BARRENA EN MOVIMIENTO puede causar accidentes graves o mortales. No lleve a cabo operaciones nuevas hasta que no esté seguro de que las puede realizar con seguridad. Accionar la máquina solamente desde el asiento de la cargadora. Permanecer a una distancia mínima de 3 metros de la máquina y de la zanja mientras la máquina está en funcionamiento. SP-INT-2-1-1 ! 817/20004 ADVERTENCIA ! PRECAUCION Estado del equipo El equipo defectuoso puede causar lesiones a usted o a otras personas. No trabaje con un equipo que esté defectuoso o al que le falten piezas. EVITAR LOS ACCIDENTES NO UTILIZAR ESTA SUPERFICIE COMO SI FUESE UN ESCALON Asegúrese de que se hayan completado los procedimientos de mantenimiento detallados en este manual antes de utilizar el equipo. UTILIZAR SOLAMENTE LAS AREAS INDICADAS PARA SUBIRSE A LA CARGADORA SP-A-1-4-1 817/20002 ! PRECAUCION ! PRECAUCION Limites del equipo Si se exceden los limites de diseño del equipo podrá causar daños y puede también resultar peligroso. CUBIERTAS DE INSTALACION NO INSTALADAS Las piezas en movimiento pueden causar accidentes. Instalar y asegurar todas las cubiertas antes de trabajar con la máquina. No maneje el equipo más allá de sus limites. No trate de mejorar la capacidad del equipo con modificaciones no aprobadas. 817/20007 SP-A-1-4-2 ! ! ADVERTENCIA PRECAUCION EVITAR LAS LESIONES Y ACCIDENTES MORTALES Comunicaciones Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. ANTES DE ABANDONAR LA CARGADORA 1 2 Mantener informadas a las personas que le rodean de lo que está haciendo. Si está trabajando con otras personas, asegúrese de que entienen las señales manuales que va a utilizar. 3 SP-A-1-4-3 PARAR EL TRENCHER REPLEGAR LOS BRAZOS DE INCLINACION DE LA CARGADORA Y COLOCAR LA LONGITUD COMPLETA DEL TRENCHER SOBRE EL SUELO. QUITAR LA LLAVE DE CONTACTO DE LA CARGADORA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS REQUISITOS PODRIA OCASIONAR ACCIDENTES GRAVES O MORTALES ! PRECAUCION Astillas metálicas Podrá lesionarse debido al desprendimiento de astillas al insertar o extraer pasadores metálicos. Utilice un botador o martillo de peña blanda para colocar y extraer pasadores metálicos, tales como pivotes. Póngase unos anteojos de seguridad. 817/20003 ! ADVERTENCIA EVITAR LAS LESIONES Y ACCIDENTES MORTALES SP-INT-3-1-3 LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE ACCIONAR O REVISAR LA MAQUINA COMPROBAR SI HAY CABLES O TUBERIAS SUBTERRANEOS PERMANECER A UNA DISTANCIA MINIMA DE 6 METROS, A MENOS QUE ESTE TRABAJANDO CON LA MAQUINA 817/20005 A1461-1 SEGURIDAD 5S Calcomanías (sigue) WARNING IMPORTANT WARNUNG ATTENZIONE ADVERTENCIA BEFO RE INSTALLING O PERATING O R M AINTAINING THIS EQ UIPM ENT READ AND UNDERSTAND THE JC B O W NERS M ANUAL O BTAIN YO UR C O PY FRO M YO UR JC B DEALER. Francais ’ AVANT D’INSTALLER D’UTILISER O U DE FAIRE L’ENTRETIEN DE C ET EQ UIPM ENT LISEZ ET C O M PRENEZ BEIN LE M ANUEL DE L’UTILISATEUR DU JC B. VO US PO URREZ O BTENIR VO TRE EXEM PLAIRE C HEZ VO TRE C O NC ESSIO NNAIRE JC B Deutsch VO R..DER M O NTAG E, BEDIENUNG O RDER..W ARTUNG DIESES G ERATS IST DIE BEDIENUNG SANLEITUNG FUR JC B,ZU LESEN UND ZUR KENNT .. NIS ZU NEHM EN.IHR EXEM PLAR BEKO M M EN SIE VO M JC B HANDLER Italiano PRIMA DEL MONTAGGIO, IMPIEGO O MANUTENZIONE DELLA PRESENTE ATTREZZATURA LEGGERE CON PARTICOLARE ATTENZIONE IL MANUALE JCB.RICHIEDERNE UNA COPIA AL CONCESSIONARIO DI ZONA. Espanol ANTES DE INSTALAR,UTILIZAR O M ANTENER ESTE EQ UIPO HAY Q UE LEER Y C O M PRENDER EL M ANUAL DEL PRO PIETARIO DE JC B.SO LIC ITE G U EJEM PLAR A SU DISTRIBUIDO R JC B 817/02742 A1461-1 5S INSTALACION Y DESMONTAJE 6S 6S La seguridad lo primero ! PRECAUCION Presión hidráulica El fluido hidráulico a la presión del sistema puede producir lesiones. Antes de desconectar o conectar las mangueras hidráulicas, pare el motor y accione los controles para liberar la presión atrapada en las mangueras. Asegúrese de que el motor no puede ponerse en marcha mientras las mangueras están abiertas. 3 Conducir la máquina lentamente hacia adelante. Parar cuando la placa de enganche A apenas toca el accesorio. 4 Elevar el brazo cargador y acoplar la placa de enganche A en los rebordes del accesorio. Parar el movimiento en cuanto la placa esté acoplada. SP-INT-3-1-11/1 ! PRECAUCION 5 Ruede el accesorio completamente hacia atrás. Tenga cuidado al izario y manipulario. Ver en la sección ESPECIFICACIONES el peso del accesorio. 6 Desactive la función hidráulica de la máquina, apague el motor y aplique el freno de estacionamiento según se detalla en el manual de operario de la máquina. 7 Bloquee el accesorio en el enganche según se detalla en el manual de operario de la máquina. 8 El accesorio está ahora enclavado en el Quickhitch. 9 Conectar las mangueras de cola del accesorio a los tubos del brazo cargador, (comprobar el Manual del Usuario de la máquina para el procedimiento correcto). 10 Regrese a la máquina y asegúrese que todas las personas estén alejadas de la máquina y del accesorio, arranque la máquina según se detalla en el manual del operario. SP-B-2-1-2/2 Instalación (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, 1CX) Para acoplar un accesorio al Quickhitch, seguir los pasos siguientes: ! ADVERTENCIA Si dos personas están realizando el trabajo, asegurarse de que la persona que acciona los mandos es un operador competente, ya que la otra persona podrá resultar herida o muerta si se mueve la palanca de mando incorrecta o si se mueven los mandos violentamente. SP-2-2-6-5 1 Alinear la máquina en línea recta al accesorio. 2 Bajar completamente el brazo cargador para poner la placa de enganche A por debajo del nivel de los rebordes del accesorio. Asegúrese que el mecanismo de bloqueo del enganche esté desbloqueado según se detalla en el manual de operario de la máquina. Nota: La ilustración siguiente es típica y no se refiere a una máquina específica. A Y Y X 0876 A1461-1 INSTALACION Y DESMONTAJE 7S 7S Desmontaje (JCB Robot 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, y 1CX) ! ADVERTENCIA 6 Si dos personas están realizando el trabajo, asegurarse de que la persona que acciona los mandos es un operador competente, ya que la otra persona podrá resultar herida o muerta si se mueve la palanca de mando incorrecta o si se mueven los mandos violentamente. Empujar las palancas X completamente hacia fuera más allá de los lados de la placa de enganche A para replegar los pasadores de fijación Y del Quickhitch. 7 Sentarse otra vez en la cabina (o asegurarse de que su ayudante esté alejado del Quickhitch). Tirar de la barra de restricción de seguridad. El accesorio está ahora listo para utilizarse. 8 Accionar la palanca de mando del brazo cargador hacia la derecha como si fuera a rodar el accesorio hacia adelante. 9 Cuando la placa de enganche A se haya desacoplado de los rebordes del accesorio, dar marcha atrás para despegar la máquina. SP-2-2-6-5 1 Utilizar la palanca de control de accionamiento para parar y estacionar la máquina sobre terreno nivelado. 2 Utilizar la palanca de mando del brazo cargador para bajar el accesorio al suelo. 3 Parar el motor y descargar la presión del circuito hidráulico (véase el Manual del Usuario). 4 Empujar hacia adelante la barra de restricción de seguridad de los mandos hidráulicos. Bajarse de la máquina o pedir a alguien que lleve a cabo los pasos 5 y 6. 5 Si fuese apropiado, desconectar las mangueras de cola del accesorio de los tubos del brazo cargador (véase el Manual del Usuario). Vehículos portadores de otros fabricantes Para los vehículos portadores de otros fabricantes, consultar las especificaciones mecánicas e hidráulicas de la Trencher. Referirse al Manual del Usuario del vehículo portador para las instrucciones de instalación y desmontaje de accesorios. Sin embargo, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos generales. Nota: La ilustración siguiente es típica y no se refiere a una máquina específica. 1 Posicionar la barredera sobre terreno firme y nivelado. 2 Asegurar el vehículo portador, es decir, aplicar el freno de estacionamiento, parar el motor y descargar la presión hidráulica. 3 Utilizar un equipo de elevación adecuado. A Y Y X 0878 A1461-1 FUNCIONAMIENTO 8S Utilización del accesorio y seguridad en el emplazamiento 8S ! ADVERTENCIA Podrá resultar electrocutado o sufrir quemaduras de gravedad si la máquina o los accesorios están demasiado cerca de los cables eléctricos. Esta sección explica algunas técnicas para el uso eficaz y seguro de la máquina y sus accesorios. Debe prestarse atención a los distintos aspectos de seguridad para la utilización de la máquina en el emplazamiento. Leer y comprender esta sección antes de empezar a trabajar con la máquina. Practicar utilizando los accesorios hasta estar completamente familiarizado con los controles y sus funciones. Se recomienda enfáticamente asegurarse de que los requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen con la legislación local y el reglamento referente a los trabajos en las proximidades de cables de energía eléctrica. Antes de empezar a utilizar la máquina, comunique a sus compañeros de trabajo lo que va a hacer y en la zona donde estará trabajando. Si hay mucha actividad en el lugar de trabajo, pida asistencia a un señalero. Cables de energía eléctrica soterrados Antes de empezar a utilizar la máquina, comprobar con su proveedor de servicios eléctricos si hay algún cable soterrado en el emplazamiento. Recuerde que la máquina es móvil. Siempre que sea posible, maniobrar la máquina en una posición que combine la seguridad con la eficacia. Si tiene que elegir, recuerde que: Cables de energía eléctrica aéreos Debe haber una altura libre mínima para trabajar debajo de los cables eléctricos aéreos. Debe obtener los detalles de su proveedor de electricidad local. SP-2-2-5-4 LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LO PRIMERO ! ! ADVERTENCIA Trabajos en emplazamientos antiguos Podría haber materiales peligrosos, como asbesto, sustancias químicas venenosas u otras sustancias nocivas enterrados en el emplazamiento. Si descubre algún recipiente o advierte la presencia de residuos tóxicos, pare la máquina y avise al jefe de obras inmediatamente. Los emplazamientos pueden ser peligrosos. Inspeccione el sitio antes de trabajar en él. Compruebe si hay baches, terreno inestable, rocas ocultas, etc. Compruebe los servicios públicos: cables eléctricos (aéreos y subterráneos), tuberías de gas y agua, etc). Señale las posiciones de los cables y tuberías subterráneos. Asegúrese de que haya suficiente altura libre debajo de los cables aéreos y estructuras. SP-2-2-5-5 ! SP-INT-2-2-1 ! ADVERTENCIA Abastecimientos de agua y desagües Antes de utilizar la máquina, comprobar con la empresa de abastecimiento de agua local si hay tuberías y desagües subterráneos en el emplazamiento. Si es así, obtener un mapa de su posición y seguir las instrucciones de la empresa de abastecimiento de agua. ADVERTENCIA Antes de utilizar la máquina, inspeccione el lugar del trabajo. Podría resultar muerto o herido si el terreno se desploma debajo de la máquina o si el material apilado se derrumba sobre la misma. Comprobar si hay baches y escombros ocultos, troncos, herrajes, etc. Cualquiera de ellos podría hacerle perder el control de la máquina. Se recomienda enfáticamente asegurarse de que los requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen con la legislación local y el reglamento referente a los trabajos en las proximidades de tuberías de agua y desagües subterráneos. SP-2-2-5-2 ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA Usted y/o su empresa podrían ser responsables legalmente de los daños ocasionados a los servicios públicos. Usted es responsable de conocer la posición exacta de todos los cables y tuberías de abastecimiento en el emplazamiento que podrían causar daños a la máquina. SP-2-2-5-6 ! ADVERTENCIA Comunicación Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. Informar a las personas a su alrededor de lo que está haciendo. Si trabaja con otras personas, asegúrese de que entienden las señales manuales utilizadas. Las obras pueden ser sitios ruidosos, no confíe en la comunicación verbal. SP-2-2-5-3 SP-INT-2-2-3 A1461-1 FUNCIONAMIENTO 9S ! 9S ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA Tuberías de gas subterráneas Antes de utilizar la máquina, comprobar con el proveedor de gas local si hay tuberías de gas subterráneas en el emplazamiento. Bancos y zanjas El material de los bancos y las zanjas pueden desplomarse. No trabajar ni circular demasiado cerca de los bancos y zanjas cuando hay peligro de derrumbamiento. Si hay tuberías de gas subterráneas, le recomendamos pedir a la compañía de gas que le aconseje específicamente sobre el método de trabajo a seguir en el emplazamiento. SP-INT-2-2-5 Barreras de seguridad Las máquinas que se dejan desatendidas en lugares públicos pueden ser peligrosas. En los lugares públicos, o cuando la visibilidad es reducida, colocar barreras alrededor del área de trabajo para mantener alejada a la gente. Algunas tuberías de gas modernas no pueden ser detectadas por detectores de metal, por lo tanto, es esencial obtener un mapa exacto de las tuberías de gas subterráneas antes de iniciar los trabajos de excavación. SP-INT-2-2-8 Excavar a mano hoyos de prueba para determinar la posición exacta de las tuberías. Debe suponer que cualquier tubería de fundición hallada es una tubería de gas, a menos que se obtengan pruebas que demuestren lo contrario. Las tuberías de gas antiguas pueden resultar dañadas por los vehículos pesados que circulan por el terreno que las cubre. LAS FUGAS DE GAS SON MUY EXPLOSIVAS Si se sospecha que hay una fuga de gas, contactar con la compañía de gas local inmediatamente y avisar a todo el personal en el emplazamiento. Dar la orden de no fumar, asegurarse de extinguir todas las llamas desnudas y desconectar los motores que pudieren estar en marcha. Se recomienda enfáticamente asegurarse de que los requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen con la legislación local y el reglamento referente a los trabajos en las proximidades de tuberías de gas subterráneas. SP-2-2-6-1/1 ! ! A DVERTENCIA ADVERTENCIA Laderas Conducir la máquina por laderas de montañas puede ser peligroso si no se toman las precauciones necesarias. Las condiciones del suelo pueden cambiar por la lluvia, nieve, hielo, etc. Comprobar el emplazamiento con cuidado. Subir la ladera marcha atrás si va descargado y de frente si va cargado. Bajar la ladera marcha atrás si va cargado y de frente si está descargado. Tener especial cuidado al circular por pendientes. Si la pendiente es muy empinada, la máquina se volcará. Si debe circular por una pendiente, mantener los accesorios cerca del suelo. SP-3-1-1-4/1 A1461-1 FUNCIONAMIENTO 10S Instalación de la cadena excavadora Se recomienda instalar la cadena excavadora de acuerdo con la ilustración A. Esto es en una configuración en “V” con el diente único 1 en el punto central de avance de la “V”. La “V” se forma utilizando espaciadores cada vez más anchos 2 y dientes 1, de forma que cuando la cadena 3 gire, el corte se ensanche. Referirse a Anchos y profundidades de las zanjas para los límites de anchura y profundidad. Anchos y profundidades de las zanjas Remítase a Especificaciones en la página 22. A 2 1 2 1 3 0881 Nota: Están disponibles kits de cadenas y limpiadores de zanjadoras opcionales (véase Especificaciones al final de esta sección). A1461-1 10S FUNCIONAMIENTO 11S Excavación con el Trencher Deben seguirse las directrices específicas siguientes cuando se excava con una Trencher. 1 Hacer un corte inicial con el aguilón de la pluma 1 colocado plano sobre el suelo. 2 Cuando la cadena está girando, empezar a introducir la nariz del aguilón en el suelo como se indica en A mientras que se va elevando lentamente la trencher unos cuantos centímetros del suelo como en B. Ambas operaciones deben llevarse a cabo lentamente (véase el Manual del Usuario del vehículo portador - Controles de la cargadora). 3 Establecer gradualmente el ángulo del aguilón de la trencher. Los mejores resultados se obtienen con un ángulo entre 45° y 60°. La zapata 2 debe estar apenas sobre el nivel del suelo. Asegurarse de que el limpiazanjas 3 está funcionando libremente, si está instalado. 4 La cadena excavadora debe girar en sentido antihorario como en C cuando se mira desde el lado de la cubierta de la cadena de transmisión 4. 5 Siempre que sea posible, excavar a lo largo de la línea central de la zanja. Esto facilita el control de la maquinaria y la excavación de una zanja recta. 6 Retroceda suave y lentamente con el vehículo portador como se indica D. Si la velocidad es rápida, la trencher se calará. 7 Controlar la profundidad ajustando los controles del aguilón del vehículo portador (véase el Manual del Usuario - Controles de la cargadora). 8 No engranar el control de “flotación” del brazo y accesorio si está instalado ya que esto aumentará el arrastre en el sistema. B A 3 4 C 1 2 D 0880 A1461-1 11S FUNCIONAMIENTO 12S Circulación con la Trencher 12S En un camión El tránsito seguro de la carga es responsabilidad del contratista y del conductor del transporte. Toda máquina, accesorio o pieza que se pudiesen mover durante el tránsito deben estar sujetas adecuadamente. ! ADVERTENCIA El agua, barro, hielo, grasa o aceite sobre las rampas o remolques pueden causar graves accidentes. Asegurarse de que las rampas y remolques estén limpios antes de subirse a ellos. Tener mucha precaución al conducir por rampas y remolques. Subir siempre marcha atrás si la rampa está descargada y hacia adelante si está cargada. Bajar siempre marcha atrás si la rampa está cargada y hacia delante si está descargada. SP-5-2-5-9 Nota: Antes de transportar el vehículo, cerciorarse de que se respetan la legislación y los reglamentos vigentes en todos los lugares por los que se ha de circular con el vehículo. Cerciorarse de que el vehículo de transporte es adecuado. Ver Dimensiones estáticas (la sección de ESPECIFICACIONES del Manual del Usuario del vehículo portador) para las dimensiones de su vehículo. SP-3-1-1-3 1 ! ADVERTENCIA Subir el vehículo portador por la rampa y sobre la batea del camión después de proceder según se describe en el apartado En el emplazamiento. a Antes de montar el vehículo en el remolque, cerciorarse de que tanto éste como la rampa están libres de aceite, grasa y hielo. Limpiar el aceite, grasa y hielo de los neumáticos del vehículo. Cerciorarse de que el vehículo no tropiece por el ángulo de la rampa. Ver Dimensiones estáticas (sección de ESPECIFICACIONES) para la mínima distancia del vehículo hasta el suelo. SP-2-2-7-5/1 Si se está transportando el accesorio solo, bajar el conjunto a la batea del camión. Desmontarlo de la máquina (véase Desmontaje - JCB ROBOT 150, 160, 165, 170, 185, 190, 1105, 1110, Y 1CX) y sacar el vehículo portador del camión. Asegurar el accesorio al camión utilizando correas o cadenas de longitud suficiente. b Si se está transportando el accesorio con la máquina, bajar el conjunto a la batea del camión y parar el motor. Calzar las ruedas y utilizando los puntos de amarre, encadenar el vehículo portador a la batea del camión según se muestra en el dibujo. En el emplazamiento Elevar el brazo cargador del vehículo portador de forma que el accesorio esté aproximadamente a 200 mm del suelo. Cuando circula por el emplazamiento, seguir la ruta más nivelada posible. ! ADVERTENCIA No circular nunca a velocidad excesiva sobre terreno accidentado. La pérdida de control resultante podría hacer que el vehículo portador volcara. Esto podría causar la muerte o lesión grave del personal así como daño al accesorio y/o vehículo portador. SP-B-1-2-11 0879 A1461-1 FUNCIONAMIENTO 13S 13S Aceites hidráulicos, filtración y enfriamiento Introducción Pureza del aceite hidráulico En general, el aceite hidráulico especificado para la máquina portadora puede utilizarse en la Trencher. Sin embargo, dado que el trabajo de la segadora puede contribuir al calentamiento del aceite mucho más que el trabajo de excavación, se debe comprobar periódicamente la viscosidad del aceite cuando se trabaja en climas cálidos. No se necesita un filtro separado para la Trencher. El filtro de aceite de la máquina portadora limpiará el aceite que fluye por la Trencher de mayales. La finalidad del filtro de aceite es eliminar las impurezas del aceite hidráulico dado que éstas producen un desgaste acelerado de los componentes, bloqueos e incluso agarrotamiento. Las impurezas también hacen que el aceite se recaliente y deteriore. El aire y el agua son también impurezas en el aceite. No todas las impurezas se pueden ver a simple vista. Cuando la Trencher se utiliza continuamente, la temperatura del aceite hidráulico se normaliza a cierto nivel de acuerdo con las condiciones y la máquina portadora. A esta temperatura, la viscosidad del aceite hidráulico debe ser de 20 - 40 cSt (2,90 - 5,35°E). Las impurezas entran en el sistema hidráulico: - No arrancar la Trencher si la viscosidad del aceite hidráulico es superior a 1000 cSt (131°E) ni trabajar con ella cuando la viscosidad del aceite hidráulico es inferior a 15 cSt (2,35°E). - Posibles resultados del uso de aceite incorrecto Filtro de aceite Aceite demasiado espeso: Arranque difícil. Funcionamiento rígido. Peligro de cavitación en las bombas y el motor. Válvulas agarrotadas. Derivación del filtro, presencia de impurezas en el aceite. El motor funciona lentamente. El filtro de aceite del vehículo portador debe satisfacer las especificaciones siguientes: - Aceite demasiado fluido: Pérdidas de eficacia (fugas internas). Daño a los obturadores y juntas, fugas. Desgaste acelerado de las piezas, debido a una menor eficacia de lubricación. Aceites especiales En algunos casos, se pueden utilizar aceites especiales (por ej. aceites biológicos y aceites no inflamables) con la Trencher. Observe los siguientes aspectos cuando considere el uso de aceites especiales: - El filtro de aceite debe admitir un tamaño máximo de partículas de 25 micras (0,025 mm).. El material del filtro de aceite debe ser tela de fibra sintética o malla metálica muy fina para soportar las fluctuaciones de presión. El filtro de aceite debe tener una capacidad volumétrica de al menos dos veces el caudal máximo de la Trencher. En general, las compañías de aceites garantizan que los aceites nuevos tienen un conteo de partículas de 40 micras como máximo. Al añadir aceite al sistema, éste debe ser filtrado. Nota: Recomendamos aceites hidráulicos diferentes para utilizar en el verano e invierno si hay una diferencia de temperatura media de más de 35°C (95°F). - Durante los cambios y el llenado de aceite hidráulico. Cuando se reparan o revisan los componentes. Mientras se instala la Trencher en la máquina portadora. Debido al desgaste de los componentes. La gama de viscosidad en el aceite especial debe estar dentro de la gama dada (15 - 1000 cSt). Las propiedades de lubricación deben ser suficientemente buenas. Las propiedades de resistencia a la corrosión deben ser suficientemente buenas. Nota: Aunque un aceite especial podría ser adecuado para la máquina portadora, podría no serlo para la Trencher. Se ruega comprobar con su distribuidor de JCB. LOS USUARIOS DE JCB DEBEN CONSULTAR SIEMPRE A SU DISTRIBUIDOR DE JCB ANTES DE CAMBIAR EL ACEITE HIDRAULICO DE LA MAQUINA. A1461-1 FUNCIONAMIENTO 14S 14S Aceites hidráulicos, filtración y enfriamiento (sigue) Nombre del aceite -4 14 32 -20 -10 0 50 10 68 20 86 104 122 140 158 176 30 40 50 60 70 80 °F °C Viscosidad Temperatura de 40 °C solidificación cSt (°E) °C (°F) Shell Tellus Oil T32 T37 T46 32.0 (4.35) 37.0 (4.95) 46.0 (6.15) -50 (-58) -40 (-40) -35 (-31) Neste Hydraulic 22 46 68 20.5 (2.95) 44.0 (5.85) 62.0 (8.20) -45 (-49) -39 (-38) -33 (-27) Esso Univis N32 N46 31.8 (4.32) 45.7 (6.20) -45 (-49) -39 (-38) 32.0 (4.35) 51.0 (6.75) -45 (-49) -42 (-44) 46 29.0 (3.95) 46.0 (6.15) -51 (-60) -51 (-60) DTE13 DTE15 DTE16 29.4 (4.01) 44.9 (5.99) 65.9 (8.69) -45 (-49) -46 (-51) -42 (-44) JCB Hydraulic Oil 32.0 (4.02) -50 (-58) JCB Special Hydraulic Oil 46.0 (6.15) -35 (-31) Motor Oils 40.0 (5.35) 51.0 (8.05) 100 (13.2) 40.0 (5.35) 70.0 (9.25) 100 (13.2) -36 -26 -31 -48 -36 -33 Texaco Rando Oil HDZ32 HDZ46 Tebo Hydraulic Oil Mobil 32S 10W 20W/20 SAE30 5W/20 10W/30 15W/30 1000 cSt 40 cSt 20 cSt (-33) (-15) (-24) (-54) (-33) (-27) 15 cSt Temperatura del aceite permitida Temperatura del aceite recomendada Nota: JCB aprueba el uso del aceite biodegradable Q8 Holbein 46 con este accesorio. Sus propiedades son comparables a las del aceite hidráulico especial de JCB. A1461-1 MANTENIMIENTO 15S La seguridad lo primero 15S Inspección principal ! ADVERTENCIA Recomendamos llevar a cabo la siguiente inspección durante las primeras 50-100 horas de funcionamiento de un accesorio nuevo del Trencher. Se recomienda que este Trabajo sea realizado por el Distribuidor de JCB. El trabajo de mantenimiento sólo debe efectuario personal competente. SP-A-3-1-1 ! ADVERTENCIA Comprobar Estado del equipo El equipo defectuoso puede causar lesiones a usted o a otras personas. No trabaje con un equipo que esté defectuoso o al que le falten piezas. Asegúrese de que se hayan completado los procedimientos de mantenimiento detallados en este manual antes de utilizar el equipo. 1 El par de apriete de todos los pernos/tuercas de montaje y sujeción. 2 Todas las conexiones hidráulicas. 3 Si hay rozamiento de las mangueras hidráulicas (comprobar en toda la gama de presiones de servicio). 4 La presión/caudal de servicio del Trencher (véase ESPECIFICACION). 5 La temperatura del aceite hidráulico durante el funcionamiento continuo (véase ESPECIFICACION). 6 El funcionamiento correcto de la barrena del material excavado. 7 El funcionamiento correcto del conjunto limpiazanjas. 8 Si los dientes de excavación están cuarteados o desgastados. 9 Cambiar el/los filtro(s) hidráulico(s) del vehículo portador. SP-A-1-4-1 ! ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento de rutina en el accesorio, mientras esté instalado en un portador, preparar el portador en condiciones de seguridad. Parar el mótor y, si es apropiado, asegurar que el freno de estacionamiento esté aplicado y que la transmisión esté en punto muerto. Quitar la llave de contacto para impedir que se arranque el motor. SP-B-3-1-2/3 Lubricantes En la CEE, todos los lubricantes de JCB están cubiertos por folletos COSHH (Control de Substancias Nocivas para la Salud) individuales, los cuales están disponibles bajo solicitud de su distribuidor de JCB. Obtención de recambios Es muy importante que todo el personal que trabaje con los lubricantes lea y entienda la información contenida en los folletos pertinentes. Recomendamos instalar solamente piezas de repuesto legítimas de JCB. Su distribuidor necesitará saber el número de serie del equipo, el cual va indicado en la chapa de identificación del Trencher (véase la sección de DESCRIPCION GENERAL). En el Manual del Usuario del vehículo portador de JCB se incluyen algunos consejos generales. Lavado Periódicamente, y antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento, recomendamos lavar al vapor la parte exterior del accesorio. Asegurarse de que las tuberías de presión y retorno estén taponadas antes del lavado para impedir la entrada de humedad. A1461-1 MANTENIMIENTO 16S Programas de mantenimiento 16S Cada 500 horas o anualmente (la fecha que ocurra primero) Para asegurarse de que su la Trencher continúe funcionando con el máximo de eficacia, es esencial que se someta a un mantenimiento adecuado y regular de acuerdo con los programas de servicio incluidos en este manual. Es preferible que esta revisión anual sea llevada a cabo por el Distribuidor de JCB. Los equipos mal mantenidos pueden constituir un peligro para el operador y las personas que trabajan a su alrededor. Asegurarse de que los trabajos de lubricación y mantenimiento periódicos listados en los programas de servicio sean llevados a cabo adecuadamente para mantener el equipo en perfectas condiciones de funcionamiento. Diariamente Limpiar 1 Engrasar Los cojinetes del eje a través de la boquilla de engrase. 3 Los cojinetes de la rueda loca de la nariz a través de la boquilla de engrase. No engrasar demasiado. Hacer una revisión general del Trencher, consultar al Distribuidor de JCB. 2 Medir los caudales, presiones y contrapresiones del circuito (véase ESPECIFICACIONES). 3 Renovar el/los filtro(s) hidráulico(s) del vehículo portador. 4 Renovar las calcomanías de aviso. 5 Comprobar y reemplazar las mangueras y acoplamientos de liberación rápida, según fuese requerido. Nota: El lubricante para cadenas (Número de pieza JCB 891/04025) debe aplicarse a una cadena caliente. Deje tiempo para que el lubricante penetre antes de reemprender el trabajo. El Trencher, la cadena excavadora, sus mangueras y acopladores de liberación rápida. 2 1 Lumbrera del cilindro de engrase del tensor de cadena (X) Comprobar (motor parado) 4 El daño a los dientes excavadores. 5 El par de apriete de los pernos/tuercas de sujeción. 6 La tensión de la cadena excavadora. Debe haber al menos 30 mm de huelgo en la cadena. 7 El desgaste de la barrena del material excavado y el apriete de los dos pernos del accesorio. 8 El conjunto limpiazanjas (opcional) para comprobar el juego libre del cabezal deslizante y el apriete del perno de montaje. X Llevar a cabo los trabajos diarios de 2-4 horas, además de: La cadena debe tener aproximadamente 2-3 cm de comba cuando se encuentra a la tensión correcta. Nota: El cilindro de engrase es muy potente por lo que resulta muy fácil apretar demasiado la cadena de excavación, lo cual puede dañar el cojinete de rodillos final. Comprobar (motor parado) Boquilla de engrase para el eje del cubo (Y) Semanalmente 1 La cadena de transmisión del motor, ajustar y lubricar. La cadena debe tener 45 mm de juego libre. Nota: Los componentes podrían requerir una comprobación más frecuente en condiciones difíciles. Y A1461-1 MANTENIMIENTO 17S Almacenaje Observar los puntos siguientes cuando se prepara el Trencher para almacenaje prolongado. 1 Asegurarse de que la zona de almacenaje esté seca. 2 Desmontar el accesorio del vehículo portador. 3 Engrasar abundantemente las partes expuestas. 4 Sellar las conexiones de mangueras para impedir la entrada de suciedad y humedad. 5 Guardar la zanjadora con el aguilón en posición horizontal y descansando sobre el suelo. 6 Asegurarse de que la zanjadora esté apoyada cuando fuese necesario. 7 Si no se utiliza la zanjadora durante seis meses consecutivos, deberá hacerse una revisión general del accesorio antes de utilizarlo. A1461-1 17S SERVICIO 18S 18S Localización de averías Síntoma Fallo posible Remedio 1 a El aceite hidráulico está frío. Dejar que se caliente el sistema. b Hay aire en los conductos. Purgar el sistema. c La bomba o el sistema hidráulicos de la cargadora están defectuodos. Comprobar el Manual del Usuario de la cargadora. a Restricción en los conductos, acopladores o en el sistema hidráulico de la cargadora Comprobar los caudales y presiones del sistema. b Bomba hidráulica desgastada, dañada o demasiado pequeña. Consultar a su Distribuidor de JCB, solicitando que lleve a cabo una comprobación de los caudales y presiones. c Filtro de aceite hidráulico de la cargadora atorado. Cambiar el filtro hidráulico. a La bomba hidráulica de la cargadora o el motor hidráulico de la zanjadora son demasiado pequeños. Consultar a su Distribuidor de JCB, solicitando que lleve a cabo una comprobación de los caudales y presiones. b Carga excesiva. Reducir la carga de excavación porque la carga excede la capacidad del sistema. c La válvula de seguridad funciona a una presión demasiado baja. Comprobar la presión de servicio de la válvula de seguridad. 2 3 El Trencher funciona a sacudidas. El Trencher funciona lentamente. Insuficiente capacidad excavadora. 4 El Trencher marcha en la dirección errónea. a Mangueras conectadas incorrectamente. Invertir la posición de las mangueras. 5 Fugas de aceite hidráulico. a Las juntas del motor hidráulico están desgastadas o dañadas. Aflojar los dispositivos de fijación de las mangueras o motor. Reintalar y resellar el motor. b Aflojar los dispositivos de fijación de las mangueras o motor. c Mangueras flojas o dañadas. A1461-1 Apretar o reemplazar según fuese necesario. Apretar o reemplazar según fuese necesario. SERVICIO 19S 19S 16 13 6 2 6 3 4 17 1 12 11 10 9 7 8 0882_1 15 14 C021980 A1461-1 SERVICIO 20S Clave de los componentes 1 Alojamiento del Trencher 2 Cubierta de la cadena de transmisión 3 Cubierta final del motor 4 Placa del motor hidráulico 5 No se usa 6 Motor hidráulico 7 Conjunto de barrena del material excavado 8 Aguilón 9 Conjunto de cilindro de engrase 10 Conjunto limpiazanjas 11 Conjunto de eje y piñón de mando de la cadena del Trencher 12 Conjunto de piñón conducido 13 Conjunto de piñón y cadena de transmisión 14 Rueda loca 15 Dientes excavadores y cadena del Trencher 16 Mangueras hidráulicas 17 Rueda dentada del motor (incluye pernos y llaves) A1461-1 20S SERVICIO 21S 21S Pares de apriete Utilizar solamente cuando no se ha especificado un par de apriete en el texto. Los valores corresponden a las roscas secas y pueden estar dentro del 3% de las cifras indicadas. Para las roscas lubricadas, los valores deberán REDUCIRSE en un tercio. Pernos “S” grado UNF Tamaño del perno in (mm) 1/4 (6.3) 5/16 (7.9) 3/8 (9.5) 7/16 (11.1) 1/2 (12.7) 9/16 (14.3) 5/8 (15.9) 3/4 (19.0) 7/8 (22.2) 1 (25.4) 11/4 (31.7) (38.1) 11/2 Hexagonal (A/F) in 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 13/16 15/16 11/8 15/16 11/2 17/8 21/4 Nm 14 28 49 78 117 170 238 407 650 970 1940 3390 Pares de apriete kgf m 1.4 2.8 5.0 8.0 12.0 17.3 24.3 41.5 66.3 99.0 198.0 345.0 lbf ft 10 20 36 58 87 125 175 300 480 715 1430 2500 Hexagonal (A/F) mm Nm Pares de apriete kgf m lbf ft Pernos 8.8. grado métrico Tamaño del perno (mm) M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 (5) (6) (8) (10) (12) (16) (20) (24) (30) (36) 8 10 13 17 19 24 30 36 46 55 7 12 28 56 98 244 476 822 1633 2854 0.7 1.2 3.0 5.7 10 25 48 84 166 291 5 9 21 42 72 180 352 607 1205 2105 Pernos/tornillos de tuerca de remache Tamaño del perno (mm) M3 (3) M4 (4) M5 (5) M6 (6) M8 (8) M10 (10) M12 (12) Pares de apriete (para tuercas de remache de acero) Nm kgf m lbf ft 1.2 0.12 0.9 3.0 0.3 2.0 6.0 0.6 4.5 10.0 1.0 7.5 24.0 2.5 18.0 48.0 4.9 35.5 82.0 8.4 60.5 Nota: Todos los pernos utilizados en las máquinas JCB son de gran resistencia a la tracción y no deben ser reemplazados por pernos de menor resistencia a la tracción. A1461-1 ESPECIFICACIONES 22S 22S Modelo XR-14 XR-21 XR-35 N° de pieza JCB 980/A1450 980/A1451 980/A1452 Caudal l/m (UK gpm/US gpm) 42-76 (9.2-16.7 UK/11-20US) 49-95 (11-21UK/13-25US) 76-120 (16.7-37.4UK/20-45US) Presión de desahogo – bar (psi) 131-227 (1900-3300) 138-227 (2000-3300) 138-290 (2000-4200) r.p.m. de velocidad del eje 107-215 80-153 83-166 Par real en Nm (lbf/ft) 708-1062 (522-783) 1064-1596 (785-1177) 1551-3101 (1144-2287) Eficacia en % 83 86 78 Aguilones para profundidades de excavación 36 pulg 48 pulg 48 pulg Limpiadoras de zanjas estándar Ancho 6 pulg. – fondo 36/42 pulg. Ancho 6 pulg. – fondo 48/60 pulg. Ancho 6 pulg. – fondo 48/60 pulg. Opcionales - N° de pieza 980/90175 Ancho 10 pulg. – fondo 36/42 pulg. 980/90174 Ancho 8 pulg. – fondo 48/60 pulg. 980/90174 Ancho 8 pulg. – fondo 48/60 pulg. 980/90176 Aumenta de 6 pulg. a 10 pulg. de ancho 980/90177 Aumenta de 6 pulg. a 8 pulg. de ancho 980/90177 Aumenta de 6 pulg. a 8 pulg. de ancho Kits de cadenas de zanjadoras opcionales N° de pieza Nota: Los limpiadores de zanjadoras arriba indicados no son adecuados para las zanjadoras Serie C anteriores. Sin embargo, los kits de cadenas son adecuados para las zanjadoras Serie C y Serie X. A1461-1 JCB ATTACHMENTS The Warranty becomes effective in accordance with the terms shown below for a period of twelve months from the date of purchase by the original user. IMPORTANT Read the JCB Attachments Owner’s Manual BEFORE operating the Attachment. The use of non-approved lubricants/hydraulic fluid will invalidate the Warranty. WARRANTY POLICY This JCB Attachments is guaranteed against defects in workmanship and/or material when properly maintained and operated under conditions laid down in the WARRANTY AND PROCEDURE. Should any defect develop in the unit during the warranty period you are advised to contact your JCB Dealer. In the event of the fault being attributed to bad workmanship or defective manufacture or material, the dealer will take the appropriate warranty action. (The Manufacturer’s Warranty does not apply to proprietary or other components not of its manufacture used with the equipment.) For conditions of warranty, please see overleaf. WARRANTY AND PROCEDURE Examination of the goods has been made by, or on behalf of the Purchaser and no warranty condition, description or representation on the part of the Manufacturer is given or is to be implied or has been given or is to be implied from anything said or written in the negotiations between the parties or their representatives beyond those mentioned below. Any statutory or other warranty condition, description or representation expressed or implied as to the state quality of fitness for any purpose of the goods is hereby expressly excluded. In lieu thereof the Manufacturer undertakes to make good by repair or replacement at its option free of all charges other than labour costs any defects in the goods arising, in the Manufacturer’s opinion, from faulty design, materials or workmanship which shall become apparent within a period of twelve months in the case of units and three months in the case of parts or equipment from the date or receipt of the goods at the termination of which periods all liability on the Manufacturer’s part ceases. Provided always and the above warranty is subject to the following conditions: a The Manufacturer’s liability extends only to repair or replacement and it accepts no liability for any consequential or other loss, damage or injury resulting directly or indirectly from any defect in the goods. e In the event of the rejection by the Manufacturer of any claim, the part or parts returned will be destroyed unless specific instructions to the contrary were given when the part or parts were returned. h This warranty should be construed as strictly limited in its application to new JCB Products and if the goods shall change hands during the period of this warranty shall cease to have any effect. b The Manufacturer’s warranty does not extend to failures, defects or damage attributable to wear and tear, improper adjustment, neglect, alteration of specification, or accident. f The registration card must be returned to the Manufacturer within seven days of the receipt of any new Attachment. i The Manufacturer accepts no responsibility for damage by fires or accident of any kind to any goods returned to it under the terms of this warranty nor does the Manufacturer accept responsibility for any accident occurring to such goods whilst on the premises. c Defective parts must be returned to the Main Dealer when requested together with full particulars of the defects, the serial number, the hours worked and the date the unit was supplied to the Main Dealer who will claim on your behalf. d The Manufacturer’s warranty does not extend to proprietary or other components not of its manufacture, but will as far as possible pass to the Purchaser the benefits of any guarantee given to the Manufacturer in respect of such components. g No claim will be considered if other than genuine parts manufactured by the Manufacturer or to its order and listed in its catalogue are used or if other than JCB ‘Special’ Hydraulic Fluid is used where specified. j This warranty shall cease to have effect if the Purchaser removes or defaces or alters the Manufacturer’s Number or Name Plates or any other numbers or marks affixed to any JCB Product. k In respect of machines sold which have been used since the date of manufacture by the Manufacturer for demonstration purposes the term of this warranty shall be three months. JCB ATTACHMENTS La garantie prend effet selon les termes ci-dessous pour une durée de douze mois à partir de la date d’achat par l’utilisateur d’origine. IMPORTANT Lisez le Manuel de l’Utilisateur JCB de l’équipement AVANT de mettre en oeuvre cet équipement. L’emploi d’un lubrifiant/d’une huile hydraulique non autorisé annulerait la Garantie. POLITIQUE DE GARANTIE Cet équipement JCB est garanti contre les défauts de main-d’oeuvre et/ou de matière dans la mesure où il est correctement entretenu et utilisé suivant les conditions définies dans GARANTIE ET PROCEDURE. En cas d’apparition d’un défaut durant la période de garantie, nous vous recommandons de contacter votre Concessionnaire JCB. Si le défaut est imputable à une main-d’oeuvre, une fabrication ou une matière défectueuse, le Concessionnaire entreprendra le recours en garantie approprié. (La garantie du Constructeur ne couvre pas les composants de marque utilisés avec cet équipement et qui ne sont pas de sa fabrication). Voir au verso les conditions de la garantie. GARANTIE ET PROCEDURE L’examen des marchandises a été fait par, ou au nom de l’Acheteur, et aucune condition, description ou interprétation de garantie de la part du Constructeur n’est donnée ou sous-entendue, ou n’a été donnée ou sous-entendue dans ce qui a été dit ou écrit au cours des négociations entre les parties ou leurs représentants, au-delà de ce qui est mentionné ci-dessous. Toute attestation ou autre condition de garantie, description ou interprétation exprimée ou sous-entendue sur la qualité d’état ou l’aptitude des marchandises à un quelconque usage est par les présentes expressément exclue. En lieu et place le Constructeur s’engage à rendre bon, à son choix par réparation ou remplacement, sans autres frais que ceux de la main-d’oeuvre, tout défaut des marchandises provenant, selon l’avis du Constructeur, d’une défectuosité de conception, de matière ou de main-d’oeuvre qui apparaitrait au cours d’une période de douze mois dans le cas des unités et de trois mois dans le cas des pièces de rechange ou d’équipement, à partir de la date de réception des marchandises, le Constructeur étant dégagé de toute responsabilité à l’issue des dites périodes. La garantie ci-dessus est soumise aux conditions suivantes: a L’obligation du Constructeur s’étend uniquement à la réparation ou au remplacement et il n’est accepté aucune responsabilité pour toute conséquence ou perte, dommage ou blessure résultant directement ou indirectement d’un quelconque défaut des marchandises. b La garantie du Constructeur ne couvre pas les défaillances, défauts ou dommages imputables à l’usure et aux ruptures, aux mauvais réglages, à la négligence, aux altérations des caractéristiques ou aux accidents. c Les pièces défectueuses doivent être retournées au Concessionnaire principal lorsque demandé avec la description détaillée des défauts, le numéro de série, le nombre d’heures d’utilisation et la date de livraison de l’équipement au Concessionnaire principal qui réclamera en votre nom. d La garantie du Constructeur ne couvre pas les composants de marque et autres pièces qui ne sont pas de sa fabrication, mais il fera bénéficier l’Acheteur, dans la mesure du possible, des avantages de garantie accordés au Constructeur pour ces composants. e En cas de rejet par le Constructeur d’un appel en garantie, les pièces retournées seront détruites sauf si des instructions contraires spécifiques ont été données au moment de l’envoi des pièces. h Cette garantie doit être considérée comme strictement limitée dans son application aux seuls produits JCB neufs, et si les marchandises changent de mains durant la période de garantie celle-ci perdra tout effet. f La carte d’enregistrement doit être retournée au Constructeur dans les sept jours qui suivent la réception de tout équipement neuf. i Le Constructeur n’accepte aucune responsabilité pour les dégâts causés par les incendies ou accidents de toute nature aux marchandises qui lui sont retournées dans le cadre de la garantie, ni pour tout accident qui surviendrait à ces marchandises pendant qu’elles se trouvent dans ses ateliers. g Aucun appel en garantie ne sera accepté si des pièces autres que les pièces d’origine fabriquées par le Constructeur ou sur son ordre et listées dans son catalogue sont utilisées, ou si un fluide hydraulique autre que le JCB ‘Special’ Hydraulic Fluid est utilisé lorsque ce dernier est spécifié. j Cette garantie perdra tout effet si l’Acheteur enlève, efface ou altère les plaques de numéro de fabrication ou de Constructeur, ou tout autre numéro ou repère fixé sur un quelconque produit JCB. k Pour les machines vendues, utilisées par le Constructeur après leur date fabrication pour des démonstrations, la garantie sera de trois mois. JCB ATTACHMENTS Die Garantie tritt den unten aufgeführten Bedingungen gemäß für zwölf Monate ab Tag des Kaufes durch den ursprünglichen Benutzer in Kraft. WICHTIGER HINWEIS Lesen Sie VOR der Arbeit mit dem JCB Anbaugerät die zugehörige Bedienungsanleitung. Die Verwendung nicht zugelassener Öle macht die Garantie hinfällig. GARANTIEPOLITIK Dieses JCB Anbaugerät unterliegt bei ordnungsgemäßer Wartung und Bedienung unter den in GARANTIE UND VERFAHREN dargelegten Bedingungen einer Gewährleistungsgarantie. Wenn während der Garantiezeit ein Fehler in der Einheit entsteht, raten wir Ihnen, sich mit dem JCB Händler in Verbindung zu setzen. Wenn der betreffende Defekt einem Arbeits-, Fertigungs- oder Materialfehler zuzuschreiben ist, ergreift der Händler entsprechende Garantiemaßnahmen. Die Garantie des Herstellers erstreckt sich nicht auf am Gerät montierte Markenprodukte oder andere Fremdbauteile. Garantiebedingungen siehe umseitig. GARANTIE UND VERFAHREN Die Waren wurden vom Käufer oder in seinem Auftrag untersucht, und abgesehen von den unten aufgeführten können aus mündlichen oder schriftlichen Verhandlungen zwischen den Parteien oder ihren Vertretern keine weiteren Garantiebedingungen, -angaben oder -vorstellungen abgeleitet werden. Gesetzliche oder anderweitige Garantiebedingungen, -angaben oder -vorstellungen ausdrücklicher oder stillschweigender Art bezüglich des Zustandes, der Qualität oder der Zweckmäßigkeit der Waren werden hierbei ausdrücklich ausgeschlossen. Anstelle dessen verpflichtet sich der Hersteller dazu, alle Fehler in den Waren, die seines Erachtens aus fehlerhafter Konstruktion, fehlerhaften Werkstoffen oder fehlerhafter Ausführung entstehen und im Fall von Einheiten innerhalb von zwölf Monaten und im Fall von Bau- oder Ausrüstungsteilen innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Waren festgestellt werden, kostenlos abgesehen von den Arbeitskosten nach eigenem Ermessen entweder durch Reparatur oder durch Erneuerung zu beheben; mit dem Ablauf dieser Termine endet die Haftbarkeit des Herstellers. Die obige Garantie wird vorbehaltlich der folgenden Bedingungen geleistet: a Die Haftbarkeit des Herstellers beschränkt sich auf Reparatur oder Erneuerung, und er haftet nicht für Folge- oder andere Schäden, Verluste oder Körperverletzungen, die direkt oder indirekt aus Defekten in den Waren entstehen. b Die Garantie des Herstellers deckt keine Ausfälle, Defekte oder Schäden, die der Abnutzung, der falschen Einstellung, der Vernachlässigung, technischen Änderungen oder Unfällen zuzuschreiben sind. c Defekte Bauteile sind auf Ersuchen zusammen mit ausführlichen Angaben über die Defekte, die Seriennummer, die abgelaufenen Betriebsstunden und das Lieferdatum an den Haupthändler zu senden, der im Auftrag des Kunden Ansprüche erheben wird. d Die Garantie des Herstellers deckt keine nicht von ihm gefertigten Marken- und sonstigen Teile; er überträgt jedoch nach Möglichkeit die Vorteile etwaiger Garantien, die ihm bezüglich derartiger Teile geleistet wurden, auf den Käufer. e Falls der Hersteller einen Anspruch ablehnt, werden die Rück-sendungen zerstört, es sei denn, daß bei der Rücksendung spezifisch anderweitige Anweisungen gegeben wurden. f Die Zulassungskarte muß innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt eines neuen Anbaugeräts an den Hersteller zurückgesandt werden. g Bei Einsatz von Teilen, die nicht vom Hersteller oder in dessen Auftrag gefertigt wurden und in seinem Katalog aufgeführt sind, oder bei Einsatz eines anderen Öls als JCB Special Hydraulic Fluid an den genannten Stellen werden keine Ansprüche in Erwägung gezogen. h Diese Garantie ist in ihrem Anwendungsbereich als auf neue JCB Produkte beschränkt auszulegen, wenn die Waren während der Garantiezeit weiterverkauft werden, wird die Garantie hinfällig. i Der Hersteller haftet nicht für die Beschädigung von im Rahmen der Garantie zurückgesandten Waren durch Brand oder Unfall, und er haftet auch nicht für Unfälle, die ihnen in seinem Haus zustoßen. j Wenn der Käufer die Nummern-oder Firmenschilder des Herstellers oder andere Nummern oder Zeichen an JCB Produkten entfernt, verunstaltet oder ändert, wird die Garantie hinfällig. k Verkaufte Maschinen, die seit dem Herstellungsdatum vom Hersteller für Vorführungszwecke eingesetzt wurden, werden von einer dreimonatigen Garantie gedeckt. JCB ATTACHMENTS La Garantía surte efecto conforme a las condiciones indicadas más abajo, por un plazo de doce meses a partir de la fecha de adquisición por el usuario original. ATENCION Lea el Manual del Usuario del Accesorio JCB ANTES de manejar el accesorio. El uso de un aceite no aprobado invalidará la Garantía. POLITICA DE GARANTIA Este Accesorio JCB está garantizado contra defectos en los materiales y/o mano de obra a condición de que se haya efectuado el mantenimiento correcto y se maneje en las condiciones establecidas en la GARANTIA Y PROCEDIMIENTO. Si surgiera cualquier defecto en la unidad durante el período de la garantía, se recomienda acudir al Concesionario JCB. En el caso de que el fallo fuera atribuible a un mal trabajo o a defectos en la fabricación o materiales, el Concesionario tomará las medidas apropiadas conforme a la garantía. La Garantía del Fabricante no es aplicable a componentes utilizados en este equipo que no hayan sido fabricados por el mismo. Para las condiciones de la garantía véase la página siguiente. GARANTIA Y PROCEDIMIENTOS Los bienes han sido examinados por el Comprador o su representante y no ha sido dada por parte del Fabricante ninguna condición o descripción relativa a la garantía, ni puede considerarse implícita en nada que haya sido dicho o escrito durante las negociaciones entre las dos partes o sus representantes, aparte de lo que se indica a continuación. Queda por tanto expresamente excluída cualquier otra condición establecida por la ley u otra condición relativa a la garantía, así como cualquier descripción o representación expresa o implícitamente formulada respecto a las cualidades y aptitudes de los bienes para cualquier aplicación dada. En su lugar, el Fabricante se compromete a reparar o sustituir, a su elección, sin más cargo que el de la mano de obra requerida, cualquier defecto que en la opinión del Fabricante sea consecuencia de defectos en el diseño, materiales o mano de obra y que aparezca de doce meses en el caso de máquinas, y de tres meses en el caso de piezas y equipos, contados a partir de la fecha de recepción de los bienes, al término de cuyo período cesará toda la responsabilidad del Fabricante. La validez de esta garantía estará supeditada, sin embargo, a las siguientes condiciones: a La responsabilidad del Fabricante solamente cubre la reparación o sustitución, no haciéndose responsable de cualquier pérdida, perjuicio o accidentes a consecuencia directa o indirecta de un defecto en los bienes. e En el caso de que el Fabricante rechace la reclamación del Comprador, la pieza o piezas devueltas serán destruidas, salvo en el caso de que se hubieran dado instrucciones al efecto cuando se devolvió la pieza o piezas. b La garantía del Fabricante no cubre los fallos, defectos o perjuicios que puedan atribuirse a desgaste y deterioro, ajuste incorrecto, negligencia, alteración de las especificaciones o accidente. f La tarjeta de registro debe devolverse al Fabricante dentro de los siete días de recibir un nuevo Accesorio. c Las piezas defectuosas deben devolverse inmediatamente al Concesionario al solicitarlo éste, con una descripción detallada de los defectos, el número de serie, las horas trabajadas y la fecha en que la máquina fue suministrada al Concesionario, que presentará la reclamación en nombre del cliente. d La garantía del Fabricante no se extiende a elementos de la máquina que no sean de su fabricación, pero en lo posible transferirá al Comprador las ventajas de la garantía que el Fabricante haya recibido en relación con estos elementos. g No se considerarán reclamaciones si se han empleado piezas que no sean de origen, fabricadas por el Fabricante o por orden suya y que figuran en su catálogo, o si se emplea un aceite que no sea el Aceite Hidráulico JCB “Special” donde se especifique. h Esta garantía será aplicable solamente a nuevos productos JCB, no surtiendo efecto si los bienes cambiaran de propietario durante el plazo de esta garantía. i El Fabricante no acepta responsabilidad por daños causados por incendio o accidentes de cualquier clase en los bienes que le sean devueltos conforme a las condiciones de esta garantía. Tampoco se hace responsable de los accidentes que puedan ocurrir en estos bienes al hallarse en los locales del Fabricante. j Esta garantía cesará de tener efecto si el Comprador retira, deteriora o modifica las placas de datos o los números o marcas inscritos por el Fabricante en cualquiera de los productos JCB. k En lo que se refiere a máquinas vendidas que hayan sido utilizadas por el Fabricante después de su fecha de fabricación, para fines demostrativos, el plazo de validez de esta garantía será de tres meses. JCB ATTACHMENTS La Garanzia diventa effettiva secondo i termini indicati qui sotto per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto da parte dell’utente originario. IMPORTANTE PRIMA di azionare l’attrezzo leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione dell’attrezzo stesso fornito da JCB. L’uso di olio non approvato invaliderà la Garanzia. PRASSI DI ATTUAZIONE GARANZIA Gli attrezzi JCB sono coperti da garanzia in caso di difettosità derivanti da errori di progettazione o fabbricazione ovvero a causa dell’impiego di materiali non conformi a condizione che gli attrezzi stessi siano sottoposti a corretta e regolare manutenzione e siano utilizzati secondo le modalità di cui alla voce GARANZIA E PROCEDURA. In caso di rilevamento di qualsivoglia difettosità nel gruppo durante il periodo di garanzia, rivolgersi al concessionario JCB. In caso si avaria derivante da errori di progettazione o fabbricazione ovvero dall’impiego di materiali non conformi, il concessionario intraprenderà le azioni prescritte dalla garanzia. La garanzia del costruttore non si estende a prodotti o altri componenti non di fabbricazione JCB utilizzati unitamente all’attrezzo. Per le condizioni della garanzia, vedere a retro. GARANZIA E PROCEDURA L’esame delle merci è stato fatto dal, o per conto del, l’Acquirente e nessuna condizione, descrizione o rappresentazione della garanzia da parte del Fabbricante è data o sottintesa o è stata data o sottintesa da qualsiasi detto o scritto nei negoziati fra le parti interessate o i loro rappresentanti a parte quelle menzionate qui sotto. Ogni condizione, descrizione o rappresentazione della garanzia, statutoria o no, espressa o implicita, circa la dichiarata qualità di idoneità a qualsiasi scopo delle merci è qui espressamente esclusa. Invece il Fabbricante si obbliga a sanare a mezzo di riparazione o sostituzione a sua scelta franco ogni spesa salvo spese di mano d’opera ogni difetto nelle merci derivante, nell’opinione del Fabbricante, da progettazione, materiali o lavorazione difettosi che divenga manifesto entro dodici mesi nel caso di unità e di tre mesi nel caso di parti o attrezzature dalla data di ricezione delle merci, al termine dei quali periodi cessa ogni responsabilità da parte del Fabbricante. Salvo sempre che la garanzia di cui sopra sia soggetta alle seguenti condizioni: a La responsabilità del Fabbricante si estende solo alla riparazione o sostituzione ed esso non accetta responsabilità alcuna per qualsiasi perdita, danno o lesione, risultante direttamente o indirettamente da qualsiasi difetto nelle merci. e Nel caso di rigetto da parte del Fabbricante di qualsiasi rivendicazione, la parte o le parti rinviate verranno distrutte a meno che non siano state date istruzioni specifiche al contrario quando la parte o le parti sono state inviate. h Questa garanzia dovrebbe venir interpretata come strettamente limitata nella sua applicazione a nuovi prodotti JCB e se le merci cambieranno mano durante il periodo di questa garanzia essa cesserà di avere alcun effetto. b La garanzia del Fabbricante non si estende a rotture, difetti o danni attribuibili a logorìo normale, regolazione sbagliata, incuria, alterazione della specifica, o incidente. f La scheda cliente (registration card) deve essere restituita al Fabbricante entro sette giorni dal ricevimento dell’attrezzo nuovo. i Il Fabbricante non accetta alcuna responsabilità per danni da incendi o incidenti di qualsiasi genere a qualsiasi merce ad esso rinviata sotto le condizioni di questa garanzia, né il Fabbricante accetta responsabilità alcuna per qualsiasi incidente capitato a tali merci mentre sono nei suoi locali. c Le parti difettose devono venire rinviate quando richieste al Concessionario insieme con i particolari completi dei difetti, il numero di serie, le ore lavorate e la data in cui l’unità è stata fornita al Concessionario che chiederà il risarcimento per vostro conto. d La garanzia del Fabbricante non si estende ad altre parti componenti, di marca o no, che non siano di sua fabbricazione, ma per quanto possibile trasmetterà all’Acquirente i benefici di ogni garanzia data al Fabbricante riguardo a tali parti componenti. g Nessuna rivendicazione verrà considerata se vengono usate altre parti che non siano le parti genuine fabbricate dal Fabbricante o su sua ordinazione ed elencate nel suo catalogo, o se viene usato altro fluido che non sia il fluido idraulico JCB “Special” quando così specificato. j Questa garanzia cesserà di avere effetto se l’Acquirente toglie o sfigura o altera il numero o le piastrine del Fabbbricante o qualsiasi altro numero o marchio affisso a qualsiasi prodotto JCB. k Al riguardo di macchine vendute che siano state usate dal Fabbricante dopo la data di fabbricazione a scopi di dimostrazione, il termine di questa garanzia sarà di tre mesi.