Transcripción de documentos

EU EN QUICK START GUIDE For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide. 1. Setting up your Digital Audio Baby Monitor MODELS: MBP160 MBP160-2 A. Baby unit power supply DC JACK DC PLUG B. Parent unit battery installation and power supply 1. Insert the DC plug of the power adapter with the bigger DC plug into the DC jack on the back of the baby unit, as shown. 2. Connect the other end of the power adapter to a suitable mains power. THIS SIDE UP DC JACK DC PLUG WARNING: Strangulation Hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 1m away). Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided. A rechargeable battery pack is supplied and should be fitted, so that the parent unit can be carried to another location without losing the link with the baby unit(s). Charge the parent unit before using it for the first time or when the parent unit indicates that battery is low. 1. Slide off the battery compartment cover. 2. Insert the plug of the rechargeable battery pack into the jack inside the battery compartment. 3. Fit the battery pack into the compartment, with the label THIS SIDE UP facing up. 4. Slide the battery compartment cover back until it clicks into place. 5. Insert the DC plug of the power adapter with the smaller DC plug into the DC jack on the side of the parent unit. 6. Connect the other end of the power adapter to a suitable mains power. 7. The charging indicator comes on. C. Desktop stand on parent unit The parent unit comes with a desktop stand attached to the back of the unit. To place the parent unit on a desk, simply pull out the stand, as shown. NOTE Place the parent unit on a flat, even surface.  EU DE KURZANLEITUNG Für weitere Informationen (u. a. zu den einzelnen Funktionen) bitte die Bedienungsanleitung zurate ziehen. 1. Verwendung des digitalen Audio-Babyfons MODELLE: MBP160 MBP160-2 ACHTUNG: Erstickungsgefahr: Kinder können sich in den Kabeln ERDROSSELN. Halten Sie dieses Kabel außer Reichweite von Kindern (mehr als 1 Meter entfernt). Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel zusammen mit den Netzteilen. Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile. A. Babygerät an die Stromversorgung anschließen 1. Schließen Sie das Netzteil mit dem größeren BUCHSE Gerätestecker an der entsprechenden GERÄTESTECKER Buchse an der Rückseite des Babygeräts an. 2. Stecken Sie den Adapter anschließend in eine Steckdose. B. Akkusatz in das Elterngerät einsetzen und aufladen Im Lieferumfang ist ein Akkusatz für das Elterngerät enthalten, sodass die Einheit bewegt werden kann, ohne dass dadurch die Verbindung verloren geht. Laden Sie das Elterngerät vor der ersten Verwendung und immer dann auf, wenn der Akkustand gering ist. 1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung. 2. Verbinden Sie den Akkusatz mit der Buchse im Fach. 3. Setzen Sie dann den Akkusatz so im Fach ein, dass die Beschriftung „THIS SIDE UP“ (DIESE SEITE NACH OBEN) zu sehen ist. 4. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Sie muss hörbar einrasten. 5. Schließen Sie das Netzteil mit dem kleineren BUCHSE Gerätestecker an der entsprechenden Buchse an der Seite des Elterngeräts an. 6. Stecken Sie den Adapter anschließend in eine Steckdose. GERÄTESTECKER 7. Die Akkuanzeige leuchtet auf. „THIS SIDE UP“ C. Standfuß des Elterngeräts verwenden Das Elterngerät verfügt an der Rückseite auch über einen Standfuß. Dieser kann bei Bedarf einfach ausgeklappt werden, um die Einheit z. B. auf einem Tisch zu positio-nieren. HINWEIS Platzieren Sie das Elterngerät immer nur auf einer festen, ebenen Oberfläche.  EU FR GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Pour le détail des fonctionnalités et les instructions d’utilisation, veuillez consulter le guide de l’utilisateur. 1. Installation de votre moniteur audio numérique pour bébé MODÈLES : MBP160 MBP160-2 A. Alimentation électrique de l'unité bébé PRISE CC FICHE CC B. Installation du bloc-piles et alimentation électrique de l’unité parents 1. Insérez la fiche CC de l'adaptateur secteur comportant la plus grosse fiche CC dans la prise CC située à l'arrière de l’unité bébé, comme illustré. 2. Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant. THIS SIDE UP PRISE CC FICHE CC AVERTISSEMENT : Risque d'étranglement. Les enfants peuvent s'ETRANGLER avec les cordons. Gardez ce cordon d'alimentation hors de portée des enfants (plus de 1 mètre de distance). N'utilisez jamais des cordons d'extension avec des adaptateurs secteur AC. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur AC fourni. Un bloc-piles rechargeable est fourni et doit être installé, de sorte que l'unité parents puisse être déplacée sans perdre la liaison avec la (les) unité(s) bébé. Chargez l‘unité parents avant la première utilisation ou lorsque l’unité parents indique que la charge du bloc-piles est faible. 1. Faites glisser le couvercle du logement du bloc-piles et enlevez-le. 2. Insérez la fiche du bloc-piles rechargeable dans la prise située à l'intérieur du logement. 3. Placez le bloc-piles dans son logement, l'étiquette « THIS SIDE UP » tournée vers le haut. 4. Faites glisser le capot du logement vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 5. Insérez la fiche CC de l'adaptateur secteur comportant la plus petite fiche CC à la prise CC située sur le côté de l’unité parents. 6. Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant. 7. Le voyant de charge s’allume. C. Support de table de l'unité parents L'unité parents est livrée avec un support de table au dos de l'appareil. Pour poser l'unité parents sur une table, il suffit de tirer sur le support, comme montré ci-contre. REMARQUE Posez l'unité parents sur une surface plane et horizontale.  EU IT GUIDA RAPIDA ALL'AVVIO Per una spiegazione completa di tutte le funzioni e le istruzioni, far riferimento alla Guida utente. 1. Come configurare il Baby monitor audio digitale MODELLI: MBP160 MBP160-2 A. Alimentazione unità bimbo CONNETTORE CC SPINOTTO CC B. Installazione della batteria e alimentazione dell'unità genitore 1. Inserire lo spinotto CC dell'adattatore con lo spinotto CC più grande all'interno del connettore CC ubicato sul retro dell'unità bimbo, come mostrato in figura. 2. Collegare l'altra estremità dell'adattatore alla corretta alimentazione di rete. THIS SIDE UP CONNETTORE CC SPINOTTO CC AVVERTENZA: Pericolo di strangolamento: Dei bambini sono stati STRANGOLATI dai cavi. Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini (a una distanza maggiore di 1 metro). Non utilizzare mai prolunghe con adattatori AC. Utilizzare solo gli adattatori CA in dotazione. Inserire il gruppo batteria ricaricabile (in dotazione) all'interno dell'unità genitore, in modo che quest'ultima possa spostata in un punto differente senza compromettere il collegamento con l'unità o le unità bimbo. Caricare l'unità genitore prima di utilizzarla per la prima volta o quando compare l'indicatore di batteria bassa. 1. Aprire il coperchio del comparto batteria facendolo scivolare. 2. Inserire lo spinotto del gruppo batteria ricaricabile nel connettore posto all'interno del comparto batteria. 3. Inserire il gruppo batteria ricaricabile all'interno dell'apposito comparto, con il lato riportante l'indicazione THIS SIDE UP posizionato verso l'alto. 4. Richiudere il coperchio del comparto batteria facendolo scivolare fino a quando non si avverte uno scatto. 5. Inserire lo spinotto CC dell'adattatore con lo spinotto CC più piccolo nel connettore CC sul lato dell'unità genitore. 6. Collegare l'altra estremità dell'adattatore alla corretta alimentazione di rete. 7. La spia di carica si accende. C. Supporto da scrivania dell'unità genitore L'unità genitore è dotata di apposito supporto da scrivania situata sul retro dell'unità stessa. Se si desidera posizionare l'unità genitore su un tavolo, estrarre il supporto come mostrato in figura. NOTA Posizionare l'unità genitore su una superficie piana e uniforme.  EU NL SNELSTARTGIDS Raadpleeg de gebruikershandleiding voor een volledige uitleg van alle functies en instructies. 1. Uw digitale Audio Babyfoon opstellen MODELLEN: MBP160 MBP160-2 A. Voeding voor Babytoestel Voedingsaansluiting Voedingstekker B. Voeding en batterijen in het Oudertoestel plaatsen 1. Sluit de grote stekker van de voedingsadapter aan op de voedingsaansluiting aan de zijkant van het Oudertoestel. 2. Sluit het andere einde van het snoer aan op een stopcontact. THIS SIDE UP Voedingsaansluiting Voedingstekker WAARSCHUWING: Verstikkingsgevaar : Er zijn reeds kinderen verstrengeld geraakt in snoeren met VERSTIKKING tot gevolg. Houd dit snoer buiten het bereik van kinderen (meer dan 1 meter). Gebruik nooit verlengsnoeren bij AC-adapters. Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapters. Een oplaadbare batterij is meegeleverde en moet geplaatst worden zodat het Oudertoestel kan worden verplaatst zonder de verbinding met het Babytoestel/de Babytoestellen te verliezen. Het Oudertoestel opladen alvorens het in gebruik te nemen of wanneer het Oudertoestel aangeeft dat de batterij zwak is. 1. Het kapje van de batterijhouder open schuiven. 2. Steek de stekker van de oplaadbare batterij in de kleine stekkeringang in de batterijhouder. 3. Plaats de batterijen in de batterijhouder met het label THIS SIDE UP (DEZE KANT BOVEN) naar boven gericht. 4. Schuif het klepje van de batterijhouder terug totdat deze op zijn plaats klikt. 5. Sluit de kleine stekker van de voedingsadapter aan op de voedingsaansluiting aan de zijkant van het Oudertoestel. 6. Sluit het andere einde van het snoer aan op een stopcontact. 7. De oplaadindicator gaat branden. C. Tafelstandaard voor het Oudertoestel Het Oudertoestel wordt geleverd met een tafelstandaard aangesloten aan de achterkant van het apparaat. Om het Oudertoestel op een bureau te plaatsen, de stand uittrekken. OPMERKING Plaats het Oudertoestel op een vlakke, stabiele ondergrond.  EU ES GUÍA DE INICIO RÁPIDO Para acceder a una explicación completa de todas las funciones e instrucciones, consulte el Manual de usuario. 1. Configuración del vigilabebés con audio digital MODELOS: MBP160 MBP160-2 A. Fuente de alimentación de la unidad para bebés 1. Inserte el conector de CC del adaptador de corriente con el ENTRADA DE CC conector de CC más grande en la entrada de CC situada en la CONECTOR DE CC parte trasera de la unidad para bebés, como se muestra. 2. Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a una toma de corriente de pared adecuada. B. Instalación de la batería y conexión de la unidad para padres a la alimentación THIS SIDE UP ENTRADA DE CC CONECTOR DE CC ADVERTENCIA: Riesgo de estrangulamiento: los niños se pueden ESTRANGULAR con los cables. Mantenga el cable fuera del alcance de los niños (alejado más de 1 metro). Nunca utilice cables de extensión con adaptadores de CA. Sólo utilice los adaptadores de CA proporcionados. Se incluye un pack de batería recargable que debe montarse para que la unidad para padres pueda moverse a otra ubicación vínculo sin perder el enlace con la unidad para bebés. Cargue la unidad para padres antes de usarla por primera vez o cuando la unidad para padres indique que el nivel de carga de la batería es reducido. 1. Deslice la cubierta del compartimiento de baterías para abrirlo. 2. Inserte el conector del pack de batería recargable en la toma situada en el interior del compartimiento de la batería. 3. Inserte el pack de batería en el compartimiento con la etiqueta THIS SIDE UP (ESTE LADO HACIA ARRIBA). 4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de baterías hasta que encaje en su sitio. 5. Inserte el conector de CC del adaptador de corriente con el conector de CC más pequeño en la entrada de CC situada en el lateral de la unidad para padres. 6. Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a una toma de corriente de pared adecuada. 7. El indicador de carga se encenderá. C. Soporte de mesa de la unidad para padres La unidad para padres incluye un soporte de mesa acoplado a la parte trasera de la unidad. Si desea colocar la unidad para padres sobre una mesa, solo tendrá que extraer el soporte como se muestra. NOTA Coloque la unidad para padres sobre una superficie plana y nivelada.  EU PT MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA Para uma explicação completa de todas as funcionalidades e instruções, consulte o manual do utilizador. 1. Programar o seu monitor áudio digital do bebé MODELOS: MBP160 MBP160-2 A. Fonte de alimentação da unidade do bebé TOMADA FÊMEA CC FICHA CC B. Fonte de alimentação e instalação da bateria da unidade do progenitor 1. Introduza a ficha CC do adaptador de alimentação com a ficha CC maior na tomada CC na parte traseira da unidade do bebé, conforme apresentado. 2. Ligue a outra extremidade do adaptador de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica adequada. THIS SIDE UP TOMADA FÊMEA CC FICHA CC AVISO: Perigo de estrangulamento: As crianças podem sofrer ESTRANGULAMENTO com os fios. Mantenha este fio fora do alcance das crianças (afastado mais de 1 metro). Nunca use cabos de extensão com adaptadores AC. Use apenas os adaptadores AC fornecidos. O equipamento é fornecido com uma bateria recarregável que deve ser instalada, de modo a que a unidade do progenitor possa ser movida para outro local sem perder a ligação com a(s) unidade(s) do bebé. Carregue a unidade do progenitor antes de a utilizar pela primeira vez ou quando a unidade do progenitor indicar que a bateria tem pouca carga. 1. Deslize a tampa do compartimento da bateria para fora. 2. Introduza a ficha do conjunto da bateria recarregável na tomada no interior do compartimento da bateria. 3. Instale o conjunto da bateria no compartimento com a indicação THIS SIDE UP ( ESTE LADO PARA CIMA) virada para cima. 4. Deslize a tampa do compartimento da bateria para trás até escutar um clique que indica que está na sua posição. 5. Introduza a ficha CC do adaptador de alimentação com a ficha CC mais pequena na tomada CC na área lateral da unidade do progenitor. 6. Ligue a outra extremidade do adaptador de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica adequada. 7. O indicador de carregamento acende-se. C. Suporte de secretária na unidade do progenitor A unidade do progenitor é fornecida com um suporte para secretária preso na parte traseira da unidade. Para colocar a unidade do progenitor em cima de uma secretária, basta destacar o suporte, conforme apresentado. NOTA Coloque a unidade do progenitor sobre uma superfície plana e uniforme.  2. Troubleshooting EU EN Power/Link Indicator on the parent unit does not come on • Check whether the parent unit is powered on. • Check whether the supplied battery pack is correctly installed and that they are not drained. • Recharge the parent unit by connecting it to the mains power. Power/Link Indicator on the baby unit flashes • The parent unit and the baby unit may be out of range with each other. Reduce the distance between the units, but not closer than 1 metre. • The baby unit may be powered off. Press and hold to power on the baby unit. Charging Indicator on the parent unit screen flashes • Battery pack in the parent unit is running low. Connect the parent unit to the mains power with the supplied power adapter for recharging. The parent unit beeps • The parent unit may have lost connection with the baby unit. Reduce the distance between the parent unit and the baby unit, but not closer than 1 metre. • The baby unit may be powered off. Press and hold to power on the baby unit. • Battery pack in the parent unit is running low. Connect the parent unit to the mains power with the supplied power adapter for recharging. Cannot hear sound or baby cry from the parent unit • The volume level in the parent unit may be set too low, increase the volume level of the parent unit. • The parent unit and the baby unit may be out of range with each other. Reduce the distance between the units, but not closer than 1 metre. The digital baby monitor system produces a high-pitched noise • The parent unit and the baby unit are too close to each other. Make sure that the parent unit and baby unit are at least 1 metre away from each other. • The speaker volume of the parent unit may be set too high. Decrease the volume of the parent unit. Battery pack in the parent unit is running low quickly • The volume level of the parent unit may be set too high, which consumes power. Decrease the volume level of the parent unit. 3. General Information If your product is not working properly... 1. 2. 3. Read this Quick Start Guide or the User’s Guide. Visit our website: www.motorola.com Contact Customer Service: +49 (0) 1805 938 802 in Europe Email: [email protected] Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylised M Logo, are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Printed in China EU_EN Version 4.0  2. Hilfe EU DE Warum leuchtet die Betriebs- und Verbindungsanzeige am Elterngerät nicht? • Stellen Sie sicher, dass die Einheit auch eingeschaltet ist. • Überprüfen Sie, dass Sie den mitgelieferten Akkusatz richtig eingesetzt und aufgeladen haben. • Laden Sie das Elterngerät auf, indem Sie es an einer Steckdose einstecken. Warum blinkt die Betriebs- und Verbindungsanzeige am Babygerät? • Die Entfernung zwischen den beiden Einheiten ist möglicherweise zu groß. Verringern Sie den Abstand zwischen Baby- und Elterngerät. Halten Sie aber einen Abstand von mind. 1 m ein. • Das Babygerät ist evtl. ausgeschaltet. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einheit einzuschalten. Warum blinkt die Akkustandsanzeige auf dem Display des Elterngeräts? • Der Akkustand des Elterngeräts ist gering. Schließen Sie die Einheit mit dem mitgelieferten Netzteil am Stromnetz an, um sie aufzuladen. Warum ertönt am Elterngerät ein akustisches Signal? • Die Verbindung von Elterngerät mit dem Babygerät ist wahrscheinlich unterbrochen. Verringern Sie die Entfernung zwischen den Geräten. Halten Sie aber den Mindestabstand von einem Meter ein. • Das Babygerät ist evtl. ausgeschaltet. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einheit einzuschalten. • Der Akkustand des Elterngeräts ist gering. Schließen Sie die Einheit mit dem mitgelieferten Netzteil am Stromnetz an, um sie aufzuladen. Warum höre ich kein Geräusch bzw. warum kann ich nicht hören, ob mein Kind weint? • Die Lautstärke ist möglicherweise zu niedrig eingestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke am Elterngerät. • Die Entfernung zwischen den beiden Einheiten ist möglicherweise zu groß. Verringern Sie den Abstand zwischen Baby- und Elterngerät. Halten Sie aber einen Abstand von mind. 1 m ein. Warum ertönt ein hoher Ton? • Möglicherweise stehen Baby- und Elterngerät zu nah beieinander. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Mindestabstand von 1 m zwischen den Geräten eingehalten haben. • Möglicherweise ist die Lautstärke des Elterngeräts zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Lautstärke. Warum entleert sich der Akkusatz im Elterngerät so schnell? • Möglicherweise ist die Lautstärke zu hoch eingestellt, wodurch das Gerät viel Energie verbraucht. Verringern Sie die Lautstärke. 3. Allgemeine Informationen Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert... 1. 2. 3. Lesen Sie diese Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung. Besuchen Sie unsere Website unter www.motorola.com Wenden Sie sich an den Kundendienst: Tel.: +49 1805 938 802 E-Mail: [email protected] Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem offiziellen Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2015 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China EU_DE Version 3.0  2. Dépannage EU FR Le voyant d’alimentation/connexion de l’unité parents ne s’allume pas • Vérifiez si l’unité parents est allumée. • Vérifiez si le bloc-piles fourni est correctement installé et chargé. • Rechargez l’unité parents en branchant l’adaptateur secteur. L'indicateur d'alimentation/connexion de l’unité bébé clignote • L’unité parents et l’unité bébé sont peut-être hors de portée l’une de l’autre. Rapprochez les deux appareils, mais pas à moins de 1 mètre (3 pieds) l’un de l’autre. • L’unité bébé est peut-être éteinte. Appuyez longuement sur pour l'allumer. L'indicateur de charge de l’unité parents clignote • La charge du bloc-piles de l’unité parents est faible. Branchez l’adaptateur secteur de l’unité parents à une prise de courant pour recharger le bloc-piles. L’unité parents émet des bips • La connexion entre l’unité parents et l’unité bébé est peut-être perdue. Rapprochez les deux appareils, mais pas à moins de 1 mètre (3 pieds) l’un de l’autre. • L’unité bébé est peut-être éteinte. Appuyez longuement sur pour l'allumer. • La charge du bloc-piles de l’unité parents est faible. Branchez l’adaptateur secteur de l’unité parents à une prise de courant pour recharger le bloc-piles. Impossible d'entendre les sons ou les pleurs de bébé dans l'unité parent • Le volume de l’unité parents est peut-être réglé trop bas : augmentez le volume de l’unité parents. • L’unité parents et l’unité bébé sont peut-être hors de portée l’une de l’autre. Rapprochez les deux appareils, mais pas à moins de 1 mètre (3 pieds) l’un de l’autre. Le moniteur pour bébé émet un sifflement aigu • L’unité parents et l’unité bébé sont trop proches l’une de l’autre. Vérifiez que les deux unités sont distantes d’au moins 1 mètre (3 pieds) l’une de l’autre. • Le volume du haut-parleur de l’unité parents est peut-être réglé trop haut. Diminuez le volume de l’unité parents. Le bloc-piles de l’unité parents se décharge rapidement • Le volume de l’unité parents est peut-être réglé trop haut, ce qui entraîne une plus importante consommation d’énergie. Diminuez le volume de l’unité parents. 3. Informations générales Si votre produit ne fonctionne pas correctement… 1. 2. 3. Lisez ce Guide de démarrage rapide ou le Guide de l'utilisateur. Visitez notre site Internet : www.motorola.com. Adressez-vous à notre service clientèle : +49 (0) 1805 938 802 en Europe Courriel : [email protected] Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées ou brevetées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. Imprimé en Chine EU_FR Version 3.0  2. Ricerca e risoluzione dei problemi EU IT La spia di alimentazione sull'unità genitore non si accende • Controllare che l'unità genitore sia collegata all'alimentazione. • Controllare che le batterie in dotazione siano correttamente installate e non siano esaurite. • Ricaricare l'unità genitore collegandola alla fonte di alimentazione. La spia di alimentazione/collegamento sull'unità bimbo lampeggia • L'unità genitore e l'unità bimbo potrebbero essere fuori dalla reciproca portata di trasmissione. Ridurre la distanza tra le unità, avendo cura di mantenere una distanza di almeno un metro. • L'unità bimbo potrebbe essere spenta. Tenere premuto per accendere l'unità bimbo. La spia di carica dell'unità genitore lampeggia • La batteria dell'unità genitore si sta esaurendo. Per ricaricare, collegare l'unità genitore all'alimentazione di rete mediante l'adattatore in dotazione. L'unità genitore emette un bip • L'unità genitore potrebbe aver perso la connessione con l'unità bimbo. Ridurre la distanza tra unità genitore e l'unità bimbo ma non a meno di 1 metro. • L'unità bimbo potrebbe essere spenta. Tenere premuto per accendere l'unità bimbo. • La batteria dell'unità genitore si sta esaurendo. Per ricaricare, collegare l'unità genitore all'alimentazione di rete mediante l'adattatore in dotazione. Non è possibile udire suoni o pianti del bimbo dall'unità genitore • Il livello del volume dell'unità genitore potrebbe essere impostato a un livello troppo basso, aumentare il livello del volume dell'unità genitore. • L'unità genitore e l'unità bimbo potrebbero essere fuori dalla reciproca portata di trasmissione. Ridurre la distanza tra le unità ma non a meno di 1 metro. Il sistema baby monitor digitale produce un forte rumore • L'unità genitore e l'unità bimbo sono troppo vicine. Assicurarsi che l'unità genitore e l'unità bimbo si trovino ad almeno 1 metro l'una dall'altra. • Il volume dell'altoparlante dell'unità genitore potrebbe essere impostato a un livello troppo alto. Diminuire il volume dell'unità genitore. La batteria dell'unità genitore si esaurisce troppo in fretta • Il livello del volume dell'unità genitore potrebbe essere impostato a un livello troppo alto, e ciò incrementa il consumo energetico. Diminuire il livello del volume dell'unità genitore. 3. Informazioni generali Se il prodotto non funziona correttamente... 1. 2. 3. Leggere questa guida utente o la guida rapida. Visitare il nostro sito web: www.motorola.com Contattare il servizio clienti +49 (0) 1805 938 802 in Europa E-mail: [email protected] Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., concessionario ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina EU_IT Versione 3.0  2. Verhelpen van storingen EU NL De voedingsindicator van het Oudertoestel brandt niet • Controleer of het Oudertoestel is ingeschakeld. • Controleer of de meegeleverde batterij goed is geïnstalleerd en niet leeg is. • Het Oudertoestel opladen door de voedingsadapter op een stopcontact aan te sluiten. De Voeding/Koppeling-indicator op het Babytoestel knippert. • Het Babytoestel kan buiten bereik van het Oudertoestel zijn. Verminder de afstand tussen de toestellen maar op minimaal 1 meter afstand. • Controleer of het Babytoestel is ingeschakeld. De toets ingedrukt houden om het Babytoestel in te schakelen. Oplaad-indicator op het scherm van het Oudertoestel knippert • Batterij in het Oudertoestel is bijna leeg. Sluit het Oudertoestel aan op het stopcontact met de meegeleverde voedingsadapter. Het Oudertoestel laat een piepgeluid horen • De verbinding tussen het Oudertoestel en het Babytoestel is mogelijk verbroken. Verklein de afstand tussen het Oudertoestel en het Babytoestel, maar niet minder dan 1 meter. • Controleer of het Babytoestel is ingeschakeld. De toets ingedrukt houden om het Babytoestel in te schakelen. • Batterij in het Oudertoestel is bijna leeg. Sluit het Oudertoestel aan op het stopcontact met de meegeleverde voedingsadapter. Geluid van de baby is niet te horen op het Oudertoestel • Controleer de volume-instelling op het Oudertoestel; verhoog het volume indien nodig. • Het Babytoestel kan buiten bereik van het Oudertoestel zijn. Verminder de afstand tussen de toestellen maar op minimaal 1 meter afstand. De digitale babyfoon laat een hoge toon horen • Het Oudertoestel en het Babytoestel staan te dicht bij elkaar. Zorg ervoor dat het Oudertoestel en het Babytoestel minimaal 1 meter uit elkaar staan. • Het volume van de luidspreker of het Oudertoestel staat mogelijk te hoog. Verlaag het volume op het Oudertoestel. De batterij in het Oudertoestel is snel leeg • Het volume van het Oudertoestel staat mogelijk te hoog, wat veel stroom verbruikt. Verlaag het volume op het Oudertoestel. 3. Algemene informatie Als het toestel niet goed functioneert... 1. Lees deze Snelstartgids of de Gebruikershandleiding. 2 Bezoek onze website: www.motorola.com 3. Neem contact op met Klantenondersteuning: +49 (0) 1805 938 802 in Europa E-mail: [email protected] Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics International LTD., officieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademarks Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2015 Motorola mobiliteit LLC. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in China EU_NL Versie 3.0  2. Solución de problemas EU ES El indicador Encendido/Vínculo de la unidad para padres no se enciende • Asegúrese de que la unidad para padres esté encendida. • Asegúrese de que el pack de batería incluido esté correctamente instalado, y de que no esté gastado. • Recargue la unidad para padres conectándola a la red eléctrica. El indicador Encendido/Vínculo de la unidad para bebés parpadea • La unidad para padres y la unidad para bebés podrían estar fuera de alcance. Reduzca la distancia existente entre las unidades, pero no a una distancia inferior a 1 metro. • La unidad para bebés podría estar apagada. Mantenga pulsado para encender la unidad para bebés. El indicador de carga de la unidad para padres parpadea • El pack de batería de la unidad para padres se está quedando sin carga. Conecte la unidad para padres a la red eléctrica con el adaptador de corriente incluido para proceder a su recarga. La unidad para padres emite sonidos • Puede que la unidad para padres haya perdido la conexión con la unidad para bebés. Reduzca la distancia existente entre la unidad para padres y la unidad para bebés, pero no a una distancia inferior a 1 metro. • La unidad para bebés podría estar apagada. Mantenga pulsado para encender la unidad para bebés. • El pack de batería de la unidad para padres se está quedando sin carga. Conecte la unidad para padres a la red eléctrica con el adaptador de corriente incluido para proceder a su recarga. No es posible escuchar sonido ni el llanto del bebé a través de la unidad para padres • El nivel de volumen de la unidad para padres podría estar ajustado a un nivel demasiado bajo. Aumente el nivel de volumen de la unidad para padres. • La unidad para padres y la unidad para bebés podrían estar fuera de alcance. Reduzca la distancia existente entre las unidades, pero no a una distancia inferior a 1 metro. El sistema vigilabebés digital emite un sonido muy agudo • La unidad para padres y la unidad para bebés están demasiado cerca. Asegúrese de que la unidad para padres y la unidad para bebés estén a una distancia mínima de 1 metro. • El volumen del altavoz de la unidad para padres podría estar en un ajuste demasiado alto. Reduzca el volumen de la unidad para padres. El pack de batería de la unidad para padres se queda sin carga rápidamente • El nivel de volumen de la unidad para padres podría estar definido en un nivel demasiado alto, situación que provoca que el consumo de energía sea elevado. Reduzca el nivel de volumen de la unidad para padres. 3. Información general Si su producto no está funcionando correctamente... 1. Lea esta Guía de inicio rápido o el Manual de usuario. 2. Visite nuestro sitio web: www.motorola.com 3. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente: +49 (0) 1805 938 802 desde Europa Correo electrónico: [email protected] Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics International LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2015 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Impreso en China EU_ES Versión 3.0  2. Resolução de problemas EU PT O indicador de alimentação/ligação na unidade do progenitor não se acende • Verifique se a unidade do progenitor está ligada. • Verifique se o conjunto de bateria recarregável fornecido está instalado correctamente e possui carga. • Recarregue a unidade do progenitor ligando-a à fonte de alimentação eléctrica. O indicador de alimentação/ligação na unidade do bebé está intermitente • É possível que as unidades do progenitor e do bebé estejam fora do alcance uma da outra. Reduza a distância entre as unidades, mas não as coloque a uma distância inferior a 1 metro. • É possível que a unidade do bebé esteja desligada. Pressione e mantenha pressionado para ligar a alimentação da unidade do bebé. O indicador de carregamento na unidade do progenitor fica intermitente • O conjunto de bateria na unidade do progenitor tem pouca carga. Ligue a unidade do progenitor à corrente eléctrica com o adaptador de alimentação fornecido para a recarregar. A unidade do progenitor emite um sinal sonoro • A unidade do progenitor pode ter perdido a ligação com a unidade do bebé. Reduza a distância entre as unidades de progenitor e do bebé, mas não as coloque a uma distância inferior a 1 metro. • É possível que a unidade do bebé esteja desligada. Pressione e mantenha pressionado para ligar a alimentação da unidade do bebé. • O conjunto de bateria na unidade do progenitor tem pouca carga. Ligue a unidade do progenitor à corrente eléctrica com o adaptador de alimentação fornecido para a recarregar. A unidade de progenitor não transmite som ou o choro do bebé • É possível que o volume na unidade de progenitor esteja definido num nível muito baixo; aumente o volume na referida unidade. • É possível que as unidades do progenitor e do bebé estejam fora do alcance uma da outra. Reduza a distância entre as unidades, mas não as coloque a uma distância inferior a 1 metro. O sistema de monitorização do bebé emite um ruído agudo alto • As unidades do progenitor e do bebé estão demasiado próximas. Certifique-se de que estas se encontram a pelo menos 1 metro de distância uma da outra. • É possível que o volume do altifalante da unidade do progenitor esteja definido num nível demasiado alto. Reduza o volume da unidade do progenitor. O conjunto de bateria na unidade de progenitor está rapidamente a ficar sem carga • É possível que o volume da unidade do progenitor esteja definido num nível demasiado alto, o que consome muita energia. Reduza o nível do volume da unidade do progenitor. 3. Informação geral Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente... 1. 2. 3. Leia este manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador. Visite o nosso site Web em: www.motorola.com Contacte o serviço de apoio ao cliente: +49 (0) 1805 938 802 na Europa E-mail: [email protected] Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários. © 2015 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. Impresso na China EU_PT Versão 3.0