Transcripción de documentos

DO9196WK Handleiding Waterkoker Mode d’emploi Bouilloire Gebrauchsanleitung Wasserkocher Instruction booklet Water kettle Manual de instrucciones Hervidor Istruzioni per l’uso Bollitore Návod k použití Rychlovarná konvice Návod na použitie Rýchlovarná kanvica PRODUCT OF Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 8 DE Deutsch 13 EN English 18 ES Espagnol 23 IT Italiano 28 CZ Čeština 33 SK Slovenčina 38 GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: ·· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. ·· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: ·· Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· Granjas. ·· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. ·· Habitaciones de invitados o similares. ·· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. ·· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ·· Saque el enchufe de la toma de corriente cuando no use el aparato, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga primero todos los botones en posición de apagado y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. No tire nunca del cable de alimentación para sacar el enchufe de la toma de corriente. ·· ATENCIÓN: para evitar peligros, el aparato no debe ser controlado con un dispositivo externo, como un temporizador externo, ni debe conectarse a una red que se encienda y se apague con frecuencia. ·· Las superficies de este aparato se calientan durante el uso. Recomendamos no tocar la superficie de este aparato, exceptuando las asas, para evitar quemaduras. ·· No deje nunca sin vigilancia un aparato en marcha. www.domo-elektro.be DO9196WK ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 23 ES 24 ·· No utilice el aparato al aire libre. ·· Utilice el aparato únicamente para el fin para el que está destinado. ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica de su vivienda. ·· El cable de alimentación debe estar conectado a una toma de corriente que debe haber sido instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos locales. ·· No utilice nunca el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento del aparato o cuando el aparato está dañado. En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos. Nunca intente reparar el aparato por su cuenta. ·· Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido. Esto evitará choques eléctricos o incendios. ·· No utilice el aparato con las manos mojadas. ·· Este aparato está provisto de un cable de alimentación corto para evitar que personas u objetos se enreden en el mismo o se caigan. NUNCA UTILICE EL APARATO CON UN CABLE ALARGADOR. ·· Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el sobrecalentamiento del mismo. ·· No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre superficies calientes o sobre el borde de una mesa o encimera. ·· No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. ·· No coloque nunca el aparato encima ni cerca de una placa de cocina eléctrica o de gas, un fregadero o un horno encendido. ·· No coloque nunca el aparato cerca de materiales inflamables, gases o explosivos. ·· Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después de que el aparato se haya montado correctamente. Antes de retirar el cable del aparato de la toma de corriente, el control se debe poner en la posición «OFF» o «0». A continuación podrá retirar el cable de la toma de corriente. Nunca tire del aparato o del cable de alimentación para retirar el enchufe de la toma de corriente. ·· Si no se realiza un correcto mantenimiento del aparato, la vida útil del aparato se reducirá drásticamente y se podrían producir situaciones peligrosas. ·· Al hervir agua, es posible que salga vapor caliente a través del filtro u otra abertura; por eso es importante mantener las manos alejadas del aparato mientras está en funcionamiento. ·· Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor pueden ser considerados responsables a este respecto. ·· No supere la indicación MAX al llenar el aparato. El agua u otro líquido hirviendo pueden salirse del aparato durante el uso. ·· Llene siempre este aparato con líquido por encima de la indicación MIN y por debajo de la indicación MAX, tal como se indica en el aparato. ·· Tenga cuidado de no derramar líquido sobre el cable de alimentación. ·· ADVERTENCIA: No abra nunca la tapa mientras hierve agua. ·· ATENCIÓN: Asegúrese siempre de que el aparato se encuentre apagado antes de retirarlo de su placa. ·· No mueva nunca el aparato cuando se encuentre todavía en funcionamiento ni mientras siga estando caliente. Espere siempre a que el aparato se enfríe antes de cambiarlo de lugar. ·· Nunca encienda el aparato cuando el hervidor de agua esté vacío. ·· Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. ·· Vierta el agua hirviendo lentamente y con cuidado, sin inclinar el hervidor de agua demasiado deprisa. ·· Tenga cuidado al rellenar el hervidor de agua cuando el aparato todavía está caliente. DO9196WK ·· CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. La tapa Botón de la tapa 4 Asa Pitorro para servir Indicador de nivel de agua Base Pantalla Función “Mantener caliente” 5 Regulación de temperatura Botón de encendido/ apagado 1 2 3 7 8 6 9 10 ANTES DEL PRIMER USO ES Antes de usarlo por primera vez caliente dos veces el hervidor lleno de agua y tire el agua después. USO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Coloque el hervidor de agua sobre una superficie plana y estable. Separe del hervidor de la base y abra la tapa apretando el botón de la parte superior Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua. Procure que el agua esté siempre entre el nivel mínimo (0,5 litros) y el máximo (1,5 litro). ·· Si hay muy poca agua el hervidor se desconecta automáticamente antes de que hierva el agua. ·· Si hay demasiada agua puede hervir demasiado y salir por el pitorro. No llene el hervidor por encima del nivel máximo y procure que la tapa esté bien cerrada antes de enchufarlo. Cierre la tapa. Asegúrese de que está bien cerrado. Ponga el hervidor sobre la base. Conecte el enchufe a la toma de la red. Apriete el botón de encendido/apagado. El agua hervirá hasta 100°C. O eligirá la temperatura deseada apretando el botón de regulación de temperatura una vez o varias veces. En la pantalla aparecerá la temperatura seleccionada: 100, 90, 80, 70, 60, 50 o 100°C. La temperatura seleccionada sigue parpadeando en la pantalla. Si la temperatura está alcanzada, se oirá una señal y la temperatura dejará de parpadear. El hervidor de agua se apagará automáticamente si el agua hierve. La temperatura seleccionada queda visible en la pantalla durante 2 minutos. Puede detener el proceso de cocción usted mismo en cualquier momento apretando el botón de encendido/ apagado. Saque el hervidor de la base y vacíe el agua. ·· Tenga cuidado al vaciar el agua, pues el agua está hirviendo y el vapor caliente puede quemar. No abra la tapa mientras el agua del hervidor está hirviendo. www.domo-elektro.be DO9196WK 25 ·· El hervidor debe estar sobre la base cuando no se use. ·· Asegúrese de que el hervidor no esté conectado a la corriente cuando no se usa. Por tanto retire siempre el enchufe de la toma de la red. ·· Si accidentalmente utiliza el aparato sin agua, entonces la protección contra cocción en seco apaga automáticamente el hervidor. Si esto sucede, espere a que el aparato se enfríe antes de llenarlo con agua fría. FUNCIÓN MANTENER CALIENTE ·· Si el hervidor de agua ha alcanzado la temperatura deseada, puede apretar el botón ‘KEEP WARM’. El agua se mantendrá caliente aún por 30 minutos. ·· Puede también activar la función “mantener caliente” antes de hervir el agua. Apriete el botón ‘KEEP WARM’ y hierva el agua como descrito anteriormente. ·· El hervidor de agua no tiene una función memoria. Si quite el hervidor de la base, las configuraciones se perderán. ·· La función “mantener caliente” funciona únicamente si hay un mínimo de 0,5 l de agua en el hervidor. ·· Si desea desactivar la función “mantener caliente” antes, apriete entonces una vez más el botón ‘KEEP WARM’ o el botón de encendido/ apagado. ES TIPOS DE TÉ ·· Té negro: este té se hace al permitir que las hojas de la planta del té se oxiden completamente. La temperatura recomendada para hervir el agua del té es de 90 °C. El té se debe dejar reposar durante entre 3 y 5 minutos. ·· Té verde: el té verde es el tipo más saludable de té. Este té se obtiene mediante el calentamiento y secado de las hojas después de la recolección. La temperatura recomendada para hervir el agua del té es de 60-80 °C. El té se debe dejar reposar durante 3 minutos. ·· Té Oolong: este té también se conoce como té azul, y se sitúa entre el té verde y el té negro. Se recomienda que este té repose en el agua durante entre 6 y 8 minutos. La temperatura ideal para hervir el agua es de 80-90 ºC. ·· Té blanco: este té es una especie rara y se hace a partir de las yemas jóvenes del arbusto del té. En este caso, la temperatura recomendada es de 70-80 °C. Puede dejar que el té repose unos 5 minutos. ·· Té de hierbas: el té de hierbas no se puede considerar como un té, ya que en realidad no está hecho de hojas de la planta del té. El té de hierbas se prepara con hierbas y/o especias y, por lo tanto, es una infusión. Se recomienda hervir el agua para preparar este té a una temperatura de 90-100 °C y que el té repose durante entre 5 y 7 minutos. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Quite siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. ·· No sumerja nunca el hervidor ni el cable en agua. Asegúrese de que no entre en contacto con humedad. ·· Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice nunca productos abrasivos o agresivos. ·· Limpie regularmente el filtro extraíble. DESCALCIFICACIÓN 26 El interior de la caldera se decolora por la acción de la cal. Use un desincrustante líquido o un producto de limpieza no tóxico para eliminar las incrustaciones. DO9196WK Como alternativa puede hacer lo siguiente: 1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre blanco y el resto con agua y déjelo así durante una noche. ¡No hierva esta mezcla! 2. Retire después la mezcla. Puede limpiar las partes restantes en el pitorro frotando con un paño húmedo. 3. Llene el hervidor con agua limpia, haga que hierva y tire el agua. 4. Vuelva a repetirlo otra vez y el hervidor está listo para su uso. DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO9196WK 27