Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES ® Gracias por comprar este producto de Briteq . Para aprovechar al máximo todas las posibilidades y para su propia seguridad, lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad. CARACTERÍSTICAS Esta unidad tiene supresión de radio interferencia. Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales, tanto europeas como nacionales. Dicha conformidad ha sido establecida y los dictámenes y documentos han sido consignados por el fabricante.  Este proyector RGB ha sido diseñado para ser utilizado en una amplia gama de aplicaciones en interior y exterior.  Especialmente diseñado para iluminar plantas y árboles en jardines, parques, etc., pero también es perfecto para utilizarse en hoteles, clubs, tiendas, hogares…  Excelente potencia luminosa y mezcla de colores gracias a los LEDs 4pcs RGB de 3 Vatios.  IP66-waterproof carcasa con acabado en aluminio extruido con cubierta de vidrio templado.  Hay disponibles diferentes modos DMX para un control y flexibilidad máximos.  Puede funcionar independiente o maestro / esclavo (sólo la red eléctrica, sin controlador DMX) con un color pre programada o cambios de color.  Para una mayor fiabilidad y rapidez de instalación, todos los ajustes y direccionamientos DMX pueden hacerse de manera remota desde cualquier PC Windows, utilizando un “Actualizador de Firmware” especial (código de pedido: 4319) y el software gratuito “DMX-Tools”.  El soporte, de discreto diseño, puede ajustarse fácilmente en cualquier posición.  Óptima gestión de la temperatura para una larga vida útil y un mantenimiento sencillo.  Fuente de alimentación y receptor DMX en el interior para encadenarlo fácilmente: ¡entrada directa de 100V-240V50/60Hz!  Conectores de entrada y salida resistentes al agua: para enlazar varias unidades  Caja de conexiones “LDP-JUNCTION IP68” impermeable opcional (código de pedido: 5112) disponible, para una conexión sencilla tanto de la alimentación como del DMX. ANTES DEL USO Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe si no ha sufrido daños durante el transporte. Si hubiera alguno, no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario.  Importante: Este dispositivo salió de nuestra fábrica en perfectas condiciones y bien embalado. Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño causado por una mala manipulación no estará protegido por la garantía. El concesionario no aceptará ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario.  Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas. Si vende este equipo, asegúrese de incluir este manual de usuario. Compruebe el contenido: Verifique que la caja contenga los elementos siguientes:  Instrucciones de operación  LDP-GARDENSPOT 4TC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta superior. Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario. Para todo tipo de servicio refiérase solamente a personal cualificado. BRITEQ® 36/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de una “tensión peligrosa” no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. IP66: El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el equipo. Este símbolo significa: apto para uso en exteriores (a prueba de suciedad y protegido frente a fuertes chorros de agua) Este símbolo significa: Lea las instrucciones Este símbolo significa: Equipo eléctrico de seguridad Clase Este símbolo determina: la distancia mínima desde los objetos iluminados. La distancia mínima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 1 metro El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables. (Es adecuado solamente para el montaje sobre superficies no combustibles) PRECAUCIÓN: No mire a las lámparas cuando estén encendidas. Pueden dañar la vista.  Para proteger el medio ambiente, intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible.  Para evitar que se forme condensación en el interior del equipo, permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitación cálida después del transporte. La condensación impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar daños.  No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro de la unidad. Puede dar como resultado una descarga eléctrica o un mal funcionamiento. Si un objeto extraño se introduce dentro de la unidad, desconecte de inmediato la alimentación eléctrica.  Ubique el accesorio en un punto bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El accesorio debe fijarse por lo menos a 50 cm de las paredes circundantes.  No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar sobrecalentamiento.  Evite emplearlo en ambientes polvorientos; limpie la unidad con regularidad.  Mantenga la unidad lejos de los niños.  Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas.  La temperatura ambiente máxima segura es de 40ºC. No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que ésta.  Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas durante su elevación, descenso y reparación.  Deje transcurrir alrededor de 10 minutos para que el dispositivo se enfríe antes de comenzar a darle servicio.  Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio.  La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo con las regulaciones para la seguridad eléctrica y mecánica de su país.  Compruebe que la tensión disponible sea la indicada en la unidad.  El cable de alimentación debe estar siempre en perfectas condiciones. Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentación esté aplastado o dañado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su representante de servicio o por una persona de cualificación similar para evitar un accidente.  ¡Nunca permita que el cable de alimentación haga contacto con otros cables!  Este accesorio debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad.  No conecte la unidad a un dispositivo de atenuación.  Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario.  Nunca repare un fusible ni salte el porta fusible. Siempre sustituya un fusible dañado con otro del mismo tipo y las mismas especificaciones eléctricas.  En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento, detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario. BRITEQ® 37/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES  La carcasa y las lentes deben sustituirse si están visiblemente dañadas.  Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo.  Debido a razones de seguridad, está prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad. Importante: ¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No utilice el efecto en presencia de personas que padezcan de epilepsia. DESCRIPCIÓN: 1. ORIFICIOS DE FIJACIÓN: Pueden utilizarse para fijar el proyector al suelo, a la pared o al techo. Utilice tornillos o pernos adaptados e inoxidables para hacerlo. 2. ALIMENTACIÓN: conéctelo a la alimentación. Si el proyector se utiliza en exteriores DEBE utilizar una caja de conexiones resistente al agua. (nuestro“LDP-JUNCTION IP68” (código de pedido: 5112) ¡es ideal para ello!) 3. SALIDA DMX: este cable se utiliza para enlazar por DMX512 con el siguiente proyector de la cadena. Utilice un cable DMX de alta calidad para asegurar un rendimiento estable. Si el proyector se utiliza en exteriores DEBE utilizar una caja de conexiones resistente al agua. (nuestro“LDP-JUNCTION IP68” (código de pedido: 5112) ¡es ideal para ello!) 4. ENTRADA DMX: este cable se utiliza para el enlace DMX512 proveniente de un controlador DMX o desde el anterior proyector de la cadena. Utilice un cable DMX de alta calidad para asegurar un rendimiento estable. Si el proyector se utiliza en exteriores DEBE utilizar una caja de conexiones resistente al agua. (nuestro“LDP-JUNCTION IP68” (código de pedido: 5112) ¡es ideal para ello!) 5. VIDRIO TEMPLADO: protección para los LEDs, ¡asegúrese de sustituirlo si se rompe! 6. SOPORTE: con 2 pernos a ambos lados para fijar la unidad en la posición vertical deseada. 7. LEDs: 4 Uds. LED RGB 3 colores de 3 vatios. 8. BASE DEL SOPORTE: Con 2 pernos para fijar la unidad en la posición horizontal deseada. 9. BASE DE ALUMINIO: contiene todos los elementos electrónicos y la fuente de alimentación. MONTAJE EN ALTURA          (SI APLICABLE) Importante: La instalación debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado. Una instalación no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y/o daños a la propiedad. ¡La elevación sobre cabeza requiere una experiencia extensa! Deben respetarse los límites de carga de trabajo, deben utilizarse materiales de instalación certificados, el dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad. Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas durante su elevación, descenso y reparación. Ubique el accesorio en un punto bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El accesorio debe fijarse a al menos 50cm de las paredes que lo rodean. El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las áreas donde haya paso de personas o donde estas permanezcan sentadas. Antes de efectuar la elevación, asegúrese de que el área de instalación pueda sostener una carga puntual mínima de 10 veces el peso del dispositivo. Cuando instale la unidad, utilice siempre un cable de elevación certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo. Esta segunda fijación de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalación pueda caer más de 20 cm si la fijación principal falla. El dispositivo debe fijarse bien, ¡un montaje de libre oscilación es peligroso y no debe considerarse! No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar sobrecalentamiento. El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones relacionadas con la seguridad y con la técnica de la máquina sean aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones BRITEQ® 38/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es óptima. INSTALACIÓN ELÉCTRICA + DIRECCIONAMIENTO Importante: La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo con las regulaciones para la seguridad eléctrica y mecánica de su país. OBSERVACIÓN IMPORTANTE: Dado que los proyectores no disponen de pantalla ni de botones de menú, debería configurarlos antes utilizando una unidad independiente llamada “Actualizador de Firmware” (código de pedido: 4319) y un programa para PC llamado “DMX Tools” (puede descargarse gratuitamente desde nuestro sitio web). Lea las siguientes instrucciones de configuración sobre el uso del software para PC. Instalación Maestro/Esclavo: Puede instalar varios proyectores en cadena sin ningún controlador DMX conectado: el primer proyector de la cadena actuará como el maestro, el resto de los proyectores serán los esclavos. Observación: el dibujo muestra una instalación para el uso en exteriores. Para una instalación en interior no tiene que utilizar el “LDP-JUNCTION IP68” especial. Sólo tiene que conectar el cable de alimentación a la CA de 230V, mientras que las entradas/salidas DMX pueden equiparse con conectores XLR si así lo desea. (vea abajo las conexiones exactas) MAESTRO ESCLAVO1 ESCLAVO2 … Para instrucciones exactas de instalación utilizando la caja “LDP-JUNCTION IP68”: ¡por favor, consulte su manual de usuario! Instalación eléctrica para dos o más unidades en modo DMX: Puede instalar varios proyectores en cadena con cualquier controlador DMX conectado: todos los proyectores de la cadena se controlarán por DMX. (¡no olvide configurar los proyectores primero!  Vea abajo las instrucciones de configuración) Observación: el dibujo muestra una instalación para el uso en exteriores. Para una instalación en interior no tiene que utilizar el “LDP-JUNCTION IP68” especial. Sólo tiene que conectar el cable de alimentación a la CA de 230V, mientras que las entradas/salidas DMX pueden equiparse con conectores XLR si así lo desea. (vea abajo las conexiones exactas) BRITEQ® 39/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Para instrucciones exactas de instalación utilizando la caja “LDP-JUNCTION IP68”: ¡por favor, consulte su manual de usuario!  El protocolo DMX es una señal de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de iluminación inteligente. Tiene que conectar su controlador DMX y todas las unidades conectadas en configuración "daisy chain" con un cable balanceado de buena calidad.  Se utilizan tanto conectores XLR de 3 pines como XLR de 5 pines; no obstante, el XLR de 3 pines es más popular porque estos cables son compatibles con cables de audio balanceados.  Distribución de pines para el XLR-3: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa (-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+)  Distribución de pines para el XLR-5: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa (-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+) ~ Pin 4 y 5 no se utilizan.  Colores de los hilos: Tierra (GND) = negro, Señal negativa (-) = blanco, Señal positiva (+) = rojo  Para evitar un comportamiento extraño de los efectos de luces debido a interferencias, debe utilizar un terminador de 90Ω a 120Ω al final de la cadena. Nunca utilice cables repartidores Y, ¡esto simplemente no funcionará!  Asegúrese de que todas las unidades estén conectadas a la alimentación.  Cada dispositivo de efectos de luces de la cadena tiene que tener su propia dirección de inicio, de manera que sepa cuáles comandos procedentes del controlador tiene que decodificar. En la sección siguiente aprenderá cómo configurar las direcciones DMX. INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN Dado que los proyectores no disponen de pantalla ni de botones de menú, debería configurarlos antes utilizando una unidad independiente llamada “Actualizador de Firmware” (código de pedido: 4319) y un programa para PC llamado “DMX Tools” (puede descargarse gratuitamente desde nuestro sitio web). CÓMO PROCEDER  En primer lugar, instale y conecte todos los proyectores sin configurarlos. La configuración se realizará justo al final.  Conecte el “Actualizador de Firmware” al PC mediante el cable USB que viene con la unidad.  NO instale el software incluido en el CD-ROM. En su lugar descargue la última versión del software en la página del producto “Actualizador de Firmware”: http://en.briteq-lighting.com/product/4319  Instale el software (la versión V2.0 como mínimo) siguiendo las instrucciones incluidas.  Conecte el Actualizador de Firmware a la entrada DMX del primer proyector de la cadena DMX, vea el siguiente dibujo: BRITEQ® 40/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES  Inicie el PC-programa haciendo clic en el icono “DMX-Tools” o en el archivo “DMXTools.exe” en la carpeta del programa “BRITEQ”. Si no se encuentra el Actualizador de Firmware, la ventana muestra: “Could not find USB to DMX device”  ¡compruebe si el Actualizador de Firmware está bien conectado e instalado en su ordenador!  La ventana principal muestra al menos 4 opciones: escoja “Remote fixture setup”  En la siguiente ventana deberá seleccionar una de las categorías de producto: escoja “Architectural Fixtures”  Ahora se abrirá la ventana de configuración, en donde podrá realizar todos los ajustes: 1. SELECT FIXTURE: aquí debe escoger de la lista el modelo de aparato deseado. BRITEQ® 41/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2. SELECT FIXTURE ORDER: aquí puede escoger uno de los diferentes proyectores de la cadena DMX. El aparato seleccionado se iluminará en color blanco. 3. CHANNEL SETUP: aquí puede escoger el canal de configuración deseado si desea utilizar el proyector con un controlador DMX. 4. ADDRESS SETUP: puede establecer la dirección DMX de inicio para el proyector seleccionado. 5. WHITE BALANCE: se utiliza para igualar lo máximo posible el color blanco del proyector al blanco perfecto. Pulse enter para guardar los nuevos ajustes en el proyector seleccionado: el proyector parpadeará rápidamente para indicar que ha sido programado. De ahora en adelante, todos los ajustes de color se basarán en los ajustes del balance de blancos. 6. COLOR SETUP: se utiliza para escoger el color deseado cuando el proyector NO esté conectado al controlador DMX. Autónomo o maestro/esclavo: Pulse enter para guardar los nuevos ajustes en el proyector seleccionado: el proyector parpadeará rápidamente para indicar que ha sido programado. Ejemplo: establezca el color en violeta con los faders (combinación de azul y rojo). Ahora pulse el botón ENTER para guardar el color.  De ahora en adelante, el proyector se iluminará en violeta cuando no se detecte señal DMX. (autónomo o maestro/esclavo) 7. FADE SPEED: se utiliza para escoger la velocidad deseada de fundido del color cuando el proyector NO esté conectado al controlador DMX. Autónomo o maestro/esclavo: Puede establecer desde una velocidad muy lenta (000) hasta una muy rápida (245). Pulse enter para guardar los nuevos ajustes en el proyector seleccionado: el proyector parpadeará rápidamente para indicar que ha sido programado. Ejemplo: establezca la velocidad de fundido con el fader en el valor deseado. Ahora pulse el botón ENTER para guardar la velocidad de fundido.  De ahora en adelante, el proyector comenzará a fundir todos los colores a la velocidad seleccionada, cuando no se detecte señal DMX. (autónomo o maestro/esclavo) 8. BLACKOUT: se utiliza para asegurar que el proyector se apague cuando el proyector NO esté conectado a un controlador DMX. Autónomo o maestro/esclavo: Observaciones para las opciones 6, 7 y 8: la última opción seleccionada estará activa mientras el proyector se encuentre en el modo autónomo o maestro/esclavo. Así que, si pulsa el botón ENTER para la velocidad de fundido como la última, el proyector entrará en el modo de fundido en el momento en que no detecte DMX. CONFIGURACIÓN DMX DE LDP-GARDENSPOT: BRITEQ® 42/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO  Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas durante el mantenimiento.  Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y espere hasta que se enfríe. Durante la inspección deben revisarse los puntos siguientes:  Todos los tornillos utilizados para la instalación del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben estar bien apretados y no pueden estar corroídos.  Los alojamientos, fijaciones y puntos de instalación (techo, tensores, suspensiones) deben estar totalmente libres de cualquier deformación.  Cuando una lente óptica está visiblemente dañada debido a grietas o arañazos profundos, debe sustituirse.  Los cables de alimentación deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso si se detecta un problema pequeño.  Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento, los ventiladores de enfriamiento (si hay alguno) y las aberturas de ventilación deben limpiarse mensualmente.  El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o un chorro de aire.  La limpieza de las lentes ópticas y/o espejos internos y externos debe efectuarse periódicamente para optimizar la salida de la luz. La frecuencia de limpieza depende del ambiente en el que funcione el aparato: entornos húmedos, con humo o particularmente sucios pueden causar mayor acumulación de suciedad en la óptica de la unidad.  Límpielo con un paño suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio.  Siempre seque cuidadosamente las piezas. Atención: ¡Recomendamos encarecidamente que la limpieza interna sea realizada por técnicos cualificados! BRITEQ® 43/44 LDP-GARDENSPOT 4TC ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Alimentación: Consumo de potencia: Clasificación IP: Conexiones DMX: Canales DMX utilizados: Lámpara: Tamaño: Peso: CA 100-240V, 50/60Hz 14 Vatios 66 cable fijo 3/4//6 canales (dependiendo del modo DMX) 4 LED 3en1 véase el esquema que aparece debajo 3.2kg La información podría modificarse sin aviso previo Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web: www.beglec.com BRITEQ® 44/44 LDP-GARDENSPOT 4TC