Transcripción de documentos

WIREMOLD® Power Kit Kit d'alimentation Kit de alimentación No: 1014307 – 0715 Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Número(s) de Catálogo: WMC801 Country of Origin: Made in China • Pays d'origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Fabricado en China IMPORTANT: Please read all instructions before beginning installation Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. CAUTION: Risk of fire and shock. Only intended for use on 15 ampere branch circuits. IMPORTANT : Veuillez lire l'ensemble des instructions avant de commencer l'installation. Les systèmes électriques Legrand sont conformes au Code National de l'électricité (National Electrical Code) ou aux codes locaux en vigueur et doivent être mis à la terre conformément à ces codes. Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire reconnu et doivent être installés conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur. Attention : Risque d'incendie ou de choc. Destiné à être utilisé seulement sur des circuits de dérivation de 15 ampères. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) actual o con los códigos impuestos por las autoridades locales y deben conectarse a tierra consecuentemente. Todos los productos eléctricos pueden presentar un riesgo de descarga o incendio si se los instala o utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben instalar conforme al código local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional. Precaución: Riesgo de incendio y choque eléctrico. Destinado únicamente para usar con circuitos derivados de 15 amperes. WMC801 Components: • Composants du WMC801 : • Componentes de WMC801: 1 Soundbar Power Module Module d'alimentation de la barre de son Módulo de alimentación de la barra de sonido 4 2 Tools Needed for Installation: Outils nécessaires pour l’installation: Herramientas necesarias para la instalación: 2. Top Power Module Module d'alimentation supérieur Módulo de alimentación superior 3. Bottom Power Module Module d'alimentation inférieur Módulo de alimentación inferior 6 4. Female End – Power Harness Extrémité femelle – Faisceau d'alimentation Extremo hembra – Arnés de alimentación 5. Male End – Power Harness Extrémité mâle – Faisceau d'alimentation Extremo macho – Arnés de alimentación 1 6. Splitter Cord Câble séparateur Cable divisor 7. Soundbar Power Module Cutting Template Gabarit de découpe du module d'alimentation de la barre de son Plantilla de corte del módulo de alimentación de la barra de sonido 7 3 5 INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALACIÓN: 1 Prior to drilling any holes in the wall, verify that the plug from the television will plug into the Top Power Module (2) and verify that the plug from the soundbar will plug into the Soundbar Power Module (1). 1 1/8" [29mm] 29 mm [1 1/8 po.] 1 1/8" [29 mm] Avant de percer les trous dans le mur, vérifiez que la prise de la télévision se branche correctement dans le module d'alimentation supérieur (2) et que la prise de la barre de son se branche dans le module d'alimentation de la barre de son (1). Antes de perforar algún orificio en la pared, verifique que el enchufe del televisor se conecte al Módulo de alimentación superior (2) y que el enchufe de la barra de sonido se conecte al Módulo de alimentación de la barra de sonido (1). Works with most TV plugs. Maximum plug width 1 1/8" S'adapte à la plupart des fiches de téléviseurs. Fiches d'une largeur maximale de 1 1/8" TV Plug Fiche du téléviseur Enchufe del televisor 1 1/8" [29mm] Check size Vérifiezla grandeur Compatible con la mayoría de los Verifique la medida enchufes de televisores. Ancho máximo del enchufe 1 1/8" 2 Determine the mounting location between the studs. The Soundbar Power Kit is designed to fit into both interior and exterior walls constructed of a minimum of 2" x 3" [51mm x 76mm] studs and 1/2" [12.7mm] inch drywall. Déterminez l'emplacement de montage entre les montants. Le kit d'alimentation de la barre de son est conçu pour être fixé sur les murs intérieurs et extérieurs construits avec des montants d'au minimum 51 mm x 76 mm [2 po. x 3 po.] et des cloisons sèches d'au minimum 12,7 mm [1/2 po.]. Determine la ubicación de montaje entre los montantes. El Kit de alimentación de la barra de sonido está diseñado para adaptarse a paredes internas y externas construidas con montajes de un mínimo de 2" x 3" [51 mm x 76 mm] y mampostería de 1/2" [12,7 mm] de espesor. NOTE: Exterior walls with blown-in type insulation may require removal of some of the insulation within the wall cavity. NOTE: Les murs extérieurs isolés à l’aide d'un matériau isolant insufflé peuvent nécessiter le retrait d’une partie de l’isolant présent dans la cavité murale. NOTA: Las paredes externas con aislamiento soplado pueden requerir la extracción de parte del aislamiento de la cavidad de la pared. 2 3 Install the mounting brackets for the television and the soundbar following the manufacturer’s instructions. Installez les supports de montage pour la télévision et la barre de son en respectant les instructions du fabricant. Instale los soportes de montaje para el televisor y la barra de sonido conforme a las instrucciones del fabricante. TV Screen and Mount (Not included) Téléviseur et support mural (non inclus) Pantalla del televisor y soporte (no incluido) Soundbar Mounting Brackets (Not included) Supports de montage de la barre de son (non inclus) Soportes de montaje de la barra de sonido (no incluidos) Existing Wall Outlet Prise murale existante Tomacorriente de pared existente 4 Using the template (7) provided, determine and mark the location for the Soundbar Power Module (1) behind the soundbar. Then measure and mark the locations for the Top (2) and Bottom (3) Power Modules. The Top Module (2) can be a maximum of 3' [914mm] from the Soundbar Power Module, and the Bottom Module (3) can be a maximum of 4 1/2' [1.37m] away, all within the same wall cavity. Top Module (2) Opening Ouverture du module supérieur (2) Apertura del Módulo superior (2) En vous aidant du gabarit (7) fourni, recherchez et marquez l'emplacement du module d'alimentation de la barre de son (1) derrière la barre de son. Puis mesurez et marquez les emplacements pour les modules d'alimentation supérieur (2) et inférieur (3). Le module supérieur (2) peut être situé à une distance maximale de 914 mm [3 pi.] du module d'alimentation de la barre de son, et le module inférieur (3) peut se trouver à une distance maximale de 1,37 m [4 1/2 pi.], tous devant être situés dans la même cavité murale. 3' [914mm] Maximum 914 mm [3 pi.] Maximum 3' [914 mm] Distancia máxima 4 1/2' [1.37m] Maximum 1,37 m [4 1/2 pi.] Maximum 4 1/2' [1,37 m] Distancia máxima Utilizando la plantilla (7) provista, determine y marque la ubicación del Módulo de alimentación de la barra de sonido (1) detrás de la barra de sonido. Luego mida y marque las ubicaciones del Módulo de alimentación superior (2) y del Módulo de alimentación inferior (3). El Módulo superior (2) puede estar a una distancia máxima de 3' [914 mm] del Módulo de alimentación de la barra de sonido y el Módulo inferior (3) puede estar a una distancia máxima de 4 1/2' [1,37 m], todo dentro de la misma cavidad de la pared. NOTE: All wiring must be within the same wall cavity. Bottom Module (3) Opening Ouverture du module inférieur (3) Apertura del Módulo inferior (3) REMARQUE : Tous les câbles doivent être situés dans la même cavité murale. NOTA: Todo el cableado debe estar dentro de la misma cavidad de la pared. NOTE: Additional template located on the last page of these instructions. REMARQUE : un gabarit supplémentaire se trouve à la dernière page de ces instructions. NOTA: Plantilla adicional ubicada en la última página de estas instrucciones. 3 Soundbar Power Module (1) Opening Ouverture du module d'alimentation de la barre de son (1) Apertura del Módulo de alimentación de la barra de sonido (1) 7 Using the fish tape, route the A/V cables through the holes as required to make the necessary connections to the A/V equipment. En vous aidant du passe-câble, faites passer les câbles A/V à travers les trous comme indiqué pour réaliser les connexions nécessaires sur l'équipement A/V. A/V Cables Câbles A/V Cables de A/V Utilizando la cinta pasadora, extienda los cables de A/V a través de los orificios según se requiera para realizar las conexiones necesarias NOTE: Route A/V cables prior to installing the power modules. REMARQUE : Faites passer les câbles A/V avant d'installer les modules d'alimentation. NOTA: 8 Pase los cables de A/V antes de instalar los módulos de alimentación. If the soundbar has an external power supply (AC-DC Power Adapter), then using zip ties (not provided), secure the power supply to the television mount in a location that will not interfere with the television or mount from functioning as intended. If the soundbar does not have an external power supply, this step can be omitted. Line Voltage (Input) Side of External Power Supply Côté tension secteur (entrée) de l'alimentation électrique externe Lado de entrada del voltaje de línea de la fuente de alimentación externa Si la barre de son dispose d'une alimentation électrique externe (adaptateur de puissance CA – CC), fixez le câble d'alimentation à l'aide d'attaches autobloquantes (non fournies) sur le socle de la télévision à un emplacement qui ne sera pas gênant pour la télévision ou le socle. Si la barre de son ne dispose pas d'une alimentation électrique externe, cette étape peut être sautée. Si la barra de sonido tiene una fuente de alimentación externa (adaptador de alimentación de CA-CC), use los precintos de sujeción (no provistos), para sujetar la fuente de alimentación al montaje del televisor en una ubicación que no interfiera con el funcionamiento deseado del televisor o el montaje. Si la barra de sonido no tiene una fuente de alimentación externa, este paso se puede omitir. Low Voltage (Output) Side of External Power Supply Côté basse tension (sortie) de l'alimentation électrique externe Lado de salida del voltaje de línea de la fuente de alimentación externa 5 13 Repeat steps 10-12 for the top module (2). If the soundbar has an external power supply as shown in Step 8, run the cord from the output side of the power supply through the trim ring, module and gasket of the upper module, through the wall and out the center rectangular hole to provide power to the soundbar. Répétez les étapes 10 – 12 pour le module supérieur (2). Si la barre de sondispose d'une alimentation électrique externe comme indiqué dans l'étape 8, faites passer le cordon du côté sortie de l'alimentation électrique à travers l'anneau de tirage, le module et le joint du module supérieur, à travers le mur, et faites-le sortir par le trou rectangulaire central pour alimenter la barre de son. Repita los pasos 10 a 12 para el módulo superior (2). Si la barra de sonido tiene una fuente de alimentación externa como se muestra en el Paso 8, extienda el cable desde el lado de salida de la fuente de alimentación a través del anillo de ajuste, el módulo y la junta del módulo superior, a través de la pared y fuera del rectángulo central para proporcionar energía a la barra de sonido. NOTE: The gasket can be removed if desired to allow for cables with larger connectors to fit through the opening. NOTE: Si vous le préférez, la garniture peut être retirée pour permettre aux câbles à connecteurs plus gros de passer dans l'ouverture. NOTA: Si lo desea puede retirar la junta para permitir el paso de los cables con conectores de mayor tamaño por la abertura. NOTE: The upper trim ring is labeled “TOP” on the back of the ring. NOTE: L’anneau de garniture supérieur porte l’inscription « TOP » à l’endos de l’anneau. NOTA: El anillo de ajuste superior tiene la leyenda “TOP” [ARRIBA] en laparte posterior. CAUTION: Wall clamps are shipped in the loosened state. Do not loosen wall clamp screws. Doing so will cause clamp to detach from screw. Attention : Les pinces murales sont desserrées lors de l'envoi. Ne pas desserrer les vis des pinces du mur, sous peine de détacher les vis des pinces. Precaución: Las abrazaderas de pared se envían sin ajustar. No afloje los tornillos de la abrazadera de pared. Esto podría causar que la abrazadera se separe del tornillo. 8 Wall Clamps Fixations murals Abrazaderas de pared 14a External Power Supply Soundbars: Route the A/V cables and soundbar power supply cord from the external power supply through the A/V opening in the Soundbar Power Module (1). Install the Soundbar Power Module (1) into the wall and tighten the 2 screws until snug. (Do not over tighten.) Barres de son avec alimentation électrique externe : Faites cheminer les câbles A/V et le cordon d'alimentation de la barre de son depuis l'alimentation électrique externe à travers l'ouverture A/V jusqu'au module d'alimentation de la barre de son (1). Fixez le module d'alimentation de la barre de son (1) sur le mur et serrez les deux vis jusqu'à ce qu'il soit bien en place. (Ne serrez pas trop les vis.) A/V Cable Câble A/V Cable de A/V External Power Supply Cord Cordon d'alimentation électrique externe Cable de alimentación externa Wall Clamp Fixation murale Abrazadera de pared Barras de sonido de alimentación externa: Pase los cables de A/V y el cable de alimentación de la barra de sonido desde la fuente de alimentación externa a través de la apertura de A/V en el Módulo de alimentación de la barra de sonido (1). Instale el Módulo de alimentación de la barra de sonido (1) en la pared y ajuste los 2 tornillos hasta que encajen. (No ajuste en exceso.) 14b Internal Power Supply Soundbars: Route the A/V cables through the A/V opening in the Soundbar Power Module (1). Install the Soundbar Power module into the wall and tighten the 2 screws until snug. (Do not over tighten.) Barres de son avec alimentation électrique interne : Faites cheminer les câbles A/V à travers l'ouverture A/V jusqu'au module d'alimentation de la barre de son (1). Fixez le module d'alimentation de la barre de son sur le mur et serrez les deux vis jusqu'à ce qu'il soit bien en place. (Ne serrez pas trop les vis.) Barras de sonido de alimentación interna: Pase los cables de A/V a través de la apertura de A/V en el Módulo de alimentación de la barra de sonido (1). Instale el módulo de alimentación de la barra de sonido en la pared y ajuste los 2 tornillos hasta que encajen. (No ajuste en exceso.) 9 A/V Cable Câble A/V Cable de A/V Wall Clamp Fixation murale Abrazadera de pared 15a External Power Supply Soundbars: Plug the splitter cord (6) provided, into the top receptacle (4). Plug the television into one side of the splitter cord (6) and the line voltage (input) side from the external power supply of the soundbar into the other. Following the manufacturer’s instructions, mount the television and soundbar and make any necessary connections. Barres de son avec alimentation électrique externe : Branchez le câble séparateur (6) fourni dans la prise supérieure (4). Branchez la télévision d'un côté du câble séparateur (6) et le côté tension secteur (entrée) de l'alimentation électrique externe de la barre de son dans l'autre. En respectant les instructions du fabricant, assemblez la télévision et la barre de son et faites toutes les connexions nécessaires. Barras de sonido de alimentación externa: Conecte el cable divisor (6) provisto en el receptáculo superior (4). Conecte el televisor en un lado del cable divisor (6) y el lado de entrada del voltaje de línea de la fuente de alimentación externa de la barra de sonido en el otro. Siguiendo las instrucciones del fabricante, monte el televisor y la barra de sonido y realice todas las conexiones necesarias. 15b Internal Power Supply Soundbars: Plug the television into the top receptacle (4), and plug the soundbar into the receptacle in the Soundbar Power Module (1). Following the manufacturer’s instructions, mount the televisions and soundbar and make any necessary connections. Barres de son avec alimentation électrique interne : Branchez la télévision dans la prise supérieure (4) et branchez la barre de son dans la prise du module d'alimentation de la barre de son (1). En respectant les instructions du fabricant, assemblez la télévision et la barre de son et faites toutes les connexions nécessaires. Barras de sonido de alimentación interna: Conecte el televisor en el receptáculo superior (4) y conecte la barra de sonido en el receptáculo en Módulo de alimentación de la barra de sonido (1). Siguiendo las instrucciones del fabricante, monte el televisor y la barra de sonido y realice todas las conexiones necesarias. 10 16 Plug the provided power cord into a standard receptacle and into the bottom module (3). Branchez le cordon d'alimentation fourni dans une prise standard et dans le module inférieur (3). Conecte el cable de alimentación provisto en un receptáculo estándar y en el módulo inferior (3). Low Voltage Cable Câble de basse tension Cable de baja tensión CAUTION: Risk of fire. Do not install power supply cord within the wall cavity. Attention : Risque d'incendie. Ne pas installer le câble d'alimentation dans la cavité murale Precaución: Riesgo de incendio. No instale el cable de alimentación dentro de la cavidad de la pared. REMOVAL • RETRAIT • EXTRACCIÓN To remove the top and bottom trim rings, unplug the power cord from the bottom module. Insert the blade of a flat head screw driver into the recess and gently pry the trim ring off. Using a Phillips head screw driver, slowly loosen the clamp screws until they release (typically 1/2 to 1 turn), being careful not to loosen too far as the mounting clamps will detach from the screw and fall inside the wall cavity. Pour retirer les anneaux de tirage supérieur et inférieur, débranchez le cordon d'alimentation du module inférieur. Insérez la lame d'un tournevis plat dans l'interstice et retirez l'anneau de garniture en l'écartant doucement. À l'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez doucement les vis de la fixation jusqu'à ce qu'elles se libèrent (généralement 1/2 à 1 tour) en prenant garde de ne pas trop les desserrer car les fixations de montage pourraient se détacher des vis et tomber dans la cavité murale. Para quitar los anillos de ajuste superior e inferior, desenchufe el cable de alimentación del módulo inferior. Inserte la hoja de un destornillador de cabeza plana en la ranura y haga palanca suavemente para extraer el anillo de sujeción. Utilice un destornillador Phillips para aflojar lentamente los tornillos de la abrazadera hasta que se suelten (generalmente 1/2 a 1 vuelta), teniendo cuidado de no aflojarlos demasiado ya que las abrazaderas de montaje se desprenderán del tornillo y caerán dentro de la cavidad de la pared. 11 SOUNDBAR POWER MODULE CUTTING TEMPLATE: GABARIT DE DÉCOUPE DU MODULE D'ALIMENTATION DE LA BARRE DE SON : PLANTILLA DE CORTE DEL MÓDULO DE ALIMENTACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO: 1 5/8" [41mm] 41 mm [1 5/8 po.] 1 5/8" [41 mm] 5 1/16" [129mm] 129 mm [5 1/16 po.] 5 1/16" [129 mm] CAUTION: When printing copies of this template please be sure template is scaled correctly and is the correct size once it is printed. ATTENTION : lorsque vous imprimez des copies de ce gabarit, assurez-vous qu'il est à la bonne échelle et à la bonne taille une fois imprimé. PRECAUCIÓN: Cuando imprima copias de esta plantilla, asegúrese de que esta se encuentre en la escala correcta y de que sea del tamaño indicado una vez que esté impresa. No: 1014307 0715 © Copyright 2015 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2015 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2015 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca