Transcripción de documentos

Guía de instalación rápida RTH2300/RTH221 Termostato programable 69-2448ES-03  Guía de instalación rápida Identifique el tipo de sistema Este termostato es compatible con los siguientes sistemas: • Calefactor a gas, aceite o eléctrico • Aire acondicionado central • Sistema a agua caliente con o sin bomba • Sistema de milivoltios • Calefacción y aire acondicionado centrales • Bomba de calor sin calefacción auxiliar ¿Necesita ayuda? ¡Aquí estamos! Llame al 1-800-468-1502 Este termostato no puede usarse en bombas de calor con calefacción auxiliar ni en sistemas multietapas. 69-2448ES—03 ii  RTH2300/RTH221 1 Desconecte la alimentación en el sistemadecalefacción/refrigeración M28097 1 69-2448ES—03  Guía de instalación rápida 2 Remueva su viejo termostato Retire el termostato existente pero deje la placa de montaje con los cables adheridos. ADVERTENCIA SOBRE EL MERCURIO: No arroje el viejo termostato a la basura si contiene mercurio en un tubo sellado. Comuníquese con la autoridad local de gestión de desechos para reciclarlo o eliminarlo adecuadamente. No retirar la placa mural todavía Termostato viejo Cubierta 69-2448ES—03 2 M28099  RTH2300/RTH221 3 Identifique los cables Si en el viejo termostato hubiera cables no conectados o conectados a un terminal marcado C o C1, estos cables no se usarán con el nuevo termostato. Recubra el extremo de metal desnudo de cada uno con cinta aisladora para que no puedan tocarse y producir un corto circuito. No use los cables no conectados No use los cables C o C1 Identifique y etiquete cada cable IGNORE LOS COLORES DE LOS CABLES: use las designaciones de los tornillos terminales para identificar los cables. M29988 Desconecte los cables y retire la vieja placa mural sólo después de haber etiquetado los cables. Enrosque los cables en torno a un lápiz para impedirles caer dentro del agujero de la pared. 3 69-2448ES—03  Guía de instalación rápida 4 Instalar la nueva placa mural 1. Aflojar los tornillos de la base del termostato. El tornillo está cautivo y no se lo puede retirar de la base. 2. Separar el termostato de la placa mural como se indica en la Figura 1. 3. Colocar la placa mural contra la pared y marcar la posición de los agujeros con un lápiz. NOTA: la nivelación se hace por razones estéticas solamente y no afectará el rendimiento del termostato. 4. Perforar los agujeros en las posiciones marcadas e introducir los tacos de anclaje provistos para los tornillos. 5. Pasar los cables por la gran abertura ubicada en la parte inferior, en el centro de la placa mural, como se ve en la Figura 2. 6. Fijar la placa mural a la pared con los tornillos provistos como en la Figura 3. 7. Conectar los cables a los terminales. M32154 Figura 1 69-2448ES—03 Figura 2 4 Figura 3  RTH2300/RTH221 5 Conecte los cables (conexión típica) 1. Haga coincidir cada cable etiquetado con el terminal de la misma letra. RETIRE EL PUENTE SI HAY CABLES R Y RC O/B Y RC R G W MS32155A 2. Aflojar los tornillos del terminal con un destornillador, introducir los cables y reajustar los tornillos. 3. Empuje el exceso de cables en el agujero de la pared. ¿Las etiquetas no coinciden? Si un cable no corresponde con ningún terminal del termostato, refiérase a la página siguiente. 5 69-2448ES—03  Guía de instalación rápida Conecte los cables (conexión alternativa) 5 Si un cable etiquetado no coincide con la designación de ningún terminal, refiérase al diagrama siguiente: 2 3 O C1 X B O B H 1 O Y1 M 1 O R 3 O RH 4 V O W1 H O F 1 O/B Y RC R G W 1 SI LOS CABLES ESTÁN CONECTADOS CON LOS TERMINALES R Y RC, RETIRE EL PUENTE. 2 NO USAR LOS CABLES C, C1 O X. NO USAR EL CABLE B SI YA EXISTE UN CABLE O. ENVOLVER EL EXTREMO DESNUDO DE LOS CABLES CON CINTA AISLADORA. 3 PONER UN PUENTE (TROZO DE CABLE) ENTRE Y Y W SI SE USA UNA BOMBA DE CALOR SIN CALEFACCIÓN AUXILIAR. MS32169A 69-2448ES—03 6  RTH2300/RTH221 6 Ajuste el control del ventilador Ajuste el puente JP1, que está en la parte de atrás del termostato, si se conectó un cable al terminal G. JP1 HG Deje el puente en este ajuste de fábrica en el caso de una estufa a gas o a aceite HE Ponga el puente en esta posición en el caso de una estufa eléctrica. Ajuste incorrecto del puente: un ajuste incorrecto es evidente en un sistema de gas o de aceite. Cuando la calefacción se encienda saldrá aire frío de las rejillas, puesto que el ventilador se puso en marcha antes de que la estufa pudiera calentar el aire. 7 69-2448ES—03  Guía de instalación rápida 7 Ajuste de la válvula de inversión Ajustar el puente JP2, en la parte de atrás del termostato, en el caso de una bomba de calor. JP2 O Dejar el puente en este ajuste de fábrica si hay un cable O conectado al terminal O/B. B Poner el puente en esta posición si hay un cable B conectado al terminal O/B. Ajuste incorrecto del puente: el funcionamiento de la bomba de calor estará invertido: por ejemplo, enfriará en modo Calefacción y calentará en modo Enfriamiento. 69-2448ES—03 8  RTH2300/RTH221 8 Instalación de las pilas y del termostato 1. Instalar 2 pilas AAA en la parte de atrás del termostato. 2. Alinear las dos lengüetas de la parte superior del termostato con las ranuras correspondientes de la parte superior de la placa mural. 3. Empujar el termostato contra la placa mural. 4. Ajustar el tornillo en la parte inferior del termostato. 5. Volver a conectar el sistema de calefacción/aire acondicionado. M28098 9 69-2448ES—03  Guía de instalación avanzada Cómo cambiar la configuración.........................................11 Visor de la temperatura......................................................12 Formato de la hora..............................................................13 Ciclos de calefacción por hora...........................................14 Protección del compresor..................................................15 Asistencia al cliente............................................................16 Garantía limitada.................................................................17  RTH2300/RTH221 About your newdel Configuración thermostat sistema El procedimiento a continuación permite personalizar y configurar el termostato según el sistema de calefacción/enfriamiento. 1. Presionar los botones s y t al mismo tiempo (3 seg.) hasta que se vea lo que se indica en la ilustración. WIRING Número de la función Número de la opción ASSISTANCE 2. Presionar s o t para cambiar de opción. 3. Presionar s y t al mismo tiempo por un segundo para ir a la función siguiente. NOTA: si no se presiona ningún botón durante 60 segundos mientras esté abierto el menú de configuración, el termostato salvaguarda los cambios automáticamente y sale del menú. En cualquier momento se pueden salvaguardar los cambios y salir del menú presionando el botón Run. 11 69-2448ES—03 TROUBLESHOOTING 4. Cuando haya aparecido en pantalla la última función, presionar s y t para salvaguardar los cambios y salir del menú.  Guía de instalación avanzada Aboutde Visor your la temperatura new thermostat WIRING Presione los botones s o t para optar entre visualizar la temperatura en grados Fahrenheit o en grados Celsius. 0 Visualización de la temperatura en Fahrenheit (°F) Cuando haya elegido la configuración correcta, presione s y t para mostrar la función siguiente. TROUBLESHOOTING ASSISTANCE 1 Visualización de la temperatura en Centígrados (°C) 69-2448ES—03 12  RTH2300/RTH221 About your Formato de new la hora thermostat Presione los botones s o t para optar entre visualizar la 12 horas o 24 horas. WIRING 20 0 Visualización de la 12 horas 1 Visualización de la 24 horas ASSISTANCE Cuando haya elegido la configuración correcta, presione s y t para mostrar la función siguiente. TROUBLESHOOTING 13 69-2448ES—03  Guía de instalación avanzada About your Ciclos de calefacción new thermostat por hora Nota: cerciórese que el interruptor del sistema esté en la posición de calor. Presione los botones s o t para seleccionar el sistema de calefacción y optimizar la operación: TROUBLESHOOTING ASSISTANCE WIRING 2 a 6 ciclos por hora 3 5 5 12 min. Sistemas de calefacción de gas o de aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de gas o de aceite estándar de menos de un 90% de efectividad. 2 30 min. Sistemas de vapor o de gravedad: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de vapor o gravedad. 3 20 min. Sistema de calefacción de agua caliente o de alta efectividad: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de agua caliente o un sistema de calefacción de gas con más del 90% de efectividad. 4 15 min. Sistemas de calefacción de gas o de aceite: Use esta configuración si tiene un sistema de calefacción de gas o de aceite estándar de menos de un 90% de efectividad. 6 10 min. Sistema de calefacción eléctrico: Use esta configuración si tiene cualquier sistema de calefacción eléctrico. Cuando haya elegido la configuración correcta, presione s y t para mostrar la función siguiente. 69-2448ES—03 14  RTH2300/RTH221 About your del Protección newcompresor thermostat Presione los botones s o t para seleccionar Protección del compresor: WIRING 41 1 Desconectada 0 Conectada 15 69-2448ES—03 TROUBLESHOOTING Cuando haya elegido la configuración correcta, presionar s y t para salvaguardar los cambios y salir del menú. ASSISTANCE El compresor puede dañarse si se pusiera en marcha enseguida después de haberse detenido. Esta función lo obliga a esperar 5 minutos antes de ponerse en marcha nuevamente, mientras los mensajes Cool On o Heat On parpadean en la pantalla. Cuando el lapso de seguridad finalice, el mensaje dejará de parpadear y el compresor se activará.  Guía de instalación avanzada About your al Asistencia new cliente thermostat TROUBLESHOOTING ASSISTANCE WIRING Si necesita asistencia, visite http://yourhome.honeywell.com o llame al número gratuito de atención al cliente de Honeywell al 1 800 468-1502. 69-2448ES—03 16  RTH2300/RTH221 About your Garantía limitada new thermostat de 1 año Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o WIRING (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento fue causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9. 17 69-2448ES—03 TROUBLESHOOTING LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. ASSISTANCE La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLICÍTAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso.  AVISO DE MERCURIO: No arroje su viejo termostato a la basura si contiene mercurio en un tubo sellado. Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al compresor, no utilice el aire acondicionado si la temperatura externa es inferior a 50 ºF (10 ºC). Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35, Dynamic Drive Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marca Registrada en los EE. UU. © 2010 Honeywell International Inc. 69-2448ES—03 M.S. Rev. 10-10 Impreso en EE. UU.