SouthWing SC-310 Manual de usuario

Marca: SouthWing

Modelo: SC-310

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

Note:

Please read the “Safe Usage

Guidelines” and “Limited

Warranty” before using the

Carkit.

INTRODUCTION

Thank you for choosing a

Bluetooth® product from

SouthWing.

This user guide provides all

the information you will

need to use and care for

your product.

All relevant information

regarding your SouthWing

product can be found on

the support section of our

website: www.south-wing.com

1. SETTING UP

1. Plug the gooseneck into

the cigarette lighter.

2. Place the Car Kit in a

position facing towards you.

3. Turn on the unit by

pressing the Hang up but-

ton [2] for two seconds. You

will see that the Car Kit illu-

minates and you will hear

an increasing tone

sequence.

4. To switch it off, press the

Hang up button [2] again for

two seconds. When

switched on, the unit will

stay on while not connected

to any phone and will auto-

matically turn off after 8

hours. The switching off will

be noticed by a decreasing

tone sequence.

2. PAIRING

Before using your Car Kit

you will need to pair it to

your Bluetooth mobile

phone. You will need to

repeat this process if you

want to use your Car Kit

with another mobile phone.

You will be able to pair your

Car Kit with up to 3 devices.

If you pair an additional

device to the above list of 3,

one of the previous devices

will be deleted.

1. Ensure the car kit is

switched off.

2. Hold the button [2] down

for three seconds until you

see an LED flashing rapidly

and you will hear a rising

and falling tone.

3. Ensure that the mobile

phone is less than 1 meter

away and that Bluetooth is

activated in your mobile

phone.

4. Put your mobile phone in

search for new Bluetooth

devices. If you are asked for

a PIN number in the mobile

phone, note that the PIN

number is

00000000

5. If pairing has been com-

pleted successfully a two-

tone signal with increasing

frequency shall be heard.

6. Everytime you switch on

the Car Kit, it will attempt

connection to the last

mobile phone that you have

it paired to.

7. Pairing will timeout after

60 seconds at which a two-

tone signal with a decreas-

ing frequency will be heard.

3. MAKING AND TAKING CALLS

Calls may be initiated direct-

ly from your phone by sim-

ply dialling the number. The

user can also make calls

from the Car Kit in the 3 dif-

ferent ways provided:

Push4

Call, Voice Dial and

Last Number Redial.

Push4

Call

Call the Push4

Favourite

Number by pressing the

Push4

button [3].

To save a Favourite Number

to the Push4

button:

1. With the car kit connect-

ed, receive an incoming call

from the number that you

want to save as your

Favourite Number.

2. After the call has ended,

do a simultaneous long but-

ton press to the Answer

Button [1] and Push4

but-

tons [3] for about two sec-

onds. A four note increasing

tone sequence is heard,

informing the user that the

Push4

number has been

correctly entered. Now you

can call it with a single

press on the Push4

but-

ton.

Note:

On some units, the Push4

num-

ber is preconfigured and can not

be changed by the user.

Voice Dial

Press the VDial Button [4] to

initiate voice dialling. After

the tone, say the voice tag,

which has to be previously

recorded. If you wish to

cancel the call, press the

VDial button again or else

press the Hang Up button

once.

Last Number Redial

Press the Answer Button [1]

to make the phone redial

the last called number. If

you wish to cancel the call,

press the Hang Up button

once.

Taking calls

For an incoming call, press

the Answer Button [1] to

accept the call. Push the

Hang-up Button [2] if you

want to reject the call.

4. MANAGING CONVERSATIONS

Within conversations, you

can press Volume Up

Button [5] to increase vol-

ume level, and press

Volume Down Button [6] to

decrease volume level.

Press the Hang-up Button

[2] if you want to end the call.

Press the Top Select Button

[3] to mute the microphone

during the conversation.

You can activate the micro-

phone again by pressing the

button again. A periodic

double-tone sequence is

heard every 5 seconds to

remind the users that they

are on mute.

Press the Bottom Select

Button [4] to transfer the

call to the mobile phone for

privacy. The Car Kit may be

disconnected from the

phone after transferring the

call. You can transfer the

call back to the Car Kit

pressing [4] again.

Note:

Not all mobile phones support all

the functionalities. Please refer

to the user manual of your

mobile phone.

5. TROUBLESHOOTING

6. ADDITIONAL INFORMATION

Contacts

Please contact SouthWing

should you have any ques-

tions or suggested improve-

ments, indicating your prod-

uct’s serial number.

Email:

[email protected]

Please note:

For all warranty related issues,

please return the product to the

shop from which you purchased it.

Safe Usage Guidelines

· It is under the driver’s

responsibility to make a

safe use of the Car Kit.

· Only use the product

according to the directions

within this User Guide.

Usage of this product con-

trary to these directions

could cause injury. In addi-

tion, any usage of this

product contrary to this

User Guide will void any

warranty.

· Do not place the product

in a fire as it may explode

causing injury or death.

· Do not attempt to service

this product yourself. If the

product requires servicing,

this must be performed by

an approved service person.

· If the product becomes

dirty, it should be cleaned

with a soft cloth. Do not

use any cleaning agents as

these may damage the

plastics, electronics or

battery.

· As this product contains

parts which may cause

injury if consumed, keep it

out of reach of children.

Warranty

SouthWing provides a guar-

antee that this product will

be free of defects in work-

manship and material for a

period of 2 years. Should

the product fail under nor-

mal usage within this peri-

od, please return the prod-

uct to the store from which

it was purchased. At the

discretion of SouthWing,

the faulty product will then

be replaced or repaired at

no cost according to the

conditions outlined below.

Conditions

1. To be granted, this guar-

antee requires the presenta-

tion of the original dated

purchase invoice/receipt as

well as the serial number.

SouthWing reserves the

right to refuse warranty

service if this documenta-

tion is not presented.

2. Any product repaired or

replaced will be covered by

the same warranty condi-

tions until the end of the

original warranty period or

90 days (whichever is later).

3. The free repair or

replacement warranty does

not cover failure of the

product due to normal wear

and tear, misuse, use con-

trary to the product user

guide, accident, modifica-

tion or adjustment, forces

of nature, or damage result-

ing from contact with

liquids.

4. Only service personnel

who have been approved by

SouthWing may repair this

product. Attempted repair

by anyone else will void this

warranty.

5. At the discretion of

SouthWing, a faulty unit will

be either repaired or

replaced. If repair is not

possible, SouthWing

reserves the right to replace

the faulty product with

another product of

equivalent value.

6. SouthWing does not

offer any further express

warranty, neither written nor

oral. To the extent allowed

by local law, any implied

warranty or condition or

merchantability, satisfactory

quality, or fitness for a par-

ticular purpose is limited to

the duration of the warranty

described above.

7. To the extent allowed by

local law, SouthWing will

not be liable for any inciden-

tal or consequential dam-

ages of any nature whatso-

ever, including but not limit-

ed to lost profits or

commercial loss.

Some countries or states do

not allow the exclusion or

limitation of incidental or

consequential damages, or

limitation of the duration of

implied warranties. This

may mean that the limita-

tions or exclusions stated

above do not apply to you.

This guarantee does not

affect the consumer's statu-

tory right under applicable

local laws in force, nor the

consumer's rights against

the dealer arising from their

sales/purchase contract.

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Southwing S.L.,

declares that this Bluetooth

Car Kit is in compliance with

the essential requirements

and other relevant provi-

sions of Directive

1999/5/EC.

For more information, please visit:

http://www.south-wing.com

Nota:

Lea las “Instrucciones de utiliza-

ción segura” y la “Garantía limi-

tada” antes de utilizar el kit para

coche.

INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger un pro-

ducto Bluetooth

SouthWing.

Esta guía de usuario propor-

ciona toda la información

necesaria para utilizar y cui-

dar el producto.

Toda la información perti-

nente relativa a su producto

SouthWing puede encon-

trarse en la sección de asis-

tencia técnica de nuestro

sitio web: www.south-wing.com

1. INSTALACIÓN

1. Conecte el soporte al

encendedor.

2. Coloque el Kit para

coche mirando hacia usted.

3. Active la unidad pulsan-

do el botón de Finalización

de llamada [2] durante dos

segundos. Podrá ver que el

kit para coche se ilumina,

escuchando a su vez una

secuencia de tonos cada

vez más alta.

4. Para desactivarlo, vuelva

a pulsar el botón de

Finalización de llamada [2]

durante dos segundos. Al

activarse, la unidad perma-

nece activada sin estar en

conexión a un teléfono, des-

activándose automática-

mente trascurridos 8 horas.

Una secuencia de tonos

cada vez más baja indica la

desactivación.

2. ENLACE

Antes de utilizar el Kit para

coche es necesario enlazar

ésta a un teléfono móvil

Bluetooth. Tendrá que repe-

tir este proceso si desea uti-

lizar el Kit para coche con

otro teléfono móvil. Hasta 3

dispositivos podrá enlazar

con el Kit para coche. Si

enlaza otro dispositivo a la

anterior lista de 3, se elimi-

nará uno de los anteriores.

1. Asegúese de que el kit

para coche esté desactivado.

2. Mantenga pulsado el

botón[2] durante tres segun-

dos hasta que vea un diodo

LED parpadeando con rapi-

dez y escuche un tono

ascendente y descendente.

3. Asegúrese de que el

teléfono móvil se encuentra

a menos de 1 metro de dis-

tancia y que éste tiene acti-

vada la función Bluetooth.

4. Ponga el teléfono móvil

en busca de nuevos dispo-

sitivos Bluetooth. Si se le

pide un número PIN en el

teléfono móvil, observe que

el número PIN es

00000000

5. Si consigue efectuar el

enlace de forma satisfacto-

ria se oirá una señal de dos

tonos que aumenta en fre-

cuencia.

6. Cada vez que active el

Kit para coche, éste tratará

de efectuar la conexión con

el último teléfono móvil que

haya enlazado.

7. El enlace entra en tiem-

po de espera trascurridos

60 segundos, escuchándo-

se un señal de dos tonos

con frecuencia descendente.

3. REALIZACIÓN Y ACEPTACIÓN

DE LLAMADAS

Se pueden iniciar llamadas

directamente desde su telé-

fono con sólo marcar el

número. El usuario también

puede realizar llamadas

desde el kit para coche de

las 3 formas distintas que

se ofrecen: Llamada

Push4

, Marcación por voz

y Repetición de llamada del

último número marcado.

Llamada Push4

Llame al número favorito

Push4

pulsando el botón

Push4

[3].

Para guardar un número

favorito en el botón

Push4

1. Con el kit para coche

conectado, acepte una lla-

mada entrante desde el

número que desee guardar

como número favorito.

2. Tras finalizar la llamada,

pulse a la vez y de forma

prolongada el botón de

Respuesta [1] y el botón

Push 4 [3] durante dos

segundos. Se oye una

secuencia ascendente de

cuatro notas que informa al

usuario de que se ha intro-

ducido de forma correcta el

número Push4. Ya puede lla-

mar a dicho número con

sólo pulsar una vez el botón

Push4

Nota:

En algunas unidades el número

Push4

viene preconfigurado, no

pudiendo el usuario cambiarlo.

Marcación por voz

Pulse el botón de Marcación

por voz [4] para iniciar ésta.

Tras el tono, diga la cuña de

voz, ésta tiene que estar

grabada con anterioridad. Si

desea cancelar la llamada,

vuelva a pulsar el botón de

Marcación por voz o pulse

una vez el botón de

Finalización de llamada.

Repetición de llamada del últi-

mo número marcado

Pulse el botón de

Respuesta [1] para que el

teléfono vuelva a marcar el

último número al que se

llamó. Si desea cancelar la

llamada, pulse una vez el

botón de Finalización de

llamada.

Recepción de llamadas

Para llamadas entrantes,

pulse el botón de

Respuesta [1] para aceptar

la llamada. Pulse el botón

de Finalización de llamada

[2] si desea rechazar ésta.

4. CONTROL DE CONVERSACIONES

En conversación, puede pul-

sar el botón de Control de

volumen ascendente [5]

para aumentar el volumen, y

pulsar el Control de volu-

men descendente [6] para

reducir éste. Pulse el botón

de Finalización de llamada

[2] si desea finalizar ésta.

Pulse el botón de Selección

superior [3] para silenciar el

micrófono durante la con-

versación. Puede volver a

activar el micrófono volvien-

do a pulsar el botón. Se oye

una secuencia periódica de

dos tonos cada 5 segundos

para recordar al usuario que

están en modo silenciado.

Pulse el botón de Selección

inferior [4] para transferir la

llamada a su teléfono móvil

para poder mantener la con-

versación en privado. El Kit

para coche se puede desco-

nectar del teléfono tras

efectuar la transferencia de

la llamada. Puede volver a

traspasar la llamada al kit

para coche volviendo a pul-

sar [4].

Nota:

No todos los teléfonos móviles

admiten todas las funciones.

Consulte el manual de usuario de

su teléfono móvil.

5.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

6. INFORMACIÓN ADICIONAL

Contactos

Por favor póngase en con-

tacto con SouthWing ante

cualquier pregunta o suge-

rencia de mejora, indicándo-

nos el número de serie de

su producto.

Email:

[email protected]

Nota:

Para cualquier tipo de consulta

relacionada con la garantía, por

favor diríjase con el producto al

establecimiento donde lo adquirió.

Instrucciones para uso seguro

· Es responsabilidad del

conductor hacer un uso

seguro del Kit para coche.

· Use el producto solamente

según las instrucciones

contenidas en este Manual

de Usuario. El uso de este

producto contraviniendo

estas instrucciones podría

causar daños. Además,

cualquier uso de este pro-

ducto contraviniendo dichas

instrucciones invalidará

toda garantía.

· No use el producto en un

ambiente donde pueda

entrar en contacto con

líquidos, estar expuesto a

humedades elevadas o

temperaturas extremas.

· No exponga este producto

al fuego, su batería interna

podría explotar causando

daños o la muerte.

· No use este producto en

áreas donde el uso de

transmisores de radio se

encuentra prohibido (Ej.

Aviones y hospitales) o

cerca de equipos sensibles

a transmisores de radio

(Ej. Marcapasos).

· No intente reparar este

producto usted mismo.

Si el producto necesita

reparación, debe realizarla

personal autorizado de

reparación.

· Para limpiar el producto

utilice una gamuza suave.

No utilice agentes limpia-

dores que puedan dañar el

plástico, la electrónica o

batería.

· El uso de este producto

durante la conducción puede

reducir su capacidad de

reacción en carretera.

· Este producto contiene

partes que podrían causar

daños si son ingeridas, por

tanto manténgalo fuera del

alcance de los niños.

Garantía

SouthWing garantiza que

este producto se halla libre

de defectos de fabricación y

materiales por un periodo

de 2 años. Si durante este

periodo el producto falla

durante su uso normal, sír-

vase devolverlo a la tienda

donde lo adquirió. A la dis-

creción de SouthWing, el

producto defectuoso le será

reemplazado o reparado sin

costo bajo las condiciones

indicadas abajo.

Condiciones

1. Para ser válida, esta

garantía requiere de la pre-

sentación del recibo de

compra original emitido por

el vendedor con la fecha, el

numero de serie y los deta-

lles del vendedor claramen-

te indicados. SouthWing se

reserva el derecho a rehusar

dar servicio de garantía si

estos documentos no son

presentados.

2. Cualquier producto repa-

rado o reemplazado seguirá

cubierto por las mismas

condiciones de garantía

hasta el final del periodo ori-

ginal de garantía o 90 días

(el que finalice más tarde).

3. La garantía de reparación

o reposición gratuita no

cubre fallos del producto

debidos al desgaste normal,

a usos indebidos o contra-

rios al manual de usuario

del producto, accidente,

modificación o ajuste, fuer-

zas de la naturaleza, o

daños causados por el con-

tacto con líquidos.

4. Esta garantía no será

válida en caso que el pro-

ducto sea reparado por per-

sonal de servicio que no

sea aprobado por

SouthWing.

5. A la discreción de

SouthWing, una unidad

defectuosa será reparada o

reemplazada. Si la repara-

ción no es posible,

SouthWing se reserva el

derecho de reemplazar el

producto defectuoso por

otro producto de valor equi-

valente.

6. SouthWing no ofrece

ninguna garantía, oral o

escrita, adicional a la pre-

sente garantía limitada. En

la medida permitida confor-

me al derecho nacional,

comunitario y convencional

aplicable, cualquier garantía

implícita, condición de

comercialización, calidad

satisfactoria o adecuación a

un determinado fin se limi-

tará a la duración de la

garantía descrita con ante-

rioridad.

7. En la medida legalmente

permitida, SouthWing no

será responsable de los

daños incidentales o emer-

gentes de cualquier natura-

leza, incluyendo sin carácter

exhaustivo el lucro cesante

o las pérdidas en la cartera

comercial.

Algunos países o estados

no permiten total o parcial-

mente la exclusión o limita-

ción de la responsabilidad

por los daños incidentales o

emergentes, o la limitación

de la duración de las garan-

tías implícitas. Esto puede

significar que las limitacio-

nes o exclusiones descritas

no le sean de aplicación.

La presente garantía no

afecta a los derechos de los

consumidores y usuarios

recogidos en el ordena-

miento jurídico vigente, ni

sus derechos frente al pro-

veedor derivados del acuer-

do contractual en virtud del

cual se ha adquirido el pro-

ducto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente

Southing S.L, declara que el

Kit manos libres Bluetooth

cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplica-

bles o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE.

Para mas información por favor con-

sulte: http://www.south-wing.com

Remarque :

Veuillez lire les “Instructions de

sécurité” et la “Garantie” avant

d’utiliser le kit pour voiture.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un pro-

duit Bluetooth

SouthWing.

Ce manuel d’utilisation vous

fournira toute l’information

dont vous avez besoin pour

une utilisation correcte et

pour le maintenir en bon

état de marche.

Toutes les informations

essentielles sur ce produit

SouthWing sont disponibles

dans la section d’assistance

technique de notre site

web: www.south-wing.com

1. INSTALLATION

1. Branchez le kit pour voi-

ture dans l’allume cigare.

2. Placez le kit pour voiture

face à vous.

3. Allumez l’appareil en

appuyant sur la touche

Raccrocher [2] pendant

deux secondes. Vous cons-

taterez que le kit s’illumine

et vous entendrez une série

de bips de plus en plus

élevés.

4. Pour l’éteindre, appuyez

à nouveau sur la touche

Raccrocher [2] pendant

deux secondes. Quand il est

allumé, l’appareil le restera

tant qu’il n’est pas connecté

à un téléphone et s’éteindra

automatiquement après 8

heures. Lorsque vous l’é-

teignez, vous entendrez une

série de bips de plus en

plus faibles.

2. ASSOCIATION

Avant d’utiliser votre kit

pour voiture, vous devrez

l’associer avec votre télé-

phone portable Bluetooth.

Vous devrez répéter cette

opération si vous voulez uti-

liser le kit pour voiture avec

un autre téléphone portable.

Il vous sera possible d’asso-

cier le kit pour voiture avec

3 appareils maximum. Si

vous associez un appareil

additionnel à ceux-ci, l’un

d’entre eux sera supprimé.

1. Assurez-vous que le Kit

Auto est éteint.

2. Maintenez enfoncée la

touche [2] pendant trois

secondes jusqu'à ce que

vous voyiez l’indicateur

lumineux clignoter rapide-

ment et que vous entendiez

un bip croissant et

décroissant.

3. Assurez-vous que le télé-

phone portable est à moins

d’1 mètre, et que Bluetooth

y est activé.

4. Activez sur votre télé-

phone portable la recherche

de nouveaux appareils

Bluetooth. Si un numéro PIN

est demandé, faites le

00000000

5. Si l’association a été réa-

lisée correctement, un sig-

nal à deux tons à la fréquen-

ce croissante sera émis.

6. Chaque fois que vous

allumez le kit pour voiture, il

essayera de se connecter

au dernier téléphone porta-

ble auxquel vous l’avez

associé.

7. L’association prendra fin

après 60 secondes, lors-

qu’un signal à deux bips à la

fréquence décroissante sera

émis.

3. EFFECTUER ET PRENDRE DES

APPELS

Les appels peuvent être

effectués directement

depuis votre téléphone en

composant simplement le

numéro. L’utilisateur peut

également effectuer des

appels depuis le kit pour

voiture de 3 façons différen-

tes: appel Push4

, numéro-

tation vocale et rappel du

dernier numéro.

Appel Push4

Appelez le numéro préféré

Push4

en appuyant sur la

touche Push4

[3].

Pour sauvegarder un numé-

ro préféré sur la touche

Push4

1. Avec le kit pour voiture

connecté, recevez un appel

entrant du numéro que vous

voulez sauvegarder comme

numéro préféré.

2. Une fois l’appel terminé,

appuyez longuement et

simultanément sur les tou-

ches Répondre [1] et Push 4

[3] pendant environ deux

secondes. Une série de 4

bips croissants sera émis,

informant l’utilisateur que le

numéro Push4

a été

correctement enregistré.

Maintenant vous pouvez

appeler ce numéro en appu-

yant uniquement sur la tou-

che Push4

Remarque :

Sur certains appareils, le numéro

Push4

a été pré-configuré et ne

peut pas être modifié par

l’utilisateur.

Numérotation par voix

Appuyez sur la touche

Numérotation par voix [4]

pour lancer la numérotation

vocale. Après le bip, dites le

nom qui a dû être enregis-

tré auparavant. Si vous vou-

lez annuler l’appel, appuyez

à nouveau sur la touche

Numérotation par voix [4] ou

appuyez une fois sur la tou-

che Raccrocher [2].

Rappel du dernier numéro

Appuyez sur la touche

Répondre [1] pour que le

téléphone rappelle le der-

nier numéro. Si vous voulez

annuler l’appel, appuyez une

fois sur la touche

Raccrocher [2].

Prendre des appels

Lors d’un appel entrant,

appuyez sur la touche

Répondre [1] pour accepter

l’appel. Appuyez sur la tou-

che Raccrocher [2] si vous

voulez le refuser.

4. GESTION DES CONVERSATIONS

Lors des conversations,

vous pouvez appuyer sur la

touche Augmenter le

Volume [5] pour augmenter

le niveau du volume, et

appuyer sur la Touche

Diminuer le Volume [6] pour

diminuer le niveau du volu-

me. Appuyez sur la touche

Raccrocher [2] si vous vou-

lez terminer l’appel.

Appuyez sur la touche

Sélectionner supérieure [3]

pour couper le microphone

pendant une conversation.

Vous pouvez réactiver le

microphone en appuyant à

nouveau sur la même tou-

che. Une série de bips

périodiques à deux bips

sera émise toutes les 5

secondes pour rappeler aux

utilisateurs qu’ils sont en

mode muet.

Appuyez sur la touche

Sélectionner inférieure [4]

pour transférer l’appel au

téléphone portable pour

plus d’intimité. Le kit pour

voiture peut être déconnec-

té du téléphone après avoir

transféré l’appel. Vous pou-

vez re-transférer l’appel au

kit pour voiture en appuyant

à nouveau sur la touche [4].

Remarque :

Tous les téléphones portables ne

sont pas équipés de toutes les

fonctions. Veuillez consulter le

manuel d’utilisation de votre télé-

phone portable.

5. SOLUTIONS AUX PROBLÈMES

6. INFORMATIONS COMPLÉMEN-

TAIRES

Contacts

Veuillez contacter

SouthWing à l’adresse sui-

vante si vous avez des

questions ou des sugges-

tions d’amélioration, en indi-

quant le numéro de série de

votre produit.

Email :

[email protected]

Remarque :

Pour tout ce qui concerne la

garantie, veuillez retourner le pro-

duit au magasin où vous l’avez

acheté.

Instructions de sécurité

· Le conducteur est respon

sable de l’utilisation sans

risques du Kit pour Voiture.

· Utilisez ce produit unique-

ment en suivant les ins-

tructions contenues dans

ce manuel d’utilisation. Le

non-respect de ces instruc-

tions pourrait endommager

l’appareil. De plus, toute

utilisation qui ne serait pas

conforme aux instructions

de ce manuel d’utilisation

entraînera l’annulation de

la garantie.

· N’utilisez pas ce produit

dans un milieu où il pou-

rrait entrer en contact avec

un liquide, être exposé à

un degré élevé d’humidité

ou à des températures

extrêmes.

· Ne mettez pas le produit

en contact avec le feu car

il pourrait exploser et pro-

voquer des blessures ou

même la mort.

· N’utilisez pas le produit

dans des zones où l’usage

d’émetteurs radio est inter-

dit (par exemple en avion

ou dans un hôpital) ou à

proximité d’appareils sen-

sibles pouvant être affec-

tés par un émetteur radio

(par exemple un pacemaker).

· N’essayez pas de réparer

ce produit vous-même. S’il

doit être entretenu ou

réparé, ceci doit être effec-

tué par un technicien agréé.

· Si le produit est sale, il doit

être nettoyé avec un chiffon

doux. N’utilisez pas de pro-

duits de nettoyage car ils

pourraient endommager le

plastique, les composants

électroniques ou la batterie.

· L’utilisation de ce produit

au volant d’un véhicule

peut réduire votre capacité

de réaction lors de la

conduite.

· Ce produit contient des

éléments pouvant provo-

quer des blessures s’ils

sont ingérés, par consé-

quent maintenez-le hors de

portée des enfants.

Garantie

SouthWing garantit ce pro-

duit contre tout défaut de

fabrication ou de pièces

pendant une période de 2

ans. En cas de fonctionne-

ment défectueux sous

usage normal du produit au

cours de cette période,

veuillez ramener le produit

au magasin où vous l’avez

acheté. A la discrétion de

SouthWing, le produit

défectueux sera remplacé

ou réparé gratuitement

selon les conditions exposé-

es ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette

garantie requiert la présen-

tation de la facture originale

avec la date d’achat ainsi

que le numéro de série et

les données du distributeur

clairement indiqués.

SouthWing se réserve le

droit de refuser la réparation

sous garantie si ces docu-

ments ne sont pas fournis.

2. Tout produit réparé ou

remplacé sera couvert par

les mêmes conditions de

garantie jusqu’à la fin de la

période originale de garan-

tie ou 90 jours (le plus long

des deux).

3. La garantie de réparation

gratuite ou de remplace-

ment ne couvre pas les

défauts du produit dus à l’u-

sure normale, l’usage inco-

rrect, l’utilisation non-con-

forme au manuel d’utilisa-

tion du produit, un accident,

une modification ou une

adaptation, aux forces de la

nature ou aux dommages

causés par le contact avec

des liquides.

4. Seulement une personne

qualifiée agréée par

SouthWing est autorisée à

réparer ce produit. Une ten-

tative de réparation effec-

tuée par toute autre person-

ne entraînera l’annulation de

la garantie.

5. A la discrétion de

SouthWing, une unité

défectueuse sera soit répa-

rée soit remplacée. Si la

réparation n’est pas possi-

ble, SouthWing se réserve

le droit de remplacer le pro-

duit défectueux par un autre

produit de même valeur.

6. SouthWing n’offre aucu-

ne garantie supplémentaire

expresse, ni écrite ni orale.

Dans la mesure où l’autori-

se la loi locale, toute garan-

tie implicite ou condition de

marchandisage, qualité

satisfaisante ou aptitude à

des fins particulières est

limitée à la durée de la

garantie décrite ci-dessus.

7. Dans la mesure où l’au-

torise la loi locale,

SouthWing ne sera pas res-

ponsable des préjudices for-

tuits ou conséquents d’ab-

solument aucune sorte, y

compris mais pas limités

aux bénéfices perdus ou

aux pertes commerciales.

Certains pays ou états n’au-

torisent pas l’exclusion ou la

limitation des préjudices for-

tuits ou conséquents ou la

limitation de la durée des

garanties implicites. Cela

peut signifier que les limita-

tions ou les exclusions indi-

quées ci-dessus ne vous

concernent pas.

Cette garantie n’affecte pas

le droit réglementaire du

consommateur selon les

lois locales en vigueur appli-

cables, ni les droits du con-

sommateur contre le distri-

buteur résultant du contrat

de vente / achat.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing

S.L., déclare que cette Kit

mains libres Bluetooth est

conforme aux exigences

essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Por plus d´informations, consultez

notre page webs: http://www.south-

wing.com

Problem

Incoming call

rings only in the

phone - Outgoing

calls from the

phone are not

transferred to the

Car Kit

Pairing is unsuc-

cessful

Voice dialling does

not work

Last number redia-

lling does not

work

Suggestions

· Make sure that not only the pairing

process was completed but also

that the Car Kit is connected to

the phone (for example after the

Car Kit has been turned off.).

· Check that the Bluetooth mode of

your phone is switched on.

· Make sure that the mobile phone

is in the correct Bluetooth mode

and that Bluetooth is switched on.

· Check if the voice tag used works

with the phone when the car kit is

not connected.

· If it does, make sure the Car Kit is

connected to the phone.

· Make sure that your phones sup-

ports this feature.

COMMANDS SUMMARY TABLE

1 Only with mobile phones supporting voice dialling

HOW TO?

ACTION CARKIT RESPONSE

Power On In OFF state press and hold the ON/Off Button (same as Hang Up

button) for 2 sec

Carkit turns on with rising tone sequence and

illumination turns on

Power Off In ON state press and hold ON/Off Button for 2 sec Carkit turns off

Volume up In ON state, press Vol+ Button repeatedly Every press you hear a beep with higher volume and

higher tone

Volume down In ON state, press Vol- Button repeatedly Every press you hear a beep with lower volume and

lower tone

Pairing Mode In OFF state press and hold ON/Off Button for 3 sec and see the

pairing instructions of your phone

Carkit LED starts flashing and rising and falling tone

sequence is heard

Accept call During incoming call press Answer button once Carkit picks call up

Reject Call During incoming call press Hang Up button once Carkit rejects call

Voice Dialling

In ON state press VDial once Carkit makes a series of short beeps while mobile

initiates the voice dialling command

Push4 call In ON state press Push4 Button once Carkit makes a call to the stored Favourite number/

operator number

Cancel outgoing call In ON state press Hang Up Button Once. Pressing VDial button

once will also work for cancelling outgoing Voice Dial

Outgoing call is cancelled

End Call During a call press Hang Up Button once Carkit hangs up the current call

Memorize last calling

number

In ON state press Answer and Push4 buttons together for 2 sec Carkit stores the last calling number to the stored

Favourite number

Muting microphone During a call press Push4 Button once Microphone is muted and periodic tones are heard

Reactivate microphone During a call with muted microphone press Push4 Button once Microphone is reactivated

Transfer call to mobile During a call press VDial Button once Call continues in mobile

Transfer call back to

Carkit

During a call in the mobile press VDial Button once Call continues in Carkit

Last Number Redial In ON state press Answer Button once Mobile Redials

Automatic call pick up

activation

Press and hold Vol- and Push4 button for two seconds A three note rising tone sequence and Automatic call

pick up mode is activated

Automatic call pick up

deactivation

Press and hold Vol- and Push4 button for two seconds when pick

up mode is activated

A three note falling tone sequence and Automatic call

pick up mode is de-activated

Problema

Las llamadas

entrantes sólo

suenan en el telé-

fono. Las llamadas

salientes no se

transfieren al Kit

para coche

Enlace insatisfac-

torio

No funciona la

marcación por voz

No funciona la

remarcación del

último número

Sugerencias

· Asegúrese de que no sólo se haya

completado el proceso de enlace

sino que también esté conectado

al teléfono el Kit para coche (por

ejemplo, tras desactivar el Kit para

coche.).

· Compruebe que el modo Bluetooth

del teléfono esté activado.

· Asegúrese que el teléfono móvil

esté en el modo Bluetooth correcto

y que Bluetooth esté activado.

· Compruebe si el código de voz

utilizado funciona con el teléfono

exclusivamente.

· Si es así, asegúrese de que el Kit para

coche esté conectado al teléfono.

· Asegúrese de que su teléfono

admita esta función.

MÉTODO?

ACCIÓN RESPUESTA DEL KIT PARA COCHE

Encender En estado de desactivación mantenga pulsado el botón de On/OFF

(igual que el botón de Finalización de llamada) durante 2 seg.

El kit para coche se activa con una secuencia de

tonos ascendente, activándose la iluminación

Desconexión En estado ACTIVADO, pulse el botón On/Off durante 2 seg. El kit para coche se desactiva

Subida de volumen En estado ACTIVADO, pulse el botón Vol+ de forma repetida Cada vez que lo pulse podrá oír un sonido “ bip” con

mayor volumen y tono

Descenso de

volumen

En estado ACTIVADO, pulse el botón Vol- de forma repetida Cada vez que lo pulse podrá oír un sonido “bip” con

menor volumen y tono

Modo de enlace En estado DESACTIVADO mantenga pulsado el botón On/Off

durante 3 seg. y consulte las instrucciones de enlace del teléfono

El LED del kit para coche comienza a parpadear,

oyéndose una secuencia de tonos descendente

Aceptar llamada Cuando reciba una llamada pulse una 1 el botón de Respuesta El kit para coche toma la llamada

Rechazar llamada Cuando reciba una llamada pulse 1 vez el botón de Fin de llamada El kit para coche rechaza la llamada

Marcación por voz

En estado ACTIVADO pulse una vez Marcación por voz El kit para coche emite una serie de cortos sonidos “bip” al

iniciar el teléfono móvil el comando de marcación por voz

Llamada Push4 En estado ACTIVADO, pulse una vez el botón Push4 El kit para coche realiza una llamada al número favorito

/ número de operador guardado

Cancelar llamada

saliente

En estado ACTIVADO, pulse una vez el botón de Fin de llamada.

Pulsar una vez el botón de Marcación por voz también para

cancelar llamadas por voz salientes

Carkit cancela la llamada saliente

Finalizar llamada Cuando tenga una llamada pulse una vez el botón de Fin de llamada El kit para coche cuelga la llamada actual

Memorizar último

número llamado

En estado ACTIVADO pulse simultaneamente los botones de

Respuesta y Push4 durante dos segundos

El kit para coche almacena el último número que ha

llamado en el número favorito guardado

Silenciar el micrófono En llamada pulse una vez el botón Push4 Se silencia el micrófono y se oyen tonos periódicamente

Reactivar el micrófono Con el micrófono silenciado pulse una vez el botón Push4 Se reactiva el micrófono

Pasar llamadas al móvil En llamada pulse una vez el botón de Marcación por voz La llamada continúa en el teléfono móvil

Transferir la llamada

al car kit

En llamada en el teléfono móvil pulse una vez el botón de

Marcación por voz

La llamada continúa en el kit para coche

Rellamada del último

número

En estado ACTIVADO, pulse el botón de Respuesta de forma

repetida

El teléfono móvil vuelve a hacer la llamada

Activar aceptación

automática de llamada

Mantenga pulsados durante 2 seg. el botón Vol- y el

botón Push4

Oirá una secuencia de tono ascendente de 3 notas y se

activa el modo de recepción automática de llamadas

Desactivar aceptación

automática de llamada

Mantenga pulsados durante 2 seg. el botón Vol- y el botón Push4

cuando esté activado el modo de recepción

Oirá una secuencia de tono descendente de 3 notas y se

activa el modo de recepción automática de llamadas

TABLA RESUMEN DE COMANDOS

1 Sólo con teléfonos móviles que admitan el modo manos libres

Problème

Les appels

Entrants ne son-

nent que sur le

téléphone – Les

appels Sortants du

téléphone ne sont

pas transférés au

Kit pour Voiture

L’association n’a

pas fonctionné

La numérotation

par voix ne fonc-

tionne pas

Le rappel du der-

nier numéro ne

fonctionne pas

Solutions

· Assurez-vous non seulement que

le processus d’association a été

correctement réalisé, mais aussi

que le Kit pour Voiture est connec-

té au téléphone (par exemple,

après que le Kit pour Voiture ait

été éteint.).

· Vérifiez que le mode Bluetooth de

votre téléphone est activé.

· Assurez-vous que le téléphone

mobile est en mode Bluetooth et

que Bluetooth est allumé.

· Vérifiez si le code de voix utilisé

fonctionne avec le téléphone

seulement.

· Si c’est le cas, assurez-vous que le

Kit pour Voiture est connecté au

téléphone.

· Assurez-vous que votre téléphone

est équipé de cette fonction.

COMMENT FAIRE ?

ACTION RÉPONSE DU KIT POUR VOITURE

Allumer le kit Maintenez enfoncée la touche ON/Off (la même que la touche

Raccrocher) pendant 2 sec

Le kit s’allume avec une série de bips croissants et il

s’illumine

Éteindre le kit Maintenez enfoncée la touche ON/Off pendant 2 sec Le kit s’éteint

Augmenter le volume Le kit allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche Vol+ Chaque fois que vous appuyez, vous entendrez un bip

plus élevé

Diminuer le volume Le kit allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche Vol- Chaque fois que vous appuyez, vous entendrez un bip

plus faible

Mettre en mode

association

Le kit éteint, appuyez et maintenez enfoncée la touche ON/Off pendant

3 sec et consultez les instructions d’association de votre téléphone

L’indicateur lumineux du kit commence à clignoter et

une série de bips croissants et décroissants est émise

Prendre un appel Un appel entrant, appuyez une fois sur la touche Répondre Le kit prend l’appel

Refuser un appel Un appel entrant, appuyez une fois sur la touche Raccrocher Le kit rejette l’appel

Numérotation vocale

Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Numérotation

vocale

Le kit émet une série de bips brefs quand le mobile lance la

commande de numérotation vocale

Appel Push4 Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Push4 Le kit appelle le numéro préféré sauvegardé/numéro de

l’opérateur

Annuler un appel

sortant

Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Raccrocher.

Appuyer une fois sur la touche Numérotation par voix servira

aussi à annuler un appel sortant par numérotation vocale

Le kit annule l’appel sortant

Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Raccrocher Le kit termine l’appel en cours

Mémoriser le dernier

numéro appelé

Le kit allumé, appuyez sur les touches Répondre et Push4 en

même temps pendant deux secondes

Le kit sauvegarde le dernier numéro appelé comme

numéro préféré

Couper le microphone Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Push4 Le microphone est coupé et des bips périodiques sont émis

Réactiver le

microphone

Pendant un appel avec le microphone coupé, appuyez une fois

sur la touche Push4

Le microphone est réactivé

Transférer l’appel au

mobile

Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Numérotation

par voix

L’appel continue sur le mobile

Re-transférer l’appel

au kit

Pendant un appel sur le mobile, appuyez une fois sur la touche

Numérotation par voix

L’appel continue sur le kit

Rappel du dernier num. Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Répondre Le mobile rappelle le dernier numéro

Activer le mode de prise

d’appel automatique

Appuyez et maintenez enfoncées les touches Vol- et Push4

pendant deux secondes

Une série de bips croissants à trois bips est émise et le

mode de prise d’appel automatique est activé

Désactiver le mode de

prise d’appel automatique

Maintenez enfoncées les touches Vol- et Push4 pendant deux

secondes quand le mode de prise d’appel automatique est activé

Une série de bips décroissants à trois bips est émise et le

mode de prise d’appel automatique est désactivé

TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS

1 Seulement avec les téléphones portables supportant la numérotation par voix

0000

Hinweis:

Bitte lesen Sie die “Hinweise zur

sicheren Verwendung” und die

“Eingeschränkte Gewährleistung”

vor der Verwendung des Car Kits.

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie

ein Bluetooth

-Produkt von

SouthWing gewählt haben.

Dieses Benutzerhandbuch

enthält alle Informationen,

die Sie zur Verwendung und

zur Pflege Ihres Produkts

benötigen.

Alle relevanten Informationen

über Ihr SouthWing-Produkt

finden Sie im Support-

Bereich auf unserer

Website: www.south-wing.com

1. KONFIGURATION

1. Stecken Sie das

Schwanenhalsmikrofon in

den Zigarettenanzünder.

2. Drehen Sie das Car Kit in

Ihre Richtung.

3. Schalten Sie das Gerät

ein, indem Sie zwei

Sekunden lang die

Auflegetaste [2] drücken.

Das Car Kit leuchtet auf und

es ist eine höher werdende

Tonsequenz zu vernehmen.

4. Um das Gerät auszus-

chalten, drücken Sie erneut

zwei Sekunden lang die

Auflegetaste [2]. Das Gerät

schaltet sich automatisch

nach 8 Stunden aus, wenn

kein Telefon angeschlossen

wird. Wenn das Gerät aus-

geschaltet wird, ist ein tie-

fer werdender Ton zu ver-

nehmen.

2. PAAREN

Um die Car Kit-

Freisprechanlage verwen-

den zu können, müssen Sie

sie mit Ihrem Mobiltelefon

paaren. Sie müssen diesen

Vorgang wiederholen, wenn

Sie das Car Kit mit einem

anderen Mobiltelefon ver-

wenden möchten. Das

Headset kann mit maximal

drei Car Kits gepaart wer-

den. Wenn Sie ein zusätzli-

ches Gerät zu einer bereits

kompletten Liste mit 3

Geräten hinzufügen, wird

eines der zuvor gepaarten

Geräte gelöscht.

1. Vergewissern Sie sich,

dass das Car Kit ausges-

chaltet ist.

2. Halten Sie die Taste [2]

drei Sekunden lang

gedrückt, bis Sie LED-

Anzeige schnell blinkt und

ein höherer und ans-

chließend tiefer werdender

Ton zu vernehmen ist.

3. Vergewissern Sie sich,

dass das Mobiltelefon weni-

ger als ein Meter entfernt

ist und dass auf dem Telefon

Bluetooth aktiviert ist.

4. Aktivieren Sie die

Suchfunktion nach

Bluetooth-Geräten Ihres

Mobiltelefons. Wenn Sie

vom Mobiltelefon nach

einer PIN-Nummer gefragt

werden, die PIN-Nummer ist

00000000

5. Wenn das Paaren erfol-

greich abgeschlossen

wurde, ist ein höher wer-

dendes Zweitonsignal zu

vernehmen.

6. Bei jeder Einschaltung

des Car Kits, versucht es

eine Verbindung zu dem

letzt gepaarten Mobiltelefon

herzustellen.

7. Nach 60 Sekunden wird

der Verbindungsversuch

abgebrochen und es ist ein

tiefer werdendes

Zweitonsignal zu verneh-

men.

3. ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGE-

GENNEHMEN

Sie können direkt von Ihrem

Telefon aus anrufen, indem

Sie die Nummer wählen. Sie

können aber auch das Car

Kit dazu verwenden, und

zwar auf 3 verschiedene

Weisen: Push4

-Anruf,

sprachgesteuertes Wählen

oder per Wahlwiederholung.

Anruf mit der Push4™-Taste

Um die Push4

Lieblingsnummer anzurufen,

drücken Sie die Push4

Taste [3].

So speichern Sie Ihre

Lieblingsnummer auf der

Push4

-Taste:

1. Nehmen Sie bei einges-

chaltetem Car Kit einen

Anruf von der Nummer ent-

gegen, die Sie al

Lieblingsnummer speichern

möchten.

2. Wenn der Anruf beendet

ist, drücken Sie gleichzeitig

zwei Sekunden lang auf die

Antworttaste [1] und die

Push4-Taste [3]. Ein höher

werdendes Viertonsignal

informiert Sie darüber, dass

die Nummer korrekt gespei-

chert wurde. Jetzt können

Sie diese Nummer anrufen,

indem Sie einmal auf die

Push4

-Taste drücken.

Hinweis:

Bei manchen Geräten ist

Push4

-Nummer bereits vorkon-

figuriert und kann nicht vom

Benutzer geändert werden.

Sprachgesteuertes Wählen

Drücken Sie Taste für

sprachgesteuertes Wählen

[4], um sprachgesteuert zu

wählen. Sagen Sie nach

dem Signalton den

Sprachbefehl (den sie zuvor

aufgenommen haben müs-

sen). Wenn Sie den Anruf

abbrechen möchten, drüc-

ken Sie die Taste für sprach-

gesteuertes Wählen erneut,

oder drücken Sie die

Auflegetaste.

Wahlwiederholung

Drücken Sie die

Antworttaste [1], um die

zuletzt gewählte Nummer

erneut zu wählen. Wenn Sie

den Anruf abbrechen möch-

ten, drücken Sie einmal auf

die Auflegetaste.

Anrufe annehmen

Um einen eingehenden

Anruf anzunehmen, drücken

Sie die Antworttaste [1].

Drücken Sie die

Auflegetaste [2], um den

Anruf zu beenden.

4. GESPRÄCHE VERWALTEN

Während eines Gesprächs

können Sie die Lautstärke

mit der Taste [5] erhöhen

oder mit der Taste [6] redu-

zieren. Drücken Sie die

Auflegetaste [2], um den

Anruf zu beenden.

Drücken Sie die obere

Auswahltaste [3], um das

Mikrofon während der

Unterhaltung stumm zu

schalten. Sie können das

Mikrofon wieder aktivieren,

indem Sie erneut auf die

Taste drücken. Es ist alle

fünf Sekunden ein

Zweitonsignal zu verneh-

men, das daran erinnert,

dass das Mikrofon stumm-

geschaltet ist.

Drücken Sie die untere

Auswahltaste [4], um einen

Anruf zum Mobiltelefon zu

übertragen. Das Car Kit

kann nach der Übertragung

des Anrufs vom Telefon

getrennt werden. Wenn Sie

erneut auf die Taste [4] drüc-

ken, wird der Anruf zurück

zum Car Kit

übertragen.

Hinweis:

Nicht alle Mobiltelefone unters-

tützten alle Funktionen des Car

Kits. Konsultieren Sie diesbezü-

glich das Benutzerhandbuch

Ihres Telefons.

5.FEHLERBEHEBUNG

6. ZUSÄTZLICHE INFORMATION

Kontakt

Falls Fragen oder

Verbesserungsvorschläge

haben, nehmen Sie Kontakt

zu SouthWing auf und

geben Sie die Seriennummer

Ihres Gerätes an.

Email :

[email protected]

Bitte beachten Sie:

Falls Sie die Garantie in Anspruch

nehmen möchten, geben Sie das

Headset dort zurück, wo Sie es

gekauft haben.

Anleitungen zur sicheren

Benutzung

· Die sichere Verwendung

des Car Kits liegt in der

Verantwortung des Fahrers.

· Benutzen Sie das Produkt

nur nach den Anweisungen

dieser Bedienungsanleitung.

Die Benutzung dieses

Produkts entgegen diesen

Anweisungen kann Schäden

verursachen. Jede

Verwendung dieses

Produkts entgegen der

Bedienungsanleitung annu-

lliert außerdem jedwede

Garantie.

· Benutzen Sie das Produkt

nicht in einer Umgebung,

wo es mit Flüssigkeiten in

Kontakt kommt, einer hohen

Feuchtigkeit oder extremen

Temperaturen ausgesetzt wird.

· Legen Sie das Produkt nicht

in ein Feuer, es kann explo-

dieren und Verletzungen oder

den Tod verursachen.

· Benutzen Sie das Produkt

nicht in Zonen, wo der

Gebrauch von Radiosendern

verboten ist (z. B. Flugzeuge

und Krankenhäuser) oder in

der Nähe von Geräten (z.B.

Herzschrittmacher), die von

einem Radiosender

beeinflusst werden können.

· Versuchen Sie nicht, dieses

Produkt selbst zu reparie-

ren. Wenn eine Reparatur

des Produkts erforderlich ist,

muss diese von autorisiertem

Fachpersonal durchge

führt werden.

· Wenn das Headset schmut-

zig ist, reinigen Sie es mit

einem weichen Tuch.

Benutzen Sie keine

Reinigungsmittel, da diese

die Kunststoffteile, die

Elektronik oder die Batterie

beschädigen können.

· Die Benutzung dieses Gerätes

während des Fahrens kann

die Aufmerksamkeit im

Straßenverkehr

beeinträchtigen.

· Da dieses Produkt Teile

enthält, die beim Verzehr

Verletzungen oder

Vergiftungen herbeiführen

können, lassen Sie es nicht

in Reichweite von Kindern.

Garantie

SouthWing garantiert für

einen Zeitraum von zwei

Jahren, dass dieses Produkt

frei von Herstellungs- und

Materialfehlern ist. Sollte

das Produkt unter normalen

Nutzungsbedingungen

innerhalb dieses Zeitraums

Schäden aufweisen, bringen

Sie es bitte zu dem Geschäft

zurück, wo Sie es gekauft

haben. SouthWing wird das

fehlerhafte Produkt nach

eigenem Ermessen dann

entweder kostenlos ersetzen

oder reparieren, so wie es

in den Bedingungen im

Weiteren festgelegt ist.

Bedingungen

1. Um diese Garantie wirk-

sam werden zu lassen,

muss die Originalrechnung

mit klar ersichtlichem

Einkaufsdatum, Seriennummer

und Angaben des Händlers

vorgelegt werden.

SouthWing behält sich das

Recht vor, die

Garantieleistungen abzuleh-

nen, falls diese okumenta-

tion nicht vorgelegt wird.

2. Für jedes reparierte oder

ersetzte Produkt gelten die

gleichen Garantiebedingungen

bis zum Ende des ursprün-

glichen Garantiezeitraums

oder 90 Tage (je nachdem,

was später ist).

3. Die Garantie der kosten-

losen Reparatur oder des

Austausches gilt nicht auf-

grund von Schäden durch

normalen Verschleiß, fals-

chen Gebrauch,Nichtbefolgung

der Bedienungsanleitung

beim Gebrauch, Unfälle,

Änderungen oder Umbau

des Gerätes, höhere Gewalt

oder Schäden, die durch den

Kontakt mit Flüssigkeiten

entstanden sind.

4. Nur von SouthWing auto-

risiertes Personal darf die-

ses Produkt reparieren.

Jeder Reparaturversuch durch

nicht autorisierte Personen

lässt diese Garantie erlös-

chen.

5. Nach Ermessen von

SouthWing wird die fehler-

hafte Einheit entweder repa-

riert oder ausgetauscht.

Falls eine Reparatur nicht

möglich ist, behält sich

SouthWing das Recht vor,

das schadhafte Produkt

gegen ein anderes Produkt

mit gleichem Wert auszu-

tauschen.

6. SouthWing bietet keine

weitere, ausdrückliche

Garantie, weder schriftlich

noch mündlich. Soweit die

nationale Gesetzgebung dies

zulässt, ist jedwede impli-

zierte Garantie, Bedingung

oder Zusicherung allgemeiner

Gebrauchstauglichkeit oder

der Tauglichkeit für einen

besonderen Zweck auf die

Dauer der oben beschriebe-

nen Garantie begrenzt.

7. Soweit die nationale

Gesetzgebung dies zulässt,

haftet SouthWing nicht für

zufällig auftretende oder

Folgeschäden irgendwel-

cher Art, die geschäftliche

Verluste oder Einnahmever-

luste beinhalten, aber nicht

nur darauf beschränkt sind.

Einige Länder erlauben den

Ausschluss oder die

Beschränkung von Zufalls-

oder Folgeschäden oder die

Einschränkung der implizierten

Garantien nicht. Dies kann

bedeuten, dass die oben an-

gegebenen Einschränkungen

oder Ausschlüsse nicht auf

Sie zutreffen.

Diese Garantie stellt keine

Einschränkung der gesetzlich

festgelegten Rechte des

Verbrauchers noch der all-

gemeinen Verbraucherrechte

ein, die ihm gegenüber dem

Händler durch den

Kaufvertrag entstehen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Southwing

S.L., dass sich das Gerät

Bluetooth Hands-Free Car

Kit in Ûbereinstimmung mit

den grundlegenden Anfor-

derungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EG

befindet.

Weitere Informationen finden Sie hier:

http://www.south-wing.com

Nota:

Prima di utilizzare il kit auto, si

prega di leggere “Le istruzioni per

un uso sicuro” ed il “Limite di

Garanzia”.

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un

prodotto Bluetooth

SouthWing.

Questo Manuale offre tutte

le informazioni necessarie

per l’uso e la manutenzione

del prodotto.

Tutte le informazioni impor-

tanti riguardanti il presente

prodotto SouthWing si tro-

vano nella sezione di sup-

porto del sito web:

www.south-wing.com

1. CONFIGURAZIONE

1. Collegare il Kit auto

nell'accendisigari.

2. Posizionare il kit auto di

fronte all’utente.

3. Accendere l’unità pre-

mendo per due secondi il

pulsante Cornetta giù [2]. Il

kit auto si illuminerà e si

sentirà una sequenza di bip

crescenti.

4. Per spegnere il dispositi-

vo premere di nuovo per

due secondi il pulsante

Cornetta giù [2]. Quando è

accesa, l’unità resterà attiva

senza essere connessa a

telefonini durante otto ore,

dopo di che si spengerà

automaticamente. Lo speg-

nimento verrà notificato

mediante una serie di bip

decrescenti.

2. ASSOCIAZIONE

Prima di utilizzare il kit auto

sarà necessario associarlo

al telefonino dotato di siste-

ma Bluetooth. Se si deside-

ra utilizzare il kit auto con un

altro cellulare, sarà necessa-

rio ripetere la stessa proce-

dura. L’unità si può associa-

re a un massimo di tre dis-

positivi; nel caso in cui ne

venga aggiunto un quarto,

uno dei primi tre verrà elimi-

nato.

1. Assicurarsi che il Kit per

Auto sia spento.

2. Mantenere premuto il

pulsante [2] per tre secondi

fino a quando inizierà a lam-

peggiare velocemente una

spia luminosa e si sentirà

un bip crescente e decres-

cente.

3. Assicurarsi che il telefo-

nino si trovi a meno di un

metro di distanza e che dis-

ponga della funzione

Bluetooth attivata.

4. Mettere il telefonino in

funzione di ricerca di nuovi

dispositivi Bluetooth. Nel

caso in cui venga richiesto

un PIN per il cellulare, tale

numero è

00000000

5. Se l’associazione è stata

realizzata correttamente, si

potrà sentire un segnale for-

mato da due bip con una

frequenza crescente.

6. Ogni volta che il kit auto

viene acceso, questo si

collegherà all'ultimo telefoni-

no con il quale è stato asso-

ciato.

7. Il processo di associazio-

ne terminerà passati 60

secondi, dopo di che si

potrà sentire un segnale for-

mato da due bip con una

frequenza decrescente.

3. REALIZZARE E RICEVERE CHIA-

MATE TELEFONICHE

Per realizzare una chiamata

è possibile utilizzare diretta-

mente il telefonino, compo-

nendo il numero, oppure

servirsi del kit auto, attraver-

so i tre diversi sistemi dis-

ponibili: Push4

Chiamata,

Chiamata con comando

vocale o Composizione

dell’ultimo numero.

Chiamate mediante il pulsante

Push4

Per chiamare il numero pre-

ferito Push4

basta preme-

re il pulsante Push4

[3].

Per memorizzare un numero

preferito nel pulsante

Push4

1. Con il kit auto collegato,

ricevere una chiamata

entrante dal numero che si

desidera memorizzare come

Numero preferito.

2. Dopo aver terminato la

conversazione, mantenere

premuti allo stesso tempo il

pulsante di Risposta [1] e il

Push4

[3] per circa due

secondi. Si potrà sentire

una sequenza di quattro bip,

per informare l’utente che il

numero Push4 è stato intro-

dotto correttamente. A par-

tire da questo momento

sarà possibile richiamare il

numero premendo sempli-

cemente il pulsante

Push4

Nota:

Nel caso di alcune unità, il nume-

ro Push4

è già preconfigurato e

non può essere modificato dall’u-

tente.

Chiamata a comando vocale

Premere il pulsante VDial [4]

per attivare il comando

vocale. Dopo il bip pronun-

ciare il nome, già registrato

in precedenza. Per annullare

una chiamata, premere di

nuovo il pulsante VDial o

premere una sola volta il

pulsante Cornetta giù.

Composizione dell’ultimo numero

Premere il pulsante di

Risposta [1] per far sì che il

telefonino componga di

nuovo l’ultimo numero chia-

mato. Per annullare la chia-

mata, premere una sola

volta il pulsante Cornetta

giù.

Ricevere chiamate

Nel caso di una chiamata

entrante, premere il pulsan-

te di Risposta [1] per accet-

tarla, o il pulsante Cornetta

giù [2] per rifiutarla.

4. GESTIONE DELLE CONVERSAZIONI

Con una conversazione in

corso, è possibile premere il

pulsante Volume su [5] per

aumentare il livello del volu-

me, o Volume giù [6] per

diminuirlo. Premere il pul-

sante Cornetta giù [2] se si

desidera terminare la con-

versazione.

Premere il pulsante di sele-

zione superiore [3] per silen-

ziare il microfono durante

una conversazione. Per riat-

tivarlo basta premere di

nuovo lo stesso pulsante.

Quando il microfono è in

silenzio si potrà sentire una

sequenza di doppi bip ogni

cinque secondi, per ricorda-

re all’utente che la funzione

di silenzio è attivata.

Premere il pulsante di sele-

zione inferiore [4] per trasfe-

rire la chiamata al telefonino

per disporre così di una

maggiore intimità. Il kit auto

si può scollegare dal telefo-

nino dopo aver trasferito la

chiamata. Per trasferire di

nuovo la chiamata al kit

auto, basta premere di

nuovo il tasto [4].

Nota:

Non tutti i telefonini supportano

tutte le funzionalità. Si consiglia

di consultare il manuale d’uso del

telefonino.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

6. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Contatti

Si prega di contattare

SouthWing in caso di

domande o proposte di

miglioramento indicando il

numero di serie del suo pro-

dotto.

Email :

[email protected]

Nota:

Per ciò che riguarda le garanzie,

si prega di riportare il prodotto al

negozio dove è avvenuto il suo

acquisto.

Istruzioni per un Uso Sicuro

· E’ responsabilità del guida-

tore utilizzare il Kit per

Auto in modo sicuro.

Utilizzare il prodotto solo

seguendo le istruzioni

riportate in questo

Manuale. Utilizzare questo

prodotto senza seguire

queste direttive può provo-

care danni. Inoltre, qualsiasi

uso improprio del prodotto

renderà nulla la garanzia.

· Non utilizzare il prodotto in

ambienti dove possa entrare

in contatto con liquidi, sia

esposto a forte umidità o

a temperature troppo

basse o troppo alte.

· Non mettere il prodotto nel

fuoco, perché esso può

esplodere causando danni

o addirittura la morte.

· Non utilizzare il prodotto in

aree dove è proibito l’uso

di radiotrasmittenti (es.

aerei e ospedali) o vicino a

dispositivi sensibili che

possono essere danneg-

giati dalle radiotrasmittenti

(es. pacemakers).

· Non cercare di revisionare

da soli il prodotto. Se il

prodotto richiede una revi-

sione, deve essere effet-

tuata da una persona

qualificata.

· Se il prodotto si sporca,

deve essere pulito con un

panno morbido. Non utiliz-

zare detergenti, perché

possono rovinare le plasti-

che, l’elettronica o la batteria.

· L’uso di questo prodotto

durante la guida può ridurre

la capacità di reazione.

· Dato che questo prodotto

contiene degli elementi

che possono essere peri-

colosi, mantenerlo lontano

dalla portata dei bambini.

Limite di Garanzia

SouthWing garantisce ques-

to prodotto, per quello che

riguarda la sua struttura e

materiali, per un periodo di

2 anni. Se in questo periodo

il prodotto si guasta, nonos-

tante un suo uso normale,

si prega di riportare il pro-

dotto dove si è acquistato.

A discrezione di SouthWing,

il prodotto difettoso sarà

sostituito o riparato senza

alcun costo in conformità

alle condizioni qui sotto

riportate.

Condizioni

1. Perché la garanzia sia

valida, è necessario presen-

tare lo scontrino originale

della data d’acquisto con il

numero di serie ed i dati del

fornitore indicati chiaramen-

te. SouthWing si riserva il

diritto di rifiutare il servizio

di garanzia se questi docu-

menti non vengono presen-

tati.

2. Qualsiasi prodotto ripara-

to o sostituito sarà coperto

dalle stesse condizioni di

garanzia fino al termine del

periodo di garanzia o per 90

giorni (il periodo più lungo).

3. La garanzia per la ripara-

zione o per la sostituzione

non copre il deterioramento

del prodotto dovuto a nor-

male usura, cattivo uso, uti-

lizzazione non conforme a

quanto indicato nel manua-

le, incidente, modifica o

regolazioni, disastri naturali

o danni provocati da contat-

to con liquidi.

4. Solo personale qualifica-

to autorizzato da SouthWing

può riparare questo prodot-

to. La riparazione eseguita

da persone non autorizzate

annulla la validità della

garanzia.

5. A discrezione di

SouthWing, un’unità difetto-

sa sarà riparata o sostituita.

Se la riparazione non è pos-

sibile, SouthWing si riserva

il diritto di sostituire il pro-

dotto danneggiato con un

altro di valore equivalente.

6. SouthWing non offre

nessun’altra garanzia scritta

o orale. Per l’estensione per-

messa dalle leggi locali,

qualsiasi garanzia, condizio-

ne, commercializzazione o

attitudine per un proposito

specifico è limitata alla dura-

ta della garanzia sopra cita-

ta.

7. Per l’estensione permes-

sa dalle leggi locali,

SouthWing non si fa res-

ponsabile di nessun inciden-

te o danni, di qualsiasi natu-

ra essi siano, includendo

ma non limitandosi alla per-

dita di benefici.

Alcuni paesi o stati non per-

mettono l’esclusione o la

limitazione di danni acces-

sori o indiretti o la limitazio-

ne della durata delle garan-

zie tacite. Ciò può significa-

re che la limitazione o l’es-

clusione sopra citate possa-

no non essere applicabili al

suo caso concreto.

Questa garanzia non inte-

ressa lo statuto dei diritti

del consumatore sotto l’ap-

plicazione delle leggi locali

vigenti, così come il diritto

del consumatore nei con-

fronti del venditore conse-

guente al contratto di com-

pravendita.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Con la presente Southwing

S.L., dichiara che questo Kit

vivavoce Bluetooth è confor-

me ai requisiti essenziali ed

alle altre diposizioni perti-

nenti stabilite dalla direttiva

199/5/CE.

Per ulteriori informazioni visitare

l’indirizzo:

http://www.south-wing.com

Opmerking:

U wordt verzocht de

“Veiligheidsvoorschriften” en

“Garantiebeperkingen” aandach-

tig door te lezen alvorens de

autoset in gebruik te nemen.

INLEIDING

Wij willen u bedanken voor

uw keuze voor een

Bluetooth

product van

SouthWing.

Deze handleiding geeft alle

benodigde informatie voor

het gebruik en onderhoud

van het product.

Alle belangrijke informatie

over uw SouthWing product

kunt u vinden in de sectie

ondersteuning op onze:

www.south-wing.com

1. INSTALLEREN

1. Steek de zwanenhals in

de sigarettenaansteker.

2. Zet de autoset zo dat hij

naar u gericht is.

3. Schakel het toestel in

door op de toets Verbreken

[2] te drukken en deze twee

seconden ingedrukt te hou-

den. Vervolgens gaat de ver-

lichting van de autoset aan

en hoort u een in frequentie

hoger wordende reeks piepjes.

4. Om het toestel uit te

schakelen drukt u opnieuw

de toets Verbreken [2] in en

houdt u deze twee secon-

den ingedrukt. Wanneer u

het toestel inschakelt, blijft

het toestel aan staan als het

niet op een telefoon is aan-

gesloten en schakelt na 8

uren automatisch uit. Als het

toestel uitschakelt, hoort u

een in frequentie lager wor-

dende reeks piepjes.

2. PAREN

Alvorens de autoset te

gebruiken, moet u het toes-

tel met uw Bluetooth

mobiele telefoon paren. U

dient deze procedure te her-

halen als u de autoset met

een andere mobiele telefo-

on wilt gebruiken. De auto-

set kan met 3 telefoons

gepaard worden. Als u een

vierde telefoon wilt paren

en aan de lijst van 3 toevoe-

gen, zal een van de drie eer-

der gepaarde toestellen

gewist worden.

1. Zorg dat de autoset uit-

geschakeld is.

2. Houd de toets [2] drie

seconden ingedrukt totdat

het controlelampje snel

begint te knipperen en u

een stijgende en weer

dalende toon hoort.

3. Zorg dat de mobiele tele-

foon zich op minder dan 1

meter afstand bevindt en

dat Bluetooth op uw mobie-

le telefoon geactiveerd is.

4. Laat de mobiele telefoon

nieuwe Bluetooth toestellen

zoeken. Als u gevraagd

wordt een pincode bij de

mobiele telefoon in te voe-

ren, voer dan de code

00000000

in.

5. Als het paren met suc-

ces verlopen is, hoort u een

2-tonig signaal dat in fre-

quentie hoger wordt.

6. Ledere keer als u de

autoset inschakelt, probeert

deze verbinding te maken

met de laatste mobiele tele-

foon die u met de set

gepaard heeft.

7. Het paren wordt na 60

seconden afgebroken en u

hoort een 2-tonig signaal

dat in frequentie lager

wordt.

3. OPBELLEN EN OPNEMEN

U kunt direct vanaf uw tele-

foon opbellen door het

nummer te kiezen. U kunt

ook vanaf de autoset opbe-

llen en wel op drie verschi-

llende manieren: Push4

gesprek, voice- dialling en

laatste nummerherhaling.

Push4

gesprek

Roep het Push4

voor-

keursnummer op door de

toets Push4

[3] in te drukken.

In stand ON één keer op

Push4 toets drukken

Het voorkeursnummer

onder de Push4

toets

opslaan:

1. Bij ingeschakelde auto-

set ontvangt u een binnen-

komende gesprek van het

nummer dat u als voorkeurs-

nummer wenst op te slaan

2. Houd na afloop van het

gesprek de Antwoorden [1]

en de Push4 toetsen [3]

gelijktijdig twee seconden

ingedrukt. Er klinkt een 4-

tonig in frequentie hoger

wordende reeks tonen om

aan te geven dat het Push4

nummer correct ingevoerd

is. U kunt dit nummer bellen

door simpelweg op de

Push4

toets te drukken.

Let op:

Bij sommige toestellen is het

Push4

nummer voorgeprogram-

meerd en kan niet door de

gebruiker veranderd worden.

Voice-dialling

Druk op de toets VDial [4]

om de functie voice-dialling

te starten. Na de toon spre-

ekt u het stemlabel in dat u

eerder opgenomen heeft.

Als u het gesprek wilt annu-

leren, druk nogmaals op de

toets VDial of druk één keer

op de toets Verbreken.

Laatste nummerherhaling

Druk op de toets

Antwoorden [1] om het

laatst gekozen nummer

opnieuw te activeren. Als u

het gesprek wilt annuleren,

drukt u één keer op de toets

Verbreken.

Gesprek aannemen

Druk bij een inkomend ges-

prek op de toets

Antwoorden [1] om het ges-

prek aan te nemen. Druk op

de toets Verbreken [2] als u

het gesprek wilt weigeren.

4. GESPREKKEN BEHEREN

Tijdens het gesprek kunt u

door op de toets Volume Up

[5] te drukken het volume

hoger instellen en door op

Volume Down [6] te drukken

het volume lager instellen.

Druk op de toets Verbreken

[2] als u het gesprek wilt

beëindigen.

Druk op de toets Top Select

[3] om de microfoon tijdens

het gesprek op mute te

schakelen. U kunt de micro-

foon opnieuw inschakelen

door nogmaals op deze

toets te drukken. U hoort

elke 5 seconden een 2-toni-

ge reeks tonen om u eraan

te herinneren dat de micro-

foon op mute staat.

Druk op de toets Bottom

Select [4] om het gesprek

naar de mobiele telefoon

door te geven vanwege de

privacy. De autoset kan na

het doorgeven van het ges-

prek van de telefoon afge-

koppeld worden. U kunt het

gesprek opnieuw terug naar

de autoset doorgeven door

nogmaals op [4] te drukken.

Let op:

Niet alle mobiele telefoons

ondersteunen alle functies.

Gelieve de handleiding van uw

mobiele telefoon te raadplegen.

6. AANVULLENDE INFORMATIE

Contacten

Als u vragen of suggesties

voor verbeteringen heeft,

kunt u via het onderstaande

adres contact met

SouthWing opnemen.

Email :

[email protected]

Let op:

Wat garantiezaken betreft: breng

het product terug naar de winkel

waar u de headset heeft

gekocht.

Veiligheidsvoorschriften

· Het is de verantwoordelijk

van de bestuurder dat de

autoset op veilige wijze

gebruikt wordt.

· Neem te allen tijde de aan-

wijzingen uit de handlei-

ding in acht. Indien deze

aanwijzingen niet in acht

worden genomen, kan dit

schade veroorzaken.

Bovendien geldt de garan-

tie niet als het product niet

volgens de normen uit deze

handleiding wordt gebruikt.

· Gebruik het product niet in

een omgeving waar het in

contact kan komen met

vloeistoffen, bloot kan

staan aan een hoge lucht-

vochtigheid of extreme

temperaturen.

· Werp het product niet in

het vuur. Het kan exploderen,

wat verwondingen kan

veroorzaken of dodelijk

kan zijn.

· Gebruik het product niet

waar het gebruik van radio-

zenders is verboden (bv. in

vliegtuigen en ziekenhui-

zen) of dichtbij apparatuur

die gevoelig is voor radio-

golven (bv. pacemakers).

· Probeer dit product niet

zelf te repareren. Indien

het product gerepareerd

dient te worden, moeten

de reparaties door een

erkende reparateur worden

uitgevoerd.

· Indien het product vuil is,

moet het met een zachte

doek worden gereinigd.

Gebruik geen schoon

maakmiddelen; hierdoor

kunnen het plastic, elektro-

nische onderdelen of de

batterij beschadigd raken.

· Indien u dit product

gebruikt terwijl u autorijdt,

kan dit uw reactievermo-

gen verlagen.

· Houd dit product uit de

buurt van kinderen, aange -

zien het onderdelen bevat

die letsel kunnen veroorza

ken als deze worden

ingeslikt.

Garantie

SouthWing biedt 2 jaar

garantie op defecten van

het product m.b.t vakmans-

chap en materiaal. Breng

het product a.u.b. terug

naar uw verkooppunt indien

het storingen vertoont bin-

nen deze periode en onder

normale gebruiksomstandig-

heden. SouthWing zal de

defecte producten in dat

geval gratis vervangen of

repareren, mits aan onders-

taande garantievoorwaarden

is voldaan.

Voorwaarden

1. Voor de geldigheid van

deze garantie moet de origi-

nele en van een datum

voorziene aankoopbon wor-

den overhandigd, waarbij

het serienummer en de dea-

lerinformatie duidelijk zijn

vermeld. SouthWing

behoudt zich het recht voor

garantieverlening te weige-

ren als deze aankoopbon

niet overlegd kan worden.

2. Alle gerepareerde of ver-

vangen producten vallen

onder dezelfde garantievo-

orwaarden, tot aan het ver-

lopen van de oorspronkelij-

ke garantieperiode of na 90

dagen (de datum die het

laatst valt).

3. De garantie dat het arti-

kel gratis wordt gerepareerd

of vervangen dekt geen

defecten die te wijten zijn

aan normale slijtage, verke-

erd gebruik, gebruik dat

tegen de normen uit de

handleiding ingaat, ongeluk-

ken, wijziging of aanpas-

sing, natuurkrachten of

schade door contact met

vloeistoffen.

4. Dit product mag uitslui-

tend worden gerepareerd

door personeel dat door

SouthWing is erkend. Deze

garantie komt te vervallen

indien anderen hebben

geprobeerd het product te

repareren.

5. SouthWing zal defecte

producten vervangen of

repareren. Indien reparatie

onmogelijk blijkt, behoudt

SouthWing zich het recht

voor het defecte product te

vervangen door een ander

product van vergelijkbare

waarde.

6. SouthWing biedt geen

verdere uitdrukkelijke garan-

tiefaciliteiten, schriftelijk

noch mondeling. Voor zover

bepaald door de lokale wet-

geving, is elke impliciete

garantie van verkoopbaar-

heid, bevredigende kwali-

teit, of geschiktheid voor

bepaalde doeleinden

beperkt tot de hierboven

beschreven garantieduur.

7. Voor zover bepaald door

de lokale wetgeving, is

SouthWing niet aansprake-

lijk voor enige incidentele of

vervolgschade van welke

aard dan ook, inclusief doch

niet beperkt tot winstverlies

of commerciële schade.

Sommige landen of staten

staan de uitsluiting of

beperking van incidentele of

vervolgschade, of de beper-

king van de duur van de

geïmpliceerde garanties niet

toe. Dit kan inhouden dat

bovenstaande beperkingen

of uitsluitingen niet op u van

toepassing zijn.

Deze garantie is niet van

invloed op het wettelijke

recht van de consument

indien de van toepassing

zijnde lokale wetgeving van

kracht is, noch op de consu-

mentenrechten t.o.v. de

dealer die voortkomen uit

hun verkoop/koopcontract.

OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLA

RING

Hierbij verklart SouthWing

S.L., dat het toestel

Handsfree Bluetooth Car Kit

in overeenstemming is met

de essenitiële eisen en de

andere relevante bepalingen

van richtlijn 199/5/EG.

Voor meer informatie raad pleeg als-

tublieft:

http://www.south-wing.com

Nota:

Antes de utilizar o Kit Automóvel,

leia atentamente os Capítulos

“Conselhos de segurança para o

utilizador” e “Garantia limitada”.

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter adquirido

um produto Bluetooth

SouthWing.

O presente Guia do

Utilizador fornece-lhe toda a

informação de que precisa

sobre a utilização e manu-

tenção deste produto.

Todas as informações rele-

vantes sobre este produto

SouthWing poderão ser

encontradas na secção de

apoio do nosso Site:

www.south-wing.com

1. MONTAGEM

1. Ligar o Kit Automóvel ao

isqueiro.

2. Colocar o Kit Automóvel

voltado para o Utilizador.

3. Ligar o equipamento,

premindo a tecla Hang up

[2] durante 2 segundos. O

Kit Automóvel ilumina-se e

ouve-se uma sequência de

toques, cada vez mais altos.

4. Para desligar, premir de

novo a tecla Hang up [2]

durante 2 segundos.

Quando ligado e desconec-

tado de um telemóvel, o

equipamento mantém-se

ligado durante 8 horas, des-

ligando-se automaticamente

depois de terminado esse

período. Quando se desliga,

ouve-se uma sequência de

toques, cada vez mais bai-

xos.

2. EMPARELHAR

Antes de utilizar o Kit

Automóvel, é necessário

emparelhá-lo ao telemóvel

Bluetooth. Esse processo

terá que ser repetido, caso

pretenda utilizar o Kit

Automóvel com outro tele-

móvel. Poderá emparelhar o

Kit Automóvel com 3 equi-

pamentos, no máximo. Se

emparelhar com um equipa-

mento adicional, para além

desses 3, um dos anteriores

será eliminado.

1. Certifique-se de que o Kit

Automóvel está desligado.

2. Manter a tecla[2] premi-

da durante 3 segundos, até

ver um LED a piscar rapida-

mente e ouvir um toque

oscilando entre o alto e o

baixo.

3.Certifique-se de que o

telemóvel se encontra a

menos de um metro de dis-

tância e que o Bluetooth se

encontra activo no telemóvel.

4. No telemóvel, active a

pesquisa de novos equipa-

mentos Bluetooth. Caso lhe

seja pedido um código PIN,

o número é

00000000

5. Se o emparelhamento

tiver sido concluído com

êxito, ouvir-se-á um sinal de

dois toques com uma fre-

quência cada vez maior.

6. Sempre que ligar o Kit

Automóvel, este tentará

conectar-se ao último dos

telemóveis, com os quais

tenha sido emparelhado.

7. O emparelhamento ter-

mina após 60 segundos,

ouvindo-se um sinal de dois

toques com uma frequência

cada vez menor.

3. EFECTUAR E RECEBER CHAMADAS

Pode iniciar chamadas

directamente do telemóvel,

bastando apenas marcar o

número. O utilizador pode

também fazer chamadas a

partir do Kit Automóvel, de

3 formas diferentes:

Chamada Push4

, marca-

ção por voz e remarcar últi-

mo número.

Chamada Push4

Efectue uma chamada

Push4

para o número

favorito, premindo a tecla

Push4

[3] durante 2 seg.

Para memorizar um número

favorito na tecla Push4

1. Com o Kit Automóvel

conectado, receba uma cha-

mada do número que pre-

tende memorizar como

número favorito.

2. Depois de terminada a

chamada, premir, em simul-

tâneo, as teclas Atender [1]

e Push4 [3] durante cerca de

2 segundos. Ouvir-se-á uma

sequência de quatro

toques, informando que o

número foi correctamente

adicionado à tecla Push4

A partir de então, para ligar

esse número, basta premir

a tecla Push4

Nota:

Em alguns equipamentos, o

número da tecla Push4

está

pré-configurado e não pode ser

alterado pelo utilizador.

Marcação por voz

Para iniciar a marcação por

voz, premir a tecla VDial [4].

Depois do toque, dizer a

expressão de voz, previa-

mente gravada. Para cance-

lar a chamada, premir nova-

mente a tecla VDial ou premir

uma vez a tecla Hang Up.

Remarcar último número

Premir a tecla Atender [1]

para que o telemóvel remar-

que o último número marca-

do. Para cancelar a chama-

da, premir uma vez a tecla

Hang Up.

Atender chamadas

Para atender uma chamada,

premir a tecla Atender [1].

Para rejeitar uma chamada,

premir a tecla Hang-up [2].

4. GERIR CONVERSAÇÕES

Durante conversações,

pode aumentar ou baixar o

volume, premindo, respecti-

vamente as teclas Volume

Up [5] ou Volume Down [6].

Para terminar a chamada,

premir a tecla Hang-up [2].

Durante a conversação,

pode silenciar o microfone,

premindo a tecla Top Select

[3]. Para reactivar o microfo-

ne, premir de novo a

mesma tecla. Para relem-

brar que o microfone está

no modo silêncio, ouve-se

uma sequência de toques,

de 5 em 5 segundos.

Para transferir a chamada

para o telemóvel, por uma

questão de privacidade, pre-

mir a tecla Bottom Select

[4]. Depois de transferir a

chamada, pode desconectar

o Kit Automóvel do telemó-

vel. Para transferir de novo a

chamada para o Kit

Automóvel, premir nova-

mente a tecla [4].

Nota:

Nem todos os telemóveis supor-

tam todas as funcionalidades.

Consultar o Manual de Utilizador

do telemóvel.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

6. INFORMAÇÕES COMPLEMEN-

TARES

Contactos

Caso tenha quaisquer ques-

tões ou sugestões de mel-

horia, queira contactar a

SouthWing, indicando o

número de série do seu

equipamento.

Email :

[email protected]

Nota:

Para todos os assuntos relacio

nados com a garantia, o

Auricular deverá ser devolvido à

loja onde foi adquirido.

Instruções de segurança

· É da responsabilidade do

cliente a utilização segura

do Kit Automóvel.

· Use o produto unicamente

de acordo com as instru-

ções contidas no presente

Guia do Utilizador. O uso

deste produto de forma

contrária a estas instruçõ-

es pode provocar danos.

Além disso, o uso do pro-

duto, contrariando as indi-

cações contidas no pre-

sente Guia, torna nula

qualquer garantia.

· Não use o produto em

ambientes onde este

possa entrar em contacto

com líquidos, ficar exposto

a um elevado grau de

humidade ou a temperatu-

ras extremas.

· Não coloque o produto no

lume, pois pode explodir,

causando ferimentos ou a

morte.

· Não use o produto em

espaços onde seja proibi-

da a utilização de aparelhos

de transmissão rádio (por

exemplo, aviões e hospi-

tais) ou próximo de aparehos

sensíveis, que podem ser

afectados por um aparelho

de transmissão rádio (por

exemplo, pacemakers).

· Não tente fazer qualquer

intervenção neste produto.

Qualquer intervenção que

se revele necessária, deverá

ser efectuada por pessoal

autorizado.

· Se o produto ficar sujo,

deve ser limpo com um

pano macio. Não use

agentes de limpeza, pois

podem danificar o plástico,

o sistema electrónico ou a

bateria.

· A utilização deste produto

enquanto conduz, pode

reduzir a sua capacidade

de reacção às condições

de tráfego.

· Este produto contém

peças que podem causar

danos físicos se ingeridas,

pelo que deve ser mantido

fora do alcance das crianças.

Garantia

A SouthWing garante que

este produto não apresenta

qualquer defeito de fabrico

ou de material, por um perí-

odo de dois anos. No caso

de este produto apresentar

qualquer falha resultante do

uso normal, dentro deste

período, deverá o mesmo

ser devolvido à loja onde foi

adquirido. A SouthWing ava-

liará a situação e o produto

será substituído ou repara-

do gratuitamente, nos ter-

mos das condições abaixo

indicadas.

Condições

1. Esta garantia, para ser

válida, requer a apresenta-

ção da factura de compra,

datada e da qual conste,

claramente, o número de

série e os dados do vende-

dor. A SouthWing reserva-se

o direito de recusar a pres-

tação do serviço necessário,

caso esta documentação

não seja apresentada.

2. Todos os produtos, repa-

rados ou substituídos, estão

cobertos pelas mesmas

condições de concessão de

garantia até ao final do perí-

odo inicial de garantia, ou

90 dias (se for posterior).

3. A reparação gratuita ou

a garantia de substituição

não cobre as falhas deco-

rrentes do desgaste pelo

uso, uso incorrecto, uso

contrário ao definido no

Guia do Utilizador, acidente,

modificação ou adaptação,

forças da natureza, ou

danos resultantes do con-

tacto com líquidos.

4. Só o pessoal qualificado,

certificado pela SouthWing,

pode reparar este produto.

A tentativa de reparação por

terceiros tornará nula a pre-

sente garantia.

5. À SouthWing compete

decidir a reparação ou a

substituição de um aparelho

defeituoso. Caso a repara-

ção não seja possível, a

SouthWing reserva-se o

direito de substituir um pro-

duto defeituoso por outro

produto de valor idêntico.

6. A SouthWing não ofere-

ce qualquer outro tipo de

garantia, expressa ou ver-

bal. Na medida do que for

permitido pela legislação

local, qualquer garantia,

condição ou comercializa-

ção implícitas, qualidade

satisfatória ou adequação

para um objectivo específi-

co está limitada à duração

da garantia acima descrita.

7. Na medida do que for

permitido pela legislação

local, a SouthWing não será

responsável por quaisquer

danos acidentais ou conse-

quentes, de qualquer natu-

reza, incluindo, embora não

limitado, a quebras de pro-

veitos ou perdas comer-

ciais.

Alguns países ou estados

não permitem a exclusão ou

limitação de danos aciden-

tais ou consequentes, ou a

limitação da duração de

garantias implícitas. Tal

poderá significar que as

limitações ou exclusões

acima referidas não se apli-

quem ao caso concreto.

A presente garantia não

afecta os direitos legais que

o consumidor goze nos ter-

mos da legislação aplicável

em vigor, nem os direitos

do consumidor em relação

ao vendedor, que resultem

do respectivo contrato de

venda / aquisição.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

SouthWing S.L., declara que

este Carkit maõs livres

Bluetooth está conforme

com os requisitos essen-

ciais eoutras disposições da

Directiva 1999/5/CE.

Para mais informação por favour

consulte:

http://www.south-wing.com

Problem

Eingehende

Anrufe klingeln nur

auf dem Telefon -

Ausgehende Anrufe

vom Telefon wer-

den nicht zum Car

Kit übertragen

Das Paaren

funktioniert nicht.

Das sprachges-

teuerte Wählen

funktioniert nicht

Die Wahlwiederho-

lung funktionier nicht

Lösungsvorschlag

· Vergewissern Sie sich, dass nicht

nur der Paarungsprozess durchge-

führt wurde, sondern dass das Car

Kit an das Telefon angeschlossen

ist (z.B. nach dem Ausschalten

des Car Kits).

· Prüfen Sie, ob der Bluetooth-

Modus Ihres Telefons aktiviert ist.

· Vergewissern Sie sich, dass sich

das Mobiltelefon im richtigen

Bluetooth-Modus befindet und das

Bluetooth aktiviert ist.

· Prüfen Sie, ob der Sprachbefehl

nur mit dem Telefon funktioniert.

· Wenn dies der Fall ist, vergewis-

sern Sie sich, dass das Car Kit mit

dem Telefon verbunden ist.

· Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Telefon diese Funktion unterstützt.

FUNKTION?

AKTION ANTWORT DES CAR KITS

Einschalten Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand zwei Sekunden lang

auf die Taste ON/Off (die Auflegetaste).

Das Car Kit schaltet sich ein, es ist ein höher werden

der Ton zu vernehmen und die Anzeigen leuchten auf

Ausschalten Drücken Sie im eingeschalteten Zustand 2 Sek lang auf Taste ON/Off. Das Car Kit wird ausgeschaltet

Lauter stellen Drücken Sie bei eingeschaltetem Headset mehrfach auf "Vol+" Bei jedem Drücken ist ein lauterer und höherer Ton zu hören

Leiser stellen Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Taste "Vol-" Bei jedem Drücken ist ein leiserer und tieferer Ton zu hören

Paarungsmodus Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand 3 Sek lang auf Taste

ON/OFF. Weitere Konsulten siehe Pairing Abschnitt

Die Anzeigen des Car Kits beginnen zu blinken, und es ist eine

Reihe von höher und niedriger werdenden Tönen zu hören

Anruf annehmen Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf einmal auf die Antworttaste Das Car Kit nimmt den Anruf entgegen

Anruf ablehnen Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf einmal auf die Das Car Kit nimmt den Anruf nicht entgegen

Sprachgesteuertes

Wählen

Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Taste für

das sprachgesteuerte Wählen

Es ist eine Reihe von kurzen Signaltönen zu vernehmen, wäh-

rend das Mobiltelefon das sprachgesteuerte Wählen initiiert

Push4-Anruf Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Push4-Taste Das Car Kit ruft die Lieblingsnummer/Betreibernummer an

Ausgehende Anrufe

abbrechen

Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die

Auflegetaste. Wenn Sie einmal auf die Taste für sprachgesteuer

tes Wählen drücken, wird ein per Sprachbefehlwahl

vorgenommener Anruf abgebrochen.

Das Car kit abbrechnet die ausgehende Anrufe

Anruf beenden Drücken Sie während eines Anrufs einmal auf die Auflegetaste Das Car Kit beendet den aktiven Anruf

Nummer vom letzten

Anruf speichern

Drücken Sie im eingeschalteten Zustand zwei Sekunden lang

gleichzeitig auf die Antwort- und die Push4-Taste

Das Car Kit speichert die Nummer des zuletzt

eingegangenen Anrufs als Lieblingsnummer

Stummschalten des

Mikrofons

Drücken Sie während eines Anrufs einmal auf die Push4-Taste Die Stummschaltung wird aktiviert, und es ist in

regelmäßigen Abständen ein Tonsignal zu hören

Mikrofon aktivieren Drücken Sie während eines Anrufs mit stummgeschaltetem

Mikrofon einmal die Push4-Taste

Das Mikrofon wird wieder aktiviert

Anruf zum Mobiltelefon

übertragen

Drücken Sie während eines Anrufs einmal auf die Taste für

sprachgesteuertes Wählen

Der Anruf wird zum Mobiltelefon übertragen

Anruf zurück zum Car

Kit übertragen

Drücken Sie während eines Anrufs auf dem Mobiltelefon einmal

auf die Taste für sprachgesteuertes Wählen

Der Anruf wird zum Car Kit zurückübertragen

Wahlwiederholung Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Antworttaste Das Mobiltelefon führt eine Wahlwiederholung durch

Automatische Anru-

fannahme aktivieren

Halten Sie zwei Sekunden lang die Taste "Vol-" und die Push4-

Taste gedrückt

Ein höher werdendes Dreitonsignal informiert Sie darü-

ber, dass die automatische Anrufannahme aktiviert ist

Automatische Anru-

fannahme deaktivieren

Drücken Sie zwei Sek lang gleichzeitig die Taste "Vol-" und die

Push4-Taste, wenn die automatische Anrufannahme aktiviert ist

Ein tiefer werdendes Dreitonsignal informiert Sie darü-

ber, dass die automatische Anrufannahme deaktiviert ist

LISTE DER BEFEHLE

1 Nur mit Mobiltelefonen, die sprachgesteuertes Wählen unterstützen

Problema

La Chiamata in

Entrata fa suonare

solo il telefonino –

Le Chiamate in

Uscita dal telefoni-

no non vengono

trasferite al Kit

Accoppiamento

non riuscito

La Composizione a

Voce non funziona

Ricomposizione

dell’Ultimo Numero

non funziona

Suggerimenti

· Assicurarsi che la procedura di

accoppiamento sia stata completa-

ta e che il Kit per Auto sia connes-

so al telefonino (per esempio dopo

aver spento il Kit per Auto.).

· Verificare che la modalità Bluetooth

del telefonino sia stata attivata.

· Assicurarsi che il telefonino sia

nella modalità Bluetooth corretta

e che Bluetooth sia stato attivato.

· Verificare se il tag vocale usato

funziona sul telefonino.

· Se funziona, assicurarsi che il Kit

per Auto sia connesso al telefonino.

· Assicurarsi che il telefonino

supporti questa funzione

COME FARE?

AZIONE RISPOSTA DEL KIT AUTO

Accendere Quando è spento, premere il pulsante ON/OFF

(corrisponde al pulsante di Cornetta giù) per 2 secondi

Il kit auto si accende con una sequenza di bip crescenti

e si accendono le spie luminose

Spegnere Quando è acceso, premere il pulsante ON/OFF per 2 secondi Il kit auto si spegne

Alzare il volume Quando è acceso, premere diverse volte il pulsante Vol+ Ogni volta che viene premuto sentirà un bip con un

volume maggiore

Abbassare il volume Quando è acceso, premere diverse volte il pulsante Vol- Ogni volta che viene premuto si sentirà un bip con un

volume minore

Attivare la modalità di

associazione

Quando è spento, mantenere premuto il pulsante ON/OFF per 3

secondi e consultare le istruzioni di associazione del telefonino

La spia luminosa del kit auto inizierà a lampeggiare e si

sentirà una sequenza di bip crescenti e decrescenti

Accettare una chiamata Con una chiamata entrante, premere il pulsante di risposta Il kit auto risponde alla chiamata

Rifiutare una chiamata Con una chiamata entrante, premere il pulsante Cornetta giù Il kit auto rifiuta la chiamata

Realizzare una chiamata

con comando vocale

Quando è acceso, premere una volta il pulsante VDial Il kit auto emette alcuni brevi bip e il telefonino attiva la

funzione di chiamata con comando vocale

Chiamata Push4 Quando è acceso, premere una volta il pulsante Push4 Il kit auto chiama il numero preferito/numero dell’opera-

tore memorizzato

Annullare una chiamata

uscente

Quando è acceso premere una volta il pulsante Cornetta giù.

Premendo una volta il pulsante VDial è possibile annullare una

chiamata uscente realizzata mediante comando vocale

Il kit auto annulla la chiamata che si sta realizzando

Terminare una chiamata Durante una chiamata premere una volta il pulsante Cornetta giù Il kit auto termina la chiamata in corso

Memorizzare l’ultimo

numero chiamato

Quando è acceso premere i pulsanti di risposta e Push4 per

due secondi

Il kit auto memorizza l’ultimo numero che ha chiamato

come numero preferito

Silenziare il microfono Durante una chiamata premere una volta il pulsante Push4 Il microfono viene silenziato e si ascolta un bip periodico

Riattivare il microfono Con il microfono silenziato premere una volta il pulsante Push4 Il microfono viene riattivato

Trasferire una chiamata

al telefonino

Durante una chiamata premere una volta il pulsante VDial La conversazione continua nel telefonino

Trasferire la chiamata al kit Durante una chiamata nel telefonino premere una volta il pulsante VDial La conversazione continua nel kit auto

Richiamare l’ultimo num Quando è acceso premere una volta il pulsante di risposta Il telefonino compone di nuovo il numero da chiamare

Attivazione di risposta

automatica

Mantenere premuti il pulsanti Vol- e Push4 per due secondi Si sentirà una sequenza di tre bip crescenti e verrà atti

vata la funzione di risposta automatica

Disattivazione di

risposta automatica

Mantenere premuti il pulsanti Vol- e Push4 per due secondi con il

modo di risposta automatica attivato

Si sentirà una sequenza di tre bip decrescenti e verrà

disattivata la funzione di risposta automatica

TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI

1 Solo per telefonini che supportano la funzione di chiamata mediante comando vocale

5. STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

Storing

Inkomend gesprek

gaat alleen bij de

telefoon over –

Uitgaande ges-

prekken vanaf de

telefoon worden

niet naar de autoset

doorgeschakeld

Het paren van de

toestellen is niet

gelukt

De functie spraak-

keuze werkt niet

Het laatst gekozen

nummer opnieuw

kiezen werkt niet

Mogelijke oplosssingen

· Let erop dat niet alleen het paren

gelukt is maar dat de autoset ook

met de telefoon verbonden is (bij-

voorbeeld nadat de autoset uitges-

chakeld is.).

· Controleer of de functie Bluetooth

op de telefoon ingeschakeld is.

· Controleer of de mobiele telefoon

in de juiste Bluetooth-stand staat

en Bluetooth ingeschakeld is.

· Controleer of de gebruikte tekst

(voice tag) met de telefoon alleen

werkt.

· Is dit het geval, controleer dan of de

autoset met de telefoon verbonden is.

· Kijk na of uw toestellen deze func-

tie ondersteunen.

HOE?

ACTIE REACTIE AUTOSET

Aanzetten In stand OFF op toets ON/Off (dezelfde als de toets Verbreken)

drukken en 2 sec ingedrukt houden

Autoset schakelt in met een in frequentie hoger worden

de reeks tonen en de verlichting schakelt in

Uitzetten In stand ON op toets ON/Off drukken en 2 sec ingedrukt houden Autoset wordt uitgeschakeld

Volume hoger In stand ON herhaaldelijk op toets Vol+ drukken Bij elke keer drukken hoort u een harder en hoger piepje

Volume lager In stand ON herhaaldelijk op toets Vol- drukken Bij elke keer drukken hoort u een zachter en lager piepje

Paarfunctie n stand OFF op toets ON/Off drukken en 3 sec ingedrukt houden,

en de aanwijzingen omtrent paren van uw telefoon raadplegen

Het controlelampje van de autoset begint te knipperen

en u hoort een stijgende en dalende reeks tonen

Gesprek aannemen Tijdens inkomend gesprek één keer op toets Antwoorden drukken De autoset neemt het gesprek aan

Gesprek weigeren Tijdens inkomend gesprek één keer op toets Verbreken drukken De autoset weigert het gesprek

Voice-dialling

In stand ON één keer op V Dial drukken De autoset geeft een serie korte piepjes af en de mobiele

telefoon start het voice-dialling commando

Push4 gesprek In stand ON één keer op Push4 toets drukken De autoset belt naar het opgeslagen voorkeursnummer/

servicenummer

Uitgaand gesprek

annuleren

In stand ON één keer op toets Verbreken drukken. Door één keer

op de toets VDial te drukken wordt ook het met de stem kiezen

van een nummer geannuleerd

De autoset annuleert het uitgaande gesprek

Gesprek beëindigen Tijdens een gesprek één keer op de toets Verbreken drukken De autoset breekt het huidige gesprek af

Het laatste nummer dat

opgebeld heeft in het

geheugen opslaan

In stand ON state gelijktijdig op de toetsen Antwoorden en

Push4 drukken en ze twee seconden ingedrukt houden

De autoset slaat het laatste nummer dat opgebeld heeft

als voorkeursnummer op

De microfoon op mute

zetten

Tijdens een gesprek één keer op de Push4 toets drukken Microfoon is tijdelijk uitgeschakeld en van tijd tot tijd

klinkt er een piepje

De microfoon weer

inschakelen

Tijdens een gesprek met de microfoon op mute één keer op

Push4 toets drukken

Microfoon is weer ingeschakeld

Gesprek naar mobiele

telefoon doorgeven

Tijdens een gesprek één keer op toets VDial drukken Gesprek gaat via de mobiele telefoon verder

Gesprek terug naar auto

set doorgeven

Tijdens een gesprek over de mobiele telefoon één keer op de

toets VDial drukken

Gesprek gaat via de autoset verder

Laatste nummerherhaling In stand ON één keer op de toets Antwoorden drukken Mobiele telefoon herhaalt het laatst gekozen nummer

Inschakelen automatis-

che opneemfunctie

Tegelijkertijd de toetsen Vol- en Push4 indrukken en 2 sec

ingedrukt houden

Een 3-tonige in frequentie hoger wordende reeks tonen

en de automatische opneemfunctie wordt ingeschakeld

Uitschakelen automatis-

che opneemfunctie

Tegelijkertijd de toetsen Vol- en Push4 indrukken en 2 sec inge-

drukt houden als de automatische opneemfunctie geactiveerd is

Een 3-tonige in frequentie lager wordende reeks tonen en

de automatische opneemfunctie wordt uitgeschakeld

BEKNOPTE COMMANDOTABEL

1 Alleen bij mobiele telefoons die voice-dialling ondersteunen

Problema

As chamadas a

entrar apenas

tocam no telemó-

vel – as chamadas

efectuadas não são

transferidas para o

Kit Automóvel

O emparelhamen-

to não foi concluí-

do com êxito

A marcação por

voz não funciona

A remarcação do

último número não

funciona

Resolução

· Certifique-se de que o emparelha-

mento foi concluído com êxito e

também que o Kit Automóvel está

ligado ao telemóvel (por exemplo,

depois de ter desligado o Kit

Automóvel.).

· Verifique se o modo Bluetooth está

ligado.

· Certifique-se de que o telemóvel

se encontra no modo Bluetooth

correcto e que este se encontra

ligado.

· Verifique se a senha de voz funcio-

na apenas com o telemóvel.

· Se for esse o caso, certifique-se de

que o Kit Automóvel está ligado ao

telemóvel.

· Certifique-se de que o seu telemó-

vel suporta esta funcionalidade.

COMO PROCEDER?

ACÇÃO RESPOSTA DO KIT AUTOMÓVEL

Ligar Na posição OFF, premir a tecla ON/OFF (a mesma que a tecla

Hang-up) durante 2 segundos

O Kit Automóvel liga-se, iluminando-se e ouvindo-se

uma sequência de toques

Desligar Na posição ON, premir a tecla ON/OFF durante 2 segundos O Kit Automóvel desliga-se

Aumentar volume Na posição ON, premir repetidamente a tecla Vol+ Cada vez que premir, ouvirá um toque, com som cada

vez mais alto

Baixar volume Na posição ON, premir repetidamente a tecla Vol- Cada vez que premir, ouvirá um toque, com som cada

vez mais baixo

Modo emparelhar Na posição OFF, premir a tecla ON/OFF durante 3 segundos e

seguir as instruções de emparelhar do telemóvel

O LED do Kit Automóvel pisca, ouvindo-se uma série de

toques, altos/baixos

Receber chamada Para receber uma chamada, premir a tecla Atender uma vez O Kit Automóvel atende a chamada

Rejeitar chamada Para rejeitar uma chamada, premir a tecla Hang-up uma vez O Kit Automóvel rejeita a chamada

Marcação por voz

Na posição ON, premir a tecla VDial uma vez O Kit Automóvel emite uma série de toques curtos,

enquanto o telemóvel inicia a marcação por voz

Chamada Push4 Na posição ON, premir a tecla Push4 uma vez O Kit Automóvel faz a chamada para o número

favorito/operador memorizado

Cancelar chamada Na posição ON, premir a tecla Hang-up uma vez. Premindo uma

vez a tecla VDial, cancela também a marcação por voz

O Kit Automóvel cancela a chamada

Terminar chamada Premir a tecla Hang-up uma vez O Kit Automóvel desliga a chamada

Memorizar o último

número

Na posição ON, premir as teclas Atender e Push4, em simultâ

neo, durante 2 segundos

O Kit Automóvel guarda o último número, como

número favorito

Microfone no modo

Silêncio

Durante uma chamada, premir uma vez a tecla Push4 O microfone entra no modo Silêncio e ouvem-se toques

periódicos

Reactivar o microfone Durante uma chamada com o microfone em silêncio, premir

uma vez a tecla Push4

O microfone é reactivado

Transferir chamada

para telemóvel

Durante uma chamada, premir uma vez a tecla VDial A chamada continua no telemóvel

Transferir chamada de

novo para Kit Automóvel

Durante uma chamada no telemóvel, premir uma vez a tecla VDial A chamada continua no Kit Automóvel

Remarcar o último núm Na posição ON, premir uma vez a tecla Atender O telemóvel efectua a remarcação

Activar atendimento

automático

Premir as teclas Vol- e Push4 durante 2 segundos Ouve-se uma sequência de 3 toques, cada vez mais

altos, e o modo de atendimento automático é activado

Desactivar atendimento

automático

No modo de atendimento, premir as teclas Vol- e Push4, durante

2 segundos

Ouve-se uma sequência de 3 toques, cada vez mais

baixos, e o modo atendimento automático é desactivado

QUADRO SÍNTESE DE FUNÇÕES

1 Apenas telemóveis que suportem marcação por voz

Transcripción de documentos

0000 2. PAIRING Before using your Car Kit you will need to pair it to your Bluetooth mobile phone. You will need to repeat this process if you want to use your Car Kit with another mobile phone. You will be able to pair your Car Kit with up to 3 devices. If you pair an additional device to the above list of 3, one of the previous devices will be deleted. Note: Please read the “Safe Usage Guidelines” and “Limited Warranty” before using the Carkit. INTRODUCTION Thank you for choosing a Bluetooth® product from SouthWing. This user guide provides all the information you will need to use and care for your product. All relevant information regarding your SouthWing product can be found on the support section of our website: www.south-wing.com 1. SETTING UP 1. Plug the gooseneck into the cigarette lighter. 2. Place the Car Kit in a position facing towards you. 3. Turn on the unit by pressing the Hang up button [2] for two seconds. You will see that the Car Kit illuminates and you will hear an increasing tone sequence. 4. To switch it off, press the Hang up button [2] again for two seconds. When switched on, the unit will stay on while not connected to any phone and will automatically turn off after 8 hours. The switching off will be noticed by a decreasing tone sequence. 1. Ensure the car kit is switched off. 2. Hold the button [2] down for three seconds until you see an LED flashing rapidly and you will hear a rising and falling tone. 3. Ensure that the mobile phone is less than 1 meter away and that Bluetooth is activated in your mobile phone. 4. Put your mobile phone in search for new Bluetooth devices. If you are asked for a PIN number in the mobile phone, note that the PIN number is 0000. 5. If pairing has been completed successfully a twotone signal with increasing frequency shall be heard. 6. Everytime you switch on the Car Kit, it will attempt connection to the last mobile phone that you have it paired to. 7. Pairing will timeout after 60 seconds at which a two- 2. ENLACE Nota: Lea las “Instrucciones de utilización segura” y la “Garantía limitada” antes de utilizar el kit para coche. INTRODUCCIÓN Gracias por escoger un producto Bluetooth® de SouthWing. Esta guía de usuario proporciona toda la información necesaria para utilizar y cuidar el producto. Toda la información pertinente relativa a su producto SouthWing puede encontrarse en la sección de asistencia técnica de nuestro sitio web: www.south-wing.com 1. INSTALACIÓN 1. Conecte el soporte al encendedor. 2. Coloque el Kit para coche mirando hacia usted. 3. Active la unidad pulsando el botón de Finalización de llamada [2] durante dos segundos. Podrá ver que el kit para coche se ilumina, escuchando a su vez una secuencia de tonos cada vez más alta. 4. Para desactivarlo, vuelva a pulsar el botón de Finalización de llamada [2] durante dos segundos. Al activarse, la unidad permanece activada sin estar en conexión a un teléfono, desactivándose automáticamente trascurridos 8 horas. Una secuencia de tonos cada vez más baja indica la desactivación. Antes de utilizar el Kit para coche es necesario enlazar ésta a un teléfono móvil Bluetooth. Tendrá que repetir este proceso si desea utilizar el Kit para coche con otro teléfono móvil. Hasta 3 dispositivos podrá enlazar con el Kit para coche. Si enlaza otro dispositivo a la anterior lista de 3, se eliminará uno de los anteriores. 1. Asegúese de que el kit para coche esté desactivado. 2. Mantenga pulsado el botón[2] durante tres segundos hasta que vea un diodo LED parpadeando con rapidez y escuche un tono ascendente y descendente. 3. Asegúrese de que el teléfono móvil se encuentra a menos de 1 metro de distancia y que éste tiene activada la función Bluetooth. 4. Ponga el teléfono móvil en busca de nuevos dispositivos Bluetooth. Si se le pide un número PIN en el teléfono móvil, observe que el número PIN es 0000. 5. Si consigue efectuar el enlace de forma satisfactoria se oirá una señal de dos tonos que aumenta en frecuencia. 6. Cada vez que active el Kit para coche, éste tratará de efectuar la conexión con el último teléfono móvil que haya enlazado. 7. El enlace entra en tiempo de espera trascurridos 2. ASSOCIATION Avant d’utiliser votre kit pour voiture, vous devrez l’associer avec votre téléphone portable Bluetooth. Vous devrez répéter cette opération si vous voulez utiliser le kit pour voiture avec un autre téléphone portable. Il vous sera possible d’associer le kit pour voiture avec 3 appareils maximum. Si vous associez un appareil additionnel à ceux-ci, l’un d’entre eux sera supprimé. Remarque : Veuillez lire les “Instructions de sécurité” et la “Garantie” avant d’utiliser le kit pour voiture. INTRODUCTION Merci d’avoir choisi un produit Bluetooth® SouthWing. Ce manuel d’utilisation vous fournira toute l’information dont vous avez besoin pour une utilisation correcte et pour le maintenir en bon état de marche. Toutes les informations essentielles sur ce produit SouthWing sont disponibles dans la section d’assistance technique de notre site web: www.south-wing.com 1. INSTALLATION 1. Branchez le kit pour voiture dans l’allume cigare. 2. Placez le kit pour voiture face à vous. 3. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche Raccrocher [2] pendant deux secondes. Vous constaterez que le kit s’illumine et vous entendrez une série de bips de plus en plus élevés. 4. Pour l’éteindre, appuyez à nouveau sur la touche Raccrocher [2] pendant deux secondes. Quand il est allumé, l’appareil le restera tant qu’il n’est pas connecté à un téléphone et s’éteindra automatiquement après 8 heures. Lorsque vous l’éteignez, vous entendrez une série de bips de plus en plus faibles. 1. Assurez-vous que le Kit Auto est éteint. 2. Maintenez enfoncée la touche [2] pendant trois secondes jusqu'à ce que vous voyiez l’indicateur lumineux clignoter rapidement et que vous entendiez un bip croissant et décroissant. 3. Assurez-vous que le téléphone portable est à moins d’1 mètre, et que Bluetooth y est activé. 4. Activez sur votre téléphone portable la recherche de nouveaux appareils Bluetooth. Si un numéro PIN est demandé, faites le 0000. 5. Si l’association a été réalisée correctement, un signal à deux tons à la fréquence croissante sera émis. 6. Chaque fois que vous allumez le kit pour voiture, il essayera de se connecter au dernier téléphone portable auxquel vous l’avez associé. tone signal with a decreasing frequency will be heard. 3. MAKING AND TAKING CALLS Calls may be initiated directly from your phone by simply dialling the number. The user can also make calls from the Car Kit in the 3 different ways provided: Push4TM Call, Voice Dial and Last Number Redial. Push4TM Call Call the Push4TM Favourite Number by pressing the Push4TM button [3]. To save a Favourite Number to the Push4TM button: 1. With the car kit connected, receive an incoming call from the number that you want to save as your Favourite Number. 2. After the call has ended, do a simultaneous long button press to the Answer Button [1] and Push4TM buttons [3] for about two seconds. A four note increasing tone sequence is heard, informing the user that the Push4TM number has been correctly entered. Now you can call it with a single press on the Push4TM button. Note: On some units, the Push4TM number is preconfigured and can not be changed by the user. 60 segundos, escuchándose un señal de dos tonos con frecuencia descendente. 3. REALIZACIÓN Y ACEPTACIÓN DE LLAMADAS Se pueden iniciar llamadas directamente desde su teléfono con sólo marcar el número. El usuario también puede realizar llamadas desde el kit para coche de las 3 formas distintas que se ofrecen: Llamada Push4TM, Marcación por voz y Repetición de llamada del último número marcado. Llamada Push4TM Llame al número favorito Push4TM pulsando el botón Push4TM [3]. Para guardar un número favorito en el botón Push4TM: 1. Con el kit para coche conectado, acepte una llamada entrante desde el número que desee guardar como número favorito. 2. Tras finalizar la llamada, pulse a la vez y de forma prolongada el botón de Respuesta [1] y el botón Push 4 [3] durante dos segundos. Se oye una secuencia ascendente de cuatro notas que informa al usuario de que se ha introducido de forma correcta el número Push4. Ya puede llamar a dicho número con sólo pulsar una vez el botón Push4TM 7. L’association prendra fin après 60 secondes, lorsqu’un signal à deux bips à la fréquence décroissante sera émis. 3. EFFECTUER ET PRENDRE DES APPELS Voice Dial Press the VDial Button [4] to initiate voice dialling. After the tone, say the voice tag, which has to be previously recorded. If you wish to cancel the call, press the VDial button again or else press the Hang Up button once. Last Number Redial Press the Answer Button [1] to make the phone redial the last called number. If you wish to cancel the call, press the Hang Up button once. Appel Push4 TM Appelez le numéro préféré Push4TM en appuyant sur la touche Push4TM [3]. Pour sauvegarder un numéro préféré sur la touche Push4TM : 1. Avec le kit pour voiture connecté, recevez un appel entrant du numéro que vous voulez sauvegarder comme numéro préféré. 2. Une fois l’appel terminé, appuyez longuement et simultanément sur les touches Répondre [1] et Push 4 [3] pendant environ deux secondes. Une série de 4 bips croissants sera émis, informant l’utilisateur que le numéro Push4TM a été correctement enregistré. Maintenant vous pouvez appeler ce numéro en appuyant uniquement sur la tou- 5. TROUBLESHOOTING Problem Suggestions Press the Bottom Select Button [4] to transfer the call to the mobile phone for privacy. The Car Kit may be disconnected from the phone after transferring the call. You can transfer the call back to the Car Kit pressing [4] again. Incoming call rings only in the phone - Outgoing calls from the phone are not transferred to the Car Kit · Make sure that not only the pairing process was completed but also that the Car Kit is connected to the phone (for example after the Car Kit has been turned off.). · Check that the Bluetooth mode of your phone is switched on. Note: Pairing is unsuccessful · Make sure that the mobile phone is in the correct Bluetooth mode and that Bluetooth is switched on. Not all mobile phones support all the functionalities. Please refer to the user manual of your mobile phone. Voice dialling does not work Taking calls For an incoming call, press the Answer Button [1] to accept the call. Push the Hang-up Button [2] if you want to reject the call. Last number redialling does not work · Check if the voice tag used works with the phone when the car kit is not connected. · If it does, make sure the Car Kit is connected to the phone. · Make sure that your phones supports this feature. 4. MANAGING CONVERSATIONS Safe Usage Guidelines 6. ADDITIONAL INFORMATION Within conversations, you can press Volume Up Button [5] to increase volume level, and press Volume Down Button [6] to decrease volume level. Press the Hang-up Button [2] if you want to end the call. Contacts Please contact SouthWing should you have any questions or suggested improvements, indicating your product’s serial number. Email: Press the Top Select Button [3] to mute the microphone during the conversation. You can activate the microphone again by pressing the button again. A periodic double-tone sequence is heard every 5 seconds to Nota: En algunas unidades el número Push4TM viene preconfigurado, no pudiendo el usuario cambiarlo. Marcación por voz Pulse el botón de Marcación por voz [4] para iniciar ésta. Tras el tono, diga la cuña de voz, ésta tiene que estar grabada con anterioridad. Si desea cancelar la llamada, vuelva a pulsar el botón de Marcación por voz o pulse una vez el botón de Finalización de llamada. Repetición de llamada del último número marcado Pulse el botón de Respuesta [1] para que el teléfono vuelva a marcar el último número al que se llamó. Si desea cancelar la llamada, pulse una vez el botón de Finalización de llamada. Recepción de llamadas Para llamadas entrantes, pulse el botón de Respuesta [1] para aceptar la llamada. Pulse el botón de Finalización de llamada [2] si desea rechazar ésta. [email protected] Please note: For all warranty related issues, please return the product to the shop from which you purchased it. de Finalización de llamada [2] si desea finalizar ésta. Pulse el botón de Selección inferior [4] para transferir la llamada a su teléfono móvil para poder mantener la conversación en privado. El Kit para coche se puede desconectar del teléfono tras efectuar la transferencia de la llamada. Puede volver a traspasar la llamada al kit para coche volviendo a pulsar [4]. Nota: No todos los teléfonos móviles admiten todas las funciones. Consulte el manual de usuario de su teléfono móvil. che Push4TM Remarque : Sur certains appareils, le numéro Push4TM a été pré-configuré et ne peut pas être modifié par l’utilisateur. Appuyez sur la touche Numérotation par voix [4] pour lancer la numérotation vocale. Après le bip, dites le nom qui a dû être enregistré auparavant. Si vous voulez annuler l’appel, appuyez à nouveau sur la touche Numérotation par voix [4] ou appuyez une fois sur la touche Raccrocher [2]. Rappel du dernier numéro Appuyez sur la touche Répondre [1] pour que le téléphone rappelle le dernier numéro. Si vous voulez annuler l’appel, appuyez une fois sur la touche Raccrocher [2]. Prendre des appels Lors d’un appel entrant, appuyez sur la touche Répondre [1] pour accepter l’appel. Appuyez sur la touche Raccrocher [2] si vous voulez le refuser. 4. GESTION DES CONVERSATIONS Lors des conversations, vous pouvez appuyer sur la touche Augmenter le Volume [5] pour augmenter le niveau du volume, et appuyer sur la Touche Las llamadas entrantes sólo suenan en el teléfono. Las llamadas salientes no se transfieren al Kit para coche Enlace insatisfactorio No funciona la marcación por voz No funciona la remarcación del último número Sugerencias · Asegúrese de que no sólo se haya completado el proceso de enlace sino que también esté conectado al teléfono el Kit para coche (por ejemplo, tras desactivar el Kit para coche.). · Compruebe que el modo Bluetooth del teléfono esté activado. · Asegúrese que el teléfono móvil esté en el modo Bluetooth correcto y que Bluetooth esté activado. · Compruebe si el código de voz utilizado funciona con el teléfono exclusivamente. · Si es así, asegúrese de que el Kit para coche esté conectado al teléfono. · Asegúrese de que su teléfono admita esta función. 6. INFORMACIÓN ADICIONAL establecimiento donde lo adquirió. Contactos Instrucciones para uso seguro Por favor póngase en contacto con SouthWing ante cualquier pregunta o sugerencia de mejora, indicándonos el número de serie de su producto. · Es responsabilidad del conductor hacer un uso seguro del Kit para coche. · Use el producto solamente según las instrucciones contenidas en este Manual de Usuario. El uso de este producto contraviniendo estas instrucciones podría causar daños. Además, cualquier uso de este producto contraviniendo dichas instrucciones invalidará toda garantía. Email: En conversación, puede pulsar el botón de Control de volumen ascendente [5] para aumentar el volumen, y pulsar el Control de volumen descendente [6] para reducir éste. Pulse el botón [email protected] Nota: Para cualquier tipo de consulta relacionada con la garantía, por favor diríjase con el producto al Diminuer le Volume [6] pour diminuer le niveau du volume. Appuyez sur la touche Raccrocher [2] si vous voulez terminer l’appel. Appuyez sur la touche Sélectionner supérieure [3] pour couper le microphone pendant une conversation. Vous pouvez réactiver le microphone en appuyant à nouveau sur la même touche. Une série de bips périodiques à deux bips sera émise toutes les 5 secondes pour rappeler aux utilisateurs qu’ils sont en mode muet. Appuyez sur la touche Sélectionner inférieure [4] pour transférer l’appel au téléphone portable pour plus d’intimité. Le kit pour voiture peut être déconnecté du téléphone après avoir transféré l’appel. Vous pouvez re-transférer l’appel au kit pour voiture en appuyant à nouveau sur la touche [4]. Remarque : Tous les téléphones portables ne sont pas équipés de toutes les fonctions. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre téléphone portable. · It is under the driver’s responsibility to make a safe use of the Car Kit. · Only use the product according to the directions within this User Guide. Usage of this product contrary to these directions could cause injury. In addi tion, any usage of this product contrary to this User Guide will void any warranty. · Do not place the product in a fire as it may explode causing injury or death. · Do not attempt to service 5.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Pulse el botón de Selección superior [3] para silenciar el micrófono durante la conversación. Puede volver a activar el micrófono volviendo a pulsar el botón. Se oye una secuencia periódica de dos tonos cada 5 segundos para recordar al usuario que están en modo silenciado. 4. CONTROL DE CONVERSACIONES Numérotation par voix Les appels peuvent être effectués directement depuis votre téléphone en composant simplement le numéro. L’utilisateur peut également effectuer des appels depuis le kit pour voiture de 3 façons différentes: appel Push4TM, numérotation vocale et rappel du dernier numéro. remind the users that they are on mute. 5. SOLUTIONS AUX PROBLÈMES Problème Les appels Entrants ne sonnent que sur le téléphone – Les appels Sortants du téléphone ne sont pas transférés au Kit pour Voiture Solutions · Assurez-vous non seulement que le processus d’association a été correctement réalisé, mais aussi que le Kit pour Voiture est connecté au téléphone (par exemple, après que le Kit pour Voiture ait été éteint.). · Vérifiez que le mode Bluetooth de votre téléphone est activé. L’association n’a pas fonctionné · Assurez-vous que le téléphone mobile est en mode Bluetooth et que Bluetooth est allumé. La numérotation par voix ne fonctionne pas · Vérifiez si le code de voix utilisé fonctionne avec le téléphone seulement. · Si c’est le cas, assurez-vous que le Kit pour Voiture est connecté au téléphone. Le rappel du dernier numéro ne fonctionne pas · Assurez-vous que votre téléphone est équipé de cette fonction. 6. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Contacts Veuillez contacter SouthWing à l’adresse suivante si vous avez des questions ou des suggestions d’amélioration, en indiquant le numéro de série de votre produit. Email : [email protected] Remarque : Pour tout ce qui concerne la garantie, veuillez retourner le produit au magasin où vous l’avez acheté. Instructions de sécurité · Le conducteur est respon sable de l’utilisation sans risques du Kit pour Voiture. · Utilisez ce produit uniquement en suivant les instructions contenues dans ce manuel d’utilisation. Le non-respect de ces instructions pourrait endommager this product yourself. If the product requires servicing, this must be performed by an approved service person. · If the product becomes dirty, it should be cleaned with a soft cloth. Do not use any cleaning agents as these may damage the plastics, electronics or battery. · As this product contains parts which may cause injury if consumed, keep it out of reach of children. Warranty SouthWing provides a guarantee that this product will be free of defects in workmanship and material for a period of 2 years. Should the product fail under normal usage within this period, please return the product to the store from which it was purchased. At the discretion of SouthWing, the faulty product will then be replaced or repaired at no cost according to the conditions outlined below. Conditions 1. To be granted, this guarantee requires the presentation of the original dated purchase invoice/receipt as well as the serial number. SouthWing reserves the right to refuse warranty service if this documentation is not presented. 2. Any product repaired or replaced will be covered by · No use el producto en un ambiente donde pueda entrar en contacto con líquidos, estar expuesto a humedades elevadas o temperaturas extremas. · No exponga este producto al fuego, su batería interna podría explotar causando daños o la muerte. · No use este producto en áreas donde el uso de transmisores de radio se encuentra prohibido (Ej. Aviones y hospitales) o cerca de equipos sensibles a transmisores de radio (Ej. Marcapasos). · No intente reparar este producto usted mismo. Si el producto necesita reparación, debe realizarla personal autorizado de reparación. · Para limpiar el producto utilice una gamuza suave. No utilice agentes limpiadores que puedan dañar el plástico, la electrónica o batería. · El uso de este producto durante la conducción puede reducir su capacidad de reacción en carretera. · Este producto contiene partes que podrían causar daños si son ingeridas, por tanto manténgalo fuera del alcance de los niños. Garantía SouthWing garantiza que este producto se halla libre de defectos de fabricación y materiales por un periodo l’appareil. De plus, toute utilisation qui ne serait pas conforme aux instructions de ce manuel d’utilisation entraînera l’annulation de la garantie. · N’utilisez pas ce produit dans un milieu où il pourrait entrer en contact avec un liquide, être exposé à un degré élevé d’humidité ou à des températures extrêmes. · Ne mettez pas le produit en contact avec le feu car il pourrait exploser et provoquer des blessures ou même la mort. · N’utilisez pas le produit dans des zones où l’usage d’émetteurs radio est interdit (par exemple en avion ou dans un hôpital) ou à proximité d’appareils sensibles pouvant être affectés par un émetteur radio (par exemple un pacemaker). · N’essayez pas de réparer ce produit vous-même. S’il doit être entretenu ou réparé, ceci doit être effectué par un technicien agréé. · Si le produit est sale, il doit être nettoyé avec un chiffon doux. N’utilisez pas de produits de nettoyage car ils pourraient endommager le plastique, les composants électroniques ou la batterie. · L’utilisation de ce produit au volant d’un véhicule peut réduire votre capacité de réaction lors de la conduite. · Ce produit contient des éléments pouvant provo- the same warranty conditions until the end of the original warranty period or 90 days (whichever is later). 3. The free repair or replacement warranty does not cover failure of the product due to normal wear and tear, misuse, use contrary to the product user guide, accident, modification or adjustment, forces of nature, or damage resulting from contact with liquids. 4. Only service personnel who have been approved by SouthWing may repair this product. Attempted repair by anyone else will void this warranty. 5. At the discretion of SouthWing, a faulty unit will be either repaired or replaced. If repair is not possible, SouthWing reserves the right to replace the faulty product with another product of equivalent value. 6. SouthWing does not offer any further express warranty, neither written nor oral. To the extent allowed by local law, any implied warranty or condition or merchantability, satisfactory quality, or fitness for a particular purpose is limited to the duration of the warranty described above. 7. To the extent allowed by local law, SouthWing will not be liable for any incidental or consequential dam- ages of any nature whatsoever, including but not limited to lost profits or commercial loss. de 2 años. Si durante este periodo el producto falla durante su uso normal, sírvase devolverlo a la tienda donde lo adquirió. A la discreción de SouthWing, el producto defectuoso le será reemplazado o reparado sin costo bajo las condiciones indicadas abajo. sonal de servicio que no sea aprobado por SouthWing. 5. A la discreción de SouthWing, una unidad defectuosa será reparada o reemplazada. Si la reparación no es posible, SouthWing se reserva el derecho de reemplazar el producto defectuoso por otro producto de valor equivalente. 6. SouthWing no ofrece ninguna garantía, oral o escrita, adicional a la presente garantía limitada. En la medida permitida conforme al derecho nacional, comunitario y convencional aplicable, cualquier garantía implícita, condición de comercialización, calidad satisfactoria o adecuación a un determinado fin se limitará a la duración de la garantía descrita con anterioridad. 7. En la medida legalmente permitida, SouthWing no será responsable de los daños incidentales o emergentes de cualquier naturaleza, incluyendo sin carácter exhaustivo el lucro cesante o las pérdidas en la cartera comercial. Condiciones 1. Para ser válida, esta garantía requiere de la presentación del recibo de compra original emitido por el vendedor con la fecha, el numero de serie y los detalles del vendedor claramente indicados. SouthWing se reserva el derecho a rehusar dar servicio de garantía si estos documentos no son presentados. 2. Cualquier producto reparado o reemplazado seguirá cubierto por las mismas condiciones de garantía hasta el final del periodo original de garantía o 90 días (el que finalice más tarde). 3. La garantía de reparación o reposición gratuita no cubre fallos del producto debidos al desgaste normal, a usos indebidos o contrarios al manual de usuario del producto, accidente, modificación o ajuste, fuerzas de la naturaleza, o daños causados por el contacto con líquidos. 4. Esta garantía no será válida en caso que el producto sea reparado por per- quer des blessures s’ils sont ingérés, par conséquent maintenez-le hors de portée des enfants. Garantie SouthWing garantit ce produit contre tout défaut de fabrication ou de pièces pendant une période de 2 ans. En cas de fonctionnement défectueux sous usage normal du produit au cours de cette période, veuillez ramener le produit au magasin où vous l’avez acheté. A la discrétion de SouthWing, le produit défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement selon les conditions exposées ci-dessous. Conditions 1. Pour être valable, cette garantie requiert la présentation de la facture originale avec la date d’achat ainsi que le numéro de série et les données du distributeur clairement indiqués. SouthWing se réserve le droit de refuser la réparation sous garantie si ces documents ne sont pas fournis. 2. Tout produit réparé ou remplacé sera couvert par les mêmes conditions de garantie jusqu’à la fin de la période originale de garantie ou 90 jours (le plus long des deux). 3. La garantie de réparation gratuite ou de remplacement ne couvre pas les défauts du produit dus à l’u- COMMANDS SUMMARY TABLE HOW TO? ACTION CARKIT RESPONSE Power On In OFF state press and hold the ON/Off Button (same as Hang Up button) for 2 sec Carkit turns on with rising tone sequence and illumination turns on Power Off In ON state press and hold ON/Off Button for 2 sec Carkit turns off Volume up In ON state, press Vol+ Button repeatedly Every press you hear a beep with higher volume and higher tone Volume down In ON state, press Vol- Button repeatedly Every press you hear a beep with lower volume and lower tone Pairing Mode In OFF state press and hold ON/Off Button for 3 sec and see the pairing instructions of your phone Carkit LED starts flashing and rising and falling tone sequence is heard This guarantee does not affect the consumer's statutory right under applicable local laws in force, nor the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract. Accept call During incoming call press Answer button once Carkit picks call up Reject Call During incoming call press Hang Up button once Carkit rejects call Voice Dialling1 In ON state press VDial once Carkit makes a series of short beeps while mobile initiates the voice dialling command Push4 call In ON state press Push4 Button once Carkit makes a call to the stored Favourite number/ operator number DECLARATION OF CONFORMITY Cancel outgoing call In ON state press Hang Up Button Once. Pressing VDial button once will also work for cancelling outgoing Voice Dial Outgoing call is cancelled Hereby, Southwing S.L., declares that this Bluetooth Car Kit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. End Call During a call press Hang Up Button once Carkit hangs up the current call Memorize last calling number In ON state press Answer and Push4 buttons together for 2 sec Carkit stores the last calling number to the stored Favourite number Muting microphone During a call press Push4 Button once Microphone is muted and periodic tones are heard Some countries or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation of the duration of implied warranties. This may mean that the limitations or exclusions stated above do not apply to you. For more information, please visit: http://www.south-wing.com Reactivate microphone During a call with muted microphone press Push4 Button once Microphone is reactivated Transfer call to mobile During a call press VDial Button once Call continues in mobile Transfer call back to Carkit During a call in the mobile press VDial Button once Call continues in Carkit Last Number Redial In ON state press Answer Button once Mobile Redials Automatic call pick up activation Press and hold Vol- and Push4 button for two seconds A three note rising tone sequence and Automatic call pick up mode is activated Automatic call pick up deactivation Press and hold Vol- and Push4 button for two seconds when pick A three note falling tone sequence and Automatic call up mode is activated pick up mode is de-activated 1 Only with mobile phones supporting voice dialling tías implícitas. Esto puede significar que las limitaciones o exclusiones descritas no le sean de aplicación. La presente garantía no afecta a los derechos de los consumidores y usuarios recogidos en el ordenamiento jurídico vigente, ni sus derechos frente al proveedor derivados del acuerdo contractual en virtud del cual se ha adquirido el producto. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Southing S.L, declara que el Kit manos libres Bluetooth cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mas información por favor consulte: http://www.south-wing.com Algunos países o estados no permiten total o parcialmente la exclusión o limitación de la responsabilidad por los daños incidentales o emergentes, o la limitación de la duración de las garan- sure normale, l’usage incorrect, l’utilisation non-conforme au manuel d’utilisation du produit, un accident, une modification ou une adaptation, aux forces de la nature ou aux dommages causés par le contact avec des liquides. 4. Seulement une personne qualifiée agréée par SouthWing est autorisée à réparer ce produit. Une tentative de réparation effectuée par toute autre personne entraînera l’annulation de la garantie. 5. A la discrétion de SouthWing, une unité défectueuse sera soit réparée soit remplacée. Si la réparation n’est pas possible, SouthWing se réserve le droit de remplacer le produit défectueux par un autre produit de même valeur. 6. SouthWing n’offre aucune garantie supplémentaire expresse, ni écrite ni orale. Dans la mesure où l’autorise la loi locale, toute garantie implicite ou condition de marchandisage, qualité satisfaisante ou aptitude à des fins particulières est limitée à la durée de la garantie décrite ci-dessus. 7. Dans la mesure où l’autorise la loi locale, SouthWing ne sera pas responsable des préjudices fortuits ou conséquents d’absolument aucune sorte, y compris mais pas limités aux bénéfices perdus ou aux pertes commerciales. TABLA RESUMEN DE COMANDOS MÉTODO? ACCIÓN RESPUESTA DEL KIT PARA COCHE Encender En estado de desactivación mantenga pulsado el botón de On/OFF (igual que el botón de Finalización de llamada) durante 2 seg. El kit para coche se activa con una secuencia de tonos ascendente, activándose la iluminación Desconexión En estado ACTIVADO, pulse el botón On/Off durante 2 seg. El kit para coche se desactiva Subida de volumen En estado ACTIVADO, pulse el botón Vol+ de forma repetida Cada vez que lo pulse podrá oír un sonido “bip” con mayor volumen y tono Descenso de volumen En estado ACTIVADO, pulse el botón Vol- de forma repetida Cada vez que lo pulse podrá oír un sonido “bip” con menor volumen y tono Modo de enlace En estado DESACTIVADO mantenga pulsado el botón On/Off El LED del kit para coche comienza a parpadear, durante 3 seg. y consulte las instrucciones de enlace del teléfono oyéndose una secuencia de tonos descendente Aceptar llamada Cuando reciba una llamada pulse una 1 el botón de Respuesta El kit para coche toma la llamada Rechazar llamada Cuando reciba una llamada pulse 1 vez el botón de Fin de llamada El kit para coche rechaza la llamada Marcación por voz1 En estado ACTIVADO pulse una vez Marcación por voz El kit para coche emite una serie de cortos sonidos “bip” al iniciar el teléfono móvil el comando de marcación por voz Llamada Push4 En estado ACTIVADO, pulse una vez el botón Push4 El kit para coche realiza una llamada al número favorito / número de operador guardado Cancelar llamada saliente En estado ACTIVADO, pulse una vez el botón de Fin de llamada. Carkit cancela la llamada saliente Pulsar una vez el botón de Marcación por voz también para cancelar llamadas por voz salientes Finalizar llamada Cuando tenga una llamada pulse una vez el botón de Fin de llamada El kit para coche cuelga la llamada actual Memorizar último número llamado En estado ACTIVADO pulse simultaneamente los botones de Respuesta y Push4 durante dos segundos El kit para coche almacena el último número que ha llamado en el número favorito guardado Silenciar el micrófono En llamada pulse una vez el botón Push4 Se silencia el micrófono y se oyen tonos periódicamente Reactivar el micrófono Con el micrófono silenciado pulse una vez el botón Push4 Se reactiva el micrófono Pasar llamadas al móvil En llamada pulse una vez el botón de Marcación por voz La llamada continúa en el teléfono móvil Transferir la llamada al car kit En llamada en el teléfono móvil pulse una vez el botón de Marcación por voz La llamada continúa en el kit para coche Rellamada del último número En estado ACTIVADO, pulse el botón de Respuesta de forma repetida El teléfono móvil vuelve a hacer la llamada Activar aceptación Mantenga pulsados durante 2 seg. el botón Vol- y el automática de llamada botón Push4 Oirá una secuencia de tono ascendente de 3 notas y se activa el modo de recepción automática de llamadas Desactivar aceptación Mantenga pulsados durante 2 seg. el botón Vol- y el botón Push4 Oirá una secuencia de tono descendente de 3 notas y se automática de llamada cuando esté activado el modo de recepción activa el modo de recepción automática de llamadas 1 Sólo con teléfonos móviles que admitan el modo manos libres Certains pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des préjudices fortuits ou conséquents ou la limitation de la durée des garanties implicites. Cela peut signifier que les limitations ou les exclusions indiquées ci-dessus ne vous concernent pas. Cette garantie n’affecte pas le droit réglementaire du consommateur selon les lois locales en vigueur applicables, ni les droits du consommateur contre le distributeur résultant du contrat de vente / achat. TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS COMMENT FAIRE ? ACTION RÉPONSE DU KIT POUR VOITURE Allumer le kit Maintenez enfoncée la touche ON/Off (la même que la touche Raccrocher) pendant 2 sec Le kit s’allume avec une série de bips croissants et il s’illumine Éteindre le kit Maintenez enfoncée la touche ON/Off pendant 2 sec Le kit s’éteint Augmenter le volume Le kit allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche Vol+ Chaque fois que vous appuyez, vous entendrez un bip plus élevé Diminuer le volume Le kit allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche Vol- Chaque fois que vous appuyez, vous entendrez un bip plus faible Mettre en mode association Le kit éteint, appuyez et maintenez enfoncée la touche ON/Off pendant L’indicateur lumineux du kit commence à clignoter et 3 sec et consultez les instructions d’association de votre téléphone une série de bips croissants et décroissants est émise Prendre un appel Un appel entrant, appuyez une fois sur la touche Répondre Le kit prend l’appel Refuser un appel Un appel entrant, appuyez une fois sur la touche Raccrocher Le kit rejette l’appel Numérotation vocale1 Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Numérotation vocale Le kit émet une série de bips brefs quand le mobile lance la commande de numérotation vocale DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Appel Push4 Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Push4 Le kit appelle le numéro préféré sauvegardé/numéro de l’opérateur Par la présente SouthWing S.L., déclare que cette Kit mains libres Bluetooth est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Annuler un appel sortant Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Raccrocher. Appuyer une fois sur la touche Numérotation par voix servira aussi à annuler un appel sortant par numérotation vocale Le kit annule l’appel sortant Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Raccrocher Le kit termine l’appel en cours Mémoriser le dernier numéro appelé Le kit allumé, appuyez sur les touches Répondre et Push4 en même temps pendant deux secondes Le kit sauvegarde le dernier numéro appelé comme numéro préféré Couper le microphone Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Push4 Le microphone est coupé et des bips périodiques sont émis Réactiver le microphone Pendant un appel avec le microphone coupé, appuyez une fois sur la touche Push4 Le microphone est réactivé Transférer l’appel au mobile Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Numérotation L’appel continue sur le mobile par voix Re-transférer l’appel au kit Pendant un appel sur le mobile, appuyez une fois sur la touche Numérotation par voix Por plus d´informations, consultez notre page webs: http://www.southwing.com L’appel continue sur le kit Rappel du dernier num. Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Répondre Le mobile rappelle le dernier numéro Activer le mode de prise Appuyez et maintenez enfoncées les touches Vol- et Push4 d’appel automatique pendant deux secondes Une série de bips croissants à trois bips est émise et le mode de prise d’appel automatique est activé Désactiver le mode de Maintenez enfoncées les touches Vol- et Push4 pendant deux Une série de bips décroissants à trois bips est émise et le prise d’appel automatique secondes quand le mode de prise d’appel automatique est activé mode de prise d’appel automatique est désactivé 1 Seulement avec les téléphones portables supportant la numérotation par voix 2. PAAREN Hinweis: Bitte lesen Sie die “Hinweise zur sicheren Verwendung” und die “Eingeschränkte Gewährleistung” vor der Verwendung des Car Kits. EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie ein Bluetooth®-Produkt von SouthWing gewählt haben. Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen, die Sie zur Verwendung und zur Pflege Ihres Produkts benötigen. Alle relevanten Informationen über Ihr SouthWing-Produkt finden Sie im SupportBereich auf unserer Website: www.south-wing.com 1. KONFIGURATION 1. Stecken Sie das Schwanenhalsmikrofon in den Zigarettenanzünder. 2. Drehen Sie das Car Kit in Ihre Richtung. 3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie zwei Sekunden lang die Auflegetaste [2] drücken. Das Car Kit leuchtet auf und es ist eine höher werdende Tonsequenz zu vernehmen. 4. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut zwei Sekunden lang die Auflegetaste [2]. Das Gerät schaltet sich automatisch nach 8 Stunden aus, wenn kein Telefon angeschlossen wird. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ist ein tiefer werdender Ton zu vernehmen. Um die Car KitFreisprechanlage verwenden zu können, müssen Sie sie mit Ihrem Mobiltelefon paaren. Sie müssen diesen Vorgang wiederholen, wenn Sie das Car Kit mit einem anderen Mobiltelefon verwenden möchten. Das Headset kann mit maximal drei Car Kits gepaart werden. Wenn Sie ein zusätzliches Gerät zu einer bereits kompletten Liste mit 3 Geräten hinzufügen, wird eines der zuvor gepaarten Geräte gelöscht. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Car Kit ausgeschaltet ist. 2. Halten Sie die Taste [2] drei Sekunden lang gedrückt, bis Sie LEDAnzeige schnell blinkt und ein höherer und anschließend tiefer werdender Ton zu vernehmen ist. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Mobiltelefon weniger als ein Meter entfernt ist und dass auf dem Telefon Bluetooth aktiviert ist. 4. Aktivieren Sie die Suchfunktion nach Bluetooth-Geräten Ihres Mobiltelefons. Wenn Sie vom Mobiltelefon nach einer PIN-Nummer gefragt werden, die PIN-Nummer ist 0000. 5. Wenn das Paaren erfolgreich abgeschlossen 2. ASSOCIAZIONE Nota: Prima di utilizzare il kit auto, si prega di leggere “Le istruzioni per un uso sicuro” ed il “Limite di Garanzia”. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto Bluetooth® SouthWing. Questo Manuale offre tutte le informazioni necessarie per l’uso e la manutenzione del prodotto. Tutte le informazioni importanti riguardanti il presente prodotto SouthWing si trovano nella sezione di supporto del sito web: www.south-wing.com 1. CONFIGURAZIONE 1. Collegare il Kit auto nell'accendisigari. 2. Posizionare il kit auto di fronte all’utente. 3. Accendere l’unità premendo per due secondi il pulsante Cornetta giù [2]. Il kit auto si illuminerà e si sentirà una sequenza di bip crescenti. 4. Per spegnere il dispositivo premere di nuovo per due secondi il pulsante Cornetta giù [2]. Quando è accesa, l’unità resterà attiva senza essere connessa a telefonini durante otto ore, dopo di che si spengerà automaticamente. Lo spegnimento verrà notificato mediante una serie di bip decrescenti. Prima di utilizzare il kit auto sarà necessario associarlo al telefonino dotato di sistema Bluetooth. Se si desidera utilizzare il kit auto con un altro cellulare, sarà necessario ripetere la stessa procedura. L’unità si può associare a un massimo di tre dispositivi; nel caso in cui ne venga aggiunto un quarto, uno dei primi tre verrà eliminato. 1. Assicurarsi che il Kit per Auto sia spento. 2. Mantenere premuto il pulsante [2] per tre secondi fino a quando inizierà a lampeggiare velocemente una spia luminosa e si sentirà un bip crescente e decrescente. 3. Assicurarsi che il telefonino si trovi a meno di un metro di distanza e che disponga della funzione Bluetooth attivata. 4. Mettere il telefonino in funzione di ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth. Nel caso in cui venga richiesto un PIN per il cellulare, tale numero è 0000. 5. Se l’associazione è stata realizzata correttamente, si potrà sentire un segnale formato da due bip con una frequenza crescente. 6. Ogni volta che il kit auto viene acceso, questo si collegherà all'ultimo telefonino con il quale è stato associato. 2. PAREN Opmerking: U wordt verzocht de “Veiligheidsvoorschriften” en “Garantiebeperkingen” aandachtig door te lezen alvorens de autoset in gebruik te nemen. INLEIDING Wij willen u bedanken voor uw keuze voor een Bluetooth® product van SouthWing. Deze handleiding geeft alle benodigde informatie voor het gebruik en onderhoud van het product. Alle belangrijke informatie over uw SouthWing product kunt u vinden in de sectie ondersteuning op onze: www.south-wing.com 1. INSTALLEREN 1. Steek de zwanenhals in de sigarettenaansteker. 2. Zet de autoset zo dat hij naar u gericht is. 3. Schakel het toestel in door op de toets Verbreken [2] te drukken en deze twee seconden ingedrukt te houden. Vervolgens gaat de verlichting van de autoset aan en hoort u een in frequentie hoger wordende reeks piepjes. 4. Om het toestel uit te schakelen drukt u opnieuw de toets Verbreken [2] in en houdt u deze twee seconden ingedrukt. Wanneer u het toestel inschakelt, blijft het toestel aan staan als het niet op een telefoon is aangesloten en schakelt na 8 uren automatisch uit. Als het toestel uitschakelt, hoort u een in frequentie lager wordende reeks piepjes. Alvorens de autoset te gebruiken, moet u het toestel met uw Bluetooth mobiele telefoon paren. U dient deze procedure te herhalen als u de autoset met een andere mobiele telefoon wilt gebruiken. De autoset kan met 3 telefoons gepaard worden. Als u een vierde telefoon wilt paren en aan de lijst van 3 toevoegen, zal een van de drie eerder gepaarde toestellen gewist worden. 1. Zorg dat de autoset uitgeschakeld is. 2. Houd de toets [2] drie seconden ingedrukt totdat het controlelampje snel begint te knipperen en u een stijgende en weer dalende toon hoort. 3. Zorg dat de mobiele telefoon zich op minder dan 1 meter afstand bevindt en dat Bluetooth op uw mobiele telefoon geactiveerd is. 4. Laat de mobiele telefoon nieuwe Bluetooth toestellen zoeken. Als u gevraagd wordt een pincode bij de mobiele telefoon in te voeren, voer dan de code 0000 in. 5. Als het paren met succes verlopen is, hoort u een 2-tonig signaal dat in frequentie hoger wordt. 6. Ledere keer als u de autoset inschakelt, probeert deze verbinding te maken met de laatste mobiele telefoon die u met de set 2. EMPARELHAR Nota: Antes de utilizar o Kit Automóvel, leia atentamente os Capítulos “Conselhos de segurança para o utilizador” e “Garantia limitada”. INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido um produto Bluetooth® SouthWing. O presente Guia do Utilizador fornece-lhe toda a informação de que precisa sobre a utilização e manutenção deste produto. Todas as informações relevantes sobre este produto SouthWing poderão ser encontradas na secção de apoio do nosso Site: www.south-wing.com 1. MONTAGEM 1. Ligar o Kit Automóvel ao isqueiro. 2. Colocar o Kit Automóvel voltado para o Utilizador. 3. Ligar o equipamento, premindo a tecla Hang up [2] durante 2 segundos. O Kit Automóvel ilumina-se e ouve-se uma sequência de toques, cada vez mais altos. 4. Para desligar, premir de novo a tecla Hang up [2] durante 2 segundos. Quando ligado e desconectado de um telemóvel, o equipamento mantém-se ligado durante 8 horas, desligando-se automaticamente depois de terminado esse período. Quando se desliga, ouve-se uma sequência de toques, cada vez mais baixos. Antes de utilizar o Kit Automóvel, é necessário emparelhá-lo ao telemóvel Bluetooth. Esse processo terá que ser repetido, caso pretenda utilizar o Kit Automóvel com outro telemóvel. Poderá emparelhar o Kit Automóvel com 3 equipamentos, no máximo. Se emparelhar com um equipamento adicional, para além desses 3, um dos anteriores será eliminado. 1. Certifique-se de que o Kit Automóvel está desligado. 2. Manter a tecla[2] premida durante 3 segundos, até ver um LED a piscar rapidamente e ouvir um toque oscilando entre o alto e o baixo. 3.Certifique-se de que o telemóvel se encontra a menos de um metro de distância e que o Bluetooth se encontra activo no telemóvel. 4. No telemóvel, active a pesquisa de novos equipamentos Bluetooth. Caso lhe seja pedido um código PIN, o número é 0000. 5. Se o emparelhamento tiver sido concluído com êxito, ouvir-se-á um sinal de dois toques com uma frequência cada vez maior. 6. Sempre que ligar o Kit Automóvel, este tentará conectar-se ao último dos telemóveis, com os quais tenha sido emparelhado. 7. O emparelhamento ter- wurde, ist ein höher werdendes Zweitonsignal zu vernehmen. 6. Bei jeder Einschaltung des Car Kits, versucht es eine Verbindung zu dem letzt gepaarten Mobiltelefon herzustellen. 7. Nach 60 Sekunden wird der Verbindungsversuch abgebrochen und es ist ein tiefer werdendes Zweitonsignal zu vernehmen. 3. ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGEGENNEHMEN Sie können direkt von Ihrem Telefon aus anrufen, indem Sie die Nummer wählen. Sie können aber auch das Car Kit dazu verwenden, und zwar auf 3 verschiedene Weisen: Push4TM-Anruf, sprachgesteuertes Wählen oder per Wahlwiederholung. Anruf mit der Push4™-Taste TM Um die Push4 Lieblingsnummer anzurufen, drücken Sie die Push4TMTaste [3]. So speichern Sie Ihre Lieblingsnummer auf der Push4TM-Taste: 1. Nehmen Sie bei eingeschaltetem Car Kit einen Anruf von der Nummer entgegen, die Sie al Lieblingsnummer speichern möchten. 2. Wenn der Anruf beendet ist, drücken Sie gleichzeitig zwei Sekunden lang auf die 7. Il processo di associazione terminerà passati 60 secondi, dopo di che si potrà sentire un segnale formato da due bip con una frequenza decrescente. 3. REALIZZARE E RICEVERE CHIAMATE TELEFONICHE Per realizzare una chiamata è possibile utilizzare direttamente il telefonino, componendo il numero, oppure servirsi del kit auto, attraverso i tre diversi sistemi disponibili: Push4TM Chiamata, Chiamata con comando vocale o Composizione dell’ultimo numero. Chiamate mediante il pulsante Push4TM Antworttaste [1] und die Push4-Taste [3]. Ein höher werdendes Viertonsignal informiert Sie darüber, dass die Nummer korrekt gespeichert wurde. Jetzt können Sie diese Nummer anrufen, indem Sie einmal auf die Push4TM-Taste drücken. Hinweis: Bei manchen Geräten ist Push4TM-Nummer bereits vorkonfiguriert und kann nicht vom Benutzer geändert werden. Sprachgesteuertes Wählen Drücken Sie Taste für sprachgesteuertes Wählen [4], um sprachgesteuert zu wählen. Sagen Sie nach dem Signalton den Sprachbefehl (den sie zuvor aufgenommen haben müssen). Wenn Sie den Anruf abbrechen möchten, drücken Sie die Taste für sprachgesteuertes Wählen erneut, oder drücken Sie die Auflegetaste. Wahlwiederholung Drücken Sie die Antworttaste [1], um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Wenn Sie den Anruf abbrechen möchten, drücken Sie einmal auf die Auflegetaste. Anrufe annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie die Antworttaste [1]. Drücken Sie die sarà possibile richiamare il numero premendo semplicemente il pulsante Push4TM. Nota: Nel caso di alcune unità, il numero Push4TM è già preconfigurato e non può essere modificato dall’utente. Chiamata a comando vocale Premere il pulsante VDial [4] per attivare il comando vocale. Dopo il bip pronunciare il nome, già registrato in precedenza. Per annullare una chiamata, premere di nuovo il pulsante VDial o premere una sola volta il pulsante Cornetta giù. Composizione dell’ultimo numero Per chiamare il numero preferito Push4TM basta premere il pulsante Push4TM [3]. Per memorizzare un numero preferito nel pulsante Push4TM: 1. Con il kit auto collegato, ricevere una chiamata entrante dal numero che si desidera memorizzare come Numero preferito. 2. Dopo aver terminato la conversazione, mantenere premuti allo stesso tempo il pulsante di Risposta [1] e il Push4TM [3] per circa due secondi. Si potrà sentire una sequenza di quattro bip, per informare l’utente che il numero Push4 è stato introdotto correttamente. A partire da questo momento Premere il pulsante di Risposta [1] per far sì che il telefonino componga di nuovo l’ultimo numero chiamato. Per annullare la chiamata, premere una sola volta il pulsante Cornetta giù. gepaard heeft. 7. Het paren wordt na 60 seconden afgebroken en u hoort een 2-tonig signaal dat in frequentie lager wordt. Let op: Ricevere chiamate Nel caso di una chiamata entrante, premere il pulsante di Risposta [1] per accettarla, o il pulsante Cornetta giù [2] per rifiutarla. U kunt direct vanaf uw telefoon opbellen door het nummer te kiezen. U kunt ook vanaf de autoset opbellen en wel op drie verschillende manieren: Push4TM gesprek, voice- dialling en laatste nummerherhaling. Push4TM gesprek Roep het Push4TM voorkeursnummer op door de toets Push4TM [3] in te drukken. In stand ON één keer op Push4 toets drukken Het voorkeursnummer onder de Push4TM toets opslaan: 1. Bij ingeschakelde autoset ontvangt u een binnenkomende gesprek van het nummer dat u als voorkeursnummer wenst op te slaan 2. Houd na afloop van het gesprek de Antwoorden [1] en de Push4 toetsen [3] gelijktijdig twee seconden ingedrukt. Er klinkt een 4tonig in frequentie hoger wordende reeks tonen om aan te geven dat het Push4 nummer correct ingevoerd is. U kunt dit nummer bellen door simpelweg op de Push4TM toets te drukken. Bij sommige toestellen is het Push4TM nummer voorgeprogrammeerd en kan niet door de gebruiker veranderd worden. Druk op de toets VDial [4] om de functie voice-dialling te starten. Na de toon spreekt u het stemlabel in dat u eerder opgenomen heeft. Als u het gesprek wilt annuleren, druk nogmaals op de toets VDial of druk één keer op de toets Verbreken. Laatste nummerherhaling Druk op de toets Antwoorden [1] om het laatst gekozen nummer opnieuw te activeren. Als u het gesprek wilt annuleren, drukt u één keer op de toets Verbreken. Gesprek aannemen Druk bij een inkomend gesprek op de toets Antwoorden [1] om het gesprek aan te nemen. Druk op de toets Verbreken [2] als u het gesprek wilt weigeren. Para iniciar a marcação por voz, premir a tecla VDial [4]. Depois do toque, dizer a expressão de voz, previamente gravada. Para cancelar a chamada, premir novamente a tecla VDial ou premir uma vez a tecla Hang Up. Marcação por voz Nota: Em alguns equipamentos, o Drücken Sie die obere Auswahltaste [3], um das Mikrofon während der Unterhaltung stumm zu schalten. Sie können das Mikrofon wieder aktivieren, indem Sie erneut auf die Taste drücken. Es ist alle fünf Sekunden ein Zweitonsignal zu vernehmen, das daran erinnert, dass das Mikrofon stummgeschaltet ist. Drücken Sie die untere Auswahltaste [4], um einen Anruf zum Mobiltelefon zu übertragen. Das Car Kit kann nach der Übertragung des Anrufs vom Telefon getrennt werden. Wenn Sie erneut auf die Taste [4] drücken, wird der Anruf zurück zum Car Kit übertragen. Remarcar último número Premir a tecla Atender [1] para que o telemóvel remarque o último número marcado. Para cancelar a chamada, premir uma vez a tecla Hang Up. Das Paaren funktioniert nicht. · Vergewissern Sie sich, dass sich das Mobiltelefon im richtigen Bluetooth-Modus befindet und das Bluetooth aktiviert ist. Das sprachgesteuerte Wählen funktioniert nicht · Prüfen Sie, ob der Sprachbefehl nur mit dem Telefon funktioniert. · Wenn dies der Fall ist, vergewissern Sie sich, dass das Car Kit mit dem Telefon verbunden ist. Die Wahlwiederholung funktionier nicht · Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon diese Funktion unterstützt. 6. ZUSÄTZLICHE INFORMATION gekauft haben. Kontakt Anleitungen zur sicheren Benutzung Falls Fragen oder Verbesserungsvorschläge haben, nehmen Sie Kontakt zu SouthWing auf und geben Sie die Seriennummer Ihres Gerätes an. Email : Nicht alle Mobiltelefone unterstützten alle Funktionen des Car Kits. Konsultieren Sie diesbezüglich das Benutzerhandbuch Ihres Telefons. [email protected] me, o Volume giù [6] per diminuirlo. Premere il pulsante Cornetta giù [2] se si desidera terminare la conversazione. Premere il pulsante di selezione superiore [3] per silenziare il microfono durante una conversazione. Per riattivarlo basta premere di nuovo lo stesso pulsante. Quando il microfono è in silenzio si potrà sentire una sequenza di doppi bip ogni cinque secondi, per ricordare all’utente che la funzione di silenzio è attivata. Premere il pulsante di selezione inferiore [4] per trasferire la chiamata al telefonino per disporre così di una maggiore intimità. Il kit auto si può scollegare dal telefonino dopo aver trasferito la chiamata. Per trasferire di nuovo la chiamata al kit auto, basta premere di nuovo il tasto [4]. Nota: Non tutti i telefonini supportano tutte le funzionalità. Si consiglia di consultare il manuale d’uso del telefonino. Bitte beachten Sie: Falls Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, geben Sie das Headset dort zurück, wo Sie es Problema Suggerimenti La Chiamata in Entrata fa suonare solo il telefonino – Le Chiamate in Uscita dal telefonino non vengono trasferite al Kit · Assicurarsi che la procedura di accoppiamento sia stata completata e che il Kit per Auto sia connesso al telefonino (per esempio dopo aver spento il Kit per Auto.). · Verificare che la modalità Bluetooth del telefonino sia stata attivata. Accoppiamento non riuscito · Assicurarsi che il telefonino sia nella modalità Bluetooth corretta e che Bluetooth sia stato attivato. La Composizione a Voce non funziona Ricomposizione dell’Ultimo Numero non funziona · Verificare se il tag vocale usato funziona sul telefonino. · Se funziona, assicurarsi che il Kit per Auto sia connesso al telefonino. · Assicurarsi che il telefonino supporti questa funzione 6. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Contatti Si prega di contattare SouthWing in caso di domande o proposte di miglioramento indicando il numero di serie del suo prodotto. Email : [email protected] Nota: Per ciò che riguarda le garanzie, si prega di riportare il prodotto al negozio dove è avvenuto il suo acquisto. Druk op de toets Top Select [3] om de microfoon tijdens het gesprek op mute te schakelen. U kunt de microfoon opnieuw inschakelen door nogmaals op deze toets te drukken. U hoort elke 5 seconden een 2-tonige reeks tonen om u eraan te herinneren dat de microfoon op mute staat. Druk op de toets Bottom Select [4] om het gesprek naar de mobiele telefoon door te geven vanwege de privacy. De autoset kan na het doorgeven van het gesprek van de telefoon afgekoppeld worden. U kunt het gesprek opnieuw terug naar de autoset doorgeven door nogmaals op [4] te drukken. Let op: Niet alle mobiele telefoons ondersteunen alle functies. Gelieve de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen. Istruzioni per un Uso Sicuro · E’ responsabilità del guidatore utilizzare il Kit per Auto in modo sicuro. Utilizzare il prodotto solo seguendo le istruzioni riportate in questo Manuale. Utilizzare questo prodotto senza seguire queste direttive può provocare danni. Inoltre, qualsiasi uso improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. · Non utilizzare il prodotto in ambienti dove possa entrare in contatto con liquidi, sia esposto a forte umidità o a temperature troppo basse o troppo alte. 5. STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Mogelijke oplosssingen Storing Inkomend gesprek gaat alleen bij de telefoon over – Uitgaande gesprekken vanaf de telefoon worden niet naar de autoset doorgeschakeld · Let erop dat niet alleen het paren gelukt is maar dat de autoset ook met de telefoon verbonden is (bijvoorbeeld nadat de autoset uitgeschakeld is.). · Controleer of de functie Bluetooth op de telefoon ingeschakeld is. Het paren van de toestellen is niet gelukt · Controleer of de mobiele telefoon in de juiste Bluetooth-stand staat en Bluetooth ingeschakeld is. De functie spraakkeuze werkt niet · Controleer of de gebruikte tekst (voice tag) met de telefoon alleen werkt. · Is dit het geval, controleer dan of de autoset met de telefoon verbonden is. Het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen werkt niet · Kijk na of uw toestellen deze functie ondersteunen. 6. AANVULLENDE INFORMATIE Veiligheidsvoorschriften Contacten Als u vragen of suggesties voor verbeteringen heeft, kunt u via het onderstaande adres contact met SouthWing opnemen. Email : [email protected] Let op: Wat garantiezaken betreft: breng het product terug naar de winkel waar u de headset heeft gekocht. no modo silêncio, ouve-se uma sequência de toques, de 5 em 5 segundos. Para transferir a chamada para o telemóvel, por uma questão de privacidade, premir a tecla Bottom Select [4]. Depois de transferir a chamada, pode desconectar o Kit Automóvel do telemóvel. Para transferir de novo a chamada para o Kit Automóvel, premir novamente a tecla [4]. · Die sichere Verwendung des Car Kits liegt in der Verantwortung des Fahrers. · Benutzen Sie das Produkt nur nach den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung. Die Benutzung dieses Produkts entgegen diesen Anweisungen kann Schäden verursachen. Jede Verwendung dieses Produkts entgegen der Bedienungsanleitung annu- 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI · Het is de verantwoordelijk van de bestuurder dat de autoset op veilige wijze gebruikt wordt. · Neem te allen tijde de aanwijzingen uit de handleiding in acht. Indien deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit schade veroorzaken. Bovendien geldt de garantie niet als het product niet volgens de normen uit deze handleiding wordt gebruikt. · Gebruik het product niet in een omgeving waar het in 5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Resolução As chamadas a entrar apenas tocam no telemóvel – as chamadas efectuadas não são transferidas para o Kit Automóvel · Certifique-se de que o emparelhamento foi concluído com êxito e também que o Kit Automóvel está ligado ao telemóvel (por exemplo, depois de ter desligado o Kit Automóvel.). · Verifique se o modo Bluetooth está ligado. Nota: O emparelhamento não foi concluído com êxito Nem todos os telemóveis suportam todas as funcionalidades. Consultar o Manual de Utilizador do telemóvel. · Certifique-se de que o telemóvel se encontra no modo Bluetooth correcto e que este se encontra ligado. A marcação por voz não funciona · Verifique se a senha de voz funciona apenas com o telemóvel. · Se for esse o caso, certifique-se de que o Kit Automóvel está ligado ao telemóvel. A remarcação do último número não funciona · Certifique-se de que o seu telemóvel suporta esta funcionalidade. Atender chamadas Para atender uma chamada, premir a tecla Atender [1]. Para rejeitar uma chamada, premir a tecla Hang-up [2]. Lösungsvorschlag · Vergewissern Sie sich, dass nicht nur der Paarungsprozess durchgeführt wurde, sondern dass das Car Kit an das Telefon angeschlossen ist (z.B. nach dem Ausschalten des Car Kits). · Prüfen Sie, ob der BluetoothModus Ihres Telefons aktiviert ist. Hinweis: Tijdens het gesprek kunt u door op de toets Volume Up [5] te drukken het volume hoger instellen en door op Volume Down [6] te drukken het volume lager instellen. Druk op de toets Verbreken [2] als u het gesprek wilt beëindigen. número da tecla Push4TM está pré-configurado e não pode ser alterado pelo utilizador. Efectue uma chamada Push4TM para o número favorito, premindo a tecla Push4TM [3] durante 2 seg. Para memorizar um número favorito na tecla Push4TM: 1. Com o Kit Automóvel conectado, receba uma chamada do número que pretende memorizar como número favorito. 2. Depois de terminada a chamada, premir, em simultâneo, as teclas Atender [1] e Push4 [3] durante cerca de 2 segundos. Ouvir-se-á uma sequência de quatro toques, informando que o número foi correctamente adicionado à tecla Push4TM. A partir de então, para ligar esse número, basta premir a tecla Push4TM. Eingehende Anrufe klingeln nur auf dem Telefon Ausgehende Anrufe vom Telefon werden nicht zum Car Kit übertragen 4. GESPREKKEN BEHEREN mina após 60 segundos, ouvindo-se um sinal de dois toques com uma frequência cada vez menor. Chamada Push4TM Problem Con una conversazione in corso, è possibile premere il pulsante Volume su [5] per aumentare il livello del volu- 3. EFECTUAR E RECEBER CHAMADAS Pode iniciar chamadas directamente do telemóvel, bastando apenas marcar o número. O utilizador pode também fazer chamadas a partir do Kit Automóvel, de 3 formas diferentes: Chamada Push4TM, marcação por voz e remarcar último número. 5.FEHLERBEHEBUNG Während eines Gesprächs können Sie die Lautstärke mit der Taste [5] erhöhen oder mit der Taste [6] reduzieren. Drücken Sie die Auflegetaste [2], um den Anruf zu beenden. 4. GESTIONE DELLE CONVERSAZIONI Voice-dialling 3. OPBELLEN EN OPNEMEN Auflegetaste [2], um den Anruf zu beenden. 4. GESPRÄCHE VERWALTEN 4. GERIR CONVERSAÇÕES Durante conversações, pode aumentar ou baixar o volume, premindo, respectivamente as teclas Volume Up [5] ou Volume Down [6]. Para terminar a chamada, premir a tecla Hang-up [2]. Durante a conversação, pode silenciar o microfone, premindo a tecla Top Select [3]. Para reactivar o microfone, premir de novo a mesma tecla. Para relembrar que o microfone está 6. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES nados com a garantia, o Auricular deverá ser devolvido à loja onde foi adquirido. Contactos Caso tenha quaisquer questões ou sugestões de melhoria, queira contactar a SouthWing, indicando o número de série do seu equipamento. Email : [email protected] Nota: Para todos os assuntos relacio Instruções de segurança · É da responsabilidade do cliente a utilização segura do Kit Automóvel. · Use o produto unicamente de acordo com as instruções contidas no presente Guia do Utilizador. O uso deste produto de forma contrária a estas instruções pode provocar danos. Além disso, o uso do pro- lliert außerdem jedwede Garantie. · Benutzen Sie das Produkt nicht in einer Umgebung, wo es mit Flüssigkeiten in Kontakt kommt, einer hohen Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen ausgesetzt wird. · Legen Sie das Produkt nicht in ein Feuer, es kann explodieren und Verletzungen oder den Tod verursachen. · Benutzen Sie das Produkt nicht in Zonen, wo der Gebrauch von Radiosendern verboten ist (z. B. Flugzeuge und Krankenhäuser) oder in der Nähe von Geräten (z.B. Herzschrittmacher), die von einem Radiosender beeinflusst werden können. · Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur des Produkts erforderlich ist, muss diese von autorisiertem Fachpersonal durchge führt werden. · Wenn das Headset schmutzig ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile, die Elektronik oder die Batterie beschädigen können. · Die Benutzung dieses Gerätes während des Fahrens kann die Aufmerksamkeit im Straßenverkehr beeinträchtigen. · Da dieses Produkt Teile enthält, die beim Verzehr Verletzungen oder Vergiftungen herbeiführen · Non mettere il prodotto nel fuoco, perché esso può esplodere causando danni o addirittura la morte. · Non utilizzare il prodotto in aree dove è proibito l’uso di radiotrasmittenti (es. aerei e ospedali) o vicino a dispositivi sensibili che possono essere danneggiati dalle radiotrasmittenti (es. pacemakers). · Non cercare di revisionare da soli il prodotto. Se il prodotto richiede una revisione, deve essere effettuata da una persona qualificata. · Se il prodotto si sporca, deve essere pulito con un panno morbido. Non utilizzare detergenti, perché possono rovinare le plastiche, l’elettronica o la batteria. · L’uso di questo prodotto durante la guida può ridurre la capacità di reazione. · Dato che questo prodotto contiene degli elementi che possono essere pericolosi, mantenerlo lontano dalla portata dei bambini. Limite di Garanzia SouthWing garantisce questo prodotto, per quello che riguarda la sua struttura e materiali, per un periodo di 2 anni. Se in questo periodo il prodotto si guasta, nonostante un suo uso normale, si prega di riportare il prodotto dove si è acquistato. A discrezione di SouthWing, il prodotto difettoso sarà contact kan komen met vloeistoffen, bloot kan staan aan een hoge luchtvochtigheid of extreme temperaturen. · Werp het product niet in het vuur. Het kan exploderen, wat verwondingen kan veroorzaken of dodelijk kan zijn. · Gebruik het product niet waar het gebruik van radiozenders is verboden (bv. in vliegtuigen en ziekenhuizen) of dichtbij apparatuur die gevoelig is voor radiogolven (bv. pacemakers). · Probeer dit product niet zelf te repareren. Indien het product gerepareerd dient te worden, moeten de reparaties door een erkende reparateur worden uitgevoerd. · Indien het product vuil is, moet het met een zachte doek worden gereinigd. Gebruik geen schoon maakmiddelen; hierdoor kunnen het plastic, elektronische onderdelen of de batterij beschadigd raken. · Indien u dit product gebruikt terwijl u autorijdt, kan dit uw reactievermogen verlagen. · Houd dit product uit de buurt van kinderen, aange zien het onderdelen bevat die letsel kunnen veroorza ken als deze worden ingeslikt. Garantie SouthWing biedt 2 jaar duto, contrariando as indicações contidas no presente Guia, torna nula qualquer garantia. · Não use o produto em ambientes onde este possa entrar em contacto com líquidos, ficar exposto a um elevado grau de humidade ou a temperaturas extremas. · Não coloque o produto no lume, pois pode explodir, causando ferimentos ou a morte. · Não use o produto em espaços onde seja proibida a utilização de aparelhos de transmissão rádio (por exemplo, aviões e hospitais) ou próximo de aparehos sensíveis, que podem ser afectados por um aparelho de transmissão rádio (por exemplo, pacemakers). · Não tente fazer qualquer intervenção neste produto. Qualquer intervenção que se revele necessária, deverá ser efectuada por pessoal autorizado. · Se o produto ficar sujo, deve ser limpo com um pano macio. Não use agentes de limpeza, pois podem danificar o plástico, o sistema electrónico ou a bateria. · A utilização deste produto enquanto conduz, pode reduzir a sua capacidade de reacção às condições de tráfego. · Este produto contém peças que podem causar können, lassen Sie es nicht in Reichweite von Kindern. Garantie SouthWing garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren, dass dieses Produkt frei von Herstellungs- und Materialfehlern ist. Sollte das Produkt unter normalen Nutzungsbedingungen innerhalb dieses Zeitraums Schäden aufweisen, bringen Sie es bitte zu dem Geschäft zurück, wo Sie es gekauft haben. SouthWing wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen dann entweder kostenlos ersetzen oder reparieren, so wie es in den Bedingungen im Weiteren festgelegt ist. Bedingungen 1. Um diese Garantie wirksam werden zu lassen, muss die Originalrechnung mit klar ersichtlichem Einkaufsdatum, Seriennummer und Angaben des Händlers vorgelegt werden. SouthWing behält sich das Recht vor, die Garantieleistungen abzulehnen, falls diese okumentation nicht vorgelegt wird. 2. Für jedes reparierte oder ersetzte Produkt gelten die gleichen Garantiebedingungen bis zum Ende des ursprünglichen Garantiezeitraums oder 90 Tage (je nachdem, was später ist). 3. Die Garantie der kostenlosen Reparatur oder des sostituito o riparato senza alcun costo in conformità alle condizioni qui sotto riportate. Condizioni 1. Perché la garanzia sia valida, è necessario presentare lo scontrino originale della data d’acquisto con il numero di serie ed i dati del fornitore indicati chiaramente. SouthWing si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se questi documenti non vengono presentati. 2. Qualsiasi prodotto riparato o sostituito sarà coperto dalle stesse condizioni di garanzia fino al termine del periodo di garanzia o per 90 giorni (il periodo più lungo). 3. La garanzia per la riparazione o per la sostituzione non copre il deterioramento del prodotto dovuto a normale usura, cattivo uso, utilizzazione non conforme a quanto indicato nel manuale, incidente, modifica o regolazioni, disastri naturali o danni provocati da contatto con liquidi. 4. Solo personale qualificato autorizzato da SouthWing può riparare questo prodotto. La riparazione eseguita da persone non autorizzate annulla la validità della garanzia. 5. A discrezione di SouthWing, un’unità difettosa sarà riparata o sostituita. Se la riparazione non è pos- garantie op defecten van het product m.b.t vakmanschap en materiaal. Breng het product a.u.b. terug naar uw verkooppunt indien het storingen vertoont binnen deze periode en onder normale gebruiksomstandigheden. SouthWing zal de defecte producten in dat geval gratis vervangen of repareren, mits aan onderstaande garantievoorwaarden is voldaan. Voorwaarden 1. Voor de geldigheid van deze garantie moet de originele en van een datum voorziene aankoopbon worden overhandigd, waarbij het serienummer en de dealerinformatie duidelijk zijn vermeld. SouthWing behoudt zich het recht voor garantieverlening te weigeren als deze aankoopbon niet overlegd kan worden. 2. Alle gerepareerde of vervangen producten vallen onder dezelfde garantievoorwaarden, tot aan het verlopen van de oorspronkelijke garantieperiode of na 90 dagen (de datum die het laatst valt). 3. De garantie dat het artikel gratis wordt gerepareerd of vervangen dekt geen defecten die te wijten zijn aan normale slijtage, verkeerd gebruik, gebruik dat tegen de normen uit de handleiding ingaat, ongelukken, wijziging of aanpas- danos físicos se ingeridas, pelo que deve ser mantido fora do alcance das crianças. Garantia A SouthWing garante que este produto não apresenta qualquer defeito de fabrico ou de material, por um período de dois anos. No caso de este produto apresentar qualquer falha resultante do uso normal, dentro deste período, deverá o mesmo ser devolvido à loja onde foi adquirido. A SouthWing avaliará a situação e o produto será substituído ou reparado gratuitamente, nos termos das condições abaixo indicadas. Condições 1. Esta garantia, para ser válida, requer a apresentação da factura de compra, datada e da qual conste, claramente, o número de série e os dados do vendedor. A SouthWing reserva-se o direito de recusar a prestação do serviço necessário, caso esta documentação não seja apresentada. 2. Todos os produtos, reparados ou substituídos, estão cobertos pelas mesmas condições de concessão de garantia até ao final do período inicial de garantia, ou 90 dias (se for posterior). 3. A reparação gratuita ou a garantia de substituição não cobre as falhas decorrentes do desgaste pelo LISTE DER BEFEHLE Austausches gilt nicht aufgrund von Schäden durch normalen Verschleiß, falschen Gebrauch,Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung beim Gebrauch, Unfälle, Änderungen oder Umbau des Gerätes, höhere Gewalt oder Schäden, die durch den Kontakt mit Flüssigkeiten entstanden sind. 4. Nur von SouthWing autorisiertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Jeder Reparaturversuch durch nicht autorisierte Personen lässt diese Garantie erlöschen. 5. Nach Ermessen von SouthWing wird die fehlerhafte Einheit entweder repariert oder ausgetauscht. Falls eine Reparatur nicht möglich ist, behält sich SouthWing das Recht vor, das schadhafte Produkt gegen ein anderes Produkt mit gleichem Wert auszutauschen. 6. SouthWing bietet keine weitere, ausdrückliche Garantie, weder schriftlich noch mündlich. Soweit die nationale Gesetzgebung dies zulässt, ist jedwede implizierte Garantie, Bedingung oder Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder der Tauglichkeit für einen besonderen Zweck auf die Dauer der oben beschriebenen Garantie begrenzt. 7. Soweit die nationale Gesetzgebung dies zulässt, haftet SouthWing nicht für zufällig auftretende oder Folgeschäden irgendwelcher Art, die geschäftliche Verluste oder Einnahmeverluste beinhalten, aber nicht nur darauf beschränkt sind. sibile, SouthWing si riserva il diritto di sostituire il prodotto danneggiato con un altro di valore equivalente. 6. SouthWing non offre nessun’altra garanzia scritta o orale. Per l’estensione permessa dalle leggi locali, qualsiasi garanzia, condizione, commercializzazione o attitudine per un proposito specifico è limitata alla durata della garanzia sopra citata. 7. Per l’estensione permessa dalle leggi locali, SouthWing non si fa responsabile di nessun incidente o danni, di qualsiasi natura essi siano, includendo ma non limitandosi alla perdita di benefici. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI Con la presente Southwing S.L., dichiara che questo Kit vivavoce Bluetooth è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre diposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 199/5/CE. COME FARE? AZIONE RISPOSTA DEL KIT AUTO Accendere Quando è spento, premere il pulsante ON/OFF (corrisponde al pulsante di Cornetta giù) per 2 secondi Il kit auto si accende con una sequenza di bip crescenti e si accendono le spie luminose Einige Länder erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung von Zufallsoder Folgeschäden oder die Einschränkung der implizierten Garantien nicht. Dies kann bedeuten, dass die oben angegebenen Einschränkungen oder Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers noch der allgemeinen Verbraucherrechte ein, die ihm gegenüber dem Händler durch den Kaufvertrag entstehen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Southwing S.L., dass sich das Gerät Bluetooth Hands-Free Car Kit in Ûbereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen finden Sie hier: http://www.south-wing.com FUNKTION? AKTION ANTWORT DES CAR KITS Einschalten Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand zwei Sekunden lang auf die Taste ON/Off (die Auflegetaste). Das Car Kit schaltet sich ein, es ist ein höher werden der Ton zu vernehmen und die Anzeigen leuchten auf Ausschalten Drücken Sie im eingeschalteten Zustand 2 Sek lang auf Taste ON/Off. Das Car Kit wird ausgeschaltet Lauter stellen Drücken Sie bei eingeschaltetem Headset mehrfach auf "Vol+" Leiser stellen Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Taste "Vol-" Bei jedem Drücken ist ein leiserer und tieferer Ton zu hören Paarungsmodus Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand 3 Sek lang auf Taste ON/OFF. Weitere Konsulten siehe Pairing Abschnitt Anruf annehmen Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf einmal auf die Antworttaste Das Car Kit nimmt den Anruf entgegen Bei jedem Drücken ist ein lauterer und höherer Ton zu hören Die Anzeigen des Car Kits beginnen zu blinken, und es ist eine Reihe von höher und niedriger werdenden Tönen zu hören Anruf ablehnen Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf einmal auf die Sprachgesteuertes Wählen1 Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Taste für Es ist eine Reihe von kurzen Signaltönen zu vernehmen, wähdas sprachgesteuerte Wählen rend das Mobiltelefon das sprachgesteuerte Wählen initiiert Push4-Anruf Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Push4-Taste Das Car Kit ruft die Lieblingsnummer/Betreibernummer an Ausgehende Anrufe abbrechen Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Auflegetaste. Wenn Sie einmal auf die Taste für sprachgesteuer tes Wählen drücken, wird ein per Sprachbefehlwahl vorgenommener Anruf abgebrochen. Das Car kit abbrechnet die ausgehende Anrufe Anruf beenden Drücken Sie während eines Anrufs einmal auf die Auflegetaste Das Car Kit beendet den aktiven Anruf Nummer vom letzten Anruf speichern Drücken Sie im eingeschalteten Zustand zwei Sekunden lang gleichzeitig auf die Antwort- und die Push4-Taste Das Car Kit speichert die Nummer des zuletzt eingegangenen Anrufs als Lieblingsnummer Stummschalten des Mikrofons Drücken Sie während eines Anrufs einmal auf die Push4-Taste Die Stummschaltung wird aktiviert, und es ist in regelmäßigen Abständen ein Tonsignal zu hören Mikrofon aktivieren Drücken Sie während eines Anrufs mit stummgeschaltetem Mikrofon einmal die Push4-Taste Das Mikrofon wird wieder aktiviert Anruf zum Mobiltelefon Drücken Sie während eines Anrufs einmal auf die Taste für übertragen sprachgesteuertes Wählen Das Car Kit nimmt den Anruf nicht entgegen Der Anruf wird zum Mobiltelefon übertragen Anruf zurück zum Car Kit übertragen Drücken Sie während eines Anrufs auf dem Mobiltelefon einmal Der Anruf wird zum Car Kit zurückübertragen auf die Taste für sprachgesteuertes Wählen Wahlwiederholung Drücken Sie im eingeschalteten Zustand einmal auf die Antworttaste Das Mobiltelefon führt eine Wahlwiederholung durch Automatische Anrufannahme aktivieren Halten Sie zwei Sekunden lang die Taste "Vol-" und die Push4Taste gedrückt Automatische AnruDrücken Sie zwei Sek lang gleichzeitig die Taste "Vol-" und die fannahme deaktivieren Push4-Taste, wenn die automatische Anrufannahme aktiviert ist Ein höher werdendes Dreitonsignal informiert Sie darüber, dass die automatische Anrufannahme aktiviert ist Ein tiefer werdendes Dreitonsignal informiert Sie darüber, dass die automatische Anrufannahme deaktiviert ist 1 Nur mit Mobiltelefonen, die sprachgesteuertes Wählen unterstützen Per ulteriori informazioni visitare l’indirizzo: http://www.south-wing.com Spegnere Quando è acceso, premere il pulsante ON/OFF per 2 secondi Il kit auto si spegne Alzare il volume Quando è acceso, premere diverse volte il pulsante Vol+ Ogni volta che viene premuto sentirà un bip con un volume maggiore Abbassare il volume Quando è acceso, premere diverse volte il pulsante Vol- Ogni volta che viene premuto si sentirà un bip con un volume minore Attivare la modalità di associazione Quando è spento, mantenere premuto il pulsante ON/OFF per 3 La spia luminosa del kit auto inizierà a lampeggiare e si secondi e consultare le istruzioni di associazione del telefonino sentirà una sequenza di bip crescenti e decrescenti Accettare una chiamata Con una chiamata entrante, premere il pulsante di risposta Il kit auto risponde alla chiamata Rifiutare una chiamata Il kit auto rifiuta la chiamata Con una chiamata entrante, premere il pulsante Cornetta giù Realizzare una chiamata Quando è acceso, premere una volta il pulsante VDial con comando vocale1 Il kit auto emette alcuni brevi bip e il telefonino attiva la funzione di chiamata con comando vocale Chiamata Push4 Il kit auto chiama il numero preferito/numero dell’operatore memorizzato Quando è acceso, premere una volta il pulsante Push4 Annullare una chiamata Quando è acceso premere una volta il pulsante Cornetta giù. uscente Premendo una volta il pulsante VDial è possibile annullare una chiamata uscente realizzata mediante comando vocale Alcuni paesi o stati non permettono l’esclusione o la limitazione di danni accessori o indiretti o la limitazione della durata delle garanzie tacite. Ciò può significare che la limitazione o l’esclusione sopra citate possano non essere applicabili al suo caso concreto. Il kit auto annulla la chiamata che si sta realizzando Terminare una chiamata Durante una chiamata premere una volta il pulsante Cornetta giù Il kit auto termina la chiamata in corso Memorizzare l’ultimo numero chiamato Quando è acceso premere i pulsanti di risposta e Push4 per due secondi Il kit auto memorizza l’ultimo numero che ha chiamato come numero preferito Silenziare il microfono Durante una chiamata premere una volta il pulsante Push4 Il microfono viene silenziato e si ascolta un bip periodico Riattivare il microfono Con il microfono silenziato premere una volta il pulsante Push4 Il microfono viene riattivato Trasferire una chiamata Durante una chiamata premere una volta il pulsante VDial al telefonino Questa garanzia non interessa lo statuto dei diritti del consumatore sotto l’applicazione delle leggi locali vigenti, così come il diritto del consumatore nei confronti del venditore conseguente al contratto di compravendita. La conversazione continua nel telefonino Trasferire la chiamata al kit Durante una chiamata nel telefonino premere una volta il pulsante VDial La conversazione continua nel kit auto Richiamare l’ultimo num Quando è acceso premere una volta il pulsante di risposta Il telefonino compone di nuovo il numero da chiamare Attivazione di risposta automatica Mantenere premuti il pulsanti Vol- e Push4 per due secondi Si sentirà una sequenza di tre bip crescenti e verrà atti vata la funzione di risposta automatica Disattivazione di risposta automatica Mantenere premuti il pulsanti Vol- e Push4 per due secondi con il Si sentirà una sequenza di tre bip decrescenti e verrà modo di risposta automatica attivato disattivata la funzione di risposta automatica 1 Solo per telefonini che supportano la funzione di chiamata mediante comando vocale sing, natuurkrachten of schade door contact met vloeistoffen. 4. Dit product mag uitsluitend worden gerepareerd door personeel dat door SouthWing is erkend. Deze garantie komt te vervallen indien anderen hebben geprobeerd het product te repareren. 5. SouthWing zal defecte producten vervangen of repareren. Indien reparatie onmogelijk blijkt, behoudt SouthWing zich het recht voor het defecte product te vervangen door een ander product van vergelijkbare waarde. 6. SouthWing biedt geen verdere uitdrukkelijke garantiefaciliteiten, schriftelijk noch mondeling. Voor zover bepaald door de lokale wetgeving, is elke impliciete garantie van verkoopbaarheid, bevredigende kwaliteit, of geschiktheid voor bepaalde doeleinden beperkt tot de hierboven beschreven garantieduur. 7. Voor zover bepaald door de lokale wetgeving, is SouthWing niet aansprakelijk voor enige incidentele of vervolgschade van welke aard dan ook, inclusief doch niet beperkt tot winstverlies of commerciële schade. king van de duur van de geïmpliceerde garanties niet toe. Dit kan inhouden dat bovenstaande beperkingen of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn. Deze garantie is niet van invloed op het wettelijke recht van de consument indien de van toepassing zijnde lokale wetgeving van kracht is, noch op de consumentenrechten t.o.v. de dealer die voortkomen uit hun verkoop/koopcontract. OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLA RING Hierbij verklart SouthWing S.L., dat het toestel Handsfree Bluetooth Car Kit in overeenstemming is met de essenitiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 199/5/EG. Voor meer informatie raad pleeg alstublieft: http://www.south-wing.com Sommige landen of staten staan de uitsluiting of beperking van incidentele of vervolgschade, of de beper- uso, uso incorrecto, uso contrário ao definido no Guia do Utilizador, acidente, modificação ou adaptação, forças da natureza, ou danos resultantes do contacto com líquidos. 4. Só o pessoal qualificado, certificado pela SouthWing, pode reparar este produto. A tentativa de reparação por terceiros tornará nula a presente garantia. 5. À SouthWing compete decidir a reparação ou a substituição de um aparelho defeituoso. Caso a reparação não seja possível, a SouthWing reserva-se o direito de substituir um produto defeituoso por outro produto de valor idêntico. 6. A SouthWing não oferece qualquer outro tipo de garantia, expressa ou verbal. Na medida do que for permitido pela legislação local, qualquer garantia, condição ou comercialização implícitas, qualidade satisfatória ou adequação para um objectivo específico está limitada à duração da garantia acima descrita. 7. Na medida do que for permitido pela legislação local, a SouthWing não será responsável por quaisquer danos acidentais ou consequentes, de qualquer natureza, incluindo, embora não limitado, a quebras de proveitos ou perdas comerciais. BEKNOPTE COMMANDOTABEL HOE? ACTIE REACTIE AUTOSET Aanzetten In stand OFF op toets ON/Off (dezelfde als de toets Verbreken) drukken en 2 sec ingedrukt houden Autoset schakelt in met een in frequentie hoger worden de reeks tonen en de verlichting schakelt in Uitzetten In stand ON op toets ON/Off drukken en 2 sec ingedrukt houden Autoset wordt uitgeschakeld Volume hoger In stand ON herhaaldelijk op toets Vol+ drukken Bij elke keer drukken hoort u een harder en hoger piepje Volume lager In stand ON herhaaldelijk op toets Vol- drukken Bij elke keer drukken hoort u een zachter en lager piepje Paarfunctie n stand OFF op toets ON/Off drukken en 3 sec ingedrukt houden, Het controlelampje van de autoset begint te knipperen en de aanwijzingen omtrent paren van uw telefoon raadplegen en u hoort een stijgende en dalende reeks tonen Gesprek aannemen Tijdens inkomend gesprek één keer op toets Antwoorden drukken De autoset neemt het gesprek aan Gesprek weigeren Tijdens inkomend gesprek één keer op toets Verbreken drukken De autoset weigert het gesprek Voice-dialling1 In stand ON één keer op V Dial drukken De autoset geeft een serie korte piepjes af en de mobiele telefoon start het voice-dialling commando Push4 gesprek In stand ON één keer op Push4 toets drukken De autoset belt naar het opgeslagen voorkeursnummer/ servicenummer Uitgaand gesprek annuleren In stand ON één keer op toets Verbreken drukken. Door één keer De autoset annuleert het uitgaande gesprek op de toets VDial te drukken wordt ook het met de stem kiezen van een nummer geannuleerd Gesprek beëindigen Tijdens een gesprek één keer op de toets Verbreken drukken De autoset breekt het huidige gesprek af Het laatste nummer dat In stand ON state gelijktijdig op de toetsen Antwoorden en opgebeld heeft in het Push4 drukken en ze twee seconden ingedrukt houden geheugen opslaan De autoset slaat het laatste nummer dat opgebeld heeft als voorkeursnummer op De microfoon op mute Tijdens een gesprek één keer op de Push4 toets drukken zetten Microfoon is tijdelijk uitgeschakeld en van tijd tot tijd klinkt er een piepje De microfoon weer inschakelen Tijdens een gesprek met de microfoon op mute één keer op Push4 toets drukken Microfoon is weer ingeschakeld Gesprek naar mobiele telefoon doorgeven Tijdens een gesprek één keer op toets VDial drukken Gesprek gaat via de mobiele telefoon verder Gesprek terug naar auto Tijdens een gesprek over de mobiele telefoon één keer op de set doorgeven toets VDial drukken Gesprek gaat via de autoset verder Laatste nummerherhaling In stand ON één keer op de toets Antwoorden drukken Mobiele telefoon herhaalt het laatst gekozen nummer Inschakelen automatis- Tegelijkertijd de toetsen Vol- en Push4 indrukken en 2 sec che opneemfunctie ingedrukt houden Een 3-tonige in frequentie hoger wordende reeks tonen en de automatische opneemfunctie wordt ingeschakeld Uitschakelen automatis- Tegelijkertijd de toetsen Vol- en Push4 indrukken en 2 sec ingeche opneemfunctie drukt houden als de automatische opneemfunctie geactiveerd is Een 3-tonige in frequentie lager wordende reeks tonen en de automatische opneemfunctie wordt uitgeschakeld 1 Alleen bij mobiele telefoons die voice-dialling ondersteunen Alguns países ou estados não permitem a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequentes, ou a limitação da duração de garantias implícitas. Tal poderá significar que as limitações ou exclusões acima referidas não se apliquem ao caso concreto. A presente garantia não afecta os direitos legais que o consumidor goze nos termos da legislação aplicável em vigor, nem os direitos do consumidor em relação ao vendedor, que resultem do respectivo contrato de venda / aquisição. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SouthWing S.L., declara que este Carkit maõs livres Bluetooth está conforme com os requisitos essenciais eoutras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informação por favour consulte: http://www.south-wing.com COMO PROCEDER? ACÇÃO Ligar Na posição OFF, premir a tecla ON/OFF (a mesma que a tecla Hang-up) durante 2 s RESPOSTA DO KIT AUTOMÓVEL

SouthWing SC-310 Manual de usuario

Marca: SouthWing

Modelo: SC-310

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: SouthWing SC-310 Manuel utilisateur
italiano: SouthWing SC-310 Manuale utente
English: SouthWing SC-310 User manual
Deutsch: SouthWing SC-310 Benutzerhandbuch
Nederlands: SouthWing SC-310 Handleiding
português: SouthWing SC-310 Manual do usuário

SouthWing SC-310 Manual de usuario

Transcripción de documentos

SouthWing SC-310 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados