Transcripción de documentos

Estimado/a cliente: Le agradecemos la compra de su cafetera totalmente automatizada Melitta® SOLO®&milk. Es un placer darle la bienvenida como amante del café latte macchiato. Con su nuevo producto de alta calidad Melitta® SOLO®&milk podrá disfrutar de momentos memorables a la hora del café. Pruebe sus especialidades preferidas de café y disfrútelas con todos los sentidos. Déjese mimar. Para que tanto usted como sus invitados puedan vivir innumerables experiencias placenteras con Melitta® SOLO®&milk durante mucho tiempo, lea atentamente este manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro. Para más información sobre el producto, diríjase directamente a nosotros o a su distribuidor más cercano o visítenos en Internet en www.melitta.es. Deseamos que disfrute con su Melitta® SOLO®&milk. ESPAÑOL El equipo de Melitta® SOLO®&milk ® Marca registrada del grupo Melitta 161 Índice Acerca de este manual de instrucciones...............................................................164 Símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones.............164 Uso según lo previsto.....................................................................................................165 Uso indebido...................................................................................................................165 Indicaciones generales de seguridad......................................................................166 Descripción del aparato..........................................................................................167 Leyenda de la ilustración A...........................................................................................167 Pantalla..............................................................................................................................168 Puesta en marcha.....................................................................................................169 Montaje.............................................................................................................................169 Conexión..........................................................................................................................170 Llenado del depósito de granos de café......................................................................170 Llenar el depósito de agua.............................................................................................171 Conexión y purga de aire...............................................................................................171 Ajuste de la cantidad de café dispensada.....................................................................172 Ajuste de la intensidad del café.....................................................................................172 Filtro de agua Melitta Claris®.................................................................................173 Preparación de café / espresso................................................................................175 Preparación de espuma de leche............................................................................176 Calentar leche............................................................................................................177 Suministro de agua caliente....................................................................................179 Apagado y modos de funcionamiento..................................................................180 Apagado...........................................................................................................................180 Modos de funcionamiento............................................................................................180 162 Ajustes de funcionamiento.....................................................................................181 Ajuste de la dureza del agua..........................................................................................181 Ajuste del temporizador para un modo de listo para el funcionamiento con ahorro de energía.....................................................................................................183 Ajuste el temporizador para la función de apagado automático.............................184 Ajuste de la temperatura de preparación.....................................................................185 Restablecimiento de los ajustes de fábrica..................................................................186 Ajustar el nivel de molido..............................................................................................187 Conservación y mantenimiento.............................................................................188 Limpieza general.............................................................................................................188 Limpieza de la unidad de preparación.........................................................................190 Programa de limpieza integrado...................................................................................191 Programa de descalcificación integrado......................................................................195 Transporte y eliminación........................................................................................198 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad...........................................................................198 ESPAÑOL Subsanar averías........................................................................................................200 163 1 Acerca de este manual de instrucciones Para orientarse mejor, despliegue las hojas plegables de la cubierta delantera y trasera de este manual de instrucciones. Símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones Los símbolos que aparecen en este manual de instrucciones indican peligros especiales que pueden surgir durante el uso de su Melitta® SOLO®&milk o le proporcionan informaciones útiles al respecto. Advertencia: Los textos que presentan este símbolo contienen información sobre la seguridad e indican posibles peligros de accidente o de lesiones. Precaución: Los textos que presentan este símbolo contienen información sobre las acciones que se deben evitar durante el uso e indican posibles peligros de daños materiales. Indicación Los textos que presentan este símbolo contienen información importante adicional con relación al uso de su Melitta® SOLO®&milk. 164 Uso según lo previsto La Melitta® SOLO®&milk está únicamente indicada para la preparación del café, para calentar agua y leche y para calentar leche fuera del aparato. Se considera también uso previsto del aparato • Leer atentamente el manual de instrucciones y cumplimiento de las mismas. • Cumplir especialmente las instrucciones de seguridad. • Utilizar Melitta® SOLO®&milk respetando las condiciones de funcionamiento descritas en las instrucciones. Uso indebido Se considera uso indebido el uso de la Melitta® SOLO®&milk de un modo distinto al descrito en este manual de instrucciones. Advertencia: Si no utiliza el aparato conforme a lo previsto puede sufrir lesiones o quemaduras debido al contacto con el agua o el vapor calientes. ESPAÑOL Indicación El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso indebido. 165 2 Indicaciones generales de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones. Si no cumple estas instrucciones puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato. Advertencia: –– Guarde los siguientes objetos, entre otros, fuera del alcance de los niños: material de embalaje, piezas pequeñas. –– Todas las personas que utilicen el aparato deben haberse familiarizado primero con las instrucciones del manual y haber leído los posibles peligros existentes. –– Nunca deje que los niños utilicen el aparato sin vigilancia ni jueguen sin vigilancia cerca del mismo. –– Este aparato no está previsto para su uso por niños ni personas cuya capacidad física, sensorial o mental esté limitada o que carezcan de experiencia o  / conocimientos acerca del mismo, a menos que operen el aparato bajo la supervisión de una persona autorizada o reciban instrucciones de ésta sobre el uso del aparato. –– Sólo debe utilizar el aparato cuando éste se encuentre en perfecto estado de funcionamiento. –– Nunca intente reparar el aparato por cuenta propia. Si necesitara realizar cualquier reparación deberá avisar al servicio técnico de Melitta®. –– No realice modificaciones en el aparato, en sus componentes o en sus accesorios suministrados. –– No sumerja el aparato en el agua. –– Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos. –– Nunca toque las superficies calientes del aparato. –– Nunca toque el interior del aparato mientras se encuentra en funcionamiento. –– Nunca abra la cubierta derecha durante el funcionamiento, a menos que así se indique expresamente en el manual de instrucciones. –– Tenga en cuenta asimismo las instrucciones de seguridad que se proporcionan en el resto de los capítulos del presente manual de instrucciones. 166 3 Descripción del aparato Leyenda de la ilustración A Número de imagen Explicación Bandeja de goteo con reposatazas y depósito de recogida 1 de posos de café (interior), así como flotador (indicador de bandeja de goteo llena) 2 salida de café con regulación de altura 4 Botón ON / OFF Regulador de cantidad de café 5 Botón de suministro de café 6 Botón para regular la intensidad del café Depósito de agua Depósito de granos de café 7 8 9 10 11 12 13 Botón de suministro de vapor Pantalla Válvula con interruptor Tubo de vapor Tapa derecha (desmontable y, al dorso, regulación del nivel de molido, unidad de preparación y placa de especificaciones) ESPAÑOL 3 167 Pantalla Símbolo Significado Indicación Explicación / petición El aparato se está calentando o está Disponibilidad parpadea funcionando el suministro del café. de funcionaEl aparato está listo para el funcionamiento se ilumina miento. se ilumina Cambiar filtro de agua Melitta Claris® Filtro de agua ® Melitta Claris parpadea Cambio de filtro en funcionamiento se ilumina Llene el depósito de agua Depósito de agua parpadea Colocar el depósito de agua Bandeja de go- se ilumina Vaciar la bandeja de goteo y el depósito de recogida de posos de café teo y depósito de recogida de Insertar la bandeja de goteo y el parpadea posos de café depósito de recogida de posos de café 1 grano: suave se ilumina 2 granos: normal 3 granos: fuerte Intensidad del café Llenar el depósito de granos de café; parpadea el parpadeo finaliza después del siguiente suministro de café. se ilumina Limpieza del aparato Limpieza programa de limpieza integrado en parpadea funcionamiento se ilumina Eliminar la cal del aparato Descalcificación programa de descalcificación integraparpadea do en funcionamiento Válvula de se ilumina Disponibilidad de vapor suministro de El suministro de vapor o agua caliente vapor y agua parpadea está en funcionamiento caliente Indicación Si todos los símbolos de la pantalla se iluminan débilmente, el aparato se encuentra en modo de ahorro de energía. 168 4 Puesta en marcha Para la primera puesta en marcha lleve a cabo los siguientes pasos. Cuando haya realizado estas operaciones, el aparato estará listo para funcionar. Ya puede preparar café. Le recomendamos que deseche las dos primeras tazas de café que prepare después de la primera puesta en marcha. Montaje • Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y seca. Mantenga una distancia a cada lado de aproximadamente 10 cm con respecto a la pared o a otros objetos. • La SOLO®&milk dispone de dos ruedas en el borde trasero del aparato. De este modo puede desplazarse cómodamente levantándolo ligeramente por la parte delantera. –– Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones húmedas. –– No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse y provocar daños en el aparato. Tenga en cuenta también las indicaciones de la página 198. • El depósito de recogida de posos de café ya está colocado en la bandeja de goteo. Tenga presente que la bandeja de goteo debe insertarse hasta el tope en el aparato. Indicaciones –– Guarde el material de embalaje incluyendo la espuma rígida para el transporte o para cualquier posible devolución para evitar daños durante el transporte. –– Es algo muy normal que incluso antes de poner en marcha el aparato encuentre restos de café y de agua. Esto se debe a que el funcionamiento del aparato ha sido comprobado en fábrica previamente. 169 ESPAÑOL Precaución: Conexión • Conecte el cable de alimentación en una toma con contacto protegido y conectada a tierra con un fusible de intensidad mínima de 10 A. Advertencia: Peligro de incendio y peligro de electrocución al conectar el aparato a una red eléctrica de características incompatibles o mediante conectores o cables de alimentación incorrectos o dañados. –– Asegúrese de que la tensión de red coincide con la tensión que figura en la placa de especificaciones del aparato. La placa de especificaciones se encuentra en el lado derecho del aparato, en la parte trasera de la cubierta (fig. A, nº 13). –– Asegúrese de que la toma de alimentación cumple la normativa vigente en materia de seguridad eléctrica. En caso de duda, consulte a un electricista autorizado. –– Nunca utilice cables de alimentación dañados (aislamiento dañado, cables desprotegidos). –– Durante el período de validez de la garantía encargue al fabricante exclusivamente, y posteriormente a un técnico autorizado, la sustitución del cable de alimentación. Llenado del depósito de granos de café • Extraiga la tapa del depósito de granos de café y llene el depósito de nuevos granos de café. Precaución: –– Solo debe llenar el depósito de granos de café con granos de café. –– Nunca llene el depósito de granos de café con café molido, granos secos congelados o caramelizados. • Coloque la tapa en el depósito. 170 Llenar el depósito de agua • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Llene el depósito de agua hasta la marca máxima con agua corriente y vuelva a colocarlo en el aparato. Indicación Si el depósito de agua funciona en seco durante el funcionamiento del aparato (es decir,  durante el suministro de café) el símbolo del depósito de agua se iluminará. El proceso de funcionamiento en marcha finalizará y el depósito de agua deberá llenarse antes de iniciar un nuevo proceso. Conexión y purga de aire El agua y el aire han sido evacuados de fábrica de todos los tubos del aparato. Por este motivo, la primera vez que se enciende el aparato, después de la fase de calentamiento, se ilumina el símbolo de la válvula y será necesario purgar el aire del aparato a través del tubo de vapor. Es necesario purgar el aire la primera vez que se utiliza el aparato. Precaución: • Pulse el botón ON / OFF ESPAÑOL El aire del aparato solo se deberá purgar sin el filtro de agua Claris® y con el depósito de agua lleno. –– No vuelva a colocar el filtro de agua Claris® en el depósito de agua hasta que haya purgado el aire. –– Llene el depósito de agua con agua fresca hasta la marca MÁX antes de purgar el aire. , para encender el aparato. →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento parpadea. El aparato se calienta. Una vez caliente, se ilumina el símbolo de la válvula . • Coloque un recipiente grande bajo el tubo de vapor. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. 171 →→ El símbolo de la válvula parpadea. El agua se introduce en el recipiente situado bajo el tubo de vapor. • En cuanto deje de caer agua y se ilumine el símbolo de la válvula, gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula. →→ El aparato está listo para el funcionamiento. Ajuste de la cantidad de café dispensada • Gire el regulador de cantidad de café (fig. A, nº 4) para ajustar la cantidad deseada mediante regulación continua (regulador a la izquierda: menos café, regulador a la derecha: más café). Cantidad de café para una taza para dos tazas Regulador a la izquierda hasta el tope 30 ml 2 x 30 ml Regulador en el centro 125 ml 2 x 125 ml Regulador a la derecha hasta el tope 220 ml 2 x 220 ml Ajuste de la intensidad del café. • Pulse varias veces el botón de intensidad del café los tres niveles de intensidad disponibles. , para cambiar entre →→ La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grano de café en la pantalla. Indicación Intensidad del café suave normal (ajuste de fábrica) fuerte • Puede modificar el aroma del café realizando el ajuste del nivel de molido. Consulte al respecto la página 187. 172 5 Filtro de agua Melitta Claris® El aparato lleva instalado un filtro de agua Melitta Claris® para el filtrado de cal. Insértelo en el aparato sólo después de la primera puesta en marcha. Si utiliza el filtro deberá eliminar la cal con muy poca frecuencia y la dureza del agua se ajustará automáticamente en el nivel de dureza 1 (observe al respecto la página 181). Gracias a una imbatible protección frente a la acumulación de cal se alarga la vida útil de su máquina. El filtro de agua debería cambiarse periódicamente (cada 2 meses) aunque, como muy tarde, cuando se muestre el símbolo del filtro de agua en la pantalla. Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. • Pulse al mismo tiempo el botón de intensidad del café ON / OFF durante más de 2 segundos. y el botón →→ El símbolo del filtro de agua parpadeará durante todo el proceso de cambio. El símbolo de la bandeja de goteo se ilumina. • Vacíe la bandeja de goteo y luego vuelva a colocarla. →→ El símbolo del depósito de agua se ilumina. ESPAÑOL • Pliegue la tapa del depósito de agua hacia arriba y extraiga el depósito de agua tirando de él hacia arriba para sacarlo del aparato. • Vacíe el depósito de agua. • Atornille el filtro de agua Melitta Claris® a la rosca de la parte inferior del depósito de agua. • Llene el depósito de agua hasta la marca máxima con agua corriente y vuelva a colocarlo en el aparato. →→ El símbolo de la válvula se ilumina. • Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. →→ El símbolo de la válvula parpadea. El agua se introduce en el recipiente situado bajo el tubo de vapor. 173 • En cuanto deje de caer agua y se ilumine el símbolo de la válvula, gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula. →→ A continuación se ilumina el símbolo de disponibilidad para el funcionamiento y los símbolos del grano de café . El aparato queda listo para el funcionamiento y la dureza del agua ajustada automáticamente al nivel de dureza 1. Indicaciones –– El filtro de agua Melitta Claris® no debería permanecer seco durante mucho tiempo. –– Después de insertar el filtro de agua Melitta Claris® durante el primer lavado se elimina el carbono activo sobrante del filtro. Esto puede resultar en una ligera coloración gris del agua de lavado. A continuación el agua volverá a aclararse. 174 6 Preparación de café / espresso Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. • Coloque una o dos tazas juntas bajo la salida. • Pulse el botón operativo para intensidad de café dad del café. para ajustar la intensi- • Gire el regulador de cantidad de café (fig. A, nº 4) para ajustar la cantidad de llenado de la taza. • Pulse el botón de suministro de café taza. una vez si desea preparar una • Pulse el botón de suministro de café dos veces con un breve intervalo de tiempo entre ellas si desea preparar dos tazas. →→ Iniciar el (doble) proceso de molido y de suministro de café. El símbolo de disponibilidad de funcionamiento parpadea. El suministro finaliza automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de llenado de taza ajustada. • Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de suministro de café . Si ha pulsado dos veces, no pulse el botón hasta que hayan transcurrido como mínimo tres segundos después del inicio del suministro. Indicaciones –– La primera vez que se utiliza la cafetera, el molinillo muele durante un tiempo prolongado más de lo habitual. –– Puede ajustar la cantidad de llenado de la taza también durante el proceso de dispensado. Para dispensar menos cantidad de café gire el regulador de café a la izquierda hasta la cantidad deseada o hasta que se detenga el dispensado. Para dispensar una cantidad de café mayor gire el regulador a la derecha. 175 ESPAÑOL →→ Si ha pulsado dos veces, los símbolos de los granos de café parpadean dos veces consecutivas a modo de confirmación durante el suministro. 7 Preparación de espuma de leche Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. • Procure que el manguito exterior cromado del tubo de vapor esté desplazado hacia abajo (Fig. J, n.º 1). • Pulse el botón de suministro de vapor . →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento parpadea. El aparato se calienta. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . • Llene un recipiente hasta un tercio como máximo, ya que el volumen de leche aumenta considerablemente al hacer espuma. • Mantenga el recipiente con leche bajo el tubo de vapor. Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en la leche. Advertencia: Peligro de quemaduras y escaldamiento debido al vapor caliente y al tubo de vapor caliente –– No entre nunca en contacto con el vapor saliente. –– No toque nunca el tubo de vapor durante el uso. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. →→ El símbolo de la válvula parpadea. El vapor caliente que sale del tubo de vapor hace espuma con la leche y la calienta al mismo tiempo. Obtendrá una espuma óptima si mientras la hace mueve el recipiente de leche arriba y abajo. • Gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula y terminar de hacer espuma. El volumen de leche debería haberse duplicado aproximadamente y el recipiente debería haberse calentado notablemente . • Después de cada uso, limpie de inmediato la boquilla de vapor o agua caliente. 176 • Limpieza del tubo de vapor: Llene un recipiente con agua fresca hasta la mitad y mantenga el recipiente bajo el tubo de vapor. Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en el agua. Abra la válvula durante unos cinco segundos y luego ciérrela. • Después de 30 segundos, el aparato cambiará automáticamente de modo vapor a modo de funcionamiento normal. Pulse el botón de suministro de vapor para cambiar antes al modo de funcionamiento normal. Indicaciones –– Le recomendamos utilizar leche fría con un porcentaje elevado de proteína. Para obtener una espuma de leche óptima no es determinante su contenido en grasa, sino en proteína. –– Para que la boquilla de vapor funcione a la perfección debería lavarla periódicamente; consulte la página 188. ESPAÑOL 8 Calentar leche Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. • Desplace el manguito exterior cromado del tubo de vapor hacia arriba (Fig. J, nº 2). • Mantenga el recipiente con leche bajo el tubo de vapor. Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en la leche. • Pulse el botón de suministro de vapor . →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento parpadea. El aparato se calienta. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 177 Advertencia: Peligro de quemaduras y escaldamiento debido al vapor caliente y al tubo de vapor caliente –– No entre nunca en contacto con el vapor saliente. –– No toque nunca el tubo de vapor durante el uso. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. →→ El símbolo de la válvula parpadea. El vapor caliente que sale del tubo de vapor calienta la leche. Obtendrá un mejor resultado si mientras calienta la leche mueve el recipiente arriba y abajo. • En cuanto haya alcanzado la temperatura de mezclado deseada, gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula y finalizar el calentamiento. • Limpieza del tubo de vapor: Llene un recipiente de agua fresca hasta la mitad y mantenga el recipiente bajo el tubo de vapor. Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en el agua. Abra la válvula durante unos cinco segundos y luego ciérrela. • Después de 30 segundos, el aparato cambiará automáticamente de modo vapor a modo de funcionamiento normal. Pulse el botón de suministro de vapor para cambiar antes al modo de funcionamiento normal. Indicaciones Para que la boquilla de vapor funcione a la perfección debería lavarla periódicamente; consulte la página 188. 178 9 Suministro de agua caliente Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. • Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor. Advertencia: Peligro de quemaduras y escaldamiento debido a la salpicadura de agua caliente y al tubo de vapor caliente Si se realiza un suministro de agua caliente justo después de un dispensado de vapor, primeramente sale el vapor caliente residual del tubo de vapor y pueden producirse salpicaduras de agua caliente. –– Evite el contacto directo de la piel con agua caliente y con el tubo de vapor caliente. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. →→ El símbolo de la válvula al recipiente. parpadea. El agua caliente cae del tubo de vapor ESPAÑOL • En cuanto obtenga la cantidad de agua deseada, gire el interruptor de válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula. 179 10 Apagado y modos de funcionamiento Apagado • Coloque un recipiente bajo la salida. • Pulse el botón ON / OFF para apagar el aparato. →→ El aparato realiza un lavado automático de las vías de café después de haberse dispensado café. La cámara de preparado se ajustará en posición de reposo. El símbolo de disponibilidad de funcionamiento se apaga. Modos de funcionamiento Modo listo para el funcionamiento se reconoce por El símbolo de disponibilidad para el funcionamiento y los símbolos de grano de café se iluminan ¿Qué es posible? Funciones de preparación de bebidas modo listo para el funcionamiento con ahorro de energía Los símbolos de la pantalla se iluminan con luz débil Despertar pulsando el botón de intensidad del café Función de apagado automático La pantalla está oscura y el aparato desenergizado Encienda el aparato pulsando el botón ON / OFF Todo listo para el funcionamiento con ahorro de energía El aparato se ajusta automáticamente después de la última acción (en función del ajuste) en el modo de listo para el funcionamiento con ahorro de energía (la temperatura del calentador desciende para ahorrar energía). Para ello puede ajustar el temporizador a varias horas distintas o desactivar la función totalmente. Consulte al respecto la página 183. Función de apagado automático El aparato se apaga automáticamente (en función del ajuste) después de la última acción realizada. Para ello puede ajustar el temporizador a distintos horarios. Consulte al respecto la página 184. 180 11 Ajustes de funcionamiento Ajuste de la dureza del agua Utilice la tira de verificación adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside. Tenga presentes las instrucciones del embalaje de la tira de comprobación. La cafetera viene ajustada de fábrica con una dureza del agua en el nivel 4. Si usted ha colocado el filtro de agua Melitta Claris® se ajustará automáticamente la dureza del agua al nivel 1 (véase página 173) Condición: Cuando el aparato está listo para el funcionamiento se ilumina el símbolo de disponibilidad . Ajuste la dureza del agua para cumplir las especificaciones de calidad del equipo del siguiente modo: • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café de intensidad de café durante más de 2 segundos. →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento • Pulse una vez el botón de suministro de café de ajuste de la dureza del agua. parpadea rápidamente. para acceder al menú se ilumina. • Pulse varias veces el botón de suministro de vapor entre los cuatro posibles niveles de dureza del agua. ESPAÑOL →→ El símbolo del filtro de agua y el botón para seleccionar →→ La dureza del agua elegida según la tabla se mostrará mediante los símbolos del grano de café en la pantalla. 181 Rango de dureza del agua 1: 2: 3: 4: parpadeo • Pulse el botón ON / OFF nada. Propiedades °dH °f blanda 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f media 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f dura 14 - 21,2 °dH 25 - 38 °f muy duro (ajuste de fábrica) > 21,2 °dH > 38 °f para confirmar la dureza del agua seleccio- →→ Todos los símbolos de la pantalla parpadean brevemente a modo de confirmación. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de disponibilidad se ilumina. Indicación Si durante el proceso de ajustes no se pulsa ninguna tecla durante 60 segundos el aparato retornará automáticamente al modo de disponibilidad para el funcionamiento. 182 Ajuste del temporizador para un modo de listo para el funcionamiento con ahorro de energía Para obtener más información sobre el modo listo para el funcionamiento con ahorro de energía, consulte la página 180. El temporizador viene ajustado de fábrica en el nivel 1 (5 minutos). Condición: Cuando el aparato está listo para el funcionamiento se ilumina el símbolo de disponibilidad . Ajuste el temporizador de acuerdo con los siguientes pasos: • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café de intensidad de café durante más de 2 segundos. →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento y el botón parpadea rápidamente. • Pulse dos veces el botón de suministro de café para acceder al menú del modo de disponibilidad para el funcionamiento con ahorro de energía. se ilumina. • Pulse varias veces el botón de intensidad del café los horarios disponibles para el temporizador. Indicación , para cambiar entre ESPAÑOL →→ El símbolo del depósito de agua Tiempo 5 minutos (ajuste de fábrica) 15 minutos 30 minutos parpadean • Pulse el botón ON / OFF OFF para confirmar la hora seleccionada. →→ Todos los símbolos de la pantalla parpadean brevemente a modo de confirmación. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de disponibilidad se ilumina. 183 Indicación Pulsando la tecla de intensidad del café despertará al aparato del modo de disponibilidad de funcionamiento con ahorro de energía. Entonces podrá suministrar café directamente. Ajuste el temporizador para la función de apagado automático Encontrará más funciones para el apagado automático en la pág. 180. El temporizador viene ajustado de fábrica al nivel 1 (1 hora). Condición: Cuando el aparato está listo para el funcionamiento se ilumina el símbolo de disponibilidad . Ajuste el temporizador de acuerdo con los siguientes pasos: • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café de intensidad de café durante más de 2 segundos. →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento • Pulse tres veces el botón de suministro de café menú de la función de desconexión automática. →→ El símbolo de la bandeja de goteo Tiempo 1 hora (ajuste de fábrica) 2 horas 4 horas parpadean 184 8 horas parpadea. para acceder al se ilumina. • Pulse varias veces el botón de intensidad del café los horarios disponibles para el temporizador. Indicación y el botón , para cambiar entre • Pulse el botón ON / OFF para confirmar la hora seleccionada. →→ Todos los símbolos de la pantalla parpadean brevemente a modo de confirmación. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de disponibilidad se ilumina. Ajuste de la temperatura de preparación La temperatura de preparación viene de fábrica ajustada en el nivel 2 (medio). Condición: Cuando el aparato está listo para el funcionamiento se ilumina el símbolo de disponibilidad . Ajuste la temperatura de preparación como desee de acuerdo con los siguientes pasos: • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café de intensidad de café durante más de 2 segundos. →→ El símbolo de disponibilidad de funcionamiento parpadea. • Pulse cuatro veces el botón de suministro de café menú de la temperatura de preparación. parpadea. • Pulse varias veces el botón de suministro de vapor entre las tres posibles temperaturas de preparación. Indicación para acceder al para seleccionar ESPAÑOL →→ El símbolo de la limpieza y el botón Temperatura de preparación baja media (ajuste de fábrica) alta • Pulse el botón ON / OFF ón seleccionada. para confirmar la temperatura de preparaci- →→ Todos los símbolos de la pantalla parpadean brevemente a modo de confirmación. Cuando el aparato está listo para el funcionamiento se ilumina el símbolo de disponibilidad . 185 Restablecimiento de los ajustes de fábrica Para restablecer el aparato a los ajustes de fábrica, realice los siguientes pasos: Condición: Cuando el aparato está listo para el funcionamiento se ilumina el símbolo de disponibilidad . • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de vapor ON / OFF durante más de dos segundos. y el botón →→ Todos los ajustes se restablecerán a los originales de fábrica. A modo de confirmación, el símbolo de disponibilidad para el funcionamiento parpadeará brevemente. Vista general de los ajustes de fábrica: Ajuste de funcionamiento Dureza del agua modo listo para el funcionamiento con ahorro de energía Función de apagado automático Temperatura de preparación 186 Ajuste de fábrica Dureza del agua 4 Nivel 1 (5 minutos) Nivel 1 (1 hora) Nivel 2 (medio) Ajustar el nivel de molido El nivel de molido viene ajustado de fábrica en el nivel óptimo. Por lo tanto, le recomendamos que reajuste el nivel de molido sólo después de unas 1 000 preparaciones de café (aprox. 1 año). Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido. Ajuste el nivel de molido directamente después del inicio de un suministro de café. Si el aroma del café no fuera lo suficientemente intenso le recomendamos que ajuste un nivel de molido fino. • Tome el compartimento derecho del aparato (fig. A, nº 13) y tire de la cubierta hacia la derecha. • Inicie el dispensado de café normalmente. • Durante la molienda: Ajuste la palanca a una de las tres posiciones (fig. E). • Coloque los cuatro dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. Nivel de molido más fino media más grueso ESPAÑOL Posición de la palanca  izquierda central derecha 187 12 Conservación y mantenimiento Limpieza general • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y humedecido y un lavavajillas normal. • Vacíe y limpie la bandeja de goteo (fig. A, nº 1) periódicamente, como muy tarde cuando el flotador sobresalga sobre el reposatazas. • Limpie el depósito de recogida de posos de café periódicamente. Limpieza del tubo de vapor • Limpie el tubo de vapor siempre inmediatamente después del uso si ha calentado leche o hecho espuma con él. • Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y límpielo por fuera con un trapo humedecido. • A continuación, gire el tubo de vapor en el sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. F). • Para la limpieza diaria a fondo, gire el tubo de vapor en el sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. F) y desmóntelo (Fig. G). • Lave todos los componentes bajo el agua corriente o en el lavavajillas. Limpie en particular la boquilla utilizando un objeto puntiagudo o un cepillo (Fig. H). • Gire el tubo de vapor limpio en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede fijo en el soporte. Precaución: –– No utilice trapos de microfibra, paños, bayetas ni limpiadores agresivos para evitar dañar la superficie del aparato. –– No lave la bandeja de goteo ni la unidad de preparación en el lavavajillas porque puede deformarse. 188 Indicación ESPAÑOL El depósito de recogida de posos de café (fig. A, nº 1) es apto para lavavajillas y puede lavarse en él. Durante la limpieza periódica en el lavavajillas pueden producirse ligeras modificaciones en el color del recipiente colector de posos de café. 189 Limpieza de la unidad de preparación Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. Indicación Para una protección óptima de su aparato le recomendamos que limpie la unidad de preparación al menos una vez por semana. • Tome el compartimento derecho del aparato (fig. A, nº 13) y tire de la cubierta hacia la derecha. • Pulse el botón rojo del asa de la unidad de preparación (fig. B, nº 1) y gire el asa en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope (aprox. 75°). • Extraiga la unidad de preparación tirando del asa hasta sacarla del aparato. • No altere el estado de la unidad de preparación (no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparación). • Lave la unidad de preparación completamente montada bajo el agua corriente, enjuagándola por todos los lados. Procure en particular que la superficie representada en la fig. D esté libre de restos de café. No coloque la unidad de preparación en el lavavajillas. • Deje secar la unidad de preparación. • Si fuera necesario, elimine los restos de café de las superficies en el interior del aparato sobre el que se coloca la unidad de preparación. • Vuelva a colocar la unidad de preparación en el aparato y gire el asa de la unidad de preparación en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparación. • Coloque los cuatro dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. 190 Programa de limpieza integrado El programa de limpieza integrado elimina los posos y restos de aceite del café que no pueden eliminarse a mano. Dura unos 15 minutos en total. Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. Precaución: –– Ejecute el programa de limpieza integrado cada 2 meses o después de 200 tazas preparadas, aunque como muy tarde cuando el símbolo de limpieza se ilumine en el campo de indicación. –– Utilice exclusivamente las varillas de limpieza de Melitta® para máquinas automáticas de café. Estas tiras se ajustan exactamente a la Melitta® SOLO®&milk. Si utiliza cualquier otro medio de limpieza pueden producirse daños en el aparato. Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos: Fase 1 1 Tire hacia arriba del recipiente de agua para extraerlo del aparato. Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 2 Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café ON / OFF durante más de 2 segundos. y el botón →→ El símbolo de limpieza parpadea durante todo el proceso. El símbolo de la bandeja de goteo se ilumina. 3 Vacíe la bandeja de goteo y el depósito de recogida de posos de café. 4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el depósito de recogida de posos de café y coloque el depósito de recogida de posos de café bajo la salida. →→ La fase 1 ha concluido. 191 ESPAÑOL Durante la fase 1 no se muestra en la pantalla ningún símbolo de grano de café. Fase 2 Durante la fase 2 se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café . →→ Primero se llevan a cabo dos ciclos de lavado automáticos. A continuación se ilumina el símbolo de listo para el funcionamiento . 5 Tome el compartimento derecho del aparato (fig. A, nº 13) y tire de la cubierta hacia la derecha. 6 Mantenga pulsado el botón rojo del asa de la unidad de preparación (Fig. B, nº 1) y gire el asa en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope (aprox. 75°). 7 Extraiga la unidad de preparación tirando del asa hasta sacarla del aparato. →→ El símbolo de disponibilidad para el funcionamiento y el símbolo de limpieza parpadean de forma alterna mientras la unidad de preparado está extraída. Precaución: Peligro de daños de la unidad de preparado –– Extraiga la unidad de preparado durante el programa de limpieza integrado sólo en el momento que se menciona aquí. 8 No altere el estado de la unidad de preparación (no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparación). 9 Lave la unidad de preparación completamente montada bajo el agua corriente enjuagándola por todos los lados y deje secar la unidad de preparación. 10 Inserte una varilla limpiadora en la unidad de preparación (fig. C). 11 Vuelva a colocar la unidad de preparación en el aparato y gire el asa de la unidad de preparación en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparación. →→ El símbolo de limpieza sigue parpadeando, mientras que el símbolo de disponibilidad de funcionamiento se apaga. El símbolo del depósito de agua se ilumina. 192 12 Coloque los cuatro dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. →→ La fase 2 ha concluido. Fase 3 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café . 13 Tire hacia arriba del recipiente de agua para extraerlo del aparato. Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 14 Pulse el botón de suministro de vapor limpieza. para reanudar el programa de →→ La fase 3 ha concluido. Fase 4 →→ Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 5 minutos. El agua fluye de la salida así como del interior del aparato a la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 15 Tire hacia arriba del recipiente de agua para extraerlo del aparato. Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 16 Vacíe la bandeja de goteo y el depósito de recogida de posos de café. 17 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el depósito de recogida de posos de café y coloque el depósito de recogida de posos de café bajo la salida. →→ La fase 4 ha concluido. 193 ESPAÑOL Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . Fase 5 Durante la fase 5 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . El grano central parpadea. →→ Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 5 minutos. El agua fluye de la salida así como del interior del aparato a la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 18 Vacíe la bandeja de goteo y el depósito de recogida de posos de café. 19 Vuelva a colocar la bandeja de goteo con el depósito de recogida de posos de café. →→ Ha finalizado el programa de limpieza integrado. El símbolo de disponibilidad de funcionamiento fase de calentamiento. El aparato está listo para el funcionamiento. 194 se ilumina tras una breve Programa de descalcificación integrado El programa de eliminación de cal integrado elimina los restos de cal del interior del aparato. Dura unos 30 minutos en total. Durante el proceso completo el símbolo de descalcificación parpadea . Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. Antes de limpiar la cal, retire, si procede, el filtro de agua Melitta Claris® del depósito de agua. Precaución: –– Ejecute el programa de descalcificación integrado cada 3 meses o si el símbolo de descalcificación se ilumina en el campo de indicación. –– Utilice exclusivamente el medio antical de Melitta® para máquinas automáticas de café. Estos eliminadores de cal se ajustan exactamente a la Melitta® SOLO®&milk. –– Nunca utilice vinagre ni ningún otro medio de eliminación de cal. Ejecute el programa de eliminación de cal integrado de acuerdo con los siguientes pasos: Durante la fase 1 se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café 1 Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de vapor ON / OFF durante más de 2 segundos. →→ El símbolo de eliminación de cal goteo se ilumina. ESPAÑOL Fase 1 . y el botón parpadea y el símbolo de la bandeja de 2 Vacíe la bandeja de goteo y luego vuelva a colocarla sin depósito de recogida de posos de café y coloque este depósito bajo el tubo de vapor. →→ El símbolo del depósito de agua se ilumina. 3 Tire del recipiente de agua hacia arriba para sacarlo del aparato y vacíelo completamente. 195 4 Agregue polvo antical en un recipiente separado, disuelto en 0,5 l. de agua caliente. Remueva el polvo antical (p.ej. utilizando una cucharilla larga). Advertencia: Peligro de irritaciones en la piel debido al medio antical. Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del medio antical. 5 En cuanto el polvo antical se haya disuelto completamente, agregue la solución antical en el depósito de agua. 6 Vuelva a colocar el depósito de agua. 7 Pulse el botón de suministro de vapor eliminación de cal integrado. para iniciar el programa de →→ La fase 1 ha concluido. Fase 2 Durante la fase 2 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café . →→ Se inicia el programa de descalcificación integrado. El agua fluye en varios intervalos en el interior del aparato, hasta la bandeja de goteo. Este proceso dura aproximadamente 15 minutos. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 8 Procure que el depósito de recogida de posos de café quede colocado bajo el tubo de vapor. 9 Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. →→ El agua fluye en varios intervalos desde el tubo de vapor hasta el depósito de recogida de posos de café. El símbolo de la válvula parpadea . A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 10 Deje la válvula abierta. 11 Vacíe el depósito de recogida de posos de café y la bandeja de goteo y luego vuelva a colocar la bandeja de goteo. Vuelva a colocar el depósito de recogida de posos de café bajo el tubo de vapor. 196 →→ El símbolo del depósito de agua se ilumina. 12 Lave el recipiente de agua y llénelo de agua del grifo hasta la marca MAX. 13 Pulse el botón de suministro de vapor eliminación de cal. para reanudar el programa de →→ La fase 2 ha concluido. Fase 3 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . →→ El agua sale a través del tubo de vapor cayendo en el recipiente de recogida de posos de café. El símbolo de la válvula parpadea . A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 14 Gire el interruptor de válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula. 15 Vacíe la bandeja de goteo y luego vuelva a colocarla con el depósito de recogida de posos de café. →→ El programa de eliminación de cal ha finalizado. El símbolo de disponibilidad para el uso se ilumina tras una breve fase de calentamiento. El aparato está listo para el funcionamiento. 16 Vuelva a colocar el filtro de agua Melitta Claris® en el depósito de agua. 197 ESPAÑOL →→ El agua fluye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 13 Transporte y eliminación Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad Purga de vapor del aparato Recomendamos purgar el vapor del aparato si no está previsto utilizarlo durante un largo período de tiempo. De este modo, el aparato quedará protegido frente a daños ocasionados por la escarcha. Condición: El aparato está listo para el funcionamiento. • Extraiga el filtro de agua Melitta Claris® del depósito de agua. • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café ON / OFF durante más de 2 segundos. y el botón →→ El símbolo de disponibilidad para el funcionamiento parpadea durante una breve fase de calentamiento. A continuación se ilumina el símbolo del depósito de agua . • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. →→ El símbolo de la válvula se ilumina. • Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor. • Gire el interruptor de válvula en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. →→ El agua sale del tubo de vapor hasta el recipiente y, además, sale vapor. El símbolo de la válvula parpadea. Advertencia: Peligro de escaldamiento por vapor caliente Evite escaldarse al entrar en contacto con el vapor caliente que sale durante el suministro de vapor a través del tubo de vapor. • En cuanto deje de salir vapor, gire el interruptor de válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula. 198 →→ El aparato ha quedado libre de vapor. Indicación El filtro de agua Melitta Claris® no debería permanecer seco durante mucho tiempo. Transporte • Purgue el vapor del aparato (véase página 198). • Vacíe y limpie la bandeja de goteo y el depósito de recogida de posos de café. • Vacíe el depósito de agua y el depósito de granos de café. Aspire los granos situados más al fondo, si fuera preciso, con un aspirador. • Extraiga el filtro de agua Melitta Claris® del depósito de agua. • Limpie la unidad de preparación (véase página 190). • Transporte el aparato, a ser posible, en el embalaje original incluyendo la espuma dura para evitar daños durante el transporte. ESPAÑOL Precaución: No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar daños en el aparato. Eliminación • Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas de recogida adecuados. 199 14 Subsanar averías Avería El café cae solo en forma de gotas Causa Nivel de molido demasiado fino El café no fluye El depósito de agua no está lleno o no está correctamente insertado El mecanismo de molido no muele los granos de café el mecanismo de molido emite un alto nivel de ruido Los símbolos de los granos de café parpadean, aunque el recipiente de granos de café esté lleno. El símbolo de la válvula se ilumina fuera de la fila. 200 Unidad de preparación atascada Los granos no caen en el mecanismo de molido (los granos están demasiado aceitosos) Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Medida Ajustar el nivel de molido a un nivel más grueso limpiar la unidad de preparación eliminar la cal, si fuera necesario, ejecutar el programa de limpieza integrado,si fuera necesario Llenar el depósito de agua y comprobar el buen asiento si fuera necesario, abrir la válvula hasta que salga agua del aparato y volver a cerrar después la válvula Limpie la unidad de preparación golpear ligeramente el depósito de granos de café Ponerse en contacto con el servicio técnico Ponerse en contacto con el servicio técnico no hay suficientes granos de café molidos en la cámara de preparado Pulse el botón de suministro de café o de intensidad de café Hay aire en el interior de los tubos internos del aparato. Abra la válvula hasta que el agua salga del aparato y vuelva a cerrar la válvula si procede, limpie la unidad de preparación El símbolo de limpieza y el símbolo de disponibilidad para el uso parpadean alternativamente todos los botones de operación parpadean de forma continua Causa la boquilla del tubo de vapor está mal colocada la boquilla del tubo de vapor está sucia Medida ajustar la boquilla a la posición correcta Limpie la boquilla La unidad de preparación no está correctamente bloqueada. Compruebe, si el asa para el correcto bloqueo de la unidad de preparación está correctamente encajada. La transmisión no se halla Apague el aparato y vuelva a en la posición correcta. encenderlo y, a continuación, pulse simultáneamente el botón de suministro de café y de intensidad de café durante más de 2 segundos. El accionamiento se desplaza a su posición. A continuación, vuelva a colocar la unidad de preparación y compruebe que está correctamente bloqueada. La unidad de preparación Coloque la unidad de preparación falta o no está colocada correctamente correctamente El compartimento de Apagar y volver a encender el preparación rebosa botón ON / OFF (si procede, repetir) hasta que se muestre el modo de disponibilidad de funcionamiento. Fallo de sistema Apague y vuelva a encender el aparato pulsando el botón ON / OFF y si con ello no se soluciona el fallo, envíelo al servicio técnico. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestro servicio técnico en el teléfono +34 91 662 27 67. 201 ESPAÑOL Avería al hacer espuma con la leche se forma una cantidad de espuma insuficiente La unidad de preparación no se puede colocar después de haberla sacado.