Transcripción de documentos

Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Product may vary slightly from what is illustrated. � � � � � � � 1. Descanso para los dedos 2. Luz indicadora de funcionamiento 3. Interruptor de encendido/apagado 4. Cable; enrollarlo holgadamente † 5. Placas de alisar (Pieza Nº 833-0217-002). † 6. Placas para rizo entrelazado (Pieza Nº 833-0220-002). † 7. Placas para ondulación definida (Pieza Nº 833-0215-022) 8. Carriles 9. Guías † Reemplazable por el consumidor 1. Finger Rests 2. Power Indicator Light 3. On/Off switch 4. Cord; keep loosely coiled † 5. Straightening Plates (Part #833-0217-002) † 6. Waffle Pattern Plates (Part #833-0220-002) † 7. Deep Wave Plates (Part #833-0215-022) 8. Tracks 9. Tabs † Consumer replaceable � � Como usar How to Use Este aparato es para uso doméstico y puede ser enchufado en cualquier toma de corriente alterna (corriente ordinaria doméstica). Importante: Para verificación de la garantía, por favor no retire la etiqueta del cable eléctrico. IMPORTANTE: Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará humo y un ligero olor a quemado. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. COMO INSTALAR LAS PLACAS: • Asegúrese que la plancha esté desconectada y que las placas estén frías. • Use las placas en pares iguales únicamente. • Sujete la plancha con una mano. • Coloque el dedo pulgar y el índice de la otra mano sobre las guías en ambos costados de la placa. • Alinee los dos carriles del inferior de la placa con las dos ranuras de la plancha. • Deslice la placa en la plancha hasta caer en su lugar. • Repita los mismos pasos para instalar la otra placa. COMO RETIRAR LAS PLACAS: • Asegúrese que la plancha esté desconectada y que las placas estén frías. • Sujete la plancha con una mano. • Coloque el dedo pulgar y el índice de la otra mano sobre las guías en ambos costados de la placa. • Aplique presión a las dos guías al mismo tiempo y deslícelas hacia afuera de la plancha. COMO PRECALENTAR LA PLANCHA: 1. Coloque la plancha en una superficie plana y enchúfela. 2. Enciéndala, déjela que caliente. Toma unos 60 a 90 segundos para que se caliente. Para mejor resultado, permita que la plancha se caliente de 3 a 5 minutos antes de usar. COMO ESTILIZAR: 1. Trabaje el cabello en secciones de 2-1/2" de ancho y 3/4" de grosor. 2. Coloque las secciones de cabello entre las placas y oprima la plancha firmemente. 3. Sujete el cabello entre las placas por unos segundos manteniendo cierto grado de tensión. 4. Abra la plancha y suelte el cabello. COMO ALISAR: Las placas de alisar relajan el cabello ondulado y ayudan a suavizar el cabello crespo rebelde. Para dar mejor toque de acabado al cabello, antes de alcanzar las puntas, enrolle la plancha hacia adentro y gírela media vuelta. COMO RIZAR: Las placas de rizar producen un efecto de rizo entrelazado en el cabello. COMO ONDULAR: Las placas de ondular tienen la profundidad apropiada para crear ondas bien definidas y suaves. Utilícelas para agregar volumen al cabello. This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary household current). Important: For warranty verification, please do not remove line cord sticker. IMPORTANT: During the first few minutes of initial use, you may notice smoke and a slight odor. This is normal and will quickly disappear. TO ATTACH PLATES: • Be sure unit is unplugged and plates are cool. • Use only pairs of correctly matched plates. • Hold iron in one hand. • Place thumb and index finger of the other hand over the Tabs located on both sides of the plate. • Align the two Tracks on the underside of the plate with the two grooves on the iron. • Slide plate into the iron until it snaps into place. • Repeat procedure for second plate. TO DETACH PLATES: • Be sure unit is unplugged and plates are cool. • Hold iron in one hand. • Place thumb and index finger of the other hand over the Tabs located on both sides of the plate. • Apply pressure on both Tabs at the same time and slide plates off from unit. PRE-HEATING: 1. Rest the iron on a smooth, flat surface, and plug in. 2. Turn on, and allow iron to heat. It takes 60-90 seconds to heat up. For best results, allow iron to heat for 3-5 minutes before using. STYLING: 1. Work with hair sections that are approximately 2-1/2" wide and 3/4" thick. 2. Place hair between the hot plates and press down firmly. 3. Hold in place for a few seconds, maintaining some tension. 4. Release pressure from handle and allow hair to slip out. STRAIGHTENING: The Straightening Plates relax overly curly hair and smooth the frizzies. For a finishing touch, turn straightening iron under a half turn when nearing end of hair. WAFFLE PATTERN: The Waffling Plates create wavy pattern indentations in your hair. WAVING: The Deep Waving Plates create richly textured, soft waves or to add overall body and volume in your hair. Cuidado y limpieza Este aparato requiere poco mantenimiento y no contiene piezas reemplazables por el consumidor. LIMPIEZA: 1. Desenchufe la plancha y déjela enfriar. La plancha solamente debe limpiarse cuando está fría. 2. Use un paño suave, ligeramente humedecido para limpiar la superficie exterior. No deje que penetre agua u otro líquido en la plancha. ALMACENAJE: • Desconecte la unidad, déjela enfriar y guárdela en un lugar seco y limpio. • Enrolle el cable holgadamente. • No enrolle el cable en torno al aparato; esto podría desgastar y romper el cable prematuramente. • No ponga tensión entre el cable y la unión con el mango del aparato, esto podría debilitar y romper el cable. • Jamás cuelgue el aparto por el cable eléctrico. Care and Cleaning This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. CLEANING: 1. Unplug iron and let it cool. Clean the iron only when it is cool. 2. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the outside surface. Do not allow water or any other liquid to go into the unit. STORAGE: • Unplug appliance and let it cool; store in a clean, dry place. • Store the cord loosely coiled. • Never wrap the cord around unit; this could cause the cord to wear prematurely and break. • Do not put any stress on the cord where it enters the handle, as it could cause the cord to fray and possibly break. • Never hang unit by the power cord.  ENCHUFE POLARIZADO Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). Como medida de seguridad, este enchufe encaja en una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ❑ No deje caer ni introduzca objetos a través de ninguna abertura ni manguera del aparato. ❑ No utilice este aparato a la intemperie ni donde se esté utilizando productos rociadores (tipo aerosol). No utilice donde se esté administrando oxígeno. ❑ Este producto permanece caliente mientras está en funcionamiento. A fin de evitar el peligro de quemaduras, no permita que el aparato entre en contacto con los ojos ni con la piel. ❑ Cuando el aparato está caliente aún o enchufado, no se debe colocar sobre ninguna superficie. ❑ No utilice un cable de extensión con este aparato. Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Argentina Servicio Técnico Central Service New S.R.L. Atención al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4546-1212 Chile Servicio Máquinas y Herramientas Ltda. Av. Apoquindo No. 4867 Las Condes Santiago, Chile Tel.: (562) 263-2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito #88-09 Bogotá, Colombia Tel.: (57-1) 610-1604/ 533-4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel.: (506) 257-5716/ 223-0136 Ecuador Castelcorp Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo junto Dicentro Guayaquil, Ecuador Tel.: (5934) 224-7878/ 224-1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 274-1179/ 274-0279 Guatemala MacPartes, S.A. 34 Calle 4-14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City, Guatemala Tel.: (502) 331-5020 / 360-0521 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula, Honduras Tel.: (504) 553-1612 México Art. 123 y José Ma. Marroquí #28-D Centro. Mexico D.F. Tel.: (55) 5512-7112/(55) 5512-3164 Nicaragua H & L Electronic Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur Managua, Nicaragua Tel.: (505) 260-3262 Panamá Authorized Service Center Electrodomésticos, S.A. Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las Mercedes Panamá, Panamá Tel.: (507) 236-5404 Perú AV. REPUBLICA DE PANAMA 3535 Ofic 1303 San Isidro Lima, Peru Tel.: 2 22 44 14 Fax: 2 22 44 04 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Republica Dominicana Plaza Lama, S.A. Av, Duarte #94 Santo Domingo, República Dominica Tel.: (809) 687-9171 Trinidad and Tobago A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited 33 Independence Square, Port of Spain Trinidad, W.I. Tel.: (868) 623-4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av. Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas, Venezuela Tel.: (58-212) 324-0969 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE ELÉCTRICO 1. Nunca hale ni tire del cable ni del aparato. 2. Para conectar, sujete firmemente el enchufe e introduzcalo con cuidado en la toma de corriente. 3. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente. 4. Antes de utilizar el producto, revise el cable eléctrico y asegúrese que no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, el aparato debe ser revisado y el cable debe ser reemplazado. 5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor del aparato. El exceso de presión a la unión del cable con la unidad hace que los alambres se debiliten y se rompan. NO UTILICE EL PRODUCTO SI EL CABLE SE ENCUENTRA DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO. When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: ❑ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. ❑ KEEP AWAY FROM WATER. DANGER - As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live even when the switch is off. To reduce the risk of death by electrical shock: ❑ Always "unplug it" immediately after using. ❑ Do not use while bathing. ❑ Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into tub or sink. ❑ Do not place in or drop into water or other liquid. ❑ If an appliance falls into water, "unplug it" immediately. Do not reach into the water. WARNING - To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: ❑ An appliance should never be left unattended when plugged in. ❑ Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. ❑ Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. ❑ Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged in any manner or dropped into water. Take appliance to nearest service facility for examination or repair. Or, you can call the appropriate toll-free number listed on the cover of this manual. ❑ Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. ❑ Keep the cord away from hot or heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance. ❑ Never use while drowsy or sleeping. ❑ Never drop or insert any object into any opening or hose. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Póliza de Garantía (Válida sólo para México) Duración Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. Requisitos para hacer válida la garantía Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de México, S. de R. L. de C.V. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel or in Latin America by an authorized service center. LINE CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on the cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and break. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. POLARIZED PLUG This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. SAVE THESE INSTRUCTIONS. ❑ Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. ❑ This unit is hot when in use. Do not let eyes and bare skin touch heated surfaces. ❑ Do not place the heated unit directly on any surface while it is hot or still plugged in. ❑ Do not use an extension cord with this appliance. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of the product. For how long? • One year after the date of original purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale. • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de los menores de edad, se debe tomar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: ❑ POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. ❑ MANTENGA ESTE APARATO ALEJADO DEL AGUA. PELIGRO – Como sucede con la mayoría de aparatos, las partes eléctricas de este producto conducen corriente aún después de apagar el interruptor. A fin de reducir el riesgo de muerte por electrocución: ❑ Desenchufe el aparato inmediatamente después de utilizarlo. ❑ No utilice este aparato mientras se baña. ❑ No coloque este aparato ni lo guarde donde pueda caer o ser halado fácilmente adentro de una bañera o de un lavabo. ❑ No coloque ni deje caer en agua ni en ningún otro líquido. ❑ Si el aparato llegase a caer adentro del agua, desenchufe de inmediato. No alcance para retirarlo. PRECAUCIÓN – A fin de reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendios o lesiones a las personas: ❑ Jamás descuide un aparato mientras permanece enchufado. ❑ Se debe tener mucho cuidado cuando el producto se utilice con, por o en la presencia de los menores de edad o de las personas con ciertos impedimentos físicos. ❑ Utilice el producto solamente con el fin previsto, según las instrucciones de este manual. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. ❑ No utilice el aparato si el cable o el enchufe presentan algún desperfecto, si el aparato no funciona bien, si lo ha dejado caer o dañado. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para la revisión o el ajuste necesario. Igualmente, puede llamar gratis al número apropiado que aparece en la cubierta de este manual. ❑ Nunca obstruya las entradas de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie suave como una cama o un sofá que podrían obstruir las entradas de aire. Asegúrese de mantener las entradas de aire libres de pelusa y cabello. ❑ Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No enrolle el cable en torno al aparato. ❑ Nunca utilice este aparato si tiene sueño ni mientras duerme. ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos o Canadá) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. Esta garantía no cubre: • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK. PLANCHA ESTILIZADORA PARA CABELLO CON PLACAS INTERCAMBIABLES STYLING IRON WITH INTERCHANGEABLE PLATES Comercializado por: Applica de México, S. de R. L. de C.V. Manuel Avila Camacho No. 2900-902, Torre el Dorado, Fracc. Los Pirules, Tlalnepantla, Edo. de México, CP 54040. R. F. C. AME-001026- PE3. Servicio y Reparacione Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28 D Col. Centro, Mexico D. F., CP 06050 Servicio al Consumidor, Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Sello del Distribuidor: Fecha de compra: Modelo: Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. is a trademark of Copyright © 2005 Applica Consumer Products, Inc. Pub. No. 1000002373-00-RV00 The Black & Decker Corporation, Fabricado en la República Popular de China Towson, Maryland, USA USA/Canada Mexico 1-800-231-9786 01-800-714-2503 Impreso en la República Popular de China IMPORTADO POR: HOUSEHOLD PRODUCTS CHILE COMERCIAL Ltda. PSUC PERU. Av. REPUBLICA DE PANAMA 3535 OF 1303 SAN ISIDRO RUC 20421811297 2005/6-16-36 S/E Importado por: Applica de México S. de R.L. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 2900 Int. 902 Los Pirules, Tlalnepantla, Edo. Mex. C.P. 54040 México Teléfono: (55) 1106-1400 Del interior marque sin costo 01 (800) 714-2499 Made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China Información y asistencia para el consumidor solamente en los Estados Unidos Consumer Assistance & Information in the US only 1-800-557-9463 38W 38W 125V~ 220V~ 60 Hz 50/60 Hz Modelo/Model FI200