Craftsman 25358 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 25358

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

917253580

l lC E1

Instruction manual

Please read these instructionscare-

fuily and make sure you understand

them before using this machine

Antettungshandbuch

Bitte lesen Ste dtese Anleitungen sorg-

f_,Itigdutch und vergewissem Sie sich,

dab Sle diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen

Manuel d'instructions

Merci de life tr_sattentivement le

manuel d'instructionsAssurez-vous

d'avotr tout compris avant d'uti*iser ce

tracteu[

Manual de tas Instrucciones

Per favor _eacuidadosamente y com-

prenda estas intruccienesantes

de usar esta maquina

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u doze

machine gebruil_,

Manuale dRistruzioni

Prima di utilizzarela macchina leggete

queste istruzloni con attenzione ed

accertatevi di averte comprese bene

La página se está cargando ...

6. Ajustez tahauteur du coffrage pour enlever le gravier ou

la roche concass_e

7 N'essayez jamais de faire des austements pendant que

le moteur est en marche (saul torsque e fabriquant e

recommande sp6cifiquement)

8 Laissez le moteur et lamachine s'ajuster,_ la lemp6rature

externe avant de commencer & nettoyer la neige

9 Le fonctionnement de toute machine anim6e compode

le risque que des corps _trangers se jettent darts les

yeux. Portez toujours des lunettes de s6curit_ durant le

fonctionnement, un ajustement ou la r_paration

Fonctionnernent

1. Ne placez pas vos mains ou yes pieds pros d'une

pattie tournante Tenez-vous & I'_cart des _chapp@es

d'_vacuation & tout moment

2 Faites extr6mement attention Iorsque vous travaillez sur

des alt#es ou quevous traversez des all6es gravet_es,

des avenues ou des routes. Restez aux aguets en cas

dangers cach6s ou de circulation

3 Apr&,savoir frappe- un objet 6tranger, arretez le moteur,

enlever lefil _lectrique de tabougie d'allumage, inspecter

soigneusement la souffleuse pour tout dommage et

r_parez tes dommages avant la remise en marche et

l'utilisation de la souffleuse

4 Si I'unit_ commence -5vibrer anormalement, arr_tez le

moteur et v6rifiez_en imm_diatement la cause La vibra-

tion est en g_n_ral un signe de troubles

5 Arr_tez le moteur toutes les fois que vous abandonnez la

position de fonctionnement, avant la d#sobstruction du

logement coltecteur/aube ou du guidage de refoutement

et lorsque vous faites des r6parations, des a]ustements

ou des inspections

6. Lors du nettoyage, la r_paration ou t'inspection assurez-

vous que le coUecteuriroue &aube et tousles 616merits

mobiles ont arr_t#s D_branchez le c&ble de bougie, et

gardez le c&ble loin de la fiche pour pr#venir une raise

en marche accidentelle D_branchez te c&ble sur les

moteurs _lectriques

7 Ne faites pas fonctionner le meteur & l'int_rieur, sauf

Iorsque vous le mettez en marche - et pour d6ptacer

la souffleuse de l'ext_rieur & I'int_rieur du b&timent ou

vice-versa Ouvrez les portes dormant vers l'ext6rieur,

les fum_es d'6chappement sent dangereuses

8 Ne nettoyez pas la neige sur la face des pentes. Faites

extr_.mementattention lorsque vous changez dedirection

sur les pentes N'essayez pas d'enlever la neige sur les

fortes pentes

9 Nefaitesjamais fonctionner lasouffleuse sans les protec-

tions ad_quates, plaques ouautres dispositifs desecurit#

en place

10 Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pros des abris

de vitre, des automobiles, de murettes d'encadrement

de soupiraif, de d6chetteries, etc., sans un ajustement

ad6quat de I'angle de d_charge de la neige Gardez les

enfants et les animaux domestiques hers d'atteinte

11. Ne surchargez pas la capacit_ de ta machine en tentant

de nettoyer la neige & un d6bit trop rapide

12 Ne faites jamais fonctionner ta machine & une vitesse

de route trop ,_lev_esur les surfaces glissantes Soyez

prudent torsque vous faites marche arri_re

13. Ne d_chargez jamais directement devant des tiers ou ne

permettez& personne de se tenir devant I'unit6

14. D#brayez l'atimentation ducoltecteur/roue &aubelorsque

la souffleuse est transport6e ou non en usage.

15 Utilisezseulement des plaques-attache etdesaccessoires

approuv_s par le fabricant de la soufffeuse (comme des

masses d'_quilibrage, contrepoids, cabine, etc)

16. Nefaitesjamais fonctionner la souffleuse sans unebonne

visibifit6 Soyez toujours sQrs de ne pas perdre pied, et

tenez tes teviers de commande. Marchez; ne courez

jamais

Entretien et rangement

1 V_rifiez les boulons de cisaillement, les boulons de la

barre desuspension, etc, &intervalles frequents pour une

_tanch_it_ adequate afin de s'assurer que r_quipement

fonctionne de mani6re s_curitaire

2 Ne rangez jamais rappareit avec le carburant dans

le r_servoir & rint_rieur d'un b&timent eL les sources

d'inflammation tels queI'eau chaude, less6cheuses etles

radiateurs ind_pendants, etc sent presents Permettez

au moteur de se refroidir avant le rangement dans toute

forme d'enclos.

3 R6f_rez-vous toujours aux instructions du guide du pro-

pri_taire pour des d_.tails importants si la souffteuse doit

6tre rang_e pour une longue p_riode de temps

4, Maintenez ou remplacez les _tiquettes de s_curit_ ou

d'instruction, si n_cessaire

5 Faites fonctionner la machine quelques minutes apr_s

avoir jet6 la neige pour pr_venir que le collecteur/roue &

aube ne g_lent.

T cnicas de funcionamiento

seguro

para maquinas- quitanieves

Formacibn

t, Leer atentamente el manualdeinstruccionesde funciona-

mientoymantenimiento Familiarizarsecompletamentecon

los mandosy eluse correcto delam&quina Conecercomo

parar la unidad y desconectar los mandos r&pidamente

2 No permitir nunca que menores de edad utilicen la

maquina. No permitir nunca que adultos sin adecuada

instrucci6n previa utilicen la maquina

3 Mantener el &rea de operaci6n libre de toda persona,

especialmente niSos pequer3osy animales dom_sticos

4 Atenci6n a evitar de resbalarse o caerse especialmente

cuando se va marcha atr&s.

Preparacibn

1 Inspeccionar a fondo el _rea donde se vaa utiiizar la

maquina y quitar todos los felpudos, trineos, planchas,

hilos y otros objetos extrafios

2 Desembragar y dejar en punto muerto antes de poner

en marcha el moto_

3 No accionar la m#,quina sin Ilevar vestidos invernales

adecuados Calzar zapatos que mejoren la estabilidad

en ,_reasresbaladizas

4 Manejar el carburante con precauci6n; es altamente

inftamable

a) Usar un contenedor aprobado de carburante

b) Nunca afiadir carburante con el motor encendido o

caliente,

c) Llenar el dep6sito de carburante at aire libre con

extrema precauci6n No ilenar nunca et dep6sito de

carburante al interior,

d) Reponer e! tap6n de carburante firmemente y secar

el carburante derramado

5 Utitizar enchufes de tres hiles con puesta a tierr,a para

todas las unidades con motores el_ctricos o molores de

arranque el_ctricos.

6 Regular la altura del atojamiento del colector para evitar

&reas de gravilla o de piedras machacadas

7 No intentar nunca hacer regulaciones mientras el motor

est_ en marcha (excepto cuando est,_ recomendado

especlficamente per el productor)

8 Dejar que el motor y la m#,quinaquitanieves se adapten

a temperaturas extedores antes de empezar a despejar

la nieve

E!funcionamiento de cuatquier m&quina de motor puede

provocar la proyecci6n de objetos extraSos en los ojos

Llevar siempre gafas de protecci6n o mascaras para los

ojos durante la utitizaci6n de la m&guina o mientras se

haga una regulaci6n o una reparacion

Funcionamiento

1 No meter las manes o pies cerca o debajo de partes re*

tantes Noacercarse nuncaa]&readeaperturadedescarga

2 Tenet extrema cautela mientras Ia m&quina funcione en

avenidas, caminos, carreteras de gravilla o los cruce

Estar alerta per peligros escondidos o tr&fico

3 Despu_sde golpearunobjetoextrafio, pararelmotor,quitar

el cable de labujia de encendido, inspeccionar afondo la

m_quina quitanieves para detectar daSosy repararlos an-

tes devolver aencender yutilizar la m&quinaquitanieves

4 Sila unidad empezaraavibrarde maneraanormal, parar el

motor ycontrolar inmediatamente para detectar la causa

Las vibraciones son generalmente indiciode problemas

5 Parar el motor cada vez que se abandone la posiciSn

de funcionamiento, antes de limpiar el alojamiento del

colector / impulsoro el conducto de eyecc_on y cuando

se hagan reparaciones, regulaciones o inspecciones

6 Cuando se limpie, repare o inspeccione fa m&quina,

cerciorarse de que elcolector/impulsor ytodas las partes

m6viles est_n paradas Desconectar el cable de la bujfa

de encendido y mantener el cable lejano de la bujia de

encendido paraprevenirpuestasen marcha accidentales

Desconectar elcable en los motores el_ctricos

7 No hacer funcionar el motor al interior, excepto en ta

puesta en marcha y para transportar la m&qu_naquita-

nieves dentro o afuera del ediflcio Abrir las puertas que

dan al exterior; los gases de escape son peligrosos

8 No intentar despejar la nieve transversalmente con re-

specto a una pendiente Tener extreme cuidado cuando

secambia direcci6n en las pendientes. Nointentar limpiar

pendientes fuertes

9 No hacer funcionar nunca la m&quina quitanieves sin

protecci6n adecuada, placas u otros dispositives de

seguridad instalados

10 No hacer funcionar nunca la m&quina quitanieves cerca

de recintos de vidrio, autom6viles, tapas acristaladas,

descargas y similares sin un ajuste adecuado del &ngulo

de eyecci6n de la nieve Mantener niSos y animales

domesticos a distancia

1t No sobrecargar la capacidad de la m&quina intentando

despejar nieve a una velocidad demasiado alta

12 No conducir fa m&quina demasiado r&pidamente sobre

superficies resbaladizas, Mirar atr&s y ser prudente du-

rante la marcha atr__s

13 No dirigir nunca la eyecci6n hacia personas presentes

ni permitir que nadie se sit_3edelante de la unidad

t4 Desconectar taalimentaciSn al colector/imputsor cuando

se transporta o no se utiliza ta m&quina quitanieves

15 Usarunicamente accesorios aprobados perel constructor

de lam&quina quitanieves (come pesos para las ruedas,

contrapesos, cabinas, etc )

I6 No hacer funcionar nuncala m&quinaquitanieves sin una

buena visibilidad o iluminaci6n Estar siempre seguros

de sus pasos y agarrarse firmemente a ta empuSadura

Caminar; no correr nunca

Mantenimiento y Conservaci6n

I Controlar frecuentemente que el perno de cizalla y los

dem&spernos est_n adecuadamente apretados para ase-

gurar que la m&quina puede trabajar con seguridad

2 No dejar nunca lam&quinaquitanieves concarburante en

sudepSsito dentro de unedificio donde hayan fuentes de

ignici6n, come agua calientey calentadores deambiente,

secadoras deropay similares Dejar enfriar etmotor antes

de guardar la m&quina ai interior

3 Hacer siempre referencia a la guia de instrucciones del

operador para detalles importantes sise tiene que guardar

la m_quina quitanieves per un periodo extendido

4 Mantener osubstituir las etiquetas deseguridad e instruc-

ci6n, si fuera necesario

5 Hacer funcIonar la m&quina quitanieves per algunos

minutes despu_s de lanzar nieve al finde evitar el conge-

lamiento del colector/impulsor, 6

Veiligheidsvoorschriften veer het

@ gebruik van de sneeuwruimer

tnstructies

1 Lees de gebruiksaanwijzing en bedieningsvoorschriften

zorgvuldig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bes-

turing en bet juiste gebruik van het apparaat. Weet hoe

u het toestel meet uitzetten en hoe u de besturing snel

kunt uitschakelen

2 Laatnooitkinderen het apparaat gebruiken, Laatnooit vol-

wassenenhet apparaat gebruiken zonderjuiste instructies

3, Houd her schoen te maken gebied vrij van personen,

voornameliik kleine kinderen, en huisdieren

4 Zorg dat u niet uitglijdt of valt, vooral a[s u met bet ap-

paraat in de achteruitstand rijdt

Voorbereiding

1 lnspecteer grondig her gebied waar het apparaat zal

worden gebruikt en verwijder a!te deurmatten, slee_n,

planken, bedrading en andere voorwerpen,

2 Sluit alle schakelaars af en zet ze in een neutrale positie

voordat u de motor start

Ga niet zonder voldoende winterse kleding naar buiten

om sneeuw te ruimen Draag schoeisel dat uw grip op

gtadde oppervtakken vergroot

Wees voorzichtig met brandstof; het is fichtontviambaar

a) Gebruik een goedgekeurd brandstofreservoir

b) Voegnooitbrandstoftoeaan eenlopendeofwarmemotor,

c) Vul de brandstoftank buitenshuis en met grote voor-

zichtigheid Vut de brandstoftank nooit binnenshuis

d) Draai de benzinedop stevig aan en veeg gernorste

brandstof af

5 Gebruik geaarde drieleiderinsteekeenheden veer alle

toestellen met een elektrisch aangedreven motor of

elektrische startmotors

6 Pas de colfectormantel in hoogte aan om grind of gruis

te kunnen verwijderen

7 Probeer nooitaanpassingen te maken a[sde motor draait

(behalve als de fabrikant dit expliciet heeft aanbevo-

len)

8 Laat de motoren de machine aan de buitentemperaturen

accfimatiseren voordat u begint met sneeuwruimen

9 Hetgebruikvan elkegemotoriseerde machine kanervoor

zorgen datvreemde voorwerpen opspatten en in de ogen

terechtkomen Draag a[tijd een veiligheidsbril of oogbe-

scherming als u her apparaat gebruikt of wanneer ueen

aanpassing of reparatie uitvoert

Gebruik

!, Plaats geen handen of voeten bij of onder roterende

onderdelen Kern niet bij de afvoeropeningen

2, Wees extra alert als uherapparaat gebruikt op kruisende

opritten van grind, steepen of wegen Wees extra alert

op verborgen gevaren of verkeer

3, Als ueenvreemd voorwerp raakt, zet de motor af,haal de

kabe! van de bougie, controleer de sneeuwruimer zorg-

vuldig op alle vormen van schade en repareer de schade

voordat udesneeuwruimer herstart en opnieuw gebruikt

4. Als het toestel abnormaal begint tevibreren, zet demotor

af en zoek direct naar de oorzaak Vibratie duidt vaak een

waarschuwing veer problemen aan

5 Zet de motor afaisude bedieningsplaats verlaat, voordat

u de collector/rotormantel of de af'¢oergeleider ontstopt

en als u reparaties, aanpassingen of controles uitvoert

6 Zorg dat de collector/rotor en alle roterende onderdelen

stilstaan,voordat ueenschoonmaak, reparatieofinspectie

maakt Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk

start, ontkoppef de bougie en berg de kabel weg van de

bougie op Ontkoppel de kabet van de elektrische motors

7 Laat de motor niet binnenshuis draaien, behalve bij het

starten en bij vervoer van de sneeuwruimer in of uit het

gebeuw Openbuitendeuren; hetinhaleren vandedampen

is gevaartijk

La página se está cargando ...

_ emove snow thrower from the

carton

1 Remove all accessible loose parts and parts boxes

from carton

2 Cut down aft four corners of carton and lay panels

flat.

Sacar la m_quina quitanieves del

cartbn

1 Sacar todas las partes sueltas y las cajas de partes del

cart6n

Remove all packing materials except plastic tieholding

speed control rod to lower handle

Remove snow thrower from carton and check carton

thoroughly for additional loose parts

2 Cortar loscuatro &ngulos del cart6n y apoyar los paneles

en horizontal

3 3 Quitar todos los materiales de empaquetamiento ex-

cepto el lazo de pl&stico que sujeta la biela del control

4+ de velocidad a la empu_adura inferior

4 Sacar la m&quina quitanieves del cartSn y controlar a

rondo que no se hayan quedado en el cart6n partes

(_ Entnehmen der Schneefr_se aus adicienales sueltas

dem Karton

(_ Haal de sneeuwruimer uit het karton! Nehmen Sie alte Ihnen zug_nglichen losen Teile und I Haal alle Iosse onderdelen en dozen met onderdelen

Schachteln mit Zubeh6r aus dem Karton

2, Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf und

legen Sie die Seitenw&nde flach

3, Entfernen Sie s&mtliches Verpackungsmaterial, mit

Ausnahme des Plastikbandes, mit dem der Geschwin-

digkeitsregler am unteren Griff befestigt ist

4 Entfemen Sie die Schneefr&se vom Karton, und Qber-

pr_ifen Sie jenen auf weitere lose Teite

uit het karton

2 Sntj alle vier de hoeken van het karton door en leg de

zijkanten plat

3 Haal al het verpakkingsmateriaal weg, behalve de

plastic strip die de staafvan de snelheidsregeling aan

de onderste hende! bindt

4 Haat de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer

de verpakking zorgvuldig op !osse onderdelen

(_ Enlever la souffleuse de la caisse

en carton

! Enlevez toutes les parties d_tach_es et les parties de

boTtesde carton

2, Taillez les quatre coins de la caisse de carton et _tendez

les panneaux & plat

3 Enlevez tout le mat#riel d+emballage sauf les liens en

plastique retenant la tige de fa commande de vitesse

au tevier de commande du bas

4 Enlevez la souffleuse du carton et v#rifiez soigneuse-

ment pour des pi_ces d_tach_es additionnel/es

Come togliere io spazzaneve

dall'imballo

1 Togliere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili e le

varie scatole

2 Tagliare i quattro angoli del cartone ed appoggiare i

pannelli in orizzontale

3 Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei

tiranti d plastica mantengono l'asta di contro!lo della

velocit& legata at!'impugnatura inferiore

4, Togliere Io spazzaneve dall'imballo e verificare che non

siano presenti altre componenti sciolte

How to set up your snow thrower

Toolbox

A toolbox is provided on your snow thrower, The toolbox

is located on top of the belt cover. Store the extra shear

bolts, nuts and multi-wrench provided in parts bag in the

toolbox

NOTE: The multi-wrench may be used for assembly ofthe

chute rotator head tosnowthrower and making adjustments

to the skid plates

Zusammensetzen

der Schneefr_ise

Werkzeugkasten

lhrer Schneefr_se ist ein Werkzeugkasten beigefegt, Der

Werkzeugkasten befindet sich auf der Riemenabdeckung.

HebenSie allebeigefiJgten Ersatzscherbotzen, Muttern und

den KombischraubenschtL_sse!in den daf5r vorgesehenen

Taschen im Werkzeugkasten auf

HINWEtS: DerKombischraubenschlussel dientder Montage

der Drehvorrichtung fQr die Auswurffinne an der Schnee+

fr&se, und der Einstellung der Gleitkufen

Comment installer votre souffleuse

Boite _ outils

Une boite & outil estfournie sur votre souffieuse+ La boTte&

outil est situ_e en haut du protecteur de courroie Rangez

les vis de cisaillement, _crous, les multiples cl6s fournies

darts des sacs & piece de la boite & outil

REMARQUE" Les multiples cl6s peuvent 6tre utitis6es pour

l'assemblage de la t_te rotative de la goulotte d'_vacuation

vers la souffleuse et pourfaire desajuste ments surla plaque

de protection du carter inf_rieur 10

Como preparar

su m_quina quitanieves

Portaherramienta

Con su m&quina quitanieves se Ie proporciona un portaher-

ramientas. El portaherramientas est& situado sobre la cubi-

erta de la correa Guarde los pernos de cizalla de recambio,

tuercas y !lave mt31tiplede tuercas en ia bolsa de partes del

portaherramientas

NOTA: Latlave de apfiete m01tiplesepuedeusarpara montar

la cabeza rotante del conducto a la m&quina quitanieves y

para hacer regulaciones de las placas de desiizamiento

Hoe uw sneeuwruimer te monteren

Gereedschapskist

Uw sneeuwruimer is voorzien van een gereedschapskist

De gereedschapskist is bevestigd aan de bovenkant van de

fiemhuls Berg dereserveschuifbouten, moeren enmoersleu-

telsopin dedaar_oorbestemde zakjes indegereedschapskist

N+B,,:De moersleutel kan worden gebruikt voor de montage

van de rotorkop van de afvoertrechter aande sneeuwruimer

en voor de aanpassing van de remplaten

Come preparare Io spazzaneve

Cassetta degli attrezzi

lnsieme con !ospazzaneve viene fornita una cassetta degli

attrezzi, chesi trova sopra la ccpertura della cin_hia Net

vari scompartimenti della cassetta sono racchiusi perni di

sicurezza supplementari, dadi e una chiave multipla

NOTA: La chiave multipla pu6 essere utilizzata per montare

sutlo spazzaneve la testa del dispositivo di rotazione del

canale di scarico ed effettuare le regolazione sulle piastre

di slittamento

Unfold upper handle

1 Raiseupper handle (A)tothe operating positionandtighten hand{e knobs

(B) securely Additional carriage bolts, washers and handle knobs are

in bag of parts, Use to secure upper handle to lower handle lnstall in

lower ho{es in handles

Install speed control rod

1 Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E)

2 Insert rod into speed control bracket (G) and secure with retainer spring

(F)

Oberen griff aufklappen

8ringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungsstellung und ziehen Sie

die Feststellkn6pfe am Griff (B)fast an Zus&tzltche Schfossschrauben,

Unterlegscheiben und Griffkn6pfe befinden sich im Ersatztei{beutet

Benutzen Sia diese, um den oberon Gdff am unteren zu sichern Setzen

Sie diese in die unteren Bohrungen in die Griffe ein

Installation des geschwindigkeitsreglerhebels

t Entfernen S{e das Plastikband (C), mit dem der Hebel (D) am unteren

Griff (E) befestigt ist

2 Setzen Sie den Hebel in die Halterung des Geschwindigkeitsreglers ein

und sichern sie ihn mit der Halterungsfeder

(_ D6pliez le levier de commando sup6rieur

I Lever letevier sup6rieur (A) en position de fonctionnement et serrez

les poign_es du levier de commande (B) solidement Vous trouverez

des boulons de carrosserie, des rondelles et des poign_es de levier

suppl_mentaires dans le sac & pi6ces. Utilisez-les pour fixer le levier

sup_rieur au {evierinf6rieur, instattez-les dans les trous situ6s dans le

bas des teviers

installez la tige de la commande de vitesse

1 Enlever I'attache en plastique (C) mettant en sCtret6la tfge (D) au levier

de commande inf6rieur (E)

2 Ins6rez latige dans la console de commande de vitesse (G) etmettez-ta

en s_ret_ avec le ressort de retenue (F)

Abrir la empufiadura superior

t Atzar la empu6adura superior (A) hasta la posici6n de operaci6n y apretar fuerte los pomos (B) de la empu6adura La

botsa de piezascontiene tornillos0 arandelas y pomos adicionales Utilice estos etementos para fijar el mango superior al

inferiorInst&lelos en los orificios inferioresde los mangos

Montar la biela del control de veiocidad

1 Quitar e! lazo de pl&stico (C) qua sujeta la biota (D) a ta empu6adura inferior (E)

2. Montar ta biela en el soporte del controt de velocidad (G) y apretar con ei resorte de sujeci6n (F)

Het uitpakken van de bovenste hendei

1. Bevestig de bovenste handel (A) aan de bedieningspost en maak de hendalknop (b)stevig vast. Extra slotbouten, ringen

en hendelknoppen bevinden zich in onderdalenzak Gebruik daze onderdelen om hat bovenste deel van de handel aan

bet onderste deel te bevestigen, Plaats de bouten in de onderste gaten van de hendels

Hat installeren van de staaf van de snelheidsregeling

1 Verwijder de plasticstrip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendel bindt

2 Ptaats de staaf in de console van de snalheidsregeling (G) enzet vast met sluitveer (F)

Impugnatura superiore aperta

1 Portare I'impugnatura superiore (A) nella posizione operativa e stringere bene le manopole delt'impugnatura (B) I bulloni

atesta tonda, le ronde!le e i pomelti si trovano nel sacchetto dei componenti Utilizzare per fissare l'impugnatura superiore

all'impugnatura inferiore lnserire nei fori inferioridella impugnature

Montaggio della barra di regolazione della velocit&

1 Togliere i tiranti di plastica (C) che assicurano la barra (D) alrimpugnatura inferiore (E)

2 Inserire la barra nelta staffa di regolazione delia vetocit& (G) ed assicurarla con una moIla di fermo (F)

Install traction drive control rod

The traction drive control rod (A) has the long loop on the end of the

spring

1 Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end el spring into pivotbracket

2 With top end of rod positioned under leftside of control panel, push rod

down and insert top end of rod into hole in drive control bracket (E)

Secure with retainerspring (F)

installation des fahrantriebssteuerhebels

Die Feder am Fahrantriebssteuerhebel (A) ist mit einem langen Haken am

Ende versehen wie abgebildet

1 Schieben Sie die Gummirnanschette (B) auf den ._ebel und haken Sie

das Federende inden Drehwinkel (C) ein, mit derOffnung der Schlaufe

nach unten wie abgebildet (D)

2 Mit dem oberen Ende des Hebels links unter der Bedienungskonsole,

drQcken Sie den Hebel nach unten und schieben Sie das obere Ende

des Hebels in das Loch in der Halterung der Fahrantriebssteuerung

(E)- Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F)

(_ Installez la tige de transmission du dispositif de d_-

placement

La tige de transmission du dispositif de d_placement (A) a ]aboucle iongue

&l'extr_mit_du ressort te! qu'illustr_

I Glissez le manchon de caoutchouc (B) le long de la tige et accrochez

l'extr_mit_ de la boucle darts te support pivotant (C) avec la boucle

ouverte vers le bas tel qu'illustr_ (D)

2 Avec rextr_mit_ sup6rieure de la tige positionn_e sous le c6t_ gauche

du panneau decontr6le, pousseztatige vers le bas etins_rezl'extr_mit_

sup_fieure de latige &I int_rieur du trou dans le support d'entrainement

(E) Fixer avec le ressert de retenue (F)

Montar la biela del mando de traccibn

La biela de! mando de tracci6n (A) tiene un gancho largo a la exlremidad

del resorte, come mostrado

1 Deslizar el manguito de caucho (B)sobre la biela y enganchar latermi-

naci6n del resorte at soporte de perno (C) con el gancho abierto hacia

arriba come mostrado (D)

2 Con el extreme superior debajo del lade izquierdo det panel de control,

empujar la biela hacia abaio e insertar el extreme superior de la biela

en el agujero del soporte del control de velocidad (E)_Apretar con el

resorte de sujeci6n (F)

(_Het installeren van de regelstang van de aandrijving

met trekkabel

De regelstang van de aandrijving met trekkabel (A) is de tange beugel met

aan hat eind een veer, zoals getoond

1 Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regelstang en haak hat

eind van de veer in de scharnierconsole (C) met de tusopening naar

beneden, zoals getoond (D)

2 Als hat boveneind van de regelstang gepositioneerd isonder delinker-

zijde van het bedieningspaneet, druk de regelstang naar beneden en

bevestig het boveneind van de regelstang in her gat inde console van

aandrijfregeting (E). Maak vast met sluitveer (F)

-_ Montaggio della barra di regolazione della trazione

La barra di regolazione della trazione (A) presenta all'estremit& della motla

un lunge anello, come da itlustrazione

t Fare scorrere il manicotto di gemma (B) lunge la barra ed agganciare

l'estremit& della metla alia staffa di pemo (C) con ranello che si apre

verso if basso, come da illustrazione (D)

2 Con l'estremit& superiore della barra posta sotto i!late sinistro det pan-

nello di controllo, spingere verso il basso la molla e inserire I'estremit&

della barra nell'apposito alloggiamento della staffa di regolazione dei

comandi (E) Assicurarla poi con la molla di fermo (F)

::i;::!S_I

Install auger control rod

The auger control rod (A) has the short loop on the end of the spring

1 Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into control arm

2 With top end of rod positioned under right side of control panel, push

down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E)

Secure with retainer spring (F)

Installation des Steuerhebels f_r die einzugssch-

necken

Die Feder an dem Steuerhebel for die Einzugsschnecken (A) ist mit einem

kurzen Haken am Ende versehen wie abgebildet

t Schieben Sie die Gummimanschette (B) auf den Hebel und verhaken

Sie alas Federende mit dem Zwischenhebel (C), mit der Offnung der

Schlaufe nach oben wie abgebildet (D),

2 Mit dem oberen Ende des Hebeis rechts unter der Bedienungskonsole,

drOcken Sie den Hebel nach unten und schieben Sie das obere Ende

des Hebels in das Loch in der Halterung for die Einzugsschnecken-

steuerung (E). Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F)

(_ Installez la tige de contr61e de la vis sans finLa tige de contr6le de ta vis sans fin (A) a la boucle &la fin du ressort

t Glissez te manchon de caoutchouc (B) le long de la tige vers le haut

et accrochez l'extr6mit6 du ressort dans le bras de r6glage (C) avec la

boucle ouvrant vers le haut tel qu'illustr6 {D)

2 Avec l'extr6mit6 sup6rieure de la tige positionn6e sous le c6t6 droit du

panneau de contr61e, poussez vers le basle long de la tige et ins6rez

l'extr6mit6 de la tige & rint6rieur du trou dans le support de contr6le de

la vis sans fin (E) Fixez avec le ressort de retenue (F)

Montar la biela de mando de la barrenaLa bieta de mando de la barrena (A) tiene un gancho corto at extrem0 def

resorte, como mostrado

1 Deslizar el manguito de caucho (B) sobre ta biela y enganchar la termi-

naci6n del resorte al brazo de control (C) con el gancho abierto hacia

arriba, como mostrado (D)

2 Con la extremidad superior debajo det lado derecho del panel de con-

trol, empujar ta biela hacia abajo e insertar el extremo de la biela en el

agujero det soporte del control de la barrena (E) Apretar con el resorte

de sujeci6n (F)

Het installeren van de regelstang van de boor-

regeling

De regelstang van de boorregeling (A) heeft een korte lus aan het eind van

de veer, zoals getoond.

1 Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regelstang en haak het

eind van de veer in de bedieningsarm (C) metde lusopening naar boven.

zoals getoond (D).

2 Ats het boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder de rech-

terzijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang naar beneden en

bevestig het boveneind van de regelstang inhet gat in de console van

boorregeling (E) Maak vast met de sluitveer (F)

_) Montaggio della barra di regolazione della cocleaLa barradi regolazione delia coclea(A)presenta un piccolo anelloall'estremit&

della moUacome da illustrazione

1 Fare scerrere il manicotto di gomma (B) lunge la barra ed agganciare

t'estremit& della molla al braccio di controllo (C) con f'anello cResi apre

verso l'alto come indicato (D)

2 Con l'estremit&supedore dellabarra posta sottoillab destro del pannello

di controllo, splngere verso il basso la molla e inserire I'estremit& della

barra netl'apposito alloggiamento della staffa di controlIo della coclea

(E). Assicurarla poi con una motta di fermo (F).

Install discharge chute / chute rotator head

NOTE: The mufti-wrench provided in your parts bag may be used to install

the chute rotator head

1 Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge

opening toward front of snow thrower

2 Position chute rotator head (A) over chute bracket (B) If necessary,

rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute

rotator head with holes in chute bracket.

3 With chute rotator head and chutebracket aligned, position chute rotator

head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket (E).

4 fnstalt 3/8" washer (F) and lock nut (G) on threaded stud and tighten

securely

(_ Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung

fLirdie auswurfrinne

HINWEIS: Der Kombischraubenschlusset in der ZubehSrtasche kann zur

Installation der Drehvorrichtung fQr die Auswurfrinne verwendet werden

1 Setzen sie die Auswurffinnenvorrichtung auf dendafur vorgesehenen Socket auf, mit derAuswurf6ffnung nach derVorderseite

der Schneefr_se gerichtet.

2 Setzen Sie die Drehvorrichtung f_r die Auswurfrinne (A) auf die Rinnenha]terung auf (B). Drehen Sic die Rinnenvorrichtung

gegebenenfalls so lange, bis der viereckige und der runde Metatlstiff auf der Unterseite der Drehvorrichtung mit den entspre-

chenden L6chern in der Rinnenhalterung in eine Linie gebracht sind.

3 Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhalterung in einer Unie, setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf

die Gewindestiftschraube an der Aufh_ngung (E) auf

4 Setzen Sie die 3/8" Unterlegscheibe (F) und die Kontermutter (G) auf die Gewindestiftschraube auf und ziehen Sie sie fast an.

lnstallez la goulotte d'_vacuation /t_te

rotative de la goulotte d'_vacuation

REMARQUE: Les muftiples cl_s fournies avec vos sacs b

pi_ces peuvent_tre utihs_es pour installer la t_te rotative

de la goulotte d'_vacuation

1 Placez l'assemblage de la goulotte d'_vacuation sur

la pattie sup_rieure de la base d'_vacuation avec ta

d_charge ouverte vers te devant de Ia soLrffteuse

2 Positionnez la t6te rotative de fagoulotte d'_vacuation

(A) par-dessus le support d'6vacuation (B). SI n_ces-

saire, pivotez I'assemblage de la goulotte d'6vacuation

afin d'atigner {ecart6 et I'axe sur le dessous de la t_te

rotative dela goulotte d'_vacuation avec lestrous darts

le support de ta goulotte d'_vacuation

3 Avec la t6te rotative de la 9oulotte d'_vacuation et te

support d'_vacuation alignes, positionner la t_te rota-

tire sur raxe (C) et le goujon _et_ (D) du support de

montage (E)

4 tnstallez de la ronde!te 3/8" (F) et de f'_crou frein6 (G)

sur te goujon filet6 et serrez solidement.

Montar el conducto de eyeccibn / cabe-

za rotante dei conducto

NOTA: La llave de apriete mtJttipia proporcionada en su

bolsa de partes se puede utilizar para instalar la cabeza

rotante del conducto

I Colocar el grupo del conducto de eyecci6n sobre la

base del conducto con la abertura de eyecci6n hacia

el frente de ta m&quina quitanieves.

2. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre

el soporte del conducto (B). Si fuera necesario, girar

el grupo del conducto para alinear la escuadra y Ia

clavija debajo de ta cabeza rotante del conducto con

los agujeros en el soporte del conducto.

3 Con la cabeza rotante deI conducto y e! soporte del

conducto alineados, posicionar ta cabeza rotante del

conducto sobre la clavija (C) y eI perno con filete del

soporte (D) de montaje (E)

Colocar una arandela (_ de 3/8" y una contratuerca

(G)sobre el perno con filete y apretar firmemente

Het installeren van de afvoertrechter /

rotorkop

N_B.:De moersleutel in de onderdelenzakjes kan worden

gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoer-

trechter.

! Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het

boveneind van de trechterbasis met de afvoeropening

naar de voorkant van de sneeuwruimer,

Plaatsde rotorkopvan deafvoertrechter (A)op deconsole

van de afvoertrechter (B), fndien noodzakeliik, draai de

afvoertrechter zo, dat hijin een rechte lijn figt en pin de

onderzijde van de rotorkop van de afvoertrechter vast

met behulp van de gaten in de console van de afvoer-

trechter..

3 Ats de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen,

plaats dan de rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van

de montageconsole (E)

4 Plaat een 3/8"-borgschijfje (F) en borgmoer (G) om de

tapbout en maak stevig vast

Montaggio della bocca di scarico/testa

dispositivo di rotazione della bocca di

scarico

NOTA: La chiave muttipla fornita nella cassetta degli at_

trezzi pu6 essere utilizzata per il montaggio della testa del

dispositivo di rotazione della bocca di scarico

1 Collocare ilgruppo della bocca di scadco sopra la base

della bocca con Ioscarico aperto verso Iaparte anteriore

dello spazzaneve

2 Posizionare la testa deldispositivo di rotazione (A)sopra

fastaffadettoscarico(B) Senecessario, ruotareitgruppo

di scarico per allineare il quadro e t pemi della parte

inferiore della testa con I fori della staffa di scarico

3 Avendo allineato la testa del dispositivo di rotazione

de{labocca di scarico e la staffa, posizionare latesta sul

perno (C) sulla vite prigioniera filettata (D) delia staffa

di montaggio (E).

4 lnfilare una rondella da 3/8" (F) ed un dado di fissaggio

(G) sulla vite prigioniera fiiettata estringere bene

(_1

Install chute deflector remote control

installremote cable bracket (A)to discharge chute with carriage bolt (B)

and 5/16-18 !ock nut (D) as shown Tighten securely

install remote cable eyelet (E) to chute deflector (F) with shoulder bolt

(G), 1/4" flat washer (H), and I14-20 lock nut (K) as shown Tighten

securely

3 install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head and

into ho_ein chute deflector as shown

_ nstallation der fernbedienung fLir das auswurfrinnen-

ablenkblech

1 Befestigen Siedie Hafterung des Fernbedienungskabels(A) mitHiffedes

Tr&gerbolzens (B) und der5/t 6-18 Kontermutter (D)an derAuswurfrinne

wie abgebildet. Ziehen Sie sie fest an

2 Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabels (E) mit Hiife der

Schlitzkopf-Gewindeschraube (G), der 1/4" Unterlegscheibe (H), und

der 1/4-20 Kontermutter (K) am Auswurffinnen-Ablenkblech (F) wie

abgebilet Ziehen Sie sie fest an.

3 Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern (M)

und in dem Loch am Auswurffinnen-Ablenkblech wie abgbildet

(_ Installez le contr61e b distance du d6flecteur de la goulotte d'6vacuation

t Insta_lezle support de c&b]e & distance IA! pour d_gager la goulotte d'_vacuation avec le boulon de carrosserie (B) et

l'_crou de sl3ret_ 5/16-18 (D) tel qu'iifustre Serrez solidement

2 lnstaflez le piot du c&bleb distance (E)au d6flecteur de lac,:,:jouiotted'_vacuation (F) avec la vis & _paulement (G), la rondelle

plate 1/4" (H), et I'_croude st3ret_114-20 (K) tel qu'iltustre Serrez soiidement

3 lnstallez les mousquetons (L) entre les _crous hexagonaux (M) sur la t&te rotative de ta goulotte d'6vacuation dans le trou

du d#flecteur de la goulotte d'bvacuation tel qu'indiqu_.

Montar el mando a distancia del deflector del conducto

1 Acoplar el soporte del cable remoto (A) a! conducto de eyecci6n con un perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18

(D) como mostrado Apretar firmemente

2 Montar el ojal met&Iico del cable remoto (E) al deflector del conducto (F) con un perno de collarin (G) de 1/4-20, una aran-

dela plana 1/4" (H), y una contratuerca (K) de 1/4-20 como mostrado Apretar firmemente

3 Colocar resortes de gancho (L) entre ]as tuercas hexagonales (M) en Facabeza rotante del conducto yen ei agujero del

deflector det conducto, como mostrado

(_Het installeren van de afstandsbesturing van de deflector van de afvoertrechter

I Zet de kabelbevestigingsbeugel (A) aan de afvoertrechter met siotschroef (B)en een 5/16-I8 sluitmoer (D), zoals getoond

Maak stevig vast

2. Maak de kabellus (E) vast ann de deflector van de afvoertrechter (F) met de borstbout (G}, de I/4" plat afdichtring (H), en

1!4-20-sluitmoer (K), zoals getoond Maak stevig vast

3 Maak de veerhaken (L)vast tussen zeskantmeeren (M) ann de rotorkop van de afvoertrechter en in hergat in de deflector

van de afvoertrechter zoals getoond

Montaggio del telcomando del deflettore de! canale di scaricot lnserireneila bocca di scafico iastaffa per il cavo di telecomando (A) con un bullone (B) e un dado di fissaggio da 5/16-18

(D). Stringere bene

2 Montare un occhiel!o per ilcavo (E) sul deflettore di scarico (F) con un pemo aspatlamento (G), una rondelfa piatta da 1/4"

(H), e un dado di fissaggio da t/4-20 (K) Serrare in modo accurato

3 Montare i ganci per le molle (L) tra i dadi esagonali (M) sulfa testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico e nel

foro det deflettore di scarico

Check tire pressure (_

The tires on your snow thrower were overinflated atthe fac-

tory forshipping purposes Correct andequal tire pressure

is importantfor best snow throwing performance

• Reduce tire pressure to 14-17 PSi (19-24,5 N-m)

Oberpriifen des reifendrucks

Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen lhrer

Schneefr&se ab Fabrik mit mehr Luft als n6tig geff311t

Ein ordnungsgem&Ber und gleichm&Biger Reifendruck

ist wichtig, um die optimale Leistung der Schneefr&se zu

gew&hrleisten

. Reduzieren Sie den Reifendruck auf t4-17 PSI

(19-24,5 N-m).

V6rifiez la pression des pneus

Les pneus sur votre souffleuse ont _t# surgonlles &t'usine (IT)

& des fins d'exp_dition. Corriger et _galiser Ia pression _t.C/

des pneus est important pour souffier la neige plus ef-

ficacement

• R_duisez la pression des pneus & I4-17 PS1

(19-24,5 N-m).

Controlar la presibn de los neum_ticos

Los neuma'ticos de su m_quina quitanieves se han inflado

m&s de !o normal pot motivos de envfo. Una correcta e ig-

ual presi6n de los neum&ticos es importante para la mejor

prestaci6n en el despeje de nieve_

• Reducir tapresi6n de los neum&ticos a I4-I 7 PSi

(19-24,5 N-m)

Controleer de bandendruk

De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer

in de fabriek extra hard opgepompt Correcte en uitgebal-

anceerde bandendruk is belangrijk voor het vetkrijgen van

de beste prestaties tiidens her sneeuwruimen

. Verminder de bandendruk tot 14-17 PSl (19-24,5 N-m)

Controllo della pressione dei pneumatici

Lacasa produttrice sovrarego_er&la pressione deipneumatici

dello spazzaneve, per motivi di spedizione Per ottenere

buone prestazioni, occorre chela pressione dei pneumatici

sia corretta ed ugua_e

• Ridurre ta pressione dei pneumatici a 14-17 PSI

(I9-24,5 N-m)

La página se está cargando ...

HOW TO USE YOUR SNOW

THROWER

Know how to operate all controls before adding fuel or

attempting to start the engine

Stopping

TRACTION DRIVE

• Release traction drive control lever (A) to stop the

forward or reverse movement of lhe snow thrower

AUGER

• Release the auger control lever (B) to stop throwing

snow,

ENGINE

! Move ON / OFF switch (C) to "OFF" position.

2 Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent

unauthorized use

NOTE: Never use choke (E) to stop engine

(_ BEDIENUNG DER SCHNEEFR.,_SE

Machen Sie sich mit der Bedienung aller Schalthebel

vertraut, bevor Sie den Tank fiJllen oder versuchen, den

Motor anzulassen.

Ger_t anhalten

FAHRANTRIEB

• Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebel (A)

los, um die Vorw&rts- oder RQckw&rtsbewegung der

Schneefr&se zu stoppen

E!NZUGSSCHNECKEN

- Lassen Sie den Bedienungshebel fur die Einzugssch-

necken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppen-

MOTOR

1 Bringen Sie den AN / AUS-Schalter (C) auf Position

"OFF" (AUS)

2 Ziehen Sie den SicherheitszbndschlLissel (D) ab, um

unerlaubtem Gebrauch vorzubeugen

HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um den

Motor abzustellen

COMO UTILIZAR SU M._,QUlNA

QUITANIEVES

Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de

aSadir carburante o intentar poner en marcha el motor

Pararse

GUIA CON TRACC[6N

" Soltar ]a palanca de control de guia a tracciSn para

parar el movimiento hacia detante o marcha atr&s de

is m&quina quitanieves.

BARREN A

. Sottar la palanca de control de la barrens (B)pars parar

de lanzar nieve

MOTOR

1. Poner el interruptor de ON / OFF (C) en laposici(Snde

"OFF".

2 Quitar (sin £irar) la Ilave de encendido de seguridad

pars preven=run uso no autorizado

NOTA: No usar nunca elcebador (E) pars parar el motor

HOE UW SNEEUWRUIMER TE GE-

BRUIKEN

Weet hoe ude besturing moet gebruiken, voordat u brandstof

toevoegt of de motor probeert te starten

Stoppen

AANDRIJVtNG MET TREKKABEL

• Ontkoppel de stuurknuppel van de aandrijving mettrek-

kabet (A)omde voorwaartse of achterwaartse beweging

van de sneeuwruimer te stoppen

BOOR

. Ontkoppel de stuurknuppel van de boorregeling (B)om

hat sneeuwruimen te stoppen

MOTOR

t Zet de OP/VAN schaketaar (C) op "OFF" (VAN)

2 Haal de veiligheidscontactsleutel (D) uit het contact

(maar draai hem niet om) om onbevoegd gebruik te

voorkomen

COMMENT UTILISER VOTRE

SOUFFLEUSE

Sachez comment utiliser toutes tes commandes avant

d'ajouter de l'essence ou tenter de mettre le moteur en

marche

Arr6t de rappareil

TRANSMISSION DE TRACTION

• Rel&chez le levier de commande de transmission de

traction (A) pour arr6ter le mouvement avant ou artiste

de la souffleuse

VtS SANS FIN

• Rel&chez le levier de commande de la vis sans fin (B)

pour arr6ter le lancement de ta neige

MOTEUR

1 D_placer la interrupteur de ON / OFF (C) & la position

"OFF"

2 Enlevez (he tournez pas) la cl_ de contact de s#curit6

(D) pour pr_venir l'utilisation non autoris_e

REMARQUE" N'utilisez jamais le volet de d6part (E) pour

arr6ter le moteur

N.,B_: Gebruik nooit de choke (E) om de motor af te zetten

COME USARE IL VOSTRO SPAZ-

ZANEVE

Essere In grado di fare funzionare i controlli prims di ag-

giungere benzina o cercare di avviare il motore

Arresto

TRAZIONE PER ADERENZA

• Rilasciare la leva di regolazione della trazione per

aderenza (A)per arrestare la marcia, in avantio indietro,

dello spazzaneve

COCLEA

• Ritasciare la leva di regolazione della coclea (B) per

arrestare Io spazzaneve,

MOTORE

1 Spostare il interruttore INSERfTAiDISINSERITA (C) in

posizione "OFF" (D!SINSERITA)

2 Togliere(nonruotare) lachtave diaccensione disicurezza

(D) per evitare un uso non autorizzato

NOTA: Non usare mai l'arricchitore (E) per arrestare il

motore

To use choke control (E)

The choke control is iocated on theengine Use the choke control whenever

you are starting a co}dengine Do not use to start a warm engine

• To engage choke, turn knob counterclockwise to "FULE' Slowly turn

knob clockwise to disengage

(_ Bedienung des choke (E)

Der Choke befindet sich auf dem Motor Verwenden Sie den Choke nur

dann, wenn der Motor kalt ist Verwenden Sie ihn nie zum Anlassen des

schen warmen Motors

o Um den Choke einzuschalten, drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf

Position "FULE', Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi-

enungsknopf Uhrzeigersinn, um den Choke auszuschalten.

(_ Pour utiliser la commande d'_trangleur (E)

La commande d'_,trangleur est situ_e sur _emoteur, Utilisez la cemmande

d'_trangleur toutes los fois que vous mettez en marche un moteur froid. Ne

t'utilisez pas pour mettre en marche un moteur chaud

• Pour embrayer la commande d'6trangleur, tournez le bouton darts le

sens contraire des aiguilles de rhorloge & "FULE'. Tournez lentement le

bouton darts tesens des aigui!les deI'hortoge pour d_sembrayer,

Usar el mando del cebador (E)

El mando det cebador est& en el motor Utilizar el mando def cebador siem-

pre que se arranque con motor frio No utilizar para poner en marcha un

motor caliente

- Para conectar elcebador, girar el mando en el sentido inverse a[ de las

agujas dei reioj sobre "FULL' Para desconectar, girar el mando poco a

poco en el sentido de ]as agujas det reloj,

(_Hoe de chokeregeling (E) te gebruiken

De chokeregeling isbevestigd aan de motor, Gebruik de chokeregeling alsu

een koude motor wilt starten Gebruik de chokeregeling niet om een warme

motor te starten

• Om de choke in te schakelen, dient u de knop langzaam tegen de ktok

mee naar "FULE' te draaien Draai de knop met de klok in om uit te

schakelen

Uso del comando dell'arricchitore di avviamento (E)It comando defl'arricchitore di awiamento si trova sul motore. Va utilizzato

ogniquatvolta st accende un motore a freddo Non utilizzarlo mai per far

partite il motore a caldo

• Per inserire rarficchitore di awiamento, girare la manopo]a in sense

contrario su "FULE'_ Per disinserire i! comando, girare lentamente la

manopola in sense orario

.</ /

To control snow discharge

WARNING: Snow throwers have exposed rotating parts, which can

,_ cause severe injury from contact, or from material thrown from the

discharge chute. Keep the area of operation clear of all persons,

small children and pets at all times including startupo

WARNING: Ifthe discharge chute or auger become clogged, shut-

_off and wait for all to Use NOTengine moving parts stop°

stick,

YOUR HANDS, to unclog the chute and/or auger,.

The DIRECTION in which snow isto be thrown is controlled bythe discharge

chute control lever (G)

• Tochangethe discharge chute position (H),press downward ondischarge

chute control lever and move lever left or right until chute is in desired

position..Be sure lever springs back and locks intodesired position

The DISTANCE that snow isthrown is controlled bythe position of the chute

deflector (J)..Set the deflector low to throw snow a short distance; set the

deflector higher to throw snow farther

• Press downward on deflector remote control lever (K) and move lever

forward to lower the deflector and decrease the distance, Move lever

back to raise the deflector and increase the distance Be sure lever

springs back and locks intodesired position

(_ Regelung des schneeauswurfs

WARNUNG: Schneefr_sen stnd mit offenliegenden

beweglichen Teilen ausgestattet, die beiBer_hrung

oder durch aus der Auswurfrtnne geschleuderte

& Fremdk6rper ernsthafte Verletzungen verursachen

kSnneno Hatten Ste den Verwendungsbereich jed-

erzelt fret von jeglichen Personen, klelnen Ktndern

und Haustieren, auch w_hrend des Startens.

WARNUNG: Sollten die Auswurfrlnne odor die

Elnzugsschnecken blocklert setn, stelten Sie den

_lb Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen

Telle sttllstehen. Verwenden Sle eInen Stock,

NICHT IHRE HANDE, um die Rinne und/oder die

Einzugsschnecken zu reinigen.

Die RICHTUNG, inwelche der Schnee ausgeworfen wird,

wird mit Hilfe des Auswurfrinnen-Bedienungshebels (G)

bestimmt.

• Umdie Ausdchtung derAuswurfrinne (H) zuver&ndern,

drQckenSieden Auswurfrinnen-Bedienungshebe! nach

unten, und bewegen Sie ihn nach links odor rechts,

his die Rinne in der gew_nschten Stellung ist. Steilen

Sie sicher, dass der Hebel zur_ckschnellt und in der

gewOnschten Position einrastet

Die AUSWURFWEITE wird durch die Position des

AuswurfrinnemAblenkblechs (J) bestimmt. Stellen Sie

das Ablenkblech niedrig ein, um den Schnee bei geringer

Wurfweite auszuwerfen; stellen Siedes Ablenkblech hSher

ein, um den Schnee welter auszuwerfen

• Drecken Sie den Fernbedienungshebel fi3r des

Ablenkblech (K) nach unten und nach vorne, um des

Ablenkblech zu senken und die Auswurfweite zu ver-

ringern Ziehen SiedenHebel an, umdasAblenkblech

anzuheben und die Auswurfweite zu erhShen Stellen

Sie sicher, dass der Hebel zur_ckschnellt und in der

gew_nschten Positioneinrastet.

Pour contr61er la d6charge de la neige

ATTENTION: Les souffteuses ont des parties rota-

tires ,_d_couvert, ce qul pout causer de graves

,_ blessures par contact ou encore _ cause du ma-

t_rlel lanc6 par la goulotte d'_vacuatlon, Gardez la

zone d'op_ratton libre detoute personne, dejeunes

enfants et d'animaux domesttques _tout moment

incluant la raise en marche.,

ATTENTION: Sl la _loulotte d'_vacuation ou la

^ taribre se bouchent, eteignez le moteur et ettendez

que routes los parties mobiles s'arr_tent. Utlllsez

un b_ton, NON VOS MAINS, pour d_boucher la

goulotte d'_vacuatton ou la taribre.

La DIRECTION dans laquelle la neige dolt 6trejet_e est con-

trSl_e par le ievier de commando de lagoulotte d'_vacuation

(G).

• Pour changer la position de la goulette d'6vacuation

(H), pressez vers le has sur le levier de commande

de la goulotte d'_vacuation et d6placez le levier vers

la gauche ou ]a droite jusque la goulotte soil dens ]a

position d6sir_e. Assurez-vous que le levier seredresse

vers l'arri_re et s'enclenche dens la position d_sir_e

La DISTANCE & laquelle la neige est lanc_e est contrS!_e

par la position du d_flecteur de la goulotte d'_vacualion (J)

Placez ted_,flecteur enbas pour jeterde laneige &unecourte

distance, et en haut pourla lancer plus loin

o Pressez vers lebassur le levierde commande &distance

du d_flecteur (K) et d_placez le levier vers I'avant pour

abaisser fed6flecteur etdiminuer ladistance D_ptacezle

levier vers rarri_re pour hisserled_flecteur etaugmenter

la distance. Soyez certain que le levier seredresse vers

t'arri_re et s'enclenche dans la position d,_sir_e.

(_ Controlar la eyecci6n de la nieve

ADVERTENCIA: Las m_quinas quitanieves tienen

_artes rotantes expuestas, que pueden causar

eridas graves per contacto, o per material lanzado

_lb desde el conducto de eyeccibn. Mantener

slempre

el _rea de operactbn libre de toda persona, nines

peque_os y animales domdsticos, Incluso durante

Ia puesta en marcha.,

ADVERTENCIA: Si el conducto de descarga ota

_1 barrena est&n obstruldos, apagar el motor y es*

perar que se paten todas las partes. Utilizar una

vartlla, NO LAS MANES, para liberar et conducto

y/o la barrena.

La DlRECCION en la que se lanzala nieve secontrola medi_

ante la patanca del mando del conducto de eyecci6n (G)

, Para cambiar la posici6ndelconducto de eyecci6n (H),

empu}ar hacia abajo lapatanca del mando delconducto

de eyecci6n y mover la palanca hacia la izquierda o

la derecha haste que el conducto est6 en ta posici6n

deseada Cerciorarse de que [a paianca se sueite y se

quede bloqueada en la posici6n deseada

La DtSTANCIA ala que se lanza la nieve se controfa me-

diante la posici6n del deflector del conducto (J). Colocar el

deflector bajo para lanzar nieve abreve distancia; colocarlo

m&s alto para lanzar la nieve m&s lejos

• Presionar hacia abajo la palanca (K)del mando remote

defdeflector ymover lapalanca hacia adelante pare bajar

el deflector y reducirladistancia Mover tapalanca hacia

atr&s para levantar el deflector y aumentar la distancia.

Asegurarse de que la palanca vuelva en su lugar y se

fije en la posici6ndeseada

La página se está cargando ...

(_ Utilisation de I'outil de nettoyage

Dens certaines conditions d'enneigement, la neige et la glace peuvent

colmater la glissi_re d'_vacuation Utilisez routil de nettoyage pour re

lib6rer

Lorsque vous effectuez los operations de nettoyage, les r6-

parattons ou I'inspection de la machine, v_riftez si toutes les

Z_ commandes sont libres et si ta lame rotatlve/le rotor et toutes

les pi6ces en mouvement sont & I'arr6toD_branchez le fil de

la bougte et 6cartez.le de la bougte pour 6viter tout risque de

d6marrage accidenteL

, Lib_rez le tevier de commande du rotor et arr_tez le moteu_

• D_montez t'outi!denettoyage deson support d'attache Saisissez-le

fermement par tapoign_e etpoussez-le en imprimantunmouvement

rotatoire dens ia glissi&re d'6vacuation pour la iib_rer

Apr_s avoir chass_ la neige, remettez en place l'outi{ de nettoyage sur

son support en le poussant dens son attache

• V_rifiez si la glissi_re d'_vacuation est orient6e de fa£on s_re (il

ne dolt y avoir ni v#hicule, ni personne ni tout autre objet dans fa

trajectoire de l'6vacuation) avant de red#marrer le moteu[

• Red6marrez le moteur,appuyez sur televier decommando durotor

plac_ sur lapoign_e pour chasser la neige du carter du rotor et de

la glissi_re d'_vacuation

Usar la herramienta pare la limpieza

En a[gunas condiciones de nieve, el pasiflo de eyecci6n puede obstruirse con hielo y nieve Usar la herramienta de limpieza

pare desalojar este etasco

Cuando se Ilmpla_ repara o inspecciona, asegurarse de que todos los mandos est6n desconectados y que la bar-

rena/impulsor y todas tas partes m6vfles se hayan parado. Desconectar el hilo de ta bujia de encendido de la bujfa

misma para preventr un arranque accidental.

- Soltar e! mando de la barrena y parer el motor

• Quitar herramienta de limpieza de su horquilla de montaje Asir taherramienta de modo firme por la empuSadura y empujar

y torcer la herramienta en el pasilto de eyecci6n para desalojar este atasco

Despu6s de quitar la nieve, volver a colocer la herramienta de timpieza en su clip de montaje empuj&ndole en ia horquitla

• Asegurarse de queelpasilfo de eyeccidn est_ dirigido en unedirecci6n segura (que no hayan vehtculos, edificios, personas,

uotros objetos en la direcci6n de descarga) antes de porter en marcha et motor

• Volver a poner en marcha el motor, luego oprimir tepalanca de mando de la barrena hacia la manija para timpiar la nieve

del alojamiento de la barrena y del pasiIlo de eyecci6n

De ontstopper gebruikenAls er sneeuw ligt,ken de afvoergoot verstopt raken met ijsen sneeuw, Gebruik de ontstopper om dieverstopping te verwijderen

Zorg er btj hot schoonmaken, repareren of inspecteren voor dat alle bedieningsorganen vrij staan en dat de aveg-

41_ aar/schroefblad alle delen stilstaan, de los houd de dread

ell

bewegende Koppel ontstekingsdraad

verwijderd

van de ontsteking zodat de machine ntetonverwachts kan starten.

• Laat de bedieningshendel van de avegaar tosen zet de motor uit

• Haal de ontstopper uit zijn ophengbeugel Houd bet gereedschap stevig vast aan het handvat en duw en wrik het in de

afvoergoot om de verstopping te verwijderen

Duw de ontstopper weer in de beugel terug als de opeengepakte sneeuw is verwijderd

• Controleer of de afvoergoot in een veitige richting staat (geen voertuigen, gebouwen, mensen of andere voorwerpen in de

afvoerrichting) voordat u de motor weer start

• Start de motor en knijp de bedieningshendel van de avegaar naer het handvat om de sneeuw uit de behuizing van de

avegaar en de afvoergoot te verwijderen

Utilizzo dello strumento di pulitura

In determinate condizioni d'innevamento, ii ghiaccio e la neve potrebbero intesare _abocca di scarico Utilizzare lo strumento

di putitura per eliminare tale ostruzione.

Prima dt esegutre te operazioni di pulitura, riparazione o Ispezione, verificare che tutti i comandi siano disattivati e

_che la coclea/la girante e tutte le partt in movtmento sfano ferme. Scollegare la tlcavo della candela e

deposltarlo

tontano della candela stessa, onde evitare il rtschio dt accensioni accidentalL

• Rilasciare la leva di comando della coclea e spegnere ilmotore.

• Rimuovere lo strumento di putitura dal relativo gancio di fissaggio Afferrare saldamente [o strumento e spingedo nella

bocce di scarico per rimuovere l'ostruzione

Dopo aver rimosso raccumulo di neve, riposizionare, premendo, Iostrumento sul relativo gancio di fissaggio

• Prima di riawiare il motore, verificare che la bocca di scarico sia rivolta in una direzione sicura (evitare che veicoti, edifici,

persone o altri oggetti siano rivofti nella direzione di scarico)

- Riawiare ilmotore, quindi premere la leva di comando delta coclea verso t'impugnatura per rimuovere le neve dal['involucro

della coclea edelia bocca di scarico

La página se está cargando ...

Moverse adelante y atr_s

E1movimiento AUTO-PROPULSADO, hacia adelante y marcha atr&s

de la m&quina quitanieves, se controla reed|ante ta palanca de mando

de ta gura de tracci6n (A) posicionadaen la empuSadura izquierda

Apretar la palanca de mando de la guia de tracci6n hacia la em-

puSadura para conectar el sistema de guia

Soltar la palanca de mando de la gufa de tracci6n para parar el

movimfento hacia delante o marcha atr&s de la m&quina quita-

n_eves

VELOClDAD y DtRECCION se controlan con ia patanca def mando de

velocidad de gufa (L)

* Presionar hacia abajo ta palanca del mando de la ve!ocidad y

mover fa palanca hasta la posiciSn deseada ANTES de conectar

ta palanca del mando de gu[a de tracciSn Asegurarse de que la

pafanca vuelva en su lugar y se fije en la posicion deseada

PRECAUCION: No mover la palanca del mando de la veloctdad

cuando la palanca det mando de la gufa de tracci6n esta eonectadao

Esto puede perjudtcar al motor y/o a la m_qutna quitanieves.

• Velocidades m_s lentas son para nieve m&s pesada y velocidades

m_s altaspara nieve ligerayparatransportar lam&quinaquRanieves,

Se recomienda usar una velocidad m&s baja hasta que se est#

acostumbrado atas operaciones de la m#,quina quitanieves

NOTA: Cuando ambas palancas de mando de la gufa de tracc[6n y de

ta barrena est_n conectadas, la palanca del mando de gu_ade trac-

ci6n broquear_ la palanca de mando de fa barrena en la posici6nde

conexi6n Esto permitir& soltar la mano derecha de la empur_adura y

regular tadireccion de]conducto de eyecci6n sin interrumpirel proceso

de lanzamiento de la nieve

Voorwaarts en achterwaarts bewegen

De AUTOMATISCHE VOORTSTUWING, de voorwaartse en achterwaartse beweging van de sneeuwruimer, wordt geregeld

door de stuurknuppel van de aandrijving met trekkabel (A) die aan de linkerkant van de hendel is bevestigd

- Knijp de knuppef van de aandfijving met trekkabel in om het systeem in te schakelen en te besturen

• Laat de knuppel los om de voorwaartse of achterwaartse beweging van de sneeuwruimer te stoppen

SNELHEtD en RICHTING worden geregeld door de snelheidsstuurknuppel

- Druk de stuurknuppet in en beweeg hem naar de gewenste positie VOORDAT u de stuurknuppel van de aandriiving met

trekkabel inschakelt. Zorg ervoor dat de veer terugspringt en inde gewenste positie vergrendelt

OPGELET: Beweeg de snelheldsstuurknuppel niet als de knuppel van de aandrijving ingeschakeld is. Het kan schade

aan de sneeuwrulmer veroorzakeno

• Lage snetheden ztjn geschikt voor zware sneeuw en hogere snelheden zijn geschikt voor lichte sneeuw en het verplaatsen

van de sneeuwruimer. Het wordt aanbevolen lager sneiheden te gebruiken totdat u vertrouwd bent met het gebruik van de

sneeuwruimer,

N.B°: Als zowel de stuurknuppet van de aandrijving ats de knuppe] van de boor zijn ingeschakeld, dan vergrendelt de knuppel

van de aandrijvingde boorstuurknuppel in de ingeschakelde positie. Dit geeft ude mogelijkheid uw rechterhand van de hendel

te halen en de r[chting van de afvoertrechter af te stellen zonder het sneeuwruimen te onderbreken

Per spostarsi in avanti o all'indietro

II movtmento AUTOPROPELLENTE, a marcia avanti o indietro,dello spazzaneve _ controltato da[la leva di regolazfone della

trazione per aderenza (A), che si trova sui lato sinistro deH'impugnatura

o Premere la ieva di regolazione della trazione per aderenza verso l'impugnatura per ]nserireilsistema di trazione

• Ri/asciare la leva per arrestare i! movimento inavanti o all'indietro de!lo spazzaneve

La VELOCIT,&,e la DIREZIONE sono contro]late dalla teva di controllo delia velocit& (L)

- Premere verso it basso ia leva di controllo della velocit& espostarla poi nella posizione desiderata PRIMA di inset|re laleva

di regolazione deIla trazione per aderenza Assicurarsi chela leva torni e si blocchi nella posizione desiderata

ATTENZIONE: Non toccare la leva di controllo delia vetocit& quando _ inserita quella della rego|az|one della trazione

per aderenza, Cib potrebbe provocare de| danni allo spazzaneve.

- Velocit& ridotte sono adatte ad un tipo di neve pi5 pesante, mentre velocit& superiori sono indicate per neve piu leggera

e per ii semplice spostamento deflo spazzaneve Si raccomanda di utitizzare soltanto velocit& ridotte fino a quando non si

sia fatta sufficiente pratica con ilfunzionamento dello spazzaneve

NOTA: Quando sono inseriteentrambe le leve di controllo della trazione e di controlfo defla coclea, la leva di controIIo delia

trazione b!occher& quella della coclea neHaposizione di inserimento. Ci6 vi consentir& di avere la mano destra libera, in modo

da poter regolare ]'ofientamento delia bocca di scar|co senza dover interrompere F'operazione di pulizia da!la neve

La página se está cargando ...

Regular las placas de deslizamiento (N)

NOTA: La i]ave de apriete proporcionada en su bolsa de partes puede

utilizarse pare regular las places de deslizamiento

Los places de deslizamiento (N) est_n posicionadas a cada lade del alo-

jamiento de la barrena y regulan !a distancia entre la barra de arrastre (P)

y el suelo Regule los places de deslizamiento uniformemente a la altura

apropiada a tas condiciones de fasuperficie Pare despejar nieve en condk

clones normales, come en vias de acceso adoquinadas o aceras, meter

los places de deslizamiento en la posici6n m&s alta (menor distancia de

barrido) pare dar unadistencia de 3 rnm (1t8") entre la barra de arrastrey el

suelo. Utilizer una posici6n intermedia si fasuperficie qua se debe despejar

no es uniforme

NOTA: No hacer funcionar le m&quina quitanieves sobre gravilla o superficies rocosas Objetos come gravilla, piedras u otros

escombros, pueden set f&cilmnente recogidos y lanzados per el impulsor, Io qua puede causar heridas personales graves, daSos

a propiedades o ala m&quina quitanieves

° Si se tiene qua utitizar ia m&quina quitanieves sobre una superficie de gravilla, cerciorarse de que las places de deslizamiento

est&n regulados en la posici6n m&s baja (mayor distancia de barrido,

1 Apegar el motor y esperar que todas las partes en movimiento se hayan parade

2 Regular los placas de deslizamiento destornillando tan solo la tuercas de 13 mm (1/2"), seguidamente mover laplaca de

deslizamiento en ta posici6n deseada Asegurarse de que las dos placas est_n reguladas uniformemente, Apretar firme-

monte

Barra de arrastre (P)

La barra de arrastre no se puede regular, pete es reversible. Despu_s de un use muy prolongado, puede desgastarse, Cuando

se haya consumido casi haste el horde del atojamiento, sepuede usar per el otro fade, pudi6ndola utilizar per rn&stiempo antes

de que sea necesario un recambio. Substituir una barra de arrastre da_ada o desgastada

Het afstellen van de remplaten (N)

N.Bo:De moersteutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt veer het afstellen van de remptaten

De remplaten (N) zijn aan elke zijde van de boormantel bevestigd en stellen de vrijslag tussen de schraperstang (P),en het

grondoppervlak af Stet de remplaten gelijkmnatigaf tot de juiste hoogte veer de heersende oppervlakcondities is bererkt Veer

her ruimen van sneeuw in normale omstandigheden, zoals een geplaveide oprit of steep, dient u de remplaten in de hoogste

positie af te stellen (de laagste schrapercrijslag) om een speling van 3 mm (t/8") vrijslag tussen de schraperstang en de grond

te krijgen Gebruik de middenpositie als hat te ruimen oppervlak oneffen is

N.Bo:Hat is niet aan te raden de sneeuwruimer op grind of op oppervlakken met Iosse stenen te gebruiken Voorwerpen, zoals

grind, keien of ander anal, kunnen gemakkelijk opgepikt en uitgestoten worden, warernstige persoonliike verwondingen, schade

aan bezittingen of aan de sneeuwruimer kan veroorzaken

• Als de sneeuwruimer gebruikt dient te worden op oppervlakken met grind, woes extra alert and zorg dat de rempleten in

de laagste positie (dehoogste schrapervrijsfag) zijn afgestetd

1 Zet de motor uit en wacht tot alle roterende onderdelen stitstaan

2 Stel de remplaten af door alleen de achterste 13 mm (I/2") zeskantmoer los te draaien en de remplaat in de gewenste

positie te schuiven. Zorg dat de platen op gelijke hoogte zijn afgesteld Meek stevig vast

Schraperstang (P)

De schraperstang is niet afstelbaar, mear wel omkeerbear. Hij kan na langduriggebruik versleten raken. Als hij bijna tot de

rand van de mantel is afgesleten, kan hij omgekeerdworden veer aanvullend gebruikersgemak, voordat hij vervangen dient te

worden. Verceng een beschadigde of versleten schraperstang

Per regoalre la piastra di slittamento (N)

NOTA: con le chiavi contenute ne]le cassette per gli attrezzi _ possibile regolare le piastre di sfittamento

Le piastre di slittamnento(N) si trovano de,entrambi 1lati della cassa della coclea e regolano Iospazio tra la lama raschiante (P)

e la superflcie de! terreno Regolare ]e piastre uniformemente ad un altezza adeguata alle condizioni del terreno in questione.

Per rimuovere Ia nave in condizioni normali, come su vie carrozzabili pavimentate o su marciapiedi, regolare le piastre sulla

posizione pi_ alta (spazio minimo di raschiamento) in mode da tasciare uno spaz:io di 3 mm (1t8") tra !alama di raschiamento

eil terreno Se Iasuperficie da pulire _ irrego!are, utilizzare la posiztone intermnedia,

NOTA: Si consiglia di non utilizzare io spazzaneve susuperfici ghiaiose o rocciose Materiale come laghieia, frammenti di roc-

cia o altri detriti pu6 con fecitit_ venire raccolto e proiettato dal ventilatore espulsore, con pericolo di gravi lesioni personali odi

danni a cose nonch& alto stesso spazzaneve

• Qualora si renda necessario utilizzare la macchina su una superficie ghiaiosa, prestare estrema attenzione e assicurarsi

chete piastre di slittamento siano regolate netla posizione pi_ bassa (maggior spazio di raschiamento).

1 Spegnere tl metore ed attendere I'arresto complete di tutte le patti in rnovimento

2 Regolare le piastre di scorrimnento allentando settanto il dados esagonale da 13 turn (!/2"), poi spostare ie piastre nella

posizionedesiderata. Assicurarsi che entrambe le piastre siano state regolate uniforrnemente Infine, stringere bene

Lama di raschiamento (P)

La lama di raschiamento non # regolabile, ma _ invertibile Dope un utilizzo intense, pu6 cominciare ad usurarsi. Quando pre-

senta segni di usura sul late della cassa, la si pu6 girare cosi da poterfa utilizzare ancora prima di doverla soslituire Si consiglia

di sostitulre le lame danneggiate o usurate

La página se está cargando ...

(_ ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

Controlar el nivel de aceite del motor (Q)

El motor de su m&quina quitanieves viene de _af&brica ya Ileno de

aceite

Controlar el aceite dei motor con la m6quina quitanieves sobre

terreno llano

Sacar el tap6n / varilla de nivet de! relteno de aceite y Iimpiarla,

volver a porter fa varifla y enroscar el tap6n firmemente, esperar

algunos segundos, sacar la varilta y leer el nivel de aceite. Si fuera

necesario, a6adir aceite hasta llegar a la marca "FULLt' (lleno} en

la varilla No tlenar m&s de 1odebido

• Paracambiar el aceite del motor,ver"COMO CAMBIAR ELACEITE

DEL MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento de este manual

Afiadir gasolina (R)

• Llenar eldep6sito de carburante hasta ta parte inferior del cuelfo de

abastecimiento del dep6sito No Ilenar demasiado Usar gasolina

nueva, limpia y normal sin plomo con un m[nimo de 87 octanos, No

mezclar aceite con gasoHna Comprar el carburante en cantidades

que se puedanutitizar en un mb.ximode 30 dias para asegurar que

la gasolina sea nueva

_ ADVERTENCIA: Limplar todo acette o carburante derramado°

No almacenar, derramar o usar gasollna cerca de una llama

libre.

(_VOORDAT U DE MOTOR START

Controleer het oliepeil (Q) van de motor

De motor van uw sneeuwruimer is gevuld door de fabrikant bij u af-

geleverd

1 Controleer de motorolie van de sneeuwruimer op often terrein,

2, Draai her oliedeksel met peilstok los en veeg hem schoon, plaats

de peilstok terug en draai vast, wacht een paar seconden, draai los

en lees hot otiepeil af fndien noodzakelijk kunt u de olie aanvullen

tot "FULL'-Ukop de peilstokis bereikt Niet meer vullen dan tot het

aangegeven nlveau

• Om de motorolie te vervangen, zie 'MOTOROLfE VERVANGEN"

in het Onderhoud van deze handleiding

Benzine (R) toevoegen

• Vul de tank tot de onderkant van de tankvernauwing., Niet meer

vutlen dan tot het aangegeven niveau, Gebruik verse, schone,

dgewoonongelode benzine met een minimum van 87 octaan Mix

e benzine niet met oiie Koop brandstof in hoeveelheden die

binnen 30 dagen gebruikt kunnen worden om de versheid van de

brandstof te garanderen

WAARSCHUWtNG: Veeg alle gemorste olie of brandstof

_iaf. benzine nlet opslaan, morsen of gebrutken blj een open

vlam,,

_) RIMA DI RIAWIARE IL MOTORE

Controllo del livello dell'olio (Q)

fi motore de! vostrospazzaneve vi_ state fornito dalla casa produttrice gi_ pieno di olio

I, Controltare ilIivello dett'olio det motore con Io spazzaneve postoa livello del terreno

2. Togliereil tappodotato di asta per misurare illiveHodelrolio, pulire 9uest'ultima conun panno, reinserirlae awitare iltappo

Attendere qualche secendo, estrarre nuovamente I asta eleggere ilI_vetlodell olio Se fosse necessario, aggiungere dell'altro

olio fino araggiungere la tacca "FULL' sutrasta Non riempae in eccesso

o Per cambiare I'otio al motore, si seguano le istruzioni riportate nel paragrafo "PER CAMBIARE EOLtO AL MOTORE" con-

tenute ne! capitolo riguardante la Manutenzione di questo manuale

Aggiungere benzina (R)

- Riempire il serbatoio del carburante dat fondo det collo di riempimento, Non riempire eccessivamente, Utilizzare benzina

fresca, pura e regolarmente senza piombo con un mlnimo di 87 ottani, Non mescolare olio e benzina Ordinate benzina in

quantit& che possano essere smattite nelrarco di trenta giorni, in modo da garantire sempre la freschezza del carburan-

_t PERtCOLO: Rtmuovere con un panno eventuali restdui dt olio o benzfna, Non conservare, versare o ut]tizzare

benzina vicino ad una flamma o ad una fonte di calore.

La página se está cargando ...

EC_ Puesta en marcha del motor

El motor de su m&quina quitanieves estA equipado tanto

con un arrancador el_ctrico de 220 Voltios C A. come

con un arrancador de retroceso El arrancador el_ctrico

est& equipado con un cable de potencia de tres hilos y un

enchufe yest& proyectado para que funcione con corriente

dom6stica de 220 Voltios C A

• Aseg_]rese que la instalaci6n et6ctrica de su casa

sea un sistema de tres hilos puesta a tierra de 220

VoltiosC.A Si noest&seguro, consulteun etectricista

autorizado.

ADVERTENCtA: No use el arrancador el_ctrico

si la |nstataci6n el6ctrica de su casa no es un

sistema de tres hllos puesta a tierra de 220 Voltios

C.A. Podrian resultar hertdas personal graves o

da_os a su m_quina quitanieveso

PUESTA EN MARCIA CON EL MOTOR FR{O -

ARRANCADOR ELECTRICO

1 lnsertar la Havede encendido de seguridad (D) en la

_)siciSn de encendido hasta que haga un ruido seco

girar la Uave Guardar la llave de encendido de

seguridad de recambio en un lugar seguro

2. Poner el interrupter de ON / OFF (C) en la posici6n

de "ON".

3 Girar et mando del obturador (E) en la posici6n

"FULL['

4 Conectar el cable de potencia al motor (S)

5 Enchufar la otra extremidad del cable de potencia en

un enchufe de ires hilos con puesta a tierra de 120

Voltios C.A

NOTA: No usar el cebador (T)cuando se pone en marcha

el motor con el arranque el_ctrico

6. Puisar el botSn de arranque (U) hasta que el motor

se enciende

IMPORTANTE: No hacer girar el motor per m&s de 5

segundos continuativamente cada vez que intente porter

en marcha el motor. Esperar de 5 a I0 minutes entre

cada tentativa

7 Cuando motor se pone en marcha, soltar botSn de

arranque y mover lentamente e!mando del obturador

hasta posici6n "OFF"

8. Desconectar el cable de potencia primero delenchufe

y despu_s del motor

Dejar que el motor se caliente per algunos minutes El mo-

tor no proporcionar& fa plena potencia hasta que no haya

alcanzado la temperatura normal de funcionamiento

PUESTA EN MARCi:4A CON EL MOTOR CALIENTE -

ARRANCADOR ELECTRICO

Seguir los pasos descritos arriba, manteniendo el mando

del obturador(E) en la posici6n "OFF"

PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR FR[O -

ARRANCADOR DE RETROCESO

1 Insertar la llave de encendido de seguridad (D) en la

posici6n de encendido hasta quehaga un ruido seco

NO girar la llave Guardar la llave de encendido de

seguridad de recambio en un lugar seguro

2 Poner el interrupter de ON / OFF (C) en la posiciSn

de "ON"

3 Girar el mando del obturador (E) on la posiciSn

"FULE

4 Pulsarel cebador ('1-)cuatro (4)vecessi tatemperatura

est,_perdebajo de fos-10_C (15°F}, odos !2_veces

si ta temperatura est& entre los -t0_C & t0 C (15 F

& 50°F) Si ]a temperatura est& per encima de 10°C

(50=F), el cebador no es necesario

NOTA: Utitizar demasiado el cebador puede ahogar el

motor, impidiendoel arranque En case de quese ahogue

el motor, esperar algunos minutes antes de intentarporter

on marcha y NO pulsar el cebador

5 Tirar laempur_adurade! arrancador (V)de relroceso r&pi-

damente No soitar de golpe la cuerda del arrancador

6 Cuande el motor arranca, soltar la empur_adura del ar-

rancador de retroceso y mover lentamente el mando de!l

obturador hasta la posici6n "OFF"

Dejar que el motor se caliente per algunos minutes El motor

no proporcionar& la plena potencia hasta que no haya alca-

nzado ta temperatura normal de funcionamiento

PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR CALtENTE -

ARRANCADOR DE RETROCESO

Seguir los pasos descritos arriba, manteniendo el mando del

obturador (E) en la posici6n "OFF" NO pulsar el cebador {1")

Antes de parar

Hacer funcionar el motor per algunos minutes para ayudar a

secar teda humedad del motor

Si el arrancador de retroceso se ha

congelado

Si el arrancador de retroceso se ha cengefado y no pone en

marcha el motor, hacer Iosiguiente:

t Coger laempuSadura del arrancador de retroceso y tirar

lentamente cuanta m&s cuerda sea posible fuera del ar-

rancado_

2 Sottar la empuSadura del arrancador de retroceso y

dejarla ir contra el arrancador,

Si aun as[ el motor no arranca, repetir los pasos descritos

ardba o utilizar el arrancader el_ctrico

De motor starten

Uwsneeuwruimer is uitgerustmet zoweleen 220-Voft-wissel-

stroomstarter a[seen terugloopstarter. De elektrische starter

is uitgerust met een drieleiderstroomkabel en -stekker en is

ontworpen veer 220-Volt-wisselstroom veer huishoudens

, Controleer of uw huts op 220-Volt-wisselstroom werkt

en een geaard drieleidersysteem heeft. Raadpfeeg bij

onzekerheid een gekwalificeerde elektricien

WAARSCHUWfNG: Maak geen gebruik van de elek-

trische startmotor als uw huls nlet op 220-Volt-wls,

_0A selstroom werkt en geen geaard drieleiderssysteem

heeft. Ernstlge persoonlljke verwondingen of schade

aan uw sneeuwruimer kan hot resultaat zijn.

KOUDE START _ELEKTRISCHE STARTMOTOR

1 Steek de veiligheidscontactsleutel (D) in hot contactstot

tot u een klik hoort Draai de sleutel NIET om Berg de

reser.tesleutel op een veilige pfaats op

2 Zet de OP/VAN schakelaar (C) op "ON" (OP)

3. Draai de chokeregeting (E) naar "FULL'

4 Verbind de stroomkabets met de motor (S)

5 Steek het andere einde van de stroomkabel in een gea-

arde drieleiderstekker, die op 220-Volt wisselstroom

werkt

NoBo:Gebruik niet het ontstekingspatroon (T) als u de motor

met etektrische startmotor start

6. Druk de startknop (U) in totdat de motor start

BELANGRIJK: Zwengel de motor niet meer dan vijf achter-

eenvolgende seconden aan tussen elke startpoging Wacht

5 tot 10 secenden tussen elke poging

7 AIs de motor start, laat dan de startknop los en draai do

choke langzaam naar "OFF"

8 Trek de stroomkabei eerst uit het stopcontact, dan pas

uit de motor,

Laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien De

motor zal pas op voile kracht komen nadat hij een normale

werkingstemperatuur heeft bereikt.

La página se está cargando ...

@ SNOW THROWING TIPS CONSEILS POUR LE

Go slower in deep, freezing or heavy wet snow Use SOUFFLAGE DE LA NEIGE

the drive speed control. NOT the ON / OFF switch,

to adjust ground speed o Allez lentement dans la neige protonde, gelee ou Iourde

ethumide. Utilisez le contr01ede lavitesse d'avancement,

* Itis easier and more efficient to remove snow imme-

diately after it falls

, The best time to remove snow isthe early morning- At

this time the snow is usually dry and has not been ex-

posed to the direct sun and warming temperatures.

• Slightly overlap each successive path to ensure all

snow will be removed

• Throw snow downwind whenever possible

* Adjustthe skid plates toproper height for current snow

conditions. See "TO ADJUST SKID PLATES" in this

section of this manual

• For extremely heavy snow. reduce the width of snow

removal by overlapping previous path and moving

slowly,

- Keep engine clean and clear of snow during use This

wilt help air flow and extend engine life

- After snow-throwing job is completed, allow engine

to run for a few minutes to melt snow and ice offthe

engine

• Clean the entire snow thrower thoroughly after each

use and wipe dry so it is ready for next use

WARNING: Do not operate snow thrower if

weather conditions impair visibility. Throwing

,_ snow during a heavy, windy can

snowstorm blind

you and be hazardous to the safe operation of the

snow thrower.

HINWEISE FOR DAS

SCHNEEFRASEN

• Arbeiten Sie in tiefem, gefrorenem oder schwerem

nassem Schnee bei langsamer Geschwindigkeit Ver-

wenden Sie den Fahrgeschwindigkeitsregler, NfCHT

den AN / AUS-Schatter, um die Fahrgeschwindigkeit

zu &ndern

- Schnee l&sstsich leichter und effizienter sofort nach

dem Schneefall entfernen

* Die beste Zeit fi.ir das Schneer&umen ist fruh am

Morgen Zu jenem Zeitpunkt ist der Schnee normal-

erweise trocken und war noch nicht der Sonne oder

w&rmeren Temperaturen ausgesetzt

o Sorgen Sie dafiJr, dass sich die R&umungsbahnen

leicht iJberschneiden, umvollst&ndige Entfernung des

Schnees zu gew,_hrleisten

- Werfen Sie den Schnee wenn m0glich mit dem Wind

aus

• Stetlen Sie die H6he der Gleitkufen je nach Bes-

chaffenheit des Schnees ein Siehe "EINSTELLEN

DER GLEtTKUFEN" in diesem Abschnitt dieses

Handbuchs

• Bei extrem schwerem Schnee ist die Weite der R&u-

mungsbahnen durch Uberschneidung mit vorherigen

Bahneneinzuschr_nken und mitlangsamer Geschwin-

digkeit zu arbeiten

• Halten Sie den Motor w_hrend der Benutzung von

Schneesauber undfrei Dies beg0nstigt die Luftzufuhr

und verl&ngert die Lebensdauer des Motors.

• Nach dem Schneefr&sen soflte der Motor einige Mi-

nuten lang laufen, damit Schnee und Eis vom Motor

wegschmelzen

• Reinigen Siediegesamte Schneefr&se sorgf&ltig nach

jedem Gebrauch und trocknenSie sie, damit sie fi3r

den nb,chsten Einsatz bereit ist

,a,

WARNUNG: Verwenden Sie die Schneefr&ae

nte bel atchtbehlndernden Wetterbedingungen.

Schneefr_sen w_hrend eines schweren, bOigen

Schneesturms kann zu Erblindung f_ihren und die

sichere Bedtenung der Schneefr_se gef_hrdeno

NON le interrupteur de ON / OFF, pour ajuster la vitesse

au sol

- t!est plus facile et efficace d'entever la neige immediate-

ment apr_s qu'elle est tomb_e

• Le meilleur moment d'enlever la neige est t6t ]e matin/_,

cette heure, la neige esl g_n_ralement seche et n'a pas

_t6 expos_e au soleil direct et au r_,chauffement de la

temperature

• Recouvrez I_g&_rement chaque chemin successif pour

vous assurer que route la nelge a 6t6 enlev_e

, Jetez la neige dans la direction du vent si possible

• Ajustez lea plaques de protection du carter inf_rieur &

la hauteur n_cessaire pour les conditions de neige cou-

rantes. Voir "COMMENT AJUST_R LES PLAQUES DE

PROTECTION DU CARTER INFERI EUR"danslasection

de ce manuel

• Pour la neige extr_mement lourde, r_duisez ta largeur

du d_neigement en recouvrant les chemins precedents

et en vous d_plagant ]eniement

• Gardez le moteur propre et nettoyez la neige pendant

l'utilisation, Cela aidera au passage de f'airet prolongera

la dur_e de vie du moteur

• Lorsque le travail de la souffleuse a_t# complete, faites

tourner le moteur pour quetques minutes afin de faire

fonder la neige et ]a glace du moteur

• Nettoyez compl6tement la souffleuse apr#s chaque

utilisation et essuyez-la de fagon &ce qu'e!le soit prete

pour l'usage suivant

ATTENTION: Ne faites pas fonctionner la souffleuse

st les condltfons de ta temperature portent atteinte

_ la visibiUt& Scuffler de la neige pendant une forte

temp6te de nelge etde grand vent peut vous aveugler

et 6tre dangereux pour fa s_curlt_ de marche de la

aouffleuae_

CONSEJOS PARA LANZAR

LA NIEVE

• Ir m_.s lentamente en nieve profunda, helada o fuerte-

mente mojada Para regular la velocidad con respecto

al sue!o, utitizar el mando de velocidad de guia, y NO el

interruptor de ON / OFF

• M&s f&cily eficiente despejar la nieve inmediatamente

despu_s de que haya ca_do.

- El mejor momento pare despejar la nieve es temprano

pot la manana En este momento la nieve est,. normal-

mente seca y no ha sido expuesta directamente al sol y

a temperatures calientes

° Hacer coincidir cada camino sucesivo para asegurar el

despeje de toda la nieve.

• Lanzar la nieve sotavento siempre que sea posible

• Regular las places de deslizamiento a la altura adec-

uada a ]as actuales condiciones de fa nieve, Ver "PARA

REGULAR LAS PLACAS DE DESLfZAMI ENTO" enesta

secci6n del manual.

• Paranieveconsiderablementepesada,reducirtaanchuradel

despejedenievesobreponiendoIoscarninospreviesyandando

lentamente.

• Mantener el motor timpio y libre de nieve durante el uso.

Esto ayudar& a hacer pasar aire y prolongar& la vide del

motor.

• Despu_s de completer eItrabajode despejar nieve, dejar

queet motor gire por algunos minutos para derretir nieve

y hielo que puedan estar en el motor

• Limpiar a fondo toda ta mb.quinaquitanieves despu_s de

cada uso y secarla para que estb lista para el pr6ximo

uso

La página se está cargando ...

(_ Consigner les dates d'intervention

Schema d'entretien apr_s aque operation d'entretien

V6rifiez le niveau dhuiie du moteur , o

V6rifiez les attaches I&ches •

V6rification du gonflage des pneus . •

Graissage des articulations

Vidange de l'huile moteur

V_rifiez les courroies en V .....

V6rification du pot d'6chappement

Remplacement de la bougie

@ Informe de servicio Antesdet uso

Controlar el nivel del aceite del motor •

Controtar eventuales afianzadores a11ojados, o

Compruebe la presi6n del neum&tice •

Lubricar los puntos de pivotaci6n ..............

Cambiar et aceite det motor , ,

Controtar fas correas en V .....

Controlar el silenciador .....

Cambiar la bujia ....................

Service aantekeningen vul tefkens u service Voor

uitvoert, de datum in. gebruik

Controleer het oliepeil van de motor....................................... e

Controleer op losse bevestigingsmiddelen ............................... •

Bandendruk controteren ....................... •

Draaipunten smeren ....................

Motorolie vervangen ..........................

Controleer de V-riemen .........................

Controleer de knaldemper ....................................

Bougie vervangen ....................................

;ompilare ogni qualvolta si Prima

Dati esegue un regotare servizio delruso

di servizio

Controllare i] Iive!lo dell'clio ....................................... •

Controllare il Iivello di tenure dei dispositivi di fissa ;lgio ............................ •

Controllo pneumatici ..................... •

Lubrificazione punti di articolazione .....

Cambio dell'clio ...................................................

Controllare la cinghia a V

Controfto marmitta ......................................

Sostituzione candefa .....................................

• , •

Avant Toutes

l'utilisation les 25 H

.... •--_,'kk_'k', .........

,note las fechas cuando ha

hecho el servicio normal

"l'outes

les 50 H

.... •

............................. ' "O

Cada Cada

25 horas 50 horas

.... •

Om de

50 cur

Om de

25 utJr

Toutes

les I00 H

- •

.... •

Ogni Ogni

25 ore 50 ore

, •

......... Q

i ill ....... ii

Cada

100 horas

Om de

100 cur

......... O

Ogni

100ore

-. .... •

V-belts thrower The sprockets, hex shafts, drive disc and friction

Check V-belts for deterioration and wear after every 50 wheel require no lubrication. The bearings and bushings are

hours of operation and replace if necessary The belts lifetime lubricated and require no maintenance

are not adjustable. Replace belts iftheybegin to slip from

wear. (See "TO REMOVE BELT COVER" in the Service CAUTION: Any lubricating ofthe above components can

cause contamination of the frictton wheel and damage

and Adjustments section of this manual) to the drive system of your snow thrower.

The V-beltson yoursnow thrower areofspecial construction

andshouid bereplaced by original equipment manufacturer @

(OEM) belts available from your nearestdealer, Using other Keilriemen

than OEM belts can cause personal injury or damage to 0berprQfen Sie die Keilriemen auf Verfall und Abnutzung

the snow thrower nachjeweiis 50 Stunden Betrieb, und ersetzen Sie sie gege-

benenfalts. Die Keilriemen sind nicht verstellbar, Falls die

Auger gear case

• The gearcase was filledwith lubricantto the properlevel

atthe factory The only time the lubricant needs atten-

tion is ifservice has been performed on the gear case

- If lubricant is required, use only Ronex ED #t grease

Traction drive system

DO NOT lubricate the drive components inside the snow36

Keifriemen durch Abnutzung lose werden soilten, ersetzen

Sie sie (Siehe "ENTFERNEN DER RIEMENABDECKUNG"

im Abschnitt Wartung und Einstellung dieses Handbuchs)

Die Keilfiemen an Ihrer Schneefr&se sind speziell angefertigt

und sollten lediglich durch Originalriemen des gleichen Her-

stellers ersetzt werden, wefche bei Ihrem H&ndler erh&ltlich

sin& DieVerwendung anderer Keitriemen kannVefletzungen

oder Sch&den an der Schneefr&se verursachen

Getriebegeh&use der einzugsschnecken

• Das Getriebegeh_use wurde ab Fabrik mit der ann

gemessenen Menge Schmiere gefrbltt NachgeSIt

werden muss nut dann, wenn Wartungsarbeiten am

Getdebegeh&use vorgenommen wurden

• Sollte ein NachSten van NSten sein, so!Ire nut Ronex

ED #1 SchmierSI verwendet werden

Fahrantriebssystem

Ofen SieNIE die Triebwerkteile innerha_bder Schneefr,_se.

Die Zahnkr&nze, Achtkantschafte, Antriebsscheibe und

alasReibrad m0ssen nicht geSlt werden Die Radlager und

Lagerschalen sind auf Lebensdauer ge51t und bed0rfen

keineriei Wartung

VORSIOHT; Jegltches Olen der oben genannten Kom-

ponenten kann zur Verschmutzung des Retbrades und

zu Trtebwerksch_den an ihrer Schneefr&se fBhren..

Courroies en V

V_rifiez les courroies en V pour la d_t6rioration et I'usure

apr_s 50 heures de fonctionnement et remplacez-les si

n6cessaire. Lescourroies nesont pas ajustabtes Remplacez

Ies courroies si elias commencent & glisser & cause de la

d6t_rioration. (Voir "POUR ENLEVER LE COUVERCLE

DES COURROIES" dans la section Service et Ajustement

de ce manuel)

Les courroies en V de votre souffleuse sont de fabrication

sp6ciale etdoivent 6treremplac6es par lescourroies (OEM)

du fabricant de l'_quipement original chez le concession-

naire le plus pr6s de chez vous Euti_isation de courroies

diverses pourrait causer des blessures personnelles ou du

dommage &la souffleuse

Carter d'engrenage de la tari_re

- Le carter d'engrenage a _t6 remp_i de lubrifiant au

juste niveau &t'usine Le seul moment all le lubrifiant

n_cessite de I'attention est _orsquele service a_t_ mis

en marche sur le carter d'engrenage

• Si le iubrifiant est requis, utilisez exciusivement Ia

graisse Ronex ED #1

Transmission du dispositif de d_placement

NE lubrifiez pas les organes de transmission & f'int_rieur

de la souffieuse Les pignons, ['arbre hexagonal, le disque

de transmission et la roue de friction ne requi6rent pas de

lubrification Les paliers et bagues sont lubfifi_s & vie et ne

requi6rent pas d'entretien.

DANGER: Toute lubrification de ces composantes

ct.dessus peut causer la contamination de la roue de

friction et I'endommagement du syst_me de transmis-

sion de votre souffleuse.

Correas en V

Controlar e_deterioro y et desgaste de las correas en V

despu_s de 50 horas de funcionamiento y sustituir sifuera

necesario. Las correas no se pueden regular_Sustituir las

correas si empiezan a resbalar debido al desgaste (Ver

"QUITAR EL CUBRE CORREAS" en fa secci6n Manten-

imientoy Regulaciones de este manual).

Las correas enVdela m&quinaquitanieves est&nfabricadas

de modo especial ytienen _ueser sustituidas s6Io parotras

correas originales (OEM) d_sponibiesen elnegociante m_s

cerca El usa de otras correas que no sean OEM puede

causar daSos alas personas o a la m&quina quitanieves

Caja de engranajes de la barrena

, La caja de engranajes fue ttenada en la f_brica con

lubricantehastaet nive] Se tiene que prestaratenci6n

al lubricante sSlosi se ha efectuado un mantenimiento

a ia caja de engranajes

• Si se requiere lubricante, usar s6to grasa Ronex ED

Sistema de traccibn

NO lubricar las panes de guia dentro de lam&quina quita-

nieves, Las coronas dentadas, los &rboles hexagonales, e_

disco de gu[a y la rueda de fricci6n no necesitan lubricaci6n

Los rodamientos y cojinetes est&n lubricados a par vida y

no necesitan mantenimiento

PRECAUCION: Toda lubricacibn de tas partes descri-

tas arrlba puede causar contaminaclbn de la rueda

de fricctbn y dal_ar el sistema de gu{a de su m_quina

quitanieveso

V-riemen

Controleer de V-riemen op aantasting en slijtage na elke

50 gebruiksuren en vervang ze indien nodig De riemen

zijn niet afstelbaar Vervang de riemen als ze beginnen te

slippen door slijtage, (Zie "HET VERWlJDEREN VAN DE

RIEMHULS" in het gedeeite Reparatie en Aanpassingen

van deze handteiding)

De Wriemen op uwsneeuwruimer zijn speciaalgeconstrueerd

en moeten vervangen warden door riemenvan de oorspron-

kelijke fabrikant (original equipment manufacturer- OEM),

die bii uw dealer verkdjgbaar zijn Het gebruik van andere

dan OEM-riemen kan persoonlijke verwondingen of schade

aan de sneeuwruimer veroorzaken

Tandwielcarter van de boor

• Her tandwielcarter is in de fabriek met smeermiddel

gevuld tot het juiste niveau Het smeermiddel dient

alleen te warden nagekeken als er reparaties aan het

tandwielcarter hebben plaatsgevenden

° AIs er smeermiddel nodig is, gebruik dan alteen Ronex

Ed #t *vet.

Aandrijfsysteem met trekkabel

Smeer de aandrijvingcomponenten in de sneeuwruimer

NtET met vet in- Her kettingwiel, de zeskantige drijfassen,

aandrijfschijven en wrijvingswiel behoeven geen smerlng

De lagers en ringen zijn voor de levensduur gesmeerd, en

behoeven geen onderheud

OPGELET: Ledere smering van de bovengenoemde

componenten kan vervuiling van het wrijvingswiel vero-

orzaken en schade toebrengen aan het aandrijfsysteem

van uw sneeuwrutmer.

Cinghia a V

Dopo circa 50 ore di attivit&, controltare Iostato di detedora-

mento eusura deIle cinghia aV e, se necessado, sostituirla.

Le cinghie non sono riparab]li Se cominciano ad atlentarsi

troppo per I'usura, le cinghie non vanno sost_tuite (fare riferi-

mento alparagrafo"PER TOGLIERE ILCOPERCHIO DELLA

CINGHIi_' nella sezione di Messa in Servizio e Regolazione

di questo manuale).

Le cinghie a V montate sul vostro spazzaneve sono di spe-

ciate fattura e vanno sostituite con dcambi originali (OEM),

disponibiti presso iidvenditore pi5vicino Eutilizzo di ricambi

non odginali pus dare luogo a lesioni personali o danneg-

glare ia macchina.

Cassa delle coclea

• La cassa del{acoclea _ stata riempita con un'opportuna

quantit& di lubrificantedalta casa di produzione. Sar&

necessario aggiungere nuovo lubrificante sottanto qua-

Iorasi eseguano interventi di assistenza sugli ingranaggi

in questione.

• Se _ necessario usare del iubrificante, applicate esclu-

sivamente del grasso Ronex ED #1,

Sistema di trazione per aderenza

NON rubrificate i componenti di trasmissioneatt'tnternodella

spazzaneve Denti, alberi esagonati, dischi di trasmissione

eruote di frizione non vanno tubrificati Boccole ecuscinetti

hanna subito un trattamento lubrificante che vale per tutta

la taro vita tecnica e non richiedono interventi di manuten-

zione.

ATTENZIONE: La lubrlficazlone dei componenti sopra

ricordati pub provocare una contaminazlone delle ruote

dl frlzione edannegglare tl ststema di trasmissione del

vostro spazzaneve,,

La página se está cargando ...

MOTEUR

Voir le manuel du moteur

Lubrification

V6rifiez le niveau d'huite du carter avant de mettre en

marche le moteur et apres chaque (5) heures d'utilisation

continuetle Serrez fermement te niveau d'huile du carter

chaque fois que vous v_rifiez le niveau de l'huile

.... I

°F -20 0 30 32 40

Changez l'huile apr6s chaque 25 heures d'op_ration ou

au moins une fois Fansi la souffleuse n'est pas utifis_e 25

heures dans un an

POUR CHANGER EHUILE DU MOTEUR

D6terminez la port_e de temperature anticip6e avant le

prochain changement d'huile

• Assurez-vous que la souffteuse est sur une surface de

niveau,

• Ehuile s'6coulera plus facilement torsqu'elle est

tilde

- Recueitlez rhuile dans un contenant qui convient

REMARQUE: Laroue du c6t_ gauche peut _tre enlev_e de

la souffleuse pour acc6der plus facilement au bouchon de

vidange du carter et raise en place d'un conteneur convert-

able (Voir"POUR ENLEVER LES ROUES" dans la section

Service et Ajustements de ce manuel)

1 Retirer la cI# de contact s{_curitaireet d_connecter le

c&ble de bou£ie de la bougie d'allumage Placer &

un endroit o5 _1ne peut pas entrer en contact avec la

bougie m_me

2. Nettoyez la zone autour du bouchon de vidange du

carter.

3 Enlevez le bouchon de vidange du carter et t'huile de

vidange dans un conteneur & cet usage

4 lnstallez le bouchon de vidange du carter et serrez

solidement

5 Essuyez l'huile dispers_e de la souffieuse et du mo-

teur.

6 lnstallez ia roue gauche Isienlev_e pourl'_gouttage de

rhuite) Soyez certain d'lnstaller la tige clic &l'interieur

du trou appropri6 dans l'axe de roue (Voir "POUR

ENLEVER LES ROUES" dans ta section Service et

Ajustements de ce manuel).

7 Enlevez]ebouchonijaugegradu_edugraisseur, Faites

attention & ne pas permettre & la poussi_re d'entrer

darts le moteur

8 Remplissez le moteur d'huife #,travers le tube de la

jauge gradu_e Versez lentement Ne faites paste

trop-plein

9 Utilisez ta jauge sur le bouchonijauge gradu_e pour

surveiller le niveau Assurez-vous que le bouchon de

lajauge gradu6e estserr_ solidement pour une lecture

precise Maintenez t'huileau niveau dela ligne"PLE! N"

sur la jauge gradu6e

10 Essuyez toute huile renvers_e

Silencieux

tnspectez et remplacez le silencieux corrod6 car ceta pour°

rait 6tre un risque de feu et/ou de dommage

Bougie d'allumage

Replacez la bougie d'atlumage au d6but de chaque saison

ou apr_s 100 heures de fonctionnement, selon le cas Les

types de bougies d'a]lumage et de r6glage d'_cart sont

montr_s dans te manuel du moteur 39

MOTOR

Ver el manual de] motor

Lubricaci6n

Controlarel nivelde aceitedelc&rter antesdeponerenmarcha

el motor y despu_s de cada cinco (5) horas de uso continuo

Apretar firmemente eltapSn/varilla de nivel del dep6sito de

aceite cada vez que se controle el nivel de aceite

-20 0 30 32 40

c .3o -2b -!'0 o lo

Cambiar el aceite despu_s de cada 25 horas de funciona-

miento o al menos una vez al aSo si la m&quina quitanieves

no se usa 25 horas en un aSo

CAMBIAR EL ACEtTE DEL MOTOR

Determinar la banda de temperaturas previstas antes del

pr6ximo cambio de aceite

• Asegurarse que la m&quina quitanieves est_ sobre un

terreno llano.

• El aceite se vaciar& m&s f&cifmente cuando est_ calf

ente

• Meter el aceite en un contenedor apropiado

NOTA: Esposible desmontar la rueda del tadoizquierdo dela

m&quinaquitanieves para tenet un acceso m&sf&cil al tapSn

de vacio del aceite y para colocar un apropiado contenedor.

(Ver "PARA DESMONTAR !_ASRUEDAS" en al secci6n de

Mantenimiento y Regulaciones de este manual).

1 Quitar la !lave de encendido de seguridad y desconecte

el alambre de la bujia y p6ngalo de modo que no pueda

entrar en contacto con _sta

2 Umpiar et &rea alrededor del tap6n de vaciado

3 Sacar el tap6n de vaciado y vaciar el aceite en un con-

tenedor apropiado

4 Cotocar el tap6n de vaciado y apretar firmemente

5 Limpiar todo rastro de aceite derramado en ]am&quina

quitanieves y el motor

6 Montar la rueda izquierda (si se ha desmontado para

vactar el aceite). Asegurarse de que se coloque el

pasador de leng_ieta en el agujero apropiado del eje

de la rueda (Ver "PARA DESMONTAR LAS RUEDAS"

en alsecci6n de Mantenimiento y Regulaciones de este

manual)

7 Sacar el tap6n / varillade nivel del dep6sito de aceite

Atenci6n a no dejar entrar suciedad en el motor

8 Llenar de aceite el motor a tray,s del tubo de la varilla

de nivel del aceite Verter lentamente. No Ilenar de-

masiado

9 Usar el indicador deltap6n / varilla de nive]del depSsito

de aceite para controlar elnivel Asegurarse de que el

tap6n de tavarilla de nivel esta bien cerrado para una

lectura precisa del nivel Mantener el nivel de aceite

sobre la linea "FUL!_ (lleno) de la varilla de nivel

!0, Umpiar todo aceite derramado

Tubo de escape

lnspeccionar y sustituir el tubo de escape siesta corroido,

pues puede causar un incendio y / o dar_os

Bujia de encendido

Sustituir la bujia de encendido al comienzo de cada tem-

porada o despu_s de cada 100 horas de funcionamiento,

Io que ocurra primero El tipo de bujla de encendido y la

regulaci6n de la separaci6n de las puntas se describen en

el manual del motor,

La página se está cargando ...

CLEANING @

iMPORTANT: For best performance, keep snow thrower

housing free of any dirt or trash Clean the outside of your

snow thrower after each use

_lb WARNING: Remove safety ignition key and discon-

nect spark plug wire from spark plug. Place wire

where it cannot come in contact with spark plug.

• Keep finished surfaces/wheels free of gasoline, oil,

etc

• We do not recommend using a garden hose to clean

your snow thrower unless the electrical system, muffler

and carburetor are covered to keep water out Water

in engine can result in shortened engine life

REINIGUNG

WiCHTIG: Um optimale Leistung zu gew&hrleisten, sorgen

Sie daf0r, dass das Geh&use der Schneefr&se frei yon

SchmutzoderAbf&llen bleibt Reinigen SiedieAuBenseite

Ihrer Schneefr&se nach jedem Gebrauch

WARNUNG: Zfehen Sie den SlcherheltszL_nd-

_ schlLissel ab. Entfernen Sle das Zi3ndkabel von

der Z_ndkerze und halten Sle es vonder Z_ndk-

erze fern,,

Halten Sip lackierte Oberfi&chen/Radkappen frei yon

Benzin, O1,usw

DieVerwendungeines Gartenschlauches zurReinigung

der Schneefr&se ist nicht empfehlenswert, es sei denn

die Elektronik, derSchalld&mpfer und derVergaser sind

so abgedeckt, dass kein Wasser hineingetangen kann

Wasser im Motor kann die Lebensdauer des Motors

verkSrzen

NETTOYAGE

IMPORTANT: Pour un meitleur fonctionnement, gardez te

logement de ta souffleuse libre de poussi#res ou d#chets,

Nettoyez la partie externe devotre souffleuse apr_s chaque

utilisation

AVERTISSEMENT: Retirer la cl_ de contact s6-

curttaire et d6connecter le c&ble de bougie de la

_ bougle d'allumage. Placer& un endrolt o_ il ne peut

pas entrer en contact avec la bougte m6me.

• Gardez les surfaces de finition libre de toute essence,

huile, etc

• Nous ne recommandons pas rutilisation d'un tuyau

d'arrosage pour nettoyer votre souffieuse &mains que

le syst_me 61ectrique,silencieux ou carburateur soient

couverts pourpr6venir l'eau d'y entrer, Leau dans le

moteur peut raccourcir la dur_e de vie de l'appareil,

,_ WARNING: Toavoid serious injury, before perform.

ing any service or adjustments:

1. Be sure ON!OFF switch is in OFF position.

2o Remove safety ignition key.

3. Make surethe augers and all moving parts have

completely stopped°

4. Disconnect wire from spark plug and place wire

where it cannot come in contact with plug.

LIMPIEZA

IMPORTANTE: Paralas mejores westaciones,mantener el

alojamiento de ta m&quina quitanieves libre de toda sucie-

dad o basura Limpiar el exterior de la m&quina quitanieves

despu#s de cada uso

ATENCION: Quttar ta Ilave de encendido de segurl-

_lb dad y bujia y p6ngalo de

desconeete el alambre de la

modo que no pueda entrar en contacto con 6sta.

- Mantener lassuperficies/ruedas pulidas [ibres de gaso-

lina, aceite, etc

. No recomendamos usar una manguera para limpiar su

m#_quinaquitanieves a no set que se cubran el sfstema

el_ctrico, el tubo de escape y el carburador para que el

agua no entre La presencia de agua en el motor puede

acortar lavida del motor,

SCHOONMAAK

BELANGRIJK: Voor het beste resultaat, houd de sneeu-

wruimer vrij van vuil of afval Maak de buitenkant van uw

sneeuwruimer na elk gebruik schoon

WAARSCHUWlNG: Verwijder de velllgheidscontact-

_ sleutel en ntkoppel de ontstekingskabel van de ont-

stekingsbougle en legde kabelop een plaatszodat hlj

nlet per ongeluk incontact kankomen met de bougie.

• Hou voltooide oppervlakken / wielen vrij van benzine,

otie, etc

. We raden u af de sneeuwruimer met een tuinslang

schoon te maken, tenzij het elektrische systeem, de

knaldemper en carburator waterdicht worden verpakt

Water in de motor kan de levensduur van de motor

aanzienlijk verkorten

PULIZlA

IMPORTANTE: Affinch_ la macchina abbia it miglior rendi-

mento, consercarla privadi quafsiasi tipo disporco o di rifiuti

Dopo ogni impiego, pulire I'esterno dello spazzaneve.

ATTENZlONE: Togllere la chiave dt accenslone di

_lb sicurezza e staccare tl fllo della candela dalla can-

dela metterlo dove on possa venire In contatto con

la candelao

• Lesuperfici ritinitevanno tenurepulite daeventuali tracce

di benzina, clio, etc

• Consigliamo dinon utilizzare le normali manichette per

rirrigazione dei giardini per effettuare la pulizia dello

spazzaneve, amenoche ilsistema elettrico, ilsilenziato re

ed ilcarburatore nonsiano coperti per evitare ilcontatto

con I'acqua Eventuali inf_ltrazionidi acqua nel motore

possonoridume la vita tecnica

:: : : : : : :::: : IIIIII llllllllJll UL I I

• Tochange direction and/or distance snow isdischarged

see q'O CONTROL SNOW DISCHARGE" inthe Opera-

tion section of this manual

Snow thrower

To adjust snow thrower height

See "TO ADJUST SKID PLATES" and "SCRAPER BAR"

inthe Operation section of this manual.

Chute deflector

The chute deflector, attached to the top of the discharge

chute, is provided to direct discharging snow away from

the operator, if the deflector becomes damaged, it should

be replaced

_ WARNING: To avoid serious Injury, never operate

your snow thrower with the deflector removed or

damaged,. 41

(_ d_IbWARNUNG: Um ernsthaften Verletzungen vor-

zubeugen, sollte Folgendes vor jeder Wartung oder

EinsteUung beachtet werden:

1. Stellen Sie sicher, dass der AN/AUS.Schalter auf

Position ".&.US"steht.

2,, Ziehen Sie den StcherheitszSndschlLissel ab.

3. Stellen Sle sicher, dass die Einzugsschnecken

und s&mtliche bewegltche Teile zu vSlligem

Stillstand gekommen sind,

4. Entfernen Sie das ZLindkabelvon der ZQndkerze

und halten Sie es von der ZSndkerze fern.

Schneefr ise

Einstellung der schneefr_isenhShe

Siehe "EINSTELLEN DER GLEITKUFEN" und "SCHABER"

in der Bedienung in diesem Handbuch

Auswurfrinnen-ablenkblech • Pare cambiar la direcci6n y / o la distancia a la que se

de,_carga la nieve, ver "PARA CONTROLAR LA EYEC-

Des Auswurfrinnen-Ablenkblech. we{ches oben auf tier CtON DE LA NIEVE" en la secci6n de Funcionam+ento

Auswurffinne angebracht ist, dient der Ablenkung des de este manual

Schneeauswurfs vom Bediener weg. lm Faile einer Bes-

ch&digung sollte des Ablenkbfech ersetzt werden

WARNUNG: Um ernsthaften Verletzungen vor- _ z't WAARSCHUWlNG: Om ernstige verwondingen te

zubeugen, verwenden ale ihre Schneefr&se nte _ voorkomen, dient u voor het uitvoeren van reparat-

ohne oder mtt besch_digtem Ablenkbtech.. _ ies of afstellingen te letten op het volgende:

Zur ,&nderung der Richtung und/oder Weite des Sch-

neeauswurfs, siehe"REGELUNG DESSCHNEEAUS-

WURFS" in der Bedienung in diesem Handbuch

AVERTISSEMENT: Pour _viter de graves, avant de

fatre toute r_vtaton ou ajustement:

1, Assurez-vous que le interrupteur de ON/OFF

est en position"OFF o

2. Enlevez ta cl_ de contact de s_curit&

& Soyez certain que lea via sans fin et tous les

_ldments mobiles sont complbtement arr_t_s..

4. D_branchez le cable de bougie de la bougle

d'aUumage et placez le c&bleor3i! ne peut 6tre

en contact avec la bougte d'allumage+

Souffleuse

Pour ajuster la hauteur de la souffleuse

Voir "POUR ,&JUS.TERLES PLAQUES DE PROTECTION

DUCARTER INFERtEUR" et"BARRE DE RACLOIR" dans

la section Operation de ce manuel

D6flecteur de goulotte d'6vacuation

Le d6flecteur de goulotte d'6vacuation, attach_ & la partie

sup_rieure de la gou+otte de d_charge est conpu pour

d_charger ]a neige directement loin de I'op6rateur- Si le

d_flecteur s'endommage, il doit _tre remplac6

AVERTISSEMENT: Aftn d'6vlter des blessures

graves, ne faites jamais fonctionner votre souffle-

use en I'absence de d6flecteurs ou avec des d_-

flecteurs endommag6s°

• Pour changer ladirection et!ou ladistance ded_charge

delaneige, voir'POUR CONTROLERLADECHARGE

DE LA NEIGE" dans la section Operation de ce

manuel,

& ATENCION: Para evitar herldas graves, antes de

efectuar operaciones de mantenimiento o regu-

lactones:

1. Asegurarse de que el interruptor de ON/OFF

est_ en la posici6n OFF.

2, Quitar la llave de encendido de segurldado

3. Asegurarse de que las barrenas y todas las

partes en movimiento se hayan parado comple-

tamente.

4. Desconectar el cable de la bujia de encendido

y ponerlo donde no pueda entrar en contacto

con la bujia de encendldo.

M quina quitanieves

Regular la altura de la m_quina quita-

nieves

Vet"PARA REGULAR LASPLACAS DE DESLtZAMIENTO"

y ta ++BARRADE ARRASTRE" en la secci6n de Funcione-

miento de este manua!

Conducto deflector

El conducto deflector, fijado ala parte superior detconducto

de eyecci6n, tiene iafunci6n dedirigir la nieve de descarga

]ejos del operador. En caso de aver[a de! deflector, se

tendr& que sustituir.

ATENOI6N: Para evltar hertdas graves, no haga

funclonar nunca su m&qutna quitanieves sin de-

flector o con el deflector averlado. 42

1o Zorg dat bet OP/VAN schakelaar op OFF (VAN)

staat.

2. Verwijder de velllgheidscontactsleutelo

3° Zorg ervoor dat de boren en alle roterende on-

derdelen sttfstaan_

4.. Ontkoppet de ontsteklngskabel van de ontstek-

ingsbougie en leg de kabel op een plaats zodat

hij ntet fncontact kan komen met de bougte+

Sneeuwruimer

Het afstellen van de hoogte van de

sneeuwruimer

Zie"HETAFSTELLEN VAN DE REMPLATEN" en "SCHRAP-

ERSTANG" in het gedeeJte Gebruik van deze handleiding

Afvoertrechter

De deflector, die aan de kop van de afvoertrechter is beves-

tigd, iszoontworpen dat de sneeuw van de bestuurder wordt

weggeworpen AIs de deflector beschadigd raakt, dient hij

te worden vervangen

WAARSCHUWlNG; Om ernsttge verwondlngen te

& voorkoment dtent sneeuwruimer nooit te bed-

U UW

tenen als de deflector verwijderd of beschadlgd iso

• Om de richtingen/of de afstand de sneeuwuitstoot te

veranderen, zie "HET REGELEN VAN DE SNEEU-

WUITSTOOT" in het gedeeite Gebruik van deze han-

dleiding

ATTENZIONE: AI fine dt evitare possiblli lesioni dl

grave entit&, prima di qualunque intervento di as-

slstenza o riparaztone:

1+ Asslcurarsl che ii interruttore INSERITA/DISIN+

SERITA in postzione di OFF (DISINSERITA)o

2o Togllere la chlave di accenslone dl stcurezza.

3+ Asstcurarsi chela coclea e tutte le patti mobi]l

sl siano arrestate completamente,

4_ Staccare il fllo della candela e rlporlo Iontano

della candela stessa in modo da evitame 11con+

tattoo

Spazzaneve

Regolare I'aitezza deilo spazzaneve

Si faccia riferimento ai paragrafi "REGOLARE LE PIASTRE

DI SLtTTAMENTO" e"LAMA RASCHIANTE" contenuti netla

parte di questo manuafe relativa at Funzionamento della

macchina

Deflettore di scarico

tl deflettore di scafico, fissato aIla parle superiore della

becca di scarico, 6 dotato di un dispositivo di scarico diretto

delia neve Se il deflettore subisce dei danni, sar& possibile

sostituirlo

ATTENZlONE: AI fine di evttare posslbtli e gravi le+

sionl personali, io spazzaneve non vamal adoperato

se II deflettore manca o presenta del danni..

. Pervariare la direzione e/o la distanza cui la neveviene

gettata, sifaccia riferimento al paragrafo ++CONTROLLO

DELLO SCARICO DELLA NEVE' contenuto nelta sezi-

one di questo manuale relative atFunzionamento del_a

macchina

La página se está cargando ...

Vis de cisaillement

Vis de cisaillement de ia vis sans fin

Lesdeuxvis sans finde gauche et dedroite sent fixees &Farbredes vis sans

fin avec une vis &_paulement/de cisaiilement et un _crou hexagonal, Si un

objet 6tranger ou de ia glace en venait & se loger dans les tari@es, les vis

de cisaillement sent planifi6es pour briser, en pr_venant les dommages aux

autres composantes de t'appareil. Si la roue & aube ne tourne pas Iorsque

le levier de commande est embray_, v_rifiez pour voir si une ou les deux

vis ont cisailt_. Pour remplacer les vis de cisai!tement:

1 D_sembrayez.teus les contr61es etd_placez la manette de pouss6e &la

position ARRET (ouassurez+vous que le interrupteur de ON/OFF est en

position "OFF")+Attendez que tousfes _i6ments mobiles soient arr_t_s.

2 Retirer la cI6 de contact s_curitaire et d_connecter le c&ble de bougie

de la bougie d'altumage. Placer & un endroit ou il ne peut pas entrer

en contact avec la bougie m6me

3 Alignez tetroudans lemoyeu delavis sans fin(A)avecles trousdonsI'arbre

devissansfin (B)etinstallezune nouvelrevis& 6paulementJdecisaitlement

1/4-20x 2"(C) Installez un contre-_crou 1/4+20(D) etserrez solidement

DANGER: Nesubstltuez pas+Utilisez seulement tes vis de cisafllement

de r_quipement original tel que fournl avec votre souffleuse°

4 lnsertez la cl_ de contact s6cudtaire et branchez le c&ble de la bougie

d'atlumage & la bougie d'allumage

Vis de cisaiilement de la roue _ aube

La roue _aube est fix_e b ['arbre d'entra_nement avec deux (2) vis &t_te/visde cisaillement et _crous hexagonaux Si un corps

_tranger ou de la glace se fogedons la roue & aube, les vis &tete sent planifi_es pour briser, pr6venant ainsi les dommages aux

autres composantes. Sila roue & aube ne tourne pas torsque le tevier de commande de la vis sans fin est embray6, ve'rifiez si

Ies vis & t6te ont cisaill_ Pour remplacer tes vis & t6te/vis de cisaillement:

1 D_sembrayez tous les contr61es et d_placez ta manette de pouss_e & fa position ARREST(ou assurez-vous que le inter-

rupteur de ON/OFF est en position "OFF") Attendez que tousles _l_menls mobiles soient arr6t#s

2 Retirer Ia c16de contact s#curitaire et d6connecter le c_,blede bougie de la bougie d'allumage Placer & un endroit ou it

ne peut pas entrer en contact avec la bougie m_me

3 Alignez les trous dons temoyeu de la roue &aubes (E) avec les trous dans f'arbre d'entrainement (F) et installez deux (2)

nouvelles vis de t#te/vis de cisaillement 1/4-20 x ! +5/8"(G) Instaltez un contre+_crou 1/4-20 (D) et serrez solidement

DANGER: Ne remplacez pas, Utillsez seulement I'_qulpement des vis de t6te/vis de clsafllement avec votre souffleuse,

4 lnsertez lacl_ de contact s_curitaire et branchez lec_bLede la bougie d'allumage _ la bougie d'allumage

Pernos de seguridad

Pernos de seguridad de la barrena

Ambas barrenas, derecha e izquierda, est&n sujetadas al eje de la barrena per un perno de tope/seguridad y una tuerca hex+

agonal. Si un objeto extraflo ohielo se metieran en los barrenas, los pernos de seguridad estan proyectados para romperse,

evitando daflos a cualquier otra parte Si una o ambas barrenas no giran cuando se conecta fapalanca del rnando de labarrena,

controlar si uno o ambos pernos se hart cortado Para sustituir los pernos de seguridad:

1 Desconectar todos los mandos y mover e! mando del acelerador en la posici6n de STOP (parade) (o asegurarse de que

el interrupter de ON/OFF est6 en la posici6n OFF) Atender que todas las partes en movimfento se paren

2 Quitar la tlave de encendido de seguridad y desconecte el alambre de la buj[a y p6ngalo de mode que no pueda entrar en

contacto con _sta,

3 Alinear el agujero del cube de la barrena (A) con el agujero dei eje (B) e instalar un nuevo perno de tope/seguridad de

1/4-20 x 2". Colocar una contratuerca de I/4-20 (D) y apretar firmemente

PRECAUC1ON:No sustituir_ Usar solamente los pernos de seguridad ortginales entregados con la m&quina qultanteves.

4 Relleno la liavede encendido de seguridad y conectar el cable de la bujia de encendido a la bujia de encendido

Pernos de seguridad del impulsor

El impulsorest& sujetado al eje del impulsorper dos (2)tornillos de caperuza/pernos de seguridad y tuercas hexagonales Si un

objeto extraSo o hielo se metieran en el impulsor,los tornillos de caperuza est&n proyectados para romperse, evitando doses

a cualquier otra parte Si el impulsorno gira cuando se conecta la palanca del mando de la barrena, controlar si los tornillos de

caperuza se han cortado Para sustituir los tornillos de caperuza/pernos de seguridad:

1 Desconectar todos los mandos y mover el monde del aceterador en la posici6n de STOP (parade) (o asegurarse de que

el interrupterde ON!OFF est_ en la posici6n OFF) Atender que todas las partes en movimiento se paren

2 Quitar la Itave de encendido de seguridad y desconecte el alambre de ta bujia y p6ngato de mode que no pueda entrar en

contacto con _sta-

3. Alinear el agujero del impulsor (E) con tos a,_ujeros det eje del impulsor (F) e instalardos (2) nuevos tornillos de caperuza

/pernos de seguridad (G) de 1/4-20 x 1-5/8 Colocar contratuercas de I/4-20 (D) y apretar firmemente

PREOAUCI_N: No sustituir_Usar solamente los tornillos de caperuza / pernos de seguridad originales entregados con

la m&qulna quitanieves.

4 Retleno la llave de encendido de seguridad y conectar el cable de la bujJa de encendido a la bujJa de encendido

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA:Para sustitutr las correas, es necesario desmontar

la m_qutna quitanteves. Mientras se desmonta el alojamiento de la

barrena (1) de la carcasa (2), es importante que un ayudante se situe

,_en la posici6n de operactbn y agarre (3). Herldas per-sonales graves

y/o averias ala unidad podrfan ocasionarse s| la m_qulna quitanteves

cayera durante el camblo de las correaso

t VACIAR LA GASOLINA DEL DEP6SfTO DE CARBURANTE - Vaciar

la gasolina del dep6sito del carburante en un contenedor apropiado, al

exterior, tegos de fuego o llamas Limpiar toda gasolina derramada

2 DESMONTAR EL CONDUCTO DE EYECCION - Aflojar la contratuerca

que asegura la cabeza rotante del conducto ai soporte de montaje Io su-

ficiente para poder levantar la cabeza rotante de[ conducto y desmontar

el conducto de eyecci6n de la m&quina quitanieves

3 DESMONTAR EL CUBRE CORREAS - Ver "DESMONTAR EL CUBRE

CORREAS" en esta secci6n del manual

4 DESMONTAR LA POLEA DE TRANSMISION (A) DEL MOTOR - Des-

montar el perno (B), la arandela de freno (C) y la arandela plana (D) que

aseguran lapolea de transmisi6n al _rbol de! motor. Desmontar la polea

de transmisi6n (A)externa (de la barrena) s61odei &rbol

5 DESMONTAR LA M/_QUINA QUITAN1EVES - Con su ayudante en la

posici6n de operaci6n y agarrando las empuSaduras, desmontar los dos

pernos (F) que sujetan e! atojamiento de la barrena (1) a la carcasa (2)

_ ADVERTENCIA: Apenas se ha desmontado el ultimo perno, el ayu-

dante tlene que bajar con atenci6n las empur_aduras a tlerra.

6 VACIAR LA PERNO DEL BARRA DEL EMBRAGUE y vaciar la barra em-

brague del placa del oscilaci6n Pivot la placa del oscilaci6n delantero

7 DESMONTAR LA CORREA DE LA BARRENA (H)de afrededor de lapotea

de transmisi6n (E)

8 AFLOJAR ELTENSOR DE LA CORREA DE TRACCION (J) y desmontar

la correa de tracci6n (K) de alrededor de las poleas de transmisi6n

CONSEJO: fnsertar un perforador de trinquete de 318"(en la posici6n "ON")

en el agujero cuadrado del brazo de! tensor (J) y hacer girar e/perforador de

trinquete en el sentido de las agujas del reloj para aflojar el tensor

9 Con eltensor aflojado, co!ocar una nueva correa de tracci6n alrededor de

ta polea de transmisi6n y dentro de la protecci6n de la correa (L)

10 Montar la barra embrague del placa del oscilaci6n;asegSre]acon la perno

11 Colocar la correa de ta barrena (H) alrededor y dentro

de la ranura de la polea de transmisi6n de la barrena

(E) excfusivamente

12 Mientras el ayudante levanta lentamente tas empuSa-

duras hasta acoptar nuevamente el alojamiento de la

barrena y la carcasa, fevante la correa de ta barrena y

apretar los lados juntossobre la polea de transmisi6n

asiqu6 lacorrea se asiente completamente en laranura

de la polea de transmisi6n (E)

13 Acabar de montar ra m&quina quitanieves comple-

tamente y controtar atentamente el apropiado recor-

ddo de tas correas. Si ta correa de la barrena se ha

separado de la polea de transmisi6n (atrap&ndose

en et alojamiento del brazo del tensor (M) mientras

se montaba la m&quina quitanieves), desmontar la

m&quina quitanieves y repetir el punto t2. La correa

tiene que estar completamente asentada en la ranura

de la polea de transmisi6n cuando se monta de nuevo

la m_:quina quitanieves

14 Colocar los dos pernos hexagonales (F) y apretar

firmemente

t5. MONTAR LA POLEA DE TRANSMtSION (A) DEL

MOTOR - Colocar la correa en la ranura de la poIea

y hacer destizar Ia polea sobre el &rbol. Colocar la

arandela plana, la arandela de freno y el perno y ap-

retar firmemente (30-35 ft tbs / 41-47 N-m de par)

Asegurarse que ta correa est6 dentro de la protecci6n

de la correa(L)

16. COLOCAR EL CUBRE CORREAS y dos (2) tornillos

Apretar firmemente

t7 MONTAR EL CONDUCTO DE EYEC,ClON - Ver

"MONTAR EL CONDUCTO DE EYECCION / CABEZA

ROTANTE DELCONDUCTO" en la secciSn deEnsam-

blaje de este manua!

Het vervangen van de riemen

De boorriemen en aandrijfriemen zijn niet afstelbaar. AIsde riemen

zijn beschadigd of tekenen van slijtage beginnen tevertonen, dienen

ze vervangen te worden. Het wordt aanbevolen de riem(en) door

een gekwalificeerde reparateur te laten vervangen

N°Bo:Wij raden u aan zowel de boorriemen als de aandrijfriemen

tegelijkertijd te vervangen.

De V-demen op uw sneeuwruimer zijn speciaal geconstrueerd en

moeten vervangen worden door riemen van de oorspronkelijke

fabrikant (original equipment manufacturer - OEM), die bij uw

dealer verkrijgbaar zijn. Her gebruik van andere dan OEM-riemen

kan persoonlijkeverwondingen of schade aan de sneeuwruimer

veroorzaken

WAARSCHUWING: Het vervangen van de rlemen vereist

scheidtng van de sneeuwruimeroTijdens bet scheiden van

de boormantel (1) en het framestel (2) Is het van belang dat

een asststent u helpt door tn de besturlngsposltie te gaan

_1_ staan en de hendels van de sneeuwrulmer (3) vasthoudt.

Ernsttge persoonllJke verwondtngen en/of schade aan het

toestel kunnen voorkomen als de sneeuwruimer zou valten

tijdens bet verwisselen van de riemen,

1 HAALDE BENZINE UIT DEBRANDSTOFTANK-Tap debenzine

uit de brandstoftank af en vang hem in een daarvoor geschikt

reservoir open houd uit de buurt van vuur of vlammen Veeg

gemorste benzine af

2 HAAL DE APv'OERTRECHTER LOS oDraai de sluitmoer die

de draaikop van de afvoertrechter aan de bevestigingsbeugef

bevestigt Ios, zodat de draaikop opgetild kan worden en de

afvoertrechter van de sneeuwruimer gehaald kan worden

3 HET VERWlJDEREN VAN DE R1EMHULS - Zie "HET VER-

WIJDEREN ']AN RIEMHULS" in dit gedeelte van deze han-

dteiding

La página se está cargando ...

To remove wheels

Remove the ktik pin (A) and remove wheel from axle (B)

IMPORTANT: When installing wheel, besureto usethe axlehole closest tothe

end of the shaft (C) - DO NOT use the hole in the wheel hub (D) Inner hole

in axle and hole in wheel hub are not used "foryour model snow thrower.

Entfernen der r_der

- Enffernen Sie den Metallstift (A) und heben Sie das Radyon der Achse

(B)

WICHTIG: Wenn Sie das Rad wieder anbringen, gehen Sie sicher, dass

Sie dazu das Achsenloch verwenden, dass dem Ende der Deichsel (C)

am n&chsten fiegt- Verwenden Sie NtE das Loch in der Radnabe (D). Das

inhere Loch in tier Achse und das Loch in der Radnabe werden bei Ihrem

Schneefr&senmodelf nicht verwendet

Pour enlever les roues

• Enlevez lagoupille &cltquetis (A) et enlevez les roues de raxe de reue

(B).

IMPORTANT; Lorsquevous installezla roue, assurez-vous d'utilisez le trou

de l'axe leplus pros possible de rextr_mit_ de i'arbre (C) - N'UTILISEZ PAS

le trou dans le moyeu de la roue (D) Le trou int_rieur dans l'axe de roue et

le trou darts le moyeu de la roue ne sont pas utilisc_spour votre mod_le de

souflieuse

Desmontar las ruedas

• Desmontar el perno de leng(}eta (A) y desmontar la rueda del eje (B)

IMPORTANTE: Cuando se montan las ruedas, asegurarse de que se use

el agujero del eje m&s cercano al extremidad del &rbol (C) - NO UTILIZAR

et agujero en el cubo (D) de la rueda, si provisto Los agujeros internes

del eje y del cubo de la rueda no se usan para este modelo de m&quina

quitanieves.

Het verwijderen van de wielen

• Verwijder de klinkpin (A) enverwijder het wiel van as (B)

BELANGRIJK: AIs u her wiefer weer aanzet, zorg dan dat u het asgat dat

het dichtstebijhet einde van as (C) zit - GEBRUiK NIET het gat inde wiel-

naaf (D) Het binnenste gat in de as en het gat in de wielnaafworden niet

gebruikt voor uwtype sneeuwruimer

Togliere le ruote

- Togliere il perno a scatto (A) e rimuovere la ruota da[ proprio asse (B)

IMPORTANTE: Quando si va a montare una ruota, assicurarsi di stare utiliz-

zando il foro delrasse pit_vicino all'estremit& delralbero (C)- NON usare il

foro sul mezzo della ruota (D), Sul vostro modello di spazzaneve, ifori interni

delrasse sui mozzo della ruota non sono in uso

ENGINE

See engine manual

Carburetor

Yourcarburetor isnot adjustable Engine pefformanceshould

not be affected at altitudes up to 2,t 34 meters (7,000 feet).

If your engine does not operate properly due to suspected

carburetor problems, take your snow thrower to a qualified

service cente_

Engine speed

Never tamper with the engine governor, which is factory set

for proper engine speed Overspeeding the engine above

the factory high speed settingcan be dangerous and will

void the warranty tf you think the engine-governed high

speed needs adjustincj, contact a qualified service center,

which has proper equ=pment and experience to make any

necessary adjustments

MOTOR

Siehe Motorhandbuch

Vergaser

DerVergaser ]hrer Schneefr&se istnicht versteltbar. Die Mo-

torleistung sollte bis zu 2,!34 Meter (7,000 FuB) Hbhe nicht

beeintr&chtigt sein Sollte lhr Motor aufgrund evtl. Vergas-

erprobteme nicht ordnungsgem&B laufen, bringen Sie/hre

Schneefr&se zu einer qualifizierten Kundendienststelle

Motorgeschwindigkeit

MachenSiesich niemalsamMetorreglerzuschaffen, welcher

ab Fabrik auf optimale Motorgeschwindigkeit eingestellt ist.

Motorbetrieb bei Qberh6hter Geschwindigkeit, die die veto

Hersteller eingesteltte Hbchstgeschwindigkeit 0berschreitet0

fi3hrtautomatisch zum Verfall der Garantie, Sollten Sie die

durch den Motorregler festgelegte HSchstgeschwindigkeit

f0r einstellungsbedQrftig beflnden, so wenden Sie sich an

eine qualifizierte Kundendienststelle DortverfQgtman Liber

angemessenes Werkzeug und angemessene Erfahrung,

um etwaige Einstellungen vorzunehmen

MOTEUR

Voir le manuel du moteur,

Carburateur

Votre carburateur n'est pas ajustable On ne devrait pas

utiliser le moteur & des altitudes d6passant 2,134 m_tres

(7,000 pieds) Si votre moteur ne fonctionnement pas ad6-

quatement &causede problL,mesducarburateur, portezvotre

souffleuse _.un centre des services & taclientele qualifi_.

Vitesse du moteur

N'aft6rez jamais le r6gulateur de vitesse du moteur, qui est

regl6 en usine pour la vitesse du moteur_Faire fonctionner

le moteur & unetrop haute vitesse peut etre dangereux et

_liminera legarantie..Sivous pensez quelahaute vitesse du

r6gutateur devitesse dumoteur dolt 6tre ajust6e, adressez-

vous & un centre des services & la client&le qualifi_, qui

poss_de I'_quipementet I'exp_rience pour les ajustements

n&cessaires.

MOTOR

Ver e! manual del motor

Carburador

Su carburador no sepuede regular, Las prestaciones del mo-

tor no son atectadas per la altitud hasta 2,134 metros (7,000

feet) Si vuestro motor no funcionara correctamente debido

a problemas que se sospecha seen del carburador, Ilevar la

maquina quitanteves a un centre de asistencia calificado.

Velocidad del motor

No atterar nunca la regulaci6n del motor,que se ha ajustado

en la fAbrica pare una apropiada velocidad del motor. Hacer

girar el motor m&s r&pidamente con respecto a la m&xima

velocidad prevista per la f&brica puede set peligroso y anula

tagarantia Si Ud piensa que faregulaci6n de attavetocidad

def motor necesite de una regulacibn, contacte un centre de

asistencia calificado, que dispone de maquinaria apropiada

y de experiencia para hacer las regu!aciones necesarias.

MOTOR

Zie motorhandleiding

Carburator

Uw carburator is niet afstelbaar. De prestaties van de motor

mogen niet beinvteed worden op hoogten tot 2,134 meter.

Als de motor wegens waarschijnlijke carburatorprobtemen

niet goed werkt, dient u met de sneeuwruirner near een

gekwaiificeerde reparateur te gaan

Snelheid van de motor

Kern nooit aan de motorregelaar Doze is doer de fabrikant

geijktop dejuiste snelheid. Het opvoeren van de motorboven

de snelheidszettingen van de fabrikant ken gevaarlijk zijn en

hierdoor vervaft de garantie AIs u van mening bent dat de

motorregelaar op hoge snelheden afgesteld meet worden,

neem contact op met een gekwalificeerde reparateur, die

de juiste instrumenten en ervaring heeft om de nodige aan-

passingen te maken

MOTORE

Si faccia riferimento al manuale relative al motore.

Carburatore

I1carburatore non 6 riparabile Le prestazioni del motore

non dovrebbero comportare problemi almeno fine a 2,134

metri (7,000 piedi) di altitudine, Se tf motore non funziona

correttamente, lasciando sospettare la presenza di eventuati

problemi al carburatore, portate Io spazzaneve presso un

centre di assistenza qualificato.

Velocit& dei motore

Non manomettere il regolatore del motore, che _ state im-

postato dalla case produttrice per far funzionare il motor,e

a!Ia velocit& pi5 opportune Far funzionare il motore ad una

velocit& superiore a quella massima impostata dalla casa

produttrice pub risultare pericoloso ed invatider& tagaranzia

sull'apparecchio Se ritenete chela regolazione del motore

vada aggiustata, vi invitiamo a contattare un centre di assi-

stenza qualificato, che abbiala strumentazione e t'esperienza

necessarie per compiere interventidi regolazione

La página se está cargando ...

MOTEUR

Voir te manuel du moteur

Syst_me d'alimentation __essence

I. Videz le reser¢oir a carburant,

2 Mettez te moteur en marche et laissez-le fonctionner jusqu'& ce que ies lignes du carburant et du carburateur soient vides

• N'utilisez jamais des produits pour le nettoyage du moteur ou du carburateur dans le r_servoir &ca_burantcar des dem-

mages permanents pourraient se produire,

- Utilisez du carburant frais la saison suivante,

Huile pour moteur

Videz rhuile (quand le moteur est chaud) et rempiacez avec de rhuite pour moteur propre (Voir "MOTEUR" dans la section

Entretien de ca manuel)

Cylindre

1_ Enlevez la bougie d°allumage,

2, Versez une once (29 mr) d'huileEtravers le trou de ia bougie d'allumage dans le cylindre

3 Tirez le manche du lanceur& rappel quelques lois afin de distribuer t'huile

4 Remplacez avec une nouvelle bougie d'ailumage.

DIVERS

- Retirer ia c16de contact s_curitaire; conserver darts un endroit s_curitaire.

- Ne rangez pas l'essence d'une saison & f'autre

- Rempiacez votre bidon d'essence si votre bidon commence & rouilter, La rouitle et/ou la salet_ dans votre essence vous

causera des probl_mes

• Si possible, ranger votre souffleuse & I'int_rieur atcouvrez-la pour la prot6ger de ia poussi_re et de la salet_

• Couvrez votre souffieuse avec une housse de protection convenabie ne retenant pas rhumidit_ N'utilisez pas de plastique

qui, ne pouvant respirer, permet la formation de condensation et par consequent la rouille

iMPORTANT: Ne couvrez jamais ta souffleuse pendant qua le moteur/section de sortie est encore chaud

ALMACENAJE

Preparar inmediatamenteta m_quina quitanieves para guardada al final de Ia temporada o si la unidad no se utilizar& per 30

dias o m&s

ADVERTENOIA: No dejar nunca la m&quina quitanieves con carburante en su depbsito dentro de un ediflcio donde

los vapores puedan alcanzar una llama viva, una chlspa o una luz pi!oto corno en un homo, calentadores de agua,

d_lb secadoras de de enfriar el motor antes de la al interior,ropa

aparatos gas. Dejar guardar maquina

M_quina quitanieves

Cuando se tiene que guardar ta m_quina quitanieves par un periodo de tiempo, limpiarla comptetamente, quitar toda suciedad,

grasa, hojas, etc Guardarla en una &rea limpia y seca.

1. Limpiar toda la m&quina quitanieves (Ver "LIMPtEZ_' en la secci6n de Mantenimiento de este manual)

2 Controtar y, si fuera necesario, sustituir las correas (Vet "SUSTfTUtR L.ASCORREAS" en JasecciSn de Mantenimiento y

Reguiaciones de este manual).

3 Lubricar como mostrado en la secciSn de Mantenimiento de este manual

4. Asegurarse de que todas las tuercas, pernos,tornillos y clavijas est6n apretados firmemente tnspeccionar las partes en

mov[miento para detectar daSos, roturas y desgaste Sustituir si fuera necesario

5 Retocar todas las superficies pintadas que est_n oxidadas o con faltas; lijar un poco antes de pintar`

MOTOR

Ver el manual dei motor,

Sistema de carburante

1 Vaciar el dep6sito de carburante.

2 Poner en marcha el motor y hacerio funcionar hasta que los conductos del carburante y el carburador est_n vac[os

• No usar nunca productos detergentes del motor o det carburador en el depSsito de carburante pues pueden causar dar_os

permanentes

• Utilizar carburante nuevo a Ia siguiente temporada 55

Aceite del motor

Vaciar el aceite (con ei motor caliente) y sustituir con aceite de motor nuevo (-Ver"MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento

de este manuat)

Cilindro

1 Quitar la bujfa de encendido

2 Verter una onza (29 ml) de aceite en el cilindro a tray,s de! agujero de la bujia de encendido

3 Tirar unas cuantas veces lentamente la empuSadura del arrancador de retroceso para repartir el aceite

4 Colocar una bujia de encendido nueva

VARIAS

• Guardar la tlave de encendido de seguridad de recambio en un Iugar seguro.

• No guardar gasolina de una temporada a la siguiente

. Sustituir el bidSn de gasolina si empieza a oxidarse Oxide y/o suciedad en la gasolina causarSn probiemas

• Si es posible guardar ia mSquina quitanieves al interior y cubrirla para protegeda de polvo y suciedad.

• Cubrir fa m&quina quitanieves con una cubierta protectora adecuada que no atrape humedad. No usar plSstico El plSstico

no respira, Ioque causa la formaciSn de condensaciSn que provocar& la oxidaci6n de la m,_quina quitanievee.

IMPORTANTE: No cubrir nunca la m&quina quitanieves mientras el motor o'el tube de escape at_nest6n calientes

OPSLAG

Maak uwsneeuwruimer direct aan het einde van het seizoen klaar veer opslag of als het toestel niet meer dan 30 dagen ge-

bruikt gaat worden

WAARSCHUWlNG: Berg de sneeuruimer noeit met benzine in de tank op in een gebouw waar dampen een open

vlam, vonken of een indicatielamp_e zoals op een oven, waterkokers, wasdrogers of gastoestel, kunnen beretken,,

Laat de motor afkoelen voordat hij opgeborgen wordto

De sneeuwruimet

Als de sneeuwruimer veer een langere tijd wordt opgeborgen, maak hem grondig schoon, verwijder al het vuil, vet, bladeren

etc Berg hem op in een schone, droge ruimte

1 Maak de hele sneeuwruimer schoon (Zie "SCHOONMAAK" in hot gedeelte Onderhoud van deze handleiding)

2. Controleer en vervang de riemen indiennoodzakeiijk (Zie "HET VERVANGEN "vANDE RIEMEN" in her gedeelte Reparatie

en Aanpassingen van doze handleiding)

3 Smeer de sneeuwruimer zoals aangegeven in het gedeelte Onderhoud van deze handleiding

4 Zorg dat alle moeren, bouten, schroeven en pinnen stevig vast zitten Controleer de roterende onderdelen op schade, breuk

en slijtage Vervang ze indiennodig

5. Stip alle geroeste oppervlakken en gesprongen verf aan; schuur Iicht veer hot verven

MOTOR

Zie motorhandleiding

Brandstofsysteem

t Laat de brandstoftank leeglopen.

2 Start de motor en laat draaien totdat de brandstofleiding en carburator leeg zijn

• Gebruik nooit schoonmaakproducten veer motor of carburator inde brandstoftank Er kan permanente schade optreden

• Gebruik het volgende seizoen verse brandstof

Motorolie

Laat de oiietank (met een warme motor) leeglopen en vervang met schone motorolie (Zie "MOTOR" in hergedeeite Onderhoud

van deze handleiding)

Cilinder

1. Verwijder de ontstekingsbougie.

2 Schenk 29 ml olie via her gat in de ontstekingsbougie in de cilinder.

3 Trek een paar keer langzaam aan de handgreep van de terugloopstarter om de olie te verspreiden

4 Vervang de ontstekingsbougie met een nieuwe

La página se está cargando ...

Recherche des causes d'une panne

PROBLEME CAUSE CORRECTION

N" se mei pas i La robInet arr6t csiburani (si iei qu;_qult:_) _ Toutnez Ie iob{nei arr_t Carburant dens la position "oPEl_q;:..............

on marche

Baisse do r_gtme t

Le meteor tourne 1

au ralentl au 2

fonctionne plus 3

au mains,, 4

Vibration

OXCeSSIVO

dens la position "OFF"

La cl6 de contact de s_curit_ n'est pas ins6r_e

Sans carburant

_trangIez dens la position "STOP"

Etranglez dens ta position"OFF"

Amorceur non activ_

La moteur est noy_

Lo c_tble de bougfe eat d_branchd

Bougte d'allumege d_tectueuse

Carburant non frais

Eau dens le carburont

C_ble de boogie d_connect_e

Lance trap de netge

£_vent du hooches de r_servolt du carburant

est bloqu_

S_lencteu× sale et bloqu_..

La buss du carburateur est _ la positionPLEiN

Blocage tuysu_erte de carbufen!

Cerburant non freis

Esu dens le r_servoir,

Le Carburateur o basoin d'etre ajusI_ ou r_vis_

Les 61_ments real assujett_s ou losvis sans

fin endommag_es ou _aroue &aube

2 Ins_rez la cf_ de contact de s_corit6.

3 Remplissez le r_,servoirdu carburant

4 D_placez I'_t_angleur dot_s la posit_on FAST _

5 Ddplacez en position "FUL I`'

6, Amorcez tel qu'indiqu_ dons le section i'onctiannementde ce manuel.

7 Attendez quelques minutes event de remetlre en marehe N'AMORCEZ PAS

B Branchez le c_ble de la bougie d'atlumege

9 Rempfacez la bougfe d'allumage

10 Videz le rdsePJoir at remplissez*le avec du ca_burantfrayset propre

1"_ Videz la r_servoir et !e carbura_eur et remplissez le r_servolr de nouveau

avec de I'essence fraiche

1 RecannecLer lec,_ble de bougie

2 R_dutsez Iovitesse el la ta_geur d_ couloir.

3 Enlevez la grace et la neige de 1'6venl du bouchen de r_servair du carburant

4 Nettoyez ou remplecez le silenciaux

D_placez ia bose du carburateur & Ioposi:ton ARRE'_,

2 Nettoyez la tuyauterle de cerbu_'ant.

3 Videz le r6servotret remplissez-ie de nouveau avec du carburant fretset propre

4 Videz le cerburant du r_serveir et le carbureteur el rempllssez*le de nouveau

avec de I'essence fra_ehe

5 Me_tez-vous en conlact avec ue cenlre de services queliti6

1 Serrez los fixations, Remp_acez lea _l_ments endommeg_s S] !as vibraliens

continuent, mettez-vaus en cOntactavec un cenlre de services qualifi_

Le lenceur est diffieila Atlrar 1 Le tanceur est gel6 1 Votr "Sf LE LANCEUR EST GELE-" dons t_ section Op6retian de ce manue!

Porte de transmission du dts_ 1 La courre_e de transmission eat us_e, 1 V6rifiez / remplacez la courm_o de transmission

posttIf de d_plecement t roles- 2 La courrofede transmission esten dehors de la peulle 2 Verif_ez/ r_lnstallez lacourro{e de transmission

tlssement de Io transmission 3 La _'ouede {'entrai'nemenl par friction est usag,_e

Porte ou 1 La courrole de lavts sans fin esten dehors de la peu!_e

ralentlssement 2 La ceurmle de la vis sans fin est usages

de Is d6chsrge 3 La goulotte d'_vacuation du d_chargemant eat b_oquee

de is nelge 4, Los via sans fin / roue &aube sent bloqu_es 4

@ Solucion de problemas

PROBLEMA CAUSA CORRECCK_N

NO arranca 1

3 Mettez-veus en contact aveo un centre de eervlces quaIiti_

t V_rifiez / _insta!iez la cauno_e de la vis sans fin

2 V_rifiez / remplaee7 ia cou_ro{ede lavts sans fin

3. Nettoyez lagoulette d'_vecuation de ta neige

En/evez ;es debrisou carps strangers des vis sans fin / roue &aube

V,_lvuta de Inlerrupcibn decarburante 1 Meter la v&lvule de tnterrupctSn de ca_burante en posJci6n "OPEN"

(st eat&presente) en pos_ctSn"OFF"

2 La liars de encendido de seguridad

no eat& pueste

3 Elcarburanteseha acabado.

4 Acoterador en postcibn de"STOP"

5 Obturedor en posict_,n"OFF".

e El cebador no esI_ presionado

7 EImotor estaahogedo.

8 Elc_blede {sbujfade encendida

est', desconectedo.

9, La buj|a de eneend_do est& aver!ado

to. Carburante vlejo

11 Ague en el carburante

P&rdlds de 1 Buj_ade eneendldo suel_a

potencla 2 Lanzemien_o excesiva de ntave

3 El egujero de resp_recibn dotIepba

det depSsitode carburan_eestA obstrutdo

Et motor marche I El obturador est& en ta posict_n FULL

lentsmente o de 2 Obstrucot_n en el conductode earburanta

manors |rraguler 3 Carbumnte vtelo

4 Ague en elcarburante

-Reev3,,

2 Poser la Ilave de encendido de seguridad

3 Lianas'el dep6aito de col'burante,

4. Meter eI acelemdor en peslei6n "FAST"

5 Poser en posici6n "FUL!Z

6, User el cebsdor come descdlo en la sacci6n de Funcionamlento de este manual

7 15spareraIgunos minutes antes de velvet a arrancar, NO utilizer el cebador

8 Canectar et cable de la bujia de encendldo

9_ Susfituir Io bujfo de encendldo

t0 Vsciar eldepSeita y Ilenar con carbu_anta nuevo y llmpio

11 Vaciar el dep6sita de carbumnte ye$ carburador y Ilener el dep_sito con gasoline

Vslver a conectar la bujte de encendtdo

2 Reducir la velocidsd y fa enchura de bert!do

3. Quitar hlele y sieve del agujero de respiracibn del tapes

del depSsito de carburan_e

1 Meier el obturador enla posicISn OFF

2 Llmptarel conduclo de cerburante

3 Vector el depSsfIo y llenar con carburante nueva y limpio

4 Vector el dep6siIo de carburante y el carburador y Ilenar el depbsito con gasoline

Se neceei_aregular o reviser el ca_burador 5 Con =ctarun centre de eststencla catificado

exeestva

-Dur¢_ tI,_._ndcc_

arrancsdor de retroceso

P6rdlds de tracclSn

-d e-guIa-Fveloetdsd

de gu{a

p_rdtda de

eyecclbn de rtleve o

des--zueJ_es-o-b_fmn_S-o-tmputsepde_ed _:.;........

..4.r-.4_,f,reneBdeF,_e_etree_ngeSede,

! L._correa de gulo se he gastado

2, _r_rea_teff]eI_est_fuere-_e_a-pslea,

3 L_ rueda de fricci(_neat& desgsstada

I La cortesde barrens asia fuera de Iopoles

2 La eonea de barrens estA desgastada

_ ,,;_ ApretaHod_rroj_ustituiPla,J-p_rt_eda;;

S{Ia vtbract6nperstsle contacter un centre de osistencIa celilicedo

en la secct(_nde Funcionamiento de este manual,

1 Conttotar /susttluir la carla de guts.

_, Gee tralar.-/-eeteeer.-_e-nueve-la-eer¢-ee._e-9_,a_

3, Conlaetar con un centre de aststencta calilicado

t Controlariinstalar olra vez la cortes de barrens

2 Controlar / sustituir Ia cortes de barrens

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

0 l lC E1 Instruction manual Please read these instructionscarefuily and make sure you understand them before using this machine Antettungshandbuch Bitte lesen Ste dtese Anleitungen sorgf_,Itig dutch und vergewissem Sie sich, dab Sle diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Manuel d'instructions Merci de life tr_s attentivement le manuel d'instructions Assurez-vous d'avotr tout compris avant d'uti*iser ce tracteu[ Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u doze machine gebruil_, Manual de tas Instrucciones Per favor _eacuidadosamente y comprenda estas intruccienes antes de usar esta maquina Manuale dRistruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzloni con attenzione ed accertatevi di averte comprese bene 6. Ajustez ta hauteur du coffrage pour enlever le gravier ou la roche concass_e 7 N'essayez jamais de faire des a ustements pendant que le moteur est en marche (saul torsque e fabriquant e recommande sp6cifiquement) Laissez le moteur et lamachine s'ajuster,_ la lemp6rature externe avant de commencer & nettoyer la neige 8 9 Entretien et rangement 2 3 4 5 6. 7 8 9 10 Ne placez pas vos mains ou yes pieds pros d'une pattie tournante Tenez-vous & I'_cart des _chapp@es d'_vacuation & tout moment Faites extr6mement attention Iorsque vous travaillez sur des alt#es ou que vous traversez des all6es gravet_es, des avenues ou des routes. Restez aux aguets en cas dangers cach6s ou de circulation Apr&,s avoir frappe- un objet 6tranger, arretez le moteur, enlever lefil _lectrique de ta bougie d'allumage, inspecter soigneusement la souffleuse pour tout dommage et r_parez tes dommages avant la remise en marche et l'utilisation de la souffleuse 2 Ne rangez jamais rappareit avec le carburant dans le r_servoir & rint_rieur d'un b&timent eL les sources d'inflammation tels que I'eau chaude, less6cheuses et les radiateurs ind_pendants, etc sent presents Permettez au moteur de se refroidir avant le rangement dans toute forme d'enclos. 3 R6f_rez-vous toujours aux instructions du guide du propri_taire pour des d_.tails importants si la souffteuse doit 6tre rang_e pour une longue p_riode de temps Maintenez ou remplacez les _tiquettes de s_curit_ ou d'instruction, si n_cessaire 4, 5 Faites fonctionner la machine quelques minutes apr_s avoir jet6 la neige pour pr_venir que le collecteur/roue & aube ne g_lent. cnicas de funcionamiento @Tpara maquinas- quitanieves seguro Formacibn Si I'unit_ commence -5 vibrer anormalement, arr_tez le moteur et v6rifiez_en imm_diatement la cause La vibration est en g_n_ral un signe de troubles Arr_tez le moteur toutes les fois que vous abandonnez la position de fonctionnement, avant la d#sobstruction du logement coltecteur/aube ou du guidage de refoutement et lorsque vous faites des r6parations, des a]ustements ou des inspections Lors du nettoyage, la r_paration ou t'inspection assurezvous que le coUecteuriroue &aube et tousles 616merits mobiles ont arr_t#s D_branchez le c&ble de bougie, et gardez le c&ble loin de la fiche pour pr#venir une raise en marche accidentelle D_branchez te c&ble sur les moteurs _lectriques Ne faites pas fonctionner le meteur & l'int_rieur, sauf Iorsque vous le mettez en marche - et pour d6ptacer la souffleuse de l'ext_rieur & I'int_rieur du b&timent ou vice-versa Ouvrez les portes dormant vers l'ext6rieur, les fum_es d'6chappement sent dangereuses Ne nettoyez pas la neige sur la face des pentes. Faites extr_.mement attention lorsque vous changez de direction sur les pentes N'essayez pas d'enlever la neige sur les fortes pentes Nefaitesjamais fonctionner lasouffleuse sans les protections ad_quates, plaques ou autres dispositifs de securit# en place t, 2 3 4 Leer atentamente el manualdeinstruccionesde funcionamientoymantenimiento Familiarizarse completamente con los mandos y eluse correcto delam&quina Conecercomo parar la unidad y desconectar los mandos r&pidamente No permitir nunca que menores de edad utilicen la maquina. No permitir nunca que adultos sin adecuada instrucci6n previa utilicen la maquina Mantener el &rea de operaci6n libre de toda persona, especialmente niSos pequer3os y animales dom_sticos Atenci6n a evitar de resbalarse o caerse especialmente cuando se va marcha atr&s. Preparacibn 1 Inspeccionar a fondo el _rea donde se vaa utiiizar la maquina y quitar todos los felpudos, trineos, planchas, hilos y otros objetos extrafios 2 Desembragar y dejar en punto muerto antes de poner en marcha el moto_ 3 No accionar la m#,quina sin Ilevar vestidos invernales adecuados Calzar zapatos que mejoren la estabilidad en ,_reasresbaladizas 4 Manejar el carburante con precauci6n; es altamente inftamable a) Usar un contenedor aprobado de carburante b) Nunca afiadir carburante con el motor encendido o caliente, Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pros des abris de vitre, des automobiles, de murettes d'encadrement de soupiraif, de d6chetteries, etc., sans un ajustement ad6quat de I'angle de d_charge de la neige Gardez les enfants et les animaux domestiques hers d'atteinte c) Llenar el dep6sito de carburante at aire libre con extrema precauci6n No ilenar nunca et dep6sito de carburante al interior, d) Reponer e! tap6n de carburante firmemente y secar el carburante derramado 11. Ne surchargez pas la capacit_ de ta machine en tentant de nettoyer la neige & un d6bit trop rapide 12 V_rifiez les boulons de cisaillement, les boulons de la barre de suspension, etc, &intervalles frequents pour une _tanch_it_ adequate afin de s'assurer que r_quipement fonctionne de mani6re s_curitaire Le fonctionnement de toute machine anim6e compode le risque que des corps _trangers se jettent darts les yeux. Portez toujours des lunettes de s6curit_ durant le fonctionnement, un ajustement ou la r_paration Fonctionnernent 1. 1 5 Utitizar enchufes de tres hiles con puesta a tierr,a para todas las unidades con motores el_ctricos o molores de arranque el_ctricos. Regular la altura del atojamiento del colector para evitar &reas de gravilla o de piedras machacadas Ne faites jamais fonctionner ta machine & une vitesse de route trop ,_lev_e sur les surfaces glissantes Soyez prudent torsque vous faites marche arri_re 6 13. Ne d_chargez jamais directement devant des tiers ou ne permettez& personne de se tenir devant I'unit6 7 No intentar nunca hacer regulaciones mientras el motor est_ en marcha (excepto cuando est,_ recomendado especlficamente per el productor) 8 Dejar que el motor y la m#,quina quitanieves se adapten a temperaturas extedores antes de empezar a despejar la nieve 9 E! funcionamiento de cuatquier m&quina de motor puede provocar la proyecci6n de objetos extraSos en los ojos Llevar siempre gafas de protecci6n o mascaras para los ojos durante la utitizaci6n de la m&guina o mientras se haga una regulaci6n o una reparacion 14. D#brayez l'atimentation du coltecteur/roue &aubelorsque la souffleuse est transport6e ou non en usage. 15 Utilisez seulement des plaques-attache et des accessoires approuv_s par le fabricant de la soufffeuse (comme des masses d'_quilibrage, contrepoids, cabine, etc) 16. Nefaitesjamais fonctionner la souffleuse sans une bonne visibifit6 Soyez toujours sQrs de ne pas perdre pied, et tenez tes teviers de commande. Marchez; ne courez jamais 5 Funcionamiento 1 2 3 4 5 6 No meter las manes o pies cerca o debajo de partes re* tantes Noacercarse nuncaa] &readeaperturadedescarga Tenet extrema cautela mientras Ia m&quina funcione en avenidas, caminos, carreteras de gravilla o los cruce Estar alerta per peligros escondidos o tr&fico Despu_s de golpear un objeto extrafio, parar elmotor, quitar el cable de la bujia de encendido, inspeccionar a fondo la m_quina quitanieves para detectar daSos y repararlos antes devolver a encender yutilizar la m&quinaquitanieves Sila unidad empezaraavibrarde maneraanormal, parar el motor y controlar inmediatamente para detectar la causa Las vibraciones son generalmente indiciode problemas Parar el motor cada vez que se abandone la posiciSn de funcionamiento, antes de limpiar el alojamiento del colector / impulsoro el conducto de eyecc_on y cuando se hagan reparaciones, regulaciones o inspecciones Cuando se limpie, repare o inspeccione fa m&quina, cerciorarse de que elcolector/impulsor y todas las partes m6viles est_n paradas Desconectar el cable de la bujfa de encendido y mantener el cable lejano de la bujia de encendido para prevenirpuestas en marcha accidentales Desconectar el cable en los motores el_ctricos 7 No hacer funcionar el motor al interior, excepto en ta puesta en marcha y para transportar la m&qu_naquitanieves dentro o afuera del ediflcio Abrir las puertas que dan al exterior; los gases de escape son peligrosos 8 No intentar despejar la nieve transversalmente con respecto a una pendiente Tener extreme cuidado cuando se cambia direcci6n en las pendientes. Nointentar limpiar pendientes fuertes No hacer funcionar nunca la m&quina quitanieves sin protecci6n adecuada, placas u otros dispositives de seguridad instalados 9 10 No hacer funcionar nunca la m&quina quitanieves cerca de recintos de vidrio, autom6viles, tapas acristaladas, descargas y similares sin un ajuste adecuado del &ngulo de eyecci6n de la nieve Mantener niSos y animales domesticos a distancia 1t No sobrecargar la capacidad de la m&quina intentando despejar nieve a una velocidad demasiado alta 12 No conducir fa m&quina demasiado r&pidamente sobre superficies resbaladizas, Mirar atr&s y ser prudente durante la marcha atr__s 13 t4 15 I6 No dirigir nunca la eyecci6n hacia personas presentes ni permitir que nadie se sit_3edelante de la unidad Desconectar taalimentaciSn al colector/imputsor cuando se transporta o no se utiliza ta m&quina quitanieves Usar unicamente accesorios aprobados per el constructor de la m&quina quitanieves (come pesos para las ruedas, contrapesos, cabinas, etc ) No hacer funcionar nuncala m&quinaquitanieves sin una buena visibilidad o iluminaci6n Estar siempre seguros de sus pasos y agarrarse firmemente a ta empuSadura Caminar; no correr nunca Mantenimiento I 2 3 4 5 y Conservaci6n Controlar frecuentemente que el perno de cizalla y los dem&s pernos est_n adecuadamente apretados para asegurar que la m&quina puede trabajar con seguridad No dejar nunca lam&quinaquitanieves con carburante en su depSsito dentro de un edificio donde hayan fuentes de ignici6n, come agua caliente y calentadores de ambiente, secadoras de ropay similares Dejar enfriar etmotor antes de guardar la m&quina ai interior Veiligheidsvoorschriften veer het @ gebruik van de sneeuwruimer tnstructies 1 Lees de gebruiksaanwijzing en bedieningsvoorschriften zorgvuldig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de besturing en bet juiste gebruik van het apparaat. Weet hoe u het toestel meet uitzetten en hoe u de besturing snel kunt uitschakelen 2 Laat nooit kinderen het apparaat gebruiken, Laat nooit volwassenen het apparaat gebruiken zonderjuiste instructies 3, Houd her schoen te maken gebied vrij van personen, voornameliik kleine kinderen, en huisdieren 4 Zorg dat u niet uitglijdt of valt, vooral a[s u met bet apparaat in de achteruitstand rijdt Voorbereiding 1 2 3 lnspecteer grondig her gebied waar het apparaat zal worden gebruikt en verwijder a!te deurmatten, slee_n, planken, bedrading en andere voorwerpen, Sluit alle schakelaars af en zet ze in een neutrale positie voordat u de motor start Ga niet zonder voldoende winterse kleding naar buiten om sneeuw te ruimen Draag schoeisel dat uw grip op gtadde oppervtakken vergroot Wees voorzichtig met brandstof; het is fichtontviambaar a) Gebruik een goedgekeurd brandstofreservoir b) Voegnooitbrandstoftoeaan eenlopendeofwarmemotor, c) Vul de brandstoftank buitenshuis en met grote voorzichtigheid Vut de brandstoftank nooit binnenshuis d) Draai de benzinedop stevig aan en veeg gernorste brandstof af 5 Gebruik geaarde drieleiderinsteekeenheden toestellen met een elektrisch aangedreven elektrische startmotors 6 Pas de colfectormantel in hoogte aan om grind of gruis te kunnen verwijderen Probeer nooit aanpassingen te maken a[s de motor draait (behalve als de fabrikant dit expliciet heeft aanbevolen) Laat de motor en de machine aan de buitentemperaturen accfimatiseren voordat u begint met sneeuwruimen Het gebruikvan elkegemotoriseerde machine kan ervoor zorgen dat vreemde voorwerpen opspatten en in de ogen terechtkomen Draag a[tijd een veiligheidsbril of oogbescherming als u her apparaat gebruikt of wanneer u een aanpassing of reparatie uitvoert 7 8 9 veer alle motor of Gebruik !, 2, 3, 4. 5 Hacer siempre referencia a la guia de instrucciones del operador para detalles importantes si se tiene que guardar la m_quina quitanieves per un periodo extendido Mantener o substituir las etiquetas de seguridad e instrucci6n, si fuera necesario 6 Hacer funcIonar la m&quina quitanieves per algunos minutes despu_s de lanzar nieve al fin de evitar el congelamiento del colector/impulsor, 6 7 Plaats geen handen of voeten bij of onder roterende onderdelen Kern niet bij de afvoeropeningen Wees extra alert als u her apparaat gebruikt op kruisende opritten van grind, steepen of wegen Wees extra alert op verborgen gevaren of verkeer Als u een vreemd voorwerp raakt, zet de motor af, haal de kabe! van de bougie, controleer de sneeuwruimer zorgvuldig op alle vormen van schade en repareer de schade voordat u de sneeuwruimer herstart en opnieuw gebruikt Als het toestel abnormaal begint tevibreren, zet de motor af en zoek direct naar de oorzaak Vibratie duidt vaak een waarschuwing veer problemen aan Zet de motor af ais u de bedieningsplaats verlaat, voordat u de collector/rotormantel of de af'¢oergeleider ontstopt en als u reparaties, aanpassingen of controles uitvoert Zorg dat de collector/rotor en alle roterende onderdelen stilstaan, voordat ueen schoonmaak, reparatie of inspectie maakt Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk start, ontkoppef de bougie en berg de kabel weg van de bougie op Ontkoppel de kabet van de elektrische motors Laat de motor niet binnenshuis draaien, behalve bij het starten en bij vervoer van de sneeuwruimer in of uit het gebeuw Open buitendeuren; het inhaleren van de dampen is gevaartijk _ emove snow thrower carton Sacar la m_quina cartbn from the (_ del 1 Remove all accessible loose parts and parts boxes from carton 1 Sacar todas las partes sueltas y las cajas de partes del cart6n 2 Cut down aft four corners of carton and lay panels flat. 2 Cortar loscuatro &ngulos del cart6n y apoyar los paneles en horizontal Remove all packing materials except plastic tie holding speed control rod to lower handle 4+ Remove snow thrower from carton and check carton thoroughly for additional loose parts 3 Quitar todos los materiales de empaquetamiento excepto el lazo de pl&stico que sujeta la biela del control de velocidad a la empu_adura inferior Sacar la m&quina quitanieves del cartSn y controlar a rondo que no se hayan quedado en el cart6n partes 3 (_ quitanieves Entnehmen dem Karton der Schneefr_se 4 aus ! Nehmen Sie alte Ihnen zug_nglichen losen Teile und Schachteln mit Zubeh6r aus dem Karton 2, Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf und legen Sie die Seitenw&nde flach 3, Entfernen Sie s&mtliches Verpackungsmaterial, mit Ausnahme des Plastikbandes, mit dem der Geschwindigkeitsregler am unteren Griff befestigt ist 4 Entfemen Sie die Schneefr&se vom Karton, und Qberpr_ifen Sie jenen auf weitere lose Teite adicienales sueltas (_ IHaal Haalde allesneeuwruimer Iosse onderdelen en dozen uit het met onderdelen karton uit het karton 2 Sntj alle vier de hoeken zijkanten plat van het karton door en leg de 3 Haal al het verpakkingsmateriaal weg, behalve de plastic strip die de staafvan de snelheidsregeling aan de onderste hende! bindt 4 Haat de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer de verpakking zorgvuldig op !osse onderdelen Enlever en cartonla souffleuse de la caisse Come togliere dall'imballo ! Enlevez toutes les parties d_tach_es et les parties de boTtesde carton 1 Togliere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili e le varie scatole 2, Taillez les quatre coins de la caisse de carton et _tendez les panneaux & plat 2 Tagliare i quattro angoli pannelli in orizzontale 3 Enlevez tout le mat#riel d+emballage sauf les liens en plastique retenant la tige de fa commande de vitesse au tevier de commande du bas 3 Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei tiranti d plastica mantengono l'asta di contro!lo della velocit& legata at!'impugnatura inferiore 4 Enlevez la souffleuse du carton et v#rifiez soigneusement pour des pi_ces d_tach_es additionnel/es 4, Togliere Io spazzaneve dall'imballo e verificare siano presenti altre componenti sciolte @ How to set up your snow thrower Tool box Portaherramienta NOTA: Latlave de apfiete m01tiplese puede usar para montar la cabeza rotante del conducto a la m&quina quitanieves y para hacer regulaciones de las placas de desiizamiento @ Hoe uw sneeuwruimer te monteren Werkzeugkasten lhrer Schneefr_se ist ein Werkzeugkasten beigefegt, Der Werkzeugkasten befindet sich auf der Riemenabdeckung. Heben Sie alle beigefiJgten Ersatzscherbotzen, Muttern und den KombischraubenschtL_sse!in den daf5r vorgesehenen Taschen im Werkzeugkasten auf Gereedschapskist Uw sneeuwruimer is voorzien van een gereedschapskist De gereedschapskist is bevestigd aan de bovenkant van de fiemhuls Berg de reserve schuifbouten, moeren en moersleutelsopin de daar_oor bestemde zakjes inde gereedschapskist HINWEtS: Der Kombischraubenschlussel dientder Montage der Drehvorrichtung fQr die Auswurffinne an der Schnee+ fr&se, und der Einstellung der Gleitkufen Comment Boite _ outils installer che non votre souffleuse i Con su m&quina quitanieves se Ie proporciona un portaherramientas. El portaherramientas est& situado sobre la cubierta de la correa Guarde los pernos de cizalla de recambio, tuercas y !lave mt31tiplede tuercas en ia bolsa de partes del portaherramientas Zusammensetzen @ ed appoggiare Como preparar su m_quina quitanieves NOTE: The multi-wrench may be used for assembly of the chute rotator head to snowthrower and making adjustments to the skid plates der Schneefr_ise del cartone @ A toolbox is provided on your snow thrower, The toolbox is located on top of the belt cover. Store the extra shear bolts, nuts and multi-wrench provided in parts bag in the toolbox @ io spazzaneve N+B,,:De moersleutel kan worden gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer en voor de aanpassing van de remplaten ® Une boite & outil est fournie sur votre souffieuse+ La boTte& outil est situ_e en haut du protecteur de courroie Rangez les vis de cisaillement, _crous, les multiples cl6s fournies darts des sacs & piece de la boite & outil REMARQUE" Les multiples cl6s peuvent 6tre utitis6es pour l'assemblage de la t_te rotative de la goulotte d'_vacuation vers la souffleuse et pour faire des ajuste ments sur la plaque de protection du carter inf_rieur 10 Come preparare Cassetta degli Io spazzaneve attrezzi lnsieme con !o spazzaneve viene fornita una cassetta degli attrezzi, chesi trova sopra la ccpertura della cin_hia Net vari scompartimenti della cassetta sono racchiusi perni di sicurezza supplementari, dadi e una chiave multipla NOTA: La chiave multipla pu6 essere utilizzata per montare sutlo spazzaneve la testa del dispositivo di rotazione del canale di scarico ed effettuare le regolazione sulle piastre di slittamento T @ Unfold 1 upper handle Raise upper handle (A) to the operating position and tighten hand{e knobs (B) securely Additional carriage bolts, washers and handle knobs are in bag of parts, Use to secure upper handle to lower handle lnstall in lower ho{es in handles Install speed control rod 1 Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E) 2 Insert rod into speed control bracket (G) and secure with retainer spring (F) Oberen griff aufklappen 8ringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungsstellung und ziehen Sie die Feststellkn6pfe am Griff (B) fast an Zus&tzltche Schfossschrauben, Unterlegscheiben und Griffkn6pfe befinden sich im Ersatztei{beutet Benutzen Sia diese, um den oberon Gdff am unteren zu sichern Setzen Sie diese in die unteren Bohrungen in die Griffe ein Installation (_ Entfernen S{e das Plastikband (C), mit dem der Hebel (D) am unteren Griff (E) befestigt ist 2 Setzen Sie den Hebel in die Halterung des Geschwindigkeitsreglers ein und sichern sie ihn mit der Halterungsfeder ID6pliez Lever letevier (A) en positionsup6rieur de fonctionnement et serrez le leviersup6rieur de commando les poign_es du levier de commande (B) solidement Vous trouverez des boulons de carrosserie, des rondelles et des poign_es de levier suppl_mentaires dans le sac & pi6ces. Utilisez-les pour fixer le levier sup_rieur au {evier inf6rieur, instattez-les dans les trous situ6s dans le bas des teviers installez @ des geschwindigkeitsreglerhebels t la tige de la commande de vitesse 1 Enlever I'attache en plastique (C) mettant en sCtret6la tfge (D) au levier de commande inf6rieur (E) 2 Ins6rez latige dans la console de commande de vitesse (G) et mettez-ta en s_ret_ avec le ressort de retenue (F) Abrir la empufiadura superior t Atzar la empu6adura superior (A) hasta la posici6n de operaci6n y apretar fuerte los pomos (B) de la empu6adura La botsa de piezas contiene tornillos0 arandelas y pomos adicionales Utilice estos etementos para fijar el mango superior al inferior Inst&lelos en los orificios inferioresde los mangos Montar 1 2. @ la biela del control Het uitpakken 1. van de bovenste hendei Bevestig de bovenste handel (A) aan de bedieningspost en maak de hendalknop (b)stevig vast. Extra slotbouten, ringen en hendelknoppen bevinden zich in onderdalenzak Gebruik daze onderdelen om hat bovenste deel van de handel aan bet onderste deel te bevestigen, Plaats de bouten in de onderste gaten van de hendels Hat installeren ® de veiocidad Quitar e! lazo de pl&stico (C) qua sujeta la biota (D) a ta empu6adura inferior (E) Montar ta biela en el soporte del controt de velocidad (G) y apretar con ei resorte de sujeci6n (F) van de staaf van de snelheidsregeling 1 Verwijder de plasticstrip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendel bindt 2 Ptaats de staaf in de console van de snalheidsregeling (G) en zet vast met sluitveer (F) Impugnatura 1 Montaggio 1 2 superiore aperta Portare I'impugnatura superiore (A) nella posizione operativa e stringere bene le manopole delt'impugnatura (B) I bulloni a testa tonda, le ronde!le e i pomelti si trovano nel sacchetto dei componenti Utilizzare per fissare l'impugnatura superiore all'impugnatura inferiore lnserire nei fori inferioridella impugnature della barra di regolazione della velocit& Togliere i tiranti di plastica (C) che assicurano la barra (D) alrimpugnatura inferiore (E) Inserire la barra nelta staffa di regolazione delia vetocit& (G) ed assicurarla con una moIla di fermo (F) 11 @ Install traction drive control rod The traction drive control rod (A) has the long loop on the end of the spring 1 Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end el spring into pivot bracket (C) with loop opening down as shown (D) 2 With top end of rod positioned under left side of control panel, push rod down and insert top end of rod into hole in drive control bracket (E) Secure with retainerspring (F) @ installation des fahrantriebssteuerhebels Die Feder am Fahrantriebssteuerhebel (A) ist mit einem langen Haken am Ende versehen wie abgebildet (_ 1 Schieben Sie die Gummirnanschette (B) auf den ._ebel und haken Sie das Federende in den Drehwinkel (C) ein, mit der Offnung der Schlaufe nach unten wie abgebildet (D) 2 Mit dem oberen Ende des Hebels links unter der Bedienungskonsole, drQcken Sie den Hebel nach unten und schieben Sie das obere Ende des Hebels in das Loch in der Halterung der Fahrantriebssteuerung (E)- Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F) Installez placementla tige de transmission du dispositif de d_- La tige de transmission du dispositif de d_placement (A) a ]a boucle iongue & l'extr_mit_ du ressort te! qu'illustr_ I 2 Glissez le manchon de caoutchouc (B) le long de la tige et accrochez l'extr_mit_ de la boucle darts te support pivotant (C) avec la boucle ouverte vers le bas tel qu'illustr_ (D) Avec rextr_mit_ sup6rieure de la tige positionn_e sous le c6t_ gauche du panneau de contr6le, pousseztatige vers le bas et ins_rezl'extr_mit_ sup_fieure de latige &I int_rieur du trou dans le support d'entrainement (E) Fixer avec le ressert de retenue (F) Montar bieladedel mando de un traccibn La biela de!lamando tracci6n (A) tiene gancho largo a la exlremidad del resorte, come mostrado 1 2 Deslizar el manguito de caucho (B) sobre la biela y enganchar laterminaci6n del resorte at soporte de perno (C) con el gancho abierto hacia arriba come mostrado (D) Con el extreme superior debajo del lade izquierdo det panel de control, empujar la biela hacia abaio e insertar el extreme superior de la biela en el agujero del soporte del control de velocidad (E)_Apretar con el resorte de sujeci6n (F) trekkabel (_Het met installeren van de regelstang van de aandrijving De regelstang van de aandrijving met trekkabel (A) is de tange beugel met aan hat eind een veer, zoals getoond 1 2 -_ Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regelstang en haak hat eind van de veer in de scharnierconsole (C) met de tusopening naar beneden, zoals getoond (D) Als hat boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder delinkerzijde van het bedieningspaneet, druk de regelstang naar beneden en bevestig het boveneind van de regelstang in her gat in de console van aandrijfregeting (E). Maak vast met sluitveer (F) Montaggio della della barra di regolazione della trazione La barra di regolazione trazione (A) presenta all'estremit& della motla un lunge anello, come da itlustrazione t Fare scorrere il manicotto di gemma (B) lunge la barra ed agganciare l'estremit& della metla alia staffa di pemo (C) con ranello che si apre verso if basso, come da illustrazione (D) 2 Con l'estremit& superiore della barra posta sotto i! late sinistro det pannello di controllo, spingere verso il basso la molla e inserire I'estremit& della barra nell'apposito alloggiamento della staffa di regolazione dei comandi (E) Assicurarla poi con la molla di fermo (F) 12 Install control rodshort loop on the end of the spring The augerauger control rod (A) has the i ! 1 Slide rubber sleeve (B) up rod and hook end of spring into control arm (C) with loop opening up as shown (D) 2 With top end of rod positioned under right side of control panel, push down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E) Secure with retainer spring (F) Installation necken ! des Steuerhebels f_r die einzugssch- Die Feder an dem Steuerhebel for die Einzugsschnecken (A) ist mit einem kurzen Haken am Ende versehen wie abgebildet t Schieben Sie die Gummimanschette (B) auf den Hebel und verhaken Sie alas Federende mit dem Zwischenhebel (C), mit der Offnung der Schlaufe nach oben wie abgebildet (D), ::i; ::!S_ I 2 (_ Mit dem oberen Ende des Hebeis rechts unter der Bedienungskonsole, drOcken Sie den Hebel nach unten und schieben Sie das obere Ende des Hebels in das Loch in der Halterung for die Einzugsschneckensteuerung (E). Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F) Installez La tige de contr6le la tigede ta deviscontr61e sans fin (A)de a la la boucle vis &sans la fin du finressort t Glissez te manchon de caoutchouc (B) le long de la tige vers le haut et accrochez l'extr6mit6 du ressort dans le bras de r6glage (C) avec la boucle ouvrant vers le haut tel qu'illustr6 {D) 2 Avec l'extr6mit6 sup6rieure de la tige positionn6e sous le c6t6 droit du panneau de contr61e, poussez vers le basle long de la tige et ins6rez l'extr6mit6 de la tige & rint6rieur du trou dans le support de contr6le de la vis sans fin (E) Fixez avec le ressort de retenue (F) La bieta dela Montar mando bieladede la barrena mando(A) de tienelaunbarrena gancho corto at extrem0 def resorte, como mostrado 1 2 Deslizar el manguito de caucho (B) sobre ta biela y enganchar la terminaci6n del resorte al brazo de control (C) con el gancho abierto hacia arriba, como mostrado (D) Con la extremidad superior debajo det lado derecho del panel de control, empujar ta biela hacia abajo e insertar el extremo de la biela en el agujero det soporte del control de la barrena (E) Apretar con el resorte de sujeci6n (F) Het installeren van de regelstang regeling van de boor- De regelstang van de boorregeling (A) heeft een korte lus aan het eind van de veer, zoals getoond. 1 Schuif de rubberen beschermhoes (B) om de regelstang en haak het eind van de veer in de bedieningsarm (C) met de lusopening naar boven. zoals getoond (D). 2 _) Ats het boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder de rechterzijde van het bedieningspaneel, druk de regelstang naar beneden en bevestig het boveneind van de regelstang inhet gat in de console van boorregeling (E) Maak vast met de sluitveer (F) La barra di regolazione Montaggio delladelia barra coclea(A) di regolazione presenta un piccolo della anello coclea all'estremit& della moUacome da illustrazione 1 Fare scerrere il manicotto di gomma (B) lunge la barra ed agganciare t'estremit& della molla al braccio di controllo (C) con f'anello cResi apre verso l'alto come indicato (D) 2 Con l'estremit&supedore della barra posta sotto il lab destro del pannello di controllo, splngere verso il basso la molla e inserire I'estremit& della barra netl'apposito alloggiamento della staffa di controlIo della coclea (E). Assicurarla poi con una motta di fermo (F). 13 @ Install 1 (_ discharge chute / chute rotator head NOTE: The mufti-wrench provided in your parts bag may be used to install the chute rotator head 2 Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge opening toward front of snow thrower Position chute rotator head (A) over chute bracket (B) If necessary, rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute rotator head with holes in chute bracket. 3 With chute rotator head and chute bracket aligned, position chute rotator head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket (E). 4 fnstalt 3/8" washer (F) and lock nut (G) on threaded stud and tighten securely fLir die auswurfrinne Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung HINWEIS: Der Kombischraubenschlusset in der ZubehSrtasche kann zur Installation der Drehvorrichtung fQr die Auswurfrinne verwendet werden Setzen sie die Auswurffinnenvorrichtung auf den dafur vorgesehenen Socket auf, mit der Auswurf6ffnung nach der Vorderseite der Schneefr_se gerichtet. 1 2 Setzen Sie die Drehvorrichtung f_r die Auswurfrinne (A) auf die Rinnenha]terung auf (B). Drehen Sic die Rinnenvorrichtung gegebenenfalls so lange, bis der viereckige und der runde Metatlstiff auf der Unterseite der Drehvorrichtung mit den entsprechenden L6chern in der Rinnenhalterung in eine Linie gebracht sind. Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhalterung in einer Unie, setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf die Gewindestiftschraube an der Aufh_ngung (E) auf Setzen Sie die 3/8" Unterlegscheibe (F) und die Kontermutter (G) auf die Gewindestiftschraube auf und ziehen Sie sie fast an. 3 4 @ lnstallez la goulotte d'_vacuation /t_te rotative de la goulotte d'_vacuation Het installeren van de afvoertrechter rotorkop REMARQUE: Les muftiples cl_s fournies avec vos sacs b pi_ces peuvent _tre utihs_es pour installer la t_te rotative de la goulotte d'_vacuation 1 Placez l'assemblage de la goulotte d'_vacuation sur la pattie sup_rieure de la base d'_vacuation avec ta d_charge ouverte vers te devant de Ia soLrffteuse N_B.: De moersleutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoertrechter. ! Plaats de assemblage van de afvoertrechter op het boveneind van de trechterbasis met de afvoeropening naar de voorkant van de sneeuwruimer, 2 Positionnez la t6te rotative de fa goulotte d'_vacuation (A) par-dessus le support d'6vacuation (B). SI n_cessaire, pivotez I'assemblage de la goulotte d'6vacuation afin d'atigner {ecart6 et I'axe sur le dessous de la t_te rotative de la goulotte d'_vacuation avec lestrous darts le support de ta goulotte d'_vacuation 2 Plaatsde rotorkopvan de afvoertrechter (A)op de console van de afvoertrechter (B), fndien noodzakeliik, draai de afvoertrechter zo, dat hijin een rechte lijn figt en pin de onderzijde van de rotorkop van de afvoertrechter vast met behulp van de gaten in de console van de afvoertrechter.. 3 Avec la t6te rotative de la 9oulotte d'_vacuation et te support d'_vacuation alignes, positionner la t_te rotatire sur raxe (C) et le goujon _et_ (D) du support de montage (E) tnstallez de la ronde!te 3/8" (F) et de f'_crou frein6 (G) sur te goujon filet6 et serrez solidement. 3 Ats de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen, plaats dan de rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van de montageconsole (E) Plaat een 3/8"-borgschijfje (F) en borgmoer (G) om de tapbout en maak stevig vast 4 @ Montar el conducto de eyeccibn / cabe- za rotante dei conducto 4 ® NOTA: La llave de apriete mtJttipia proporcionada en su bolsa de partes se puede utilizar para instalar la cabeza rotante del conducto I 2. 3 4_ Colocar el grupo del conducto de eyecci6n sobre la base del conducto con la abertura de eyecci6n hacia el frente de ta m&quina quitanieves. Posicionar la cabeza rotante del conducto (A) sobre el soporte del conducto (B). Si fuera necesario, girar el grupo del conducto para alinear la escuadra y Ia clavija debajo de ta cabeza rotante del conducto con los agujeros en el soporte del conducto. Con la cabeza rotante deI conducto y e! soporte del conducto alineados, posicionar ta cabeza rotante del conducto sobre la clavija (C) y eI perno con filete del soporte (D) de montaje (E) Colocar una arandela (_ de 3/8" y una contratuerca (G) sobre el perno con filete y apretar firmemente 14 / Montaggio della bocca di scarico/testa dispositivo di rotazione della bocca di scarico NOTA: La chiave muttipla fornita nella cassetta degli at_ trezzi pu6 essere utilizzata per il montaggio della testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico 1 Collocare il gruppo della bocca di scadco sopra la base della bocca con Ioscarico aperto verso Ia parte anteriore dello spazzaneve 2 Posizionare la testa del dispositivo di rotazione (A) sopra fastaffadettoscarico(B) Senecessario, ruotareitgruppo di scarico per allineare il quadro e t pemi della parte inferiore della testa con I fori della staffa di scarico 3 Avendo allineato la testa del dispositivo di rotazione de{la bocca di scarico e la staffa, posizionare la testa sul perno (C) sulla vite prigioniera filettata (D) delia staffa di montaggio (E). 4 lnfilare una rondella da 3/8" (F) ed un dado di fissaggio (G) sulla vite prigioniera fiiettata e stringere bene Install (_1 2 3 chute deflector remote control install remote cable bracket (A) to discharge chute with carriage bolt (B) and 5/16-18 !ock nut (D) as shown Tighten securely install remote cable eyelet (E) to chute deflector (F) with shoulder bolt (G), 1/4" flat washer (H), and I14-20 lock nut (K) as shown Tighten securely install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head and into ho_ein chute deflector as shown ,v _ nstallation ablenkblech fLir das auswurfrinnen- 1 Befestigen Sie die Hafterung des Fernbedienungskabels(A) mit Hiffedes Tr&gerbolzens (B) und der 5/t 6-18 Kontermutter (D) an der Auswurfrinne wie abgebildet. Ziehen Sie sie fest an 2 Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabels (E) mit Hiife der Schlitzkopf-Gewindeschraube (G), der 1/4" Unterlegscheibe (H), und der 1/4-20 Kontermutter (K) am Auswurffinnen-Ablenkblech (F) wie abgebilet Ziehen Sie sie fest an. Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern (M) und in dem Loch am Auswurffinnen-Ablenkblech wie abgbildet 3 (_ der fernbedienung b distance degoulotte la goulotte d'6vacuation tInstallez Insta_lezle le contr61e support de c&b]e & distance du IA! d6flecteur pour d_gager la d'_vacuation avec le boulon de carrosserie (B) et l'_crou de sl3ret_ 5/16-18 (D) tel qu'iifustre Serrez solidement 2 3 l nstaflez le piot du c&ble b distance (E) au d6flecteur de la c,:,:jouiotte d'_vacuation (F) avec la vis & _paulement (G), la rondelle plate 1/4" (H), et I'_crou de st3ret_ 114-20 (K) tel qu'iltustre Serrez soiidement l nstallez les mousquetons (L) entre les _crous hexagonaux (M) sur la t&te rotative de ta goulotte d'6vacuation dans le trou du d#flecteur de la goulotte d'bvacuation tel qu'indiqu_. a cable distancia dela! conducto deflector del conducto 1Montar Acoplarelelmando soporte del remoto (A) de eyecci6n con un perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18 (D) como mostrado Apretar firmemente 2 Montar el ojal met&Iico del cable remoto (E) al deflector del conducto (F) con un perno de collarin (G) de 1/4-20, una arandela plana 1/4" (H), y una contratuerca (K) de 1/4-20 como mostrado Apretar firmemente 3 Colocar resortes de gancho (L) entre ]as tuercas hexagonales (M) en Facabeza rotante del conducto yen ei agujero del deflector det conducto, como mostrado (_Het I 2. 3 installeren van de afstandsbesturing van deflector de afvoertrechter Zet de kabelbevestigingsbeugel (A) aan de afvoertrechter metde siotschroef (B) envan een 5/16-I8 sluitmoer (D), zoals getoond Maak stevig vast Maak de kabellus (E) vast ann de deflector van de afvoertrechter (F) met de borstbout (G}, de I/4" plat afdichtring (H), en 1!4-20-sluitmoer (K), zoals getoond Maak stevig vast Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmeeren (M) ann de rotorkop van de afvoertrechter en in her gat in de deflector van de afvoertrechter zoals getoond tMontaggio lnserire neiladel bocca telcomando di scafico ia staffa del per deflettore il cavo di telecomando de! canale (A) con di un scarico bullone (B) e un dado di fissaggio da 5/16-18 (D). Stringere bene 2 Montare un occhiel!o per ilcavo (E) sul deflettore di scarico (F) con un pemo a spatlamento (G), una rondelfa piatta da 1/4" (H), e un dado di fissaggio da t/4-20 (K) Serrare in modo accurato 3 Montare i ganci per le molle (L) tra i dadi esagonali (M) sulfa testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico e nel foro det deflettore di scarico 15 @ Check tire pressure (_ The tires on your snow thrower were overinflated at the factory for shipping purposes Correct and equal tire pressure is importantfor best snow throwing performance • Reduce tire pressure to 14-17 PSi (19-24,5 N-m) @ Oberpriifen des reifendrucks Controlar Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen lhrer Schneefr&se ab Fabrik mit mehr Luft als n6tig geff311t Ein ordnungsgem&Ber und gleichm&Biger Reifendruck ist wichtig, um die optimale Leistung der Schneefr&se zu gew&hrleisten . Reduzieren Sie den Reifendruck auf t4-17 PSI (19-24,5 N-m). Controleer V6rifiez Controllo @ la pression des pneus la presibn de los neum_ticos Los neuma'ticos de su m_quina quitanieves se han inflado m&s de !o normal pot motivos de envfo. Una correcta e igual presi6n de los neum&ticos es importante para la mejor prestaci6n en el despeje de nieve_ • Reducir ta presi6n de los neum&ticos a I4-I 7 PSi (1 9-24,5 N-m) de bandendruk De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer in de fabriek extra hard opgepompt Correcte en uitgebalanceerde bandendruk is belangrijk voor het vetkrijgen van de beste prestaties tiidens her sneeuwruimen . Verminder de bandendruk tot 14-17 PSl (19-24,5 N-m) della pressione dei pneumatici Les pneus sur votre souffleuse ont _t# surgonlles &t'usine (IT) La casa produttrice sovrarego_er&la pressione dei pneumatici & des fins d'exp_dition. Corriger et _galiser Ia pression _t.C/ dello spazzaneve, per motivi di spedizione Per ottenere des pneus est important pour souffier la neige plus efbuone prestazioni, occorre chela pressione dei pneumatici ficacement sia corretta ed ugua_e • R_duisez la pression des pneus & I4-17 PS1 • Ridurre ta pressione dei pneumatici a 14-17 PSI (I9-24,5 N-m) (19-24,5 N-m). ® @ 16 ® HOW TO USE YOUR SNOW THROWER COMO UTILIZAR QUITANIEVES Know how to operate all controls before adding fuel or attempting to start the engine Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de aSadir carburante o intentar poner en marcha el motor Stopping Pararse TRACTION DRIVE GUIA CON TRACC[6N • " Release traction drive control lever (A) to stop the forward or reverse movement of lhe snow thrower AUGER • Release the auger control lever (B) to stop throwing Soltar ]a palanca de control de guia a tracciSn para parar el movimiento hacia detante o marcha atr&s de is m&quina quitanieves. BARREN A . Sottar la palanca de control de la barrens (B) pars parar de lanzar nieve MOTOR snow, ENGINE ! 2 SU M._,QUlNA Move ON / OFF switch (C) to "OFF" position. Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent unauthorized use NOTE: Never use choke (E) to stop engine 1. Poner el interruptor de ON / OFF (C) en la posici(Snde "OFF". 2 Quitar (sin £irar) la Ilave de encendido de seguridad pars preven=r un uso no autorizado NOTA: No usar nunca el cebador (E) pars parar el motor (_ BEDIENUNG SCHNEEFR.,_SE Machen Sie sich mit DER der Bedienung aller Schalthebel vertraut, bevor Sie den Tank fiJllen oder versuchen, den Motor anzulassen. Ger_t anhalten • Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebel (A) los, um die Vorw&rts- oder RQckw&rtsbewegung der Schneefr&se zu stoppen E!NZUGSSCHNECKEN - Lassen Sie den Bedienungshebel fur die Einzugsschnecken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppenMOTOR 2 Stoppen AANDRIJVtNG MET TREKKABEL • Ontkoppel de stuurknuppel van de aandrijving met trekkabet (A) om de voorwaartse of achterwaartse beweging van de sneeuwruimer te stoppen BOOR . Bringen Sie den AN / AUS-Schalter (C) auf Position "OFF" (AUS) Ziehen Sie den SicherheitszbndschlLissel (D) ab, um unerlaubtem Gebrauch vorzubeugen Ontkoppel de stuurknuppel van de boorregeling (B) om hat sneeuwruimen te stoppen MOTOR t 2 HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um den Motor abzustellen Zet de OP/VAN schaketaar (C) op "OFF" (VAN) Haal de veiligheidscontactsleutel (D) uit het contact (maar draai hem niet om) om onbevoegd gebruik te voorkomen N.,B_: Gebruik @ COMMENT TE GE- Weet hoe ude besturing moet gebruiken, voordat u brandstof toevoegt of de motor probeert te starten FAHRANTRIEB 1 HOE UW SNEEUWRUIMER BRUIKEN UTILISER nooit de choke (E) om de motor af te zetten VOTRE SOUFFLEUSE Sachez comment utiliser toutes tes commandes avant d'ajouter de l'essence ou tenter de mettre le moteur en marche Arr6t de rappareil COME USARE ZANEVE IL VOSTRO SPAZ- Essere In grado di fare funzionare i controlli prims di aggiungere benzina o cercare di avviare il motore Arresto TRANSMISSION DE TRACTION TRAZIONE • Rel&chez le levier de commande de transmission de traction (A) pour arr6ter le mouvement avant ou artiste de la souffleuse VtS SANS FIN PER ADERENZA • Rilasciare la leva di regolazione della trazione per aderenza (A) per arrestare la marcia, in avanti o indietro, dello spazzaneve COCLEA • Rel&chez le levier de commande de la vis sans fin (B) pour arr6ter le lancement de ta neige MOTEUR • Ritasciare la leva di regolazione della coclea (B) per arrestare Io spazzaneve, MOTORE 1 D_placer la interrupteur de ON / OFF (C) & la position "OFF" 1 Spostare il interruttore INSERfTAiDISINSERITA (C) in posizione "OFF" (D!SINSERITA) 2 Enlevez (he tournez pas) la cl_ de contact de s#curit6 (D) pour pr_venir l'utilisation non autoris_e 2 Togliere (non ruotare) lachtave diaccensione disicurezza (D) per evitare un uso non autorizzato REMARQUE" N'utilisez jamais le volet de d6part (E) pour arr6ter le moteur 18 NOTA: Non usare mai l'arricchitore (E) per arrestare il motore To use choke The choke control iscontrol iocated on (E) the engine Use the choke control whenever you are starting a co}d engine Do not use to start a warm engine • (_ Bedienung des sich choke (E)Motor Verwenden Sie den Choke nur Der Choke befindet auf dem dann, wenn der Motor kalt ist Verwenden Sie ihn nie zum Anlassen des schen warmen Motors o (_ To engage choke, turn knob counterclockwise to "FULE' Slowly turn knob clockwise to disengage Um den Choke einzuschalten, drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf Position "FULE', Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedienungsknopf Uhrzeigersinn, um den Choke auszuschalten. Pour utiliserd'_,trangleur la commande d'_trangleur (E) la cemmande La commande est situ_e sur _emoteur, Utilisez d'_trangleur toutes los fois que vous mettez en marche un moteur froid. Ne t'utilisez pas pour mettre en marche un moteur chaud • Pour embrayer la commande d'6trangleur, tournez le bouton darts le sens contraire des aiguilles de rhorloge & "FULE'. Tournez lentement le bouton darts te sens des aigui!les de I'hortoge pour d_sembrayer, Usar el det mando (E) el mando def cebador siemEl mando cebador del est&cebador en el motor Utilizar pre que se arranque con motor frio No utilizar para poner en marcha un motor caliente - Para conectar el cebador, girar el mando en el sentido inverse a[ de las agujas dei reioj sobre "FULL' Para desconectar, girar el mando poco a poco en el sentido de ]as agujas det reloj, (_Hoe De chokeregeling de chokeregeling is bevestigd (E) gebruiken aan de te motor, Gebruik de chokeregeling als u een koude motor wilt starten Gebruik de chokeregeling niet om een warme motor te starten • Om de choke in te schakelen, mee naar "FULE' te draaien schakelen dient u de knop langzaam tegen de ktok Draai de knop met de klok in om uit te ItUso comando del defl'arricchitore comando dell'arricchitore di awiamento si trovadi sulavviamento motore. Va utilizzato (E) ogniquatvolta st accende un motore a freddo Non utilizzarlo mai per far partite il motore a caldo • Per inserire rarficchitore di awiamento, girare la manopo]a in sense contrario su "FULE'_ Per disinserire i! comando, girare lentamente la manopola in sense orario I9 .</ / To control discharge WARNING:snow Snow throwers have exposed ,_ _off rotating parts, which can cause severe injuryKeep fromthe contact, oroperation from material from the discharge chute. area of clearthrown of all persons, small children and pets at all times including startupo WARNING: If the discharge chute or auger become clogged, shutengine and wait for all moving parts to stop° Use a stick, NOT YOUR HANDS, to unclog the chute and/or auger,. The DIRECTION in which snow isto be thrown is controlled by the discharge chute control lever (G) ® (_ • Tochangethe discharge chute position (H),press downward on discharge chute control lever and move lever left or right until chute is in desired position.. Be sure lever springs back and locks into desired position The DISTANCE that snow is thrown is controlled by the position of the chute deflector (J)..Set the deflector low to throw snow a short distance; set the deflector higher to throw snow farther • Press downward on deflector remote control lever (K) and move lever forward to lower the deflector and decrease the distance, Move lever back to raise the deflector and increase the distance Be sure lever springs back and locks into desired position La DIRECTION dans laquelle la neige dolt 6trejet_e est contrSl_e par le ievier de commando de la goulotte d'_vacuation (G). Regelung des schneeauswurfs WARNUNG: Schneefr_sen stnd mit offenliegenden & beweglichen Teilen ausgestattet, die bei Ber_hrung oder durch aus der Auswurfrtnne geschleuderte Fremdk6rper ernsthafte Verletzungen verursachen kSnneno Hatten Ste den Verwendungsbereich jederzelt fret von jeglichen Personen, klelnen Ktndern und Haustieren, auch w_hrend des Startens. • WARNUNG: Sollten die Auswurfrlnne odor die Elnzugsschnecken blocklert setn, stelten Sie den _lb Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Telle sttllstehen. Verwenden Sle eInen Stock, NICHT IHRE HANDE, um die Rinne und/oder die Einzugsschnecken zu reinigen. La DISTANCE & laquelle la neige est lanc_e est contrS!_e par la position du d_flecteur de la goulotte d'_vacualion (J) Placez te d_,flecteur en bas pour jeter de la neige &une courte distance, et en haut pour la lancer plus loin o Pressez vers le bassur le levier de commande &distance du d_flecteur (K) et d_placez le levier vers I'avant pour abaisser fed6flecteur et diminuer ladistance D_ptacez le levier vers rarri_re pour hisser led_flecteur et augmenter la distance. Soyez certain que le levier se redresse vers t'arri_re et s'enclenche dans la position d,_sir_e. Die RICHTUNG, in welche der Schnee ausgeworfen wird, wird mit Hilfe des Auswurfrinnen-Bedienungshebels (G) bestimmt. Umdie Ausdchtung der Auswurfrinne (H) zuver&ndern, drQckenSie den Auswurfrinnen-Bedienungshebe! nach unten, und bewegen Sie ihn nach links odor rechts, his die Rinne in der gew_nschten Stellung ist. Steilen Sie sicher, dass der Hebel zur_ckschnellt und in der gewOnschten Position einrastet Die AUSWURFWEITE wird durch die Position des AuswurfrinnemAblenkblechs (J) bestimmt. Stellen Sie das Ablenkblech niedrig ein, um den Schnee bei geringer Wurfweite auszuwerfen; stellen Sie des Ablenkblech hSher ein, um den Schnee welter auszuwerfen • • @ ,_ ^ (_ Drecken Sie den Fernbedienungshebel fi3r des Ablenkblech (K) nach unten und nach vorne, um des Ablenkblech zu senken und die Auswurfweite zu verringern Ziehen Sie den Hebel an, um dasAblenkblech anzuheben und die Auswurfweite zu erhShen Stellen Sie sicher, dass der Hebel zur_ckschnellt und in der gew_nschten Positioneinrastet. Pour contr61er la d6charge Pour changer la position de la goulette d'6vacuation (H), pressez vers le has sur le levier de commande de la goulotte d'_vacuation et d6placez le levier vers la gauche ou ]a droite jusque la goulotte soil dens ]a position d6sir_e. Assurez-vous que le levier se redresse vers l'arri_re et s'enclenche dens la position d_sir_e Controlar la eyecci6n de la quitanieves nieve ADVERTENCIA: Las m_quinas tienen _artes rotantes expuestas, que pueden causar eridas graves per contacto, o per material lanzado _lb desde el conducto de eyeccibn. Mantener slempre el _rea de operactbn libre de toda persona, nines peque_os y animales domdsticos, Incluso durante Ia puesta en marcha., _1 La Dl RECCION en la que se lanza la nieve se controla medi_ ante la patanca del mando del conducto de eyecci6n (G) , de la neige ATTENTION: Les souffteuses ont des parties rotatires ,_ d_couvert, ce qul pout causer de graves blessures par contact ou encore _ cause du mat_rlel lanc6 par la goulotte d'_vacuatlon, Gardez la zone d'op_ratton libre detoute personne, dejeunes enfants et d'animaux domesttques _ tout moment incluant la raise en marche., ATTENTION: Sl la _loulotte d'_vacuation ou la taribre se bouchent, eteignez le moteur et ettendez que routes los parties mobiles s'arr_tent. Utlllsez un b_ton, NON VOS MAINS, pour d_boucher la goulotte d'_vacuatton ou la taribre. 2O ADVERTENCIA: Si el conducto de descarga ota barrena est&n obstruldos, apagar el motor y es* perar que se paten todas las partes. Utilizar una vartlla, NO LAS MANES, para liberar et conducto y/o la barrena. Para cambiar la posici6ndel conducto de eyecci6n (H), empu}ar hacia abajo lapatanca del mando del conducto de eyecci6n y mover la palanca hacia la izquierda o la derecha haste que el conducto est6 en ta posici6n deseada Cerciorarse de que [a paianca se sueite y se quede bloqueada en la posici6n deseada La DtSTANCIA ala que se lanza la nieve se controfa mediante la posici6n del deflector del conducto (J). Colocar el deflector bajo para lanzar nieve a breve distancia; colocarlo m&s alto para lanzar la nieve m&s lejos • Presionar hacia abajo la palanca (K) del mando remote def deflector y mover lapalanca hacia adelante pare bajar el deflector y reducir la distancia Mover tapalanca hacia atr&s para levantar el deflector y aumentar la distancia. Asegurarse de que la palanca vuelva en su lugar y se fije en la posici6ndeseada (_ Utilisation I'outil d'enneigement, de nettoyage Dens certaines de conditions la neige et la glace peuvent colmater la glissi_re d'_vacuation Utilisez routil de nettoyage pour re lib6rer Lorsque vous effectuez los operations de nettoyage, les r6parattons ou I'inspection de la machine, v_riftez si toutes les Z_ commandes sont libres et si ta lame rotatlve/le rotor et toutes les pi6ces en mouvement sont & I'arr6to D_branchez le fil de la bougte et 6cartez.le de la bougte pour 6viter tout risque de d6marrage accidenteL , Lib_rez le tevier de commande du rotor et arr_tez le moteu_ • D_montez t'outi! de nettoyage de son support d'attache Saisissez-le fermement par tapoign_e et poussez-le en imprimant un mouvement rotatoire dens ia glissi&re d'6vacuation pour la iib_rer Apr_s avoir chass_ la neige, remettez en place l'outi{ de nettoyage sur son support en le poussant dens son attache • • @ Usar la herramienta V_rifiez si la glissi_re d'_vacuation est orient6e de fa£on s_re (il ne dolt y avoir ni v#hicule, ni personne ni tout autre objet dans fa trajectoire de l'6vacuation) avant de red#marrer le moteu[ Red6marrez le moteur, appuyez sur te levier de commando du rotor plac_ sur lapoign_e pour chasser la neige du carter du rotor et de la glissi_re d'_vacuation pare la limpieza En a[gunas condiciones de nieve, el pasiflo de eyecci6n puede obstruirse con hielo y nieve Usar la herramienta de limpieza pare desalojar este etasco Cuando se Ilmpla_ repara o inspecciona, asegurarse de que todos los mandos est6n desconectados y que la barrena/impulsor y todas tas partes m6vfles se hayan parado. Desconectar el hilo de ta bujia de encendido de la bujfa misma para preventr un arranque accidental. • Soltar e! mando de la barrena y parer el motor Quitar herramienta de limpieza de su horquilla de montaje Asir ta herramienta de modo firme por la empuSadura y empujar y torcer la herramienta en el pasilto de eyecci6n para desalojar este atasco Despu6s de quitar la nieve, volver a colocer la herramienta de timpieza en su clip de montaje empuj&ndole en ia horquitla • Asegurarse de que el pasilfo de eyeccidn est_ dirigido en une direcci6n segura (que no hayan veh tculos, edificios, personas, u otros objetos en la direcci6n de descarga) antes de porter en marcha et motor • Volver a poner en marcha el motor, luego oprimir te palanca de mando de la barrena hacia la manija para timpiar la nieve del alojamiento de la barrena y del pasiIlo de eyecci6n Als De erontstopper sneeuw ligt, kengebruiken de afvoergoot verstopt raken met ijs en sneeuw, Gebruik de ontstopper om die verstopping te verwijderen Zorg er btj hot schoonmaken, repareren of inspecteren voor dat alle bedieningsorganen vrij staan en dat de aveg41_ aar/schroefblad ell alle bewegende delen stilstaan, Koppel de ontstekingsdraad los en houd de dread verwijderd van de ontsteking zodat de machine ntet onverwachts kan starten. • Laat de bedieningshendel van de avegaar tosen zet de motor uit • Haal de ontstopper uit zijn ophengbeugel Houd bet gereedschap stevig vast aan het handvat en duw en wrik het in de afvoergoot om de verstopping te verwijderen Duw de ontstopper weer in de beugel terug als de opeengepakte sneeuw is verwijderd • Controleer of de afvoergoot in een veitige richting staat (geen voertuigen, gebouwen, mensen of andere voorwerpen in de afvoerrichting) voordat u de motor weer start • Start de motor en knijp de bedieningshendel van de avegaar naer het handvat om de sneeuw uit de behuizing van de avegaar en de afvoergoot te verwijderen © Utilizzo dello strumento di pulitura In determinate condizioni d'innevamento, ii ghiaccio e la neve potrebbero intesare _abocca di scarico Utilizzare lo strumento di putitura per eliminare tale ostruzione. Prima dt esegutre te operazioni di pulitura, riparazione o Ispezione, verificare che tutti i comandi siano disattivati e _che la coclea/la girante e tutte le partt in movtmento sfano ferme. Scollegare la tl cavo della candela e deposltarlo tontano della candela stessa, onde evitare il rtschio dt accensioni accidentalL • Rilasciare la leva di comando della coclea e spegnere il motore. • Rimuovere lo strumento di putitura dal relativo gancio di fissaggio Afferrare saldamente [o strumento e spingedo nella bocce di scarico per rimuovere l'ostruzione Dopo aver rimosso raccumulo di neve, riposizionare, premendo, Io strumento sul relativo gancio di fissaggio • Prima di riawiare il motore, verificare che la bocca di scarico sia rivolta in una direzione sicura (evitare che veicoti, edifici, persone o altri oggetti siano rivofti nella direzione di scarico) Riawiare il motore, quindi premere la leva di comando delta coclea verso t'impugnatura per rimuovere le neve dal['involucro della coclea e delia bocca di scarico 23 Moverse y atr_s E1movimientoadelante AUTO-PROPULSADO, hacia adelante y marcha atr&s de la m&quina quitanieves, se controla reed|ante ta palanca de mando de ta gura de tracci6n (A) posicionadaen la empuSadura izquierda Apretar la palanca de mando de la guia de tracci6n hacia la empuSadura para conectar el sistema de guia Soltar la palanca de mando de la gufa de tracci6n para parar el movimfento hacia delante o marcha atr&s de la m&quina quitan_eves VELOClDAD y DtRECCION se controlan con ia patanca def mando de velocidad de gufa (L) * Presionar hacia abajo ta palanca del mando de la ve!ocidad y mover fa palanca hasta la posiciSn deseada ANTES de conectar ta palanca del mando de gu[a de tracciSn Asegurarse de que la pafanca vuelva en su lugar y se fije en la posicion deseada PRECAUCION: No mover la palanca del mando de la veloctdad cuando la palanca det mando de la gufa de tracci6n esta eonectadao Esto puede perjudtcar al motor y/o a la m_qutna quitanieves. • Velocidades m_s lentas son para nieve m&s pesada y velocidades m_s altas para nieve ligera y paratransportar lam&quinaquRanieves, Se recomienda usar una velocidad m&s baja hasta que se est# acostumbrado atas operaciones de la m#,quina quitanieves NOTA: Cuando ambas palancas de mando de la gufa de tracc[6n y de ta barrena est_n conectadas, la palanca del mando de gu_a de tracci6n broquear_ la palanca de mando de fa barrena en la posici6n de conexi6n Esto permitir& soltar la mano derecha de la empur_adura y regular ta direccion de] conducto de eyecci6n sin interrumpirel proceso de lanzamiento de la nieve @ Voorwaarts en achterwaarts bewegen De AUTOMATISCHE VOORTSTUWING, de voorwaartse en achterwaartse beweging van de sneeuwruimer, wordt geregeld door de stuurknuppel van de aandrijving met trekkabel (A) die aan de linkerkant van de hendel is bevestigd Knijp de knuppef van de aandfijving met trekkabel in om het systeem in te schakelen en te besturen • Laat de knuppel los om de voorwaartse of achterwaartse beweging van de sneeuwruimer te stoppen SNELHEtD en RICHTING worden geregeld door de snelheidsstuurknuppel - Druk de stuurknuppet in en beweeg hem naar de gewenste positie VOORDAT u de stuurknuppel van de aandriiving met trekkabel inschakelt. Zorg ervoor dat de veer terugspringt en in de gewenste positie vergrendelt OPGELET: Beweeg de snelheldsstuurknuppel aan de sneeuwrulmer veroorzakeno • niet als de knuppel van de aandrijving ingeschakeld is. Het kan schade Lage snetheden ztjn geschikt voor zware sneeuw en hogere snelheden zijn geschikt voor lichte sneeuw en het verplaatsen van de sneeuwruimer. Het wordt aanbevolen lager sneiheden te gebruiken totdat u vertrouwd bent met het gebruik van de sneeuwruimer, N.B°: Als zowel de stuurknuppet van de aandrijving ats de knuppe] van de boor zijn ingeschakeld, dan vergrendelt de knuppel van de aandrijvingde boorstuurknuppel in de ingeschakelde positie. Dit geeft u de mogelijkheid uw rechterhand van de hendel te halen en de r[chting van de afvoertrechter af te stellen zonder het sneeuwruimen te onderbreken ® Per spostarsi in avanti o all'indietro II movtmento AUTOPROPELLENTE, a marcia avanti o indietro,dello spazzaneve _ controltato da[la leva di regolazfone della trazione per aderenza (A), che si trova sui lato sinistro deH'impugnatura o Premere la ieva di regolazione della trazione per aderenza verso l'impugnatura per ]nserireil sistema di trazione • Ri/asciare la leva per arrestare i! movimento in avanti o all'indietro de!lo spazzaneve La VELOCIT,&,e la DIREZIONE sono contro]late dalla teva di controllo delia velocit& (L) - Premere verso it basso ia leva di controllo della velocit& e spostarla poi nella posizione desiderata PRIMA di inset|re la leva di regolazione deIla trazione per aderenza Assicurarsi chela leva torni e si blocchi nella posizione desiderata ATTENZIONE: Non toccare la leva di controllo delia vetocit& quando _ inserita quella della rego|az|one della trazione per aderenza, Cib potrebbe provocare de| danni allo spazzaneve. - Velocit& ridotte sono adatte ad un tipo di neve pi5 pesante, mentre velocit& superiori sono indicate per neve piu leggera e per ii semplice spostamento deflo spazzaneve Si raccomanda di utitizzare soltanto velocit& ridotte fino a quando non si sia fatta sufficiente pratica con ilfunzionamento dello spazzaneve NOTA: Quando sono inseriteentrambe le leve di controllo della trazione e di controlfo defla coclea, la leva di controIIo delia trazione b!occher& quella della coclea neHa posizione di inserimento. Ci6 vi consentir& di avere la mano destra libera, in modo da poter regolare ]'ofientamento delia bocca di scar|co senza dover interrompere F'operazione di pulizia da!la neve 25 Regular las de placas deslizamiento (N) de partes puede NOTA: La i]ave apriete de proporcionada en su bolsa utilizarse pare regular las places de deslizamiento Los places de deslizamiento (N) est_n posicionadas a cada lade del alojamiento de la barrena y regulan !a distancia entre la barra de arrastre (P) y el suelo Regule los places de deslizamiento uniformemente a la altura apropiada a tas condiciones de fa superficie Pare despejar nieve en condk clones normales, come en vias de acceso adoquinadas o aceras, meter los places de deslizamiento en la posici6n m&s alta (menor distancia de barrido) pare dar una distencia de 3 rnm (1t8") entre la barra de arrastre y el suelo. Utilizer una posici6n intermedia si fa superficie qua se debe despejar no es uniforme NOTA: No hacer funcionar le m&quina quitanieves sobre gravilla o superficies rocosas Objetos come gravilla, piedras u otros escombros, pueden set f&cilmnente recogidos y lanzados per el impulsor, Io qua puede causar heridas personales graves, daSos a propiedades o ala m&quina quitanieves ° Si se tiene qua utitizar ia m&quina quitanieves sobre una superficie de gravilla, cerciorarse est&n regulados en la posici6n m&s baja (mayor distancia de barrido, 1 Apegar el motor y esperar 2 Regular los placas de deslizamiento destornillando deslizamiento en ta posici6n deseada Asegurarse monte que todas las partes en movimiento de que las places de deslizamiento se hayan parade tan solo la tuercas de 13 mm (1/2"), seguidamente mover laplaca de de que las dos placas est_n reguladas uniformemente, Apretar firme- Barra de arrastre (P) La barra de arrastre no se puede regular, pete es reversible. Despu_s de un use muy prolongado, puede desgastarse, Cuando se haya consumido casi haste el horde del atojamiento, se puede usar per el otro fade, pudi6ndola utilizar per rn&stiempo antes de que sea necesario un recambio. Substituir una barra de arrastre da_ada o desgastada @ Het afstellen van de remplaten (N) N.Bo:De moersteutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt veer het afstellen van de remptaten De remplaten (N) zijn aan elke zijde van de boormantel bevestigd en stellen de vrijslag tussen de schraperstang (P), en het grondoppervlak af Stet de remplaten gelijkmnatigaf tot de juiste hoogte veer de heersende oppervlakcondities is bererkt Veer her ruimen van sneeuw in normale omstandigheden, zoals een geplaveide oprit of steep, dient u de remplaten in de hoogste positie af te stellen (de laagste schrapercrijslag) om een speling van 3 mm (t/8") vrijslag tussen de schraperstang en de grond te krijgen Gebruik de middenpositie als hat te ruimen oppervlak oneffen is N.Bo:Hat is niet aan te raden de sneeuwruimer op grind of op oppervlakken met Iosse stenen te gebruiken Voorwerpen, zoals grind, keien of ander anal, kunnen gemakkelijk opgepikt en uitgestoten worden, warernstige persoonliike verwondingen, schade aan bezittingen of aan de sneeuwruimer kan veroorzaken • Als de sneeuwruimer gebruikt dient te worden op oppervlakken met grind, woes extra alert and zorg dat de rempleten in de laagste positie (de hoogste schrapervrijsfag) zijn afgestetd 1 Zet de motor uit en wacht tot alle roterende onderdelen stitstaan 2 Stel de remplaten af door alleen de achterste 13 mm (I/2") zeskantmoer los te draaien en de remplaat in de gewenste positie te schuiven. Zorg dat de platen op gelijke hoogte zijn afgesteld Meek stevig vast Schraperstang (P) De schraperstang is niet afstelbaar, mear wel omkeerbear. Hij kan na langduriggebruik versleten raken. Als hij bijna tot de rand van de mantel is afgesleten, kan hij omgekeerd worden veer aanvullend gebruikersgemak, voordat hij vervangen dient te worden. Verceng een beschadigde of versleten schraperstang ® Per regoalre la piastra di slittamento (N) NOTA: con le chiavi contenute ne]le cassette per gli attrezzi _ possibile regolare le piastre di sfittamento Le piastre di slittamnento (N) si trovano de,entrambi 1lati della cassa della coclea e regolano Io spazio tra la lama raschiante (P) e la superflcie de! terreno Regolare ]e piastre uniformemente ad un altezza adeguata alle condizioni del terreno in questione. Per rimuovere Ia nave in condizioni normali, come su vie carrozzabili pavimentate o su marciapiedi, regolare le piastre sulla posizione pi_ alta (spazio minimo di raschiamento) in mode da tasciare uno spaz:io di 3 mm (1t8") tra !a lama di raschiamento eil terreno Se Ia superficie da pulire _ irrego!are, utilizzare la posiztone intermnedia, NOTA: Si consiglia di non utilizzare io spazzaneve su superfici ghiaiose o rocciose Materiale come la ghieia, frammenti di roccia o altri detriti pu6 con fecitit_ venire raccolto e proiettato dal ventilatore espulsore, con pericolo di gravi lesioni personali o di danni a cose nonch& alto stesso spazzaneve • Qualora si renda necessario utilizzare la macchina su una superficie ghiaiosa, prestare estrema attenzione e assicurarsi chete piastre di slittamento siano regolate netla posizione pi_ bassa (maggior spazio di raschiamento). 1 Spegnere tl metore ed attendere I'arresto complete di tutte le patti in rnovimento 2 Regolare le piastre di scorrimnento allentando settanto il dados esagonale da 13 turn (!/2"), poi spostare ie piastre nella posizione desiderata. Assicurarsi che entrambe le piastre siano state regolate uniforrnemente Infine, stringere bene Lama di raschiamento (P) La lama di raschiamento non # regolabile, ma _ invertibile Dope un utilizzo intense, pu6 cominciare ad usurarsi. Quando presenta segni di usura sul late della cassa, la si pu6 girare cosi da poterfa utilizzare ancora prima di doverla soslituire Si consiglia di sostitulre le lame danneggiate o usurate 27 (_ ANTES PONER EN MARCHA Controlar DE el nivel de aceite del motor EL (Q)MOTOR El motor de su m&quina quitanieves viene de _a f&brica ya Ileno de aceite t Controlar el aceite dei motor con la m6quina quitanieves sobre terreno llano 2 Sacar el tap6n / varilla de nivet de! relteno de aceite y Iimpiarla, volver a porter fa varifla y enroscar el tap6n firmemente, esperar algunos segundos, sacar la varilta y leer el nivel de aceite. Si fuera necesario, a6adir aceite hasta llegar a la marca "FULLt' (lleno} en la varilla No tlenar m&s de 1o debido • Para cambiar el aceite del motor, ver"COMO CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento de este manual Afiadir gasolina (R) • Llenar eldep6sito de carburante hasta ta parte inferior del cuelfo de abastecimiento del dep6sito No Ilenar demasiado Usar gasolina nueva, limpia y normal sin plomo con un m[nimo de 87 octanos, No mezclar aceite con gasoHna Comprar el carburante en cantidades que se puedan utitizar en un mb.ximo de 30 dias para asegurar que la gasolina sea nueva _ ADVERTENCIA: Limplar todo acette o carburante derramado° No almacenar, derramar o usar gasollna cerca de una llama libre. (_VOORDAT U DE MOTOR Controleer START het oliepeil (Q) van de motor De motor van uw sneeuwruimer is gevuld door de fabrikant bij u afgeleverd 1 Controleer de motorolie van de sneeuwruimer op often terrein, 2, Draai her oliedeksel met peilstok los en veeg hem schoon, plaats de peilstok terug en draai vast, wacht een paar seconden, draai los en lees hot otiepeil af fndien noodzakelijk kunt u de olie aanvullen tot "FULL'-Uk op de peilstokis bereikt Niet meer vullen dan tot het aangegeven nlveau Om de motorolie te vervangen, zie 'MOTOROLfE VERVANGEN" in het Onderhoud van deze handleiding • Benzine • _iaf. _) (R) toevoegen Vul de tank tot de onderkant van de tankvernauwing., Niet meer vutlen dan tot het aangegeven niveau, Gebruik verse, schone, dgewoonongelode benzine met een minimum van 87 octaan Mix e benzine niet met oiie Koop brandstof in hoeveelheden die binnen 30 dagen gebruikt kunnen worden om de versheid van de brandstof te garanderen WAARSCHUWtNG: Veeg alle gemorste olie of brandstof benzine nlet opslaan, morsen of gebrutken blj een open vlam,, RIMA DIdelRIAWIARE Controllo livello dell'olioIL MOTORE (Q) fi motore de! vostrospazzaneve vi _ state fornito dalla casa produttrice gi_ pieno di olio I, Controltare il Iivello dett'olio det motore con Io spazzaneve postoa livello del terreno 2. o Togliere il tappodotato di asta per misurare illiveHodelrolio, pulire 9uest'ultima conun panno, reinserirlae awitare il tappo Attendere qualche secendo, estrarre nuovamente I asta e leggere il I_vetlodell olio Se fosse necessario, aggiungere dell'altro olio fino a raggiungere la tacca "FULL' sutrasta Non riempae in eccesso Per cambiare I'otio al motore, si seguano le istruzioni riportate nel paragrafo "PER CAMBIARE EOLtO AL MOTORE" contenute ne! capitolo riguardante la Manutenzione di questo manuale Aggiungere benzina (R) - Riempire il serbatoio del carburante dat fondo det collo di riempimento, Non riempire eccessivamente, Utilizzare benzina fresca, pura e regolarmente senza piombo con un mlnimo di 87 ottani, Non mescolare olio e benzina Ordinate benzina in quantit& che possano essere smattite nelrarco di trenta giorni, in modo da garantire sempre la freschezza del carburante _t PERtCOLO: con un panno eventuali restdui dt olio o benzfna, Non conservare, benzina vicinoRtmuovere ad una flamma o ad una fonte di calore. 29 versare o ut]tizzare 5 EC_ Puesta del motor El motor deen su marcha m&quina quitanieves estA equipado tanto 6 con un arrancador el_ctrico de 220 Voltios C A. come con un arrancador de retroceso El arrancador el_ctrico est& equipado con un cable de potencia de tres hilos y un enchufe y est& proyectado para que funcione con corriente dom6stica de 220 Voltios C A • Tirar laempur_adura de! arrancador (V) de relroceso r&pidamente No soitar de golpe la cuerda del arrancador Cuande el motor arranca, soltar la empur_adura del arrancador de retroceso y mover lentamente el mando de!l obturador hasta la posici6n "OFF" Dejar que el motor se caliente per algunos minutes El motor no proporcionar& la plena potencia hasta que no haya alcanzado ta temperatura normal de funcionamiento PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR CALtENTE ARRANCADOR DE RETROCESO Seguir los pasos descritos arriba, manteniendo el mando del obturador (E) en la posici6n "OFF" NO pulsar el cebador {1") Aseg_]rese que la instalaci6n et6ctrica de su casa sea un sistema de tres hilos puesta a tierra de 220 VoltiosC.A Si noest&seguro, consulteun etectricista autorizado. ADVERTENCtA: No use el arrancador el_ctrico si la |nstataci6n el6ctrica de su casa no es un sistema de tres hllos puesta a tierra de 220 Voltios C.A. Podrian resultar hertdas personal graves o da_os a su m_quina quitanieveso Antes de parar Hacer funcionar el motor per algunos minutes para ayudar a secar teda humedad del motor PUESTA EN MARCIA CON EL MOTOR FR{O ARRANCADOR ELECTRICO 1 lnsertar la Have de encendido de seguridad (D) en la _)siciSn de encendido hasta que haga un ruido seco girar la Uave Guardar la llave de encendido de seguridad de recambio en un lugar seguro 2. Poner el interrupter de ON / OFF (C) en la posici6n de "ON". Si el arrancador de retroceso se ha congelado 3 Girar et mando del obturador (E) en la posici6n "FULL[' 2 4 5 Conectar el cable de potencia al motor (S) Enchufar la otra extremidad del cable de potencia en un enchufe de ires hilos con puesta a tierra de 120 Voltios C.A Si el arrancador de retroceso se ha cengefado y no pone en marcha el motor, hacer Io siguiente: t Sottar la empuSadura del arrancador de retroceso y dejarla ir contra el arrancador, Si aun as[ el motor no arranca, repetir los pasos descritos ardba o utilizar el arrancader el_ctrico De motor starten NOTA: No usar el cebador (T)cuando se pone en marcha el motor con el arranque el_ctrico 6. Uw sneeuwruimer is uitgerustmet zowel een 220-Voft-wisselstroomstarter a[s een terugloopstarter. De elektrische starter is uitgerust met een drieleiderstroomkabel en -stekker en is ontworpen veer 220-Volt-wisselstroom veer huishoudens , Controleer of uw huts op 220-Volt-wisselstroom werkt en een geaard drieleidersysteem heeft. Raadpfeeg bij onzekerheid een gekwalificeerde elektricien Puisar el botSn de arranque (U) hasta que el motor se enciende IMPORTANTE: No hacer girar el motor per m&s de 5 segundos continuativamente cada vez que intente porter en marcha el motor. Esperar de 5 a I0 minutes entre cada tentativa WAARSCHUWfNG: Maak geen gebruik van de elektrische startmotor als uw huls nlet op 220-Volt-wls, _0A selstroom werkt en geen geaard drieleiderssysteem heeft. Ernstlge persoonlljke verwondingen of schade aan uw sneeuwruimer kan hot resultaat zijn. KOUDE START _ELEKTRISCHE STARTMOTOR 1 Steek de veiligheidscontactsleutel (D) in hot contactstot tot u een klik hoort Draai de sleutel NIET om Berg de reser.tesleutel op een veilige pfaats op 2 Zet de OP/VAN schakelaar (C) op "ON" (OP) 7 Cuando motor se pone en marcha, soltar botSn de arranque y mover lentamente e! mando del obturador hasta posici6n "OFF" 8. Desconectar el cable de potencia primero del enchufe y despu_s del motor Dejar que el motor se caliente per algunos minutes El motor no proporcionar& fa plena potencia hasta que no haya alcanzado la temperatura normal de funcionamiento PUESTA EN MARCi:4A CON EL MOTOR CALIENTE ARRANCADOR ELECTRICO Seguir los pasos descritos arriba, manteniendo el mando del obturador (E) en la posici6n "OFF" PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR FR[O ARRANCADOR DE RETROCESO 1 Insertar la llave de encendido de seguridad (D) en la posici6n de encendido hasta que haga un ruido seco NO girar la llave Guardar la llave de encendido de seguridad de recambio en un lugar seguro 2 Poner el interrupter de ON / OFF (C) en la posiciSn de "ON" 3 Girar el mando del obturador (E) on la posiciSn "FULE 4 Pulsar el cebador ('1-)cuatro (4)vecessi tatemperatura est,_per debajo de fos -10_C (15°F}, o dos !2_veces si ta temperatura est& entre los -t0_C & t0 C (15 F & 50°F) Si ]a temperatura est& per encima de 10°C (50=F), el cebador no es necesario Coger la empuSadura del arrancador de retroceso y tirar lentamente cuanta m&s cuerda sea posible fuera del arrancado_ 3. 4 Draai de chokeregeting (E) naar "FULL' Verbind de stroomkabets met de motor (S) 5 Steek het andere einde van de stroomkabel in een geaarde drieleiderstekker, die op 220-Volt wisselstroom werkt NoBo:Gebruik niet het ontstekingspatroon (T) als u de motor met etektrische startmotor start 6. Druk de startknop (U) in totdat de motor start BELANGRIJK: Zwengel de motor niet meer dan vijf achtereenvolgende seconden aan tussen elke startpoging Wacht 5 tot 10 secenden tussen elke poging 7 AIs de motor start, laat dan de startknop los en draai do choke langzaam naar "OFF" 8 Trek de stroomkabei eerst uit het stopcontact, dan pas uit de motor, Laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien De motor zal pas op voile kracht komen nadat hij een normale werkingstemperatuur heeft bereikt. NOTA: Utitizar demasiado el cebador puede ahogar el motor, impidiendoel arranque En case de que se ahogue el motor, esperar algunos minutes antes de intentarporter on marcha y NO pulsar el cebador 32 @ SNOW THROWING Go slower in deep, freezing TIPS or heavy * CONSEILS POUR LE NEIGE SOUFFLAGE DE LA wet snow Use the drive speed control. NOT the ON / OFF switch, to adjust ground speed It is easier and more efficient to remove snow immediately after it falls o Allez lentement dans la neige protonde, gelee ou Iourde et humide. Utilisez le contr01ede lavitesse d'avancement, NON le interrupteur de ON / OFF, pour ajuster la vitesse au sol - t! est plus facile et efficace d'entever ment apr_s qu'elle est tomb_e • Le meilleur moment d'enlever la neige est t6t ]e matin/_, cette heure, la neige esl g_n_ralement seche et n'a pas _t6 expos_e au soleil direct et au r_,chauffement de la temperature , The best time to remove snow is the early morning- At this time the snow is usually dry and has not been exposed to the direct sun and warming temperatures. • Slightly overlap each successive path to ensure all snow will be removed • Throw snow downwind whenever possible * Adjustthe skid plates to proper height for current snow conditions. See "TO ADJUST SKID PLATES" in this section of this manual • Recouvrez I_g&_rement chaque chemin successif vous assurer que route la nelge a 6t6 enlev_e , Jetez la neige dans la direction • For extremely heavy snow. reduce the width of snow removal by overlapping previous path and moving slowly, • - Keep engine clean and clear of snow during use This wilt help air flow and extend engine life Ajustez lea plaques de protection du carter inf_rieur & la hauteur n_cessaire pour les conditions de neige courantes. Voir "COMMENT AJUST_R LES PLAQUES DE PROTECTION DU CARTER INFERI EUR"danslasection de ce manuel - After snow-throwing job is completed, allow engine to run for a few minutes to melt snow and ice offthe engine Clean the entire snow thrower thoroughly after each use and wipe dry so it is ready for next use • Pour la neige extr_mement lourde, r_duisez ta largeur du d_neigement en recouvrant les chemins precedents et en vous d_plagant ]eniement Gardez le moteur propre et nettoyez la neige pendant l'utilisation, Cela aidera au passage de f'air et prolongera la dur_e de vie du moteur WARNING: Do not operate snow thrower if weather conditions impair visibility. Throwing snow during a heavy, windy snowstorm can blind you and be hazardous to the safe operation of the snow thrower. • Lorsque le travail de la souffleuse a _t# complete, faites tourner le moteur pour quetques minutes afin de faire fonder la neige et ]a glace du moteur • Nettoyez compl6tement la souffleuse apr#s chaque utilisation et essuyez-la de fagon & ce qu'e!le soit prete pour l'usage suivant • ,_ • HINWEISE FOR DAS SCHNEEFRASEN • Arbeiten Sie in tiefem, gefrorenem oder schwerem nassem Schnee bei langsamer Geschwindigkeit Verwenden Sie den Fahrgeschwindigkeitsregler, NfCHT den AN / AUS-Schatter, um die Fahrgeschwindigkeit zu &ndern - Schnee l&sst sich leichter und effizienter sofort nach dem Schneefall entfernen * Die beste Zeit fi.ir das Schneer&umen ist fruh am Morgen Zu jenem Zeitpunkt ist der Schnee normalerweise trocken und war noch nicht der Sonne oder w&rmeren Temperaturen ausgesetzt o Sorgen Sie dafiJr, dass sich die R&umungsbahnen leicht iJberschneiden, um vollst&ndige Entfernung des Schnees zu gew,_hrleisten Werfen Sie den Schnee wenn m0glich mit dem Wind - • • • • Stetlen Sie die H6he der Gleitkufen je nach Beschaffenheit des Schnees ein Siehe "EINSTELLEN DER GLEtTKUFEN" in diesem Abschnitt dieses Handbuchs Bei extrem schwerem Schnee ist die Weite der R&umungsbahnen durch Uberschneidung mit vorherigen Bahnen einzuschr_nken und mit langsamer Geschwindigkeit zu arbeiten Halten Sie den Motor w_hrend der Benutzung von Schneesauber und frei Dies beg0nstigt die Luftzufuhr und verl&ngert die Lebensdauer des Motors. pour du vent si possible ATTENTION: Ne faites pas fonctionner la souffleuse st les condltfons de ta temperature portent atteinte _ la visibiUt& Scuffler de la neige pendant une forte temp6te de nelge et de grand vent peut vous aveugler et 6tre dangereux pour fa s_curlt_ de marche de la aouffleuae_ CONSEJOS PARA LANZAR LA NIEVE • Ir m_.s lentamente en nieve profunda, helada o fuertemente mojada Para regular la velocidad con respecto al sue!o, utitizar el mando de velocidad de guia, y NO el interruptor de ON / OFF • M&s f&cily eficiente despejar la nieve inmediatamente despu_s de que haya ca_do. El mejor momento pare despejar la nieve es temprano pot la manana En este momento la nieve est,. normalmente seca y no ha sido expuesta directamente al sol y a temperatures calientes - aus • la neige immediate- ° • Hacer coincidir cada camino sucesivo para asegurar el despeje de toda la nieve. Lanzar la nieve sotavento siempre que sea posible • Regular las places de deslizamiento a la altura adecuada a ]as actuales condiciones de fa nieve, Ver "PARA REGULAR LAS PLACAS DE DESLfZAMI ENTO" en esta secci6n del manual. • Nach dem Schneefr&sen soflte der Motor einige Minuten lang laufen, damit Schnee und Eis vom Motor wegschmelzen Para nieve considerablementepesada,reducirta anchuradel despejede nievesobreponiendoIoscarninospreviesy andando lentamente. • Reinigen Sie die gesamte Schneefr&se sorgf&ltig nach jedem Gebrauch und trocknen Sie sie, damit sie fi3r den nb,chsten Einsatz bereit ist Mantener el motor timpio y libre de nieve durante el uso. Esto ayudar& a hacer pasar aire y prolongar& la vide del motor. • Despu_s de completer eI trabajode despejar nieve, dejar queet motor gire por algunos minutos para derretir nieve y hielo que puedan estar en el motor Limpiar a fondo toda ta mb.quinaquitanieves despu_s de cada uso y secarla para que estb lista para el pr6ximo WARNUNG: Verwenden Sie die Schneefr&ae bel atchtbehlndernden Wetterbedingungen. ,a,nte Schneefr_sen w_hrend eines schweren, bOigen Schneesturms kann zu Erblindung f_ihren und die 34 sichere Bedtenung der Schneefr_se gef_hrdeno • uso (_ Schema d'entretien Consigner dates d'intervention apr_s aquelesoperation d'entretien V6rifiez le niveau dhuiie du moteur V6rifiez les attaches I&ches V6rification du gonflage des pneus Graissage des articulations Vidange de l'huile moteur V_rifiez les courroies en V ..... Toutes les 25 H Toutes les I00 H "l'outes les 50 H , o .... • --_,'kk_'k', • • ......... . • V6rification du pot d'6chappement Remplacement de la bougie @ Informe Avant l'utilisation , .... • • ............................. ,note las fechas cuando ha hecho el servicio normal de servicio Controlar el nivel del aceite del motor Controtar eventuales afianzadores a11ojados, Compruebe la presi6n del neum&tice Lubricar los puntos de pivotaci6n .............. Cambiar et aceite det motor Controtar fas correas en V ..... Controlar el silenciador ..... ' Cada 25 horas det Antes uso Cada 50 horas "O Cada 100 horas • o • o , , ® .... • Cambiar la bujia .................... Service aantekeningen vul tefkens u service uitvoert, de datum in. Voor gebruik Controleer het oliepeil van de motor....................................... e Controleer op losse bevestigingsmiddelen Bandendruk controteren ....................... • • ............................... Om de 25 utJr Draaipunten smeren .................... Motorolie vervangen .......................... Controleer de V-riemen ......................... Controleer de knaldemper .................................... Bougie vervangen .................................... Dati di servizio Om de 50 cur Om de 100 cur o O - • .... • ......... ;ompilare ogni qualvolta si esegue un regotare servizio Controllare i] Iive!lo dell'clio ....................................... Controllare il Iivello di tenure dei dispositivi di fissa ;lgio ............................ Controllo pneumatici ..................... Lubrificazione punti di articolazione Cambio dell'clio ................................................... Controllare la cinghia a V Controfto marmitta ...................................... Sostituzione candefa ..................................... Prima delruso Ogni 25 ore • • • ..... Ogni 50 ore O Ogni 100 ore , • O ......... i ill ....... Q ii -. .... • Check V-belts for deterioration and wear after every 50 V-belts hours of operation and replace if necessary The belts are not adjustable. Replace belts if theybegin to slip from wear. (See "TO REMOVE BELT COVER" in the Service and Adjustments section of this manual) The V-belts on your snow thrower areof special construction wheel require no lubrication. bearings are thrower The sprockets, hexThe shafts, drive and discbushings and friction lifetime lubricated and require no maintenance (OEM) belts available from your nearest dealer, Using other and shouid be replaced by original equipment manufacturer @ than OEM belts can cause personal injury or damage to the snow thrower Keilriemen Auger gear case • The gear case was filledwith lubricantto the properlevel atthe factory The only time the lubricant needs attention is if service has been performed on the gear case - If lubricant is required, use only Ronex ED #t grease Traction drive system DO NOT lubricate the drive components inside the snow36 CAUTION: Any lubricating of frictton the above components can cause contamination of the wheel and damage to the drive system of your snow thrower. 0berprQfen Sie die Keilriemen auf Verfall und Abnutzung nach jeweiis 50 Stunden Betrieb, und ersetzen Sie sie gegebenenfalts. Die Keilriemen sind nicht verstellbar, Falls die Keifriemen durch Abnutzung lose werden soilten, ersetzen Sie sie (Siehe "ENTFERNEN DER RIEMENABDECKUNG" im Abschnitt Wartung und Einstellung dieses Handbuchs) Die Keilfiemen an Ihrer Schneefr&se sind speziell angefertigt und sollten lediglich durch Originalriemen des gleichen Herstellers ersetzt werden, wefche bei Ihrem H&ndler erh&ltlich sin& DieVerwendung anderer Keitriemen kann Vefletzungen oder Sch&den an der Schneefr&se verursachen Getriebegeh&use • • nieves, Las coronas dentadas, los &rboles hexagonales, e_ disco de gu[a y la rueda de fricci6n no necesitan lubricaci6n Los rodamientos y cojinetes est&n lubricados a par vida y no necesitan mantenimiento der einzugsschnecken Das Getriebegeh_use wurde ab Fabrik mit der ann gemessenen Menge Schmiere gefrbltt NachgeSIt werden muss nut dann, wenn Wartungsarbeiten am Getdebegeh&use vorgenommen wurden Sollte ein NachSten van NSten sein, so!Ire nut Ronex ED #1 SchmierSI verwendet werden Fahrantriebssystem Ofen Sie NIE die Triebwerkteile innerha_bder Schneefr,_se. Die Zahnkr&nze, Achtkantschafte, Antriebsscheibe und alas Reibrad m0ssen nicht geSlt werden Die Radlager und Lagerschalen sind auf Lebensdauer ge51t und bed0rfen keineriei Wartung PRECAUCION: Toda lubricacibn de tas partes descritas arrlba puede causar contaminaclbn de la rueda de fricctbn y dal_ar el sistema de gu{a de su m_quina quitanieveso @ V-riemen Controleer de V-riemen op aantasting en slijtage na elke 50 gebruiksuren en vervang ze indien nodig De riemen zijn niet afstelbaar Vervang de riemen als ze beginnen te slippen door slijtage, (Zie "HET VERWlJDEREN VAN DE RIEMHULS" in het gedeeite Reparatie en Aanpassingen van deze handteiding) VORSIOHT; Jegltches Olen der oben genannten Komponenten kann zur Verschmutzung des Retbrades und zu Trtebwerksch_den an ihrer Schneefr&se fBhren.. @ Courroies De Wriemen op uwsneeuwruimer zijn speciaal geconstrueerd en moeten vervangen warden door riemen van de oorspronkelijke fabrikant (original equipment manufacturer- OEM), die bii uw dealer verkdjgbaar zijn Het gebruik van andere dan OEM-riemen kan persoonlijke verwondingen of schade aan de sneeuwruimer veroorzaken en V V_rifiez les courroies en V pour la d_t6rioration et I'usure apr_s 50 heures de fonctionnement et remplacez-les si n6cessaire. Lescourroies nesont pas ajustabtes Remplacez Ies courroies si elias commencent & glisser & cause de la d6t_rioration. (Voir "POUR ENLEVER LE COUVERCLE DES COURROIES" dans la section Service et Ajustement de ce manuel) Les courroies en V de votre souffleuse sont de fabrication sp6ciale et doivent 6tre remplac6es par lescourroies (OEM) du fabricant de l'_quipement original chez le concessionnaire le plus pr6s de chez vous Euti_isation de courroies diverses pourrait causer des blessures personnelles ou du dommage & la souffleuse Carter - • d'engrenage Tandwielcarter • ° Aandrijfsysteem de la tari_re du dispositif de d_placement NE lubrifiez pas les organes de transmission & f'int_rieur de la souffieuse Les pignons, ['arbre hexagonal, le disque de transmission et la roue de friction ne requi6rent pas de lubrification Les paliers et bagues sont lubfifi_s & vie et ne requi6rent pas d'entretien. OPGELET: Ledere smering van de bovengenoemde componenten kan vervuiling van het wrijvingswiel veroorzaken en schade toebrengen aan het aandrijfsysteem van uw sneeuwrutmer. ® DANGER: Toute lubrification de ces composantes ct.dessus peut causer la contamination de la roue de friction et I'endommagement du syst_me de transmission de votre souffleuse. @ Correas en V Controlar e_ deterioro y et desgaste de las correas en V despu_s de 50 horas de funcionamiento y sustituir si fuera necesario. Las correas no se pueden regular_Sustituir las correas si empiezan a resbalar debido al desgaste (Ver "QUITAR EL CUBRE CORREAS" en fa secci6n Mantenimiento y Regulaciones de este manual). Las correas en Vdela m&quinaquitanieves est&nfabricadas de modo especial y tienen _u e ser sustituidas s6Io parotras correas originales (OEM) d_sponibiesen el negociante m_s cerca El usa de otras correas que no sean OEM puede causar daSos alas personas o a la m&quina quitanieves Caja de engranajes , • de la barrena La caja de engranajes fue ttenada en la f_brica con lubricantehasta et nive] Se tiene que prestar atenci6n al lubricante sSlo si se ha efectuado un mantenimiento a ia caja de engranajes Si se requiere lubricante, usar s6to grasa Ronex ED #1 Sistema met trekkabel Smeer de aandrijvingcomponenten in de sneeuwruimer NtET met vet in- Her kettingwiel, de zeskantige drijfassen, aandrijfschijven en wrijvingswiel behoeven geen smerlng De lagers en ringen zijn voor de levensduur gesmeerd, en behoeven geen onderheud Le carter d'engrenage a _t6 remp_i de lubrifiant au juste niveau & t'usine Le seul moment all le lubrifiant n_cessite de I'attention est _orsque le service a _t_ mis en marche sur le carter d'engrenage Si le iubrifiant est requis, utilisez exciusivement Ia graisse Ronex ED #1 Transmission van de boor Her tandwielcarter is in de fabriek met smeermiddel gevuld tot het juiste niveau Het smeermiddel dient alleen te warden nagekeken als er reparaties aan het tandwielcarter hebben plaatsgevenden AIs er smeermiddel nodig is, gebruik dan alteen Ronex Ed #t *vet. de traccibn NO lubricar las panes de guia dentro de la m&quina quita37 Cinghia aV Dopo circa 50 ore di attivit&, controltare Io stato di detedoramento e usura deIle cinghia a V e, se necessado, sostituirla. Le cinghie non sono riparab]li Se cominciano ad atlentarsi troppo per I'usura, le cinghie non vanno sost_tuite (fare riferimento alparagrafo"PER TOGLIERE IL COPERCHIO DELLA CINGHIi_' nella sezione di Messa in Servizio e Regolazione di questo manuale). Le cinghie a V montate sul vostro spazzaneve sono di speciate fattura e vanno sostituite con dcambi originali (OEM), disponibiti presso ii dvenditore pi5 vicino Eutilizzo di ricambi non odginali pus dare luogo a lesioni personali o dannegglare ia macchina. Cassa • • delle coclea La cassa del{a coclea _ stata riempita con un'opportuna quantit& di lubrificante dalta casa di produzione. Sar& necessario aggiungere nuovo lubrificante sottanto quaIora si eseguano interventi di assistenza sugli ingranaggi in questione. Se _ necessario usare del iubrificante, applicate esclusivamente del grasso Ronex ED #1, Sistema di trazione per aderenza NON rubrificate i componenti di trasmissioneatt'tnterno della spazzaneve Denti, alberi esagonati, dischi di trasmissione e ruote di frizione non vanno tubrificati Boccole e cuscinetti hanna subito un trattamento lubrificante che vale per tutta la taro vita tecnica e non richiedono interventi di manutenzione. ATTENZIONE: La lubrlficazlone dei componenti sopra ricordati pub provocare una contaminazlone delle ruote dl frlzione e dannegglare tl ststema di trasmissione del vostro spazzaneve,, MOTEUR Voir le manuel MOTOR Ver el manual de] motor du moteur Lubrification Lubricaci6n V6rifiez le niveau d'huite du carter avant de mettre en marche le moteur et apres chaque (5) heures d'utilisation continuetle Serrez fermement te niveau d'huile du carter chaque fois que vous v_rifiez le niveau de l'huile Controlarel nivelde aceite del c&rter antes de poner en marcha el motor y despu_s de cada cinco (5) horas de uso continuo Apretar firmemente el tapSn/varilla de nivel del dep6sito de aceite cada vez que se controle el nivel de aceite .... I I °F -20 0 30 32 t -20 40 c .3o Changez l'huile apr6s chaque 25 heures d'op_ration au moins une fois Fan si la souffleuse n'est pas utifis_e heures dans un an POUR CHANGER EHUILE DU MOTEUR D6terminez la port_e de temperature anticip6e avant prochain changement d'huile • Assurez-vous que la souffteuse est sur une surface niveau, ou 25 le 0 -2b 30 -!'0 32 40 o lo Cambiar el aceite despu_s de cada 25 horas de funcionamiento o al menos una vez al aSo si la m&quina quitanieves no se usa 25 horas en un aSo CAMBIAR EL ACEtTE DEL MOTOR Determinar la banda de temperaturas previstas antes del pr6ximo cambio de aceite de • est • Recueitlez rhuile dans un contenant qui convient REMARQUE: La roue du c6t_ gauche peut _tre enlev_e de la souffleuse pour acc6der plus facilement au bouchon de vidange du carter et raise en place d'un conteneur convertable (Voir"POUR ENLEVER LES ROUES" dans la section Service et Ajustements de ce manuel) 1 Retirer la cI# de contact s{_curitaire et d_connecter le c&ble de bou£ie de la bougie d'allumage Placer & un endroit o5 _1ne peut pas entrer en contact avec la bougie m_me • 2 Umpiar et &rea alrededor del tap6n de vaciado 2. Nettoyez la zone autour du bouchon de vidange du carter. 3 Sacar el tap6n de vaciado y vaciar el aceite en un contenedor apropiado 3 Enlevez le bouchon de vidange du carter et t'huile de vidange dans un conteneur & cet usage lnstallez le bouchon de vidange du carter et serrez solidement 4 5 Cotocar el tap6n de vaciado y apretar firmemente Limpiar todo rastro de aceite derramado en ]a m&quina quitanieves y el motor 5 Essuyez l'huile dispers_e de la souffieuse et du moteur. 6 6 lnstallez ia roue gauche Isi enlev_e pourl'_gouttage de rhuite) Soyez certain d'lnstaller la tige clic &l'interieur du trou appropri6 dans l'axe de roue (Voir "POUR ENLEVER LES ROUES" dans ta section Service et Ajustements de ce manuel). Montar la rueda izquierda (si se ha desmontado para vactar el aceite). Asegurarse de que se coloque el pasador de leng_ieta en el agujero apropiado del eje de la rueda (Ver "PARA DESMONTAR LAS RUEDAS" en al secci6n de Mantenimiento y Regulaciones de este manual) Sacar el tap6n / varilla de nivel del dep6sito de aceite Atenci6n a no dejar entrar suciedad en el motor Llenar de aceite el motor a tray,s del tubo de la varilla de nivel del aceite Verter lentamente. No Ilenar demasiado • 4 Ehuile s'6coulera tilde plus facilement torsqu'elle 7 Enlevez]ebouchonijaugegradu_edugraisseur, Faites attention & ne pas permettre & la poussi_re d'entrer darts le moteur 8 8 Remplissez le moteur d'huife #, travers le tube de la jauge gradu_e Versez lentement Ne faites paste trop-plein 9 9 Utilisez ta jauge sur le bouchonijauge gradu_e pour surveiller le niveau Assurez-vous que le bouchon de lajauge gradu6e est serr_ solidement pour une lecture precise Maintenez t'huile au niveau de la ligne"PLE! N" sur la jauge gradu6e Essuyez toute huile renvers_e Silencieux tnspectez et remplacez le silencieux corrod6 car ceta pour° rait 6tre un risque de feu et/ou de dommage Bougie d'allumage Replacez la bougie d'atlumage au d6but de chaque saison ou apr_s 100 heures de fonctionnement, selon le cas Les types de bougies d'a]lumage et de r6glage d'_cart sont montr_s dans te manuel du moteur 39 Meter el aceite en un contenedor apropiado NOTA: Es posible desmontar la rueda del tado izquierdo de la m&quinaquitanieves para tenet un acceso m&s f&cil al tapSn de vacio del aceite y para colocar un apropiado contenedor. (Ver "PARA DESMONTAR !_ASRUEDAS" en al secci6n de Mantenimiento y Regulaciones de este manual). 1 Quitar la !lave de encendido de seguridad y desconecte el alambre de la bujia y p6ngalo de modo que no pueda entrar en contacto con _sta 7 10 Asegurarse que la m&quina quitanieves est_ sobre un terreno llano. El aceite se vaciar& m&s f&cifmente cuando est_ calf ente Usar el indicador del tap6n / varilla de nive] del depSsito de aceite para controlar el nivel Asegurarse de que el tap6n de ta varilla de nivel esta bien cerrado para una lectura precisa del nivel Mantener el nivel de aceite sobre la linea "FUL!_ (lleno) de la varilla de nivel !0, Umpiar todo aceite derramado Tubo de escape lnspeccionar y sustituir el tubo de escape siesta corroido, pues puede causar un incendio y / o dar_os Bujia de encendido Sustituir la bujia de encendido al comienzo de cada temporada o despu_s de cada 100 horas de funcionamiento, Io que ocurra primero El tipo de bujla de encendido y la regulaci6n de la separaci6n de las puntas se describen en el manual del motor, @ LIMPIEZA CLEANING iMPORTANT: For best performance, keep snow thrower housing free of any dirt or trash Clean the outside of your snow thrower after each use @ IMPORTANTE: Paralas mejores westaciones, mantener el alojamiento de ta m&quina quitanieves libre de toda suciedad o basura Limpiar el exterior de la m&quina quitanieves despu#s de cada uso _lb WARNING: Remove safety ignition key and disconnect spark plug wire from spark plug. Place wire where it cannot come in contact with spark plug. ® • Keep finished surfaces/wheels free of gasoline, oil, etc • We do not recommend using a garden hose to clean your snow thrower unless the electrical system, muffler and carburetor are covered to keep water out Water in engine can result in shortened engine life ATENCION: Quttar ta Ilave de encendido de segurl_lb dad y desconeete el alambre de la bujia y p6ngalo de modo que no pueda entrar en contacto con 6sta. - Mantener las superficies/ruedas pulidas [ibres de gasolina, aceite, etc . No recomendamos usar una manguera para limpiar su m#_quinaquitanieves a no set que se cubran el sfstema el_ctrico, el tubo de escape y el carburador para que el agua no entre La presencia de agua en el motor puede acortar la vida del motor, REINIGUNG WiCHTIG: Um optimale Leistung zu gew&hrleisten, sorgen Sie daf0r, dass das Geh&use der Schneefr&se frei yon SchmutzoderAbf&llen bleibt Reinigen SiedieAuBenseite Ihrer Schneefr&se nach jedem Gebrauch _ w SCHOONMAAK BELANGRIJK: Voor het beste resultaat, houd de sneeuwruimer vrij van vuil of afval Maak de buitenkant van uw sneeuwruimer na elk gebruik schoon WARNUNG: Zfehen Sie den SlcherheltszL_ndschlLissel ab. Entfernen Sle das Zi3ndkabel von der Z_ndkerze und halten Sle es vonder Z_ndkerze fern,, WAARSCHUWlNG: Verwijder de velllgheidscontactsleutel en ntkoppel de ontstekingskabel van de ontstekingsbougle en leg de kabelop een plaats zodat hlj nlet per ongeluk in contact kan komen met de bougie. _ Halten Sip lackierte Oberfi&chen/Radkappen frei yon Benzin, O1,usw Die Verwendungeines Gartenschlauches zur Reinigung der Schneefr&se ist nicht empfehlenswert, es sei denn die Elektronik, derSchalld&mpfer und derVergaser sind so abgedeckt, dass kein Wasser hineingetangen kann Wasser im Motor kann die Lebensdauer des Motors verkSrzen @ • Hou voltooide oppervlakken / wielen vrij van benzine, otie, etc . We raden u af de sneeuwruimer met een tuinslang schoon te maken, tenzij het elektrische systeem, de knaldemper en carburator waterdicht worden verpakt Water in de motor kan de levensduur van de motor aanzienlijk verkorten PULIZlA NETTOYAGE IMPORTANT: Pour un meitleur fonctionnement, gardez te logement de ta souffleuse libre de poussi#res ou d#chets, Nettoyez la partie externe de votre souffleuse apr_s chaque utilisation IMPORTANTE: Affinch_ la macchina abbia it miglior rendimento, consercarla priva di quafsiasi tipo di sporco o di rifiuti Dopo ogni impiego, pulire I'esterno dello spazzaneve. AVERTISSEMENT: Retirer la cl_ de contact s6curttaire et d6connecter le c&ble de bougie de la bougle d'allumage. Placer& un endrolt o_ il ne peut pas entrer en contact avec la bougte m6me. _lb sicurezza e staccare fllo della candela dalla candela metterlo dove ontlpossa venire In contatto con la candelao _ • Gardez les surfaces de finition libre de toute essence, huile, etc • Nous ne recommandons pas rutilisation d'un tuyau d'arrosage pour nettoyer votre souffieuse &mains que le syst_me 61ectrique,silencieux ou carburateur soient couverts pour pr6venir l'eau d'y entrer, Leau dans le moteur peut raccourcir la dur_e de vie de l'appareil, :: : ATTENZlONE: Togllere la chiave dt accenslone : : : : • Lesuperfici ritinite vanno tenure pulite da eventuali tracce di benzina, clio, etc • Consigliamo di non utilizzare le normali manichette per rirrigazione dei giardini per effettuare la pulizia dello spazzaneve, a meno che ilsistema elettrico, ilsilenziato re ed il carburatore non siano coperti per evitare il contatto con I'acqua Eventuali inf_ltrazionidi acqua nel motore possonoridume la vita tecnica :::: : • ,_ ing any service or adjustments: WARNING: To avoid serious injury, before perform. 1. Be sure ON!OFF switch is in OFF position. 2o Remove safety ignition key. 3. Make surethe augers and all moving parts have completely stopped° (_ 4. Disconnect wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug. Snow thrower To adjust snow thrower height See "TO ADJUST SKID PLATES" and "SCRAPER BAR" in the Operation section of this manual. Chute deflector The chute deflector, attached to the top of the discharge chute, is provided to direct discharging snow away from the operator, if the deflector becomes damaged, it should be replaced _ WARNING: To avoid serious Injury, never operate your snow thrower with the deflector removed or damaged,. 41 di IIIIII llllllllJll UL I I To change direction and/or distance snow is discharged see q'O CONTROL SNOW DISCHARGE" inthe Operation section of this manual zubeugen, sollte vor Verletzungen jeder Wartung oder d_IbWARNUNG: UmFolgendes ernsthaften vorEinsteUung beachtet werden: 1. Stellen Sie sicher, dass der AN/AUS.Schalter auf Position ".&.US"steht. 2,, Ziehen Sie den StcherheitszSndschlLissel ab. 3. Stellen Sle sicher, dass die Einzugsschnecken und s&mtliche bewegltche Teile zu vSlligem Stillstand gekommen sind, 4. Entfernen Sie das ZLindkabelvon der ZQndkerze und halten Sie es von der ZSndkerze fern. Schneefr ise Einstellung der schneefr_isenhShe Siehe "EINSTELLEN DER GLEITKUFEN" und "SCHABER" in der Bedienung in diesem Handbuch Auswurfrinnen-ablenkblech • Pare cambiar la direcci6n y / o la distancia a la que se de,_carga la nieve, ver "PARA CONTROLAR LA EYECCtON DE LA NIEVE" en la secci6n de Funcionam+ento de este manual z't _ WAARSCHUWlNG: voorkomen, dient ies of afstellingen Des Auswurfrinnen-Ablenkblech. we{ches oben auf tier Auswurffinne angebracht ist, dient der Ablenkung des Schneeauswurfs vom Bediener weg. lm Faile einer Besch&digung sollte des Ablenkbfech ersetzt werden WARNUNG: verwenden Um ernsthaften zubeugen, ale ihreVerletzungen Schneefr&se ohne oder mtt besch_digtem Ablenkbtech.. vornte _ _ 1o Zorg dat bet OP/VAN schakelaar staat. Zur ,&nderung der Richtung und/oder Weite des Schneeauswurfs, siehe"REGELUNG DES SCHNEEAUSWURFS" in der Bedienung in diesem Handbuch & Soyez certain que lea via sans fin et tous les _ldments mobiles sont complbtement arr_t_s.. 4. D_branchez le cable de bougie de la bougle d'aUumage et placez le c&ble or3i! ne peut 6tre en contact avec la bougte d'allumage+ 4.. Ontkoppet de ontsteklngskabel van de ontstekingsbougie en leg de kabel op een plaats zodat hij ntet fn contact kan komen met de bougte+ Sneeuwruimer Het afstellen van de hoogte van de sneeuwruimer Zie"HETAFSTELLEN VAN DE REMPLATEN" en "SCHRAPERSTANG" in het gedeeJte Gebruik van deze handleiding Afvoertrechter Souffleuse Pour ajuster la hauteur de la souffleuse Voir "POUR ,&JUS.TERLES PLAQUES DE PROTECTION DU CARTER INFERtEUR" et "BARRE DE RACLOIR" dans la section Operation de ce manuel D6flecteur op OFF (VAN) 2. Verwijder de velllgheidscontactsleutelo 3° Zorg ervoor dat de boren en alle roterende onderdelen sttfstaan_ AVERTISSEMENT: Pour _viter de graves, avant de fatre toute r_vtaton ou ajustement: 1, Assurez-vous que le interrupteur de ON/OFF est en position"OFF o 2. Enlevez ta cl_ de contact de s_curit& verwondingen u Om voor ernstige het uitvoeren van reparat-te te letten op het volgende: de goulotte d'6vacuation Le d6flecteur de goulotte d'6vacuation, attach_ & la partie sup_rieure de la gou+otte de d_charge est conpu pour d_charger ]a neige directement loin de I'op6rateur- Si le d_flecteur s'endommage, il doit _tre remplac6 AVERTISSEMENT: Aftn d'6vlter De deflector, die aan de kop van de afvoertrechter is bevestigd, is zo ontworpen dat de sneeuw van de bestuurder wordt weggeworpen AIs de deflector beschadigd raakt, dient hij te worden vervangen & • des blessures graves, ne faites jamais fonctionnerou votre use en I'absence de d6flecteurs avec souffledes d_flecteurs endommag6s° • Pour changer ladirection et!ou ladistance de d_charge delaneige, voir'POUR CONTROLERLADECHARGE DE LA NEIGE" dans la section Operation de ce manuel, & efectuar operaciones mantenimiento o reguATENCION: Para evitardeherldas graves, antes de lactones: 1. Asegurarse de que el interruptor de ON/OFF est_ en la posici6n OFF. 2, Quitar la llave de encendido de segurldado 3. Asegurarse de que las barrenas y todas las partes en movimiento se hayan parado completamente. 4. Desconectar el cable de la bujia de encendido y ponerlo donde no pueda entrar en contacto con la bujia de encendldo. WAARSCHUWlNG; Om ernsttge verwondlngen te voorkoment dtent U UW sneeuwruimer nooit te bedtenen als de deflector verwijderd of beschadlgd iso Om de richtingen/of de afstand de sneeuwuitstoot te veranderen, zie "HET REGELEN VAN DE SNEEUWUITSTOOT" in het gedeeite Gebruik van deze handleiding ATTENZIONE: AI fine dt evitare possiblli lesioni dl grave entit&, prima di qualunque intervento di asslstenza o riparaztone: 1+ Asslcurarsl che ii interruttore INSERITA/DISIN+ SERITA in postzione di OFF (DISINSERITA)o 2o Togllere la chlave di accenslone dl stcurezza. 3+ Asstcurarsi chela coclea e tutte le patti mobi]l sl siano arrestate completamente, 4_ Staccare il fllo della candela e rlporlo Iontano della candela stessa in modo da evitame 11con+ tattoo Spazzaneve Regolare I'aitezza deilo spazzaneve Si faccia riferimento ai paragrafi "REGOLARE LE PIASTRE DI SLtTTAMENTO" e"LAMA RASCHIANTE" contenuti netla parte di questo manuafe relativa at Funzionamento della macchina M quina quitanieves Deflettore di scarico Regular la altura de la m_quina quitanieves tl deflettore di scafico, fissato aIla parle superiore della becca di scarico, 6 dotato di un dispositivo di scarico diretto delia neve Se il deflettore subisce dei danni, sar& possibile sostituirlo Vet "PARA REGULAR LAS PLACAS DE DESLtZAMIENTO" y ta ++BARRADE ARRASTRE" en la secci6n de Funcionemiento de este manua! Conducto ATTENZlONE: AI fine di evttare posslbtli e gravi le+ sionl personali, io spazzaneve non vamal adoperato se II deflettore manca o presenta del danni.. deflector El conducto deflector, fijado ala parte superior det conducto de eyecci6n, tiene ia funci6n de dirigir la nieve de descarga ]ejos del operador. En caso de aver[a de! deflector, se tendr& que sustituir. ATENOI6N: Para evltar hertdas graves, no haga funclonar nunca su m&qutna quitanieves sin deflector o con el deflector averlado. 42 . Per variare la direzione e/o la distanza cui la neve viene gettata, si faccia riferimento al paragrafo ++CONTROLLO DELLO SCARICO DELLA NEVE' contenuto nelta sezione di questo manuale relative at Funzionamento del_a macchina Vis decisaillement cisaillementde ia vis sans fin Vis de Les deuxvis sans fin de gauche et de droite sent fixees &Farbre des vis sans fin avec une vis & _paulement/de cisaiilement et un _crou hexagonal, Si un objet 6tranger ou de ia glace en venait & se loger dans les tari@es, les vis de cisaillement sent planifi6es pour briser, en pr_venant les dommages aux autres composantes de t'appareil. Si la roue & aube ne tourne pas Iorsque le levier de commande est embray_, v_rifiez pour voir si une ou les deux vis ont cisailt_. Pour remplacer les vis de cisai!tement: 1 D_sembrayez.teus les contr61es et d_placez la manette de pouss6e &la position ARRET (ou assurez+vous que le interrupteur de ON/OFF est en position "OFF")+Attendez que tousfes _i6ments mobiles soient arr_t_s. ! 2 3 Retirer la cI6 de contact s_curitaire et d_connecter le c&ble de bougie de la bougie d'altumage. Placer & un endroit ou il ne peut pas entrer en contact avec la bougie m6me Alignez tetroudans lemoyeu delavis sans fin (A)avecles trous dons I'arbre devissansfin (B) et installez une nouvelrevis& 6paulementJdecisaitlement 1/4-20 x 2" (C) Installez un contre-_crou 1/4+20(D) et serrez solidement DANGER: Ne substltuez pas+ Utilisez seulement tes vis de cisafllement de r_quipement original tel que fournl avec votre souffleuse° 4 Vis de cisaiilement de la roue _ aube lnsertez la cl_ de contact s6cudtaire et branchez le c&ble de la bougie d'atlumage & la bougie d'allumage La roue _ aube est fix_e b ['arbre d'entra_nement avec deux (2) vis &t_te/vis de cisaillement et _crous hexagonaux Si un corps _tranger ou de la glace se foge dons la roue & aube, les vis &tete sent planifi_es pour briser, pr6venant ainsi les dommages aux autres composantes. Sila roue & aube ne tourne pas torsque le tevier de commande de la vis sans fin est embray6, ve'rifiez si Ies vis & t6te ont cisaill_ Pour remplacer tes vis & t6te/vis de cisaillement: 1 D_sembrayez tous les contr61es et d_placez ta manette de pouss_e & fa position ARREST(ou assurez-vous que le interrupteur de ON/OFF est en position "OFF") Attendez que tousles _l_menls mobiles soient arr6t#s 2 Retirer Ia c16de contact s#curitaire et d6connecter le c_,ble de bougie de la bougie d'allumage Placer & un endroit ou it ne peut pas entrer en contact avec la bougie m_me 3 Alignez les trous dons te moyeu de la roue &aubes (E) avec les trous dans f'arbre d'entrainement (F) et installez deux (2) nouvelles vis de t#te/vis de cisaillement 1/4-20 x ! +5/8" (G) Instaltez un contre+_crou 1/4-20 (D) et serrez solidement DANGER: Ne remplacez pas, Utillsez seulement I'_qulpement des vis de t6te/vis de clsafllement avec votre souffleuse, 4 lnsertez la cl_ de contact s_curitaire et branchez le c_bLe de la bougie d'allumage _ la bougie d'allumage @ Pernos de seguridad Pernos de seguridad de la barrena Ambas barrenas, derecha e izquierda, est&n sujetadas al eje de la barrena per un perno de tope/seguridad y una tuerca hex+ agonal. Si un objeto extraflo ohielo se metieran en los barrenas, los pernos de seguridad estan proyectados para romperse, evitando daflos a cualquier otra parte Si una o ambas barrenas no giran cuando se conecta fa palanca del rnando de la barrena, controlar si uno o ambos pernos se hart cortado Para sustituir los pernos de seguridad: 1 Desconectar todos los mandos y mover e! mando del acelerador en la posici6n de STOP (parade) (o asegurarse de que el interrupter de ON/OFF est6 en la posici6n OFF) Atender que todas las partes en movimfento se paren 2 Quitar la tlave de encendido de seguridad y desconecte el alambre de la buj[a y p6ngalo de mode que no pueda entrar en contacto con _sta, 3 Alinear el agujero del cube de la barrena (A) con el agujero dei eje (B) e instalar un nuevo perno de tope/seguridad de 1/4-20 x 2". Colocar una contratuerca de I/4-20 (D) y apretar firmemente PRECAUC1ON: No sustituir_ Usar solamente los pernos de seguridad ortginales entregados con la m&quina qultanteves. 4 Relleno la liave de encendido de seguridad y conectar el cable de la bujia de encendido a la bujia de encendido Pernos de seguridad del impulsor El impulsorest& sujetado al eje del impulsorper dos (2) tornillos de caperuza/pernos de seguridad y tuercas hexagonales Si un objeto extraSo o hielo se metieran en el impulsor,los tornillos de caperuza est&n proyectados para romperse, evitando doses a cualquier otra parte Si el impulsorno gira cuando se conecta la palanca del mando de la barrena, controlar si los tornillos de caperuza se han cortado Para sustituir los tornillos de caperuza/pernos de seguridad: 1 Desconectar todos los mandos y mover el monde del aceterador en la posici6n de STOP (parade) (o asegurarse de que el interrupterde ON!OFF est_ en la posici6n OFF) Atender que todas las partes en movimiento se paren 2 Quitar la Itave de encendido de seguridad y desconecte el alambre de ta bujia y p6ngato de mode que no pueda entrar en contacto con _sta3. Alinear el agujero del impulsor (E) con tos a,_ujeros det eje del impulsor (F) e instalardos (2) nuevos tornillos de caperuza /pernos de seguridad (G) de 1/4-20 x 1-5/8 Colocar contratuercas de I/4-20 (D) y apretar firmemente PREOAUCI_N: No sustituir_ Usar solamente los tornillos la m&qulna quitanieves. 4 de caperuza / pernos de seguridad originales entregados con Retleno la llave de encendido de seguridad y conectar el cable de la bujJa de encendido a la bujJa de encendido 44 ADVERTENCIA: Para sustitutr las correas, es necesario desmontar la m_qutna quitanteves. Mientras se desmonta el alojamiento de la barrena (1) de la carcasa (2), es importante que un ayudante se situe ,_en la posici6n de operactbn y agarre (3). Herldas per-sonales graves y/o averias a la unidad podrfan ocasionarse s| la m_qulna quitanteves cayera durante el camblo de las correaso t VACIAR LA GASOLINA DEL DEP6SfTO DE CARBURANTE - Vaciar la gasolina del dep6sito del carburante en un contenedor apropiado, al exterior, tegos de fuego o llamas Limpiar toda gasolina derramada 2 DESMONTAR EL CONDUCTO DE EYECCION - Aflojar la contratuerca que asegura la cabeza rotante del conducto ai soporte de montaje Io suficiente para poder levantar la cabeza rotante de[ conducto y desmontar el conducto de eyecci6n de la m&quina quitanieves 3 DESMONTAR EL CUBRE CORREAS - Ver "DESMONTAR EL CUBRE CORREAS" en esta secci6n del manual 4 5 DESMONTAR LA POLEA DE TRANSMISION (A) DEL MOTOR - Desmontar el perno (B), la arandela de freno (C) y la arandela plana (D) que aseguran lapolea de transmisi6n al _rbol de! motor. Desmontar la polea de transmisi6n (A) externa (de la barrena) s61odei &rbol DESMONTAR LA M/_QUINA QUITAN1EVES - Con su ayudante en la posici6n de operaci6n y agarrando las empuSaduras, desmontar los dos pernos (F) que sujetan e! atojamiento de la barrena (1) a la carcasa (2) _ ADVERTENCIA: Apenas se ha desmontado el ultimo perno, el ayudante tlene que bajar con atenci6n las empur_aduras a tlerra. 6 VACIAR LA PERNO DEL BARRA DEL EMBRAGUE y vaciar la barra embrague del placa del oscilaci6n Pivot la placa del oscilaci6n delantero 7 DESMONTAR LA CORREA DE LA BARRENA (H) de afrededor de lapotea de transmisi6n (E) AFLOJAR EL TENSOR DE LA CORREA DE TRACCION (J) y desmontar la correa de tracci6n (K) de alrededor de las poleas de transmisi6n 8 CONSEJO: fnsertar un perforador de trinquete de 318" (en la posici6n "ON") en el agujero cuadrado del brazo de! tensor (J) y hacer girar e/perforador de trinquete en el sentido de las agujas del reloj para aflojar el tensor 9 Con el tensor aflojado, co!ocar una nueva correa de tracci6n alrededor de ta polea de transmisi6n y dentro de la protecci6n de la correa (L) 10 Montar la barra embrague del placa del oscilaci6n;asegSre]a con la perno 11 Colocar la correa de ta barrena (H) alrededor y dentro de la ranura de la polea de transmisi6n de la barrena (E) excfusivamente 12 Mientras el ayudante levanta lentamente tas empuSaduras hasta acoptar nuevamente el alojamiento de la barrena y la carcasa, fevante la correa de ta barrena y apretar los lados juntos sobre la polea de transmisi6n asiqu6 lacorrea se asiente completamente en laranura de la polea de transmisi6n (E) 13 Acabar de montar ra m&quina quitanieves completamente y controtar atentamente el apropiado recorddo de tas correas. Si ta correa de la barrena se ha separado de la polea de transmisi6n (atrap&ndose en et alojamiento del brazo del tensor (M) mientras se montaba la m&quina quitanieves), desmontar la m&quina quitanieves y repetir el punto t2. La correa tiene que estar completamente asentada en la ranura de la polea de transmisi6n cuando se monta de nuevo la m_:quina quitanieves 14 Colocar los dos pernos hexagonales (F) y apretar firmemente t5. MONTAR LA POLEA DE TRANSMtSION (A) DEL MOTOR - Colocar la correa en la ranura de la poIea y hacer destizar Ia polea sobre el &rbol. Colocar la arandela plana, la arandela de freno y el perno y apretar firmemente (30-35 ft tbs / 41-47 N-m de par) Asegurarse que ta correa est6 dentro de la protecci6n de la correa(L) 16. COLOCAR EL CUBRE CORREAS y dos (2) tornillos Apretar firmemente t7 MONTAR EL CONDUCTO DE EYEC,ClON - Ver "MONTAR EL CONDUCTO DE EYECCION / CABEZA ROTANTE DEL CONDUCTO" en la secciSn de Ensamblaje de este manua! Het vervangen van de riemen De boorriemen en aandrijfriemen zijn niet afstelbaar. AIs de riemen zijn beschadigd of tekenen van slijtage beginnen tevertonen, dienen ze vervangen te worden. Het wordt aanbevolen de riem(en) door een gekwalificeerde reparateur te laten vervangen N°Bo:Wij raden u aan zowel de boorriemen als de aandrijfriemen tegelijkertijd te vervangen. De V-demen op uw sneeuwruimer zijn speciaal geconstrueerd en moeten vervangen worden door riemen van de oorspronkelijke fabrikant (original equipment manufacturer - OEM), die bij uw dealer verkrijgbaar zijn. Her gebruik van andere dan OEM-riemen kan persoonlijke verwondingen of schade aan de sneeuwruimer veroorzaken WAARSCHUWING: Het vervangen van de rlemen vereist scheidtng van de sneeuwruimeroTijdens bet scheiden van de boormantel (1) en het framestel (2) Is het van belang dat een asststent u helpt door tn de besturlngsposltie te gaan P, _1_ staan en de hendels van de sneeuwrulmer (3) vasthoudt. Ernsttge persoonllJke verwondtngen en/of schade aan het toestel kunnen voorkomen als de sneeuwruimer zou valten tijdens bet verwisselen van de riemen, 1 2 3 49 HAALDE BENZINE UIT DE BRANDSTOFTANK-Tap de benzine uit de brandstoftank af en vang hem in een daarvoor geschikt reservoir open houd uit de buurt van vuur of vlammen Veeg gemorste benzine af HAAL DE APv'OERTRECHTER LOS oDraai de sluitmoer die de draaikop van de afvoertrechter aan de bevestigingsbeugef bevestigt Ios, zodat de draaikop opgetild kan worden en de afvoertrechter van de sneeuwruimer gehaald kan worden HET VERWlJDEREN VAN DE R1EMHULS - Zie "HET VERWIJDEREN ']AN RIEMHULS" in dit gedeelte van deze handteiding ® To remove wheels Remove the ktik pin (A) and remove wheel from axle (B) IMPORTANT: When installing wheel, be sure to use the axle hole closest to the end of the shaft (C) - DO NOT use the hole in the wheel hub (D) Inner hole in axle and hole in wheel hub are not used "for your model snow thrower. @ Entfernen der r_der - Enffernen Sie den Metallstift (A) und heben Sie das Rad yon der Achse (B) WICHTIG: Wenn Sie das Rad wieder anbringen, gehen Sie sicher, dass Sie dazu das Achsenloch verwenden, dass dem Ende der Deichsel (C) am n&chsten fiegt- Verwenden Sie NtE das Loch in der Radnabe (D). Das inhere Loch in tier Achse und das Loch in der Radnabe werden bei Ihrem Schneefr&senmodelf nicht verwendet @ Pour enlever les roues • Enlevez la goupille &cltquetis (A) et enlevez les roues de raxe de reue (B). IMPORTANT; Lorsquevous installezla roue, assurez-vous d'utilisez le trou de l'axe le plus pros possible de rextr_mit_ de i'arbre (C) - N'UTILISEZ PAS le trou dans le moyeu de la roue (D) Le trou int_rieur dans l'axe de roue et le trou darts le moyeu de la roue ne sont pas utilisc_spour votre mod_le de souflieuse @ Desmontar las ruedas • Desmontar el perno de leng(}eta (A) y desmontar la rueda del eje (B) IMPORTANTE: Cuando se montan las ruedas, asegurarse de que se use el agujero del eje m&s cercano al extremidad del &rbol (C) - NO UTILIZAR et agujero en el cubo (D) de la rueda, si provisto Los agujeros internes del eje y del cubo de la rueda no se usan para este modelo de m&quina quitanieves. @ Het verwijderen • van de wielen Verwijder de klinkpin (A) en verwijder het wiel van as (B) BELANGRIJK: AIs u her wief er weer aanzet, zorg dan dat u het asgat dat het dichtste bijhet einde van as (C) zit - GEBRUiK NIET het gat in de wielnaaf (D) Het binnenste gat in de as en het gat in de wielnaaf worden niet gebruikt voor uw type sneeuwruimer ® Togliere le ruote Togliere il perno a scatto (A) e rimuovere la ruota da[ proprio asse (B) IMPORTANTE: Quando si va a montare una ruota, assicurarsi di stare utilizzando il foro delrasse pit_vicino all'estremit& delralbero (C) - NON usare il foro sul mezzo della ruota (D), Sul vostro modello di spazzaneve, i fori interni delrasse sui mozzo della ruota non sono in uso 51 @ @ MOTOR ENGINE Ver e! manual del motor See engine manual Carburetor Carburador Your carburetor is not adjustable Engine pefformanceshould not be affected at altitudes up to 2,t 34 meters (7,000 feet). If your engine does not operate properly due to suspected carburetor problems, take your snow thrower to a qualified service cente_ Su carburador no se puede regular, Las prestaciones del motor no son atectadas per la altitud hasta 2,134 metros (7,000 feet) Si vuestro motor no funcionara correctamente debido a problemas que se sospecha seen del carburador, Ilevar la maquina quitanteves a un centre de asistencia calificado. Engine Velocidad speed Never tamper with the engine governor, which is factory set for proper engine speed Overspeeding the engine above the factory high speed settingcan be dangerous and will void the warranty tf you think the engine-governed high speed needs adjustincj, contact a qualified service center, which has proper equ=pment and experience to make any necessary adjustments @ MOTOR del motor No atterar nunca la regulaci6n del motor, que se ha ajustado en la fAbrica pare una apropiada velocidad del motor. Hacer girar el motor m&s r&pidamente con respecto a la m&xima velocidad prevista per la f&brica puede set peligroso y anula ta garantia Si Ud piensa que fa regulaci6n de atta vetocidad def motor necesite de una regulacibn, contacte un centre de asistencia calificado, que dispone de maquinaria apropiada y de experiencia para hacer las regu!aciones necesarias. @ MOTOR Siehe Motorhandbuch Zie motorhandleiding Vergaser Carburator Der Vergaser ]hrer Schneefr&se ist nicht versteltbar. Die Motorleistung sollte bis zu 2,!34 Meter (7,000 FuB) Hbhe nicht beeintr&chtigt sein Sollte lhr Motor aufgrund evtl. Vergaserprobteme nicht ordnungsgem&B laufen, bringen Sie/hre Schneefr&se zu einer qualifizierten Kundendienststelle Uw carburator is niet afstelbaar. De prestaties van de motor mogen niet beinvteed worden op hoogten tot 2,134 meter. Als de motor wegens waarschijnlijke carburatorprobtemen niet goed werkt, dient u met de sneeuwruirner near een gekwaiificeerde reparateur te gaan Motorgeschwindigkeit Snelheid MachenSiesich niemals am Metorreglerzuschaffen, welcher ab Fabrik auf optimale Motorgeschwindigkeit eingestellt ist. Motorbetrieb bei Qberh6hter Geschwindigkeit, die die veto Hersteller eingesteltte Hbchstgeschwindigkeit 0berschreitet0 fi3hrt automatisch zum Verfall der Garantie, Sollten Sie die durch den Motorregler festgelegte HSchstgeschwindigkeit f0r einstellungsbedQrftig beflnden, so wenden Sie sich an eine qualifizierte Kundendienststelle DortverfQgtman Liber angemessenes Werkzeug und angemessene Erfahrung, um etwaige Einstellungen vorzunehmen ® @ MOTEUR Voir le manuel du moteur, van de motor Kern nooit aan de motorregelaar Doze is doer de fabrikant geijkt op dejuiste snelheid. Het opvoeren van de motor boven de snelheidszettingen van de fabrikant ken gevaarlijk zijn en hierdoor vervaft de garantie AIs u van mening bent dat de motorregelaar op hoge snelheden afgesteld meet worden, neem contact op met een gekwalificeerde reparateur, die de juiste instrumenten en ervaring heeft om de nodige aanpassingen te maken MOTORE Si faccia riferimento al manuale relative al motore. Carburatore Carburateur Votre carburateur n'est pas ajustable On ne devrait pas utiliser le moteur & des altitudes d6passant 2,134 m_tres (7,000 pieds) Si votre moteur ne fonctionnement pas ad6quatement &cause de problL,mes du carburateur, portezvotre souffleuse _.un centre des services & ta clientele qualifi_. I1carburatore non 6 riparabile Le prestazioni del motore non dovrebbero comportare problemi almeno fine a 2,134 metri (7,000 piedi) di altitudine, Se tf motore non funziona correttamente, lasciando sospettare la presenza di eventuati problemi al carburatore, portate Io spazzaneve presso un centre di assistenza qualificato. Vitesse Velocit& du moteur N'aft6rez jamais le r6gulateur de vitesse du moteur, qui est regl6 en usine pour la vitesse du moteur_Faire fonctionner le moteur & une trop haute vitesse peut etre dangereux et _liminera legarantie..Si vous pensez que la haute vitesse du r6gutateur de vitesse du moteur dolt 6tre ajust6e, adressezvous & un centre des services & la client&le qualifi_, qui poss_de I'_quipementet I'exp_rience pour les ajustements n&cessaires. 52 dei motore Non manomettere il regolatore del motore, che _ state impostato dalla case produttrice per far funzionare il motor,e a!Ia velocit& pi5 opportune Far funzionare il motore ad una velocit& superiore a quella massima impostata dalla casa produttrice pub risultare pericoloso ed invatider& ta garanzia sull'apparecchio Se ritenete chela regolazione del motore vada aggiustata, vi invitiamo a contattare un centre di assistenza qualificato, che abbia la strumentazione e t'esperienza necessarie per compiere interventidi regolazione MOTEUR Voir te manuel du moteur Syst_me d'alimentation __essence I. Videz le reser¢oir a carburant, 2 Mettez te moteur en marche et laissez-le fonctionner jusqu'& ce que ies lignes du carburant et du carburateur soient vides • N'utilisez jamais des produits pour le nettoyage du moteur ou du carburateur dans le r_servoir & ca_burant car des demmages permanents pourraient se produire, Utilisez du carburant frais la saison suivante, - Huile pour moteur Videz rhuile (quand le moteur est chaud) et rempiacez avec de rhuite pour moteur propre (Voir "MOTEUR" dans la section Entretien de ca manuel) Cylindre 1_ Enlevez la bougie d°allumage, 2, 3 Versez une once (29 mr) d'huile E travers le trou de ia bougie d'allumage dans le cylindre Tirez le manche du lanceur& rappel quelques lois afin de distribuer t'huile 4 Remplacez avec une nouvelle bougie d'ailumage. DIVERS - Retirer ia c16de contact s_curitaire; conserver darts un endroit s_curitaire. - Ne rangez pas l'essence d'une saison & f'autre Rempiacez votre bidon d'essence si votre bidon commence & rouilter, La rouitle et/ou la salet_ dans votre essence vous causera des probl_mes Si possible, ranger votre souffleuse & I'int_rieur at couvrez-la pour la prot6ger de ia poussi_re et de la salet_ • • Couvrez votre souffieuse avec une housse de protection convenabie ne retenant pas rhumidit_ N'utilisez pas de plastique qui, ne pouvant respirer, permet la formation de condensation et par consequent la rouille iMPORTANT: Ne couvrez jamais ta souffleuse pendant qua le moteur/section de sortie est encore chaud @ ALMACENAJE Preparar inmediatamente ta m_quina quitanieves para guardada al final de Ia temporada o si la unidad no se utilizar& per 30 dias o m&s ADVERTENOIA: No dejar nunca la m&quina quitanieves con carburante en su depbsito dentro de un ediflcio donde los vapores puedan alcanzar una llama viva, una chlspa o una luz pi!oto corno en u n homo, calentadores de agua, d_lb secadoras de ropa o aparatos de gas. Dejar enfriar el motor antes de guardar la maquina al interior, M_quina quitanieves Cuando se tiene que guardar ta m_quina quitanieves par un periodo de tiempo, limpiarla comptetamente, quitar toda suciedad, grasa, hojas, etc Guardarla en una &rea limpia y seca. 1. 2 3 Limpiar toda la m&quina quitanieves (Ver "LIMPtEZ_' en la secci6n de Mantenimiento de este manual) Controtar y, si fuera necesario, sustituir las correas (Vet "SUSTfTUtR L.ASCORREAS" en JasecciSn de Mantenimiento y Reguiaciones de este manual). Lubricar como mostrado en la secciSn de Mantenimiento de este manual 4. Asegurarse de que todas las tuercas, pernos, tornillos y clavijas est6n apretados firmemente tnspeccionar las partes en mov[miento para detectar daSos, roturas y desgaste Sustituir si fuera necesario 5 Retocar todas las superficies pintadas que est_n oxidadas o con faltas; lijar un poco antes de pintar` MOTOR Ver el manual dei motor, Sistema de carburante 1 2 Vaciar el dep6sito de carburante. Poner en marcha el motor y hacerio funcionar hasta que los conductos del carburante y el carburador est_n vac[os • No usar nunca productos detergentes del motor o det carburador en el depSsito de carburante pues pueden causar dar_os permanentes Utilizar carburante nuevo a Ia siguiente temporada 55 • Aceite del motor Vaciar el aceite (con ei motor caliente) y sustituir con aceite de motor nuevo (-Ver "MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento de este manuat) Cilindro 1 2 Quitar la bujfa de encendido Verter una onza (29 ml) de aceite en el cilindro a tray,s de! agujero de la bujia de encendido 3 Tirar unas cuantas veces lentamente la empuSadura del arrancador de retroceso para repartir el aceite 4 Colocar una bujia de encendido nueva VARIAS • Guardar la tlave de encendido de seguridad de recambio en un Iugar seguro. • . No guardar gasolina de una temporada a la siguiente Sustituir el bidSn de gasolina si empieza a oxidarse Oxide y/o suciedad en la gasolina causarSn probiemas • Si es posible guardar ia mSquina quitanieves al interior y cubrirla para protegeda de polvo y suciedad. • Cubrir fa m&quina quitanieves con una cubierta protectora adecuada que no atrape humedad. No usar plSstico El plSstico no respira, Io que causa la formaciSn de condensaciSn que provocar& la oxidaci6n de la m,_quina quitanievee. IMPORTANTE: No cubrir nunca la m&quina quitanieves mientras el motor o'el tube de escape at_nest6n calientes OPSLAG Maak uw sneeuwruimer direct aan het einde van het seizoen klaar veer opslag of als het toestel niet meer dan 30 dagen gebruikt gaat worden WAARSCHUWlNG: Berg de sneeuruimer noeit met benzine in de tank op in een gebouw waar dampen een open vlam, vonken of een indicatielamp_e zoals op een oven, waterkokers, wasdrogers of gastoestel, kunnen beretken,, Laat de motor afkoelen voordat hij opgeborgen wordto De sneeuwruimet Als de sneeuwruimer veer een langere tijd wordt opgeborgen, maak hem grondig schoon, verwijder al het vuil, vet, bladeren etc Berg hem op in een schone, droge ruimte 1 Maak de hele sneeuwruimer schoon (Zie "SCHOONMAAK" in hot gedeelte Onderhoud van deze handleiding) 2. Controleer en vervang de riemen indiennoodzakeiijk (Zie "HET VERVANGEN "vAN DE RI EMEN" in her gedeelte Reparatie en Aanpassingen van doze handleiding) 3 Smeer de sneeuwruimer zoals aangegeven in het gedeelte Onderhoud van deze handleiding 4 Zorg dat alle moeren, bouten, schroeven en pinnen stevig vast zitten Controleer de roterende onderdelen op schade, breuk en slijtage Vervang ze indien nodig Stip alle geroeste oppervlakken en gesprongen verf aan; schuur Iicht veer hot verven 5. MOTOR Zie motorhandleiding Brandstofsysteem t 2 Laat de brandstoftank leeglopen. Start de motor en laat draaien totdat de brandstofleiding en carburator leeg zijn • Gebruik nooit schoonmaakproducten veer motor of carburator in de brandstoftank Er kan permanente schade optreden • Gebruik het volgende seizoen verse brandstof Motorolie Laat de oiietank (met een warme motor) leeglopen en vervang met schone motorolie (Zie "MOTOR" in her gedeeite Onderhoud van deze handleiding) Cilinder 1. 2 Verwijder de ontstekingsbougie. Schenk 29 ml olie via her gat in de ontstekingsbougie in de cilinder. 3 4 Trek een paar keer langzaam aan de handgreep van de terugloopstarter om de olie te verspreiden Vervang de ontstekingsbougie met een nieuwe 56 Recherche des causes PROBLEME d'une panne CAUSE N" se mei pas on marche i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 !1 Baisse do r_gtme t 2 3 Le meteor tourne au ralentl au fonctionne plus au mains,, Vibration Toutnez Ie iob{nei arr_t Carburant dens la position "oPEl_q;:.............. 2 3 4 5 6, 7 B 9 10 1 "_ Ins_rez la cf_ de contact de s_corit6. Remplissez le r_,servoirdu carburant D_placez I'_t_angleur dot_s la posit_on FAST _ Ddplacez en position "FUL I`' Amorcez tel qu'indiqu_ dons le section i'onctiannementde ce manuel. Attendez quelques minutes event de remetlre en marehe N'AMORCEZ PAS Branchez le c_ble de la bougie d'atlumege Rempfacez la bougfe d'allumage Videz le rdsePJoir at remplissez*le avec du ca_burantfrays et propre Videz la r_servoir et !e carbura_eur et remplissez le r_servolr de nouveau avec de I'essence fraiche 1 2 3 RecannecLer le c,_ble de bougie R_dutsez Io vitesse el la ta_geur d_ couloir. Enlevez la grace et la neige de 1'6venl du bouchen de r_servair du carburant 4 Nettoyez ou remplecez le silenciaux 4 1 2 3 4 La buss du carburateur est _ la position PLEiN Blocage tuysu_erte de carbufen! Cerburant non freis Esu dens le r_servoir, 2 3 4 5 Le Carburateur o basoin d'etre ajusI_ ou r_vis_ 5 t Les 61_ments real assujett_s ou los vis sans fin endommag_es ou _aroue &aube 1 Serrez los fixations, Remp_acez lea _l_ments endommeg_s S] !as vibraliens continuent, mettez-vaus en cOntact avec un cenlre de services qualifi_ 1 Votr "Sf LE LANCEUR EST GELE-" dons t_ section Op6retian de ce manue! A tlrar Porte de transmission du dts_ posttIf de d_plecement t rolestlssement de Io transmission Porte ou ralentlssement de Is d6chsrge de is nelge _ C_ble de boogie d_connect_e Lance trap de netge £_vent du hooches de r_servolt du carburant est bloqu_ S_lencteu× sale et bloqu_.. OXCeSSIVO Le lenceur est diffieila CORRECTION La robInet arr6t csiburani (si iei qu;_qult:_) dens la position "OFF" La cl6 de contact de s_curit_ n'est pas ins6r_e Sans carburant _trangIez dens la position "STOP" Etranglez dens ta position"OFF" Amorceur non activ_ La moteur est noy_ Lo c_tble de bougfe eat d_branchd Bougte d'allumege d_tectueuse Carburant non frais Eau dens le carburont 1 2 3 4, D_placez ia bose du carburateur & Io posi:ton ARRE'_, Nettoyez la tuyauterle de cerbu_'ant. Videz le r6servotr et remplissez-ie de nouveau avec du carburant frets et propre Videz le cerburant du r_serveir et le carbureteur el rempllssez*le de nouveau avec de I'essence fra_ehe Me_tez-vous en conlact avec ue cenlre de services queliti6 1 Le tanceur est gel6 1 2 3 La courre_e de transmission eat us_e, La courrofe de transmission esten dehors de la peulle La _'ouede {'entrai'nemenl par friction est usag,_e La courrole de lavts sans fin esten dehors de la peu!_e La ceurmle de la vis sans fin est usages La goulotte d'_vacuation du d_chargemant eat b_oquee Los via sans fin / roue &aube sent bloqu_es t 2 3. 4 1 2 3 V6rifiez / remplacez la courm_o de transmission Verif_ez / r_lnstallez la courro{e de transmission Mettez-veus en contact aveo un centre de eervlces quaIiti_ V_rifiez / _insta!iez la cauno_e de la vis sans fin V_rifiez / remplaee7 ia cou_ro{e de lavts sans fin Nettoyez la goulette d'_vecuation de ta neige En/evez ;es debris ou carps strangers des vis sans fin / roue & aube @ Solucion de problemas PROBLEMA CAUSA NO arranca 1 2 3 4 5 e 7 8 9, to. 11 CORRECCK_N V,_lvuta de Inlerrupcibn de carburante (st eat& presente) en pos_ctSn"OFF" La liars de encendido de seguridad no eat& pueste Elcarburantese ha acabado. Acoterador en postcibn de"STOP" Obturedor en posict_,n "OFF". El cebador no esI_ presionado EImotor estaahogedo. Elc_blede {sbujfade encendida est', desconectedo. La buj|a de eneend_do est& aver!ado Carburante vlejo Ague en el carburante 1 Meter la v&lvule de tnterrupctSn de ca_burante en posJci6n "OPEN" 2 Poser la Ilave de encendido de seguridad 3 4. 5 6, 7 8 Lianas'el dep6aito de col'burante, Meter eI acelemdor en peslei6n "FAST" Poser en posici6n "FUL!Z User el cebsdor come descdlo en la sacci6n de Funcionamlento de este manual 15spareraIgunos minutes antes de velvet a arrancar, NO utilizer el cebador Canectar et cable de la bujia de encendldo 9_ Susfituir Io bujfo de encendldo t0 Vsciar eldepSeita y Ilenar con carbu_anta nuevo y llmpio 11 Vaciar el dep6sita de carbumnte ye$ carburador y Ilener el dep_sito con gasoline P&rdlds de potencla 1 2 3 Buj_a de eneendldo suel_a Lanzemien_o excesiva de ntave El egujero de resp_recibn dot Iepba det depSsito de carburan_e estA obstrutdo Vslver a conectar la bujte de encendtdo 2 Reducir la velocidsd y fa enchura de bert!do 3. Quitar hlele y sieve del agujero de respiracibn del tapes del depSsito de carburan_e Et motor marche lentsmente o de manors |rraguler I 2 3 4 El obturador est& en ta posict_n FULL Obstrucot_n en el conducto de earburanta Carbumnte vtelo Ague en elcarburante 1 2 3 4 Meier el obturador en la posicISn OFF Llmptar el conduclo de cerburante Vector el depSsfIo y llenar con carburante nueva y limpio Vector el dep6siIo de carburante y el carburador y Ilenar el depbsito con gasoline Se neceei_a regular o reviser el ca_burador 5 Con =ctarun centre de eststencla catificado -Reev3,, des--zueJ_es-o-b_fmn_S-o-tmputsepde_ed _:.;........ _ ,, ;_ ApretaHod_rroj_ustituiPla,J-p_rt_eda;; S{ Ia vtbract6n perstsle contacter un centre de osistencIa celilicedo exeestva -Dur¢_ tI,_._ndc c_ arrancsdor de retroceso P6rdlds de tracclSn -d e-guIa-Fveloetdsd de gu{a p_rdtda de eyecclbn de rtleve o ..4.r-.4_,f,reneBdeF,_e_etree_ngeSede, en la secct(_nde Funcionamiento de este manual, ! 2, 3 I 2 L._correa de gulo se he gastado _r_rea_teff]eI_est_fuere-_e_a-pslea, L_ rueda de fricci(_neat& desgsstada 1 _, 3, Conttotar / susttluir la carla de guts. fa_ Gee tralar.-/-eeteeer.-_e-nueve-la-eer¢-ee._e-9_, Conlaetar con un centre de aststencta calilicado La cortesde barrens asia fuera de Iopoles La eonea de barrens estA desgastada t 2 Controlariinstalar olra vez la cortes de barrens Controlar / sustituir Ia cortes de barrens 59