RAK-18NH6AS

Hitachi RAK-18NH6AS, RAK-18NH6A, RAK-25NH6A, RAK-35NH6A, RAK-50NH6A Manual de usuario

¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Hitachi RAK-18NH6AS Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊS

Eλληνικά РУССКИЙ

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

INDOOR UNIT

MODEL

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

SAFETY PRECAUTION

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. ●

Pay special attention to signs of “ ●

!

Warning” and “

!

Caution”. The “Warning” section contains matters which,

if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may

result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

The sign indicate the following meanings.

●

Make sure to connect earth line.

The sign in the ﬁ gure indicates prohibition.

Indicates the instructions that must be followed.

Please keep this manual after reading.

●

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

Do not reconstruct the unit. ●

Water leakage, fault, short circuit or ﬁ re may occur if you reconstruct the unit by

yourself.

Please ask your sales agent or qualiﬁ ed technician for the installation of your unit.

●

Water leakage, short circuit or ﬁ re may occur if you install the unit by yourself.

Please use earth line.

●

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the

earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric

shock.

Be sure to use the speciﬁ ed piping set for R410A. Otherwise, this may result in

●

broken copper pipes or faults.

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.

●

Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

Do not install near location where there is ﬂ ammable gas. The outdoor unit may

●

catch ﬁ re if ﬂ ammable gas leaks around it.

Please ensure smooth ﬂ ow of water when installing the drain hose.

●

WARNING

!

CAUTION

!

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Avoid an extended period of direct air ﬂ ow for your health. ●

W

A

R

N

I

N

G

!

Do not insert a ﬁ nger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan ●

is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the

operation and turn the breaker OFF.

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

●

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident. ●

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the ●

unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or ﬁ re

may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause

●

electric shock and ﬁ re.

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric

●

shock or ﬁ re may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at

●

authorized service/parts centers.

W

A

R

N

I

N

G

!

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:33:36 PM

– 3 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal●

accident.

When operating the unit with burning equipments, regularly v

entilate the

●

room to avoid oxygen insufﬁ ciency.

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face●

household heating apparatus as this may affect the working of apparatus

such as the electric kettle, oven etc.

Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit.

This chemical

●

can adhere on heat exchanger ﬁ n and blocked the evaporation water ﬂ ow to

drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing

out from indoor unit.

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, ﬁ rm and ●

without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this●

may cause short circuit.

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above ●

80%) and with the air deﬂ ector facing down or moving automatically for a long period of time, water

will condense on the air deﬂ ector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore,

do not operate under such condition for a long time.

If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: ●

more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature

cannot be achieved.

This appliance is not intended for use by young children or inﬁ rm persons unless they have

been

●

adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the●

high-speed fan inside the unit may cause danger.

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

●

C

A

U

T

I

O

N

!

The product shall be operated under the manufacturer speciﬁ cation and ●

not for any other intended use.

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water ●

dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit

and causes short-circuit.

Do not place plants directly under the air ﬂ ow as it is bad for the plants.●

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:33:37 PM

– 2 –

INDOOR UNIT

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

Air ﬁ lter

To prevent dust from coming into the indoor unit.

(Refer Instruction manual)

Front panel

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition.

(Refer page 3)

Horizontal deﬂ ector

●

Vertical deﬂ ector

(Air Outlet)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as

to operate the whole unit.

(Refer Instruction manual)

● Air cleansing ﬁ lters are washable and can be use in 1 year time. Type number for this air cleansing

ﬁ lter is <SPX-CFH20>. Please use this number for ordering when you want to renew it.

● Air cleansing ﬁ lter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When

used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended

to replace it every 1 year depending on application requirements.

NOTE

MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm)

DEPTH (mm)

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/RAK-25NH6A/

RAK-35NH6A/RAK-50NH6A

780 280

220

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

T

C

H

HITACHI

– 3 –

ENGLISH

INDOOR UNIT INDICATORS

OPERATION INDICATOR

FILTER LAMP

When the device is operated for a total of about 200

hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time

to clean the ﬁ lter.

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP ﬂ ashes in the following cases

during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once every one

hour when frost forms on the heat exchanger of the

outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick

(example: toothpick)]

● By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn

on again, the operation is done in automatic mode.

TEMPORARY

SWITCH

TEMPORARY

SWITCH

Temporary Switch

Press

Non-conductor Stick

– 4 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER

This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is ●

controlled electronically, the range of control may be shorter.

This unit can be ﬁ xed on a wall using the ﬁ xture provided. Before ﬁ xing it, make sure the indoor unit can be

●

controlled from the remote controller.

Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission ●

capability.

After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10

●

seconds to respond to commands and operate.

Signal emitting window/transmission sign

●

Point this window toward the indoor unit when controlling it.

The transmission sign blinks when a signal is sent.

Display

●

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function

and intensity of circulation selected.

START/STOP button ●

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

SLEEP button ●

Use this button to set the sleep timer.

TEMPERATURE buttons ●

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and

the value will change more quickly.)

TIME button ●

Use this button to set and check the time and date.

RESET buttons ●

FUNCTION selector ●

Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode

will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to (COOL) and

to (FAN) cyclically.

FAN SPEED selector ●

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity

of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW) to

(SILENT) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for

each operation mode).

AUTO SWING button ●

Controls the angle of the horizontal air deﬂ ector.

TIMER control

●

Use this button to set the timer.

OFF-TIMER button ● Select the turn OFF time.

ON-TIMER button ● Select the turn ON time.

RESERVE button ● Time setting reservation.

CANCEL button

● Cancel time reservation.

Precautions for Use

Do not put the remote controller in the following places. ●

Under direct sunlight. ●

In the vicinity of a heater. ●

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the ﬂ oor, and ●

protect it from water.

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless

●

you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it

in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

If you press the FUNCTION selector button during operation, the device

●

may stop for about 3 minutes for protection.

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN

FAN SPEED

SILENT

LOW

MED

HI

SLEEPING

STOP (CANCEL)

START (RESERVE)

START/STOP

TIME

TIMER SET

TIMER SELECTOR

ON TIMER

OFF TIMER

AUTO SWING

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:33:37 PM

– 5 –

ENGLISH

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on

the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies.

However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous●

operation mode and airﬂ ow direction.

(As the operation is not stopped by remote controller.)

If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.●

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation

mode and airﬂ ow direction.

Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote

control.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you ■

only have to press the (START/STOP) button next time.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the

(AUTO) mode of operation.

When AUTO has been selected, the device will automatically

●

determine the mode of operation, HEAT, COOL or

DEHUMIDIFY depending on the current room temperature.

However the mode of operation will not change when indoor

unit connected to multi type outdoor unit.

If the mode automatically selected by the unit is not●

satisfactory, manually change the mode setting (heat,

dehumidify, cool or fan).

Press the (START/STOP) button.

Operation starts with a beep.

Press the button again to stop operation.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by

maximum of 3°C.

Press the temperature button and the

temperature setting will change by 1°C each

time.

The preset temperature and the actual room temperature ma

y

●

vary somewhat depending on conditions.

The display does not indicate the preset temperature in the●

AUTO mode. If you change the setting, the indoor unit will

produce a beep.

START

STOP

°C

Press the (FAN SPEED) button, AUTO, LOW and SILENT is

available.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:33:38 PM

– 6 –

HEATING OPERATION

Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.●

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

●

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(AUTO) : The fan speed changes automatically according

to the temperature of the air which blows out.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly.

But you may feel a chill at the beginning.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons

(the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary

somewhat depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Heating operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation.

As the settings are stored in memory in the remote controller, y

ou only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

■ Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for

5~10 minutes each time.

During defrosting operation, the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0.5 second off.

The maximum time for defrosting is 20 minutes.

However, if it is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes.

(If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:33:39 PM

– 7 –

ENGLISH

DEHUMIDIFYING OPERATION

■ Dehumidifying Function

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, ●

reducing the room temperature to the preset level.

When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the

temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting.

The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower

than the setting temperature.

The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room

●

or other room conditions.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button

(the display indicates the setting).

The range of 20-26˚C is recommended as the room

temperature for dehumidifying.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation

starts with a beep. Press the button again to stop operation.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY).

The FAN SPEED is set at LOW or SILENT.

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C.

When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:33:39 PM

– 8 –

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is - ~ 43°C.

If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(COOL).

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at ﬁ rst and varies to

MED or LOW automatically when the preset

temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool

quickly.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button

(the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary

some how depending on conditions.

Press the

(START/STOP) button. Cooling operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation. The cooling function

does not start if the temperature setting is higher than the current

room temperature (even though the

(OPERATION) lamp lights).

The cooling function will start as soon as you set the temperature

below the current room temperature.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you only

■

have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:33:39 PM

21

– 9 –

ENGLISH

FAN SPEED (AUTO)

.....

When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

For the heating operation

When the difference of room temperature and setting temperature is large

,

●

fan starts to run at HI speed.

After room temperature reaches the preset temperature, the heating●

operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain

optimum conditions for natural healthful heating will be performed.

When the difference of room temperature and setting temperature is large,

●

fan starts to run at HI speed.

After room temperature reaches the preset temperature, the cooling●

operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain

optimum conditions for natural healthful cooling will be performed.

For the cooling operation

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the

end of summer.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(FAN).

Press the

(FAN SPEED) button.

(HI) : The strongest air blow.

(MED) : Fan speed slow.

(LOW) : Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Press the

(START/STOP) button. Fan operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation.

START

STOP

1

2

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:33:39 PM

– 10 –

HOW TO SET THE TIMER

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

You can set the device to turn off

at the preset time.

After you change the

batteries;

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button.

The

(RESERVED) sign goes out with a beep and the

(TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

1 Set the (TIME) button.

1 Press the (OFF-TIMER)

button. The

(OFF) mark blinks on

the display.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer, ON-

timer and ON/OFF-timer.

ON-Timer

Time

The device will turn on at the●

designated times.

TIME

OFF TIMER

ON TIMER

RESERVE

CANCEL

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Set the turn-off time

with the TIMER control

button.

Press the

(RESERVE)

button.

3 Press the (ON-

TIMER) button so that the

(OFF) mark lights and

the

(ON) mark blinks.

1 Press the (ON-TIMER)

button the

(ON) mark blinks

on the display.

The device will turn on (off) and off ●

(on) at the designated times.

The switching occurs ﬁ

rst at the●

preset time that comes ear

lier.

The arrow mark appear

ing on the ●

displa

y indicates the sequence of

s

witching operations.

1 Press the (ON-OFF)

button so that the

(OFF)

mark blinks.

Start

STOP

Start

Stop

StopStart

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:33:40 PM

– 11 –

ENGLISH

The time indication will disappear ●

automatically in 10 second.

To check the current time setting, ●

press the

(TIME) button twice.

The setting of the current time is

now complete.

The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and on/off (off/on)-timer. Set the current time at ﬁ rst ●

because it serves as a reference.

As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

● (RESERVE)

button in order to use the same settings next time.

2 Press the

(TIME) button.

3 Set the current time with the

TIMER control button.

Example: The current time is 1:30 p.m.

2 Set the turn-off time with the

TIMER control button.

The setting of turn-off time is now complete.

Example: The device will turn off at 11:00p.m.

Example:

The device will turn on at 7:00 a.m.

The setting of the turn-on time is now complete.

4 Set the turn-on time with the

TIMER control button.

5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the

(RESERVE) button.

The

(ON) mark starts lighting instead of ﬂ ashing and the (RESERVED) sign

lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the

(RESERVE) button.

The

(ON) mark starts lighting instead of ﬂ ashing and the (RESERVED) sign

lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

2 Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Example:

The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on

at 7:00 a.m.

The settings of the turn-on/off times are now complete.

4 Press the (TIME) button again.

The time indication starts lighting

instead of ﬂ ashing.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the

(RESERVE) button.

The

(OFF) mark starts lighting instead of ﬂ ashing and the sign (RESERVED)

lights. A beep occurs and the

(TIMER) lamp lights on the indoor unit.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:33:41 PM

– 12 –

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

1 Set the ON-timer.

Set the current time at ﬁ rst if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the

(SLEEP) button, and the display changes as shown below.

Mode

Sleep timer

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

44 44

1

Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of

hours and then turn off.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the SLEEP button.

The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER

lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set,

the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep time

at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38

a.m.

2 Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

The device will be turned off by the sleep timer and

turned on by on-timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button.

The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

For heating:

In this case, the device will turn off in 2

hours (at 1:38 a.m.) and it will be turned on

6:00 next morning.

H

AM

H

AM

AM

SLEEP

Sleep

timer

Start

Indication

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:33:41 PM

– 13 –

ENGLISH

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

1

Remove the cover as shown in the ﬁ gure and take out the old

batteries.

=

Install the new batteries.

The direction of the batteries should match the marks in the case.

Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries 1.

together.

Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2.

2 or 3 months.

CAUTION

CIRCUIT BREAKER

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

TEMPORARY SWITCH

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into automatic

●

operation once power is switched on.)

!

Push and pull to the

direction of arrow

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:33:42 PM

– 14 –

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

!

Warning

Freezing temperature

is bad for health and

a waste of electric

power.

It is possible

to reduce heat

entering the

room through

windows.

At night, please use the “OFF or ON timer

operation mode”, together with your wake up

time in the morning. This will enable you to

enjoy a comfortable room temperature. Please

use the timer effectively.

Dusty air ﬁ lter will reduce the air volume and

the cooling efﬁ ciency. To prevent from wasting

electric energy, please clean the ﬁ lter every 2

weeks.

Please pay attention to the room temperature

and air ﬂ ow direction when operating the unit

for baby, children and old folks who have

difﬁ culty in movement.

!

Caution

Do not close the room for a long period of

time. Occasionally open the door and windows

to allow the

entrance of

fresh air.

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:33:42 PM

– 15 –

ENGLISH

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

!

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling

capability of the air conditioner (for example: more

people entering the room, using heating equipments

and etc.), the preset room temperature cannot be

achieved.

When the indoor unit is not to be used for a long

period of time, please switch off the power from the

mains. If the power from mains remains “ON”, the

indoor unit still consumes about 8W in the operation

control circuit even if it is in “OFF” mode.

!

Warning

To protect the whole unit during lightning, please

stop operating the unit and remove the plug from the

socket.

Interference From Electrical Products

!

Caution

To avoid noise interference, please place the indoor

unit and its remote controller at least 1m away from

electrical products.

Inverter-type

fluorescent

lamp.

TV

To prevent

interference,

place at least

1m away.

OFF

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:33:43 PM

– 16 –

ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS

Open the front panel.

Pull up the front panel by holding it at both sides with ●

both hands.

Remove the ﬁ lter.

Push upward to release the claws and pull out the

●

ﬁ lter.

Attaching the air cleansing ﬁ lters to the ﬁ lter.

Attach the air cleansing ﬁ lters to the frame by

gently

●

compress its both sides and release after insertion

into ﬁ lter frame.

Attach the ﬁ lters.

Attach the ﬁ lters by ensuring that the surface wr

itten ●

“FRONT” is facing front.

After attaching the ﬁ lters, push the front panel at three

●

arrow portion as shown in ﬁ gure and close it.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop

operation and switch off the power supply.

CAUTION

CAUTION

Do not bend the air cleansing

ﬁ lter as it may cause damage to

the structure.

NOTE

In case of removing the air cleansing ﬁ lters, please follow the above procedures.●

The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing●

ﬁ lters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

Do not operate the air conditioner without ﬁ lter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

●

Claws

(4 places)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:33:43 PM

– 17 –

ENGLISH

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before

cleaning, stop operation and switch off the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air ﬁ lter, as it removes dust inside the room. In case the air ﬁ lter is full of dust, the air ﬂ ow will

decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the ﬁ lter

following the procedure below.

CAUTION

Open the front panel and remove the ﬁ lter

Gently lift and remove the air cleansing ﬁ lter ●

from the air ﬁ lter frame.

Vacuum dust from the air ﬁ lter and air cleansing

ﬁ lter using vacuum cleaner. If there is too much

dust, air ﬁ lter only rinse under running tap water

and gently brush it with soft bristle brush. Allow

ﬁ lters to dry in shade.

Re-insert the air cleansing ﬁ lter to the ﬁ lter

●

frame. Set the ﬁ lter with “FRONT” mark facing

front, and slot them into the original state.

After attaching the ﬁ lters, push the front panel

●

at three arrow portions as shown in ﬁ gure and

close it.

CAUTION

Do not wash with hot water at more than 40°C. The ﬁ lter may shrink. ●

When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. ●

The ﬁ lter may shrink.

Do not use detergent on the air cleansing ﬁ lter as some detergent may deteriorate the ﬁ lter electrostatic ●

performance.

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:33:44 PM

– 18 –

2. Washable Front Panel

Remove the front panel and wash with clean●

water.

Wash it with a soft sponge.

After using neutral detergent, wash thoroughly

with clean water.

When front panel is not removed, wipe it with

●

a soft dry cloth. Wipe the remote controller

thoroughly with a soft dry cloth.

Wipe the water thoroughly.

●

If water remains at indicators or signal receiver

of indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel.

Be sure to hold the front panel with both hands

to detach and attach it.

!

CAUTION

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as●

this may cause short circuit.

Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline

, acid, thinner or a

●

brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

When the front panel is fully opened with●

both hands, push the right arm to the inside

to release it, and while closing the front panel

slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

Move the projections of the left and right arms●

into the Flanges in the unit and securely insert

them into the holes.

Arm

Flange

Hole

Projection

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:33:44 PM

– 19 –

ENGLISH

1

2

3

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER

EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE

SHOP.

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the

outdoor unit tilted or unstable?

Is the plug of power line ﬁ rmly plugged into the socket?

(Please ensure no loose contact between them).

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop

operation and switch off the power supply.

!

CAUTION

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

Running the unit setting the operation mode to ● (FAN) and the

fan speed to HI for about half a day on a ﬁ ne day, and dry the

whole of the unit.

Switch off the power plug.

●

Conﬁ rm

Air Blow

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:33:44 PM

– 20 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

Is the fuse all right?●

Is the voltage extremely high or low?●

Is the circuit breaker “ON”?●

Is the setting of operation mode different from other indoor●

units?

Is the air ﬁ lter blocked with dust?

●

Does sunlight fall directly on the outdoor unit?●

Is the air ﬂ ow of the outdoor unit obstructed?●

Are the doors or windows opened, or is there any source of heat ●

in the room?

Is the set temperature suitable?●

Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units●

blocked?

Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?●

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may●

occassionally occur, but they are not abnormal for the operation.

(1) Slight ﬂ owing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.

(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the●

various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it.

So the air ﬁ lter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the

odor.

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

●

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also

inform him regarding the fault.

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be brok

en or could not reach the

●

speciﬁ ed capacity.

When it does not cool well

When it does not hot well

If the remote controller is not

transmitting a signal.

Do the batteries need replacement?●

Is the polarity of the inserted batteries correct?●

Remote controller display

is dim or blank.)

NOTE:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized ser

vice

●

parts centers.

On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness ﬂ uctuation ●

may occur. This is of no consequence.

The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:33:45 PM

– 4 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Note

● Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below

21°C (70°F).

The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides

should be as below:

Cooling Heating

Minimum Maximum Minimum Maximum

Indoor

Dry bulb °C 21 32 20 27

Wet bulb °C 15 23 12 19

Outdoor

Dry bulb °C 21 43 2 21

Wet bulb °C 15 26 1 15

– 21 –

ENGLISH

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:33:45 PM

– 22 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:33:45 PM

– 23 –

ENGLISH

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:33:45 PM

– 5 –

DEUTSCH

SPLIT-KLIMAANLAGE

INNENGERÄT

INNENGERÄT

MODELL

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

– 2 –

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ●

ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen.

Achten Sie besonders auf mit

●

!

Warnung und

!

Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“

gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen

zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann

dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu

gewährleisten.

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

●

Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel

angeschlossen ist.

Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen

beachtet werden müssen.

Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf. ●

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

!

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen. ●

Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen,

Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualiﬁ zierten Techniker mit der Installation ●

des Geräts. Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen,

Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Schließen Sie das Erdungskabel an.

●

Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen,

Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des

Erdungskabels kann zu Stromschlägen führen.

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung ●

anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

!

VORSICHT

Es sollte ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist. Ohne ●

Trennschalter besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen sich entzündbare Gase ●

beﬁ nden. Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe

entweichen.

Stellen Sie bei der Installation des Abﬂ ussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserﬂ uss

●

sicher.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

!

W

A

R

N

U

N

G

Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) halten Sie das Gerät an und schalten den ●

Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen

Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße ●

Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und Brand führen.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden

●

muss. Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu

Stromschlägen oder Brand kommen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei

●

autorisierten Service-/Ersatzteilzentren erhältlich ist.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

!

W

A

R

N

U

N

G

Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum. ●

Stecken Sie keine Gegenstände (Finger, Stangen usw.) in den Lufteinlass oder -auslass. Da der ●

Lüfter mit hoher Drehzahl rotiert, kann dies zu Verletzungen führen. Stellen Sie vor dem Reinigen

sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Trennschalter auf AUS gestellt wurde.

Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen

●

könnte.

Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den ●

Trennschalter aus.

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:33:46 PM

– 3 –

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

!

V

O

R

S

I

C

H

T

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspeziﬁ kation bedient werden und

●

ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ●

Lebensgefahr.

Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoff

en betreiben,

●

lüften Sie den Raum regelmäßig für eine ausreichende Sauerstoffzufuhr.

Richten Sie den kalten Luftstrahl aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte ●

zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie

dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das A

ußengerät sicher

●

befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen

und eine Gefahr darstellen.

Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf das ●

Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt, da es sonst zu einem

Kurzschluss kommen kann.

Verwenden Sie keine Aerosole oder Haarspray in der Nähe des Innengeräts.

Die

●

chemische Substanz kann sich an den Wärmetauscherrippen anlagern und den

Verdampfer-Wasserdurchﬂ uss zur Abﬂ usswanne blockieren. Das Wasser tropft

dann auf den Querstromlüfter und läuft aus dem Innengerät heraus.

Schalten Sie beim Reinigen das Gerät und den Trennschalter aus, da der ●

Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko darstellt.

Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitr

aum ●

nicht verwendet wird.

Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände ●

darauf ab.

Stellen Sie keine Wasserbehälter (wie z. B. eine V

ase) auf das Innengerät,

●

um zu vermeiden, dass Wasser in das Gerät eindringt. Tropfwasser kann die

Geräteisolierung beschädigen und zu einem Kurzschluss führen.

Stellen Sie keine Pﬂ anzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pﬂ anzen ●

schadet.

Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigk

eit

●

im Raum von über 80 %) und der Luftdeﬂ ektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich

automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeﬂ ektor und tropft gelegentlich herunter. Damit

Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren

Zeitraum.

Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt (z. B. wenn sich ●

mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden, usw.), kann die

voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder mentalen

●

Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren

Bedienung des Geräts unterwiesen und angemessen beaufsichtigt.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. ●

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:33:46 PM

– 6 –

INNENGERÄT

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE

Luftﬁ lter

Verhindert das Eindringen von Staub in das

Innengerät.

(Siehe Bedienungsanleitung)

Frontblende

Anzeigen des Innengeräts

Leuchten, die den Betriebszustand anzeigen.

(Siehe Seite 7)

Horizontaler Deﬂ ektor

●

Vertikaler Deﬂ ektor

(Luftauslass)

Fernbedienung

Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät für den

Betrieb des gesamten Geräts.

(Siehe Bedienungsanleitung)

● Luftreinigungsﬁ lter sind waschbar und können ein Jahr lang verwendet werden. Die Typennummer

für diesen Luftreinigungsﬁ lter lautet <SPX-CFH20>. Bitte geben Sie diese Nummer an, wenn Sie

einen neuen Luftreinigungsﬁ lter bestellen möchten.

● Der Luftreinigungsﬁ lter sollte jeden Monat gereinigt werden bzw. früher, falls er sich merklich zugesetzt

hat. Bei Dauergebrauch kann der Luftreinigungsﬁ lter seine lufterfrischende Funktion verlieren. Für

eine optimale Leistung sollte er je nach Anforderung der unterschiedlichen Anwendungen einmal pro

Jahr ausgetauscht werden.

HINWEIS

BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

MODELL

BREITE (mm)

780

HÖHE (mm)

280

TIEFE (mm)

220

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

T

C

H

HITACHI

– 7 –

DEUTSCH

ANZEIGEN DES INNENGERÄTS

BETRIEBSANZEIGE

FILTER-LAMPE

Wenn das Gerät eine Gesamtbetriebsdauer von ca. 200

leuchtet die FILTER-Lampe auf und zeigt dadurch an,

dass der Filter gereinigt werden muss.

BETRIEBSANZEIGE

Diese Anzeige leuchtet während des Betriebs auf.

In den folgenden Fällen blinkt die BETRIEBSANZEIGE

beim Heizbetrieb:

(1) Während des Vorheizens

Für die Dauer von ca. 2 bis 3 Minuten nach dem

Starten.

(2) Während des Entfrosterbetriebs

Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde

durchgeführt, wenn sich Frost auf dem Wärmetauscher

des Außengeräts bildet. Die Entfrostungsdauer

beträgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten.

TIMER-LAMPE

Diese Lampe leuchtet, wenn der Timer in Betrieb ist.

MANUELLER EIN-/AUSSCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.

[Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand aus nicht leitendem Material (z. B. einen Zahnstocher)]

● Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken, wird das Gerät im zuvor eingestellten Betriebsmodus

gestartet.

● Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr

unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

MANUELLER EIN-/

AUSSCHALTER

MANUELLER EIN-/

AUSSCHALTER

Drücken

Spitzer Gegenstand

aus nicht leitendem

Material

Manueller Ein-/

Ausschalter

– 4 –

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE

FERNBEDIENUNG

Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung ist etwa 7 Meter. Wird ●

die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein.

Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der

●

Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann.

Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Die Signalübertragung kann beeinträchtigt werden, wenn ●

sie fallen gelassen oder feucht wird.

Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden, dauert es etwa 10 Sekunden, bis das Gerät

●

auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann.

Infrarotfenster/Übertragungssignal ●

Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innengerät, um dieses zu steuern.

Das Übertragungszeichen blinkt, wenn ein Signal gesendet wird.

Display

●

Darauf werden die gewählte Raumtemperatur, die aktuelle Uhrzeit, der Timer-

Status, die Funktion und die ausgewählte Drehzahl angezeigt.

START/STOPP-Taste ●

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken

wird das Gerät ausgeschaltet.

BETRIEBSZEIT-Taste ●

Mit dieser Taste stellen Sie den Betriebszeit-Timer ein.

TEMPERATUR-Tasten ●

Mit diesen Tasten passen Sie die Temperatureinstellung an. (Wenn Sie die Taste

gedrückt halten, ändert sich der Wert schneller.)

UHRZEIT-Taste ●

Mit dieser Taste stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein bzw. überprüfen die

Einstellung.

RESET-Tasten

●

FUNKTIONSAUSWAHL ●

Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Bei jedem Tastendruck

wechselt das Gerät nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den

Betriebsmodi: von (AUTO) zu (HEIZEN) zu (ENTFEUCHTEN) zu

(KÜHLEN) und zu

(LÜFTER).

LÜFTERDREHZAHLAUSWAHL ●

Hiermit wird die Lüfterdrehzahl festgelegt. Bei jedem Tastendruck wechselt

das Gerät nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den

Zirkulationseinstellungen: von (AUTO) zu (HOCH) zu (MITTEL) zu

(NIEDRIG) zu (GERÄUSCHARM). (Mit dieser Taste kann die optimale/

bevorzugte Lüfterdrehzahl für den jeweiligen Betriebsmodus gewählt werden).

Taste AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE ●

Legt den Winkel für den horizontalen Luftdeﬂ ektor fest.

TIMER-Steuerung ●

Mit dieser Taste stellen Sie den Timer ein.

AUSSCHALT-TIMER-Taste ● Wählen Sie die Ausschaltzeit.

EINSCHALT-TIMER-Taste

● Wählen Sie die Einschaltzeit.

RESERVIEREN-Taste ● Reservieren Sie eine Zeiteinstellung.

STORNIEREN-Taste ● Stornieren Sie die Zeitreservierung.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

Schützen Sie die Fernbedienung vor: ●

direkter Sonneneinstrahlung ●

unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts ●

Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen ●

und schützen Sie sie vor Wasser.

Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst nach etwa

●

3 Minuten wieder (sofern Sie es nicht über den Netzschalter aus und wieder

einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken).

Das dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen Fehler hin.

Wenn Sie die FUNKTIONSAUSWAHL-Taste während des Betriebs drücken,

●

wird das Gerät zu seinem Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten.

AUTO

HEIZEN

ENTFEUCHTEN

KÜHLEN

LÜFTER

LÜFTERDREHZAHL

GERÄUSCHARM

NIEDRIG

MITTEL

HOCH

BETRIEBSZEIT

STOPP (STORNIEREN)

START (RESERVIEREN)

START/STOPP

UHRZEIT

TIMER-EINSTELLUNG

TIMER-AUSWAHL

EINSCHALT-TIMER

AUSSCHALT-TIMER

AUTOMATIK-

SCHWINGKLAPPE

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:33:47 PM

– 5 –

DEUTSCH

AUTOMATIKBETRIEB

Das Gerät ermittelt den Betriebsmodus (HEIZEN, KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN) automatisch anhand der

aktuellen Raumtemperatur. Der gewählte Betriebsmodus ändert sich, wenn sich die Raumtemperatur ändert.

Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Außengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart

verbunden ist.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

■ Automatische Neustartfunktion

Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen ●

Luftstromrichtung neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

(Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.)

Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie ●

die Stromversorgung aus.

Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit

der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet.

Hinweis: 1. Wenn Sie die automatische Neustartfunktion nicht benötigen, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder deaktivieren Sie sie über die Fernbedienung.

2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht verfügbar.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert ■

werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/

STOPP) drücken.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display

der Betriebsmodus

(AUTO) angezeigt wird.

Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus

●

(HEIZEN, KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN) automatisch

anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der Betriebsmodus

ändert sich jedoch nicht, wenn das Außengerät mit einem

Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist.

Wenn der vom Gerät automatisch gewählte Modus Ihnen

●

nicht zusagt, können Sie die Moduseinstellung (HEIZEN,

ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER) manuell ändern.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP).

Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

Sie können die Temperatureinstellung nach Bedarf um maximal

3 °C erhöhen oder reduzieren.

Durch Drücken der TEMPERATUR-Taste

ändert sich die Temperatureinstellung in

Schritten von 1 °C.

Die voreingestellte Temperatur und die tatsächliche

●

Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas

abweichen.

Im Modus AUTO wird die voreingestellte Temperatur nicht auf ●

dem Display angezeigt. Wenn Sie die Einstellung ändern, gibt

das Innengerät einen Signalton aus.

START

STOPP

°C

Wenn Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL) drücken, stehen

die Einstellungen AUTO, NIEDRIG und GERÄUSCHARM zur

Auswahl.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:33:47 PM

– 6 –

HEIZBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C liegt.●

Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21 °C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um

das Gerät zu schützen.

Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von –15 °C, um einen langfristigen zuver

lässigen

●

Gerätebetrieb zu gewährleisten.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der

Betriebsmodus (HEIZEN) angezeigt wird.

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste

(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display

angezeigt).

(AUTO) : Die Lüfterdrehzahl wird automatisch

gemäß der Ablufttemperatur angepasst.

(HOCH) : Sparsamer Betrieb, da der Raum schnell

erwärmt wird.

Zu Beginn könnte es aber noch

unangenehm kalt sein.

(MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl.

(NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl.

(GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-

Tasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur

können je nach Bedingungen etwas abweichen.

Drücken Sie die Taste

(START/STOPP). Zu Beginn des

Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die

Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert w

erden,

■

müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP) drücken.

START

STOPP

■ Entfrosten

Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgeführt, wenn sich Eis auf dem Wärmetauscher des

Außengeräts bildet. Die Entfrostungsdauer beträgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten.

Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster: 3 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus.

Die maximale Dauer für den Entfrosterbetrieb beträgt 20 Minuten.

Besteht jedoch eine Verbindung mit einem Außengerät der Multi-Bauart, beträgt die maximale Betriebsdauer

für den Entfrosterbetrieb 15 Minuten.

(Wenn eine längere Leitung als gewöhnlich verwendet wird, bildet sich wahrscheinlich Eis.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:33:48 PM

– 7 –

DEUTSCH

ENTFEUCHTERBETRIEB

■ Entfeuchterfunktion

Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt ●

die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert.

Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer

Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle,

welche Temperatur eingestellt ist. Der Entfeuchterbetrieb wird eingestellt (d. h., das Innengerät bläst keine

Luft mehr aus), sobald die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung fällt.

Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte Raumtemperatur

●

möglicherweise nicht erreicht.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert ■

werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP)

drücken.

Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt.

Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung.

1

2

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display

der Betriebsmodus (ENTFEUCHTEN) angezeigt wird.

Die Einstellung für die LÜFTERDREHZAHL ist NIEDRIG oder

GERÄUSCHARM.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die

TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display

angezeigt).

Für den Entfeuchterbetrieb sollte die

Raumtemperatur zwischen 20 und 26 °C liegen.

Drücken Sie die Taste

(START/STOPP). Zu Beginn des

Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken

Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

START

STOPP

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:33:48 PM

– 8 –

KÜHLBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen

-

u n d 43 °C liegt.

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des

Innengeräts bilden.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der

Betriebsmodus

(KÜHLEN) angezeigt wird.

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste

(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display

angezeigt).

(AUTO) : Die LÜFTERDREHZAHL ist zunächst

auf HOCH eingestellt und wird

automatisch auf MITTEL oder NIEDRIG

umgestellt, wenn die voreingestellte

Temperatur erreicht ist.

(HOCH) : Sparsamer Betrieb, da der Raum

schnell gekühlt wird.

(MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl.

(NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl.

(GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-

Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur

können je nach Bedingungen etwas abweichen.

Drücken Sie die Taste

(START/STOPP). Zu Beginn des

Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die

Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Die Kühlfunktion wird

nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen

Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE

leuchtet). Der Kühlbetrieb wird gestartet, sobald Sie eine

Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur

wählen.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert

■

werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP)

drücken.

1

2

3

START

STOPP

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:33:48 PM

21

– 9 –

DEUTSCH

LÜFTERDREHZAHL (AUTO)

.....

Wenn der Modus AUTO für die Lüfterdrehzahl beim Kühl-/Heizbetrieb gewählt

wird:

LÜFTERBETRIEB

Sie können das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden. Verwenden Sie diese Funktion, um das

Innere des Innengeräts am Ende des Sommers zu trocknen.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display

der Betriebsmodus (LÜFTER) angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste

(LÜFTERDREHZAHL).

(HOCH) : Maximaler Luftstrom.

(MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl.

(NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl.

(GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl.

Drücken Sie die Taste

(START/STOPP). Zu Beginn des

Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die

Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

1

2

START

STOPP

Heizbetrieb

Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter ●

Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.

Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird der ●

Heizbetrieb gestartet. Dabei wird die Lüfterdrehzahl und die Raumtemperatur

geändert, um optimale Bedingungen für eine natürliche, gesunde Heizung zu

erreichen.

Kühlbetrieb

Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter

●

Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.

Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird der ●

Kühlbetrieb gestartet. Dabei wird die Lüfterdrehzahl und die Raumtemperatur

geändert, um optimale Bedingungen für eine natürliche, gesunde Kühlung zu

erreichen.

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:33:48 PM

– 10 –

SO STELLEN SIE DEN TIMER EIN

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

Sie können das Gerät so einrichten, dass es

zu einer vorgegebenen Uhrzeit ausgeschaltet

wird.

Nach dem

Batter

iewechsel

So stornieren Sie eine Reservierung

Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste

(STORNIEREN).

Das Symbol

(RESERVIERT) und die TIMER-LAMPE

(TIMER) am Innengerät leuchten nicht mehr;

gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben.

1 Stellen Sie die Uhrzeit über

die Taste

(UHRZEIT) ein.

1 Drücken Sie die Taste

(A

USSCHALT-TIMER). Das Symbol

(AUS) blinkt auf dem Display.

HINWEIS

Sie können nur jeweils einen Timer-Modus

festlegen: den Ausschalt-Timer, den

Einschalt-Timer oder den Ein-/Ausschalt-

Timer.

ON-Timer

Time

Das Gerät wird zu den●

vorgegebenen Uhrzeiten

eingeschaltet.

UHRZEIT

A

USSCHALT-

TIMER

EINSCHALT-

TIMER

RESERVIEREN

STORNIEREN

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Stellen Sie die

Ausschaltzeit über die

Taste „TIMER-Steuerung“

ein.

Drücken Sie die Taste

(RESERVIEREN).

3 Drücken Sie die Taste

(EINSCHALT-TIMER),

so dass das Symbol

(A

US) leuchtet und das

Symbol

(EIN) blinkt.

1 Drücken Sie die Taste

(EINSCHAL

T-TIMER), so dass

das Symbol

(EIN) auf dem

Display blinkt.

Das Gerät wird zu den vorgegebenen ●

Uhrzeiten ein- und ausgeschaltet (bzw.

aus- und eingeschaltet).

Das Umschalten erf

olgt zuerst zu der●

eingestellten Uhrz

eit, die am frühesten

eintritt.

Das Pfeilsymbol, das auf dem Displa

y ●

erscheint, gibt die Reihenf

olge der

Umschaltv

orgänge an.

1 Drücken Sie die Taste

(EIN-AUS), so dass das

Symbol

(AUS) auf dem

Display blinkt.

Start

STOPP

Start

Stopp

StoppStart

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:33:49 PM

– 11 –

DEUTSCH

Die Uhrzeit wird automatisch nach●

10 Sekunden ausgeblendet.

Um die aktuell eingestellte Uhrz

eit●

zu prüf

en, drücken Sie die Taste

(UHRZEIT) zw

ei Mal.

Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit

ist jetzt abgeschlossen.

Der Timer kann auch drei Arten verwendet werden: als Timer zum Ausschalten, als Timer zum Einschalten ●

und als Timer zum Einschalten/Ausschalten (bzw. Ausschalten/Einschalten). Stellen Sie zuerst die aktuelle

Uhrzeit ein, da diese als Bezugspunkt verwendet wird.

Da die Uhrzeiteinstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert w

erden, müssen Sie das nächste

●

Mal nur die Taste (RESERVIEREN) drücken, um das nächste Mal dieselben Einstellungen zu verwenden.

2 Drücken Sie

die Taste

(UHRZEIT).

3 Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit

über die Taste „TIMER-Steuerung“

ein.

Beispiel: Die aktuelle Uhrzeit ist 13.30 Uhr.

2 Stellen Sie die Ausschaltzeit

über die Taste „TIMER-

Steuerung“ ein.

Die Einstellung der Ausschaltzeit ist jetzt

abgeschlossen.

Beispiel: Das Gerät wird um 23.00 Uhr

ausgeschaltet.

Beispiel:

Das Gerät wird um 7.00 Uhr eingeschaltet.

Die Einstellung der Einschaltzeit ist jetzt abgeschlossen.

4 Stellen Sie die Einschaltzeit

über die Taste „TIMER-

Steuerung“ ein.

5 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und

drücken Sie die Taste

(RESERVIEREN).

Das Symbol

(EIN) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol

(RESER

VIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE

am

Innengerät leuchtet.

3 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und

drücken Sie die Taste

(RESERVIEREN).

Das Symbol

(EIN) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol

(RESER

VIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE

am

Innengerät leuchtet.

2 Stellen Sie die Einschaltzeit

über die Taste „TIMER-

Steuerung“ ein.

Beispiel:

Das Gerät wird um 22.30 Uhr ausgeschaltet und um 7.00 Uhr

wieder eingeschaltet.

Die Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit ist jetzt

abgeschlossen.

4 Drücken Sie die Taste (UHRZEIT)

erneut.

Die Uhrzeitanzeige leuchtet stetig

(anstatt zu blinken).

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und

drücken Sie die Taste

(RESERVIEREN).

Das Symbol

(AUS) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol

(RESERVIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE

am

Innengerät leuchtet.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:33:50 PM

– 12 –

SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT-TIMER EIN

1 Stellen Sie den Einschalt-Timer ein.

Stellen Sie zunächst die aktuelle Uhrzeit ein, wenn dies noch nicht geschehen ist (Informationen dazu ﬁ nden Sie

im Abschnitt zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit). Drücken Sie die Taste (BETRIEBSZEIT). Die Anzeige auf

dem Display ändert sich, wie unten abgebildet.

Modus

Betriebszeit-Timer

1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden

Betriebszeit-Timer aus

44 44

1

Betriebszeit-Timer: Das Gerät läuft für die angegebene Anzahl Stunden weiter

und wird dann ausgeschaltet.

Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und

drücken Sie die BETRIEBSZEIT-Taste.

Die Timer-Information wird auf der Fernbedienung angezeigt. Ein Signalton ist

zu hören und die TIMER-LAMPE am Innengerät leuchtet. Wenn der Betriebszeit-

Timer eingestellt wurde, wird auf dem Display die Ausschaltzeit angezeigt.

Beispiel: Wenn Sie eine Betriebszeit

von 3 Stunden um 23.38 einstellen, ist

die Ausschaltzeit 2.38 Uhr.

2 Drücken Sie die Taste (BETRIEBSZEIT) und stellen Sie den Betriebszeit-

Timer ein.

Das Gerät wird vom Betriebszeit-Timer ausgeschaltet

und vom Einschalt-Timer eingeschaltet.

So stornieren Sie eine Reservierung

Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste

(STORNIEREN).

Das Symbol (RESERVIERT) und die TIMER-LAMPE (TIMER) am Innengerät leuchten nicht mehr;

gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben.

Heizbetrieb:

In diesem Fall wird das Gerät in 2 Stunden

(um 1.38 Uhr) ausgeschaltet und um 6.00

Uhr am nächsten Morgen eingeschaltet.

H

AM

H

AM

AM

BETRIEBSZEIT

Betriebszeit-

Timer

Start

Anzeige

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:33:50 PM

– 13 –

DEUTSCH

SO WECHSELN SIE DIE BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG AUS

1

Entfernen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, und

nehmen Sie die alten Batterien heraus.

=

Legen Sie die neuen Batterien ein.

Die Batterien sollten wie in der Darstellung im Gehäuse

ausgerichtet eingesetzt werden.

Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche 1.

Batterietypen gemeinsam.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung über 2.

einen längeren Zeitraum (2 bis 3 Monate) nicht verwenden.

VORSICHT

TRENNSCHALTER

Wenn Sie die Raumklimaanlage nicht verwenden, stellen Sie den Trennschalter auf „OFF“ (AUS).

MANUELLER EIN-/AUSSCHALTER

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, wenn die Fernbedienung aufgrund einer

Fehlfunktion der Batterien nicht funktioniert.

Beim Start über den manuellen Ein-/Ausschalter wird das Gerät mit den zuletzt gewählten Einstellungen

●

betrieben. (Das Gerät wechselt sofort in den Automatik-Betrieb, sobald die Stromversorgung eingeschaltet

wird.)

!

Drücken und in

Pfeilrichtung schieben

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:33:51 PM

– 14 –

Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien

anbringen

Lüftung Effektive Nutzung des Timers

Nicht vergessen, den Luftﬁ lter

zu reinigen

Angemessene Temperatur für

Säuglinge und Kinder wählen

!

Warnung

Zu kühle Temperaturen

sind gesundheitss-

chädlich und ver-

brauchen viel Strom.

Sie können

damit

verhindern,

dass Hitze

durch die

Fenster in

das Zimmer

gelangt.

Verwenden Sie nachts den Ausschalt-

oder Einschalt-Timer und stellen Sie Ihre

morgendliche Aufwachzeit ein. So haben

Sie stets eine angenehme Raumtemperatur.

Nutzen Sie den Timer effektiv.

Durch verstaubte Luftﬁ lter wird das

Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung

beeinträchtigt. Um den Stromverbrauch

niedrig zu halten, sollte der Filter alle zwei

Wochen gereinigt werden.

Achten Sie bei der Verwendung der

Klimaanlage für Säuglinge, Kinder und

ältere Menschen mit eingeschränkter

Bewegungsfreiheit auf die Raumtemperatur

und die Richtung des Luftstroms.

!

Vorsicht

Räume sollten regelmäßig gelüftet werden.

Öffnen Sie gelegentlich die Tür und die

Fenster, damit

Frischluft in

den Raum

gelangt.

IDEALER BETRIEB

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:33:51 PM

– 15 –

DEUTSCH

INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

Klimaanlage und Wärmequellen im selben Raum

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird

Bei Gewittern

!

Vorsicht

Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung der

Klimaanlage übersteigt (z. B. wenn sich mehrere

Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte

verwendet werden usw.), kann die voreingestellte

Raumtemperatur nicht erreicht werden.

Wenn das Innengerät für einen längeren Zeitraum nicht

betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromversorgung

über das Netz. Wenn die Stromversorgung über das

Netz nicht getrennt wird, verbraucht das Gerät weiter

8 Watt im Betriebsschaltkreis, auch wenn es sich im

Modus AUS beﬁ ndet.

!

Warnung

Um das gesamte Gerät während Gewittern zu

schützen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen

den Stecker aus der Steckdose.

Störungen durch elektrische Geräte

!

Vorsicht

Um elektrische Störungen zu vermeiden,

sollte ein Abstand von einem Meter zwischen

elektrischen Geräten und dem Innengerät sowie der

Fernbedienung eingehalten werden.

Wechselrichter-

Glühlampe

Fernseher

Mindestabstand

1 Meter, um

Störungen zu

vermeiden

AUS

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:33:51 PM

– 16 –

ANBRINGEN DER LUFTREINIGUNGSFILTER

Öffnen Sie die Frontblende.

Heben Sie die Frontblende an. Halten Sie sie dabei an ●

beiden Seiten mit den Händen.

Bauen Sie den Filter aus.

Drücken Sie den Filter nach oben, um die Klemmen zu

●

lösen, und ziehen Sie den Filter heraus.

Befestigen Sie die Luftreinigungsﬁ lter am Filter.

Bringen Sie die Luftreinigungsﬁ lter am Rahmen an,

●

indem Sie sie vorsichtig zusammendrücken und nach

dem Einsetzen in den Filterrahmen wieder loslassen.

Bringen Sie die Filter an.

Befestigen Sie die Filter so, dass die Kennzeichnung ●

FRONT nach vorne weist.

Drücken Sie nach dem Einsetzen der Filter

●

wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen

gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende, um

sie zu schließen.

!

VORSICHT

Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor

dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

!

VORSICHT

Verbiegen Sie den

Luftreinigungs-

ﬁ lter nicht, da dies die Struktur

beschädigen könnte.

HINWEIS

Beachten Sie beim Entfernen der Luftreinigungsﬁ lter die oben beschriebene Vorgehensweise. ●

Bei Verwendung der Luftreinigungsﬁ lter sind die Kühlleistung und die Kühlgeschwindigkeit etwas geringer. ●

Deshalb sollten Sie in diesem Fall die Lüfterdrehzahl auf HOCH einstellen.

Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Filter. Staub könnte in die Klimaanlage gelangen und zu ●

Funktionsstörungen führen.

Klemmen

(4 Stück)

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:33:51 PM

– 17 –

DEUTSCH

WARTUNG

!

VORSICHT

Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt

werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die

Stromversorgung getrennt wurde.

1. LUFTFILTER

Reinigen Sie den Luftﬁ lter, da er Staub aus der Raumluft entfernt. Ist der Luftﬁ lter mit Staub zugesetzt, wird

das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt. Außerdem kann es zu Geräuschentwicklung

kommen. Beachten Sie beim Reinigen des Filters die folgende Vorgehensweise.

Öffnen Sie die Frontblende und entfernen Sie den

Filter.

Heben Sie den Luftreinigungsﬁ lter vorsichtig an

●

und lösen Sie ihn so aus dem Luftﬁ lterrahmen.

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger

vom Luftﬁ lter und Luftreinigungsﬁ lter. Wenn sich zu

viel Staub darauf beﬁ ndet, kann nur der Luftﬁ lter

unter ﬂ ießendem Wasser abgespült werden und

mit einer weichen Bürste vorsichtig abgebürstet

werden. Lassen Sie die Filter im Schatten

trocknen.

Setzen Sie den Luftreinigungsﬁ lter wieder in

●

den Filterrahmen ein. Setzen Sie den Filter

so ein, dass die Kennzeichnung FRONT nach

vorne weist, und lassen Sie ihn wieder in die

dafür vorgesehenen Vertiefungen einrasten.

Drücken Sie nach dem Einsetzen der

●

Filter wie abgebildet an den mit den drei

Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die

Frontblende, um sie zu schließen.

!

VORSICHT

Verwenden Sie zum Abspülen kein heißes Wasser mit einer Temperatur über 40 °C. Dadurch kann der Filter ●

einlaufen.

Schütteln Sie das Wasser nach dem Abspülen vollständig vom Filter ab und lassen Sie ihn im Schatten ●

trocknen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da der Filter sonst einlaufen könnte.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für den Luftreinigungsﬁ lter, da einige Reinigungsmittel die ●

elektrostatischen Filtereigenschaften beeinträchtigen können.

PROCEDURE

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:33:52 PM

– 18 –

!

VORSICHT

Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf●

das Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt, da es sonst

zu einem Kurzschluss kommen kann.

Verwenden Sie niemals heißes Wasser (mit einer Temper

atur über●

40 °C), Kraftstoff, Säure, Verdünner oder Bürsten, da dadurch die

Kunststoffoberﬂ äche und die Beschichtung beschädigt werden.

2. Abwaschbare Frontblende

Entfernen Sie die Frontblende und waschen Sie●

sie mit sauberem Wasser.

Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm

ab.

Nach der Verwendung eines neutralen

Reinigungsmittels spülen Sie sie gründlich mit

sauberem W

asser.

Wenn die Frontblende nicht entfer

nt wird,

●

wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen

Tuch ab. Wischen Sie die Fernbedienung mit

einem weichen, trockenen Tuch ab.

Trocknen Sie die Frontblende sorgfältig ab.

●

Wasserreste an den Anzeigen oder am

Signalempfänger des Innengeräts verursachen

Störungen.

Vorgehensweise zum Ausbau der Frontblende.

Halten Sie die Frontblende beim Abnehmen und

Anbringen immer mit beiden Händen fest.

Ausbau der Frontblende

Wenn Sie die Frontblende mit beiden Händen●

vollständig geöffnet haben, drücken Sie den

rechten Arm der Blende nach innen, um

die Arretierung zu lösen. Schließen Sie die

Frontblende dann leicht und ziehen Sie sie

dabei nach vorne.

Einbau der Frontblende

Führen Sie die Ansätze des rechten und●

linken Arms in die Flansche des Geräts und

führen Sie sie sicher in die entsprechenden

Öffnungen ein.

Arm

Flansch

Öffnung

Ansatz

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:33:52 PM

– 19 –

DEUTSCH

1

2

3

REGELMÄSSIGE INSPEKTION

LASSEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE BITTE HALBJÄHRLICH ODER JÄHRLICH DURCH

QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL ÜBERPRÜFEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN

HÄNDLER ODER WARTUNGSDIENST.

Ist das Erdungskabel nicht angeschlossen oder beschädigt?

Ist der Anbaurahmen stark verrostet, und ist das Außengerät

schief bzw. liegt nicht stabil auf?

Ist der Stecker des Stromkabels fest in die Steckdose

eingesteckt?

(Vergewissern Sie sich bitte, dass kein Wackelkontakt vorliegt).

!

VORSICHT

Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor

dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

3. WARTUNG VOR LÄNGEREN NUTZUNGSPAUSEN

Wählen Sie den Betriebsmodus ● (LÜFTER), stellen Sie

die Lüfterdrehzahl auf HOCH, und lassen Sie das Gerät bei

schönem Wetter ungefähr einen halben Tag lang laufen.

Trocknen Sie das Gerät vollständig.

Ziehen Sie das Netzkabel ab.

●

Bestätigen

Luftstrom

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:33:52 PM

– 20 –

KUNDENDIENST UND GARANTIE

WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN, ÜBERPRÜFEN

SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE.

Das Gerät funktioniert nicht

Ist die Sicherung in Ordnung?●

Ist die Spannung äußerst hoch oder niedrig?●

Ist der Trennschalter eingeschaltet?●

Unterscheidet sich der Betriebsmodus von dem anderer●

Innengeräte?

Hat sich der Luftﬁ lter mit Staub zugesetzt?

●

Ist das Außengerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt?●

Wird der Luftstrom des Außengeräts behindert?●

Sind Türen oder Fenster geöffnet, oder gibt es eine Wärmequelle ●

im Raum?

Ist die eingestellte Temperatur angemessen?

●

Ist der Lufteinlass oder der Luftauslass des Innen- bzw.●

Außengeräts blockiert?

Ist die Lüfterdrehzahl auf NIEDRIG oder GERÄUSCHARM ●

eingestellt?

ZUSTAND FOLGENDE PUNKTE ÜBERPRÜFEN:

Hinweise

Im geräuscharmen Betrieb oder nach dem Ausschalten können gelegentlich●

die folgenden Geräusche auftreten – sie stellen aber keine Fehlfunktion dar.

(1) Schwache Fließgeräusche des Kältemittels im Kühlkreislauf.

(2) Schwache Geräusche vom Lüftergehäuse, das gekühlt wird und sich

nach dem Beenden des Betriebs langsam erwärmt.

Die Raumklimaanlage kann unter Umständen unangenehme Gerüche

●

abgeben, wenn sich z. B. Rauch-, Essens- und Kosmetikgerüche anlagern.

Zur Geruchsvermeidung müssen daher der Luftﬁ lter und der Verdampfer

regelmäßig gereinigt werden.

Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung, falls die Klimaanlage auch nach Überprüfung

●

der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert. Teilen Sie Ihrem Händler das Gerätemodell, die

Seriennummer und das Installationsdatum mit. Informieren Sie ihn auch über alle relevanten Details hinsichtlich

der Störung.

Die Stromversorgung muss an ein Stromnetz mit der erforderlichen Nennspann

ung angeschlossen sein –

●

andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder die angegebene Leistung nicht erreichen.

Unzureichende Kühlleistung

Unzureichende Heizleistung

Fernbedienung überträgt

keine Signale.

Müssen die Batterien ersetzt werden?●

Sind die Batterien richtig eingesetzt (Polarität korrekt)?●

(Anzeige der

Fernbedienung ist dunkel

oder leer.)

HINWEIS:

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei autorisierten

●

Service- bzw. Ersatzteilzentren erhältlich ist.

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, kann es vor allem bei gedimmtem Raumlicht ein leichtes Flackern●

auftreten. Dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen.

Die Bedingungen der lokalen Netzbetreiber sind zu beachten.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:33:53 PM

– 8 –

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Hinweis

● Verwenden Sie die Raumklimaanlage nicht zum Kühlen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C

liegt.

Die empfohlenen maximalen und minimalen Betriebstemperaturen für den Heiz- und den Kühlbetrieb

sind im Folgenden aufgeführt:

Kühlbetrieb Heizbetrieb

Minimal Maximal Minimal Maximal

Innen

Trockenkugel (°C) 21 32 20 27

Feuchtkugel (°C) 15 23 12 19

Außen

Trockenkugel (°C) 21 43 2 21

Feuchtkugel (°C) 15 26 1 15

– 21 –

DEUTSCH

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:33:53 PM

– 22 –

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:33:53 PM

– 23 –

DEUTSCH

NOTIZEN

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:33:53 PM

– 9 –

FRANÇAIS

SYSTÈME DE CLIMATISATION SPLIT SYSTEM

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ INTÉRIEURE

MODÈLE

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

– 2 –

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement la section « Précautions de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité. ●

Tenez tout particulièrement compte des symboles ●

!

Avertissement et

!

Attention. La section « Avertissement

» contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées, pourraient tuer ou blesser grièvement

l'utilisateur. La section « Attention » contient des instructions qui, si elles ne sont pas respectées, pourraient entraîner de

graves conséquences. Suivez attentivement ces instructions pour garantir votre sécurité.

Ce symbole englobe les signiﬁ cations suivantes.

●

Vériﬁ ez que le ﬁ l de terre est connecté.

Le symbole afﬁ ché indique une interdiction.

Indique les instructions à suivre.

Conservez ce manuel après l'avoir lu.

●

PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION

Ne démontez ou remontez pas l'unité. ●

Si vous démontez ou remontez vous-même l'unité, vous risquez de provoquer une fuite

d'eau, une panne, un court-circuit ou un incendie.

Contactez votre installateur ou un technicien qualiﬁ é pour procéder à l'installation de votre

●

unité. Si vous installez vous-même l'unité, vous risquez de provoquer une fuite d'eau, un

court-circuit ou un incendie.

Utilisez la ligne de terre.

●

Ne placez pas la ligne de terre près d'une tuyauterie de gaz ou d'eau, d'un paratonnerre

ou du câblage de terre pour le téléphone. Une mauvaise installation de la ligne de terre

vous expose à un risque d'électrocution.

Veillez à installer une tuyauterie conforme au gaz R410A utilisé. Sinon, les tuyaux de

●

cuivre risquent de se ﬁ ssurer.

Un disjoncteur spéciﬁ que au système doit être installé. L'absence de disjoncteur vous

●

expose à un risque d'électrocution.

N'installez pas l'unité à côté d'une source de gaz inﬂ ammable. L'unité extérieure risque de

●

prendre feu si une fuite de gaz se produit à proximité.

Vériﬁ ez que le ﬂ ux d'eau est continu lorsque vous installez le tuyau d'évacuation. ●

AVERTIS-

SEMENT

!

ATTENTION

!

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

Évitez toute exposition prolongée devant un débit d'air direct. ●

!

N'insérez pas vos doigts, une tige ou toute autre objet dans la sortie ou l'entrée d'air. Le ●

ventilateur tourne à une vitesse élevée et pourrait entraîner des blessures. Avant de nettoyer

l'appareil, mettez-le hors tension et coupez le disjoncteur (OFF).

En cas d'orage, coupez le disjoncteur.

●

N'utilisez aucun objet conducteur tel qu'un ﬁ l de fusible pour éviter tout risque mortel ●

d'électrocution.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE DÉPLACEMENT OU LA MAINTENANCE

Si une situation anormale survient (odeur de brûlé, par exemple), cessez d'utiliser l'unité et ●

coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous continuez d'utiliser l'unité dans des

conditions anormales, vous risquez de provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.

Contactez votre installateur pour procéder à la maintenance de l'appareil. Une mauvaise

●

maintenance vous expose à un risque d'électrocution et d'incendie.

Contactez votre installateur si vous devez déplacer et réinstaller l'unité. Si vous déplacez

●

et réinstallez vous-même l'unité, vous vous exposez à une électrocution ou un incendie.

Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par le câble spécial

●

disponible chez les centres de dépannage agréés.

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:33:53 PM

– 3 –

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

Ne manipulez jamais l'appareil avec des mains mouillées pour éviter tout risque ●

mortel d'électrocution.

Si vous utilisez l'appareil avec d'autres équipements de chauffage, aérez régulièrement

●

la pièce pour éviter tout risque d'asphyxie.

Ne dirigez pas le débit d'air froid du climatiseur vers des appareils électroménagers ●

de

chauffage (bouilloires électriques, four, etc.) pour ne pas perturber leur fonctionnement.

N'utilisez aucune bombe aérosol ni laque à proximité de l'unité intérieure. Ces produits ●

chimiques peuvent adhérer à la surface des ailettes de l'échangeur thermique et

empêcher ainsi l'évaporation de l'eau vers le bac d'évacuation des condensats. L'eau

tombera sur le ventilateur tangentiel et sera projetée hors de l'unité intérieure.

Vériﬁ ez que le support de montage extérieur soit parfaitement stable, fermement ●

installé et ne présente aucun défaut. Sinon, l'unité extérieure pourrait se décrocher

et entraîner de graves conséquences.

Lorsque vous lavez l'unité, évitez d'éclabousser ou de verser de l'eau directement sur ●

la structure pour éviter tout risque de court-circuit.

Lorsque le climatiseur fonctionne avec porte et fenêtres ouvertes (le niveau d'humidité de la pièce peut être ●

supérieur à 80%) et que le déﬂ ecteur d'air est orienté vers le bas ou se déplace automatiquement pendant une

période prolongée, de l'eau se condensera sur le déﬂ ecteur d'air et tombera parfois sous forme de gouttelettes.

Cette humidité abîmera vos meubles. Par conséquent, ne prolongez par l'utilisation de l'appareil dans ces

conditions.

Si la quantité de chaleur présente dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement ou de chauffage

●

de l'unité (par exemple, davantage de personnes dans la pièce, utilisation d'appareils de chauffage, etc.),

la température préréglée ne peut pas être atteinte.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, à moins qu'ils aient

●

reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

●

Ne montez pas sur l'unité extérieure et ne posez aucun objet dessus. ●

Mettez l'unité hors tension et coupez le disjoncteur pendant le nettoyage pour écarter tout ●

risque de blessure en raison du ventilateur qui tourne à grande vitesse dans l'unité intérieure.

Coupez le disjoncteur si l'unité doit être arrêtée pendant une période prolongée. ●

!

Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spéciﬁ cations du ●

fabricant.

Ne placez aucun récipient d'eau (vase, par exemple) sur l'unité intérieure pour éviter ●

que des gouttes ne tombent dans l'unité. Un écoulement d'eau endommagera l'isolant

à l'intérieur de l'unité et provoquera un court-circuit.

Ne placez pas les plantes face au débit d'air car cela nuit à leur bonne croissance. ●

ATTENTION

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:33:54 PM

– 10 –

UNITÉ INTÉRIEURE

NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE

Filtre à air

Empêche la poussière de pénétrer dans l’unité

intérieure.

(Reportez-vous au manuel d’instructions)

Panneau avant

Indicateurs de l’unité intérieure

Voyants indiquant les conditions de fonctionnement.

(Voir page 11)

Déﬂ ecteur horizontal

●

Déﬂ ecteur vertical

(Sortie d’air)

Télécommande

Envoie le signal de fonctionnement à l’unité intérieure.

Permet de commander toute l’unité.

(Reportez-vous au manuel d’instructions)

● Les ﬁ ltres à air sont lavables et ont une durée d’utilisation d’un an. La référence de ce ﬁ ltre à air

est <SPX-CFH20>. Utilisez cette référence lorsque vous souhaitez commander un nouveau ﬁ ltre.

● Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé une fois par mois ou plus fréquemment en cas de formation de dépôts.

Après une période d’utilisation prolongée, le ﬁ ltre peut perdre ses propriétés désodorisantes. Pour

obtenir des performances optimales, il est recommandé de le remplacer chaque année si nécessaire.

REMARQUE

NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm)

PROFONDEUR (mm)

780 280 220

MODÈLE

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

TC

H

HITACHI

– 11 –

FRANÇAIS

INDICATEURS DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT

VOYANT DU FILTRE

Après environ 200 heures d’utilisation, le voyant FILTRE

de l’appareil s’allume pour indiquer qu’il est nécessaire

de nettoyer le ﬁ ltre.

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

Lors de la phase de chauffage, le TÉMOIN DE

FONCTIONNEMENT clignote dans les cas suivants.

(1) Lors du préchauffage

Pendant 2 à 3 minutes après le démarrage.

(2) Lors du dégivrage

Un dégivrage de 5 à 10 minutes a lieu environ

toutes les heures si du givre se forme au niveau

de l’échangeur thermique de l’unité extérieure.

VOYANT TIMER

Ce voyant s’allume lorsque le programmateur est en

fonctionnement.

COMMUTATEUR TEMPORAIRE

Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l’appareil si la télécommande ne fonctionne pas. [Utilisez

un objet pointu non conducteur (par exemple, un cure-dent)]

● Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire, l’appareil fonctionne selon le mode déﬁ n i

précédemment.

● Si vous utilisez le commutateur temporaire après un redémarrage de l’appareil, ce dernier fonctionne

en mode automatique.

COMMUTATEUR

TEMPORAIRE

COMMUTATEUR

TEMPORAIRE

Commutateur

temporaire

Appuyer

Objet pointu

non conducteur

– 4 –

NOM ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

Contrôle le fonctionnement de l'unité intérieure. La télécommande offre une portée d'environ 7 mètres. ●

Si l'éclairage de la pièce est contrôlé électroniquement, cette portée peut être inférieure.

L'unité peut être installée au mur à l'aide du support de ﬁ xation fourni. Avant de l'installer au mur, vériﬁ ez que

●

l'unité intérieure peut être contrôlée à l'aide de la télécommande.

Manipulez la télécommande avec soin. Si vous la faites tomber ou versez accidentellement de l'eau dessus, ●

la transmission des signaux en sera affectée.

Si vous avez remplacé les piles de la télécommande, il faudra environ 10 secondes à l'unité pour recevoir les

●

signaux et fonctionner normalement.

Fenêtre d'émission du signal/symbole de transmission ●

Pointez cette fenêtre en direction de l'unité intérieure pour la contrôler.

Le symbole de transmission clignote lors de l'envoi d'un signal.

Écran

●

Indique la température de la pièce sélectionnée ainsi que l'heure, l'état du programmateur,

la fonction et l'intensité de circulation.

Bouton MARCHE/ARRÊT

●

Appuyez sur ce bouton pour commencer à utiliser l'appareil. Appuyez de nouveau dessus

pour arrêter l'utilisation.

Bouton SLEEP (veille)

●

Utilisez ce bouton pour régler le programmateur de veille.

Boutons TEMPERATURE

●

Utilisez ces boutons pour augmenter ou baisser la température de réglage. (Maintenez le

bouton enfoncé pour accélérer la modiﬁ cation de la valeur).

Bouton TIME (heure)

●

Utilisez ce bouton pour régler et afﬁ cher l'heure et la date.

Boutons RESET (réinitialisation)

●

Sélecteur de mode de fonctionnement ●

Utilisez ce bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement. Chaque pression sur

ce bouton permet de faire déﬁ ler les différents modes de façon cyclique :

(AUTO)

(HEAT) [chaud] (DEHUMIDIFY) [déshumidiﬁ er] (COOL) [froid] et (FAN)

[ventilation].

Sélecteur FAN SPEED (vitesse de ventilation)

●

Permet de régler la vitesse du ventilateur. Chaque pression sur ce bouton permet de

faire déﬁ ler les différents niveaux d'intensité de la circulation :

(AUTO) (HI) [élevé]

(MED) [moyen] (LOW) [lent] et (SILENT) [silencieux]. (Ce bouton permet de

sélectionner la vitesse optimale ou préférée du ventilateur pour chaque mode de fonctionnement).

Bouton AUTO SWING (balayage automatique) ●

Contrôle l'angle du déﬂ ecteur d'air horizontal.

Contrôle TIMER (programmateur)

●

Utilisez ce bouton pour régler le programmateur.

Bouton OFF-TIMER (programmateur désactivé)

● Permet de sélectionner l'heure d'arrêt

du programmateur.

Bouton ON-TIMER (programmateur activé)

● Permet de sélectionner l'heure de démarrage

du programmateur.

Bouton RESERVE (réserver)

● Permet de réserver l'heure.

Bouton CANCEL (annuler)

● Annule la réservation horaire.

Précautions d'utilisation

Ne laissez pas la télécommande dans les endroits suivants. ●

Au soleil. ●

Près d'un radiateur. ●

Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber par terre ●

et protégez-la de l'humidité.

Une fois arrêtée, l'unité extérieure ne redémarre pas avant environ

●

3 minutes (à moins de la mettre hors tension puis sous tension ou de

débrancher puis rebrancher le câble d'alimentation).

Cette procédure est destinée à protéger l'appareil et n'indique aucun

dysfonctionnement.

Si vous appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement alors que

●

l'appareil fonctionne, celui-ci risque de s'arrêter environ 3 minutes pour

des raisons de sécurité.

AUTO

CHAUD

DÉSHUMIDIFIER

FROID

VENTILATION

VITESSE DE VENTILATION

SILENCIEUX

LENT

MOYEN

ÉLEVÉ

VEILLE

ARRÊT (ANNULER)

MARCHE (RÉSERVER)

MARCHE/ARRÊT

HEURE

RÉGLER

PROGRAMMATEUR

SÉLECT. PROGRAMMATEUR

ACTIVÉ

DÉSACTIVÉ

BALAYAGE AUTO

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:33:54 PM

– 5 –

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

L'appareil ajustera automatiquement le mode de fonctionnement HEAT (chaud), COOL (froid) ou DEHUMIDIFY

(déshumidiﬁ er) en fonction de la température ambiante de la pièce. Le mode de fonctionnement sélectionné

s'adaptera aux variations de température de la pièce. Il restera cependant inchangé si l'unité intérieure est

connectée à une unité extérieure multi-split.

FONCTIONS DIVERSES

■ Contrôle du redémarrage automatique

En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redémarrer automatiquement l'unité après rétablissement ●

de l'alimentation en utilisant le mode de fonctionnement et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés.

(La télécommande permet d'arrêter le fonctionnement).

Si vous ne souhaitez pas réutiliser l'appareil une fois le courant rétabli, mettez l'appareil hors tension.●

Lorsque vous réarmez le disjoncteur, l'unité redémarre automatiquement en utilisant le mode de fonctionnement

et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés.

Remarque : 1. Si vous n'avez pas besoin de la fonction de contrôle du redémarrage automatique, contactez votre

installateur ou appuyez sur la touche OFF (arrêt) de la télécommande.

2. La fonction de contrôle du redémarrage automatique n'est pas disponible si le mode TIMER

(programmateur) ou SLEEP TIMER (programmateur de veille) est sélectionné.

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, ■

il vous sufﬁ t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour

les réactiver.

Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour

afﬁ cher le mode de fonctionnement

(AUTO) à l'écran.

Lorsque le mode AUTO est sélectionné, l'appareil ajuste

●

automatiquement le mode de fonctionnement HEAT (chaud),

COOL (froid) ou DEHUMIDIFY (déshumidiﬁ er) en fonction

de la température ambiante de la pièce. Il restera cependant

inchangé si l'unité intérieure est connectée à une unité

extérieure multi-split.

Si le mode automatiquement sélectionné par l'unité ne convient

●

pas, modiﬁ ez manuellement le mode (HEAT [chaud], DEHUMIDIFY

[déshumidiﬁ er], COOL [froid] ou FAN [ventilation]).

Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT).

L'appareil démarre en émettant un bip.

Appuyez de nouveau sur le bouton pour l'arrêter.

Vous pouvez augmenter ou baisser la température si nécessaire

par incréments de 3°C maximum.

Appuyez sur le bouton de température pour

modiﬁ er la température par incréments de 1°C.

La température prédéﬁ nie et la tempér

ature réelle de la pièce

●

peuvent légèrement varier selon les conditions.

En mode AUTO, l'écran n'indique pas la température prédéﬁ nie. ●

Si vous modiﬁ ez ce réglage, l'unité intérieure émet un bip.

MARCHE

ARRÊT

°C

Appuyez sur le bouton (FAN SPEED) [vitesse de ventilation] :

les modes AUTO, LOW (lent) et SILENT (silencieux) s'afﬁ chent.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:33:55 PM

– 6 –

MODE CHAUD

Utilisez l'appareil pour chauffer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 21°C. ●

Si la température est trop élevée (plus de 21°C), la fonction chauffage peut être désactivée pour protéger

l'appareil.

Pour garantir la ﬁ abilité de l'appareil, utilisez-le quand la température de la pièce est inférieure de 15°C à la

●

température extérieure.

Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ cher

le mode de fonctionnement (HEAT) [chaud] à l'écran.

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du bouton

(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] (indiqué à l'écran).

(AUTO) : La vitesse de ventilation s'adapte

automatiquement à la température

de l'air diffusé par l'appareil.

(HI) [élevé] : Fonction permettant de chauffer

rapidement la pièce.

Mais vous sentirez sans doute une

légère sensation de froid au début.

(MED) [moyen] : Vitesse de ventilation moyenne.

(LOW) [lent] : Vitesse de ventilation la plus lente.

(SILENT) [silencieux] : Vitesse de ventilation silencieuse.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des

boutons TEMPERATURE (indiqué à l'écran).

La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent

légèrement varier selon les conditions.

Appuyez sur le bouton

(MARCHE/ARRÊT). La fonction chauffage

démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton

pour l'arrêter.

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous

■

sufﬁ t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour les réactiver.

MARCHE

ARRÊT

■ Dégivrage

Un dégivrage de 5 à 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l'échange

thermique de l'unité extérieure.

Pendant le dégivrage, le témoin de fonctionnement clignote par cycle de 3 secondes à 0,5 seconde d'intervalle.

Le temps de dégivrage maximum est de 20 minutes.

Cependant, si l'appareil est connecté à une unité extérieure multi-split, ce délai est réduit à 15 minutes.

(L'utilisation d'un circuit frigoriﬁ que plus long que d'ordinaire peut entraîner la formation de givre.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:33:55 PM

– 7 –

FRANÇAIS

MODE DÉSHUMIDIFIER

■ Mode déshumidiﬁ er

Lorsque la température de la pièce est supérieure à la température de réglage : L'appareil déshumidiﬁ e la ●

pièce aﬁ n de réduire sa température au niveau prédéﬁ ni.

Lorsque la température de la pièce est inférieure à la température de réglage : La déshumidiﬁ cation s'effectue

à une température légèrement inférieure à celle de la pièce, quelle que soit la température de réglage.

L'opération s'arrête (l'unité intérieure ne diffuse plus d'air) dès que la température de la pièce est inférieure

à la température de réglage.

La température prédéﬁ nie de la pièce peut ne pas être atteinte en fonction du nombre de personnes dans la

●

pièce ou d'autres facteurs.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide du

bouton TEMPERATURE (indiqué à l'écran).

Pour déshumidiﬁ er une pièce, il est recommandé de

choisir une température comprise entre 20 et 26°C.

Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT). Le mode déshumidiﬁ er

démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton

pour l'arrêter.

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous

■

sufﬁ t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour les réactiver.

MARCHE

ARRÊT

Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ cher

le mode de fonctionnement (DEHUMIDIFY) [déshumidiﬁ er] à l'écran.

La vitesse de ventilation est réglée sur LOW (lent) ou SILENT

(silencieux).

Utilisez l'appareil pour déshumidiﬁ er une pièce lorsque sa température est supérieure à 16°C.

En dessous de 15°C, la fonction déshumidiﬁ cation ne fonctionne pas. Cette fonction est particulièrement utile

par temps orageux.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:33:55 PM

– 8 –

MODE FROID

Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre -

°C

e t 43°C.

Si l'humidité de la pièce est très élevée (80%), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille

de la sortie d'air de l'unité intérieure.

Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ cher

le mode de fonctionnement

(COOL) [froid] à l'écran.

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du bouton

(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] (indiqué à l'écran).

(AUTO) : La vitesse de ventilation est réglée

tout d'abord sur HI (GV) puis passe

automatiquement à la valeur MED

(MV) ou LOW (PV) une fois la

température prédéﬁ nie atteinte.

(HI) [élevé] : Fonction permettant de rafraîchir

rapidement la pièce.

(MED) [moyen] : Vitesse de ventilation moyenne.

(LOW) [lent] : Vitesse de ventilation la plus lente.

(SILENT) [silencieux] : Vitesse de ventilation silencieuse.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide du

bouton TEMPERATURE (indiqué à l'écran).

La température de réglage et la température réelle de la pièce

peuvent légèrement varier selon les conditions.

Appuyez sur le bouton

(MARCHE/ARRÊT). Le mode froid

démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton

pour l'arrêter. Le mode froid ne démarre pas si la température

de réglage est supérieure à la température actuelle de la pièce

(même si le voyant

(OPERATION) [fonctionnement] est allumé).

Le mode froid s'arrête dès que vous choisissez une température

inférieure à celle de la pièce.

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande

,

■

il vous sufﬁ t d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRÊT) pour les

réactiver.

MARCHE

ARRÊT

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:33:56 PM

21

– 9 –

FRANÇAIS

FAN SPEED [vitesse de ventilation] (AUTO)

.....

Lorsque la vitesse de ventilation est réglée sur AUTO en

mode froid/chaud :

En mode chaud

Dans le cas où l'écart entre la température de la pièce et la tempér

ature de

●

réglage est important, le ventilateur passe à la vitesse supérieure (HI) [GV].

Lorsque la température de la pièce atteint la température prédéﬁ nie, le mode ●

chauffage est activé et modiﬁ e la vitesse de ventilation et la température de

la pièce aﬁ n de créer des conditions optimales pour un chauffage naturel et

sain.

Dans le cas où l'écart entre la température de la pièce et la température de

●

réglage est important, le ventilateur passe à la vitesse supérieure (HI).

Lorsque la température de la pièce atteint la température prédéﬁ nie, le mode ●

froid est activé et modiﬁ e la vitesse de ventilation et la température de la

pièce aﬁ n de créer des conditions optimales pour un refroidissement naturel

et sain.

En mode froid

MODE VENTILATION

Vous pouvez utiliser l'appareil comme un simple ventilateur d'air. Utilisez cette fonction pour sécher la partie

interne de l'unité intérieure à la ﬁ n de l'été.

Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ cher

le mode de fonctionnement (FAN) [ventilation] à l'écran.

Appuyez sur le bouton (FAN SPEED) [vitesse de ventilation].

(HI) [élevé] : Débit d'air le plus puissant.

(MED) [moyen] : Vitesse de ventilation moyenne.

(LOW) [lent] : Vitesse de ventilation la plus lente.

(SILENT) [silencieux] : Vitesse de ventilation silencieuse.

Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRÊT). Le mode ventilation

démarre en émettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton

pour l'arrêter.

MARCHE

ARRÊT

1

2

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:33:56 PM

– 10 –

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

Vous pouvez conﬁ gurer l'appareil pour s'arrêter

à une heure prédéﬁ nie.

Une fois les piles

remplacées ;

Annulation d'une réservation

Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de l'unité intérieure, puis appuyez

sur le bouton

(CANCEL) [Annuler].

Le symbole (RESERVED) [réservé] disparaît en émettant un bip et le voyant

(TIMER) [programmateur]

s'éteint sur l'unité intérieure.

1 Réglez le bouton (TIME)

[heure].

1 Appuyez sur le bouton (OFF-

TIMER) [programmateur désactivé].

Le symbole

(OFF) [désactivé]

clignote sur l'écran.

REMARQUE

Vous ne pouvez régler qu'une seule des options

OFF-timer [programmateur désactivé], ON-timer

[programmateur activé] et ON/OFF-timer

[marche/arrêt du programmateur].

ON-Timer

Time

L'appareil démarrera aux heures ●

choisies.

TIME (heure)

OFF TIMER

(programmateur

désactivé)

ON TIMER

(programmateur

activé)

RESERVE

(réserver)

CANCEL (annuler)

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Réglez l'heure d'arrêt

du programmateur à l'aide

du bouton de contrôle

TIMER (programmateur).

Appuyez sur le bouton

(RESERVE) [réserver].

3

Appuyez sur le bouton

(ON-TIMER)

[programmateur activé]

aﬁ n que les voyants

(OFF) [désactivé] et

(ON) [activé] clignotent.

1 Appuyez sur le bouton

(ON-TIMER) [programmateur

activé] aﬁ n que le voyant

(ON) [activé] clignote sur l'écran.

L'appareil démarrera (ON) et s'arrêtera ●

(OFF) aux heures choisies.

Le basculement s'effectuera à la ●

première heure prédéﬁ nie.

La ﬂ èche à l'écran indique la séquence ●

des basculements.

1 Appuyez sur le bouton

(ON-OFF) [marche/arrêt]

aﬁ n que le voyant

(OFF)

[désactivé] clignote sur l'écran.

Marche

ARRÊT

Marche

Arrêt

ArrêtMarche

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:33:56 PM

– 11 –

FRANÇAIS

L'afﬁ chage de l'heure disparaît après ●

10 secondes.

Pour afﬁ cher l'heure actuellement ●

déﬁ nie, appuyez deux fois sur le

bouton

(TIME) [heure].

L'heure actuelle est à présent réglée.

Vous pouvez utiliser le programmateur de trois façons : off-timer (désactivé), on-timer (activé) et on/off time ●

(marche/arrêt du programmateur). Réglez d'abord l'heure actuelle car elle servira de référence.

Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous sufﬁ t d'appuyer sur le bouton

●

(RESERVE) [réserver] pour les réactiver.

2 Appuyez sur le

bouton

(TIME)

[heure].

3 Réglez l'heure actuelle à l'aide

du bouton de contrôle TIMER

(programmateur).

Exemple : L'heure actuelle est 1:30 p.m.

2 Réglez l'heure d'arrêt du

programmateur à l'aide du bouton

de contrôle TIMER (programmateur).

L'heure d'arrêt est à présent réglée.

Exemple : L'appareil s'arrêtera à 11:00 p.m.

Exemple :

L'appareil démarrera à 7:00 a.m.

L'heure de démarrage est à présent réglée.

4 Réglez l'heure de démarrage

du programmateur à l'aide du

bouton de contrôle TIMER

(programmateur).

5 Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de

l'unité intérieure, puis appuyez sur le bouton

(RESERVE) [réserver].

Le voyant

(ON) [activé] s'allume au lieu de clignoter et le voyant (RESERVED)

[réservé] s'allume également. L'appareil émet un bip et le voyant

(TIMER)

[programmateur] s'allume sur l'unité intérieure.

3 Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de

l'unité intérieure, puis appuyez sur le bouton

(RESERVE) [réserver].

Le voyant

(ON) [activé] s'allume au lieu de clignoter et le voyant

(RESERVED) [réservé] s'allume également. L'appareil émet un bip et le voyant

(TIMER) [programmateur] s'allume sur l'unité intérieure.

2 Réglez l'heure de démarrage

du programmateur à l'aide du

bouton de contrôle TIMER

(programmateur).

Exemple :

L'appareil s'arrêtera à 10:30 p.m. et redémarrera à 7:00 a.m.

Les heures de démarrage et d'arrêt sont à présent réglées.

4 Appuyez de nouveau sur le bouton (TIME)

[heure].

L'afﬁ chage de l'heure s'allume au lieu de clignoter.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de

l'unité intérieure, puis appuyez sur le bouton

(RESERVE) [réserver].

Le voyant

(OFF) [désactivé] s'allume au lieu de clignoter et le voyant

(RESERVED) [réservé] s'allume également. L'appareil émet un bip et le voyant

(TIMER) [programmateur] s'allume sur l'unité intérieure.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:33:57 PM

– 12 –

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE

1 Réglez le bouton ON-timer (programmateur activé).

Le cas échéant, réglez d'abord l'heure actuelle (consultez les pages décrivant le réglage de l'heure actuelle).

Appuyez sur le bouton

(SLEEP) [veille] ; l'écran change comme illustré ci-dessous.

Mode

Programmateur

de veille

44 44

1

Programmateur de veille : L'appareil continuera de fonctionner pendant le

nombre d'heures spéciﬁ é avant de s'arrêter.

Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de

l'unité intérieure, puis appuyez sur le bouton SLEEP (veille).

Les informations du programmateur s'afﬁ cheront sur la télécommande. Le

voyant (TIMER) [programmateur] s'allume sur l'unité intérieure en émettant un

bip. Une fois le programmateur de veille réglé, l'écran afﬁ che l'heure d'arrêt.

Exemple : Si vous avez programmé la mise

en veille après 3 heures à 11:38 p.m.,

l'heure d'arrêt sera 2:38 a.m.

2 Appuyez sur le bouton (SLEEP) [veille] et réglez le programmateur de veille.

Le programmateur de veille arrêtera l'appareil, puis

celui-ci redémarrera selon l'heure de démarrage du

programmateur (on-timer)

Annulation d'une réservation

Pointez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande en direction de l'unité intérieure, puis appuyez sur

le bouton (CANCEL) [Annuler].

Le symbole (RESERVED) [réservé] disparaît en émettant un bip et le voyant (TIMER) [programmateur]

s'éteint sur l'unité intérieure.

En mode froid :

Dans ce cas, l'appareil s'arrêtera dans 2 heures

(à 1:38 a.m.) puis redémarrera à 6:00 le

matin suivant.

1 heure 2 heures 3 heures 7 heures

Programmateur de veille désactivé

H

AM

H

AM

AM

SLEEP

(veille)

Program-

mateur

de veille

Marche

Indication

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:33:58 PM

– 13 –

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

1

Ouvrez le couvercle comme indiqué sur la ﬁ gure et retirez les piles

usées.

=

Installez les nouvelles piles.

Installez les piles dans le bon sens en vous aidant des repères

du compartiment.

Ne mélangez pas des piles neuves et usées ni des piles de différents 1.

modèles.

Retirez les piles si vous n'utiliserez pas la télécommande pendant 22.

ou 3 mois.

ATTENTION

DISJONCTEUR

Lorsque vous n'utilisez pas le climatiseur individuel, placez le disjoncteur en position OFF.

COMMUTATEUR TEMPORAIRE

Si la télécommande ne fonctionne pas en raison d'un problème de piles, utilisez ce commutateur pour démarrer et

arrêter l'appareil.

L'appareil fonctionnera temporairement selon le mode déﬁ ni précédemment. (Il retournera automatiquement en

●

mode normal une fois le courant rétabli.)

!

Tirez dans le sens

de la ﬂ èche

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:33:58 PM

– 14 –

Température ambiante appropriée Installation de rideaux

ou de volets

Ventilation Utilisation efﬁ cace

du programmateur

N'oubliez pas de nettoyer le ﬁ ltre à air

Réglez la température d'une pièce

accueillant un bébé ou des enfants

!

Avertissement

Une température trop

basse nuit à votre santé

et entraîne un gaspillage

d'électricité.

Vous pouvez

diminuer la

chaleur qui

pénètre dans

une pièce au

niveau des

fenêtres.

La nuit, réglez le programmateur de veille

de l'appareil en fonction de l'heure à laquelle

vous vous levez. Vous proﬁ terez ainsi d'une

température agréable à votre réveil. Utilisez le

programmateur à bon escient.

Un ﬁ ltre à air obstrué diminuera le volume

d’air et la puissance frigoriﬁ que du climatiseur.

Pour éviter un gaspillage d'électricité, nettoyez

le ﬁ ltre toutes les 2 semaines.

Tenez compte de la température de la pièce et

de la direction du débit d'air si la pièce accueille

un bébé, des enfants ou des personnes âgées

à mobilité réduite.

!

Attention

Ne gardez pas la pièce fermée pendant une

longue période. Ouvrez régulièrement porte et

fenêtres pour

aérer la pièce.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:33:59 PM

– 15 –

FRANÇAIS

INFORMATIONS DESTINÉES À L'UTILISATEUR

Climatiseur et source de chaleur dans une pièce

Appareil inactif pendant une période prolongée

En cas d'orage

!

Attention

Si la quantité de chaleur présente dans la pièce

dépasse les capacités de refroidissement du climatiseur

(par exemple, davantage de personnes dans la

pièce, utilisation d'appareils de chauffage, etc.), la

température préréglée ne peut pas être atteinte.

Si l'unité intérieure n'est pas utilisée durant une

longue période, mettez le système hors tension. Si

l'appareil reste sous tension, le circuit de contrôle de

l'unité intérieure consommera environ 8W, même en

mode OFF (désactivé).

!

Avertissement

Pour protéger l'intégralité de l'unité en cas d'orage,

mettez-la hors tension et débranchez la ﬁ che

d'alimentation de la prise électrique.

Interférences d'équipements électriques

!

Attention

Pour éviter les interférences, placez l'unité intérieure

et sa télécommande à 1 m minimum des autres

équipements électriques.

Lampe

ﬂ uorescente

de type

Inverter.

TV

À au moins 1 m

de distance

pour éviter les

interférences.

Désactivé

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:33:59 PM

– 16 –

INSTALLATION DES FILTRES À AIR

Ouvrez le panneau avant.

Ouvrez le panneau avant en tenant chaque côté des ●

deux mains.

Retirez le ﬁ ltre.

Tirez pour libérer les crochets de ﬁ xation et extraire le

●

ﬁ ltre.

Installez les ﬁ ltres.

Installez les ﬁ ltres en appuy

ant doucement des deux

●

côtés jusqu'à ce qu'ils soient correctement positionnés

dans leur cadre.

Installez les ﬁ ltres.

Installez les ﬁ ltres en positionnant la surf

ace marquée ●

FRONT à l'avant.

Une fois les ﬁ ltres installés, fermez le panneau avant

●

en appuyant sur les trois zones symbolisées par des

ﬂ èches comme indiqué ci-contre.

Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁ é. Avant de nettoyer

l'appareil, mettez-le hors tension.

ATTENTION

ATTENTION

Ne pliez pas le ﬁ ltre à air

car cela pourrait endommager

sa structure.

REMARQUE

Pour extraire les ﬁ ltres à air, suivez les procédures susmentionnées.●

L'utilisation des ﬁ ltres à air réduit légèrement la puissance frigoriﬁ que et la vitesse de refroidissement. ●

N'utilisez pas le climatiseur sans installer de ﬁ ltre. La poussière risquerait de s'inﬁ ltrer dans l'unité et de●

perturber son fonctionnement.

Crochets

(4 endroits)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:33:59 PM

– 17 –

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel

qualiﬁ é. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension.

1. FILTRE À AIR

Nettoyez le ﬁ ltre à air servant à collecter la poussière en suspension dans l'air. Un ﬁ ltre à air très obstrué

réduit le débit d'air et la puissance frigoriﬁ que du climatiseur. Cela peut également générer des nuisances

sonores. Nettoyez le ﬁ ltre en procédant comme suit.

ATTENTION

Ouvrez le panneau avant et retirez le ﬁ ltre.

Extrayez délicatement le ﬁ ltre à air de son cadre. ●

Éliminez la poussière présente sur le ﬁ ltre à air

à l'aide d'un aspirateur. Si le ﬁ ltre à air est très

obstrué, nettoyez-le sous l'eau en le frottant

délicatement avec une brosse à poils souples.

Laissez sécher les ﬁ ltres à l'ombre.

Replacez le ﬁ ltre à air dans son cadre.

●

Positionnez le ﬁ ltre dans leur emplacement

d'origine en plaçant le repère FRONT à l'avant.

Une fois les ﬁ ltres installés, fermez le panneau

●

avant en appuyant sur les trois zones

symbolisées par des ﬂ èches comme indiqué

ci-contre.

ATTENTION

N’utilisez pas d'eau chaude dont la température excède 40°C. Le ﬁ ltre risquerait de se contracter.●

Lors du lavage, éliminez toute trace d'humidité et laissez sécher le ﬁ ltre à l'ombre ; ne l'exposez pas ●

au soleil. Le ﬁ ltre risquerait de se contracter.

N'utilisez aucun détergent pour laver le ﬁ ltre à air car cela réduirait ses propriétés électrostatiques.●

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:33:59 PM

– 18 –

2. Panneau avant lavable

Retirez le panneau avant et lavez-le à l'eau ●

claire.

Utilisez une éponge douce.

Rincez abondamment l'unité à l’eau claire si

vous avez utilisé un détergeant neutre.

Si le panneau avant reste en place, nettoyez-

●

le à l'aide d'un chiffon sec et doux. Nettoyez

soigneusement la télécommande à l'aide d'un

chiffon sec et doux.

Épongez tous les résidus d'eau.

●

La présence d'eau au niveau des voyants ou du

récepteur de signaux de l'unité intérieure peut

entraîner des dysfonctionnements.

Procédure de retrait du panneau avant.

Utilisez vos deux mains pour extraire et installer

le panneau avant.

!

ATTENTION

Lorsque vous lavez l'unité, évitez d'éclabousser ou de verser de l'eau ●

directement sur la structure pour éviter tout risque de court-circuit.

N'utilisez jamais d'eau chaude (supérieure à 40°C) ni de benzine,

●

essence, acide, diluant ou brosse pour ne pas endommager la surface

en plastique et le revêtement.

Retrait du panneau avant

Une fois le panneau avant complètement ●

ouvert des deux mains, appuyez sur le bras

droit et tirez vers l'extérieur tout en refermant

légèrement le panneau avant aﬁ n de l'extraire.

Installation du panneau avant

Insérez les projections des bras gauche et ●

droit dans les brides de l'unité et ﬁ xez-les

fermement dans les oriﬁ ces.

Bras

Bride

Oriﬁ ce

Projection

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:34:00 PM

– 19 –

FRANÇAIS

1

2

3

INSPECTION PÉRIODIQUE

DEMANDEZ À UN PERSONNEL QUALIFIÉ D'INSPECTER LES POINTS SUIVANTS TOUS

LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE AGENT COMMERCIAL OU

ATELIER DE DÉPANNAGE.

La ligne de terre est-elle interrompue ou endommagée ?

Le cadre de montage est-il très rouillé ou l'unité extérieure est-elle

inclinée ou instable ?

La ﬁ che d'alimentation est-elle fermement branchée sur la prise

secteur ?

(Vériﬁ ez l'absence de jeu entre ces deux éléments).

Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁ é. Avant de nettoyer

l'appareil, mettez-le hors tension.

!

ATTENTION

3. MAINTENANCE AVANT UNE LONGUE PÉRIODE D'INACTIVITÉ

Faites fonctionner l'unité en mode ● (FAN) [ventilation] en

réglant la vitesse de ventilation sur HI (élevé) pendant une

demie journée avec une météo clémente, puis laissez l'unité

sécher totalement.

Débranchez le câble d'alimentation.

●

Conﬁ rmer

Débit d'air

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:00 PM

– 20 –

SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE

AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS.

Si l'appareil ne fonctionne pas

Le fusible est-il en bon état ?●

La tension est-elle trop élevée ou trop basse ?●

Le disjoncteur est-il en position ON ?●

Le mode de fonctionnement est-il différent de celui des autres●

unités intérieures ?

Le ﬁ ltre à air est-il encrassé ?●

L'unité extérieure est-elle exposée directement au soleil ?●

Le débit d'air de l'unité extérieure est-il obstrué ?●

Les portes ou les fenêtres sont-elles ouvertes ou une source de●

chaleur est-elle présente dans la pièce ?

La température est-elle correctement réglée ?

●

Les entrées et sorties d'air des unités intérieures et extérieures●

sont-elles obstruées ?

La vitesse de ventilation est-elle réglée sur LOW (lent) ou●

SILENT (silencieux) ?

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Remarques

Lorsque l'appareil est en veille ou hors tension, les phénomènes suivants●

peuvent se produire mais ils ne perturbent pas son bon fonctionnement.

(1) Léger bruit dû à la circulation du ﬂ uide frigorigène dans le cycle de

réfrigération.

(2) Léger frottement dans le boîtier de ventilation lorsqu'il est refroidi puis

progressivement chauffé pendant l'arrêt de l'appareil.

Le climatiseur individuel peut dégager une certaine odeur due à la présence

●

de fumée, de débris alimentaires, de traces de produits cosmétiques, etc.

Le ﬁ ltre à air et l'évaporateur doivent donc être régulièrement nettoyés pour

éliminer cette odeur.

Contactez immédiatement votre installateur si le climatiseur présente toujours des dysfonctionnements malg

ré

●

les inspections susmentionnées. Indiquez-lui le modèle, le numéro de série et la date d'installation de votre

unité. Décrivez-lui également le problème rencontré.

L'alimentation électrique doit afﬁ cher la tension nominale. Sinon, l'unité sera endommagée ou n'atteindra pas la

●

puissance spéciﬁ ée.

Si le refroidissement est

insufﬁ sant

Si le chauffage est insufﬁ sant

Si la télécommande n'émet

aucun signal.

Les piles doivent-elles être changées ?●

La polarité des nouvelles piles est-elle correcte ?●

L’écran de la télécommande

est illisible ou vide.

REMARQUE :

Si le câble d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par le câble spécial disponib

le chez

●

les centres de dépannage agréés.

Lors de la mise sous tension de l'appareil, la luminosité ﬂ uctue légèrement, en particulier dans une pièce ●

faiblement éclairée. Ce phénomène est bénin.

Vous devez suivre les recommandations de votre fournisseur d'électricité.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:00 PM

– 12 –

MÉMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Remarque

● Évitez d’utiliser le climatiseur individuel pour refroidir une pièce lorsque la température extérieure

est inférieure à 21°C (70°F).

Les températures de fonctionnement maximale et minimale recommandées pour les côtés chaud

et froid sont indiquées ci-dessous :

Refroidissement Chauffage

Minimum Maximum Minimum Maximum

Intérieur

Thermomètre sec (°C) 21 32 20 27

Thermomètre mouillé (°C) 15 23 12 19

Extérieur

Thermomètre sec (°C) 21 43 2 21

Thermomètre mouillé (°C) 15 26 1 15

– 21 –

FRANÇAIS

MÉMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:34:01 PM

– 22 –

MÉMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:34:01 PM

– 23 –

FRANÇAIS

MÉMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:34:01 PM

– 13 –

ITALIANO

CONDIZIONATORE MODELLO SPLIT

UNITÀ INTERNA

UNITÀ INTERNA

MODELLO

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

HITACHI

DC IN

VERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente le “Precauzioni di sicurezza” prima di avviare il dispositivo. ●

Prestare particolare attenzione ai segnali di “ ●

!

Avvertenza” e “

!

Attenzione”. La sezione “Avvertenza” contiene istruzioni che,

se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entità. La sezione “Attenzione” contiene istruzioni che,

se non strettamente osservate, possono causare gravi conseguenze. Per un utilizzo sicuro, osservare attentamente tutte le istruzioni.

Il segnale rappresenta i seguenti signiﬁ cati.

●

Assicurarsi di collegare la linea di terra. Il segnale nella ﬁ gura indica una proibizione.

Indica le istruzioni da seguire.

Conservare il presente manuale dopo la lettura.●

PRECAUZIONI DURANTE L'INSTALLAZIONE

Non collegare l'unità. ●

Se si collega e installa l'unità da soli potrebbero veriﬁ carsi perdite d'acqua, guasti,

cortocircuiti o incendi.

Per l'installazione dell'unità, richiedere l'intervento dell'agente di v

endita o di un tecnico ●

specializzato. Se si installa l'unità da soli potrebbero veriﬁ carsi perdite d'acqua, guasti,

cor

tocircuiti o incendi.

Utilizzare la linea di terra.

●

Non posizionare la linea di terra accanto a tubature dell'acqua o del gas, ﬁ li della luce o linea

telefonica. Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse elettriche.

Assicurarsi di utilizzare il set di tubi certiﬁ cato per utilizzo con R410A. In caso contrario, si

●

potrebbe veriﬁ care la rottura dei tubi di rame o guasti.

In base al luogo di installazione dell'unità, è necessario installare un interr

uttore

●

differenziale. In assenza di interruttore differenziale esiste il pericolo di scossa elettrica.

Non installare accanto a fonti di gas inﬁ ammabile. L'unità esterna potreb

be incendiarsi in

●

presenza di perdite di gas inﬁ ammabili.

Assicurasi che la condensa ﬂ uisca regolarmente dal ﬂ essibile di drenaggio.

●

AVVERTENZA

!

ATTENZIONE

!

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Evitare un'esposizione prolungata diretta al ﬂ usso di aria che potrebbe essere dannosa per●

la propria salute.

A

V

V

E

R

T

E

N

Z

A

!

Non inserire dita, bastoncini o altri oggetti nell'ingresso e nell'uscita dell'aria. Poiché la ●

ventola ruota ad alta velocità, una simile operazione potrebbe essere pericolosa. Prima delle

operazioni di pulizia, assicurarsi di arrestare il dispositivo e spegnere l'interruttore.

In caso di temporale, scollegare e spegnere il sezionatore di circuito.

●

Non sostituire mai i fusibili con materiali conduttori poichè questo potrebbe causare ●

incidenti mortali.

PRECAUZIONI DURANTE LO SPOSTAMENTO O LA MANUTENZIONE

Nel caso in cui si veriﬁ chino situazioni insolite, ad esempio odore di bruciato, arrestare l'unità●

e l'interruttore di circuito. Contattare l'agente di zona. Se si continua ad utilizzare l'unità in

presenza di situazioni insolite, si potrebbero veriﬁ care guasti, corto circuiti o incendi.

Per la manutenzione, contattare il Servizio Tecnico di zona. La manutenzione eseguita impropr

iamente

●

dall'utente potrebbe causare scosse elettriche e incendi.

Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l'unità, contattare il Servizio Tecnico di zona. La rimozione

●

e reinstallazione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con materiale reperibile presso centr

i di

●

distribuzione e assistenza autorizzati.

A

V

V

E

R

T

E

N

Z

A

!

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:34:01 PM

– 3 –

ITALIANO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Non utilizzare l'unità con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare incidenti ●

mortali.

Durante il funzionamento dell'unità In presenza di apparecchiature a combustione,

●

ventilare regolarmente la stanza per evitare un'insufﬁ cienza di ossigeno.

Non direzionare l'aria fredda che fuoriesce dal pannello del condizionatore verso ●

elettrodomestici che producono calore, quali bollitori e forni elettrici, poiché ciò

potrebbe comprometterne il funzionamento.

Non utilizzare bombolette spray o lacca per capelli vicino all'unità interna. I componenti

●

chimici potrebbero aderire all'aletta dello scambiatore di calore e impedire il ﬂ usso

dell'acqua di evaporazione nella bacinella di drenaggio. Le gocce d'acqua cadrebbero

sulla ventola tangenziale causando il gocciolamento dell'unità interna.

Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia sempre stabile, saldo e privo di ●

difetti. In caso contrario, l'unità esterna potrebbe cadere causando pericoli.

Durante la pulizia del corpo dell'unità, evitare di versarvi direttamente l'acqua poiché ●

questo potrebbe causare cortocircuiti.

Durante il funzionamento dell'unità con porte e ﬁ nestre aperte (l'umidità della stanza può superare l'80%) e con ●

il deﬂ ettore dell'aria rivolto verso il basso o in modalità di movimento automatico per un lungo periodo di tempo,

sul deﬂ ettore dell'aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di gocce d'acqua. Ciò

potrebbe bagnare l'arredo. Pertanto, non utilizzare l'unità in queste condizioni per un lungo periodo.

Se la quantità di calore della stanza supera la capacità di raffreddamento o riscaldamento dell'unità ●

(ad esempio: l'ingresso nella stanza di molte persone, l'utilizzo di apparecchiature di riscaldamento

e così via), potrebbe non essere possibile raggiungere la temperatura programmata per la stanza.

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini o persone inferme solo se adeguatamente assistiti da un ●

adulto che assicuri l'utilizzo sicuro del dispositivo.

Tenere i bambini fuori dalla portata del dispositivo. ●

Non salire sull'unità esterna né appoggiarvi oggetti. ●

Durante le operazioni di pulizia, arrestare l'unità e il sezionatore di circuito poiché la ●

ventola ad alta velocità presente all'interno potrebbe rappresentare un pericolo.

Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere il sezionatore di circuito.

●

A

T

T

E

N

Z

I

O

N

E

!

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore. ●

Non posizionare contenitori d'acqua, ad esempio vasi, sull'unità interna per evitare che ●

l'acqua cada all'interno dell'unità. L'inﬁ ltrazione dell'acqua danneggerebbe l'isolante

all'interno dell'unità e causerebbe corto circuiti.

Non posizionare piante sotto il ﬂ usso diretto dell'aria in quanto dannoso per le piante stesse. ●

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:34:01 PM

– 14 –

UNITÀ INTERNA

NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

Filtro dell’aria

Per impedire che la polvere penetri nell’unità interna.

(Vedere il manuale di istruzioni)

Pannello anteriore

Indicatori dell’unità interna

Indicatore luminoso che mostra la condizione di

funzionamento.

(Vedere a pagina 15)

Deﬂ ettore orizzontale

●

Deﬂ ettore verticale

(Uscita aria)

Telecomando

Invia segnali operativi all’unità interna, in modo da

controllare il funzionamento dell’intera unità.

(Vedere il manuale di istruzioni)

● I ﬁ ltri di pulizia dell’aria sono lavabili e possono essere utilizzati per un anno. Il codice di questo

ﬁ ltro di pulizia dell’aria è <SPX-CFH20>. Utilizzare questo numero per ordinare ﬁ ltri nuovi.

● È necessario pulire il ﬁ ltro ogni mese o prima in caso di accumulo di sporcizia. Se utilizzato oltre il

tempo consigliato, può perdere la sua funzione deodorante. Per ottenere il massimo delle prestazioni,

si consiglia di sostituire il ﬁ ltro una volta all’anno in base alle esigenze di applicazione.

NOTA

NOME MODELLO E DIMENSIONI

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

MODELLO LARGHEZZA (mm)

780

ALTEZZA (mm)

280

PROFONDITÀ (mm)

220

HITACHI

DC IN

V

ER

TE

R

T

E

M

P

O

R

A

R

Y

S

W

I

T

C

H

H

ITAC

H

I

– 15 –

ITALIANO

INDICATORI DELL’UNITÀ INTERNA

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

SPIA DEL FILTRO

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un totale di

circa 200 ore, la spia del FILTRO si illumina per indicare

che è necessario pulire il ﬁ ltro.

SPIA DI FUNZIONAMENTO

La spia si illumina durante il funzionamento.

La SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia durante il

riscaldamento nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2–3 minuti dopo l’avvio.

(2) Durante lo sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando

si forma il ghiaccio sullo scambiatore di calore

dell’unità esterna per circa 5-10 minuti ogni volta.

SPIA DEL TIMER

Questa spia si illumina quando il timer è i

n funzione.

INTERRUTTORE TEMPORANEO

Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare l’apparecchio quando il telecomando non funziona.

[Utilizzare una stecca di materiale non conduttore (esempio: stuzzicadenti)]

● Premendo l’interruttore temporaneo, il funzionamento viene eseguito nella modalità precedentemente

impostata.

● Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando l’interruttore temporaneo dopo avere interrotto e

riattivato l’alimentazione, viene utilizzata la modalità automatica.

INTERRUTTORE

TEMPORANEO

INTERRUTTORE

TEMPORANEO

Premere

Stecca di materiale non conduttore

Interruttore

temporaneo

– 4 –

NOMI E FUNZIONI DEL COMANDO REMOTO

COMANDO REMOTO

Controlla il funzionamento dell'unità interna. Il raggio di funzionamento è di circa 7 metri. Se l'illuminazione●

del locale è controllata elettronicamente, il raggio di azione potrebbe essere inferiore.

L'unità può essere ﬁ ssata a muro utilizzando i dispositivi di ﬁ ssaggio forniti. Prima del ﬁ ssaggio, assicur

arsi

●

che sia possibile controllare l'unità interna con il controller remoto.

Maneggiare il comando remoto con cura. Eventuali cadute o il contatto con l'acqua potrebbero comprometterne ●

la capacità di trasmissione del segnale.

Dopo che sono state inserite nuove batterie nel comando remoto, sono necessari circa 10 secondi prima che

●

l'unità risponda ai comandi e funzioni.

Finestra di emissione del segnale/segnale di trasmissione ●

Puntare questa ﬁ nestra verso l'unità interna per controllarla.

Quando viene inviato un comando, il segnale di trasmissione lampeggia.

Display

●

Indica la temperatura selezionata nel locale, l'ora corrente, lo stato del timer, la funzione

e la v

elocità selezionata.

Pulsante di AVVIO/ARRESTO

●

Premere questo pulsante per avviare il dispositivo. Premerlo di nuovo per arrestare il dispositivo.

Pulsante di funzione SLEEP

●

Utilizzare questo pulsante per impostare la funzione di spegnimento notturno.

Pulsanti TEMPERATURA

●

Utilizzare questi pulsanti per aumentare o diminuire l'impostazione della temperatura.

(Tenendo premuto il pulsante, il valore cambia più velocemente).

Pulsante ORA

●

Utilizzare questo pulsante per impostare e controllare data e ora.

Pulsanti di REIMPOSTAZIONE

●

Selettore di FUNZIONE ●

Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalità di funzionamento. Ogni volta che si

preme questo pulsante, la modalità passa ciclicamente da

(AUTO) a (CALDO) a

(DEUMIDIFICA

TORE) a

(FREDDO) e a (SOLA VENTILAZIONE).

Selettore di VELOCITÀ VENTOLA

●

Determina la velocità della ventola. Ogni volta che si preme questo pulsante, l'intensità

di circolazione passa da

(AUTO) a (ALTA) a (MEDIA) a (BASSA) a

(SILENZIOSA) (Questo pulsante consente di selezionare la v

elocità ottimale o prefer

ita

della v

entola per ogni modalità di funzionamento).

Pulsante di INCLINAZIONE AUTOMATICA ●

Controlla gli angoli del deﬂ ettore orizzontale dell'aria.

Controllo del TIMER

●

Utilizzare questo pulsante per impostare il timer.

Pulsante TIMER-OFF

● Seleziona l'ora di ARRESTO.

Pulsante TIMER-ON

● Seleziona l'ora di ATTIVAZIONE.

Pulsante PROGRAMMAZIONE

● Programmazione dell'impostazione dell'ora.

Pulsante ANNULLA

● Annulla la programmazione dell'ora.

Precauzioni di utilizzo

Non posizionare il comando remoto nei seguenti luoghi.●

Sotto la luce diretta del sole.●

In prossimità di un radiatore.●

Maneggiare il ● comando remoto con cura. Non farlo cadere a terra e proteggerlo

dall'acqua.

Una volta che si arresta l'unità esterna, questa non riparte per circa 3 min

uti

●

(a meno che non si arresti e riavvii l'unità o non si scolleghi e ricolleghi il cavo

di alimentazione).

Ciò si veriﬁ ca per proteggere il dispositivo, non indica un guasto.

Se durante il funzionamento si preme il pulsante di selezione di FUNZIONE,●

il dispositivo può arrestarsi per circa 3 minuti per motivi di protezione.

AUTO

CALDO

DEUMIDIFICATORE

FREDDO

VENTOLA

VELOCITÀ VENTOLA

SILENZIOSA

BASSA

MEDIA

ALTA

SLEEP

ARRESTO (ANNULLA)

AVVIO (PROGRAMMA)

AVVIO/ARRESTO

ORA

IMPOSTAZIONE TIMER

SELETTORE TIMER

TIMER ON

TIMER OFF

INCLINAZIONE

AUTOMATICA

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:34:02 PM

– 5 –

ITALIANO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Il dispositivo determina automaticamente la modalità di funzionamento CALDO, FREDDO o DEUMIDIFICATORE

in base alla temperatura attuale della stanza. La modalità di funzionamento selezionata viene modiﬁ cata in base

alla variazione di temperatura della stanza. Tuttavia, la modalità AUTO non è applicabile se l'unità interna è

collegata ad un'unità esterna Multi.

FUNZIONI AGGIUNTIVE

■ Controllo di riavvio automatico

In caso di interruzione dell'alimentazione, il dispositivo viene riavviato automaticamente una volta ripristinata ●

l'alimentazione conservando la modalità di funzionamento e la direzione del ﬂ usso dell'aria precedenti.

(il comando remoto rimane con la stessa visualizzazione e non ne interrompe il funzionamento).

Se non si desidera continuare il funzionamento quando l'alimentazione viene ripristinata, arrestare l'alimentazione. ●

Se si avvia il sezionatore di circuito, il dispositivo viene riavviato automaticamente conservando la modalità di

funzionamento e la direzione del ﬂ usso dell'aria precedenti.

Nota: 1. Se non si desidera il controllo di riavvio automatico, consultare Il Servizio Tecnico di zona o

DISATTIVARE la funzione tramite il controllo remoto.

2. Il controllo di riavvio automatico non è disponibile se è impostata la modalità timer o SLEEP timer.

Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, ■

pertanto la volta successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante

(AVVIO/ARRESTO).

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi

la modalità di funzionamento

(AUTO).

Se è stata selezionata la modalità AUTO, il dispositivo determina

●

automaticamente la modalità di funzionamento CALDO, FREDDO

o DEUMIDIFICATORE in base alla temperatura corrente della

stanza. Tuttavia, la modalità AUTO non è applicabile se l'unità

interna è collegata ad un'unità esterna Multi.

Se la modalità di funzionamento selezionata automaticamente ●

non è soddisfacente, modiﬁ care manualmente l'impostazione

della modalità (caldo, deumidiﬁ catore, freddo o ventola).

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

Il dispositivo viene avviato con un segnale acustico.

Premere di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo.

È possibile aumentare o diminuire la temperatura in base alle necessità

ﬁ no a un massimo di 3°C.

Premere il pulsante della temperatura e la

temperatura verrà modiﬁ cata di 1°C ogni volta.

La temperatura programmata e la temperatura effettiva della stanza●

possono variare di poco in base alle condizioni presenti.

In modalità AUTOMATICA, il display non indica la temperatura●

programmata. Se si modiﬁ cano le impostazioni, l'unità interna

emette un segnale acustico.

AVVIO

ARRESTO

°C

Premere il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA), sono disponibili le

modalità AUTO, BASSA e SILENZIOSA.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:34:03 PM

– 6 –

FUNZIONE DI RISCALDAMENTO

Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C. ●

Quando è troppo caldo (oltre i 21°C), la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere

il dispositivo.

Per un utilizzo sicuro del dispositivo, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15°C. ●

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

modalità di funzionamento (CALDO).

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante

(VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione).

(AUTO) : La velocità della ventola cambia

automaticamente in base alla temperatura

dell'aria che fuoriesce.

(ALTA) : Modalità economica poiché la stanza viene

riscaldata velocemente.

All'inizio si potrebbe avvertire aria fredda.

(MEDIA) : Diminuzione della velocità della ventola.

(BASSA) : Ulteriore diminuzione della velocità della

ventola.

(SILENZIOSA) : Ulteriore diminuzione della velocità della

ventola.

Impostare la temperatura desiderata della stanza con i pulsanti

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).

L'impostazione della temperatura e la temperatura effettiva della

stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti.

Premere il pulsante

(AVVIO/ARRESTO). La funzione di riscaldamento

viene avviata con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante

per arrestare il dispositivo.

Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto la

■

volta successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

AVVIO

ARRESTO

■ Sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando si forma il ghiaccio sullo scambiatore di calore dell'unità

esterna per circa 5-10 minuti ogni volta.

Durante l'operazione di sbrinamento, la spia lampeggia per 3 secondi a intervalli di 0,5 secondi.

Il tempo massimo di sbrinamento è di 20 minuti.

Tuttavia, se connesso a un'unità esterna multi, il tempo massimo di sbrinamento è di 15 minuti.

(Se si utilizzano tubi più lunghi del normale, è più probabile che si formi il ghiaccio).

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:34:03 PM

– 7 –

ITALIANO

FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE

■ Funzione di deumidiﬁ cazione

Quando la temperatura della stanza è superiore alla temperatura impostata: il dispositivo deumidiﬁ ca ●

la stanza riducendo la temperatura al livello programmato.

Quando la temperatura della stanza è inferiore alla temperatura impostata: la deumidiﬁ cazione viene eseguita

a una temperatura leggermente inferiore rispetto alla reale temperatura della stanza, indipendentemente

dall'impostazione della temperatura. La funzione si arresta (l'unità interna interrompe l'emissione di aria) non

appena la temperatura della stanza raggiunge una temperatura inferiore rispetto a quella impostata.

È possibile che la temperatura programmata della stanza non venga raggiunta in presenza di numerose

●

persone nella stanza o per condizioni di altro tipo.

Impostare la temperatura desiderata della stanza con il pulsante

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).

Per la deumidiﬁ cazione, si consiglia di impostare

una temperatura della stanza compresa tra i 20 e

i 26˚C.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). La funzione di

deumidiﬁ cazione viene avviata con un segnale acustico. Premere

di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo.

Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto la

■

volta successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

AVVIO

ARRESTO

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

modalità di funzionamento

(DEUMIDIFICATORE).

La VELOCITÀ VENTOLA è impostata su BASSA o SILENZIOSA.

Utilizzare il dispositivo per la deumidiﬁ cazione quando la temperatura della stanza è superiore a 16°C.

Quando è inferiore a 15°C, la funzione di deumidiﬁ cazione non è disponibile.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:34:03 PM

– 8 –

MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO

Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna è compresa fra - ~ 43°C.

Se l'umidità interna è molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unità interna può formarsi

della condensa.

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

modalità di funzionamento (FREDDO).

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante

(VELOCITÀ

VENTOLA) (il display indica l'impostazione).

(AUTO) : La VELOCITÀ VENTOLA è ALTA all'inizio

e passa automaticamente a MEDIA o BASSA

quando viene raggiunta la temperatura

programmata.

(ALTA) : Modalità economica poiché la stanza viene

raffreddata velocemente.

(MEDIA) : Diminuzione della velocità della ventola.

(BASSA) : Ulteriore diminuzione della velocità della ventola.

(SILENZIOSA) : Ulteriore diminuzione della velocità della ventola.

Impostare la temperatura desiderata della stanza con il pulsante

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).

La impostazioni della temperatura e la temperatura effettiva della

stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti.

Premere il pulsante

(AVVIO/ARRESTO). La funzione di raffreddamento

viene avviata con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per

arrestare il dispositivo. La funzione di raffreddamento non viene avviata

se la temperatura impostata è superiore alla temperatura corrente

della stanza, anche se la spia (FUNZIONAMENTO) lampeggia.

La funzione di raffreddamento viene avviata quando si imposta una

temperatura inferiore alla temperatura corrente della stanza.

Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto la

■

volta successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

AVVIO

ARRESTO

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:34:03 PM

21

– 9 –

ITALIANO

VELOCITÀ VENTOLA (AUTO)

.....

Se durante la funzione di raffreddamento/riscaldamento la velocità della ventola è impostata in modalità AUTO:

Per la funzione

di riscaldamento

In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatur

a ambiente e la

●

temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocità.

Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata, viene ●

avviata la funzione di riscaldamento, che modiﬁ ca la velocità della ventola

e la temperatura ambiente in modo da ottenere condizioni ottimali per un

riscaldamento naturale e salutare.

Quando si veriﬁ ca una differenza sostanziale fra la temperatura della stanza

●

e la temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocità.

Quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata,●

viene avviata la funzione di raffreddamento, che modiﬁ ca la velocità della

ventola e la temperatura della stanza in modo da ottenere condizioni ottimali

per un raffreddamento naturale e salutare.

Per la funzione

di raffreddamento

VENTILAZIONE

È possibile utilizzare il dispositivo semplicemente come ricircolatore di aria. Utilizzare questa funzione per far

circolare aria neutra nell'unità interna ed esterna al termine dell'estate.

Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

modalità di funzionamento (VENTOLA).

Premere il pulsante

(VELOCITÀ VENTOLA).

(ALTA) : L'aria fuoriesce con forza.

(MEDIA) : Diminuzione della velocità della ventola.

(BASSA) : Ulteriore diminuzione della velocità della ventola.

(SILENZIOSA) : Ulteriore diminuzione della velocità della ventola.

Premere il pulsante

(AVVIO/ARRESTO). La ventilazione viene

avviata con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per

arrestare il dispositivo.

AVVIO

ARRESTO

1

2

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:34:04 PM

– 10 –

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

È possibile programmare l'arresto

del dispositivo all'ora impostata.

Dopo avere sostituito le batterie;

Modalità di annullamento della programmazione

Puntare la ﬁ nestra di segnale del controller remoto verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA).

Il segnale

(PROGRAMMATO) si spegne con un segnale acustico e la spia

(TIMER) sull'unità interna

si spegne.

1 Impostare l'ora con il pulsante

(ORA).

1 Premere il pulsante

(TIMER-OFF). Il simbolo

(OFF)

lampeggia sul display.

NOTA

È possibile impostare solo un orario per

timer-OFF, timer-ON e timer ON/OFF.

ON-Timer

Time

Il dispositivo viene avviato ●

agli orari programmati.

ORA

TIMER OFF

TIMER ON

PROGRAMMA

ANNULLA

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Impostare l'ora

di arresto con il pulsante

di controllo TIMER.

Premere il pulsante

(PROGRAMMA).

3 Premere il pulsante

(TIMER-ON) in modo

che si illumini il simbolo

(OFF) e il simbolo

(ON)

lampeggi.

1 Premere il pulsante

(TIMER-ON) il simbolo

(ON)

lampeggia sul display.

Il dispositivo si attiva e si arresta agli ●

orari programmati.

Il dispositivo si arresta o si attiva ●

secondo l'operazione programmata

più prossima.

La freccia che appare sul display ●

indica la sequenza delle operazioni

di avvio e arresto.

1 Premere il pulsante

(ON-OFF) in modo che il

simbolo

(OFF) lampeggi.

Avvio

ARRESTO

Avvio

Arresto

ArrestoAvvio

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:34:04 PM

– 11 –

ITALIANO

L'indicazione dell'ora scompare ●

automaticamente dopo 10 secondi.

Per controllare l'impostazione dell'ora ●

corrente, premere due volte il pulsante

(ORA).

L'impostazione dell'ora corrente

è stata completata.

È possibile utilizzare il timer in tre modi: timer-off, timer-on e timer on/off (off/on). Impostare innanzitutto l'ora ●

corrente poiché viene utilizzata come riferimento.

Le impostazioni dell'ora vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto la volta successiva sarà

●

sufﬁ ciente premere il pulsante (PROGRAMMA) per utilizzare le stesse impostazioni.

2 Premere il

pulsante

(ORA).

3 Impostare l'ora corrente con il

pulsante di controllo TIMER.

Esempio: L'ora corrente è 1:30 p.m.

2 Impostare l'ora di arresto con

il pulsante di controllo TIMER.

L'impostazione dell'ora di arresto è stata completata.

Esempio: Il dispositivo si spegne alle 11:00 p.m.

Esempio:

Il dispositivo si attiva alle 7:00 a.m.

L'impostazione dell'ora di attivazione è stata completata.

4 Impostare l'ora di attivazione

con il pulsante di controllo TIMER.

5 Puntare la ﬁ nestra di segnale del controller remoto verso l'unità interna e premere

il pulsante

(PROGRAMMA).

Il simbolo

(ON) si illumina anziché lampeggiare e il segnale

(PROGRAMMATO)

si illumina. Si avverte un segnale acustico e la spia

(TIMER) si illumina sull'unità

interna.

3 Puntare la ﬁ nestra di segnale del controller remoto verso l'unità interna e

premere il pulsante

(PROGRAMMA).

Il simbolo

(ON) si illumina anziché lampeggiare e il segnale (PROGRAMMATO)

si illumina. Si avverte un segnale acustico e la spia

(TIMER) si illumina sull'unità

interna.

2 Impostare l'ora di attivazione

con il pulsante di controllo TIMER.

Esempio:

Il dispositivo si arresta alle 10:30 p.m. e si attiva alle 7:00 a.m.

L'impostazione degli orari di arresto e di attivazione è stata

completata.

4 Premere di nuovo il pulsante

(ORA).

L'indicazione dell'ora si illumina anziché

lampeggiare.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Puntare la ﬁ nestra di segnale del controller remoto verso l'unità interna

e premere il pulsante

(PROGRAMMA).

Il simbolo

(OFF) si illumina anziché lampeggiare e il segnale (PROGRAMMATO)

si illumina. Si avverte un segnale acustico e la spia

(TIMER) si illumina sull'unità

interna.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:34:05 PM

– 12 –

1 ora 2 ore 3 ore 7 ore

Timer sospensione off

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI FUNZIONE SLEEP

1 Impostare il timer ON.

Se non ancora impostata, impostare per prima cosa l'ora corrente (vedere le pagine per l'impostazione dell'ora

corrente). Premere il pulsante (FUNZIONE SLEEP) e il display viene modiﬁ cato come mostrato di seguito.

Modalità

Sleep timer

44 44

1

Sleep timer: il dispositivo continua a funzionare per il numero di ore

programmato, quindi si arresta.

Puntare la ﬁ nestra di segnale del comando remoto verso l'unità interna e premere

il pulsante SLEEP TIMER.

Le informazioni relative al timer vengono visualizzate sul comando remoto. La

spia del TIMER lampeggia emettendo un segnale acustico dall'unità interna.

Quando il Sleep timer è stato impostato, il display indica l'ora di arresto.

Esempio: Se alle 11:38 p.m. è stato

impostato come orario di Sleep timer

3 ore, l'ora di arresto sarà alle 2:38 a.m.

2 Premere il pulsante (SLEEP TIMER) e impostare il timer di Sleep timer.

Il dispositivo viene arrestato dallo Sleep timer e

attivato dal timer di avvio.

Modalità di annullamento della programmazione

Puntare la ﬁ nestra di segnale del comando remoto verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA).

Il segnale (PROGRAMMATO) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna

si spegne.

Per il riscaldamento:

in questo caso, il dispositivo si arresta dopo

2 ore (alle 1:38 a.m.) e si attiva la mattina

successiva alle 6:00.

H

AM

H

AM

AM

SLEEP TIMER

Timer

sospen-

sione

Avvio

Indicazione

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:34:05 PM

– 13 –

ITALIANO

MODALITÀ DI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL COMANDO REMOTO

1

Rimuovere il coperchio come mostrato nella ﬁ gura ed estrarre le

vecchie batterie.

=

Inserire le batterie nuove.

La direzione delle batterie deve seguire i simboli indicati

nell'alloggiamento.

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie o di1.

diverso tipo.

Se si prevede di non utilizzare il comando remoto per 2 o 3 mesi,2.

estrarre le batterie.

ATTENZIONE

INTERRUTTORE DI CIRCUITO

Quando non si utilizza il condizionatore d'aria, impostare il sezionatore di circuito su "OFF".

INTERRUTTORE TEMPORANEO

Se il comando remoto non funziona a causa dell'esaurimento delle batterie, premere questo interruttore per avviare

e arrestare il dispositivo.

Questo funzionamento temporaneo avviene secondo le impostazioni più recenti. (Quando viene attivata

●

l'alimentazione, l'unità passa immediatamente in modalità automatica).

!

Spingere e tirare nel verso

indicato dalla freccia

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:34:06 PM

– 14 –

Temperatura adeguata della stanza Installare tende o oscuranti

Ventilazione Utilizzo corretto del timer

Non dimenticare di pulire il ﬁ ltro

dell'aria

Impostare una temperatura adeguata

per neonati e bambini

!

Avvertenza

Temperature troppo basse

sono dannose per la salute

e causano uno spreco di

energia elettrica.

È possibile ridurre

la penetrazione di

calore nella stanza

dalle ﬁ nestre.

Durante la notte, utilizzare la "modalità

di funzionamento timer ON o OFF" in base

all'orario di sveglia del mattino. In questo

modo sarà possibile godere di una

temperatura confortevole della stanza.

Utilizzare il timer in modo appropriato.

Quando si utilizza l'unità in presenza di neonati,

bambini e anziani con difﬁ coltà motorie, prestare

attenzione alla temperatura della stanza e alla

direzione del ﬂ usso dell'aria.

!

Attenzione

Non tenere la stanza chiusa per un lungo

periodo di tempo. Aprire occasionalmente

la porta e le

ﬁ nestre per

consentire

l'ingresso di

aria fresca.

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO OTTIMALI

La presenza di polvere nel ﬁ ltro dell'aria riduce

il volume d'aria e l'efﬁ cacia di raffreddamento.

Per evitare sprechi di energia elettrica, pulire il

ﬁ ltro ogni 2 settimane.

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:34:06 PM

– 15 –

ITALIANO

INFORMAZIONI PER L'UTENTE

Condizionatore d'aria e fonti di calore nella stanza

Inattività per un lungo periodo

In caso di temporali

!

Attenzione

Se la quantità di calore della stanza supera la capacità di

raffreddamento del condizionatore d'aria (ad esempio:

l'ingresso nella stanza di molte persone, l'utilizzo di

apparecchiature di riscaldamento e così via), non

è possibile raggiungere la temperatura programmata

per la stanza.

Se l'unità interna non viene utilizzata per un lungo

periodo, scollegare l'alimentazione dalla presa. Se il

cavo di alimentazione rimane collegato, l'unità interna

continua a consumare 8W nel circuito di controllo

anche se è in modalità "OFF".

!

Avvertenza

Per proteggere l'intera unità durante i temporali,

arrestare il dispositivo e rimuovere la spina dalla

presa.

Interferenze con prodotti elettrici

!

Attenzione

Per evitare interferenze, posizionare l'unità interna e

il controller remoto ad almeno 1 metro di distanza da

prodotti elettrici.

Lampada

ﬂ uorescente di

tipo inverter.

TV

Per prevenire

interferenze,

mantenere

almeno 1 m

di distanza.

OFF

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:34:07 PM

– 16 –

POSIZIONAMENTO DEI FILTRI DI PULIZIA DELL'ARIA

Aprire il pannello anteriore.

Sollevare il pannello anteriore sorreggendolo ai lati ●

con entrambe le mani.

Rimuovere il ﬁ ltro.

Spingere verso l'alto per sganciare i morsetti e rimuovere

●

il ﬁ ltro.

Agganciare i ﬁ ltri di pulizia dell'aria al ﬁ ltro.

Agganciare i ﬁ ltri di pulizia dell'aria alla struttur

a

●

premendo gentilmente su entrambi i lati e rilasciandoli

una volta inseriti.

Agganciare i ﬁ ltri.

Agganciare i ﬁ ltri assicurandosi che la superﬁ cie con la

●

scritta "FRONTE" sia rivolta verso la parte anteriore.

Dopo avere inserito il ﬁ ltro, fare pressione sul pannello

●

anteriore in prossimità delle tre frecce come mostrato

in ﬁ gura e chiuderlo.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁ cato. Prima

della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Non piegare il ﬁ ltro di pulizia dell'aria

poiché potrebbe danneggiare

la struttura.

NOTA

Per rimuovere i ﬁ ltri di pulizia dell'aria, seguire la procedura sopra riportata.●

Quando i ﬁ ltri di pulizia dell'aria sono usurati, la capacità di raffreddamento viene leggermente indebolita e la ●

velocità di raffreddamento diminuisce. Pertanto, se utilizzato in tali condizioni, impostare la velocità su "ALTA".

Non mettere in funzione il condizionatore d'aria senza ﬁ ltro. La polvere potrebbe penetrare nel condizionatore

●

d'aria e causare guasti.

Morsetti

(4 punti)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:34:07 PM

– 17 –

ITALIANO

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale

qualiﬁ cato. Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione.

1. FILTRO DELL'ARIA

Pulire il ﬁ ltro dell'aria poiché cattura la polvere presente nella stanza. Nel caso in cui il ﬁ ltro sia pieno di polvere,

il ﬂ usso dell'aria e la capacità di raffreddamento diminuiscono. Inoltre, l'unità potrebbe emettere rumore. Pulire

il ﬁ ltro seguendo attentamente la seguente procedura.

ATTENZIONE

Aprire il pannello anteriore e rimuovere il ﬁ ltro.

Sollevare e rimuovere con delicatezza il ﬁ ltro di●

pulizia dell'aria dal relativo alloggiamento.

Aspirare la polvere dal ﬁ ltro dell'aria e dal ﬁ ltro di

pulizia utilizzando l'aspirapolvere. Se è presente

troppa polvere, pulire il ﬁ ltro con acqua corrente

sfregando gentilmente con una spazzola a setole

morbide. Lasciare asciugare il ﬁ ltro senza esporlo

alla luce diretta del sole.

Inserire di nuovo il ﬁ ltro di pulizia dell'ar

ia nel

●

relativo alloggiamento. Posizionare il ﬁ ltro con

il simbolo "FRONTE" rivolto verso la parte

anteriore e alloggiarlo nella posizione originale.

Dopo avere inserito il ﬁ ltro, fare pressione sul

●

pannello anteriore in prossimità delle tre frecce

come mostrato in ﬁ gura e chiuderlo.

ATTENZIONE

Non pulire con acqua calda superiore a 40°C. Il ﬁ ltro potrebbe ritirarsi.●

Dopo avere lavato il ﬁ ltro, strizzarlo completamente e lasciarlo asciugare senza esporlo alla luce diretta del ●

sole. Il ﬁ ltro potrebbe ritirarsi.

Non utilizzare detergenti poiché potrebbero deteriorare la capacità elettrostatica del ﬁ ltro di pulizia●

dell'aria.

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:34:07 PM

– 18 –

2. Pannello anteriore lavabile

Rimuovere il pannello anteriore e detergere con ●

acqua pulita.

Detergere con una spugna morbida.

Dopo avere utilizzato detergenti naturali, risciacquare

con cura con acqua pulita.

Se il pannello anteriore non è stato rimosso, pulirlo

●

con un panno asciutto morbido. Pulire attentamente

il comando remoto con un panno asciutto morbido.

Asciugare con cura.

●

La presenza di acqua sugli indicatori o sui ricevitori

di segnale dell'unità interna potrebbe causare

problemi.

Modalità di rimozione del pannello anteriore.

Per rimuovere e riposizionare il pannello anteriore,

assicurarsi di afferrarlo con entrambe le mani.

!

ATTENZIONE

Durante la pulizia del corpo dell'unità, evitare di versarvi direttamente ●

l'acqua poiché questo potrebbe causare cortocircuiti.

Non utilizzare mai acqua calda (superiore a 40°C), benzina, gasolio, acido,

●

diluente o una spazzola poiché potrebbero danneggiare la superﬁ cie in

plastica e il rivestimento.

Rimozione del pannello anteriore

Dopo avere completamente aperto il pannello ●

anteriore con entrambe le mani, spingere il

braccio destro verso l'interno per sganciarlo

ed estrarlo mentre si chiude leggermente il

pannello anteriore.

Posizionamento del pannello anteriore

Posizionare i prolungamenti dei bracci di destra ●

e di sinistra nelle ﬂ ange dell'unità e inserirle

saldamente all'interno dei fori.

Braccio

Flangia

Foro

Prolungamento

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:34:08 PM

– 19 –

ITALIANO

1

2

3

CONTROLLO SISTEMATICO

È NECESSARIO FARE ESEGUIRE UNA VERIFICA DEI SEGUENTI PUNTI DA PERSONALE

QUALIFICATO OGNI SEI MESI O UNA VOLTA ALL'ANNO. CONTATTARE IL RAPPRESENTANTE

DI ZONA O IL CENTRO ASSISTENZA.

La linea di terra è scollegata o danneggiata?

La struttura di montaggio è seriamente danneggiata dalla

ruggine e l'unità esterna è inclinata o instabile?

La spina del cavo di alimentazione è saldamente collegata alla

presa?

(Assicurarsi che il collegamento fra i due elementi non si allenti).

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁ cato.

Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione.

!

ATTENZIONE

3. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVITÀ

Avviare l'unità impostando la modalità di funzionamento su ●

(VENTOLA) e la velocità della ventola su ALTA per circa mezza

giornata in un giorno di bel tempo e deumidiﬁ care l'intera unità.

Scollegare la presa di alimentazione.

●

Confermo

Flusso

dell'aria

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:08 PM

– 20 –

ASSISTENZA POST VENDITA E GARANZIA

QUANDO SI RICHIEDE ASSISTENZA, VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI.

Se non funziona

Il fusibile è funzionante? ●

Il voltaggio è estremamente alto o estremamente basso? ●

Il sezionatore di circuito è "ATTIVO"? ●

La modalità di funzionamento impostata è diversa dalla modalità ●

di altre unità interne?

Il ﬁ ltro dell'aria è bloccato dalla polvere?

●

L'unità esterna è esposta alla luce diretta del sole? ●

Il ﬂ usso dell'aria dell'unità esterna è ostruito? ●

Le porte e le ﬁ nestre sono aperte oppure è presente una fonte ●

di calore all'interno della stanza?

La temperatura impostata è adeguata? ●

Gli ingressi e le uscite dell'aria delle unità interne ed esterne ●

sono bloccati?

La velocità della ventola è "BASSA" o "SILENZIOSA"? ●

CONDIZIONE VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI

Note

In modalità silenziosa o quando si arresta il dispositivo, potrebbero veriﬁ carsi ●

occasionalmente i seguenti fenomeni. Tuttavia, si tratta di situazioni non

dannose per il funzionamento.

(1) Leggero rumore di scorrimento del refrigerante nel ciclo di refrigerazione.

(2) Leggero rumore di sfregamento proveniente dall'alloggiamento della

ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato all'arresto

del dispositivo.

Il condizionatore d'aria potrebbe emettere odori se nella stanza è presente

●

fumo, odore di cibo, di cosmetici e così via poiché questi vengono assorbiti.

Pertanto, per ridurre gli odori, è necessario pulire regolarmente il ﬁ ltro dell'aria

e l'evaporatore.

Se, in seguito ai controlli sopra descritti, il condizionatore d'aria continua a non funzionare, contattare

●

immediatamente il Servizio tecnico. Comunicare al Servizio tecnico il modello dell'unità, il numero di produzione

e la data di installazione. Comunicare inoltre il tipo di guasto.

L'alimentazione deve essere fornita al voltaggio corretto, altrimenti l'unità potrebbe rompersi o non raggiungere

●

la capacità di funzionamento speciﬁ cata.

Se non raffredda in modo adeguato

Se non riscalda in modo adeguato

Se il comando remoto non

trasmette il segnale.

È necessario sostituire le batterie? ●

La polarità delle batterie inserite è corretta? ●

Il display del comando

remoto è scuro o bianco).

NOTA:

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con materiale reperibile presso centri

●

di distribuzione e assistenza autorizzati.

Quando si avvia il dispositivo, specialmente se la luce della stanza è scarsa, potrebbe veriﬁ carsi un leggero ●

lampo di luce. Tale avvenimento non ha conseguenze.

Osservare le condizioni della compagnia di fornitura elettrica locale.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:09 PM

– 16 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Raffreddamento Riscaldamento

Minima Massima Minima Massima

Interna

Bulbo secco °C 21 32 20 27

Bulbo umido °C 15 23 12 19

Esterna

Bulbo secco °C 21 43 2 21

Bulbo umido °C 15 26 1 15

Nota

● Non utilizzare il condizionatore d’aria per operazioni di raffreddamento quando la temperatura

esterna è inferiore a 21°C (70°F).

Le temperature massime e minime consigliate per l’azionamento in modalità riscaldamento e

raffreddamento sono le seguenti:

– 21 –

ITALIANO

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:34:09 PM

– 22 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:34:10 PM

– 23 –

ITALIANO

MEMO

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:34:10 PM

– 17 –

ESPAÑOL

APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO SPLIT

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD INTERIOR

MODELO

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizar la unidad para garantizar un uso correcto de la misma. ●

Preste especial atención a los signos de “●

!

Advertencia” y “

!

Precaución”. La sección “Advertencia” contiene

instr

ucciones cuya no observancia estricta puede provocar la muerte o lesiones graves. La sección “Precaución”

contiene

instr

ucciones cuya no observancia puede tener graves consecuencias. Respete todas las instrucciones estrictamente para

garantizar la seguridad.

Los signos tienen los siguientes signiﬁ cados.

●

Asegúrese de conectar la línea a tierr

a.

El signo de la ﬁ gura indica prohibición.

Indica las instr

ucciones que se deben seguir.

Conserve este manual tras leerlo.

●

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

No vuelva a montar la unidad. ●

Se pueden producir fugas de agua, averías, cortocircuitos o incendio si vuelve a montar la

unidad usted mismo.

Solicite a su agente de ventas o a un técnico cualiﬁ cado la instalación de la unidad. Pueden

●

producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted mismo.

Use la línea de tierra.

●

No coloque el cable de tierra cerca de tuberías de gas o de agua, un pararrayos ni

tampoco al cab

leado a tierra del teléfono. Una instalación incorrecta de la línea de tierr

a

puede pro

vocar una descarga eléctrica.

Asegúrese de utilizar el conjunto de tuberías especiﬁ cado para R410A. De lo contrario

,

●

pueden producirse averías o roturas en las tuberías de cobre.

Dependiendo de la ubicación de montaje de la unidad, debe instalarse un disyuntor.

Sin

●

un disyuntor, existe peligro de descarga eléctrica.

No instale la unidad cerca de un lugar en el que haya gas inﬂ amable. La unidad exter

ior

●

puede incendiarse si hay fugas de gas inﬂ amable a su alrededor.

Asegúrese de que el agua ﬂ uya sin interrupciones cuando instale el tubo de desagüe.

●

ADVERTENCIA

!

PRECAUCIÓN

!

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

Por su salud, evite un período prolongado de ﬂ ujo de aire directo.●

W

A

R

N

I

N

G

!

No inserte un dedo, una varilla u otros objetos en la salida o la entrada de aire. Como el ●

ventilador gira a alta velocidad, provocaría lesiones. Antes de limpiar, asegúrese de detener

la unidad y desconectar el disyuntor.

Durante tormentas, desconecte la unidad y el disyuntor.

●

No use ningún conductor como hilo fusible, ya que se podría provocar un accidente ● fatal.

PRECAUCIONES DURANTE CAMBIOS O TAREAS DE MANTENIMIENTO

Si se produce una situación anómala (como olor a quemado), deje de utilizar la unidad●

y desconecte el disyuntor. Póngase en contacto con su agente. Se pueden producir averías,

cortocircuitos o fuego si continúa utilizando la unidad bajo la situación anómala.

Póngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento.

Un mantenimiento

●

incorrecto realizado por usted mismo puede provocar descargas eléctricas y fuego.

Póngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede producirse ●

una descarga eléctrica o fuego si retira y vuelve a instalar la unidad usted mismo de forma incorrecta.

Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarse por el cable especial que se puede ●

obtener un centro de piezas/servicio autorizado.

W

A

R

N

I

N

G

!

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:34:10 PM

– 3 –

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un ●

accidente fatal.

Cuando utilice la unidad con equipos de quemado, ventile regularmente la

●

habitación para evitar la insuﬁ ciencia de oxígeno.

No dirija el aire frío que sale del panel del aparato de aire acondicionado●

directamente a los aparatos de calefacción de la casa, ya que pueden afectar

a su rendimiento, por ejemplo una tetera eléctrica, horno, etc.

No utilice ningún aerosol ni laca cerca de la unidad interior.

Este producto

●

químico se puede adherir a las aletas del intercambiador de calor y puede

bloquear el ﬂ ujo de agua a la bandeja de desagüe. El agua caerá en un

ventilador tangencial, lo que hará que salga despedida de la unidad interior.

Asegúrese de que el marco de montaje exterior esté siempre estable, ﬁ rme y sin ●

defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse y provocar un

peligro.

No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie, ya que●

puede provocar un cortocircuito.

Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas, (la humedad de la habitación siempre es ●

superior al 80%) y con el deﬂ ector de aire mirando hacia abajo o moviéndose automáticamente durante un

largo período de tiempo

, se condensará agua en el deﬂ ector de aire y goteará ocasionalmente.

Se mojarán

sus m

uebles. Por lo tanto, no utilice el aparato bajo estas condiciones durante un largo período de tiempo.

Si la cantidad de calor de la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad

●

(por ejemplo: entran más personas en la habitación, uso de equipos de calefacción etc.), no se puede alcanzar

la temperatura preestablecida de la habitación.

Este dispositivo no está destinado para el uso por parte de niños o personas con minusvalías cognitiv

as a

●

menos que reciban la supervisión adecuada de una persona para garantizar que pueden usar el dispositivo de

forma segura.

Es preciso vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo.

●

No se suba a la unidad exterior ni ponga objetos sobre ella.●

Apague la unidad y desconecte el disyuntor durante la limpieza; el ventilador ●

de alta velocidad dentro de la unidad puede provocar una situación de

peligro.

Desconecte el disyuntor si la unidad no se va a utilizar dur

ante un largo

●

período.

C

A

U

T

I

O

N

!

El producto debe utilizarse de acuerdo con la especiﬁ cación del fabricante ●

y no para cualquier otro uso previsto.

No ponga un contenedor de agua (como un jarrón) sobre la unidad interior ●

para evitar la caída de agua en la unidad. El agua que se pueda derramar

dañará el aislante de dentro de la unidad y provocará un cortocircuito.

No coloque plantas directamente debajo del ﬂ ujo de aire, ya que es malo●

para ellas.

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:34:10 PM

– 18 –

UNIDAD INTERIOR

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA

Filtro de aire

Para evitar que entre polvo en la unidad interior.

(Consulte el Manual de instrucciones)

Panel frontal

Indicadores de la unidad interior

Indicador luminoso que muestra las condiciones de

funcionamiento.

(Consulte la página 19)

Deﬂ ector horizontal

●

Deﬂ ector vertical

(Salida de aire)

Mando a distancia

Envía la señal de funcionamiento a la unidad interior.

Permite utilizar toda la unidad.

(Consulte el Manual de instrucciones)

● Los ﬁ ltros de limpieza de aire se pueden lavar y se pueden usar durante 1 año. El número de tipo

para este ﬁ ltro de limpieza de aire es <SPX-CFH20>. Utilice este número para realizar su pedido

cuando desee renovarlo.

● El ﬁ ltro de limpieza de aire debe limpiarse cada mes o antes si se produce una carga apreciable. Con

el uso puede perder su función desodorizante. Para obtener el máximo rendimiento, se recomienda

sustituirlo cada año dependiendo de los requisitos de aplicación.

NOTA

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

MODELO ANCHURA (mm)

780

ALTURA (mm)

280

PROFUNDIDAD (mm)

220

HITACHI

DC IN

V

ER

TE

R

T

E

M

P

O

R

A

R

Y

S

W

I

T

C

H

H

ITAC

H

I

– 19 –

ESPAÑOL

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

INDICADOR DEL FILTRO

Cuando el dispositivo se utiliza durante un total de unas

200 horas, el indicador FILTER se enciende para indicar

que ha llegado el momento de limpiar el ﬁ ltro.

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

El indicador se enciende durante el funcionamiento.

El INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO parpadea en

los siguientes casos durante la calefacción.

(1) Durante la calefacción previa

Durante unos 2–3 minutos después de la puesta

en marcha.

(2) Durante el descarche

El descarche se realizará una vez cada hora cuando

se forme escarcha en el intercambiador de calor

de la unidad exterior, durante 5–10 minutos cada

vez.

INDICADOR DEL TEMPORIZADOR

Este indicador se enciende cuando el temporizador está

en funcionamiento.

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para poner en marcha y detener el aparato cuando el mando a distancia no funcione.

[Utilice un palo no conductor (ejemplo: mondadientes)]

● Al pulsar el interruptor temporal, el aparato funciona en el modo de funcionamiento ajustado anteriormente.

● Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo hará

en modo automático.

INTERRUPTOR

TEMPORAL

INTERRUPTOR

TEMPORAL

Interruptor

temporal

Pulse

Palo no conductor

– 4 –

NOMBRES Y FUNCIONES DE LA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA

MANDO A DISTANCIA

Controla el funcionamiento de la unidad interior. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la iluminación ●

interior se controla electrónicamente, el alcance del mando a distancia puede ser inferior.

Esta unidad se puede ﬁ jar a una pared mediante el soporte proporcionado. Antes de ﬁ jar

la, asegúrese de

●

que la unidad interior se pueda controlar desde el mando a distancia.

Trate el mando a distancia con cuidado. Si cae o se moja se puede ver afectada su capacidad de transmitir●

señales.

Tras insertar nuevas baterías en el mando a distancia, la unidad requerirá unos 10 segundos para responder

●

a los comandos y funcionar.

Ventana de emisión de señales/señal de transmisión ●

Apunte esta ventana hacia la unidad interior cuando la controle.

La señal de transmisión parpadea cuando se envía una señal.

Pantalla

●

Indica la temperatura de la habitación seleccionada, la hora actual, el estado del temporizador,

la función y la intensidad de circulación seleccionada.

Botón MARCHA/PARADA ●

Pulse este botón para poner la unidad en funcionamiento. Vuelva a pulsar este botón

par

a detener las operaciones.

Botón de función nocturna

●

Utilice este botón para establecer el temporizador de función nocturna.

Botones de TEMPERATURA

●

Utilice estos botones para subir o bajar el ajuste de temperatura. (Manténgalos pulsados

y el valor cambiará más rápidamente.)

Botón de HORA

●

Utilice este botón para ajustar y comprobar la hora y la fecha.

Botones RESET (reinicialización)

●

Selector de FUNCIONES ●

Utilice este botón para seleccionar el modo de funcionamiento. Cada vez que lo pulse, el

modo cambiará entre

(AUTOMÁTICO), (CALEFACCIÓN), (DESHUMIDIFICACIÓN),

(ENFRIAMIENTO) y (VENTILADOR) cíclicamente.

Selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

●

Determina la velocidad del ventilador. Cada vez que pulsa este botón, la intensidad de

la circulación cambia entre

(AUTOMÁTICA), (ALTA), (MEDIA), (BAJA) y

(SILENCIOSA) (Este botón permite seleccionar la velocidad óptima o preferida del ventilador

para cada modo de funcionamiento).

Botón OSCILACIÓN AUTOMÁTICA ●

Controla el ángulo del deﬂ ector de aire horizontal.

Control del TEMPORIZADOR

●

Utilice este botón para ajustar el temporizador.

Botón de TEMPORIZADOR DE APAGADO

● Seleccione la hora de apagado.

Botón de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

● Seleccione la hora de encendido.

Botón de RESERVA

● Reserva del ajuste de hora.

Botón CANCELAR

● Cancela la reserva de hora.

Precauciones de uso

No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares.●

Bajo la luz directa del sol.●

Cerca de una estufa.●

Trate el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer al suelo y protéjalo ●

del agua.

Cuando la unidad exterior se detenga, no se volv

erá a poner en marcha

●

durante unos 3 minutos (a menos que apague y encienda mediante el

botón de alimentación o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva

a enchufar).

Esto es así para proteger el dispositivo y no indica ninguna avería.

Si pulsa el selector de FUNCIÓN durante el funcionamiento, el dispositivo

●

puede detenerse durante unos 3 minutos para su protección.

AUTOMÁTICA

CALEFACCIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

REFRIGERACIÓN

VENTILADOR

VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

SILENCIOSA

BAJA

MEDIA

ALTA

FUNCIÓN NOCTURNA

PARADA (CANCELAR)

MARCHA (RESERVAR)

MARCHA/PARADA

HORA

AJUSTE DEL

TEMPORIZADOR

SELECTOR DEL

TEMPORIZADOR

TEMPORIZADOR ACTIVO

TEMPORIZADOR INACTIVO

OSCILACIÓN

AUTOMÁTICA

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:34:11 PM

– 5 –

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

El dispositivo determinará automáticamente el modo de funcionamiento, calefacción, enfriamiento o deshumidiﬁ cación,

dependiendo de la temperatura actual de la habitación. El modo de funcionamiento seleccionado cambiará cuando

varíe la temperatura de la habitación. No obstante, el modo de funcionamiento no cambiará cuando se conecte una

unidad interior a una unidad exterior de varios tipos.

FUNCIONES DIVERSAS

■ Control de reinicio automático

Si se produce un fallo de alimentación, el funcionamiento se reanuda automáticamente cuando se recupera●

la alimentación con el modo de funcionamiento y la dirección de ﬂ ujo de aire anteriores.

(Mientras el funcionamiento no se detenga mediante el mando a distancia.)

Si no piensa continuar utilizando el aparato cuando se recupere la alimentación, desconecte la fuente de●

alimentación.

Cuando activa el disyuntor, el funcionamiento se reanuda automáticamente al recuper

arse la alimentación

con el modo de funcionamiento y la dirección de ﬂ ujo de aire anteriores.

Nota: 1. Si no necesita el Control de reinicio automático, consulte con su agente de ventas o desactív

elo

mediante el mando a distancia.

2.

El Control de reinicio automático no está disponible cuando se ajusta el Tempor

izador o el

Temporizador de función nocturna.

Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a ■

distancia, sólo tiene que pulsar el botón (MARCHA/PARADA)

la próxima vez.

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo de

funcionamiento

(AUTOMÁTICO).

Cuando se haya seleccionado AUTOMÁTICO, el dispositivo determinará ●

automáticamente el modo de funcionamiento, calefacción, enfriamiento o

deshumidiﬁ cación, dependiendo de la temperatura actual de la habitación.

No obstante, el modo de funcionamiento no cambiará cuando se conecte

una unidad interior a la unidad exterior de varios tipos.

Si el modo seleccionado actualmente por la unidad no es satisfactorio, ●

cambie manualmente el ajuste de modo (calefacción, deshumidifcación,

refrigeración o ventilador).

Pulse el botón (MARCHA/PARADA).

El funcionamiento comienza con un pitido.

Vuelva a pulsar el botón para detener el funcionamiento.

Puede subir o bajar el ajuste de temperatura según sea necesario

un máximo de 3 °C.

Pulse el botón de temperatura y el ajuste de

temperatura cambiará 1 °C cada vez.

La temperatura preestablecida y la temperatur

a real de la

●

habitación pueden variar ligeramente dependiendo de las

condiciones.

La pantalla no indica la temperatura preestablecida en el modo

●

AUTOMÁTICO. Si cambia el ajuste, la unidad interior emitirá un

pitido

.

MARCHA

PARADA

°C

Pulse el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR); los ajustes

AUTOMÁTICA, BAJA Y SILENCIOSA están disponibles.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:34:12 PM

– 6 –

OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN

Utilice este dispositivo para la calefacción cuando la temperatura exterior esté por debajo de 21 °C. ●

Cuando haga demasiado calor (más de 21 °C), la función de calefacción no funcionará para proteger el

dispositivo.

Para mantener la ﬁ abilidad del dispositivo, utilice este dispositivo a más de -15 °C de temperatura exterior.

●

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo

de funcionamiento (CALEFACCIÓN).

Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el botón

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste).

(AUTOMÁTICA) : La velocidad del ventilador cambia

automáticamente de acuerdo con la

temperatura del aire que se expulsa.

(ALTA) : Económica, ya que la habitación se

calentará rápidamente.

Sin embargo, al principio puede sentir frío.

(MEDIA) : Velocidad del ventilador lenta.

(BAJA) : Velocidad del ventilador más lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidad del ventilador ultra-lenta.

Ajuste la temperatura de la habitación que desee con los botones

de TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitación

pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones.

Pulse el botón

(MARCHA/PARADA). La función de calefacción

comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botón para detener el

funcionamiento.

Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,

■

sólo tiene que pulsar el botón (MARCHA/PARADA) la próxima vez.

MARCHA

PARADA

■ Descarche

El descarche se realizará una vez cada hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor de la

unidad exterior, durante 5~10 minutos cada vez.

Durante la operación de descarche, el indicador de funcionamiento parpadea en un ciclo de 3 segundos

encendido y 0,5 segundos apagado.

El tiempo máximo de descarche es de 20 minutos.

No obstante, si se conecta a una unidad exterior de tipo múltiple, el tiempo máximo de descarche es de 15 minutos.

(Si la longitud de tuberías utilizada es superior a la normal, es probable que se forme escarcha.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:34:12 PM

– 7 –

ESPAÑOL

OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN

■ Función de deshumidiﬁ cación

Cuando la temperatura de la habitación sea superior al ajuste de temperatura: el dispositivo deshumidiﬁ cará ●

la habitación, lo que reducirá la temperatura de la habitación al nivel preestablecido.

Cuando la temperatura de la habitación sea inferior al ajuste de temperatura: la deshumidiﬁ cación

se realizará con un ajuste de temperatura ligeramente inferior a la temperatura actual de la habitación,

independientemente del ajuste de temperatura. La función se detendrá (la unidad interior dejará de emitir

aire) en cuanto la temperatura de la habitación sea inferior a la temperatura ajustada.

Es posible que no se alcance la temperatura preestablecida de la habitación en función del número de

●

personas presentes en la habitación o a causa de otras condiciones de la habitación.

Ajuste la temperatura de la habitación que desee con el botón de

TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).

Se recomienda el intervalo de 20-26 ˚C como

temperatura de la habitación para deshumidiﬁ car.

Pulse el botón (MARCHA/PARADA). La función de

deshumidiﬁ cación comienza con un pitido. Vuelva a pulsar

el botón para detener el funcionamiento.

Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,

■

sólo tiene que pulsar el botón (MARCHA/PARADA) la próxima vez.

MARCHA

PARADA

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el

modo de funcionamiento

(DESHUMIDIFICACIÓN).

La VELOCIDAD DEL VENTILADOR se establece en BAJA

o SILENCIOSA.

Utilice este dispositivo para deshumidiﬁ car cuando la temperatura de la habitación esté por encima de 16 °C.

Cuando esté por debajo de 15 °C, la función de deshumidiﬁ cación no funcionará.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:34:12 PM

– 8 –

FUNCIONAMIENTO CON ENFRIAMIENTO

Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior sea de - ~ 43 °C.

Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensación en la parrilla de salida de aire de

la unidad interior.

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el

modo de funcionamiento

(ENFRIAMIENTO).

Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el botón

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste).

(AUTOMÁTICA) : La VELOCIDAD DEL VENTILADOR es

ALTA al principio y varía a MEDIA o BAJA

automáticamente cuando se alcanza la

temperatura preestablecida.

(ALTA) : Económica, ya que la habitación se

enfriará rápidamente.

(MEDIA) : Velocidad del ventilador lenta.

(BAJA) : Velocidad del ventilador más lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidad del ventilador ultra-lenta.

Ajuste la temperatura de la habitación que desee con el botón de

TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitación

pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones.

Pulse el botón

(MARCHA/PARADA). La función de enfriamiento

comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botón para detener el

funcionamiento. La función de enfriamiento no se inicia si el ajuste

de temperatura es superior a la temperatura actual de la habitación

(aunque se encienda el indicador

(FUNCIONAMIENTO)). La

función de enfriamiento se iniciará en cuanto ajuste la temperatura

por debajo de la temperatura actual de la habitación.

Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,

■

sólo tiene que pulsar el botón (MARCHA/PARADA) la próxima vez.

MARCHA

PARADA

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:34:12 PM

21

– 9 –

ESPAÑOL

.....

Cuando se establezca el modo de velocidad de ventilador AUTOMÁTICA en la operación de enfriamiento/calefacción:

Para la operación

de calefacción

Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura

●

ajustada sea grande, el ventilador empezará a funcionar a velocidad ALTA.

Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura ●

preestablecida, se realizará la operación de calefacción, que cambia la

velocidad del ventilador y la temperatura de la habitación para obtener las

condiciones óptimas para una calefacción natural y saludable.

Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura

●

ajustada sea grande, el ventilador empezará a funcionar a velocidad ALTA.

Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura ●

preestablecida, se realizará la operación de enfriamiento, que cambia la

velocidad del ventilador y la temperatura de la habitación para obtener las

condiciones óptimas para un enfriamiento natural y saludable.

Para la operación

de enfriamiento

OPERACIÓN DE VENTILADOR

Puede usar el dispositivo simplemente como recirculador de aire. Utilice esta función para secar el interior de

la unidad interior al ﬁ nal del verano.

Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el

modo de funcionamiento (VENTILADOR).

Pulse el botón

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR).

(ALTA) : La máxima velocidad del aire.

(MEDIA) : Velocidad del ventilador lenta.

(BAJA) : Velocidad del ventilador más lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidad del ventilador ultra-lenta.

Pulse el botón

(MARCHA/PARADA). El funcionamiento del

ventilador comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botón para

detener el funcionamiento.

MARCHA

PARADA

1

2

VELOCIDAD DEL VENTILADOR (AUTOMÁTICA)

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:34:13 PM

– 10 –

CÓMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

Puede ajustar el dispositivo para que se apague

en la hora preestablecida.

Tras cambiar las baterías;

Cómo cancelar la reserva

Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botón (CANCELAR).

La señal

(RESERVADO) se apagará con un pitido y se apagará el indicador

(TEMPORIZADOR) de la

unidad interior.

1 Ajuste el botón (HORA).

1 Pulse el botón (TEMPORIZADOR

DE APAGADO). La marca

(APAGADO)

parpadeará en la pantalla.

NOTA

Solamente puede ajustar un temporizador

de apagado, un temporizador de encendido

y un temporizador de encendido/apagado.

ON-Timer

Time

El dispositivo se encenderá ●

en las horas indicadas.

HORA

TEMPORIZADOR

DE APAGADO

TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO

RESERVAR

CANCELAR

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Ajuste el tiempo de

apagado con el botón de

control TEMPORIZADOR.

Pulse el botón

(RESERVAR).

3 Pulse el botón

(TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO) de forma que

la marca

(APAGADO)

se encienda y la marca

(ENCENDIDO) parpadee.

1 Pulse el botón

(TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO), la marca

(ENCENDIDO) parpadeará

en la pantalla.

El dispositivo se encenderá (apagará) ●

y se apagará (encenderá) en las

horas indicadas.

El encendido/apagado se produce ●

primero en el momento que llegue

antes.

La marca de ﬂ echa que aparece en ●

la pantalla indica la secuencia de

operaciones de encendido/apagado.

1 Pulse el botón

(ENCENDIDO-APAGADO)

de forma que la marca

(APAGADO) parpadee.

Iniciar

DETENER

Iniciar

Detener

Detener

Iniciar

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:34:13 PM

– 11 –

ESPAÑOL

La indicación de hora desaparecerá ●

automáticamente en 10 segundos.

Para comprobar el ajuste de hor

a ●

actual, pulse el botón

(HORA)

dos v

eces.

Se ha completado el ajuste de la

hor

a actual.

El temporizador se puede usar de tres formas: temporizador de apagado, temporizador de encendido ●

y temporizador de encendido y apagado. Ajuste la hora actual primero, ya que sirve como referencia.

Como el ajuste de la hora se almacena en la memoria del mando a distancia, sólo tiene que pulsar el botón

●

(RESERVAR) para usar los mismos ajustes la próxima vez.

2 Pulse el botón

(HORA).

3 Ajuste la hora actual con el botón

de control TEMPORIZADOR.

Ejemplo: Ahora son las 1:30 p.m.

2 Ajuste el tiempo de

apagado con el botón de

control TEMPORIZADOR.

Se ha completado el ajuste de la hora de apagado.

Ejemplo: El dispositivo se apagará a las 11:00 p.m.

Ejemplo:

El dispositivo se encenderá a las 7:00 a.m.

Se ha completado el ajuste de la hora de encendido.

4 Ajuste el tiempo de

encendido con el botón de

control TEMPORIZADOR.

5 Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior

y pulse el botón

(RESERVAR).

La marca

(ENCENDIDO) se ilumina en vez de parpadear y se ilumina la señal

(RESERVADO). Se emite un pitido y el indicador (TEMPORIZADOR) se

ilumina en la unidad interior.

3 Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior

y pulse el botón

(RESERVAR).

La marca

(ENCENDIDO) se ilumina en vez de parpadear y se ilumina la señal

(RESERVADO). Se emite un pitido y el indicador (TEMPORIZADOR) se

ilumina en la unidad interior.

2 Ajuste el tiempo de

encendido con el botón de

control TEMPORIZADOR.

Ejemplo:

El dispositivo se apagará a las 10:30 p.m. y se encenderá

a las 7:00 a.m.

El ajuste de las horas de encendido y apagado se ha

completado.

4 Vuelva a pulsar el botón (HORA).

La indicación de hora se ilumina ﬁ ja en

vez de parpadear.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior

y pulse el botón

(RESERVAR).

La marca

(APAGADO) se ilumina ﬁ ja en lugar de parpadear y se enciende el

indicador

(RESERVADO). Se emite un pitido y el indicador (TEMPORIZADOR)

se ilumina en la unidad interior.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:34:14 PM

– 12 –

CÓMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DE FUNCIÓN NOCTURNA

1 Ajuste el temporizador de encendido.

Ajuste la hora actual primero si no se ha ajustado antes (consulte las páginas para ajustar la hora actual).

Pulse el botón

(FUNCIÓN NOCTURNA) y la pantalla cambiará como se muestra más abajo.

Modo

Temporizador de

función nocturna

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Temporizador de

apagado de función nocturna

44 44

1

Temporizador de función nocturna: El dispositivo seguirá funcionando

durante el número de horas designado y después se apagará.

Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior

y pulse el botón FUNCIÓN NOCTURNA.

La información del temporizador se mostrará en el mando a distancia. El

indicador TEMPORIZADOR se iluminará con un pitido de la unidad interior.

Cuando se haya establecido el temporizador de función nocturna, la pantalla

indicará la hora de apagado.

Ejemplo: Si establece 2 horas de función

nocturna a las 11:38 p.m., la hora de

apagado es 2:38 a.m.

2 Pulse el botón (FUNCIÓN NOCTURNA) y ajuste el temporizador de

función nocturna.

El dispositivo se apagará mediante el temporizador

de función nocturna y se encenderá mediante el

temporizador de encendido.

Cómo cancelar la reserva

Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botón (CANCELAR).

La señal (RESERVADO) se apagará con un pitido y se apagará el indicador (TEMPORIZADOR) de la

unidad interior.

Para la calefacción:

En ese caso, el dispositivo se apagará en

2 horas (a las 1:38 a.m.) y se encenderá

a las 6:00 la siguiente mañana.

H

AM

H

AM

AM

Temporizador

de función

nocturna

Iniciar

Indicación

FUNCIÓN

NOCTURNA

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:34:15 PM

– 13 –

ESPAÑOL

CÓMO CAMBIAR LAS BATERÍAS DEL MANDO A DISTANCIA

1

Retire la tapa como se muestra en la ﬁ gura y retire las baterías

antiguas.

=

Instale las nuevas baterías.

La dirección de las baterías debe coincidir con las marcas de la

carcasa.

No mezcle baterías nuevas y antiguas o diferentes tipos de 1.

baterías.

Extraiga las baterías cuando no utilice el mando a distancia durante 2.

2 o 3 meses.

PRECAUCIÓN

DISYUNTOR

Cuando no utilice el aire acondicionado de la habitación, desconecte el disyuntor.

INTERRUPTOR TEMPORAL

Si el mando de distancia no funciona por un fallo de las pilas, pulse este botón para encender y apagar la unidad.

Este funcionamiento temporal se realizará con el ajuste más reciente. (La unidad pasará automáticamente a

●

funcionamiento automático una vez encendida.)

!

Empuje y tire en la

dirección de la ﬂ echa

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:34:15 PM

– 14 –

Temperatura adecuada de

la habitación

Instale cortinas o persianas

Ventilación Uso efectivo del temporizador

No olvide limpiar el ﬁ ltro del aire

Ajuste la temperatura a un valor

adecuado para bebés y niños

!

Advertencia

Las temperaturas demasiado

bajas son malas para la salud

y un derroche de energía

eléctrica.

Es posible reducir

el calor que entra

en la habitación

a través de las

ventanas.

De noche, utilice el “modo de funcionamiento de

temporizador de apagado o encendido”, junto con

la hora a la que se despierta por la mañana. De

esta forma podrá disfrutar de una temperatura de

la habitación cómoda. Utilice el temporizador de

forma eﬁ ciente.

Un ﬁ ltro de aire sucio reducirá el volumen de

aire y la eﬁ ciencia de refrigeración. Para evitar el

derroche de energía eléctrica, limpie el ﬁ ltro cada

2 semanas.

Preste atención a la temperatura de la habitación

y la dirección de ﬂ ujo del aire cuando utilice la

unidad para un bebé, niños y ancianos que tengan

diﬁ cultades para desplazarse.

!

Precaución

No cierre la habitación durante un período de

tiempo prolongado. Abra la puerta y las ventanas

periódicamente

para permitir la

entrada de aire

fresco.

FORMAS DE USO IDEALES

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:34:15 PM

– 15 –

ESPAÑOL

PARA LA INFORMACIÓN DEL USUARIO

El aire acondicionado y fuentes de calor en la habitación

Si no se utiliza durante un período prolongado

En caso de tormenta eléctrica

!

Precaución

Si la cantidad de calor de la habitación es superior a

la capacidad de refrigeración del aire acondicionado

(por ejemplo: entran más personas en la habitación,

uso de equipos de calefacción etc.), no se puede

alcanzar la temperatura preestablecida de la habitación.

Cuando no se vaya a utilizar la unidad interior durante

bastante tiempo, desconecte la unidad de la red

eléctrica. Si la unidad permanece conectada a la red

eléctrica, consumirá unos 8W en el circuito de control

de operaciones aunque esté en modo apagado.

!

Advertencia

Para proteger la unidad durante una tormenta

eléctrica, detenga el funcionamiento de la unidad

y retire el enchufe de la toma de corriente.

Interferencia de productos eléctricos

!

Precaución

Para evitar interferencia de ruido, coloque la unidad

interior y su mando a distancia como mínimo 1 m

alejado de los productos eléctricos.

Lámpara

ﬂ uorescente de

tipo inversor.

TV

Para evitar

interferencias,

aléjese 1 m

como mínimo.

APAGADO

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:34:15 PM

– 16 –

ACOPLAMIENTO DE LOS FILTROS DE LIMPIEZA DE AIRE

Abra el panel frontal.

Tire hacia arriba del panel frontal para extraerlo sujetando ●

ambos lados con las manos.

Retire el ﬁ ltro.

Tire hacia arriba para liberar las garras y extraer el ﬁ ltro.

●

Acople los ﬁ ltros de limpieza de aire al ﬁ ltro.

Acople los ﬁ ltros de limpieza de aire al marco presionando ●

suavemente en ambos lados y deje de hacer presión tras

la inserción en el marco del ﬁ ltro.

Acople los ﬁ ltros.

Acople los ﬁ ltros asegurándose de que la superﬁ cie en

●

la que ﬁ gura la palabra “FRONT” mire hacia delante.

Tras acoplar los ﬁ ltros, empuje el panel frontal en la

●

parte con las tres ﬂ echas como se muestra en la ﬁ gura

y ciérrelo.

La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁ cado. Antes de

la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

No doble el ﬁ ltro de limpieza del

aire, ya que se pueden causar

daños a la estructura.

NOTA

Si extra los ﬁ ltros de limpieza del aire, siga los procedimientos descritos más arriba.●

La capacidad de enfriamiento se ve ligeramente reducida y la velocidad de enfriamiento es más lenta cuando ●

se usan ﬁ ltros de limpieza de aire. Por lo tanto, ajuste la velocidad del ventilador en “ALTA” cuando lo utilice

en esta condición.

No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire sin el ﬁ ltro. Puede entrar polvo en el acondicionador

●

de aire y se pueden producir averías.

Garras

(4 ubicaciones)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:34:16 PM

– 17 –

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio

cualiﬁ cado. Antes de la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro

eléctrico.

1. FILTRO DE AIRE

Limpie el ﬁ ltro de aire, ya que elimina el polvo de dentro de la habitación. Si el ﬁ ltro de aire está sucio, el

ﬂ ujo de aire se reducirá y la capacidad de refrigeración se verá reducida. Asimismo, se escucharán ruidos.

Asegúrese de limpiar el ﬁ ltro siguiendo el procedimiento de más abajo.

PRECAUCIÓN

Abra el panel frontal y quite el ﬁ ltro

Levante suavemente el ﬁ ltro y extráigalo del ●

marco del ﬁ ltro de aire.

Aspire el polvo del ﬁ ltro de aire y del ﬁ ltro de

limpieza del aire con una aspiradora. Si hay

demasiado polvo, aclare solamente el ﬁ ltro de aire

bajo un chorro de agua y cepíllelo suavemente con

un cepillo suave. Deje que los ﬁ ltros se sequen a

la sombra.

Vuelva a insertar el ﬁ ltro de limpieza de aire en

●

el marco de ﬁ ltro. Ajuste el ﬁ ltro con la marca

“FRONT” en la parte frontal y deslícela a su

posición original.

Tras acoplar los ﬁ ltros, empuje el panel frontal

●

en las partes con las tres ﬂ echas como se

muestra en la ﬁ gura y ciérrelo.

PRECAUCIÓN

No se debe lavar con agua caliente a más de 40 °C. El ﬁ ltro puede encogerse. ●

Cuando lo seque, sacúdalo para eliminar la humedad completamente y séquelo a la sombra; no lo exponga ●

directamente a la luz del sol. El ﬁ ltro puede encogerse.

No utilice detergente en el ﬁ ltro de limpieza de aire, ya que algunos detergentes pueden deteriorar el ●

rendimiento electroestático del ﬁ ltro.

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:34:16 PM

– 18 –

2. Panel frontal lavable

Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia. ●

Lávelo con una esponja suave.

Tras utilizar detergente neutro, lávelo minuciosamente

con agua limpia.

Cuando no se extraiga el panel frontal, límpielo

●

con un paño suave seco. Limpie el mando a

distancia minuciosamente con un paño suave

seco.

Elimine los restos de agua minuciosamente.

●

Si queda agua en los indicadores o en el

receptor de señal de la unidad interior puede

provocar problemas.

Método de extracción del panel frontal.

Asegúrese de sujetar el panel frontal con ambas

manos para desacoplarlo y acoplarlo.

!

PRECAUCIÓN

No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie, ya que ●

puede provocar un cortocircuito.

Nunca utilice agua caliente (a más de 40 °C), benceno, gasolina, ácido,

●

disolvente o un cepillo, ya que se dañará el recubrimiento y la superﬁ cie

plástica.

Retirada del panel frontal

Cuando se abre el panel frontal completamente ●

con ambas manos, empuje el brazo derecho

hacia dentro para liberarlo y, mientras cierra

el panel frontal ligeramente, sáquelo hacia

delante.

Acoplamiento del panel frontal

Mueva los salientes de los brazos izquierdo ●

y derecho hacia las bridas de la unidad

e insértelas en los oriﬁ cios.

Brazo

Brida

Oriﬁ cio

Saliente

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:34:16 PM

– 19 –

ESPAÑOL

1

2

3

INSPECCIÓN PERIÓDICA

HAGA QUE PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO COMPRUEBE LOS

SIGUIENTES PUNTOS CADA MEDIO AÑO O CADA AÑO. CONTACTE CON SU AGENTE

DE VENTAS O EL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO.

¿La línea de conexión a tierra está desconectada o rota?

¿El bastidor de montaje está oxidado y la unidad exterior está

inclinada o inestable?

¿El enchufe del cable de alimentación está conectado

ﬁ rmemente a la toma de corriente?

(Asegúrese de que no haya ningún contacto suelto entre ellos).

La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁ cado. Antes de

la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico.

!

PRECAUCIÓN

3. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN LARGO PERÍODO DE INACTIVIDAD

Haga funcionar la unidad con el modo de funcionamiento ●

ajustado en (VENTILADOR) y la velocidad de ventilador

ajustada en ALTA durante medio día en un día con buen tiempo

y seque toda la unidad.

Desenchufe la alimentación eléctrica.

●

Conﬁ rmar

Corriente

de aire

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:17 PM

– 20 –

SERVICIO POST-VENTA Y GARANTÍA

CUANDO SOLICITE ASISTENCIA, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS.

Cuando no funciona

¿El fusible está bien? ●

¿La tensión es muy alta o baja? ●

¿Está activado el disyuntor? ●

¿El ajuste del modo de funcionamiento es diferente de otras ●

unidades interiores?

¿El ﬁ ltro del aire está bloqueado con polvo?

●

¿La luz del sol incide directamente en la unidad exterior? ●

¿El ﬂ ujo de aire de la unidad exterior está obstruido? ●

¿Las puertas están abiertas o hay una fuente de calor en la ●

habitación?

¿La temperatura ajustada es la adecuada?

●

¿Están bloqueadas las entradas o las salidas de aire de las ●

unidades interior y exterior?

¿La velocidad del ventilador es “LENTA” o “SILENCIOSA”?

●

ESTADO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Notas

Durante el funcionamiento silencioso o al detener las operaciones, se pueden ●

producir ocasionalmente los siguientes fenómenos, pero no indican ninguna

anomalía.

(1) Leve ruido de ﬂ ujo de refrigerante en el ciclo de refrigeración.

(2) Leve ruido de fricción de la carcasa del ventilador que se enfría y después

se calienta gradualmente cuando se detienen las operaciones.

Posiblemente emanará un olor del acondicionador de aire de la habitación

●

a causa de los diferentes olores emitidos por humo, comida, cosméticos,

etc... que se adhieren al acondicionador. Por ese motivo el ﬁ ltro de aire y el

evaporador se deben limpiar regularmente para reducir el olor.

Póngase en contacto con su agente de venta inmediatamente si el acondicionador de aire sigue sin funcionar

●

normalmente tras las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el número de

producción y la fecha de instalación. Infórmele también de la avería.

La fuente de alimentación se debe conectar a la tensión nominal, de lo contrario la unidad se estropeará o no

●

obtendrá la capacidad especiﬁ cada.

Cuando no enfría bien

Cuando no calienta bien

Si el mando a distancia no

transmite una señal.

¿Hay que sustituir las baterías?

●

¿La polaridad de las baterías insertadas es correcta? ●

La pantalla del mando a

distancia está atenuada

o en blanco.)

NOTA:

Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarse por el cable especial que se puede obtener

●

un centro de piezas y servicio técnico autorizado.

Al encender el equipo, en particular cuando la luz de una habitación está atenuada, su puede producir ●

una pequeña ﬂ uctuación del brillo. No tiene importancia.

Deben respetarse las condiciones de las empresas locales de suministro de electricidad.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:17 PM

– 20 –

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Enfriamiento Calefacción

Mínima Máxima Mínima Máxima

Interior

Bulbo seco °C 21 32 20 27

Bulbo húmedo °C 15 23 12 19

Exterior

Bulbo seco °C 21 43 2 21

Bulbo húmedo °C 15 26 1 15

Nota

● Evite el uso del aparato de aire acondicionado para la operación de enfriamiento cuando la

temperatura exterior sea inferior a 21°C (70°F).

Las temperaturas de funcionamiento máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y

fríos deben ser las siguientes:

– 21 –

ESPAÑOL

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:34:18 PM

– 22 –

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:34:18 PM

– 23 –

ESPAÑOL

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:34:18 PM

– 21 –

PORTUGUÊS

AR CONDICIONADO TIPO SPLIT

UNIDADE INTERIOR

UNIDADE INTERIOR

MODELO

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para garantir a utilização correcta da unidade, leia cuidadosamente a secção “Precauções de Segurança” ●

antes de a utilizar.

Preste especial atenção aos sinais de “

●

!

Aviso” e “

!

Cuidado”. A secção “Aviso” contém informações que, se não forem

estritamente respeitadas, poderão causar morte ou ferimentos graves. A secção “Cuidado” contém informações que, se

não forem respeitadas, poderão originar consequências graves. Respeite todas as instruções para garantir a segurança.

Os símbolos têm os signiﬁ cados seguintes.

●

Ligação à terra. Proibição.

Instruções obrigatórias.

Guarde este manual depois de o ler.

●

PRECAUÇÕES DURANTE A INSTALAÇÃO

Não reconstrua a unidade. ●

Se reconstruir a unidade, existe o risco de fuga de água, avaria, curto-circuitos ou

incêndio.

Solicite a instalação da unidade ao seu agente de vendas ou a um técnico qualiﬁ cado.

●

Se a unidade não for instalada por um técnico qualiﬁ cado, existe o risco de fuga de

água, curto-circuito ou incêndio.

Utilize uma ligação à terra.

●

Não coloque o cabo de terra perto de tubagens água ou gás, condutores de pára-raios

ou cablagens telefónicas. A instalação incorrecta do cabo de terra poderá originar

choques eléctricos.

Certiﬁ que-se de que utiliza a tubagem adequada para o R410A. Caso contrário,

●

poderão ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.

Deverá ser instalado um disjuntor, dependendo do local de montagem da unidade.

●

A não instalação do disjuntor poderá originar perigo de choque eléctrico.

Não instale a unidade perto de locais onde exista gás inﬂ amável. Existe risco de

●

incêndio da unidade exterior se ocorrerem fugas de gás na sua proximidade.

Quando instalar a mangueira de drenagem, certiﬁ que-se de que a água ﬂ ui livremente.

●

AVISO

!

CUIDADO

!

PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO

A exposição continuada ao ﬂ uxo de ar directo poderá ser prejudicial para a sua saúde. ●

A

V

I

S

O

!

Não introduza os dedos, hastes ou outros objectos nas entradas ou saídas de ar. ●

A elevada velocidade de rotação dos ventiladores irá causar ferimentos. Antes de

proceder à limpeza da unidade, certiﬁ que-se de que desliga a unidade e o disjuntor.

Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas.

●

Não utilize qualquer condutor como ﬁ o de fusível; isto poderá originar um acidente fatal. ●

PRECAUÇÕES DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO

Se ocorrer qualquer situação anormal (tal como cheiro a queimado), interrompa ●

imediatamente o funcionamento da unidade e desligue o disjuntor. Contacte o seu agente.

Se continuar a utilizar a unidade, existe o risco de avaria, curto-circuito ou incêndio.

Contacte o seu agente para proceder à manutenção. Se a manutenção não for

●

efectuada por um técnico qualiﬁ cado, existe o risco de choque eléctrico e incêndio.

Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade. Se a unidade não

●

for reinstalada por um técnico qualiﬁ cado, existe o risco de choque eléctrico ou incêndio.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo cabo especial

●

que poderá ser obtido nos centros de assistência/peças autorizados.

A

V

I

S

O

!

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:34:18 PM

– 3 –

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO

Não tente utilizar a unidade se tiver as mãos molhadas; isto poderá originar um ●

acidente fatal.

Quando utilizar a unidade em conjunto com aparelhos de queima, ventile

●

regularmente a sala para impedir a insuﬁ ciência de oxigénio.

Não direccione o ar frio proveniente do aparelho de ar condicionado para aparelhos ●

de queima domésticos (tais como chaleiras eléctricas, fornos, etc.), pois poderá

prejudicar o funcionamento destes.

Não utilize aerossóis ou lacas perto da unidade interior. As substâncias químicas

●

emitidas por estes poderão aderir à aleta do inversor e impedir a saída da água

condensada para o tubo de drenagem. A água irá pingar para o ventilador

tangencial e originará a emissão de salpicos a partir da unidade interior.

Certiﬁ que-se de que a estrutura de montagem exterior está estável, ﬁ rme e isenta de ●

defeitos. Caso contrário, a unidade exterior poderá cair e causar perigo.

Para impedir a ocorrência de curto-circuitos, não salpique nem direccione água ●

para o corpo da unidade durante a limpeza.

Se utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado com a porta e as janelas abertas (com ●

a humidade interior sempre acima dos 80%) e com o deﬂ ector orientado para baixo ou em movimento

automático, poderá originar a condensação de água no deﬂ ector e a eventual emissão de salpicos. Isto

irá molhar o seu mobiliário. Consequentemente, não utilize a unidade nestas condições durante períodos

de tempo prolongados.

Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento

●

da unidade (por exemplo: se estiverem presentes muitas pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.),

não será possível alcançar a temperatura interior programada.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com deﬁ ciências, excepto se

●

devidamente acompanhadas por uma pessoa responsável que saiba como utilizar o equipamento.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não tocam no aparelho.

●

Não se apoie na unidade exterior nem coloque objectos sobre esta. ●

Desligue a unidade e o disjuntor durante a limpeza; o ventilador de alta velocidade ●

existente no interior da unidade poderá causar perigo.

Desligue o disjuntor se não tencionar utilizar a unidade durante um longo período

●

de tempo.

C

U

I

D

A

D

O

!

Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especiﬁ cações do fabricante ●

e apenas para a ﬁ nalidade para que foi concebido.

Não coloque um recipiente com água (como um vaso) sobre a unidade interior, ●

para impedir a entrada de pingos de água na unidade. Os pingos de água irão

daniﬁ car o isolamento existente no interior da unidade e causar curto-circuitos.

Não coloque plantas directamente sob o ﬂ uxo de ar. ●

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:34:18 PM

– 22 –

UNIDADE INTERIOR

NOME E FUNÇÃO DE CADA COMPONENTE

Filtro de ar

Para impedir a passagem de poeiras para a unidade

interior.

(Consulte o Manual de instruções)

Painel frontal

Indicadores da unidade interior

Luz indicadora da condição de funcionamento.

(Consulte a pág. 23)

Deﬂ ector horizontal

●

Deﬂ ector vertical

(Saída de Ar)

Controlo remoto

Envi a um sinal remoto para a unidade interior,

de modo a controlar a unidade completa.

(Consulte o Manual de instruções)

● Os ﬁ ltros de puriﬁ c a ção do ar são laváveis e têm um período de vida útil de 1 ano. O número de

peça deste ﬁ ltro de puriﬁ c a ção do ar é <SPX-CFH20>. Utilize este número para encomendar um

ﬁ ltro novo quando a substituição for necessária.

● O ﬁ ltro de puriﬁ c a ção do ar deverá ser limpo todos os meses ou mais cedo, caso seja necessário.

Com o passar do tempo, o ﬁ ltro poderá perder a sua função desodorizante. Para assegurar o

desempenho ideal, recomendamos que o ﬁ ltro seja substituído todos os anos, dependendo da

exigência da aplicação.

NOTA

NOME DO MODELO E DIMENSÕES

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

MODELO LARGURA (mm)

780

ALTURA (mm)

280

PROFUNDIDADE (mm)

220

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

TC

H

HITACHI

– 23 –

PORTUGUÊS

INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR

INDICADOR DE FUNCIONAMENTO

INDICADOR DE FILTRO

Após cerca de 200 horas de funcionamento, o indicador

de FILTRO acende-se para indicar que é necessário

limpar o ﬁ ltro.

INDICADOR DE FUNCIONAMENTO

Este indicador acende-se quando a unidade está em

funcionamento.

O INDICADOR DE FUNCIONAMENTO pisca nos casos

seguintes no modo de aquecimento.

(1) Durante o pré-aquecimento

Cerca de 2–3 minutos após o arranque.

(2) Durante a descongelação

A descongelação é efectuada durante 5–10 minutos

aproximadamente de hora a hora quando se forma

gelo no permutador de calor da unidade exterior.

INDICADOR DO TEMPORIZADOR

Este indicador acende-se quando o temporizador está

em funcionamento.

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto não funcionar. [Utilize um

objecto pontiagudo não condutor (por exemplo: um palito)]

● Quando premir o interruptor temporário, a unidade irá funcionar no último modo de funcionamento

deﬁ nido.

● Quando ligada através do interruptor temporário após a fonte de alimentação ter sido desligada e

novamente ligada, a unidade irá funcionar no modo automático.

INTERRUPTOR

TEMPORÁRIO

INTERRUPTOR

TEMPORÁRIO

Interruptor

Temporário

Premir

Objecto Pontiagudo Não Condutor

– 4 –

NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

CONTROLO REMOTO

O controlo remoto controla o funcionamento da unidade interior. O controlo tem um alcance aproximado de ●

7 metros. Se a iluminação interior for controlada electronicamente, o alcance do controlo poderá ser menor.

Esta unidade pode ser ﬁ xa a uma parede através do suporte de ﬁ xação fornecido. Antes de proceder à ﬁ xação,

●

certiﬁ que-se de que o controlo remoto consegue controlar a unidade interior.

Manuseie o controlo remoto com cuidado. Se este cair ou for molhado, a capacidade de transmissão de sinal ●

poderá ﬁ car comprometida.

Depois de inserir pilhas novas no controlo remoto, este poderá necessitar inicialmente de cerca de 10 minutos

●

para funcionar e responder aos comandos.

Janela de emissão de sinal/ indicação de transmissão ●

Aponte esta janela na direcção da unidade interior quando a controlar.

O indicador de transmissão pisca quando é enviado um sinal.

Visor

●

Indica a temperatura interior seleccionada, a hora actual, o estado do temporizador,

a função e a intensidade de circulação seleccionada.

Botão INICIAR/PARAR

●

Prima este botão para iniciar o funcionamento. Prima-o novamente para parar

o funcionamento.

Botão de TEMPORIZADOR NOCTURNO

●

Utilize este botão para regular o temporizador nocturno.

Botões de TEMPERATURA

●

Utilize estes botões para aumentar ou reduzir a regulação da temperatura. (Mantenha

o botão premido para alterar o valor mais rapidamente.)

Botão de HORA

●

Utilize este botão para regular e veriﬁ car a data e a hora.

Botão RESET

●

Selector de FUNÇÃO ●

Utilize este botão para seleccionar o modo de funcionamento. Sempre que o premir, o

modo será alterado sequencialmente de

(AUTOMÁTICO) para (AQUECIMENTO),

(DESUMIDIFICAÇÃO), (ARREFECIMENTO) e (VENTILADOR).

Selector de VELOCIDADE DO VENTILADOR

●

Este botão determina a velocidade do ventilador. Sempre que o premir, a intensidade

de circulação do ar será alterada de

(AUTOMÁTICA) para (ALTA), (MÉDIA),

(BAIXA) e (SILENCIOSA) (Este botão permite seleccionar a velocidade do

ventilador ideal ou preferida para cada modo de funcionamento).

Botão OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

●

Controla o ângulo do deﬂ ector horizontal.

Controlo do TEMPORIZADOR

●

Utilize este botão para regular o temporizador.

Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR

● Seleccione a hora para DESLIGAR.

Botão LIGAR TEMPORIZADOR

● Seleccione a hora para LIGAR.

Botão CONFIRMAR

● Conﬁ rmar a regulação das horas.

Botão CANCELAR

● Cancelar a regulação das horas.

Precauções de Uso

Não coloque o controlo remoto nos locais seguintes. ●

Exposto à luz solar directa. ●

Na proximidade de um aquecedor. ●

Manuseie o controlo remoto com cuidado. Evite quedas e mantenha-o ●

afastado da água.

Após a unidade exterior parar, não será possível ligá-la novamente

●

durante cerca de 3 minutos (a menos que desligue o interruptor de

ligação ou desligue o cabo de alimentação e volte a ligá-lo).

Isto destina-se a proteger o aparelho e não indica uma falha.

Se premir o selector de FUNÇÃO durante o funcionamento, o dispositivo

●

poderá parar durante cerca de 3 minutos para protecção.

AUTOMÁTICO

AQUECIMENTO

DESUMIDIFICAÇÃO

ARREFECIMENTO

VENTILADOR

VELOCIDADE DO

VENTILADOR

SILENCIOSA

BAIXA

MÉDIA

ALTA

TEMPORIZADOR

NOCTURNO

PARAR (CANCELAR)

INICIAR (CONFIRMAR)

INICIAR/PARAR

HORA

REGULAÇÃO DO

TEMPORIZADOR

SELECTOR DE

TEMPORIZADOR

LIGAR TEMPORIZADOR

DESLIGAR TEMPORIZADOR

OSCILAÇÃO

AUTOMÁTICA

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:34:19 PM

– 5 –

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

O aparelho irá determinar automaticamente o modo de funcionamento, AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO

ou DESUMIDIFICAÇÃO, de acordo com a temperatura interior actual. O modo de funcionamento seleccionado

muda de acordo com a variação da temperatura interior. No entanto, o modo de funcionamento não irá mudar

se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi.

FUNÇÕES DIVERSAS

■ Controlo de Reinício Automático

Se ocorrer uma falha na corrente eléctrica, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando ●

a corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o ﬂ uxo de ar anteriores.

(Isto ocorre porque o funcionamento não é parado pelo controlo remoto.)

Se não pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente eléctrica voltar, desligue a fonte de alimentação.

●

Quando voltar a ligar o disjuntor, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando a corrente

eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o ﬂ uxo de ar anteriores.

Nota: 1. Se não necessitar do Controlo de Reinício Automático, desligue-o através do controlo remoto ou contacte

o seu agente de vendas.

2. O Controlo de Reinício Automático não está disponível quando o Temporizador ou o Temporizador

Nocturno estiver activado.

Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo ■

remoto, só terá de premir o botão (INICIAR/PARAR) da

próxima vez.

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique o modo de

funcionamento

(AUTOMÁTICO).

Quando tiver seleccionado o modo AUTOMÁTICO, o aparelho

●

irá determinar automaticamente o modo de funcionamento,

AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO,

de acordo com a temperatura interior actual. No entanto, o

modo de funcionamento não irá mudar se a unidade interior

estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi.

Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade não

●

for satisfatório, altere manualmente a regulação do modo

(aquecimento, desumidiﬁ cação, arrefecimento ou ventilador).

Prima o botão

(INICIAR/PARAR).

O início do funcionamento é indicado por um aviso sonoro.

Prima este botão novamente para parar o funcionamento.

Pode aumentar ou reduzir a regulação da temperatura, conforme

necessário, até um máximo de 3°C.

Prima o botão de temperatura para alterar

a regulação a incrementos de 1°C.

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão

●

apresentar variações, dependendo das condições.

O visor não indica a temperatura programada no modo

●

AUTOMÁTICO. Se alterar a regulação, a unidade interior irá emitir

um aviso sonoro.

INICIAR

PARAR

°C

Prima o botão (VELOCIDADE DO VENTILADOR); estão disponíveis

as regulações AUTOMÁTICA, BAIXA e SILENCIOSA.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:34:20 PM

– 6 –

MODO DE AQUECIMENTO

Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21°C.●

Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21°C), o modo de aquecimento poderá não funcionar

par

a proteger o aparelho.

Para manter a ﬁ abilidade do aparelho, utilize este dispositivo apenas com temperaturas exteriores superiores a -15°C.

●

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

(A

QUECIMENTO).

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão

(VELOCIDADE DO VENTILADOR) (o visor indica a regulação

seleccionada).

(AUTOMÁTICA) : A velocidade do ventilador muda automaticamente

de acordo com a temperatura do ar emitido.

(ALTA) : Esta regulação é económica, porque permite

aquecer rapidamente a divisão.

No entanto, poderá emitir algum ar frio no início.

(MÉDIA) : Velocidade média.

(BAIXA) : Velocidade lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidade ultra lenta.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de

TEMPERATURA (o visor indica a regulação seleccionada).

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão

apresentar variações, dependendo das condições.

Prima o botão

(INICIAR/PARAR). O início do modo de aquecimento

é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão novamente para parar

o funcionamento.

Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

■

só terá de premir o botão (INICIAR/PARAR) da próxima vez.

INICIAR

PARAR

■ Descongelação

A descongelação é efectuada durante 5~10 minutos aproximadamente de hora a hora quando se forma gelo no

permutador de calor da unidade exterior.

Durante a descongelação, o indicador de funcionamento pisca num ciclo de 3 segundos aceso e 0,5 segundos

apagado.

O tempo máximo de descongelação é 20 minutos.

No entanto, se ligada a unidade exterior do tipo multi, o tempo máximo de descongelação é 15 minutos.

(Se o comprimento da tubagem for superior ao habitual, a formação de gelo é provável.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:34:20 PM

– 7 –

PORTUGUÊS

MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO

■ Modo de Desumidiﬁ cação

Quando a temperatura interior é mais alta do que a temperatura programada: O aparelho irá desumidiﬁ car ●

a divisão, reduzindo a temperatura interior para o valor programado.

Quando a temperatura interior é mais baixa do que a temperatura programada: A desumidiﬁ cação será

efectuada a uma temperatura ligeiramente inferior à temperatura interior actual, independentemente

da temperatura programada. O funcionamento irá parar (a unidade interna pára de emitir ar) assim que

a temperatura interior ﬁ car abaixo da temperatura programada.

A temperatura interior programada poderá não ser alcançada, dependendo do número de pessoas presentes

●

na divisão ou de outras condições da mesma.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de

TEMPERATURA (o visor indica a regulação seleccionada).

Para desumidiﬁ cação, recomendamos que regule

a temperatura interior para 20-26˚C.

Prima o botão (INICIAR/PARAR). O início do modo de

desumidiﬁ cação é indicado por um aviso sonoro. Prima este

botão novamente para parar o funcionamento.

Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

■

só terá de premir o botão (INICIAR/PARAR) da próxima vez.

INICIAR

PARAR

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

(DESUMIDIFICAÇÃO).

A VELOCIDADE DO VENTILADOR é regulada como BAIXA ou

SILENCIOSA.

Utilize o aparelho para desumidiﬁ cação quando a temperatura interior for superior a 16°C.

A função de desumidiﬁ cação não funciona a temperaturas inferiores a 15°C.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:34:21 PM

– 8 –

MODO DE ARREFECIMENTO

Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre - ~ 43°C.

Se a humidade interior for muito elevada (80%), é possível que ocorra a formação de condensação na grelha

de saída de ar da unidade interna.

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

(ARREFECIMENTO).

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão

(VELOCIDADE DO VENTILADOR) (o visor indica a regulação

seleccionada).

(AUTOMÁTICA) : Inicialmente, a VELOCIDADE DO

VENTILADOR é regulada como ALTA e

muda automaticamente para MÉDIA ou

BAIXA quando a temperatura programada é

alcançada.

(ALTA) : Esta regulação é económica, porque permite

arrefecer rapidamente a divisão.

(MÉDIA) : Velocidade média.

(BAIXA) : Velocidade lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidade ultra lenta.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de

TEMPERATURA (o visor indica a regulação seleccionada).

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão

apresentar variações, dependendo das condições.

Prima o botão

(INICIAR/PARAR). O início do modo de arrefecimento

é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão novamente para

parar o funcionamento. O modo de arrefecimento não é iniciado se

a temperatura programada for superior à temperatura interior actual

(apesar de o indicador

(FUNCIONAMENTO) se acender). A função

de arrefecimento será iniciada assim que regular a temperatura para

um valor inferior ao da temperatura interior actual.

Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

■

só terá de premir o botão (INICIAR/PARAR) da próxima vez.

INICIAR

PARAR

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:34:21 PM

21

– 9 –

PORTUGUÊS

VELOCIDADE DO VENTILADOR (AUTOMÁTICA)

.....

Quando a velocidade do ventilador AUTOMÁTICA

está regulada no modo de arrefecimento/

aquecimento:

No modo de aquecimento

Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura programada

●

é elevada, o ventilador começa a funcionar na velocidade ALTA.

Quando a temperatura interior alcança a temperatura programada é

●

activado o modo de aquecimento, que altera a velocidade do ventilador

e a temperatura interior para proporcionar as condições ideais para um

aquecimento saudável.

Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura programada ●

é elevada, o ventilador começa a funcionar na velocidade ALTA.

Quando a temperatura interior alcança a temperatura programada

●

é activado o modo de arrefecimento, que altera a velocidade do ventilador

e a temperatura interior para proporcionar as condições ideais para um

arrefecimento saudável.

No modo de arrefecimento

FUNCIONAMENTO DO VENTILADOR

Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circulação do ar. Utilize esta função para secar o interior da

unidade interior no ﬁ nal do Verão.

Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique

(VENTILADOR).

Prima o botão

(VELOCIDADE DO VENTILADOR).

(ALTA) : O ﬂ uxo de ar mais forte.

(MÉDIA) : Velocidade média.

(BAIXA) : Velocidade lenta.

(SILENCIOSA) : Velocidade ultra lenta.

Prima o botão

(INICIAR/PARAR). O início do funcionamento

do ventilador é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão

novamente para parar o funcionamento.

INICIAR

PARAR

1

2

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:34:21 PM

– 10 –

REGULAR O TEMPORIZADOR

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

Pode programar o aparelho para se apagar

a uma hora programada.

Depois de substituir as pilhas;

Cancelar a Programação

Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (CANCELAR).

O indicador

(CONFIRMADO) apaga-se, é emitido um aviso sonoro e o indicador

(TEMPORIZADOR) da

unidade interna apaga-se.

1 Regule a hora com o botão

(HORA).

1 Prima o botão (DESLIGAR

TEMPORIZADOR). O indicador

(DESLIGADO) pisca no visor

.

NOTA

Só pode utilizar uma das regulações: DESLIGAR temporizador,

LIGAR temporizador e LIGAR/DESLIGAR temporizador.

ON-Timer

Time

O aparelho liga-se automaticamente

●

à hora programada.

HORA

DESLIGAR

TEMPORIZADOR

LIGAR

TEMPORIZADOR

CONFIRMAR

CANCELAR

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Regule a hora

para desligar com o

botão de controlo de

TEMPORIZADOR.

Prima o botão

(CONFIRMAR).

3 Prima o botão

(LIGAR TEMPORIZADOR);

o indicador

(DESLIGADO) acende-se

e o indicador

(LIGADO)

pisca.

1 Prima o botão (LIGAR

TEMPORIZADOR); o indicador

(LIGADO) pisca no visor.

O aparelho liga-se (desliga-se) e ●

desliga-se (liga-se) automaticamente

à hor

a programada.

A comutação ocorre à primeira hora ●

programada seguinte.

A seta existente no visor indica●

a sequência das operações de

comutação.

1 Prima o botão (LIGAR-

DESLIGAR); o indicador

(DESLIGADO) pisca.

Iniciar

PARAR

Iniciar

Parar

PararIniciar

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:34:21 PM

– 11 –

PORTUGUÊS

A indicação da hora desaparece ●

automaticamente após 10 segundos.

Para veriﬁ car a regulação de hora ●

actual, prima o botão

(HORA)

duas vezes.

A regulação da hora está concluída.

O temporizador pode ser utilizado de três modos: desligar temporizador, ligar temporizador e ligar/desligar ●

(desligar/ligar) temporizador. Deve regular primeiro a hora actual porque esta serve de referência.

Visto que as regulações de hora são guardadas na memória do controlo remoto, só terá de premir o botão

●

(CONFIRMAR) da próxima vez que pretender utilizar as mesmas regulações.

2 Prima o botão

(HORA).

3 Regule a hora actual com o botão

de controlo de TEMPORIZADOR.

Exemplo: A hora actual é 1:30 p.m.

2 Regule a hora para desligar

com o botão de controlo de

TEMPORIZADOR.

A regulação da hora para desligar está concluída.

Exemplo: O dispositivo irá desligar-se às 11:00p.m.

Exemplo:

O dispositivo irá ligar-se às 7:00 a.m.

A regulação da hora para ligar está concluída.

4 Regule a hora para ligar

com o botão de controlo de

TEMPORIZADOR.

5 Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima

o botão

(CONFIRMAR).

O indicador

(LIGADO) deixa de piscar, ﬁ cando ﬁ xo, e o indicador

(CONFIRMADO) acende-se. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador

(TEMPORIZADOR) acende-se.

3 Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima

o botão

(CONFIRMAR).

O indicador

(LIGADO) deixa de piscar, ﬁ cando ﬁ xo, e o indicador

(CONFIRMADO) acende-se. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador

(TEMPORIZADOR) acende-se.

2 Regule a hora para ligar

com o botão de controlo de

TEMPORIZADOR.

Exemplo:

O aparelho irá desligar-se às 10:30 p.m. e irá ligar-se às 7:00 a.m.

A regulação da hora para ligar/desligar está concluída.

4 Prima o botão (HORA) novamente.

A indicação da hora deixa de piscar,

ﬁ cando ﬁ xa.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima

o botão

(CONFIRMAR).

O indicador

(DESLIGADO) deixa de piscar, ﬁ cando ﬁ xo, e o indicador

(CONFIRMADO) acende-se. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador

(TEMPORIZADOR) acende-se.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:34:22 PM

– 12 –

REGULAR O TEMPORIZADOR NOCTURNO

1 Regule a hora de LIGAR temporizador.

Regule a hora actual se ainda não o tiver feito (consulte as instruções relativas à regulação da hora actual).

Prima o botão

(TEMPORIZADOR NOCTURNO); as informações apresentadas no visor mudam,

conforme ilustrado abaixo.

Modo

Temporizador

nocturno

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Temporizador nocturno desligado

44 44

1

Temporizador Nocturno: O aparelho continua a funcionar durante o número

de horas indicado e, em seguida, desliga-se.

Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e

prima o botão TEMPORIZADOR NOCTURNO.

As informações do temporizador são apresentadas no controlo remoto.

A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR

acende-se. Quando o temporizador nocturno é programado, o visor indica a

hora para desligar.

Exemplo: Se forem 11:38 p.m. e regular

o temporizador nocturno para 3 horas,

o aparelho irá desligar-se às 2:38 a.m.

2 Prima o botão (TEMPORIZADOR NOCTURNO) e regule o temporizador

nocturno.

O aparelho será desligado pelo temporizador

nocturno e irá liga-se à hora programada para ligar

temporizador.

Cancelar a Programação

Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (CANCELAR).

O indicador (CONFIRMADO) apaga-se, é emitido um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) da

unidade interna apaga-se.

Para aquecimento:

Neste caso, o aparelho irá desligar-se dentro

de 2 horas (à 1:38 a.m.) e irá ligar-se às

6:00 da manhã seguinte.

H

AM

H

AM

AM

TEMPORIZADOR

NOCTURNO

Temporizador

nocturno

Iniciar

Indicação

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:34:23 PM

– 13 –

PORTUGUÊS

TROCAR AS PILHAS DO CONTROLO REMOTO

1

Remova a tampa conforme ilustrado na ﬁ gura e retire as pilhas

antigas.

=

Instale as pilhas novas.

As pilhas devem ser introduzidas na direcção indicada pelas

marcas existentes no controlo remoto.

Não misture pilhas novas e usadas, nem pilhas de tipos diferentes.1.

Remova as pilhas se não tencionar utilizar o controlo remoto durante 2.

2 ou 3 meses.

CUIDADO

DISJUNTOR

Quando não utilizar o aparelho de ar condicionado, desligue o disjuntor.

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Se o controlo remoto não funcionar por falta de pilhas, prima este interruptor para iniciar e parar o funcionamento

da unidade.

Este funcionamento temporário utilizará a regulação mais recente. (A unidade entra imediatamente em

●

funcionamento automático após ligada.)

!

Empurre na direcção

indicada pela seta

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:34:23 PM

– 14 –

Temperatura Interior Adequada Montar cortinas ou persianas

Ventilação Utilização Eﬁ caz do Temporizador

Não se Esqueça de Limpar

o Filtro de Ar

Regulação da Temperatura

Adequada para Bebés e Crianças

!

Aviso

A regulação de

temperaturas demasiado

baixas é prejudicial para

a saúde e representa um

desperdício de energia

eléctrica.

Estas permitem

reduzir a

entrada de

calor na divisão

através das

janelas.

Durante a noite, regule as horas para ligar e desligar

o temporizador de acordo com a hora em que

acorda de manhã. Isto permitir-lhe-á desfrutar de

uma temperatura interior sempre confortável. Utilize

o temporizador eﬁ cientemente.

Preste atenção à temperatura interior e à direcção

do ﬂ uxo de ar quando utilizar a unidade em divisões

onde se encontrem bebés, crianças e pessoas

idosas com diﬁ culdades de locomoção.

!

Cuidado

Não mantenha a divisão fechada durante períodos

de tempo prolongados. Abra regularmente portas

e janelas para permitir a entrada de ar fresco.

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO RECOMENDADAS

A acumulação de poeiras no ﬁ ltro de ar irá reduzir

o ﬂ uxo de ar e a eﬁ ciência do arrefecimento. Limpe

o ﬁ ltro de 2 em 2 semanas para impedir o desperdício

de energia eléctrica.

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:34:24 PM

– 15 –

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES

O Ar Condicionado e Fontes de Calor na Divisão

Períodos de Inactividade Longos

Durante a Ocorrência de Trovoadas

!

Cuidado

Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima

da capacidade de arrefecimento ou aquecimento do ar

condicionado (por exemplo: se estiverem presentes muitas

pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.), não será

possível alcançar a temperatura interior programada.

Quando não tencionar utilizar a unidade interior durante

um período de tempo prolongado, desligue-a da corrente

eléctrica. Se a unidade permanecer ligada à corrente,

o funcionamento dos circuitos de controlo da unidade

interior continuará a consumir cerca de 8W, mesmo com a

unidade desligada.

!

Aviso

Para proteger a unidade durante a ocorrência de trovoadas,

interrompa o funcionamento da unidade e desligue-a da

corrente eléctrica.

Interferência de Electrodomésticos

!

Cuidado

Para evitar interferências, coloque a unidade interior e o

controlo remoto a uma distância mínima de 1m de outros

electrodomésticos.

Lâmpada

ﬂ uorescente

tipo inversor.

TV

Colocar a

uma distância

mínima de 1m

para impedir

interferências.

DESLIGADO

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:34:24 PM

– 16 –

MONTAR O FILTRO DE PURIFICAÇÃO DO AR

Abra o painel frontal.

Puxe o painel frontal para cima de ambos os lados, ●

utilizando ambas as mãos.

Retire o ﬁ ltro.

Empurre o ﬁ ltro para cima para o libertar das patilhas,

●

e remova-o.

Montar o ﬁ ltro de puriﬁ cação do ar no ﬁ ltro.

Monte o ﬁ ltro de puriﬁ cação do ar no suporte aplicando

●

cuidadosamente pressão de ambos os lados e parando

quando este estiver encaixado no suporte.

Monte o ﬁ ltro.

Monte o ﬁ ltro assegurando-se de que a superfície

●

com o texto “FRONT” está virada para a frente.

Depois de voltar a colocar o ﬁ ltro, pressione o painel

●

frontal nas posições indicadas pelas três setas,

conforme ilustrado na ﬁ gura, para o fechar.

A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de proceder à limpeza da

unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica.

CUIDADO

CUIDADO

Não dobre o ﬁ ltro de puriﬁ cação

de ar; se o ﬁ zer, poderá daniﬁ car

a estrutura.

NOTA

Utilize os procedimentos descritos acima se necessitar de remover os ﬁ ltros de puriﬁ cação do ar.●

Quando o ﬁ ltro de puriﬁ cação do ar é utilizado, a capacidade de arrefecimento da unidade é ligeiramente●

reduzida e o arrefecimento é mais lento. Consequentemente, regule o ventilador para a velocidade “ALTA”

quando utilizar a unidade nesta condição.

Não utilize o aparelho de ar condicionado sem o ﬁ ltro. Isto poderá permitir a entrada de poeira na unidade

●

e a ocorrência de avarias.

Patilhas

(4 locais)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:34:24 PM

– 17 –

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de

proceder à limpeza da unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica.

1. FILTRO DE AR

Limpe o ﬁ ltro de ar, responsável por impedir a entrada de poeiras na divisão. Se o ﬁ ltro de ar ﬁ car carregado

de poeira, o ﬂ uxo de ar irá diminuir e a capacidade de arrefecimento será reduzida. Para além disso, poderá

originar a emissão de ruído. Limpe o ﬁ ltro de ar de acordo com o procedimento seguinte.

CUIDADO

Abra o painel frontal e retire o ﬁ ltro

Puxe cuidadosamente o ﬁ ltro de puriﬁ cação do●

ar para cima e retire-o do suporte.

Aspire o ﬁ ltro de ar e o ﬁ ltro de puriﬁ cação do ar.

Se existir muita poeira acumulada, lave o ﬁ ltro de

ar em água corrente e escove-o com uma escova

de pelo macio. Deixe o ﬁ ltro secar à sombra.

Introduza novamente o ﬁ ltro no suporte. Coloque

●

o ﬁ ltro com a indicação “FRONT” virada para

a frente na posição original.

Depois de voltar a colocar o ﬁ ltro, pressione

●

o painel frontal nas posições indicadas pelas

três setas, conforme ilustrado na ﬁ gura, para

o fechar.

CUIDADO

Não lave o ﬁ ltro em água quente a mais de 40°C. O ﬁ ltro poderá encolher.●

Durante a lavagem, agite o ﬁ ltro para remover a água em excesso e deixe-o secar à sombra. Se expuser●

o ﬁ ltro à luz solar directa, este poderá encolher.

Não aplique detergentes no ﬁ ltro de puriﬁ cação do ar; alguns detergentes poderão deteriorar o comportamento ●

electrostático do ﬁ ltro.

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:34:24 PM

– 18 –

2. Painel Frontal Lavável

Remova o painel frontal e lave em água limpa. ●

Utilize uma esponja suave.

Depois de aplicar um detergente neutro, enxagúe

cuidadosamente com água limpa.

Se não remover o painel frontal, limpe-o com

●

um pano suave e seco. Limpe cuidadosamente

o controlo remoto com um pano suave e seco.

Remova completamente a água. ●

Se permanecer água nos indicadores ou no

receptor de sinal da unidade interior, poderão

ocorrer avarias.

Método de remoção do painel frontal.

Segure no painel frontal com ambas as mãos

para montá-lo e desmontá-lo.

!

CUIDADO

Para impedir a ocorrência de curto-circuitos, não salpique nem direccione ●

água para o corpo da unidade durante a limpeza.

Não utilize água quente (acima dos 40°C), benzina, gasolina, ácido,

●

diluente ou um pincel; se o ﬁ zer, irá daniﬁ car a superfície plástica e o

revestimento.

Remover o Painel Frontal

Abra completamente o painel frontal utilizando ●

ambas as mãos e empurre o braço direito

para dentro para o libertar; em seguida, feche

ligeiramente o painel frontal e puxe-o para fora.

Montar o Painel Frontal

Coloque as projecções existentes nos braços ●

esquerdo e direito sobre as ﬂ anges existentes

na unidade e introduza-as ﬁ rmemente nos

orifícios.

Braço

Flange

Orifício

Projecção

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:34:25 PM

– 19 –

PORTUGUÊS

1

2

3

INSPECÇÃO REGULAR

OS ASPECTOS SEGUINTES DEVEM SER VERIFICADOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE

POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. CONTACTE O SEU AGENTE DE VENDAS OU LOJA DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

O ﬁ o de ligação à terra está desligado ou partido?

A estrutura de montagem tem ferrugem e a unidade exterior

está inclinada ou instável?

A ﬁ cha do cabo de alimentação está correctamente ligada

à tomada? (Certiﬁ que-se de que não existem folgas).

A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de proceder à limpeza da

unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica.

!

CUIDADO

3. MANUTENÇÃO ANTES DE UM LONGO PERÍODO DE INACTIVIDADE

Num dia ameno, coloque a unidade no modo ● (VENTILADOR),

regule o ventilador para a velocidade ALTA e deixe-a funcionar

durante cerca de meio dia, para secar a unidade.

Desligue a unidade da corrente eléctrica.

●

Conﬁ rmar

Fluxo de Ar

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:25 PM

– 20 –

SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA

QUANDO SOLICITAR MANUTENÇÃO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS.

Quando não funciona

O fusível está em condições?●

A tensão está extremamente alta ou baixa?●

O disjuntor está ligado?●

O modo de funcionamento é diferente das outras unidades●

interiores?

O ﬁ ltro de ar está obstruído com poeira?

●

A unidade exterior está exposta à luz solar directa?●

O ﬂ uxo de ar da unidade exterior está obstruído?●

Existem portas ou janelas abertas, ou outra fonte de calor na●

divisão?

A temperatura regulada é adequada?

●

As entradas ou saídas de ar da unidade interior e da unidade●

exterior estão obstruídas?

O ventilador está regulado para a velocidade “BAIXA” ou●

“SILENCIOSA”?

CONDIÇÃO VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS

Notas

No modo de funcionamento silencioso, ou durante a paragem da unidade, os●

fenómenos seguintes poderão ocorrer ocasionalmente. A ocorrência destes

fenómenos não é indicativa de problemas de funcionamento.

(1) Emissão de um ligeiro ruído de ﬂ uxo do refrigerante durante o ciclo de

arrefecimento.

(2) Emissão de um ligeiro ruído pela estrutura do ventilador, à medida que

esta aquece gradualmente após a paragem da unidade.

O aparelho de ar condicionado poderá algum odor originado pela acumulação

●

do cheiro emitido pelo fumo do tabaco, preparação de alimentos, produtos de

cosmética, etc. Para reduzir este odor, o ﬁ ltro de ar e o evaporador devem ser

limpos regularmente.

Contacte o seu agente de vendas imediatamente se o aparelho de ar condicionado contin

uar a não funcionar●

normalmente depois de ter efectuado as inspecções indicadas acima. Indique ao seu agente o modelo,

o número de produção e a data de instalação da unidade. Forneça-lhe igualmente uma descrição da avaria.

A fonte de alimentação deve ter a tensão nominal indicada; caso contrário, a unidade poderá avar

iar ou não●

alcançar a capacidade especiﬁ cada.

Quando o arrefecimento não

é adequado

Quando o aquecimento não

é adequado

Se o controlo remoto não

estiver a transmitir sinais.

É necessário trocar as pilhas?●

As pilhas foram colocadas com a polaridade correcta?●

O visor do controlo remoto

está obscurecido ou apagado.)

NOTA:

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo cabo especial que poderá ser

●

obtido nos centros de assistência autorizados.

Durante a ligação do equipamento, poderá ocorrer uma breve ﬂ utuação na intensidade da luz, especialmente

●

se utilizar interruptores equipados com reóstatos. Isto não indica uma avaria.

Deverá respeitar as condições da Empresa de Distribuição de Electricidade.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:25 PM

– 24 –

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Arrefecimento Aquecimento

Mínimo Máximo Mínimo Máximo

Interior

Ar seco °C 21 32 20 27

Ar húmido °C 15 23 12 19

Exterior

Ar seco °C 21 43 2 21

Ar húmido °C 15 26 1 15

Nota

● Evite utilizar a aparelho de ar condicionado para arrefecimento quando a temperatura exterior for

inferior a 21°C (70°F).

As temperaturas máxima e mínima de funcionamento recomendadas para os modos de aquecimento

e arrefecimento encontram-se indicadas abaixo:

– 21 –

PORTUGUÊS

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:34:25 PM

– 22 –

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:34:26 PM

– 23 –

PORTUGUÊS

NOTAS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:34:26 PM

– 25 –

Eλληνικά

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΜΟΝΤΕΛΟ

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά την ενότητα ”Προφύλαξη ασφαλείας” για να διασφαλίσετε τη●

σωστή χρήση της μονάδας.

Προσέξτε ιδιαίτερα τις ενδείξεις ”

●

!

Προειδοποίηση” και ”

!

Προσοχή”. Η ενότητα ”Προειδοποίηση” αναφέρεται σε θέματα

που, εάν δεν τηρηθούν με αυστηρότητα, μπορεί να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Η ενότητα ”Προσοχή”

αναφέρεται σε θέματα που, εάν δεν τηρηθούν όπως πρέπει, μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες. Τηρείτε αυστηρά όλες τις

οδηγίες για να διασφαλίσετε την ασφάλεια.

Η ένδειξη υποδεικνύει τις παρακάτω έννοιες:

●

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο γείωσης. Η ένδειξη στην εικόνα σημαίνει απαγόρευση.

Υποδεικνύει τις οδηγίες που πρέπει να τηρηθούν.

Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο αφού το διαβάσετε.

●

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Μην ανακατασκευάζετε τη μονάδα. ●

Εάν ανακατασκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού, βλάβη,

βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή σε εξειδικευμένο τεχνικό για την εγκατάστ

αση

●

της μονάδας. Εάν εγκαταστήσετε τη μονάδα μόνοι σας, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού,

β

ραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά.

Χρησιμοποιήστε καλώδιο γείωσης.

●

Μην τοποθετείτε το καλώδιο γείωσης κοντά σε σωλήνες νερού ή αερίου, ηλεκτροφόρο αγωγό

ή κ

αλώδιο γείωσης τηλεφώνου. Η ακατάλληλη εγκατάσταση του καλωδίου γείωσης μπο

ρεί να

π

ροκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το σωστό σετ σωλήνων για το R410A. Διαφορετικά, μπο

ρεί να

●

σπάσουν οι χαλκοσωλήνες ή να προκληθούν βλάβες.

Ανάλογα με την τοποθεσία εγκατάστασης της μονάδας, πρέπει να τοποθετηθεί ένας διακόπ

της

●

κυκλώματος. Εάν δεν τοποθετηθεί διακόπτης κυκλώματος, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην πραγματοποιείτε την εγκατάσταση κοντά σε σημείο όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο. Εάν υπάρχει

●

διαρροή εύφλεκτου αερίου κοντά στην εξωτερική μονάδα, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Διασφαλίστε την ομαλή ροή του νερού κατά την εγκατάσταση του εύκαμπτου σωλή

να

●

αποχέτευσης.

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

!

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αποφύγετε την απευθείας ροή αέρα για μεγάλο χρονικό διάστημα για λόγους υγείας.●

!

Μη βάζετε το δάχτυλό σας, ράβδους ή άλλα αντικείμενα στην έξοδο ή είσοδο αέρα. Καθώς ο ●

ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα, θα προκληθεί τραυματισμός. Πριν από τον

κ

αθαρισμό, φροντίστε να διακόψετε τη λειτουργία και να γυρίσετε το διακόπτη στη θέση OFF.

Κατά τη διάρκεια καταιγίδας, αποσυνδέστε και κλείστε το διακόπτη κυκλώματος.

●

Μη χρησιμοποιείτε κανέναν αγωγό ως καλώδιο ασφάλειας. Μπορεί να προκληθεί θανατηφόρο●

ατύχημα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Σε περίπτωση μη φυσιολογικής κατάστασης (π.χ. μυρωδιά καμένου), διακόψτε τη λειτουργία●

της μονάδας και κλείστε το διακόπτη κυκλώματος. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο. Εάν

συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μονάδα σε μη φυσιολογική κατάσταση, μπορεί να προκληθεί βλάβη,

βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για τη συντήρηση. Εάν κάνετε ακατάλληλες ερ

γασίες

●

συντήρησης μόνοι σας, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

Εάν θέλετε να αποσυνδέσετε και να εγκαταστήσετε ξανά τη μονάδα, επικοινωνήστε με το

ν

●

αντιπρόσωπό σας. Εάν αποσυνδέσετε και εγκαταστήσετε ξανά τη μονάδα μόνοι σας με ακατάλληλο

τρόπο, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο παροχής ρεύματος, πρέπει να αντικατασταθεί με το ειδικ

ό

●

καλώδιο που μπορείτε να βρείτε σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις/ανταλλακτικών.

!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:34:26 PM

– 3 –

E

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια. Κάτι τέτοιο●

μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρο ατύχημα.

Κατά τη λειτουργία της μονάδας με εξοπλισμό καύσης, πρέπει να αερίζετε τακτικά το

●

χώρο για να αποφύγετε πιθανή ανεπάρκεια οξυγόνου.

Μην κατευθύνετε τον κρύο αέρα που βγαίνει από την πρόσοψη του κλιματιστικού ●

απευθείας πάνω σε οικιακές συσκευές θέρμανσης, καθώς μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία τους, όπως π.χ. της ηλεκτρικής κουζίνας, του φούρνου, κ.λπ.

Μη χρησιμοποιείτε αερολύματα ή λακ για τα μαλλιά κοντά στην εσωτερική μονάδα. Οι χημικές αυτές

●

ουσίες μπορεί να προσκολλήσουν στο πτερύγιο του εναλλάκτη θερμότητας και να μπλοκάρουν

τη ροή του νερού εξάτμισης προς το δοχείο αποστράγγισης. Το νερό θα πέσει στον ανεμιστήρα

εφαπτομένης και θα προκαλέσει πιτσίλισμα νερού έξω από την εσωτερική μονάδα.

Βεβαιωθείτε ότι το εξωτερικό πλαίσιο στήριξης είναι πάντα σταθερό, γερό και ●

χωρίς ελαττώματα. Εάν δεν είναι, μπορεί να καταρρεύσει η εξωτερική μονάδα και να

δημιουργηθεί κίνδυνος.

Μην πιτσιλίζετε ή ρίχνετε νερό στο σώμα της μονάδας κατά τον καθαρισμό της,●

καθώς μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα.

Κατά τη λειτουργία της μονάδας με ανοιχτή την πόρτα και τα παράθυρα (η υγρασία του δωματίου είναι πάντα ●

πάνω από 80%) και το πτερύγιο εκτροπής αέρα στραμμένο προς τα κάτω ή κινούμενο αυτόματα για μεγάλο

χρονικό διάστημα, το νερό συγκεντρώνεται στο πτερύγιο εκτροπής αέρα και στάζει κατά διαστήματα. Έτσι,

μπορούν να βραχούν τα έπιπλά σας. Για το λόγο αυτό, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με αυτές τις συνθήκες

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Εάν η θερμότητα στο χώρο υπερβαίνει τη δυνατότητα ψύξης ή θέρμανσης της μονάδας (για παράδειγμα: ●

μπαίνουν στο χώρο περισσότερα άτομα, γίνεται χρήση εξοπλισμού θέρμανσης, κ.λπ.), δεν είναι δυνατό να

επιτευχθεί η προκαθορισμένη θερμοκρασία δωματίου.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή ασθενικά άτομα, εκτός εάν υπάρχ

ει

●

κατάλληλη επίβλεψη από υπεύθυνο άτομο που θα διασφαλίζει την ασφαλή χρήση της συσκευής.

Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ●

Μη σκαρφαλώνετε στην εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε αντικείμενα●

πάνω σε αυτήν.

Απενεργοποιήστε τη μονάδα και κλείστε το διακόπτη κυκλώματος κατά τον●

καθαρισμό. Η υψηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα στο εσωτερικό της μονάδας

μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο.

Εάν η μονάδα πρόκειται να παραμείνει εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικ

ό

●

διάστημα, κλείστε το διακόπτη κυκλώματος.

Π

Ρ

Ο

Σ

Ο

Χ

Η

!

Η λειτουργία του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές ●

του κατασκευαστή και μόνο για την προβλεπόμενη χρήση.

Μην τοποθετείτε δοχεία για νερό (π.χ. βάζο) στην εσωτερική μονάδα για να αποφύγετε ●

διαρροή νερού στο εσωτερικό της μονάδας. Η διαρροή νερού θα προκαλέσει βλάβη στο

μονωτικό υλικό στο εσωτερικό της μονάδας και βραχυκύκλωμα.

Μην τοποθετείτε φυτά ακριβώς κάτω από τη ροή αέρα. Δεν είναι καλό για●

τα φυτά.

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:34:26 PM

– 26 –

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Φίλτρο αέρα

Εμποδίζει την είσοδο σκόνης στην εσωτερική

μονάδα.

(Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών)

Μπροστινό πλαίσιο

Ενδείξεις εσωτερικής μονάδας

Φωτεινή ένδειξη που δείχνει την κατάσταση

λειτουργίας.

(Ανατρέξτε στη σελίδα 27)

Οριζόντιο πτερύγιο εκτροπής αέρα

●

Κατακόρυφο

πτερύγιο εκτροπής αέρα

(Έξοδος αέρα)

Τηλεχειριστήριο

Στέλνει σήμα λειτουργίας στην εσωτερική μονάδα, για

τη λειτουργία ολόκληρης της μονάδας.

(Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών)

● Τα φίλτρα καθαρισμού του αέρα είναι πλενόμενα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάστημα 1 έτους.

Ο κωδικός αυτού του φίλτρου καθαρισμού αέρα είναι <SPX-CFH20>. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό

για να παραγγείλετε φίλτρο όταν θελήσετε να το ανανεώσετε.

● Το φίλτρο καθαρισμού αέρα πρέπει να καθαρίζεται κάθε μήνα ή και συντομότερα, εάν υπάρχει εμφανής

συσσώρευση ακαθαρσιών. Όταν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το προβλεπόμενο,

μπορεί να χάσει τη λειτουργία εξουδετέρωσης των οσμών. Για μέγιστη απόδοση, συνιστάται να

αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε έτος, ανάλογα με τις απαιτήσεις εφαρμογής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΛΑΤΟΣ (χιλ.)

780

ΥΨΟΣ (χιλ.)

280

ΒΑΘΟΣ (χιλ.)

220

HITACHI

DC IN

V

ER

TE

R

T

E

M

P

O

R

A

R

Y

S

W

I

T

C

H

H

ITAC

H

I

– 27 –

Eλληνικά

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

ΕΝΔΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΛΥΧΝΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ

Όταν η συσκευή λειτουργεί συνολικά 200 ώρες περίπου,

η λυχνία ΦΛΙΤΡΟΥ ανάβει για να υποδείξει ότι πρέπει να

καθαριστεί το φίλτρο.

ΛΥΧΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η λυχνία αυτή είναι αναμμένη κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας.

Κατά τη διάρκεια της θέρμανσης, η ΛΥΧΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

αναβοσβήνει στις παρακάτω περιπτώσεις:

(1) Κατά την προθέρμανση

Για περίπου 2-3 λεπτά μετά την εκκίνηση

(2) Κατά την απόψυξη

Η απόψυξη πραγματοποιείται περίπου ανά μία ώρα,

όταν σχηματίζεται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας

της εξωτερικής μονάδας, και διαρκεί 5-10 λεπτά κάθε

φορά.

ΛΥΧΝΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Η λυχνία αυτή ανάβει όταν είναι σε λειτουργία

οχρονοδιακόπτης.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Χρησιμοποιήστε αυτόν το διακόπτη για να εκκινήσετε και να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής

όταν δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. [Χρησιμοποιήστε μια βέργα από μη αγώγιμο υλικό (παράδειγμα:

οδοντογλυφίδα)]

● Πατώντας τον προσωρινό διακόπτη, η συσκευή τίθεται σε λειτουργία ακολουθώντας τον τρόπο λειτουργίας

που είχε οριστεί την προηγούμενη φορά.

● Όταν χρησιμοποιείτε τον προσωρινό διακόπτη μετά από διακοπή και επαναφορά της τροφοδοσίας ρεύματος,

ακολουθείται ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Προσωρινός

διακόπτης

Πατήστε

Βέργα από μη

αγώγιμο υλικό

– 4 –

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Ελέγχει τη λειτουργία της εσωτερικής μονάδας. Η εμβέλεια του ελέγχου είναι περίπου 7 μέτρα. Εάν ο εσωτερικός●

φωτισμός είναι ηλεκτρονικά ελεγχόμενος, η εμβέλεια του ελέγχου μπορεί να είναι μικρότερη.

Η μονάδα αυτή μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο με το παρεχόμενο εξάρτημα. Πριν το στερεώσετε, βεβαιωθείτε ότι

●

μπορείτε να ελέγξετε την εσωτερική μονάδα από το τηλεχειριστήριο.

Πρέπει να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Εάν το ρίξετε κάτω ή το βρέξετε, μπορεί να επηρεαστεί η●

δυνατότητα μετάδοσης σήματος.

Μετά την τοποθέτηση καινούργιων μπαταριών στο τηλεχειριστήριο, η μονάδα χρειάζεται αρχικά περίπου

●

10 δευτερόλεπτα για να αποκριθεί σε εντολές και να λειτουργήσει.

Παράθυρο εκπομπής σήματος/ένδειξη μετάδοσης ●

Κατά τον έλεγχο της εσωτερικής μονάδας, στρέψτε το παράθυρο αυτό προς το μέρος της.

Η ένδειξη μετάδοσης αναβοσβήνει όταν γίνεται αποστολή σήματος.

Οθόνη

●

Δείχνει την επιλεγμένη θερμοκρασία δωματίου, την ώρα, την κατάσταση του χρονοδιακόπτη,

τη λειτουργία και την επιλεγμένη ένταση κυκλοφορίας.

Κουμπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

●

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει η λειτουργία. Πατήστε το ξανά για να διακοπεί η

λειτ

ουργία.

Κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

●

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη αδράνειας.

Κουμπιά ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

●

Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να αυξήσετε ή να μειώσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

(Πατών

τας παρατεταμένα, η τιμή αλλάζει πιο γρήγορα.)

Κουμπί ΩΡΑΣ

●

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε και να ελέγξετε την ώρα και την ημερομηνία.

Κουμπιά ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

●

Κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας. Κάθε φορά που το

πατάτε, η λειτουργία αλλάζει με κυκλικό τρόπο από

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) σε (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) σε

(

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ) σε

(ΨΥΞΗ) και σε (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ).

Κουμπί επιλογής ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

●

Καθορίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, η ένταση της

κυκλοφορίας αλλάζει από

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) σε (ΥΨΗΛΗ) σε (ΜΕΤΡΙΑ) σε (ΧΑΜΗΛΗ)

σε

(ΑΘΟΡΥΒΟ) (Το κουμπί αυτό σάς δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τη βέλτιστη ή

π

ροτιμώμενη ταχύτητα ανεμιστήρα για κάθε τρόπο λειτουργίας).

Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

●

Ελέγχει τη γωνία του οριζόντιου πτερύγιου εκτροπής αέρα.

Κουμπί ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

●

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη.

Κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

● Επιλέξτε την ώρα απενεργοποίησης.

Κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

● Επιλέξτε την ώρα ενεργοποίησης.

Κουμπί ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

● Αποθήκευση της χρονικής ρύθμισης.

Κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗΣ

● Ακύρωση της αποθήκευσης ώρας.

Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση

Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο στα ακόλουθα σημεία:●

Σε άμεσο ηλιακό φως.●

Κοντά σε θερμαντήρα.●

Να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Προσέξτε να μην το ρίχνετε●

κάτω και να το προστατεύετε από το νερό.

Όταν σταματήσει η εξωτερική μονάδα, χρειάζεται περίπου 3 λεπτ

ά για να

●

επανεκκινηθεί (εκτός εάν απενεργοποιήσετε και ενεργοποιήσετε τη μονάδα ή

αποσυνδέσετε και συνδέσετε ξανά το καλώδιο παροχής ρεύματος).

Έτσι προστατεύεται η συσκευή. Δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης.

Εάν πατήσετε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κατά τη διά

ρκεια της

●

λειτουργίας, η συσκευή μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί για περίπου

3 λεπτά για λόγους προστασίας.

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ

ΨΥΞΗ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

ΑΘΟΡΥΒΟ

ΧΑΜΗΛΗ

ΜΕΤΡΙΑ

ΥΨΗΛΗ

ΑΔΡΑΝΕΙΑ

ΔΙΑΚΟΠΗ (ΑΚΥΡΩΣΗ)

ΕΝΑΡΞΗ (ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ)

ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ

ΩΡΑ

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΙΝΗΣΗ

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:34:27 PM

– 5 –

E

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η συσκευή θα καθορίσει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ανάλογα με την τρέχουσα

θερμοκρασία δωματίου. Ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας αλλάζει όταν μεταβάλλεται η θερμοκρασία δωματίου. Ωστόσο,

ο τρόπος λειτουργίας δεν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη σε εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου.

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

■

Έλεγχος αυτ

όματης

επανεκκίνησης

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα μόλις αποκατασταθεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ●

διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα.

(Καθώς η λειτουργία δεν διακόπτεται από το τηλεχειριστήριο.)

Εάν δεν θέλετε να συνεχιστεί η λειτουργία μετά την αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, απενεργοποιήστε τη

●

συσκευή καταργώντας την τροφοδοσία ρεύματος.

Όταν ανοίξετε το διακόπτη κυκλώματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο

λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα.

Σημείωση: 1. Εάν δεν θέλετε τη λειτουργία ελέγχου αυτόματης επανεκκίνησης, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή

απενεργοποιήστε τη μονάδα από το τηλεχειριστήριο.

2.

Ο έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης δεν διατίθεται όταν έχει οριστεί η λειτουργία χρονοδιακόπ

τη ή

χρονοδιακόπτη αδράνειας.

Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, ■

το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/

ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη

ο τρόπος λειτουργίας

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ).

Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση ΑΥΤΟΜΑΤΟ, η συσκευή καθορίζει αυτόματα

●

τον τρόπο λειτουργίας, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ανάλογα με

τη τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου. Ωστόσο, ο τρόπος λειτουρ

γίας

δε

ν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη σε εξωτερική

μονάδα πολλαπλού τύπου.

Εάν η λειτουργία που επιλέγεται αυτόματα από τη μονάδα δε

ν σας

●

ικανοποιεί, μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση λειτουργίας με μη

αυτ

όματο τρόπο (θέρμανση, αφύγρανση, ψύξη ή ανεμιστήρας).

Πατήστε το κουμπί

(ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ).

Η λειτουργία ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα.

Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία.

Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας, όπως απαιτείται,

το πολύ έως 3°C.

Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας και η ρύθμιση

θερμοκρασίας θα αλλάζει κατά 1°C κάθε φορά.

Η προκαθορισμένη θερμοκρασία και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου

●

μπορεί να διαφέρουν λίγο, ανάλογα με τις συνθήκες.

Η οθόνη δεν εμφανίζει την προκαθορισμένη θερμοκρασία όταν έχει επιλεγεί

●

η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟ. Εάν αλλάξετε τη ρύθμιση, η εσωτερική μονάδα θα

παράγει ένα ηχητικό σήμα.

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

°C

Πατήστε το κουμπί (ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ). Υπάρχουν οι επιλογές ΑΥΤΟΜΑΤΟ,

ΧΑΜΗΛΗ και ΑΘΟΡΥΒΟ.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:34:28 PM

– 6 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για θέρμανση, όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι μικρότερη από 21°C.●

Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλή (πάνω από 21°C), ενδέχεται να μη λειτουργήσει η θέρμανση προκειμένου να

προστατευτεί η συσκευή.

Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία της συσκευής, πρέπει να την χρησιμοποιείτε όταν η εξωτερική θερμοκ

ρασία είναι

●

μεγαλύτερη από -15°C.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση (ΘΕΡΜΑΝΣΗ).

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί

(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) : Η ταχύτητα του ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα

ανάλογα με τη θερμοκρασία του εξερχόμενου αέρα.

(ΥΨΗΛΗ) : Οικονομική ρύθμιση, καθώς ο χώρος θερμαίνεται

πιο γρήγορα.

Ωστόσο, μπορεί να αισθανθείτε ψύχρα στην αρχή.

(ΜΕΤΡΙΑ) : Αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΧΑΜΗΛΗ) : Ακόμα πιο αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΑΘΟΡΥΒΟ) : Εξαιρετικά αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου

μπορεί να διαφέρουν λίγο, ανάλογα με τις συνθήκες.

Πατήστε το κουμπί

(ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία θέρμανσης

ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η

λειτουργία.

Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου

,

■

το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/

ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

■ Απόψυξη

Η απόψυξη πραγματοποιείται περίπου μία φορά ανά ώρα, όταν σχηματίζεται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας της

εσωτερικής μονάδας και διαρκεί 5~10 λεπτά κάθε φορά.

Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει κυκλικά, παραμένοντας αναμμένη για

3 δευτερόλεπτα και σβήνοντας για 0,5 δευτερόλεπτα.

Η μέγιστη διάρκεια απόψυξης είναι 20 λεπτά.

Ωστόσο, εάν υπάρχει σύνδεση με εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου, ο μέγιστος χρόνος απόψυξης είναι 15 λεπτά.

(Εάν το μήκος των σωλήνων που χρησιμοποιούνται είναι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο, είναι πιθανό να σχηματιστεί

πάγος.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:34:28 PM

– 7 –

E

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

■

Λειτουργία αφύγρανσης

Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μεγαλύτερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Η συσκευή κάνει αφύγρανση του ●

χώρου, μειώνοντας τη θερμοκρασία δωματίου στο προκαθορισμένο επίπεδο.

Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μικρότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Όταν η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι

ελαφρώς μικρότερη από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου, γίνεται αφύγρανση ανεξάρτητα από τη ρύθμιση

θερμοκρασίας. Η λειτουργία διακόπτεται (η εσωτερική μονάδα σταματά να βγάζει αέρα) μόλις η θερμοκρασία

δωματίου πέσει κάτω από τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Η προκαθορισμένη θερμοκρασία δωματίου μπορεί να μην επιτευχθεί, ανάλογα με τον αριθμό των ατ

όμων που

●

βρίσκονται στο χώρο ή άλλες συνθήκες που επικρατούν στο χώρο αυτό.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με το κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

Η συνιστώμενη θερμοκρασία δωματίου για τη

λειτουργία αφύγρανσης είναι 20-26˚C.

Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία αφύγρανσης

ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί

η λειτουργία.

Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου,

■

το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/

ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση

(ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ).

Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ορίζεται στη ρύθμιση ΧΑΜΗΛΗ ή ΑΘΟΡΥΒΟ.

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για αφύγρανση, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πάνω από 16°C.

Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 15°C, η αφύγρανση δεν λειτουργεί.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:34:28 PM

– 8 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι - ~ 43°C.

Εάν η εσωτερική υγρασία είναι πολύ μεγάλη (80%), μπορεί να σχηματιστούν σταγόνες στη σχάρα εξόδου αέρα της

εσωτερικής μονάδας.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση (ΨΥΞΗ).

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί

(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) : Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ρυθμίζεται αρχικά ως

ΥΨΗΛΗ και, όταν επιτευχθεί η προκαθορισμένη

θερμοκρασία, ρυθμίζεται αυτόματα ως ΜΕΤΡΙΑ ή

ΧΑΜΗΛΗ.

(ΥΨΗΛΗ) : Οικονομική ρύθμιση, καθώς ο χώρος ψύχεται

πιο γρήγορα.

(ΜΕΤΡΙΑ) : Αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΧΑΜΗΛΗ) : Ακόμα πιο αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΑΘΟΡΥΒΟ) : Εξαιρετικά αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με το κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου

μπορεί να διαφέρουν κάπως, ανάλογα με τις συνθήκες.

Πατήστε το κουμπί

(ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία ψύξης

ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί

η λειτουργία. Η λειτουργία ψύξης δεν ξεκινά, εάν η ρύθμιση

θερμοκρασίας είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα θερμοκρασία

δωματίου (παρότι είναι αναμμένη η λυχνία (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)).

Η λειτουργία ψύξης ξεκινά μόλις ρυθμίσετε τη θερμοκρασία κάτω από

την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου.

Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του

■

τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το

κουμπί

(ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ) την επόμενη φορά.

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:34:28 PM

21

– 9 –

E

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (ΑΥΤΟΜΑΤΟ)

.....

Όταν έχει οριστεί η ρύθμιση ΑΥΤΟΜΑΤΟ για την ταχύτητα

ανεμιστήρα σε λειτουργία ψύξης/θέρμανσης:

Για τη λειτουργία θέρμανσης

Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης

●

θερμοκρασίας είναι μεγάλη, ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ

ταχύτητα.

Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία,

●

ξεκινά η λειτουργία θέρμανσης, η οποία αλλάζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα και

τη θερμοκρασία δωματίου προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες

για φυσική και υγιεινή θέρμανση.

Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης ●

θερμοκρασίας είναι μεγάλη, ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ

ταχύτητα.

Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία,

●

ξεκινά η λειτουργία ψύξης, η οποία αλλάζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα και τη

θερμοκρασία δωματίου προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες για

φυσική και υγιεινή ψύξη.

Για τη λειτουργία ψύξης

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή απλά ως κυκλοφορητή αέρα. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να

στεγνώσετε το εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας στο τέλος του καλοκαιριού.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ).

Πατήστε το κουμπί

(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).

(ΥΨΗΛΗ) : Η δυνατότερη ροή αέρα.

(ΜΕΤΡΙΑ) : Αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΧΑΜΗΛΗ) : Ακόμα πιο αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(ΑΘΟΡΥΒΟ) : Εξαιρετικά αργή ταχύτητα ανεμιστήρα.

Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία του

ανεμιστήρα ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για

να διακοπεί η λειτουργία.

ΕΝΑΡΞΗ

ΔΙΑΚΟΠΗ

1

2

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:34:29 PM

– 10 –

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

Μπορείτε να ρυθμίσετε την

απενεργοποίηση της συσκευής

σε προκαθορισμένη ώρα.

Μετά την αλλαγή

μπαταριών

Ακύρωση αποθήκευσης ρύθμισης

Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΑΚΥΡΩΣΗ).

Εκπέμπεται το σήμα

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ) συνοδευόμενο από ένα ηχητικό σήμα και η λυχνία

(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην

εσωτερική μονάδα σβήνει.

1 Κάντε τη ρύθμιση που θέλετε με το

κουμπί

(ΩΡΑ).

1 Πατήστε το κουμπί (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ). Η ένδειξη

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) αναβοσβήνει στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνο το χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης, το

χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης ή το χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης κάθε φορά.

ON-Timer

Time

Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί την ●

προκαθορισμένη ώρα.

ΩΡΑ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΑΚΥΡΩΣΗ

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Ορίστε την ώρα

απενεργοποίησης με το κουμπί

ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Πατήστε το κουμπί

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ).

3 Πατήστε το κουμπί

(

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ) για να ανάψει

η ένδειξη

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

και να αναβοσβήσει η ένδειξη

(ΕΝΕΡΓ

ΟΠΟΙΗΣΗ).

1 Πατήστε το κουμπί

(

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ) για να

αναβοσβήσει η ένδειξη

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

στην οθόνη.

Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί και θα ●

απενεργοποιηθεί την προκαθορισμένη ώρα.

Η αλλαγή που πραγματοποιείται πρώτη είναι

●

αυτή για την οποία προηγείται χρονικά η

προκαθορισμένη ώρα.

Η ένδειξη βέλους που εμφανίζεται στην οθόνη

●

υποδεικνύει την αλληλουχία των αλλαγών.

1 Πατήστε το κουμπί

(ΕΝΕΡΓ

ΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

για να αναβοσβήσει η ένδειξη

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

Έναρξη

ΔΙΑΚΟΠΗ

Έναρξη

Διακοπή

ΔιακοπήΈναρξη

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:34:29 PM

– 11 –

E

Η ένδειξη ώρας εξαφανίζεται αυτόματα ●

σε 10 δευτερόλεπτα.

Για να δείτε την τρέχουσα ρύθμιση ●

ώρας, πατήστε το κουμπί

(ΩΡΑ)

δύο φορές.

Η ρύθμιση της τρέχουσας

ώρας έχει ολοκληρωθεί.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη με τρεις τρόπους: χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης, ●

χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης και χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Ρυθμίστε πρώτα την

τρέχουσα ώρα επειδή λειτουργεί ως σημείο αναφοράς.

Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις ώρας αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζετ

αι

●

να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί (ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ) για να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες ρυθμίσεις την

επόμενη φορά.

2 Πατήστε το

κουμπί

(ΩΡΑ).

3 Ορίστε την τρέχουσα ώρα με το

κουμπί ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Παράδειγμα: Η τρέχουσα ώρα είναι 1:30 μ.μ.

2 Ορίστε την ώρα

απενεργοποίησης με το κουμπί

ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Η ρύθμιση της ώρας απενεργοποίησης έχει ολοκληρωθεί.

Παράδειγμα: Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί στις 11:00 μ.μ.

Παράδειγμα:

Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί στις 7:00 π.μ.

Η ρύθμιση της ώρας ενεργοποίησης έχει ολοκληρωθεί.

4 Ορίστε την ώρα

ενεργοποίησης με το κουμπί

ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

5 Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα

και πατήστε το κουμπί

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ).

Η ένδειξη

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει και ανάβει

και η ένδειξη

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ). Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και ανάβει η λυχνία

(

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

3 Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα

και πατήστε το κουμπί

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ).

Η ένδειξη

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει και ανάβει

και η ένδειξη

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ). Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και ανάβει η λυχνία

(

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

2 Ορίστε την ώρα

ενεργοποίησης με το κουμπί

ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Παράδειγμα:

Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί στις 10:30 μ.μ. και θα ενεργοποιηθεί

στις 7:00 π.μ.

Οι ρυθμίσεις για τις ώρες ενεργοποίησης/απενεργοποίησης έχουν

ολοκληρωθεί.

4 Πατήστε ξανά το κουμπί (ΩΡΑ).

Η ένδειξη ώρας ανάβει σταθερά αντί να

αναβοσβήνει.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και

πατήστε το κουμπί

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ).

Η ένδειξη

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει και ανάβει

και η ένδειξη

(ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ). Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και ανάβει η λυχνία

(

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:34:30 PM

– 12 –

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

1 Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης.

Ρυθμίστε πρώτα την τρέχουσα ώρα, εάν δεν έχει ήδη ρυθμιστεί (δείτε τις σελίδες για τη ρύθμιση της τρέχουσας

ώρας). Πατήστε το κουμπί

(ΑΔΡΑΝΕΙΑ). Η οθόνη αλλάζει όπως απεικονίζεται πιο κάτω.

Λειτουργία

Χρονοδιακόπτης

αδράνειας

1 ώρα 2 ώρες 3 ώρες 7 ώρες

Απενεργοποίηση με χρονοδιακόπτη αδράνειας

44 44

1

Χρονοδιακόπτης αδράνειας: Η συσκευή θα εξακολουθήσει να λειτουργεί για τον

καθορισμένο αριθμό ωρών και έπειτα θα απενεργοποιηθεί.

Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα

και πατήστε το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ.

Οι πληροφορίες για την ώρα θα εμφανιστούν στο τηλεχειριστήριο. Ανάβει η λυχνία

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα.

Αφού ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης αδράνειας, στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα

απενεργοποίησης.

Παράδειγμα: Εάν επιλέξετε τη ρύθμιση

3 ωρών ως χρόνο αδράνειας στις 11:38

μ.μ., η ώρα απενεργοποίησης θα είναι

2:38 π.μ.

2 Πατήστε το κουμπί (ΑΔΡΑΝΕΙΑ) και ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη αδράνειας.

Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί από το χρονοδιακόπτη

αδράνειας και θα ενεργοποιηθεί από το χρονοδιακόπτη

ενεργοποίησης.

Ακύρωση αποθήκευσης ρύθμισης

Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί

(ΑΚΥΡΩΣΗ).

Εκπέμπεται το σήμα (ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ) συνοδευόμενο από ένα ηχητικό σήμα και η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ)

στην εσωτερική μονάδα σβήνει.

Για θέρμανση:

Σε αυτή την περίπτωση, η συσκευή θα

απενεργοποιηθεί σε 2 ώρες (στις 1:38 π.μ.) και

θα ενεργοποιηθεί στις 6:00 το επόμενο πρωί.

H

AM

H

AM

AM

ΑΔΡΑΝΕΙΑ

Χρονοδι

ακόπτης

αδράνειας

Έναρξη

Ένδειξη

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:34:30 PM

– 13 –

E

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1

Βγάλτε το καπάκι όπως απεικονίζεται στην εικόνα και αφαιρέστε τις

παλιές μπαταρίες.

=

Τοποθετήστε τις καινούριες μπαταρίες.

Η κατεύθυνση των μπαταριών πρέπει να ταιριάζει με τις ενδείξεις της

υποδοχής.

Μην χρησιμοποιείτε καινούργιες και παλιές μπαταρίες ή διαφορετικά 1.

είδη μπαταριών μαζί.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν πρόκειται να μην χρησιμοποιήσετε το 2.

τηλεχειριστήριο για 2 ή 3 μήνες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό εσωτερικού χώρου, κλείστε το διακόπτη κυκλώματος.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί λόγω προβλήματος με τις μπαταρίες, πατήστε αυτόν το διακόπτη για να εκκινήσετε

και να διακόψετε τη λειτουργία της μονάδας.

Η προσωρινή αυτή λειτουργία θα ακολουθήσει την πιο πρόσφατη ρύθμιση. (Η μονάδα θα επανέλθει άμεσα σε αυτόματη ●

λειτουργία μόλις ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία ρεύματος.)

!

Σπρώξτε και τραβήξτε

προς την κατεύθυνση

του βέλους

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:34:31 PM

– 14 –

Κατάλληλη θερμοκρασία δωματίου Τοποθέτηση κουρτινών ή περσίδων

Εξαερισμός Αποτελεσματική χρήση του

χρονοδιακόπτη

Μην ξεχνάτε να καθαρίζετε το φίλτρου

αέρα

Να ρυθμίζετε την κατάλληλη

θερμοκρασία για βρέφη και παιδιά

!

Προειδοποίηση

Η πολύ χαμηλή

θερμοκρασία επιβαρύνει

την υγεία και αποτελεί

σπατάλη ηλεκτρικής

ενέργειας.

Μπορείτε να

μειώσετε τη

θερμότητα που

μπαίνει στο

χώρο από τα

παράθυρα.

Κατά τη διάρκεια της νύχτας, χρησιμοποιήστε τη

λειτουργία χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης ή

ενεργοποίησης, σε συνδυασμό με την ώρα αφύπνισης

το πρωί. Έτσι, θα μπορείτε να απολαμβάνετε μια

ευχάριστη θερμοκρασία δωματίου. Να χρησιμοποιείτε

αποτελεσματικά το χρονοδιακόπτη.

Ένα σκονισμένο φίλτρο αέρα, θα μειώσει τον όγκο του

αέρα και την αποτελεσματικότητα της ψύξης. Για να

αποφύγετε τη σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει

να καθαρίζετε το φίλτρο κάθε 2 εβδομάδες.

Φροντίστε να προσέχετε τη θερμοκρασία δωματίου

και την κατεύθυνση της ροής αέρα κατά τη λειτουργία

της μονάδας για βρέφη, παιδιά και ηλικιωμένους που

αντιμετωπίζουν κινητικές δυσκολίες.

!

Προσοχή

Μην αφήνετε το χώρο κλειστό για μεγάλο χρονικό

διάστημα. Να ανοίγετε την πόρτα και τα παράθυρα

κατά

διαστήματα

προκειμένου

να μπαίνει

καθαρός αέρας.

ΙΔΑΝΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:34:31 PM

– 15 –

E

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

Το κλιματιστικό και η πηγή θερμότητας στο χώρο

Εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα

Σε περίπτωση κεραυνών

!

Προσοχή

Εάν η θερμότητα στο χώρο υπερβαίνει τη δυνατότητα ψύξης

του κλιματιστικού (για παράδειγμα: μπαίνουν στο χώρο

περισσότερα άτομα, γίνεται χρήση εξοπλισμού θέρμανσης,

κ.λπ.), δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η προκαθορισμένη

θερμοκρασία δωματίου.

Όταν η εσωτερική μονάδα πρόκειται να παραμείνει εκτός

λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, διακόψτε την

κεντρική παροχή ρεύματος. Εάν υπάρχει κεντρική παροχή

ρεύματος, η εσωτερική μονάδα εξακολουθεί να καταναλώνει

περίπου 8W στο κύκλωμα ελέγχου λειτουργίας, ακόμα και αν

είναι απενεργοποιημένη.

!

Προειδοποίηση

Για να προστατέψετε ολόκληρη τη μονάδα όταν πέφτουν

κεραυνοί, διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας και αποσυνδέστε

το καλώδιο από την πρίζα.

Παρεμβολές από ηλεκτρικά προϊόντα

!

Προσοχή

Για να αποφύγετε τις παρεμβολές θορύβου, τοποθετήστε την

εσωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριό της σε απόσταση

τουλάχιστον 1 μέτρου από ηλεκτρικά προϊόντα.

Λαμπτήρας

φθορισμού

τύπου Inverter.

Τηλεόραση

Για να

αποφύγετε

τις παρεμβολές,

τοποθετήστε

τη μονάδα

σε απόσταση

τουλάχιστον

1 μέτρου.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:34:31 PM

– 16 –

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ

Ανοίξτε το μπροστινό πλαίσιο.

Τραβήξτε το μπροστινό πλαίσιο κρατώντας το και από τις ●

δύο πλευρές με τα δυο σας χέρια.

Αφαιρέστε το φίλτρο.

Σπρώξτε προς τα πάνω για να ανοίξουν οι ασφάλειες και

●

τραβήξτε το φίλτρο έξω.

Τοποθέτηση των φίλτρων καθαρισμού αέρα στο φίλτρο.

Τοποθετήστε τα φίλτρα καθαρισμού αέρα στο πλαίσιο

●

πιέζοντας προσεκτικά τις δύο πλευρές τους και αφήνοντάς

τα μετά την τοποθέτηση στο πλαίσιο.

Τοποθετήστε τα φίλτρα.

Τοποθετήστε τα φίλτρα διασφαλίζοντας ότι η επιφάνεια ●

με την ένδειξη FRONT (ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ) είναι

στραμμένη προς τα εμπρός.

Αφού τοποθετήσετε τα φίλτρα, σπρώξτε το μπροστινό

●

πλαίσιο στην κατεύθυνση των τριών βελών που

εμφανίζονται στην εικόνα και κλείστε το.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Πριν από τον

καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην λυγίζετε το φίλτρο καθαρισμού

αέρα. Μπορεί να προκληθεί ζημιά

στη δομή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

●

Κατά την αφαίρεση των φίλτρων καθαρισμού αέρα, ακολουθήστε τις παραπάνω διαδικασίες.

●

Όταν χρησιμοποιούνται τα φίλτρα καθαρισμού αέρα, μειώνεται ελαφρώς η δυνατότητα και η ταχύτητα ψύξης. Για το

λόγο αυτόν, να επιλέγετε τη ρύθμιση ΥΨΗΛΗ για την ταχύτητα του ανεμιστήρα, όταν ισχύουν αυτές οι συνθήκες.

●

Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό χωρίς φίλτρο. Μπορεί να μπει σκόνη στο κλιματιστικό και να προκληθεί βλάβη.

Ασφάλειες

(4 σημεία)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:34:32 PM

– 17 –

E

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό

συντήρησης. Πριν από τον καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος.

1. ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Να καθαρίζετε το φίλτρο αέρα, καθώς συγκεντρώνει τη σκόνη που αφαιρείται από το χώρο. Σε περίπτωση που το

φίλτρο αέρα είναι γεμάτο σκόνη, θα μειωθεί η ροή του αέρα και η δυνατότητα ψύξης. Επιπλέον, μπορεί να ακούγεται

θόρυβος. Φροντίστε να καθαρίζετε το φίλτρο ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανοίξτε το μπροστινό πλαίσιο και αφαιρέστε το φίλτρο.

Σηκώστε προσεκτικά και αφαιρέστε το φίλτρο ●

καθαρισμού του αέρα από το πλαίσιο.

Αφαιρέστε τη σκόνη από το φίλτρο αέρα και το φίλτρο

καθαρισμού αέρα χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική

σκούπα. Εάν υπάρχει πολλή σκόνη, πλύνετε μόνο

το φίλτρο αέρα με νερό βρύσης και βουρτσίστε το

προσεκτικά με μια απαλή βούρτσα. Αφήστε τα φίλτρα να

στεγνώσουν στη σκιά.

Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο καθαρισμού αέρα στο

●

πλαίσιό του. Τοποθετήστε το φίλτρο με την ένδειξη

FRONT (ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ) στραμμένη προς τα

εμπρός και σύρετέ το στην αρχική του θέση.

Αφού τοποθετήσετε τα φίλτρα, σπρώξτε το μπροστινό ●

πλαίσιο στην κατεύθυνση των τριών βελών που

εμφανίζονται στην εικόνα και κλείστε το.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιήσετε ζεστό νερό με θερμοκρασία πάνω από 40°C. Το φίλτρο μπορεί να συρρικνωθεί. ●

Αφού πλύνετε το φίλτρο, αφαιρέστε όλη την υγρασία και αφήστε το να στεγνώσει στη σκιά. Μην το εκθέτετε σε ●

άμεσο ηλιακό φως. Το φίλτρο μπορεί να συρρικνωθεί.

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για τον καθαρισμό του φίλτρου καθαρισμού αέρα, καθώς ορισμένα ●

απορρυπαντικά μπορεί να μειώσουν την ηλεκτροστατική απόδοση του φίλτρου.

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:34:32 PM

– 18 –

2. Πλενόμενο μπροστινό πλαίσιο

Αφαιρέστε το μπροστινό πλαίσιο και πλύνετέ το με ●

καθαρό νερό.

Πλύνετε το πλαίσιο με ένα μαλακό σφουγγάρι.

Μετά τη χρήση ουδέτερου απορρυπαντικού,

ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό.

Εάν δεν έχετε αφαιρέσει το μπροστινό πλαίσιο,

●

σκουπίστε το με ένα μαλακό και στεγνό πανί.

Σκουπίστε προσεκτικά το τηλεχειριστήριο με ένα

μαλακό και στεγνό πανί.

Σκουπίστε προσεκτικά το νερό.

●

Εάν παραμείνει νερό στις ενδείξεις ή στο

δέκτη σήματος της εσωτερικής μονάδας,

μπορεί να δημιουργηθούν προβλήματα.

Μέθοδος αφαίρεσης του μπροστινού πλαισίου.

Κρατήστε το μπροστινό πλαίσιο με τα δυο σας

χέρια για να το αφαιρέσετε και να το τοποθετήσετε.

!

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην πιτσιλίζετε ή ρίχνετε νερό στο σώμα της μονάδας κατά τον καθαρισμό●

της, καθώς μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ζεστό νερό (πάνω από 40°C), βενζίνη, πετρέλ

αιο,

●

οξύ, διαλυτικό ή βούρτσα, καθώς θα προκαλέσουν ζημιά στην πλαστική

επιφάνεια και την επένδυση.

Αφαίρεση του μπροστινού πλαισίου

Αφού ανοίξετε εντελώς το μπροστινό πλαίσιο με τα ●

δύο χέρια, σπρώξτε το δεξί βραχίονα προς τα μέσα

για να απελευθερωθεί και κλείνοντας ελαφρώς το

μπροστινό πλαίσιο, τραβήξτε το προς τα έξω.

Τοποθέτηση του μπροστινού πλαισίου

Μετακινήστε τις προεξοχές του δεξιού και του●

αριστερού βραχίονα μέσα στις φλάντζες της

μονάδας και τοποθετήστε τις σταθερά μέσα στις

οπές.

Βραχίονας

Φλάντζα

Οπή

Προεξοχή

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:34:32 PM

– 19 –

E

1

2

3

ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΘΕ

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ Η ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΠΩΛΗΣΕΩΝ Η ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

ΣΕΡΒΙΣ.

Έχει αποσυνδεθεί ή κοπεί το καλώδιο γείωσης;

Έχει επηρεαστεί σημαντικά το πλαίσιο στήριξης από τη σκουριά και

η εξωτερική μονάδα έχει γείρει ή δεν είναι σταθερή;

Είναι καλά συνδεδεμένο το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα;

(Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση δεν είναι χαλαρή).

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Πριν από τον

καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος.

!

ΠΡΟΣΟΧΗ

3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Λειτουργήστε τη μονάδα στον τρόπο λειτουργίας ● (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)

και με ΥΨΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για περίπου μισή ημέρα, όπου

επικρατούν καλές συνθήκες, και στεγνώστε ολόκληρη τη μονάδα.

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

●

Επιβεβαίωση

Ροή αέρα

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:32 PM

– 20 –

ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΤΑΝ ΖΗΤΑΤΕ ΣΕΡΒΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

Όταν δεν λειτουργεί

Είναι εντάξει η ασφάλεια; ●

Είναι υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή η τάση; ●

Είναι ανοικτός ο διακόπτης κυκλώματος; ●

Διαφέρει η ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας από τις άλλες ●

εσωτερικές μονάδες;

Έχει φράξει το φίλτρο αέρα από τη σκόνη;

●

Πέφτει το φως του ήλιου απευθείας πάνω στην εξωτερική μονάδα; ●

Εμποδίζεται η ροή αέρα της εξωτερικής μονάδας; ●

Είναι ανοιχτές οι πόρτες ή τα παράθυρα ή υπάρχει πηγή θερμότητας ●

στο χώρο;

Έχετε ορίσει την κατάλληλη θερμοκρασία; ●

Έχουν φράξει οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα της εσωτερικής και ●

εξωτερικής μονάδας;

Η ταχύτητα του ανεμιστήρα είναι ρυθμισμένη σε ΧΑΜΗΛΗ ή ΑΘΟΡΥΒΟ; ●

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΗΜΕΙΑ

Σημειώσεις

Κατά την αθόρυβη λειτουργία ή τη διακοπή της λειτουργίας, μπορεί να παρουσιαστούν ●

σποραδικά τα παρακάτω φαινόμενα, τα οποία όμως δεν αποτελούν ένδειξη μη

φυσιολογικής λειτουργίας.

(1) Ελαφρύς θόρυβος ροής ψυκτικού στον κύκλο ψύξης.

(2) Ελαφρύς θόρυβος τριβής από το περίβλημα του ανεμιστήρα, το οποίο ψύχεται

και έπειτα σταδιακά θερμαίνεται καθώς σταματά η λειτουργία.

Είναι πιθανό να εκπέμπεται μυρωδιά από το κλιματιστικό εξαιτίας των διάφορων

●

οσμών από καπνό, τρόφιμα, καλλυντικά κ.ά., που κολλάνε σε αυτό. Για το λόγο

αυτόν, πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο αέρα και τον εξατμιστή προκειμένου

να μειώνονται οι μυρωδιές.

Εάν το κλιματιστικό εξακολουθεί να μην λειτουργεί κανονικά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε άμεσα με

●

τον αντιπρόσωπο πωλήσεων. Ενημερώστε τον αντιπρόσωπο για το μοντέλο της μονάδας, τον αριθμό παραγωγής και

την ημερομηνία εγκατάστασης. Επίσης, ενημερώστε τον σχετικά με τη βλάβη.

Η τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να γίνεται με την ονομαστική τάση. Διαφορετικά, θα προκληθεί βλάβη στη μονάδα ή

●

δεν θα επιτυγχάνεται η προδιαγραφόμενη απόδοση.

Όταν δεν παρέχεται καλή ψύξη

Όταν δεν παρέχεται καλή

θέρμανση

Εάν το τηλεχειριστήριο δεν

μεταδίδει σήμα

Χρειάζονται αντικατάσταση οι μπαταρίες; ●

Είναι σωστή η πολικότητα των μπαταριών που έχουν τοποθετηθεί; ●

(Η οθόνη του τηλεχειριστηρίου

είναι σκοτεινή ή κενή.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί με το ειδικό καλώδιο που μπορείτε να

●

βρείτε σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις και ανταλλακτικών.

Κατά την ενεργοποίηση του εξοπλισμού και ειδικά όταν το δωμάτιο είναι σκοτεινό, μπορεί να παρατηρήσετε μια

●

ελαφριά διακύμανση της φωτεινότητας. Δεν είναι σημαντικό.

Πρέπει να τηρείτε τις προϋποθέσεις των τοπικών εταιρειών παροχής ηλεκτρικού.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:33 PM

– 28 –

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

Σημείωση

● Αποφύγετε τη χρήση του κλιματιστικού εσωτερικού χώρου για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία

είναι μικρότερη από 21°C (70°F).

Οι συνιστώμενες μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες λειτουργίας για την ψύξη και τη θέρμανση

πρέπει να είναι οι εξής:

Ψύξη Θέρμανση

Ελάχιστη Μέγιστη Ελάχιστη Μέγιστη

Εσωτερική

Ξηρή θερμοκρασία °C 21 32 20 27

Υγρή θερμοκρασία °C 15 23 12 19

Εξωτερική

Ξηρή θερμοκρασία °C 21 43 2 21

Υγρή θερμοκρασία °C 15 26 1 15

– 21 –

E

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:34:33 PM

– 22 –

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:34:33 PM

– 23 –

E

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:34:33 PM

– 29 –

РУССКИЙ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА, СПЛИТ-СИСТЕМА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

МОДЕЛЬ

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

RAK-18NH6AS

RAK-18NH6A

RAK-25NH6A

RAK-35NH6A

RAK-50NH6A

HITACHI

DC INVERTER

T

EM

P

O

RA

R

Y

S

W

I

T

CH

– 2 –

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде, чем приступить к эксплуатации системы, для обеспечения правильного использования внимательно ●

ознакомьтесь с разделом “Техника безопасности”.

Особое внимание обратите на значки “

●

!

Внимание!” и “

!

Осторожно”. Параграф, отмеченный значком

“Внимание!”, содержит положения, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или смерти.

Параграф, отмеченный значком “Осторожно”, содержит положения, неправильное соблюдение которых может

привести к серьезным последствиям. Для обеспечения безопасности строго соблюдайте все инструкции.

Значения значков.

●

Убедитесь в наличии заземления. Этот значок означает запрет.

Сообщает о наличии инструкций, обязательных

для выполнения.

Сохраните настоящую инструкцию по эксплуатации после прочтения.

●

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ

Запрещается менять конструкцию системы. ●

При самостоятельном изменении конструкции системы возможны протечки

воды, неисправности, короткое замыкание или возгорание.

Для установки обратитесь к квалифицированному механику или по месту

●

приобретения системы. При самостоятельной установке системы возможны протечки

воды, неисправности, короткое замыкание или возгорание.

Используйте заземление.

●

Не соединяйте провод заземления кондиционера с газовыми трубами, водопроводом,

громоотводом, заземлением телефонной линии. Неправильно выполненное

заземление может привести к поражению электротоком.

Обязательно используйте специальный комплект труб для хладагента R410A.

●

В противном случае возможны разрывы трубопровода или неисправности.

Выключатель электрической цепи должен быть установлен рядом с монтажной

●

площадкой. При отсутствии выключателя электрической цепи возрастает опасность

поражения электрическим током.

Не устанавливайте кондиционер в местах, где возможна утечка горючего газа.

●

При скоплении горючего газа рядом с наружным блоком возможно возгорание.

При установке дренажного шланга обеспечьте бесперебойный сток воды.

●

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО

!

!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ

Не находитесь под прямым потоком охлажденного воздуха длительное время. Это может ●

нанести вред Вашему здоровью.

О

С

Т

О

Р

О

Ж

Н

О!

!

Не засовывайте пальцы или какие-либо предметы в воздуховыпускное и воздухозаборное ●

отверстия. Поскольку вентилятор вращается с высокой скоростью, можно получить серьезную

травму Обязательно выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

Во время грозы отсоедините систему от питания.

●

Не заменяйте предохранитель проволокой: это может привести к несчастному случаю со ●

смертельным исходом.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИИ СИСТЕМЫ

Если появились какие-либо признаки неисправности (например запах гари), немедленно ●

остановите работу системы и отключите кондиционер от сети питания. Обратитесь по

месту приобретения кондиционера. При продолжении эксплуатации системы с признаками

неисправности возможны поломка, короткое замыкание или возгорание.

Обратитесь по месту приобретения кондиционера для получения обслуживания.

●

Неправильно выполненное обслуживание системы может привести к поражению

электротоком и возгоранию.

При необходимости переместить и переустановить систему обратитесь по месту

●

приобретения кондиционера. При неправильном самостоятельном перемещении

и переустановке системы возможны короткое замыкание или возгорание.

Если поврежден шнур питания, его необходимо заменить. Специальный шнур питания

●

можно получить в авторизованном сервисном центре.

О

С

Т

О

Р

О

Ж

Н

О!

!

Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:34:33 PM

– 3 –



МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ

Не нажимайте на кнопки мокрыми руками: это может привести к несчастному случаю ●

со смертельным исходом.

При использовании в кондиционируемом помещении оборудования с открытым

●

пламенем необходимо периодическое проветривание, во избежание нехватки

кислорода.

Не направляйте поток холодного воздуха кондиционера на бытовые нагревательные ●

приборы (например, электрочайник, плиту и т.п), так как это может повлиять на их

производительность.

Не распыляйте аэрозоли или аэрозольные средства для волос рядом с внутренним

●

блоком. Химические соединения, содержащиеся в них, могут попасть на ребра

теплообменного устройства и препятствовать попаданию воды с испарителя в поддон

конденсата. Капли воды при этом будут попадать на поперечноточный вентилятор, что

приведет к разбрызгиванию воды из внутреннего блока.

Убедитесь, что монтажный кронштейн наружного блока находится в устойчивом, ●

надежном положении и не имеет повреждений. В противном случае наружный

блок может упасть, что приведет к возникновению опасной ситуации.

Во время очистки системы избегайте попадания брызг или воды на блок: это может ●

привести к короткому замыканию.

Во время эксплуатации системы при открытых дверях или окнах (при постоянной влажности воздуха в ●

помещении свыше 80 %), а также при установке заслонок воздушного дефлектора вниз или при установке

воздушного дефлектора в режим автоматического движения на длительный период времени, вода будет

конденсироваться на частях воздушного дефлектора и периодически стекать вниз. Это приведет к попаданию

воды на мебель. Поэтому не эксплуатируйте систему при таких условиях в течение длительного времени.

Если нагрев помещения не соответствует охлаждающей или нагревающей способности системы (например:

●

количество людей в помещении, превышающее расчетное; использование нагревательного оборудования и

т.п.), система не сможет поддерживать заданные температурные параметры помещения.

Настоящее устройство может использоваться детьми или людьми с ограниченными физическими

●

возможностями только под наблюдением соответствующих лиц, которые обеспечат безопасную

эксплуатацию устройства.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы исключить игры с устройством.

●

Не становитесь на наружный блок и не кладите на него предметы. ●

Во время очистки системы выключайте ее с помощью выключателя электрической ●

цепи, поскольку высокоскоростной вентилятор внутри блока может быть опасным.

Выключайте систему с помощью выключателя электрической цепи, если не планируете

●

ее использование в течение длительного времени.

О

С

Т

О

Р

О

Ж

Н

О

!

Эксплуатация изделия должна проводиться в соответствиями с условиями ●

производителя. Изделие не предназначено для других целей.

Во избежание попадания воды во внутренний блок не ставьте сосуды с водой ●

(например вазы) на блок. Попадание воды внутрь блока повредит изоляцию и

вызовет короткое замыкание.

Установка растений непосредственно в поток кондиционированного воздуха может ●

нанести им вред.

Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:34:34 PM

– 30 –

RAK-18NH6AS/RAK-18NH6A/

RAK-25NH6A/RAK-35NH6A/

RAK-50NH6A

МОДЕЛЬ ШИРИНА (мм)

780

ВЫСОТА (мм)

280

ГЛУБИНА (мм)

220

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

Воздушный фильтр

Предотвращает попадание пыли во внутренний

блок.

(См. Инструкцию по эксплуатации)

Передняя панель

Индикаторы внутреннего блока

Световой индикатор, отражающий режим работы.

(См. стр. 31)

Горизонтальный дефлектор

●

Вертикальный

дефлектор

(Воздуховыпускное отверстие)

Пульт дистанционного управления

Передает сигнал управления на внутренний блок.

Для управления всей системой.

(См. Инструкцию по эксплуатации)

● Фильтры очистки воздуха можно промывать. Срок службы фильтров 1 год. Номер по каталогу данного

фильтра очистки воздуха <SPX-CFH20>. Используйте этот номер для заказа при необходимости

обновить фильтр.

● Чистку фильтра очистки воздуха необходимо проводить раз в месяц или чаще, если заметно

возрастание сопротивления при работе фильтра. При интенсивной эксплуатации системы фильтр

может утрачивать деодорирующие свойства. Для максимальной производительности системы

рекомендуется ежегодно менять фильтр в зависимости от эксплуатационных характеристик.

ПРИМЕЧАНИЕ

НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕРЫ

HITACHI

DC INVERTER

T

E

M

P

OR

A

R

Y

S

WI

TC

H

HITACHI

– 31 –

РУССКИЙ

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ

ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА

После примерно 200 часов работы системы загорается

индикатор ФИЛЬТРА, что говорит о необходимости

чистки фильтра.

ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ

Индикатор горит во время работы системы.

ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ мигает в следующих

случаях работы в режиме нагрева:

(1) Во время предварительного нагрева

В течение 2–3 минут после запуска.

(2) Во время оттаивания

Оттаивание производится в течение 5-10 минут

один раз в час при намерзании инея на устройство

теплообмена наружного блока.

ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА

Этот индикатор горит во время работы таймера.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Используется для запуска и остановки системы при неработающем пульте дистанционного управления.

[Воспользуйтесь тонким предметом, не проводящим ток (например, зубочисткой)]

● Вспомогательный переключатель запускает работу системы в режиме работы, установленном ранее.

● Если после отключения и дальнейшего возобновления электропитания система была включена с

помощью вспомогательного переключателя, она будет работать в автоматическом режиме.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Вспомогательный

переключатель

Надавите

Тонким предметом,

непроводящим ток

– 4 –

НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Управляет работой внутреннего блока. Диапазон работы пульта - около 7 метров. Диапазон работы может быть меньше,

●

если управление освещением в комнате производится электронным устройством.

Внутренний блок может быть закреплен на стене при помощи входящего в комплект поставки монтажного приспособления.

●

Перед установкой убедитесь, что место установки внутреннего блока обеспечивает возможность управления при помощи

пульта дистанционного управления.

Бережно обращайтесь с пультом дистанционного управления. Если подвергать пульт ударам или воздействию воды,

●

возможно снижение силы передаваемого сигнала.

После установки в пульт новых батареек ответ системы на команды и ее включение требует сначала около 10 секунд.

●

Место выхода сигнала управления/значок передачи сигнала ●

При управлении внутренним блоком направляйте на него пульт, обращая его к блоку

местом выхода сигнала управления

При передаче сигнала управления мигает значок передачи сигнала.

Экран

●

Отображает установленную температуру, время, состояние таймера, режим работы

и интенсивность выбранной циркуляции воздушного потока.

Кнопка ПУСК/СТОП

●

Для запуска системы нажмите эту кнопку. Повторное нажатие приведет к остановке

работы системы.

Кнопка отключения по таймеру

●

Кнопка используется для установки таймера отключения.

Кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ

●

Кнопки используются для увеличения или уменьшения значения установки температуры.

(При длительном нажатии значение меняется быстрее.)

Кнопка ВРЕМЯ

●

Кнопка используется для установки и проверки времени и даты.

Кнопки RESET (Сброс)

●

Кнопка выбора РЕЖИМА ●

Кнопка используется для выбора РЕЖИМА работы. При каждом нажатии режим будет

циклично изменяться с

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) на (НАГРЕВ), затем на

(УМЕНЬШЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ), затем на

(ОХЛАЖДЕНИЕ) и затем на (ВЕНТИЛЯТОР).

Кнопка выбора СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

●

Кнопка служит для установки скорости вентилятора. При каждом нажатии интенсивность

работы вентилятора будет изменяться с

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) на (ВЫСОКАЯ

СКОРОСТЬ), затем на

(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ), затем на (НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) и затем на

(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) (Также с помощью этой кнопки можно выбирать оптимальную

или предпочтительную скорость вентилятора).

Кнопка АВТОЖАЛЮЗИ

●

Управление углом горизонтального воздушного дефлектора.

Управление ТАЙМЕРОМ

●

Кнопка используется для установки таймера.

Кнопка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ

● Установка времени отключения по таймеру.

Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ

● Установка времени включения по таймеру.

Кнопка ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА

● Установка заданий таймера.

Кнопка ОТМЕНА

● Отмена установки заданий таймера.

Меры предосторожности при использовании

Не помещайте пульт дистанционного управления: ●

на солнечный свет ●

рядом с нагревательными приборами ●

Бережно обращайтесь с пультом дистанционного управления. Не роняйте его на ●

пол и берегите от воздействия воды.

После остановки работы внутреннего блока для возобновления работы необходимо ●

около 3 минут (или можно отключить и снова включить электропитание, или

отсоединить и снова подсоединить шнур питания).

Это предусмотрено для защиты устройства и не означает наличие неисправности.

Если во время работы системы нажать кнопку выбора РЕЖИМА, устройство может

●

прервать работу на 3 минуты. Это предусмотрено для защиты устройства.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

РЕЖИМ

НАГРЕВ

ПОНИЖЕНИЕ

ВЛАЖНОСТИ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ВЕНТИЛЯТОР

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ

НИЗКАЯ СКОРОСТЬ

СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ

ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО

ТАЙМЕРУ

СТОП (ОТМЕНА)

ПУСК (ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА)

ПУСК/СТОП

ВРЕМЯ

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

КНОПКА УСТАНОВКИ

ТАЙМЕРА

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ

ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ

АВТОЖАЛЮЗИ

Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:34:34 PM

– 5 –



АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Устройство автоматически определяет режим работы: НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ

в зависимости от температуры в помещении. При изменении температуры в помещении установленный

режим работы меняется. Однако режим работы не будет изменен, если внутренний блок подключен к системе

наружных блоков мульти-сплит.

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ

■ Автоматический повторный пуск

Если произошел сбой электропитания, работа системы будет автоматически запущена после возобновления ●

электропитания. При этом установленные режимы работы и направление потока воздуха будут сохранены.

(Поскольку работа системы не была остановлена при помощи пульта дистанционного управления.)

Если Вы не хотите возобновления работы системы, отключите электропитание.

●

При включении системы с помощью выключателя электрической цепи работа системы будет возобновлена с сохранением

установленных режимов работы и направления потока воздуха.

Примечание. 1.

If Если Вы не хотите срабатывания функции Автоматического повторного пуска, обратитесь по месту продажи

кондиционера или воспользуйтесь кнопкой ВЫКЛЮЧЕНИЯ на пульте дистанционного управления.

2. При включении таймера или таймера отключения функция Автоматического повторного пуска недоступна.

Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного ■

управления, при следующем включении необходимо только нажать

кнопку

(ПУСК/СТОП).

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок

(АВ

ТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ).

При выборе АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА устройство автоматически

●

определяет режим работы: НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или ПОНИЖЕНИЕ

ВЛАЖНОСТИ в зависимости от температуры в помещении. Однако

режим работы не будет изменен, если внутренний блок подключен

к системе наружных блоков мульти-сплит.

Если автоматически выбранный режим Вам не подходит, изменит

е

●

режим вручную (нагрев, понижение влажности, охлаждение или

вент

илятор).

Для запуска системы нажмите

кнопку (ПУСК/СТОП).

Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа системы.

Повторное нажатие приведет к остановке работы системы.

Значение установленной температуры можно изменять по желанию.

Максимальное значение 3°C.

Нажимая кнопку установки температуры, можно

менять установку с шагом 1°C.

Установленная температура и фактическая температ

ура в помещении

●

могут несколько различаться в зависимости от условий.

В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ установленная температ

ура на экране

●

не отображается. При изменении установки во внутреннем блоке

прозв

учит звуковой сигнал.

ПУСК

СТОП

°C

Нажмите кнопку выбора (СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА). Можно выбрать

следующие режимы скорости: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, НИЗКАЯ

СКОРОСТЬ и БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ.

1

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:34:36 PM

– 6 –

РЕЖИМ НАГРЕВА

Устройство можно использовать в режиме нагрева, когда наружная температура воздуха ниже 21°C. ●

При излишне высокой температуре (более 21°C), функция нагрева может не работать. Это предусмотрено для защиты

устройства.

Для поддержания надежности работы устройства используйте его, если температура наружного воздуха превышает -15°C.

●

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится (НАГРЕВ).

Установите СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью кнопки

(СКОРОСТЬ

ВЕНТИЛЯТОРА) (установка отобразится на экране).

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) :

Скорость вентилятора будет изменяться

автоматически в соответствии с

температурой воздуха на выходе.

(ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Это экономичный режим, поскольку

воздух в помещении быстро

нагревается.

При этом сначала может ощущаться

похолодание.

(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая.

(НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже.

(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая.

С помощью кнопок установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую

температуру для помещения (установка отобразится на экране).

Установленная температура и фактическая температура в помещении

может несколько различаться в зависимости от условий.

Нажмите кнопку

(ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется

работа системы в режиме нагрева. Повторное нажатие приведет к

остановке работы системы.

Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного управления,

■

при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).

ПУСК

СТОП

■ Оттаивание

Оттаивание производится в течение 5~10 минут примерно один раз в час при намерзании инея на устройство

теплообмена наружного блока.

В ходе оттаивания мигает индикатор режима работы, включаясь на 3 секунды и выключаясь на 0,5 секунд.

Оттаивание занимает максимум 20 минут.

Но если внутренний блок подключен к системе наружных блоков мульти-сплит, максимальное время оттаивания

составляет 15 минут.

(Если длина трубопровода превышает обычную, намерзание инея весьма вероятно.)

2

3

1

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:34:36 PM

– 7 –



ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ

■ Режим понижения влажности

Если температура воздуха в помещении выше значения установленной температуры: устройство начнет работу в режиме ●

понижения влажности, понижая температуру воздуха в помещении до установленного значения.

Если температура воздуха в помещении ниже значения установленной температуры: понижение влажности начнет

выполнятся в соответствии с несколько более низкими значениями температуры, по сравнению с установленными, вне

зависимости от установки температур. После того, как температура воздуха в помещении станет ниже установленных

значений, работа кондиционера остановится (прекратится выход воздуха из внутреннего блока).

Установленные значения температуры могут не быть достигнутыми, в зависимости от количества человек в помещении

●

или от других условий.

С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую

температуру воздуха для помещения (установка отобразится на экране).

Для понижения влажности рекомендуется устанавливать

значение температуры в диапазоне 20-26˚C.

Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется

работа в режиме понижения влажности. Повторное нажатие приведет

к остановке работы системы.

Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного управления,

■

при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).

ПУСК

СТОП

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок

(ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ).

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА установлена как НИЗКАЯ СКОРОСТЬ или

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ.

Устройство можно использовать в режиме понижения влажности, когда температура воздуха в помещении выше 16°C.

Если температура ниже 15°C, работа системы в режиме понижения влажности не производится.

1

2

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:34:36 PM

– 8 –

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

Устройство можно использовать в режиме охлаждения, когда наружная температура воздуха - ~ 43°C.

Если влажность воздуха в помещении очень высокая (80 %), на воздуховыпускной решетке внутреннего блока может

конденсироваться вода.

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится

(О

ХЛАЖДЕНИЕ).

Установите необходимую СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью кнопки

(СК

ОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) (установка отобразится на экране).

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) : Сначала вентилятор будет

работать в режиме ВЫСОКАЯ

СКОРОСТЬ, затем, когда будет

достигнута температура воздуха,

соответствующая установленному

значению, вентилятор

автоматически перейдет в режим

работы СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ или

НИЗКАЯ СКОРОСТЬ.

(ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Это экономичный режим, поскольку

воздух в помещении быстро

охлаждается.

(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая.

(НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже.

(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая.

С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую

температуру воздуха для помещения (установка отобразится на экране).

Установленная температура и фактическая температура в помещении

могут несколько различаться в зависимости от условий.

Нажмите кнопку

(ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и

начнется работа системы в режиме охлаждения. Повторное нажатие

приведет к остановке работы вентилятора. Работа кондиционера

в режиме охлаждения не начнется, если значение установленной

температуры выше температуры воздуха в помещении (даже если горит

соответствующий индикатор

(ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ)). После

того как будет установлено значение температуры, которое ниже, чем

температура воздуха в помещении, начнется работа кондиционера

в режиме охлаждения.

Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного управления,

■

при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).

ПУСК

СТОП

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 8 2/11/2010 2:34:36 PM

21

– 9 –



СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ)

.....

Если для вентилятора установлен

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ при охлаждении/

нагреве:

режим нагрева

Если разница между температурой воздуха в помещении и установленным значением

●

температуры велика, вентилятор начинает работать в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ.

После того как температура воздуха в помещении достигает установленног

о

●

значения, начинается работа системы в режиме нагрева, при котором скорость

вентилятора и температура в помещении меняются для создания естест

венной,

здоровой а

тмосферы.

Если разница между температурой воздуха в помещении и установленным значением

●

температуры велика, вентилятор начинает работать в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ.

После того, как температура воздуха в помещении достигает установленного значения,

●

начинается работа системы в режиме охлаждения, при котором скорость вентилятора и

температура в помещении меняется для создания естественной, здоровой атмосферы.

режим охлаждения

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА

Устройство можно использовать только для циркуляции воздуха. Режимом вентилятора можно воспользоваться для

снижения влажности в помещении, где находится внутренний блок, в конце лета.

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок

(ВЕНТИЛЯТ

ОР).

Нажмите кнопку

(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА).

(ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Наиболее сильный поток воздуха.

(СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая.

(НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже.

(БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая.

Нажмите кнопку

(ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется

работа вентилятора. Повторное нажатие приведет к остановке работы

вентилятора.

ПУСК

СТОП

1

2

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:34:37 PM

– 10 –

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА

ON/OFF-Timer

OFF-Timer

Можно установить отключение

устройства в заданное время.

После замены батареек

Порядок отмены заданий таймера

Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку (ОТМЕНА).

Значок

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО) исчезнет, и прозвучит звуковой сигнал. Индикатор

(ТАЙМЕР) на панели внутреннего блока погаснет.

1 Установите время при

помощи кнопки

(ВРЕМЯ).

1 Нажмите кнопку (ТАЙМЕР

ОТКЛЮЧЕНИЯ). На экране начнет

мигать значок

(ОТКЛЮЧЕНИЕ).

ПРИМЕЧАНИЕ

Можно установить только одну из трех

функций таймера: таймер ВКЛЮЧЕНИЯ,

таймер ОТКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/

ОТКЛЮЧЕНИЯ.

ON-Timer

Time

Устройство включится ●

в установленное время.

ВРЕМЯ

ТАЙМЕР

ОТКЛЮЧЕНИЯ

ТАЙМЕР

ВКЛЮЧЕНИЯ

ЗАДАНИЯ

ТАЙМЕРА

ОТМЕНА

AM

PM

AM

AM

PM

PM

AM

PM

2 Установите время

отключения при помощи

кнопки управления

ТАЙМЕРОМ.

Нажмите кнопку

(ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА).

Устройство включится (отключится) ●

или отключится (включится)

в установленное время.

Сверху отображается время первого ●

срабатывания таймера.

Стрелка на экране показывает ●

последовательность операций

включения/отключения.

1 Нажмите кнопку

(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ).

На экране начнет мигать

значок

(ВКЛЮЧЕНИЕ).

Запуск

СТОП

Запуск

Стоп

СтопЗапуск

3 Нажмите кнопку

(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ).

Загорится значок

(ОТКЛЮЧЕНИЕ), а значок

(ВКЛЮЧЕНИЕ) начнет мигать.

1 Нажмите кнопку (ТАЙМЕР

ВКЛЮЧЕНИЯ). На экране начнет

мигать значок

(ВКЛЮЧЕНИЕ).

Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:34:37 PM

– 11 –



Отображение времени автоматически ●

исчезнет через 10 секунд.

Для просмотра текущих установок ●

времени дважды нажмите кнопку

(ВРЕМЯ).

Теперь время установлено.

Таймер можно использовать тремя способами: таймер отключения, таймер включения и таймер ●

включения/отключения (отключения/включения). Сначала установите время. Используйте отображения

времени для справки.

Поскольку настройки времени сохраняются в памяти пульта дистанционного управления, при следующем

●

включении потребуется только нажать кнопку (ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА).

2 Нажмите

кнопку

(ВРЕМЯ).

3 Установите текущее время

при помощи кнопки управления

ТАЙМЕРОМ.

Пример: текущее время 13:30

2 Установите время

отключения при помощи

кнопки управления ТАЙМЕРОМ.

Теперь время отключения установлено.

Пример: устройство отключится в 23:00

Пример:

устройство включится в 7:00

Теперь время включения установлено.

4 Установите время

включения при помощи кнопки

управления ТАЙМЕРОМ.

5 Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

кнопку

(ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА).

Значок

(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и загорится ровно, также загорится

значок

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО). Прозвучит звуковой сигнал, и на

внутреннем блоке загорится индикатор

(ТАЙМЕР).

3 Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

кнопку

(ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА).

Значок

(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и загорится ровно, также загорится

значок

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО). Прозвучит звуковой сигнал, и на

внутреннем блоке загорится индикатор

(ТАЙМЕР).

2 Установите время

включения при помощи кнопки

управления ТАЙМЕРОМ.

Пример:

устройство отключится в 22:30 и включится в 7:00

Теперь время включения/отключения установлено.

4 Снова нажмите кнопку (ВРЕМЯ).

Отображение времени перестанет

мигать и отобразится ровно.

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

PM

AM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

AM

AM

AM

AM

3 Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

кнопку

(ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА).

Значок

(ОТКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и загорится ровно, также загорится

значок

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО). Прозвучит звуковой сигнал, и на

внутреннем блоке загорится индикатор

(ТАЙМЕР).

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:34:38 PM

– 12 –

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ

1 Установите таймер ВКЛЮЧЕНИЯ.

Если время не было установлено, установите время (см. стр. с описанием установки времени). Нажмите

кнопку

(ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ), после чего изображение на экране изменится, как

показано на рисунке ниже.

Режим

Таймер

продолжительности

работы

1 час 2 часа 3 часа 7 часов

Выключение таймера

продолжительности работы

44 44

Таймер продолжительности работы: Устройство будет продолжать работать

в течение установленного количества часов, после чего отключится.

Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

кнопку ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ.

На экране пульта дистанционного управления отобразится информация

о таймере. Прозвучит звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится

индикатор (ТАЙМЕР). После установки таймера продолжительности работы

на экране отобразится время отключения.

Пример: если время работы 3 часа было

установлено в 23:38, время отключения

будет в 2:38.

2 Нажмите кнопку (ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ) и установите

время работы.

Устройство отключится по таймеру

продолжительности работы и включится

по таймеру включения.

Порядок отмены заданий таймера

Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку (ОТМЕНА ЗАДАНИЙ

ТАЙМЕРА).

Значок (ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО) исчезнет, и прозвучит звуковой сигнал. На панели внутреннего

блока погаснет индикатор (ТАЙМЕР).

Установка продолжительности работы

в режиме нагрева

В этом случае устройство отключится

через 2 часа (в 1:38) и в ключится в 6:00

на следующее утро.

H

AM

H

AM

AM

Таймер

продолжитель-

ности работы

Запуск

Обозначение

ТАЙМЕР

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ

РА БО ТЫ

1

Instruction Manual 1642.indb 12 2/11/2010 2:34:38 PM

– 13 –



ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ БАТАРЕЕК В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

Снимите крышку отсека, и как показано на рисунке, извлеките

старые батарейки.

=

Установите новые батарейки.

Положение батареек должно соответствовать отметкам в отсеке.

Не устанавливайте одновременно старые и новые батарейки или 1.

батарейки различных типов.

Если Вы не планируете использовать пульт дистанционного 2.

управления в течение 2 или 3 месяцев, извлеките батарейки из пульта.

ОСТОРОЖНО

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ

Когда комнатный кондиционер воздуха не используется, установите выключатель электрической цепи в положение ВЫКЛ.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Если в пульте дистанционного управления сели батарейки, нажмите этот переключатель для запуска или остановки

работы кондиционера.

Эта операция будет выполнятся при установке последней. (После включения питания система незамедлительно ●

перейдет в автоматический режим работы.)

!

Надавите и сдвиньте

в направлении стрелки

2

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:34:39 PM

– 14 –

Комфортная комнатная температура

Повесьте занавески или жалюзи

Вентиляция

Эффективное использование таймера

Не забывайте очищать воздушный фильтр

Установите комфортную температуру

для младенцев и детей

!

Внимание!

Холодный воздух

может причинить

вред здоровью, а

работа кондиционера

в таком режиме ведет

к напрасному расходу

электроэнергии.

Можно

уменьшить

количество

тепла,

поступающего

в помещение

через окна.

Пользуйтесь ночью таймером ВКЛЮЧЕНИЯ и

ОТКЛЮЧЕНИЯ, совмещая его настройки с временем

утреннего пробуждения. Это позволит Вам

ощутить преимущества комфортной комнатной

температуры. Используйте таймер эффективно.

Воздушный фильтр, забитый пылью, сократит

объем выходящего воздуха и эффективность

охлаждения. Во избежание напрасного

расхода электроэнергии производите очистку

фильтра каждые 2 недели.

При использовании системы для грудного

ребенка, детей и пожилых людей обратите

внимание на температуру воздуха в комнате

и направление воздушного потока.

ИДЕАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ

!

Осторожно

Не закрывайте помещение на длительный срок.

Время от времени необходимо открывать дверь

и окна для

проветривания.

Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:34:39 PM

– 15 –



ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кондиционер воздуха и источник тепла в помещении

Длительный перерыв в работе

Во время грозы

!

Осторожно

Если нагрев помещения не соответствует

охлаждающей способности кондиционера воздуха

(например: количество людей в помещении,

превышающее расчетное; использование

нагревательного оборудования и т.п.), система не

сможет поддерживать заданные температурные

параметры помещения.

Еcли внутренний блок не планируется использовать

в течение дительного периода времени, отключите

устройство от электросети. Если электропитание

подается, внутренний блок продолжает потреблять

около 8 Вт, так как работает цепь управления, даже

если он находится в режиме ОТКЛЮЧЕНИЯ.

!

Внимание!

Для защиты всей системы во время грозы остновите

работу системы и вытащите штепсель из розетки

электропитания.

Помехи от работы электроприборов

!

Осторожно

Чтобы избежать помех от шума, установите

внутренний блок и пульт дистанционного

управления на расстоянии не менее 1 м от

электроприборов.

Люминесцентная лампа

инверторного типа.

Телевизор

Чтобы избежать

помех, установите

на расстоянии не

менее 1 м.

ОТКЛЮЧЕН

Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:34:40 PM

– 16 –

УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА

Откройте переднюю панель.

Потяните на себя переднюю панель, удерживая ее за ●

обе стороны руками.

Извлеките фильтр.

Надавите вверх, чтобы отсоединить защелки

●

и вытащите фильтр.

Установка фильтра очистки воздуха в фильтр.

Вставьте фильтр очистки воздуха в рамку, аккуратно

●

сжав его с двух сторон, и перестаньте сжимать после

того как вставили его в рамку фильтра.

Установите фильтры.

Установите фильтры, убедившись, что поверхность

●

с отметкой FRONT (лицевая сторона) направлена

вперед.

После установки фильтра надавите на переднюю

●

панель в трех местах, как показано на рисунке

стрелками, и закройте ее.

Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками.

Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Не сгибайте фильтр очистки

воздуха, поскольку это может

повредить его конструкцию.

ПРИМЕЧАНИЕ

При удалении фильтров очистки воздуха следуйте указаниям, приведенным выше.●

Если используются фильтры очистки воздуха, охлаждающая способность и скорость охлаждения уменьшаются. ●

Поэтому при использовании фильтра в кондиционере установите режим работы вентилятора ВЫСОКАЯ

СКОРОСТЬ.

Не используйте кондиционер воздуха без фильтра. В кондиционер воздуха может попасть пыль, что приведет ●

к поломке.

Защелки

(4 места)

!

!

1

2

3

4

Instruction Manual 1642.indb 16 2/11/2010 2:34:40 PM

– 17 –



ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными

механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Очищайте воздушный фильтр, поскольку он удаляет пыль из помещения. Если воздушный фильтр забит пылью,

поток воздуха сократится и уменьшится охлаждающая способность. Помимо этого, при работете системы

может раздаваться шум. При очистке фильтра обязательно следуйте указаниям, приведенным ниже.

ОСТОРОЖНО

Откройте переднюю панель и извлеките фильтр

Аккуратно приподнимите и извлеките фильтр ●

очистки воздуха из рамки воздушного фильтра.

Удалите пылесосом пыль из воздушного фильтра

и фильтра очистки воздуха. Если пыли слишком

много, промойте только воздушный фильтр под

струей воды и акккуратно почистите его щеткой

из щетины. Просушите фильтр в тени.

Снова установите фильтр очистки воздуха в

●

рамку воздушного фильтра. Возьмите фильтр так,

чтобы отметка FRONT (лицевая сторона) была

обращена вперед и установите его на его место.

После установки фильтра надавите на переднюю ●

панель в трех местах, как показано на рисунке

стрелками, и закройте ее.

ОСТОРОЖНО

Не промывайте фильтр горячей водой с температурой выше 40°C. Фильтр может уменьшиться в размерах. ●

После промывки полностью стряхните остатки воды и просушите фильтр в стороне от прямых солнечных ●

лучей. Иначе фильтр может уменьшиться в размерах.

Для фильтра очистки воздуха нельзя использовать моющие средства, поскольку некотрые из них могут ●

уменьшить электростатические свойства фильтра.

PROCEDURE

!

!

1

2

3

Instruction Manual 1642.indb 17 2/11/2010 2:34:40 PM

– 18 –

2. Моющаяся передняя панель

Снимите переднюю панель и вымойте ее чистой водой. ●

Используйте мягкую губку.

После использования нейтрального моющего

средства тщательно промойте панель чистой водой.

Если передняя панель не снята, протрите ее мягкой

●

сухой тканью. Протрите пульт дистанционного

управления мягкой сухой тканью.

Протрите насухо. ●

Если вода останется на индикаторах или приемнике

сигналов управления, могут возникнуть затруднения.

Порядок снятия передней панели.

Обязательно удерживайте переднюю панель

обеими руками при снятии и установке.

!

ОСТОРОЖНО

Во время очистки системы избегайте попадания брызг или воды на блок: ●

это может привести к короткому замыканию.

Не используйте горячую воду (свыше 40°C), бензин, газолин, кислоту,

●

растворители или щетки. Эти средства могут повредить пластиковую

поверхность и покрытие.

Порядок снятия передней панели

После того, как полностью откроете переднюю ●

панель обеими руками, надавите на правую

сторону, чтобы освободить крепление, затем,

слегка прикрыв панель, вытащите ее на себя.

Порядок установки передней панели

Установите выступы левого и правого ●

крепления во фланцы блока и надежно

вставьте выступы в отверстия.

Крепление

Фланец

Отверстие

Выступ

Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:34:40 PM

– 19 –



1

2

3

РЕГУЛЯРНЫЙ ОСМОТР

СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ ДОЛЖНЫ КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ

МЕХАНИКАМИ РАЗ В ПОЛГОДА ИЛИ РАЗ В ГОД. ОБРАТИТЕСЬ ПО МЕСТУ ПРИОБРЕТЕНИЯ

СИСТЕМЫ ИЛИ В СЕРВИСНУЮ МАСТЕРСКУЮ.

Есть ли заземление и не нарушена ли целостность линии

заземления?

Насколько серьезно монтажный кронштейн поврежден

ржавчиной и не наклонился ли и не качается ли наружный блок?

Надежно ли подключена вилка к розетке электропитания?

(Неплотное прилегание должно быть исключено).

Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками.

Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

!

ОСТОРОЖНО

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ

Запустите систему в режиме ● (ВЕНТИЛЯТОР), а скорость

вентилятора - в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ в течение половины

дня в хорошую погоду, чтобы хорошо просушить систему.

Отсоединиите систему от электропитания.

●

Убедиться

Поток

воздуха

Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:41 PM

– 20 –

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

ОБРАЩАЯСЬ ЗА УСЛУГАМИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ

ОТВЕТЫ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ.

Если система не работает

В порядке ли предохранитель?●

Нет ли слишком высокого или слишком низкого напряжения в сети? ●

Стоит ли выключатель электрической цепи в положении ВКЛ.?●

Отличаются ли установки режима работы от установок других ●

внутренних блоков?

Не забит ли воздушный фильтр воздухом?

●

Попадает ли на наружный блок прямой солнечный свет?●

Нет ли препятствий для выхода воздуха из наружного блока?●

Открыты ли двери или окна, и нет ли в помещении источника тепла? ●

Комфортна ли установленная температура?●

Не заблокированы ли воздухозаборные и воздуховыпускные ●

отверстия внутреннего и наружного блоков?

Установлена ли скорость вентилятора как НИЗКАЯ СКОРОСТЬ или ●

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ?

УСЛОВИЕ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ

Примечания

При тихой работе или при остановке работы может возникнуть следующее●

явление, не являющееся признаком неисправности.

(1) Легкий шум при протекании хладагента в трубопроводе конндиционера.

(2) Легкий шум трения в корпусе вентилятора, если он был охлажден, и затем

быстро нагрелся при остановке работы.

От комнатного кондиционера воздуха может исходить запах, поскольку в нем

●

задерживаются различные запахи от дыма, пищи, косметики и т.п. Поэтому

воздушный фильтр и испаритель необходимо регулярно очищать, чтобы

уменьшить запах.

Незамедлительно обратитесь по месту приобретения кондиционера, если кондиционер воздуха не работает

●

нормально после проведенной проверки, как указано выше. Сообщите наименование модели системы, номер

изделия и дату установки. Также сообщите о характере неисправности.

Электропитание должно соответствовать указанным параметрам. В противном случае система будет неисправна

●

или не сможет работать с указанной производительностью.

Если система неэффективно

охлаждает

Если система неэффективно

нагревает

Если пульт дистанционного

управления не передает сигнал.

Нужно ли заменить батарейки?●

Соблюдена ли полярность при установке батареек?●

Экран пульта

дистанционного управления

тусклый или темный.)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если поврежден шнур питания, его необходимо заменить. Специальный шнур питания можно получит

ь

●

в авторизованном сервисном центре.

При включении оборудования возможно некоторое изменение яркости освещения, особенно при тусклом

●

освещении. Это явление не имеет последствий.

Необходимо соблюдать требования местной энергоснабжающей компании.

Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:41 PM

– 32 –

ДЛЯ ЗАМЕТОК

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................

Охлаждение Нагрев

Минимум Максимум Минимум Максимум

Внутренний

блок

Температура по сухому термометру °C 21 32 20 27

Температура по влажному термометру °C 15 23 12 19

Наружный

блок

Температура по сухому термометру °C 21 43 2 21

Температура по влажному термометру °C 15 26 1 15

Примечание

● Не используйте комнатный кондиционер воздуха в режиме охлаждения, если температура

наружного воздуха ниже 21°C (70°F).

Рекомендованные максимальные и минимальные температуры горячей и холодной сторон:

– 21 –



ДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 21 2/11/2010 2:34:41 PM

– 22 –

ДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 22 2/11/2010 2:34:41 PM

– 23 –



ДЛЯ ЗАМЕТОК

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................

Instruction Manual 1642.indb 23 2/11/2010 2:34:41 PM

/

Artículos relacionados

Otros documentos

Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual de usuario