Transcripción de documentos

Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑RT53/ ES‑RT33. Con nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora Panasonic en seco o en la ducha o bañera, para obtener un afeitado suave y sencillo. Por favor, antes de su uso, lea el folleto de instrucciones. Importante Esta afeitadora incorpora baterías recargables. No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas. Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas. Advertencia • Para evitar una descarga eléctrica, desconecte el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. • Utilice únicamente el adaptador de CA (RE7‑59). No utilice este adaptador de CA para cargar otros electrodomésticos. • Si la afeitadora funciona incorrectamente o falla, deje de utilizarla. • Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjelo con las manos secas. • Nunca utilice el adaptador de CA en el cuarto de baño. • No lave el adaptador de CA con agua. • No desmonte ni sustituya las baterías para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Reemplácelas en un centro de servicio autorizado. • Desconecte el adaptador al guardar la afeitadora. • No doble el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora ni el adaptador. • El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador de CA. Precaución • La lámina exterior es muy fina y puede dañarse si no se utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no está dañada antes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina está dañada, ya que podría cortarse la piel. • Mantenga insertadas ambas cuchillas internas. Si solamente está insertada una de las cuchillas internas, la afeitadora podría dañarse. • No ejerza una presión excesiva al aplicar la lámina exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara. No aplique la lámina exterior directamente sobre imperfecciones de la piel o heridas. • Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo. • Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido con agua corriente o agua corriente y jabón. No utilice disolvente, bencina, alcohol ni otros productos químicos. • Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco húmedo. • No guarde la afeitadora en un lugar en el que esté expuesta a los rayos del sol u otras fuentes de calor. • Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente. Si tira del cable de alimentación, podría dañarlo. • No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras personas. De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación. Uso • Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha. 46 ES-RT53_33_EU.indb 46 2012/07/25 9:31:35  GB D la clavija del aparato 1 Introduzca [E] en la afeitadora. Enchufe el adaptador [E=] en una 2 toma de corriente doméstica. F I NL No puede poner en funcionamiento la afeitadora mientras se está cargando. Lectura del panel LCD o la pantalla LED durante la lectura N Durante la carga ES‑RT33 La lámpara de estado de la carga ( ) se ilumina. La lámpara de estado de carga ( ) se ilumina. El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a 100%, en incrementos de 20%. 47 SK CZ PL FIN S ES‑RT53 47 ES-RT53_33_EU.indb DK E 1 P • Apague la afeitadora antes de instalarla. • La carga está completa tras, aproximadamente, 1 hora. 2 H 8 Pantalla LED ES‑RT33 c. Lámpara de capacidad de batería ( ) d. Lámpara de estado de carga ( ) 9 Conexión del aparato : Cortapatillas ; Botón de bloqueo del cortapatillas  Mango del cortapatillas E Adaptador de CA (RE7‑59) = Adaptador  Cable de alimentación  Clavija del aparato  Escobilla de limpieza  Instrucciones de funcionamiento  Tarjeta de garantía Carga de la afeitadora RO Identificación de las partes A Tapa protectora B Sección de la lámina exterior 1 Marco de la lámina 2 Lámina exterior 3 Botones de liberación de la lámina exterior C Cuchillas internas D Cuerpo principal 4 Botones de liberación del marco de la lámina 5 Botón de bloqueo del Interruptor 6 Interruptor de encendido [ / ] : Encendido : Apagado 7 Panel LCD ES‑RT53 a. Capacidad de la batería b. Estado de la carga ( ) Carga 2012/07/25 TR • Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado. ► Notas • Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato. 9:31:37  Esto indica que la afeitadora está totalmente cargada. Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses, la lámpara de estado de carga ( ) podría no iluminarse durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podría acortarse. Cárguela durante más de 8 horas en esos casos. Cuando la carga se haya completado ES‑RT53 ES‑RT33 Afeitado La capacidad de la batería y el estado de la carga ( ) se iluminarán y se apagarán después de 5 segundos. Utilización de la afeitadora Al finalizar la carga, la lámpara de estado de la carga ( ) se apagará después de 5 segundos. • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0 ‑ 35 °C. El rendimiento de las baterías podría verse afectado o las baterías podrían no cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta. ES‑RT53 Una vez que finalice la carga, al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la afeitadora enchufada, la capacidad de la batería y el estado de la carga ( ) se encenderán y, transcurridos 5 segundos, se apagarán. Esto indica que la afeitadora está totalmente cargada. Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses, la luz indicadora del estado de la carga ( ) carga podría no iluminarse durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podría acortarse. Cárguela durante más de 8 horas en esos casos. ES‑RT33 Una vez que finalice la carga, al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la afeitadora enchufada, la lámpara de estado de carga ( ) se encenderá y, transcurridos 5 segundos, se apagará. el botón de la afeitadora como 1 Pulse 2 Sujete bloqueo del se muestra anteriormente interruptor [D5] y deslice el interruptor de encendido [D6] hacia arriba. y aféitese. Consejos para un mejor afeitado Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado. 48 ES-RT53_33_EU.indb 48 2012/07/25 9:31:37  Utilización del cortapatillas ES‑RT33 Aparece “20%” y el estado de la carga ( ) parpadea cuando se apaga la afeitadora. • Puede afeitarse 1 ó 2 veces después de que aparezca “20%” y parpadee el estado de la carga ( ). (Esto puede variar dependiendo de la utilización.) La lámpara de capacidad de batería ( ) parpadea al apagar la afeitadora. • Puede afeitarse 1 ó 2 veces después de que aparezca la lámpara de capacidad de batería ( ). (Esto puede variar dependiendo de la utilización.) ES‑RT33 E FIN PL SK CZ La pantalla LED se apaga durante el uso. 49 ES-RT53_33_EU.indb 49 2012/07/25 TR RO H La cantidad aproximada de carga de batería se muestra como 10 - 100 (%) y, a continuación, se apaga transcurridos 5 segundos. S • Una carga completa proporcionará suficiente alimentación durante 14 afeitados de 3 minutos cada uno. DK Durante el uso P Lectura del panel LCD o la pantalla LED durante el uso NL I F D ES‑RT53 N • La temperatura ambiente adecuada para el uso es de 0 – 35 °C. Si utiliza el aparato a una temperatura fuera del rango recomendado, este puede dejar de funcionar. ES‑RT53 GB Cuando la capacidad de la batería es baja Pulse el botón de bloqueo del cortapatillas [D] y deslice el mango del cortapatillas hacia arriba [D]. Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacia abajo para recortar sus patillas. 9:31:38  Limpieza Limpieza con la escobilla Limpieza de la afeitadora 1. Retire la afeitadora del adaptador de CA. 2. Aplique jabón de manos y un poco de agua a la lámina exterior. 3. Encienda la afeitadora. 3 4. Apague la afeitadora tras 10-20 segundos. 5. Cómo retirar la sección de la lámina 5 exterior [B]. Limpie la lámina exterior [B2], el cuerpo de la afeitadora y el cortapatillas [D] utilizando la escobilla larga. Limpie las cuchillas internas [C] (A) usando la escobilla corta, moviéndola en la dirección indicada en (A). • No mueva la escobilla corta en la dirección indicada en (B) ya que dañaría las cuchillas internas [C] y afectaría a su filo. • No utilice la escobilla corta para limpiar las láminas exteriores. (B) Mantenimiento 6. Limpie la afeitadora y la sección de la lámina exterior [B] con agua corriente. 7. Limpie las gotas de agua con un paño seco. 8. Seque completamente la sección de la lámina exterior [B] y la afeitadora. 9. Monte la sección de la lámina exterior [B] en la afeitadora. Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas lámina exterior una vez al año cuchillas internas una vez cada dos años 50 ES-RT53_33_EU.indb 50 2012/07/25 9:31:39  GB N WES9087 WES9068 51 ES-RT53_33_EU.indb 51 2012/07/25 TR RO • Aproximadamente 3 años (la garantía es de 1 año), con una carga cada 2 semanas. Puede considerarse que las baterías han alcanzado el final de su vida útil cuando el número de operaciones por carga completa se reduce a un número extremadamente bajo. (La vida útil estimada de las baterías varía mucho dependiendo de las condiciones de uso, almacenamiento, etc.) • Póngase en contacto con el distribuidor en el que adquirió el producto para sustituir las baterías. Si intenta sustituir las baterías usted mismo puede deteriorarse la capacidad de resistencia al agua, lo que podría provocar que la afeitadora dejara de funcionar. FIN S Vida útil estimada y sustitución de las baterías 12 E P WES9013 PL Lámina exterior y Partes de repuesto para cuchillas internas del sistema el modelo ES‑RT53/ Lámina exterior ES‑RT33 Cuchillas internas ► Sustitución de las cuchillas internas 1. Retire las cuchillas internas [C] de una en una. • No toque los bordes (partes de metal) de las cuchillas internas [C] para evitar daños en las manos. 2. Introduzca las cuchillas internas [C] de una en una hasta que hagan clic. 2 CZ 1 DK Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio. ► Sustitución de la lámina exterior 1. Pulse los botones de liberación de la lámina exterior [B3] y tire de la lámina exterior [B2] hacia abajo. 2. Inserte la lámina exterior [B2] hasta que haga clic, tal como se muestra en la imagen. • Monte siempre la lámina exterior [B2] en la dirección correcta. • Introduzca siempre la lámina exterior [B2] en el marco de la lámina [B1] cuando la monte en la afeitadora. NL Piezas de repuesto I Visite el sitio Web de Panasonic, http://panasonic.net, o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado (la dirección de contacto está en el folleto de garantía paneuropea) si necesita información o si la afeitadora o el cable de alimentación resultan dañados. F D Contacto SK Cómo colocar la sección de la lámina exterior Sujete con firmeza la sección de la lámina exterior [B] e introdúzcala en la afeitadora hasta que haga clic. Servicio H Cómo retirar la sección de la lámina exterior Pulse los botones de liberación del marco de la lámina [D4] y levante la sección de la lámina exterior [B] hacia arriba. 9:31:39  Para protección ambiental y reciclaje de materiales Esta afeitadora contiene unas baterías Níquel-Hidruro metálico. Por favor asegúrese de que las baterías sean desechadas en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Eliminación de las baterías recargables internas Retire las baterías recargables incorporadas antes de deshacerse de la afeitadora. Por favor asegúrese de que las baterías sean desechadas en algún lugar oficialmente designado si es que existe. No desmantele ni reemplace las baterías para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría causar fuego o descargas eléctricas. Reemplácelas en un centro de servicio autorizado. • Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora al extraer las baterías. • Lleve a cabo los pasos 1 a 4 y levante las baterías, después retírelas. • Tenga cuidado de no causar un cortocircuito en las baterías. 52 ES-RT53_33_EU.indb 52 2012/07/25 9:31:40  2,4 V Tiempo de carga Aproximadamente 1 hora D Voltaje del motor F Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión de voltaje automática) I Fuente de alimentación GB Especificaciones 53 ES-RT53_33_EU.indb 53 2012/07/25 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL en el modo de afeitado: 62 (dB (A) ref 1 pW) Ruido Acústico Aéreo en el modo de recortado: 68 (dB (A) ref 1 pW) 9:31:40