Transcripción de documentos

4 Quick Start Guide FOOT CONTROLLER FCV100 Instrucciones de seguridad las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. el contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. la unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 5 ReSeRvADoS ToDoS loS DeReCHoS. © 2013 MUSIC group IP ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.o. box 146, Road Town, Tortola, british virgin Islands GARANTÍA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la garantía limitada de MUSIC group, consulte online toda la información en la web www.music-group.com/warranty. NEGACIÓN LEGAL lAS eSPeCIFICACIoNeS TéCNICAS y lA APARIeNCIA exTeRIoR eSTáN SUjeTAS A CAMbIoS SIN PRevIo AvISo y No PoDeMoS gARANTIzAR lA ToTAl exACTITUD De ToDo lo qUe APAReCe AqUí. beHRINgeR, KlARK TeKNIK, MIDAS, bUgeRA, y TURboSoUND SoN PARTe Del gRUPo MUSIC gRoUP (MUSIC-gRoUP.CoM). ToDAS lAS MARCAS RegISTRADAS SoN PRoPIeDAD De SUS ReSPeCTIvoS DUeñoS. MUSIC gRoUP No ACePTA NINgúN TIPo De ReSPoNSAbIlIDAD PoR PoSIbleS DAñoS y PeRjUICIoS SUFRIDoS PoR CUAlqUIeR PeRSoNA qUe Se HAyA bASADo CoMPleTAMeNTe o eN PARTe eN lAS DeSCRIPCIoNeS, FoTogRAFíAS o exPlICACIoNeS qUe APAReCeN eN eSTe DoCUMeNTo. loS ColoReS y eSPeCIFICACIoNeS TéCNICAS PUeDeN vARIAR lIgeRAMeNTe De UN PRoDUCTo A oTRo. loS PRoDUCToS MUSIC gRoUP SoN CoMeRCIAlIzADoS úNICAMeNTe A TRAvéS De DISTRIbUIDoReS oFICIAleS. loS DISTRIbUIDoReS y MAyoRISTAS No SoN AgeNTeS De MUSIC gRoUP, PoR lo qUe No eSTáN AUToRIzADoS A CoNCeDeR NINgúN TIPo De CoNTRATo o gARANTíA qUe oblIgUe A MUSIC gRoUP De FoRMA exPReSA o IMPlíCITA. eSTe MANUAl eSTá PRoTegIDo PoR lAS leyeS Del CoPyRIgHT. eSTe MANUAl No PUeDe SeR RePRoDUCIDo o TRANSMITIDo, NI CoMPleTo NI eN PARTe, PoR NINgúN TIPo De MeDIo, TANTo SI eS eleCTRóNICo CoMo MeCáNICo, INClUyeNDo el FoToCoPIADo o RegISTRo De CUAlqUIeR TIPo y PARA CUAlqUIeR FIN, SIN lA AUToRIzACIóN exPReSA y PoR eSCRITo De MUSIC gRoUP IP lTD.  14 15 FOOT CONTROLLER FCV100 Quick Start Guide FOOT CONTROLLER FCV100 Controls (ES) Controles (1) Si conecta el FCV100 en modo “NORM”, esta unidad es capaz de controlar el volumen de dos instrumentos musicales individuales. Las señales desde INPUT 1/2 se dirigen a OUTPUT 1/2. En modo “CV”, el FCV100 puede controlar la modulación y los niveles de volumen de otros instrumentos musicales al conectar el OUTPUT 2 a la entrada de volumen o modulación del instrumento. En modo “CV”, cuando OUTPUT 2 está siendo usado, aún podemos usar INPUT/OUTPUT 1 para controlar el volumen de otro instrumento, de forma similar al modo “NORM”. Todas estas conexiones se hacen con conectores estándar TRS de 1/4". (2) En modo “NORM” estos jacks se usan para alimentar entradas de instrumentos separados con la señal de entrada del FCV100. Si usa solo el OUTPUT 2 en modo “CV”, el FCV100 funciona como un controlador CV. (3) Girando el control MIN VOL completamente en el sentido de las agujas del reloj, incrementará el volumen en el ajuste mínimo. Esto le permite ajustar el rango de volumen. (4) (5) Puede ajustar el nivel de volumen girando el control del nivel de volumen o presionando el pedal hasta que alcance el volumen deseado. Cuando el indicador LED de batería parpadea o no se enciende, necesita sustituir la batería. (6) (7) Conecte sus instrumentos a través de INPUT 1/2 usando el modo “NORM”. En modo “CV”, el INPUT 2 de su FCV100 no puede ser utilizado, ya que la señal de control viene exclusivamente desde OUTPUT 2. Como hemos señalado anteriormente, puede utilizar INPUT 1/ OUTPUT 1 en modo “CV” para controlar el nivel de volumen de otro instrumento. (FR) Réglages (1) El FCV100 puede ser conectado a través de un adaptador AC/DC o con una batería de 9 V (tipo 6LR91). Si utiliza una batería y el adaptador de corriente al mismo tiempo, el FCV100 no toma corriente de la batería. En mode « NORM », la FCV100 peut contrôler le volume de deux instruments. Les signaux des entrées INPUT 1/2 sont routés sur les sorties OUTPUT 1/2. En mode « CV », la FCV100 peut commander le volume ou la modulation d’autres instruments. Pour ce faire, reliez la sortie OUTPUT 2 à l’entrée de volume ou de modulation de l’instrument. Dans ce mode, lorsque la sortie OUTPUT 2 est utilisée, les entrée/sortie INPUT/OUTPUT 1 peuvent être utilisées pour contrôler le volume d’un instrument supplémentaire comme en mode « NORM ». Toutes les liaisons reposent sur des connecteurs jack 6,3 mm symétriques. (2) En mode « NORM », le signal de l’entrée de la FCV100 est transmis à différents instruments. En mode « CV », si vous n’utilisez que la sortie OUTPUT 2, la FCV100 joue alors le rôle d’un contrôleur CV (Controlled Voltage) délivrant uniquement un signal de commande. (3) Avec la pédale fermée, on augmente le volume en tournant le potentiomètre MIN VOL dans le sens des aiguilles d’une montre. Cette commande permet de définir la plage de volume. (4) On contrôle le volume avec le potentiomètre de volume ou avec le plateau de la pédale. (5) Vous devez remplacer la pile de la pédale lorsque le voyant d’état de la pile reste éteint ou s’allume faiblement. (6) En mode « NORM », raccordez vos instruments aux entrées INPUTS 1/2. En mode « CV », la sortie OUTPUT 2 ne délivre pas de signal audio de l’entrée INPUT 2 mais un signal de commande. En mode « CV », vous pouvez aussi utiliser l’entrée/sortie INPUT 1/OUTPUT 1 pour contrôler le volume d’un second instrument. (7) On alimente la FCV100 soit avec un transformateur 12 V DC, soit avec une pile 9 V de type 6LR91. Si vous installez simultanément une pile et une alimentation externe, la pédale n’utilisera que cette dernière afin d’économiser la pile.  18 Quick Start Guide FOOT CONTROLLER FCV100 Specifications Input/output Maximum input level Input impedance Output impedance Attenuation range Total harmonic distortion Signal-to-noise ratio Power supply Battery power Power consumption Dimensions Weight Caractéristiques techniques 1/4" TS connectors, unbalanced Tip: Supply voltage from unit/instrument to be controlled (Impedance: 50 kΩ) Ring: Slider pick-up control voltage dependend on pedal position (Impednce: 0...50 kΩ) 2 V (RMS) 300 kΩ 560 Ω 0 - 70 dB 0.04% (1 kHz @ 1 V (RMS) output) 94 dB 12 V / >10 mA DC power adapter 9 V battery type 6LR91 7 mA approx. 6 x 5 x 2 3/8" approx. 150 x 130 x 60 mm approx. 2.5 lbs / 1.15 kg Especificaciones técnicas Input/output Máx. nivel de entrada Impedancia de entrada Impedancia de salida Rango de atenuación Distorsión total armónica Relación señal-ruido Alimentación Batería Consumo Dimensiones Peso 19 Conector TRS de ¼" 2 V (RMS) 300 kΩ 560 Ω 0 - 70 dB 0.04% (1 kHz @ 1 V (RMS) output) 94 dB 12 V~ / 50 mA power adaptor 9 V battery type 6LR91 5 mA aprox. 6 x 5 x 2 3/8" aprox. 150 x 130 x 60 mm aprox. 1.15 kg Entrées/sorties Niveau d’entrée max. Impédance d’entrée Impédance de sortie Amortissement de sortie Distorsion (THD) Rapport signal/bruit Alimentation Pile Consommation électrique Dimensions Poids embases jack stéréo 6,3 mm 2 V (RMS) 300 kΩ 560 Ω 0-70 dB 0,04% (1 kHz @ 1 V (RMS) sortie) 94 dB transformateur 12 V DC pile 9 V, Type 6LR91 5 mA approx. 150 x 130 x 60 mm approx. 1.15 kg Technische Daten Eingang/Ausgang Maximaler Eingangspegel Eingangsimpedanz Ausgangsimpedanz Ausgangsdämpfung Verzerrungen (THD) Rauschabstand Netzteil Batteriebetrieb Stromverbrauch Abmessungen Gewicht 6,3-mm-Klinkenstecker, unsymm. Output 2 für CV-Modus Spitze: Spannung vom zu steuernden Gerät (Impedanz: 50 kΩ) Ring: Schleiferabgriff von der Pedal­-stellung abhängige Steuerspannung (Impedanz: 0...50 kΩ) 2 V (RMS) 300 kΩ 560 Ω 0 - 70 dB 0,04% (1 kHz @ 1 V (RMS) Ausgang) 94 dB 12 V DC/ >10 mA 9 V Batterie, Typ 6LR91 7 mA ca. 150 x 130 x 60 mm ca. 1.15 kg  20 Quick Start Guide FOOT CONTROLLER FCV100 Dados técnicos Entrada/saída Nível de entrada máximo Impedância de entrada Impedância de saída Gama de atenuação Distorção total Relação sina/ruído Alimentação de energia Pilha Consumo de energia Dimensões Peso Fichas 1/4" TRS 2 V (RMS) 300 kΩ 560 Ω 0 - 70 dB 0.04% (1 kHz @ 1 V (RMS) saída) 94 dB Adaptador de energia 12 V~ / 50 mA Pilha 9 V tipo 6LR91 5 mA aprox. 6 x 5 x 2 3/8" aprox. 150 x 130 x 60 mm aprox. 1.15 kg 21 Other important information Important information 1. Register online. Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer. com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción.