Transcripción de documentos

Instructions For Use Mode d’emploi Instrucciones de uso Montageanleitung Istruzioni per l'uso Halterung für Vakuumpumpe Rückseitige Befestigungshalterungen für Zubehör Medizinische Steckdosenleiste Gerätebügel Klappboxen für Gerätebügel Ablage für Gerätebügel (unten) Ablage für Gerätebügel (oben) Funktionsschiene Infusionsflaschenhalterung inkl. Halterung Monitorhalterung Defibrillator-Halterung (einstellbar) Verriegelung des Wagens Sicherungsgurte für Defibrillator (für obere Ablage) Reanimationsbrett Kanülen-Abwurfbehälter abschließbar, inkl. Halterung Halterung für Handschuhspender Endoskop-Halterung Gasflaschenhalterung Halterung für Abfallsammler Seitliche Klappfächer Steribeutel-Behälter Y Label/Tape Dispenser Eitquette / dévidoir à ruban Dispensador de etiquetas y cinta adhesiva Tape-Abroller Distributore di etichette / nastro 2 A 1 LEC306 2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 1/4" 6 mm 3 1/4" 6 mm 4 X4 5 X4 X8 Tighten. Ajuste. Serrer. Ziehen Sie die Schrauben fest. Serrare. 6 Do not tighten. Ne pas serrer. No ajuste. Ziehen Sie die Schrauben nicht fest an. Non serrare. B FL301 2 3 4 5 X2 X2 X2 X2 1 X2 3 C FL305 E J E K Note: Power cord can be placed up or down. Nota: Le cordon d'alimentation peut etre positionne au-dessus ou en dessous de la prise multiple. Nota: Cable de alimentación puede colocarse hacia arriba hacia abajo. Notare: Il cavo di alimentazione può essere posizionato sopra o sotto. Hinweis: Netzkabel der Steckdosenleiste kann oben oder unten fixiert werden. X4 Schrauben festziehen. X4 D FL510 FL515 FL520 F FL302 FL543 FL544 FL546 X4 X4 X4 X8 X2 1/8" 3 mm option opción opzione X8 4 G H I X 14 5 J FL315 FL317 X2 X2 X2 X2 D option opción opzione K FL310 FL311 FL318 FL319 FL310 FL311 FL318 FL319 FL310 X2 X2 X2 Max Load 10 lbs. (4.5 kg) X2 OR FL311 option opción opzione Max Load 6 lbs. (2.7 kg) FL318 FL319 6 Max Load 16 lbs. (7.2 kg) Max Load 26 lbs. (11.7 kg) LEC304 X2 X2 X2 X2 1 3 option opción opzione 2 7 M option / opción / opzione Note: Use Metro's Security Seals "LEC320" only. Remarque: Utiliser les sceaux de sécurité Metro "LEC320" uniquement. Nota: Utilice los sellos de seguridad Metro "LEC320" solamente. Brake Notch option / opción opzione 1 FL103L 2 3 8 N FL103 FL106 FL109 FL112 P FL303 O X4 Q LEC308 LEC309 9 FL190 R FL251 X3 X1 S FL236 FL237 T X3 FL245 FL246 X4 X4 X4 U FL235-5 FL235 V 10 FL221 FL250 W FL211 FL212 1 2 3 4 X FL312 FL313 10" 254mm X2 1/8" 3 mm X2 1" 24mm 11 Y FL583 1 3 2 4 5 CART FEATURES & ACCESSORIES / CARACTÉRISTIQUES ET ACCESSOIRES DU CHARIOT / CARACTERÍSTICAS Y ACCESORIOS DEL CARRO Caster Swivel Lock / Roulette pivotante auto-bloquante / Bloqueo de pivote para ruedas giratorias Each cart has 2 Swivel Lock casters (GREEN Lever) located on the rear of the cart. • • Engage the Swivel Lock: Step on Green lever to lock. Disengage the Swivel Lock: Step on Black lever to release. Chaque chariot est équipé de 2 roulettes pivotantes auto-bloquantes (levier VERT) situées à l’arrière du chariot. • • Enclencher le dispositif de verrouillage : appuyez sur le levier vert pour bloquer. Débloquer le dispositif de verrouillage : appuyez sur le levier noir pour débloquer. Cada carro tiene dos ruedas giratorias con bloqueo de pivote (palanca VERDE) que se ubican en la parte trasera del carro. • • Trabar el bloqueo de pivote: párese en la palanca verde para bloquear. Destrabar el bloqueo de pivote: párese en la palanca negra para soltar. Caster Total Lock / Blocage complet de la roulette / Bloqueo total para ruedas giratorias Each cart has 2 Total Lock casters (RED Lever) located on the front of the cart. When engaged, the wheel is locked from moving (will not swivel or rotate). • • Engage the Total Lock: Step on Red lever to lock. Disengage the Total Lock: Step on Black lever to release. Chaque chariot est équipé de 2 roulettes à blocage complet (Levier ROUGE) situées à l’avant du chariot. Une fois enclenchée, la roue est bloquée pour éviter tout mouvement de rotation. • • Enclencher le dispositif de blocage complet : appuyez sur le levier rouge pour bloquer. Débloquer le dispositif de blocage complet : appuyez sur le levier noir pour débloquer. Cada carro tiene dos ruedas giratorias con bloqueo total (palanca ROJA) que se ubican en la parte delantera del carro. Cuando está trabada, la rueda de dirección se bloquea contra movimiento (no gira ni rota). • • * Save this document for future application, load rating and/or safety reference. Trabar el bloqueo total: párese en la palanca roja para bloquear. Destrabar el bloqueo total: párese en la palanca negra para soltar. * Conserver ce document pour une utilisation ultérieure; pour vérifier la capacité de charge et/ou la référence de sécurité. * Conserve este documento en caso de que lo necesite en aplicaciones futuras, especificaciones de carga y/o por consultas de seguridad. * Bitte bewahren Sie alle Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise sorgfältig auf. * Salvare questo documento per utilizzo in applicazioni future, e come riferimento per la capacità di carico e/o informazioni relative alla sicurezza. L01-437 Rev.G 04/2018