Transcripción de documentos

AJ 3140/00 page 4 DISPLAY 1 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO ALARM 1 1050 © Time 10:50 - Alarm 1 activated f L’heure 10:50 - Alarme 1 activée e Hora 10:50 - Despertador 1 activado d Zeit 10:50 - Weckfunktion 1 aktiviert ñ Tijd 10:50 - Wekker 1 aan i Ora 10:50 - attivata Sveglia 1 © Clock time (AM) - Alarm setting deactivated f L’heure actuelle (AM) - Alarme désactivée e La hora del reloj (AM) - Despertador apagado d Uhrzeit (AM) - Weckfunktion deaktiviert ñ Kloktijd (AM) - Wekker uit i Ora sull’orologio (AM) - Regolazione delle sveglie disattivata © Slumber time - Alarm 1 and 2 both active f La durée SLUMBER - Alarme 1 et 2 activées e El tiempo de dormitado - Despertador 1 y 2 activados d Schlummerzeit - Weckfunktion 1 und 2 aktiv ñ Sluimertijd - Wekker 1 en 2 beide aan i Spegnimento automatico - attive sia Sveglia 1 che Sveglia 2 ALARM 2 DISPLAY 2 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO ALARM 1 7 31 ALARM 2 DISPLAY 3 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO ALARM 1 4 009 ALARM 2 TYPE NR page 14 Controles CONTROLES Español 1 RADIO para encender/apagar (ON/OFF) la radio 2 selector de modo ALARM 2 BUZ(zer) - para despertarse con el zumbador a la 2ª hora de despertarse RAD(io) - para despertarse con la radio a la 2ª hora de despertarse OFF - para apagar el despertador 2 3 sélecteur de mode ALARM 1 BUZ(zer) - para despertarse con el zumbador a la 1ª hora de despertarse RAD(io) -para despertarse con la radio a la 1ª hora de despertarse OFF - para apagar el despertador 1 4 Altavoz 5 SLUMBER para ajustar/activar el tiempo de dormitado 6 7 fast up: para ajustar las horas y los minutos para el reloj (TIME) y el despertador (ALARM TIME) 7 4 slow down: para ajustar las horas y los minutos para el reloj (TIME) y el despertador (ALARM TIME) 8 ALARM 1 para ajustar/verificar la 1ª hora de despertarse (ALARM 1) 9 ALARM 2 para ajustar/verificar la 2ª hora de despertarse (ALARM 2) 0 TIME para ajustar el reloj ! RESET para apagar el despertador por 24 horas @ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM para apagar el despertador por 7 minutos # Cuadrante $ VOLUME para ajustar el volumen % Presentación ^ BAND para seleccionar la banda de ondas FM-MW o LW & TUNING para sintonizar la emisora de radio deseada 14 Instalación CONECCION A LA RED 1. Verifique que el voltaje marcado en la placa de tipo en el dorso del aparato corresponde a la fuente de energía de la red. Si no es así, consulte con su distribuidor U organización de servicio. 2. Conecte la clavija de potencia al tomacorriente en la pared. – La fuente de energía está ahora encendida y las cifras en la presentación comenzarán a parpadear. Será necesario ajustar el reloj a la hora correcta. 3. Para desconectar el aparato completamente de la fuente de energía, saque la clavija del tomacorriente en la pared. FALLA DE ENERGIA – Cuando ocurra una falla de energía, se apagará el reloj/radio completo. – Cuando vuelve la energía, las cifras en la presentación comenzarán a parpadear y será necesario reajustar el reloj a la hora correcta. – Para mantener la hora correcta del reloj y la(s) hora(s) ajustada(s) del despertador en caso de falla de energía o de desconección, usted puede insertar una pila de 9 voltios (no incluida), tipo 6F22, en el compartimiento de pilas.: En caso de una falla de energía, el reloj seguirá funcionando. Sin embargo, la hora no será iluminada en la presentación del reloj, ya que el uso de la pila es estrictamente para retener tanto la hora del reloj como la(s) del despertador solamente, y la operación del despertador y del radio está excluida. Tan pronto vuelve la energía, la presentación demuestra la hora correcta. 1. Antes de insertar la pila, conecte la clavija de energía al tomacorriente en la pared. 2. Coloque la pila en el compartimiento de pila en la parte inferior del reloj/radio. – Reemplace la pila una vez al año, o tan frecuentemente como sea necesario. TYPE NR. page 15 MANTENIMIENTO – Si no va a usar el reloj/radio por un largo tiempo, desconecte el aparato sacando la clavija del tomacorriente en la pared. También debe sacarse la pila para evitar fugas que pueden dañar su aparato. – Para quitar huellas digitales, polvo y sucio de su aparato, use un trapo limpio y humedecido, o un cuero de gamuza. Evite el uso de substancias de limpieza que contengan bencina, diluyentes, etc. ya que estos pueden dañar la caja. – Evite que se exponga el reloj/radio a la lluvia, la humedad o al calor excesivo, para prevenir tanto un peligro de seguridad, como daño al aparato. Información sobre el Cuidado del Ambiente Se ha eliminado todo material redundante de empaque. Hemos hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en tres materiales primarios: cartón (caja), poliestireno expandido (amortiguación), polietileno (bolsas, lamina protectora de espuma). Su aparato está hecho de materiales que pueden reciclarse si está desarmado por una compañía especialista. Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de empaque, pilas gastadas y viejos equipos. Reloj/Radio AJUSTANDO EL RELOJ La presentación del reloj. La hora aparece y la presentación indica también si usted ha encendido el (los) despertador(es) y esto(s) indicador(es) se encenderán al lado de ALARM 1 y ALARM 2 respectivamente en la presentación. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón TIME. 2. Use los botones 4 y 7 para seleccionar y ajustar las horas y los minutos. – Con 7 pulsado; se demostrarán primero los minutos y después rápidamente las horas. Suelte 7 cuando haya llegado al ajuste deseado. – Pulsando 4 le permite ajustar la hora lentamente hacia atrás, minuto por minuto si es necesario. RADIO Usted puede usar este reloj como un radio solamente 1. Ponga el conmutador RADIO a ON. 2. Seleccione la banda de ondas por medio del conmutador BAND. 3. Sintonice la emisora de radio deseada, por medio del cuadrante TUNING. 4. Gire el botón VOLUME par ajustar el volumen. 5. Para apagar el radio, ponga la conmutador RADIO en OFF. Antena: – Para recepción de FM, utilice la antena flexible incorporada. Ajuste la antena flexible levemente si es necesario, para obtener la mejor recepción. – Para recepción MW/LW, el aparato está dotado de una antena incorporada. Solamente ajustando la posición de su reloj/radio, se puede obtener la mejor recepción. Ubique el aparato en una superficie no metálica para evitar deterioro de la recepción MW/LW. 15 Español Mantenimiento TYPE NR page 16 Despertador AJUSTANDO EL DESPERTADOR Usted puede seleccionar dos horas diferentes con este reloj/radio. Esto puede ser útil cuando, por ejemplo, quiere despertarse a horas diferentes durante la semana y al fin de semana. Español Seleccionando la hora 1 y 2 de despertarse 1. Pulse y mantenga pulsado el botón ALARM 1 o ALARM 2, para seleccionar la hora de despertarse. 2. Use los botones 4 y 7 para seleccionar y ajustar las horas y los minutos. – Con 7 pulsado; se demostrarán primero los minutos y después rápidamente las horas. Suelte 7 cuando haya llegado al ajuste deseado. – Pulsando 4 le permite ajustar la hora lentamente hacia atrás, minuto por minuto. 3. Suelte el botón ALARM 1 o ALARM 2 y los botones 7 y 4 cuando haya llegado al ajuste correcto. – La presentación del reloj vuelve a mostrar la hora del reloj. Para verificar la hora de despertarse, pulse el botón apropiado ALARM 1 o ALARM 2. DESPERTADOR ACTIVO El reloj/radio le puede despertar en dos maneras: Para despertarse con el radio: 1. Sintonice la emisora de radio deseada por medio de el botón de sintonización. Asegúrese que ha ajustado el volumen a un nivel suficientemente alto para despertarle. 2. Ajuste el selector de modo de ALARM 1 o de ALARM 2 a RAD(io). – El indicador respectivo de ALARM se enciende en la presentación. A la hora seleccionada, el radio se encenderá y se apagará automáticamente después de 59 minutos. 16 Para despertarse con zumbador: 1. Ajuste el selector de modo de ALARM 1 o de ALARM 2 a BUZ(zer). – El indicador respectivo de ALARM se enciende en la presentación. A la hora seleccionada, el zumbador se encenderá y se apagará automáticamente después de 59 minutos. DESPERTADOR APAGADO Hay dos maneras de apagar el despertador: Apagando el despertador por 24 horas 1. Pulse el botón RESET. – El despertador ahora está apagado por 24 horas y se activa de nuevo a la misma hora el día siguiente. Apagando temporalmente el despertador Para ambos modos del despertador (radio o zumbador) éste repetirá su llamada despertadora a intervalos de 7 minutos. 1. Pulse el botón SLUMBER OFF/REPEAT ALARM. – El despertador se apagará temporalmente. Después de 7 minutos, el despertador (radio o zumbador) sonará de nuevo. 2. Pulse el botón SLUMBER OFF/REPEAT ALARM de nuevo si desea repetir la llamada despertadora. – Si no se pulsa el botón SLUMBER OFF/REPEAT ALARM de nuevo, el despertador se apagará automáticamente después 59 minutos. Su selección de hora de despertar entrará automáticamente el modo de RESET (reajuste) y le llamará a la misma hora el día siguiente. Apagando completamente el despertador 1. Ponga el selector de modo ALARM 1 o ALARM 2 en OFF, antes de que, o cuando, el despertador suene. – El indicador de despertador desaparece de la presentación. TYPE NR. page 17 TIEMPO DE DORMITADO El reloj/radio tiene incorporado una función de SLUMBER (Dormitado). Esta función le permite escuchar el radio a la hora de acostarse sin la necesidad de levantarse para apagar el aparato. El radio se apagará automáticamente a la hora seleccionada. El período máximo de dormitado es de 59 minutos. Ajustando el tiempo de dormitado El período durante el cual usted sigue escuchando el radio antes de dormirse se llama el tiempo de dormitado. 1. Ponga el radio en OFF. 2. Ajuste el tiempo de dormitado por medio del botón SLUMBER. – Si pulsa el botón SLUMBER una sola vez, 59 aparecerá en la presentación, indicando que el tiempo de dormitado es de 59 minutos. – Si mantiene pulsado el botón SLUMBER, la presentación comenzará de contar en retroceso desde 59 a 00 minutos. Suelte el botón en cuanto alcance el tiempo de dormitado requerido. Cancelando el tiempo de dormitado Puede apagar el radio antes de que se haya cumplido el tiempo de dormitado. 1. Pulse el botón SLUMBER OFF/REPEAT ALARM para cancelar la función de dormitado. Nótese: – La función de dormitado no afecta las selecciones de despertador. – Si tiene un despertador seleccionado en el modo de radio, asegúrese que ha ajustado el volumen a un nivel suficiente para despertarle, antes de seleccionar el tiempo de dormitado. Resolución de Problemas Si ocurre una falla, verifique primero los puntos a continuación antes de llevar el aparato a la reparación. Si no puede rectificar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia debe usted mismo intentar reparar el aparato, ya que esto invalidará la garantía. Problema – Posible Causa • Remedio No hay sonido – El volumen no está ajustado. • Ajuste el volumen (VOLUME). – El cable de energía no está conectado seguramente. • Conecte el cable de energía correctamente. No se recibe emisiones en la banda MW/LW – El aparato está demasiado cerca a equipos eléctricos, por ejemplo, Televisión, ordenador, lámparas fluorescentes. • Remueva el reloj/radio desde las cercanías de los equipos eléctricos. Interferencia intermitente durante recepción de FM – La señal está débil. • Ajuste la antena flexible. El despertador no funciona – No se ha ajustado la hora de despertar. • Seleccione la hora de despertar y ponga el conmutador del despertador a BUZ o RAD. – El volumen es demasiado bajo para el radio. • Aumente el volumen. Este aparato cumple las normas sobre interferncias de radio de la Comunidad Europea. El modelo y el número de producción de su aparato se encuentran en la parte posterior. 17 Español Dormitado