Transcripción de documentos

Guía de instalación rápida Serie RTH6350/RTH6450 Termostato programable 69-2416ES-05  ¡La instalación es fácil! Rotule los cables y retire el termostato viejo Instale y conecte los cables de su nuevo termostato Ajuste su nuevo termostato para que concuerde con su sistema de calefacción/refrigeración – Está preconfigurado para el sistema más común Estamos aquí para ayudarle. Llame al 1-800-468-1502 para obtener asistencia con el cableado antes de devolver el termostato a la tienda. 69-2416ES—05 ii  1 Desconecte la alimentación en el sistema de calefacción/ refrigeración M28097 1 69-2416ES—05  2 Remueva su viejo termostato Retire el termostato existente pero deje la placa de pared con los cables adheridos. Deje la placa de pared en su lugar ¿Hay un tubo sellado que contiene mercurio? Si es así, consulte en la cubierta de este manual las instrucciones para su desecho apropiado. Termostato viejo Cubierta M28099 AVISO DE MERCURIO: No arroje su viejo termostato a la basura si contiene mercurio en un tubo sellado. Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. 69-2416ES—05 2  3 Identifique los cables con etiquetas Identifique los cables a medida que los desconecta, utilizando las etiquetas que se suministran. M28100 Rótulos para los cables M28093 NOTA: ¿Cable de puente utilizado en el termostato usado? En caso afirmativo, escriba cuáles letras conecta el puente y revise en la sección de cableado. 3 69-2416ES—05  4 Separe la placa de pared del termostato nuevo Quite el soporte de la batería. Hale de aquí para quitar la placa de pared del nuevo termostato. Placa de pared 69-2416ES—05 4 M28343  5 Introduzca la tarjeta de referencia rápida Introduzca la tarjeta de referencia rápida en el interior de la ranura de la parte posterior del termostato. M2834 M28344 Termostato 5 69-2416ES—05  6 Monte la placa de pared Monte la nueva placa de pared utilizando los tornillos y anclajes que se suministran. M28345 Taladre agujeros de 3/32 in. (2,4 mm) en yeso. Taladre agujeros de 3/16 in. (4,8 mm) en paneles de yeso. Utilice un martillo para golpear ligeramente los anclajes en la pared. 69-2416ES—05 6  7 Conecte los cables Simplemente haga corresponder las etiquetas de los cables. Retire el empalme metálico si tiene los cables “R” y “Rc”. G W Y2 W2 G W Y Y R R Rc CONVENCIONAL MCR31270 ¿Los rótulos no coinciden? Ver página 23. ¿Tiene un sistema de bomba de calor? Ver página 24-25. Estamos aquí para ayudarle. Llame al 1-800-468-1502 para asistencia con el cableado. 7 69-2416ES—05  8 Instale las baterías Instale dos baterías alcalinas AA en la parte de atrás del termostato. M28346 Parte de atrás del termostato 69-2416ES—05 8  9 Instale el termostato en la placa de pared Instale el termostato en la placa de pared sobre la pared. MCR31271 9 69-2416ES—05  10 Active nuevamente el suministro eléctrico Active nuevamente el suministro eléctrico del sistema de calefacción/refrigeración. M28098 69-2416ES—05 10  11 Si su tipo de sistema es... Si su tipo de sistema es: q Calor y frío de una sola etapa ¡Felicitaciones, ya está listo! Si su tipo de sistema es: q Calefacción y refrigeración de etapas múltiples q Bomba de calor* sin calor de respaldo q Bomba de calor* con calor de respaldo q Calefacción únicamente q Refrigeración únicamente Continúe con la instalación avanzada en la página 13 para adaptar el termostato a su tipo de sistema. *Bomba de calor—un acondicionador de aire que proporciona enfriamiento en el verano y también funciona en reversa en el invierno, proporcionando calor. Si no está seguro del tipo de sistema que tiene o si tiene otras preguntas, llámenos gratis al 1-800-468-1502. Este termostato funciona con sistemas de 24 voltios o 750 mV. NO funciona con sistemas de bomba de calor de etapas múltiples ni con sistemas de 120/240 voltios. 11 69-2416ES—05  Guía de instalación avanzada Cómo cambiar la configuración.........................................13 Cableado..............................................................................23 En caso de dificultades......................................................26 Asistencia al cliente............................................................28 Garantía limitada.................................................................28  Serie RTH6350/RTH6450 About your newdel Configuración thermostat sistema CONFIGURACIÓN Pulse y mantenga presionados los botones s y “FAN” para introducir la configuración del sistema. WIRING M28348 Función Configuración 1 Next M28349 Presione “DONE” para salir y guardar la configuración. Presione “NEXT” para avanzar a la siguiente función. 13 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING Done 0 ASSISTANCE Presione s o t para cambiar la configuración.  Guía de instalación avanzada CONFIGURACIÓN Función About your 1: Tipo new dethermostat sistema Presione los botones s o t para seleccionar el tipo de sistema de su hogar: 0 Calefacción y refrigeración: Sistema de calefacción a gas, a aceite o eléctrico con aire acondicionado. Done Next 1 Bomba de calor: El compresor externo proporciona tanto calefacción como refrigeración sin calefacción de respaldo o auxiliar. 2 Calefacción únicamente: Sistema de calefacción a gas, a aceite o eléctrico sin aire acondicionado central. 3 Calefacción únicamente con ventilador: Sistema de calefacción a gas, a aceite o eléctrico sin aire acondicionado central (use esta configuración si puede encender o apagar el ventilador con un interruptor de ventilador o con el viejo termostato). 4 Refrigeración únicamente: Aire acondicionado central únicamente. Presione para 5 Bomba de calor: El cambiar la compresor externo configuración. Una proporciona tanto vez seleccionada calefacción como la configuración refrigeración con calefacción correcta, presione de respaldo o auxiliar. “NEXT” para 6 Etapas múltiples de visualizar la nueva M28351 calefacción/refrigeración: función. Dos etapas de calefacción (cables en W y W2), dos etapas de refrigeración (cables en Y y Y2). 7 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: Dos etapas de calefacción (cables en W y W2), una etapa de refrigeración (cable en Y). 8 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: Una etapa de calefacción (cable en W), dos etapas de refrigeración (cables en Y y Y2). 69-2416ES—05 14 1 0 TROUBLESHOOTING ASSISTANCE WIRING M28350  Serie RTH6350/RTH6450 Función Válvula inversora de la bomba de calor About 2: your new thermostat NOTA: Si no aparece la función 2, pase a la página siguiente para continuar. Done 0 WIRING 2 CONFIGURACIÓN Presione los botones s o t para seleccionar el uso de la válvula inversora para calefacción o refrigeración: Next 1 Válvula inversora de calefacción: Use esta configuración si conectó un cable con la etiqueta “B” a un terminal de cable O/B (vea la página 21). M28351 15 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING Presione para cambiar la configuración. Una vez seleccionada la configuración correcta, presione “NEXT” para visualizar la nueva función. ASSISTANCE M28352 0 Válvula inversora de refrigeración: Use esta configuración si conectó un cable con la etiqueta “O” a un terminal de cable O/B (vea la página 21).  Guía de instalación avanzada NOTA: Si no aparece la función 3, pase a la página siguiente para continuar. 3 WIRING CONFIGURACIÓN Función 3: Control del ventilador para calefacción Presione los botones s o t para seleccionar el sistema de calefacción y el modo de funcionamiento del ventilador: TROUBLESHOOTING ASSISTANCE Done 0 Next M28353 0 Sistemas de calefacción a gas o a aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción a gas o a aceite (el sistema controla el modo de funcionamiento del ventilador). 1 Sistema de calefacción eléctrico: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción eléctrico (el termostato controla el modo de funcionamiento del ventilador). Presione para cambiar la configuración. Una vez seleccionada la configuración correcta, presione “NEXT” para visualizar la nueva función. M28351 69-2416ES—05 16  Serie RTH6350/RTH6450 Función 5: Velocidad del ciclo térmico 5 WIRING Done 5 CONFIGURACIÓN Presione los botones s o t para seleccionar el sistema de calefacción y optimizar la operación: NOTA: Si no aparece la función 5, pase a la página siguiente para continuar. Next M28354 M28351 17 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING Presione para cambiar la configuración. Una vez seleccionada la configuración correcta, presione “NEXT” para visualizar la nueva función. ASSISTANCE 5 Sistemas de calefacción a gas o a aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción a gas o a aceite estándar de menos de un 90% de efectividad. 9 Sistema de calefacción eléctrico: Use esta configuración si tiene cualquier sistema de calefacción eléctrico. 3 Sistema de calefacción de agua caliente o de alta efectividad: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de agua caliente o un sistema de calefacción a gas con más del 90% de efectividad. 1 Sistemas de vapor o de gravedad a gas o a aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de vapor o gravedad.  Guía de instalación avanzada WIRING CONFIGURACIÓN Función Índicenew del ciclo de calefacción en la etapa 2 About6:your thermostat Presione los botones s o t para seleccionar el sistema de calefacción y optimizar la operación: NOTA: Si no aparece la función 6, pase a la página siguiente para continuar. 6 Done 5 Next TROUBLESHOOTING ASSISTANCE MCR31272 5 Sistemas de calefacción a gas o a aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción a gas o a aceite estándar de menos de un 90% de efectividad. 9 Sistema de calefacción eléctrico: Use esta configuración si tiene cualquier sistema de calefacción eléctrico. 3 Sistema de calefacción de agua caliente o de alta efectividad: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de agua caliente o un sistema de calefacción a gas con más del 90% de efectividad. 1 Sistemas de vapor o de Presione para gravedad a cambiar la gas o a aceite: configuración. Una Use esta configuración si vez seleccionada tiene un sistema la configuración de calefacción correcta, presione de vapor o “NEXT” para visualizar gravedad. la nueva función. M28351 69-2416ES—05 18  Serie RTH6350/RTH6450 Función Índicenew del ciclo de calefacción de emergencia About8:your thermostat 8 9 WIRING Done CONFIGURACIÓN Presione los botones s o t para seleccionar el sistema de calefacción y optimizar la operación: NOTA: Si no aparece la función 8, pase a la página siguiente para continuar. Next MCR31273 M28351 19 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING Presione para cambiar la configuración. Una vez seleccionada la configuración correcta, presione “NEXT” para visualizar la nueva función. ASSISTANCE 9 Sistema de calefacción eléctrico: Use esta configuración si tiene cualquier sistema de calefacción eléctrico. 1 Sistemas de vapor o de gravedad a gas o a aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de vapor o gravedad. 3 Sistema de calefacción de agua caliente o de alta efectividad: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de agua caliente o un sistema de calefacción a gas con más del 90% de efectividad. 5 Sistemas de calefacción a gas o a aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción a gas o a aceite estándar de menos de un 90% de efectividad.  Guía de instalación avanzada WIRING CONFIGURACIÓN Function 12: Cambio manual/automático Presione los botones s o t para seleccionar el cambio manual o automático: NOTA: Si la función 12 no aparece, pase a la página siguiente para continuar. Esta función está sólo disponible en el RTH6450. 12 Done 0 Next TROUBLESHOOTING ASSISTANCE M28355 0 Cambio manual: (Calefacción/Apagado/ Enfriamiento) 1 Cambio automático: (Calefacción/Apagado/ Enfriamiento/Automático) Activa automáticamente la calefacción o el enfriamiento basado en las temperaturas de la habitación. PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al compresor, coloque la opción 0 si la temperatura externa es inferior a 50ºF (10ºC). NOTA: El sistema mantiene un mínimo de 3ºF entre las configuraciones de calefacción y enfriamiento. Presione para cambiar la configuración. Una vez seleccionada la configuración correcta, presione “NEXT” para visualizar la nueva función. 69-2416ES—05 20 M28351  Serie RTH6350/RTH6450 Function 13: Tecnología Smart Response ® ® 13 Next M28356 WIRING Done 1 CONFIGURACIÓN Presione los botones s o t para seleccionar la tecnología Smart Response : 1 Tecnología Smart Response® ACTIVADA NOTA: Refiérase al manual operativo para información sobre la tecnología Smart Response®. M28351 21 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING Presione para cambiar la configuración. Una vez seleccionada la configuración correcta, presione “NEXT” para visualizar la nueva función. ASSISTANCE 0 Tecnología Smart Response® Technology APAGADA  Guía de instalación avanzada Presione los botones s o t para optar entre visualizar la temperatura en grados Fahrenheit o en grados Celsius: 14 WIRING CONFIGURACIÓN Función 14: Visor de la temperatura About your new thermostat Done 0 Next TROUBLESHOOTING ASSISTANCE M28357 0 Visualización de la temperatura en Fahrenheit (°F) 1 Visualización de la temperatura en Celsius (°C) Presione para cambiar la configuración. Cuando haya seleccionado la configuración correcta, presione “DONE” para salir y guardar los cambios. M28351 ¡Felicitaciones, ya terminó! 69-2416ES—05 22  Serie RTH6350/RTH6450 About Cableado—sistemas your new thermostat convencionales C Y2 W2 G X B W F Y W1 H R Y1 M Rc R CABLEADO RH 4 V No Conecte Y2 W2 G W Y R SETUP Si las etiquetas no coinciden con las letras del termostato, controle el cuadro de la derecha y conecte el terminal como se ilustra aquí (ver notas más abajo). Rc En caso de conectar los cables tanto al terminal R como al Rc, quite el puente metálico (vea la página 12). No use los cables C, X ni B. Coloque cinta aisladora en los extremos desnudos del cable. ASSISTANCE MSCR31274A TROUBLESHOOTING 23 69-2416ES—05  Guía de instalación avanzada About your new thermostat Cableado—bomba de calor 1. Coordine cada cable etiquetado con la misma letra del termostato nuevo. 2. Con un destornillador afloje los tornillos de los terminales, inserte los cables, luego ajuste los tornillos. 3. Si E y Aux no tienen un cable conectado cada uno, utilice una pequeña pieza de cable para conectarlos uno con otro. 4. Introduzca el excedente de cable en la abertura de la pared. TROUBLESHOOTING ASSISTANCE CABLEADO SETUP Conecte los cables: Bomba de calor Aux G L O E AUX G O/B Y R Y R Rc MCR31276 BOMBA DE CALOR ¿Los rótulos no coinciden? Consulte la página 26. El cableado está completo, regrese al paso 8. 69-2416ES—05 24  Serie RTH6350/RTH6450 About your new thermostat Cableado—bomba de calor Cableado alternativo (para bombas de calor únicamente) SETUP Si las etiquetas no coinciden con las letras del termostato, controle el cuadro de la derecha y conecte el terminal como se ilustra aquí (ver notas más abajo). 4 5 5 F X B X X2 W W1 W2 O F Y H B R Y1 M Rc V VR R No Conecte E Aux G O/B Y R Rc 2 MSCR31275 El cableado está completo, regrese al paso 8. 25 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING 5 Deje el empalme en lugar, entre terminales de R y Rc. Si su termóstato existente tenía cables V y VR, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. Si su termostato existente tenía cables O y B separados, envuelva el cable B en cinta aislante y no lo conecte. Si su termostato existente tenía cables Y1, W1 y W2, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. Si E y los terminales Aux no tienen cada uno un cable conectado, utilice un pedazo pequeño de cable para conectarlos el uno al otro. ASSISTANCE L CABLEADO E AUX G L C  Guía de instalación avanzada • Asegúrese de que las baterías AA alcalinas estén instaladas correctamente (vea la página 14). WIRING Las configuraciones de la temperatura no cambian Asegúrese de que las temperaturas de calor y frío estén configuradas en rangos aceptables: • Calor: De 40 °F a 90 °F (de 4,5 °C a 32 °C). • Frío: De 50 °F a 99 °F (de 10 °C a 37 °C). No se puede cambiar la configuración del sistema a “Cool” (Frío) • Controle la función 1 (Tipo de sistema) para asegurarse de que coincida con el equipo de calefacción y refrigeración (vea la página 17). El ventilador no arranca cuando se requiere calor • Controle la función 3 (Control del ventilador para calefacción) para asegurarse de que coincida con el equipo de calefacción y refrigeración (vea la página 19). EN CASO DE DIFICULTADES La pantalla está vacía ASSISTANCE SETUP Dépannage En caso de dificultades Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. Equipos de • Controle la función 1 (Tipo de sistema) para asegurarse de que calefacción y coincida con el equipo de calefacción refrigeración y refrigeración (vea la página 17). funcionando al mismo tiempo • Sujete y quite el termostato de la (o la calefacción placa para pared. Controle que los cables desnudos no se toquen entre no se enciende) sí (vea la página 12). 69-2416ES—05 26  Serie RTH6350/RTH6450 En caso de dificultades Dépannage Controle la función 1 (Tipo de sistema) para asegurarse de que coincida con el equipo de calefacción y refrigeración (vea la página 17). 27 69-2416ES—05 EN CASO DE DIFICULTADES El sistema de • calefacción está funcionando en el modo de frío ASSISTANCE La bomba de • Controle la función 2 (Válvula inversora de la bomba de calor) calor emite aire para asegurarse de que esté frío en el modo correctamente configurada en su de calor o aire sistema (vea la página 18). caliente en el modo de frío WIRING El mensaje • La función de la protección del “Cool On” o compresor está funcionando. Espere “Heat On” titila 5 minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar el compresor. SETUP El sistema • Presione el botón “SYSTEM” para configurar el sistema en “Heat”. decalefacción o Asegúrese de que la temperatura sea enfriamiento no más alta que la temperatura interna. responde • Presione el botón “SYSTEM” para configurar el sistema en “Cool”. Asegúrese de que la temperatura sea más baja que la temperatura interna. • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y enfriamiento esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Espere 5 minutos para que responda el sistema.  Guía de instalación avanzada SETUP Ayuda al cliente Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://yourhome.honeywell.com o comuníquese con el número gratuito de Atención al cliente de Honeywell 1 800 468-1502. Para ahorrar tiempo, anote el número de modelo y el código de fecha antes de llamar. TROUBLESHOOTING ASISTENCIA WIRING Accesorios y piezas de repuesto Para hacer el pedido, comuníquese con el número gratuito de Atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502. Soporte de la batería...................... Part No. 50007072-001 Ensamblado de la placa de cubierta*.................................... Part No. 50002883-001 * Úselo para cubrir las marcas que dejan los termostatos viejos. Garantía limitada de 1 año Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: 69-2416ES—05 28  Serie RTH6350/RTH6450 About your Garantía limitada new thermostat de 1 año Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9. 29 69-2416ES—05 TROUBLESHOOTING Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. ASISTENCIA LA PRESENTE GARANTIA ES LA UNICA GARANTIA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. WIRING La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERA POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGUN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. SETUP Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN103860, 1885 Douglas Dr.N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo.  AVISO DE MERCURIO: No arroje su viejo termostato a la basura si contiene mercurio en un tubo sellado. Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al compresor, no utilice el aire acondicionado si la temperatura externa es inferior a 50 ºF (10 ºC). Soluciones para automatización y control Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marca registrada de los EE. UU. © 2010 Honeywell International Inc. 69-2416ES—05 M.S. Rev. 10-10 Impreso en EE. UU.