Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual de usuario

Marca: Equation

Modelo: 2022R08P03-0032-33-52

Tipo: Manual de usuario

CLIMATISEUR LOCAL

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

CLIMATIZADOR LOCAL

CONDIZIONATORE LOCALE

ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

KLIMATYZATOR LOKALNY

ЛОКАЛЬНИЙ КОНДИЦІОНЕР

APARAT DE CLIMATIZARE LOCAL

LOCAL AIR CONDITIONER

Manuel d’instructions

Manuale di Istruzioni

Керівництво з Техніки

Безпеки i Правовим нормам

Manual de Instrucciones

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Manual de Instruciuni

Manual de Instruções

Instrukcja Obsługi

Instruction Manual

2022R08P03-0032/33/52 - 2021/09-V01

Modèle/Modelo/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model/Модель/

Модель/модель/Model/Model EAN

AC-1 2022R08P03-0032 88308872 3276007338874

AC-1-CY 2022R08P03-0033 88308875 3276007338904

AC-1-SA 2022R08P03-0052 88308877 3276007338928

FR: Installation .......................................................................................................................................................................3

ES: Instalación ........................................................................................................................................................................8

PT: Instalação .......................................................................................................................................................................13

IT: Installazione ..................................................................................................................................................................18

EL: Εγκατάσταση .................................................................................................................................................................23

PL: Instalacja ........................................................................................................................................................................28

UA: Установка .....................................................................................................................................................................33

RO: Instalare .........................................................................................................................................................................38

EN: Installation ....................................................................................................................................................................43

FR: Description des éléments .........................................................................................................................................4

ES: Descripción de los elementos..................................................................................................................................9

PT: Descrição dos elementos .........................................................................................................................................14

IT: Descrizione degli elementi .....................................................................................................................................19

EL: Περιγραφή των στοιχείων ........................................................................................................................................ 24

PL: Opis elementów ..........................................................................................................................................................29

UA: Опис елементів .........................................................................................................................................................34

RO: Descrierea elementelor ..........................................................................................................................................39

EN: Parts Description ........................................................................................................................................................44

FR: Utilisation ..........................................................................................................................................................................5

ES: Utilización .......................................................................................................................................................................10

PT: Utilização ........................................................................................................................................................................15

IT: Uso .....................................................................................................................................................................................20

EL: Χρήση ...............................................................................................................................................................................25

PL: Użytkowanie .................................................................................................................................................................30

UA: Використання ............................................................................................................................................................35

RO: Utilizare ..........................................................................................................................................................................40

EN: Use .....................................................................................................................................................................................45

FR: Entretien - Dépannage ...............................................................................................................................................6

ES: Mantenimiento - Reparación de averías ...........................................................................................................11

PT: Manutenção - Solução de problemas ................................................................................................................16

IT: Manutenzione - Risoluzione problemi ...............................................................................................................21

EL: Συντήρηση - Αντιμετώπιση προβλημάτων .........................................................................................................26

PL: Konserwacja - Rozwiązywanie problemów ...................................................................................................31

UA: Догляд - усунення несправностей ...............................................................................................................36

RO: Îngrijire - Depanare ....................................................................................................................................................41

EN: Care - Troubleshooting ............................................................................................................................................46

INSTALLATION

Choisir un emplacement respectant ces critères :

• Le sol doit être plat et stable

• Une distance de 50 cm entre les murs et l'appareil doit être respectée

• L'appareil doit être branché dans une prise murale qui doit rester

accessible une fois l'appareil branché

• Il est indispensable de raccorder l'évacuation extérieure pour

l'utilisation en mode Refroidissement ou en mode Déshumidiﬁcation

Raccordement de l'évacuation extérieure

Le raccordement est obligatoire pour l'utilisation en mode Refroidisse-

ment ou en mode Déshumidiﬁcation, mais n'est pas nécessaire en mode

Ventilation.

Le tuyau peut être installé dans un mur ou connecté à une fenêtre.

1 - Monter le raccord A (connexion appareil) sur le tuyau

2 - Monter le raccord B (connexion fenêtre) sur le tuyau si nécessaire

3 - Clipser le raccord A sur l'appareil

4 - Brancher le tuyau sur la sortie extérieure.

>50cm

Utilisation du kit fenêtre (pour fenêtres coulissantes)

1 - Couper le joint en mousse

adhésif D à la bonne longueur

et le ﬁxer au châssis de la

fenêtre.

2 - Positionner le kit fenêtre au

châssis de la fenêtre. Ajuster

la longueur du kit puis serrer

les deux vis. La longueur du

kit est ajustable de 67,5 cm

à 120 cm

3 - Calfeutrer la partie vide

entre les deux fenêtres à

l'aide du joint en mousse E.

4 - Clipser le raccord B sur le kit

fenêtre

220-240V

50Hz

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

PANNEAU DE CONTRÔLE

TÉLÉCOMMANDE

Sortie d'air

Entrée d'air +

ﬁltre

Entrée d'air

inférieure

Achage du mode de

fonctionnement

Nettoyage

du ﬁltre

Sélection du mode de

fonctionnement

Sélection du mode de

fonctionnement

Réglage de la température

de consigne

Réglage de la température

de consigne

Réglage de la vitesse

du ventilateur

Réglage de la vitesse

du ventilateur Choix de l'unité d'achage

de la température

Activation du Minuteur

Activation du Mode Nuit

Bouton

Marche / Arrêt

Bouton

Marche / Arrêt

Réinitialisation du compteur

d'utilisation du ﬁltre

• Achage de la température ambiante

• Achage de la température de consigne

Achage de la vitesse

du ventilateur Minuteur

actif

Mode nuit

Entrée d'air

supérieure

Évacuation d'air extérieure

Panneau de

contrôle

Attache câble

secteur

sortie de drainage

sortie de

drainage continu

UTILISATION

Mode Refroidissement (Cool)

Dans ce mode, le tuyau d'évacuation extérieure de l'air doit être obligatoirement raccordé à l'extérieur du logement.

1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

ON/OFF

de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant "Cool" ou appuyer sur le bouton

COOL

de la télécommande

3 - Régler la température de consigne (température souhaitée) à l'aide des boutons et .

4 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

SPEED

de la télécommande pour régler la

vitesse du ventilateur sur "Hi" (vitesse élevée), "Lo" (vitesse faible) ou "Auto" (vitesse adaptée automatiquement au besoin

de refroidissement)

Appuyer simultanément sur les boutons

et du panneau de contrôle pendant 3 secondes, ou appuyer sur le bouton

°C/°F

de la télécommande

pour changer l'unité d'achage de la température entre °C (Degrés Celsius) et °F (Degrés Fahrenheit)

Mode Ventilation (Fan)

1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

ON/OFF

de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant "Fan" ou appuyer sur le bouton

FAN

de la télécommande

3 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

SPEED

de la télécommande pour régler la

vitesse du ventilateur sur "Hi" (vitesse élevée) ou "Lo" (vitesse faible)

La vitesse "Auto" et le réglage de température ne sont pas disponibles en mode Ventilation

Mode Déshumidifation (Dry)

Dans ce mode, le tuyau de drainage continu doit être branché pour évacuer l'eau dans un récipient ou vers le réseau

d'évacuation des eaux usées.

1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

ON/OFF

de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant "Dry" ou appuyer sur le bouton

DRY

de la télécommande

Le réglage de la vitesse du ventilateur et de la température ne sont pas disponibles en mode Déshumidiﬁcation.

Mode Automatique (Auto)

Dans ce mode, l'appareil détermine automatiquement les réglages nécessaires pour atteindre la température de consigne.

1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

ON/OFF

de la télécommande pour mettre en marche l'appareil

2 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant "Auto" ou appuyer sur le bouton

AUTO

de la télécommande

3 - Régler la température de consigne (température souhaitée) à l'aide des boutons et .

Minuteur

Le minuteur permet de mettre en marche ou d'arrêter l'appareil après un temps réglé entre 0.5 h (30 mn) et 24 h

• Mettre en marche l'appareil avec le minuteur

1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement (Cool, Dry, Fan) et régler la température de consigne et la

vitesse du ventilateur

2 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton

ON/OFF

de la télécommande pour éteindre l'appareil

3 - Appuyer sur le bouton

TIMER

de la télécommande

4 - Régler le délai jusqu'à l'heure de mise en marche souhaitée à l'aide des touches et (en nombre d'heures)

5 - Quand le temps réglé est écoulé, le climatiseur se mettra en marche avec les réglages eectués.

• Arrêter l'appareil avec le minuteur

1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement (Cool, Dry, Fan) et régler la température de consigne et la

vitesse du ventilateur

2 - Appuyer sur le bouton

TIMER

de la télécommande

3 - Régler le délai jusqu'à l'heure d'arrêt souhaité à l'aide des touches et (en nombre d'heures)

4 - Quand le temps réglé est écoulé, le climatiseur s'éteindra automatiquement.

Fonction Sommeil (Sleep)

La fonction Sommeil peut être utilisée en mode Refroidissement ou Déshumidiﬁcateur. Cette fonction procure un environnement

plus confortable pour dormir.

1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement (Cool, Dry) et régler la température de consigne et la

vitesse du ventilateur

2 - Appuyer sur le bouton

SLEEP

de la télécommande pour activer la fonction Sommeil.

3 - La fonction se désactive automatiquement après 8 heures de fonctionnement et revient au mode réglé précédemment.

ENTRETIEN

Nettoyage du ﬁltre anti-poussières

Il est conseillé de nettoyer le ﬁltre anti-poussières toutes les 250 heures d'utilisation pour favoriser une circulation correcte de

l'air et des performances optimales du climatiseur.

Le voyant de

nettoyage du ﬁltre

s'allume après 250

h d'utilisation

Ouvrir l'arrière du carter et

sortir le ﬁltre Dépoussiérer le ﬁltre à

l'aide d'un aspirateur Pour les taches rebelles,

utiliser de l'eau savon-

neuse et sécher avant

de replacer le ﬁltre.

Appuyer sur le

bouton

pour réinitialiser

le compteur.

Nettoyage des parties extérieures

Utiliser un chion doux et sec. Pour les taches rebelles, utiliser un chion imbibé d'eau savonneuse et essuyer

immédiatement avec un chion sec.

Vidange du réservoir d'eau

En mode Refroidissement, le réservoir d'eau interne doit être vidé régulièrement. Si 'achage indique "P1", le

réservoir doit être obligatoirement vidé.

Éteindre l'appareil et dévis-

ser le bouchon inférieur Amener l'appareil au dessus

d'un récipient et enlever le

bouchon caoutchouc

Quand le réservoir est

vide, replacer le bouchon

caoutchouc

Revisser le bouchon et re-

mettre l'appareil en marche.

Remplacement de la pile de la télécommande

1 - Enlever la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme

2 - Pousser le volet du compartiment à piles pour le retirer.

3 - Insérer 1 pile CR2032/3V dans le compartiment en plaçant le "+" vers le haut.

4 - Remettre en place le volet du compartiment à pile.

5 - Serrer la vis

Important !

• Ne pas laisser jouer les enfants avec les piles

• Ne pas ingérer les piles

• les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées;

• la pile doit être insérée avec la polarité correcte (voir schéma);

• une pile usagée ou présentant des fuites doit être retirée de l'appareil et éliminée en toute

sécurité;

• si l'appareil doit rester longtemps inutilisé, retirez la pile;

• les contacts de la pile ne doivent pas être court-circuités;

• La pile doit être retirée de l'appareil avant sa mise au rebut.

DÉPANNAGE

Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-dessous avant de contacter

le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des dépenses inutiles.

Problème Causes, remèdes

L’appareil ne fonctionne pas Vériﬁer l'alimentation électrique.

Vériﬁer le fusible.

La télécommande ne fonctionne pas Vériﬁer l'état de la pile

La pièce n'est pas refroidie

Vériﬁer que le mode "Refroidissement" (Cool) est actif

Vériﬁer la bonne circulation de l'air au niveau de l'entrée et la sortie

Vériﬁer que le ﬁltre est propre et non obstrué

Vériﬁer que la température de consigne est inférieure à la température

ambiante

Vériﬁer la bonne fermeture des portes et fenêtres

L'appareil vibre de manière anormale Vériﬁer qu'il est installé sur un sol plat et stable.

En cas de problème persistant, contacter le service après-vente de votre magasin.

INSTALACIÓN

Seleccione una ubicación que respete estos criterios:

• El suelo deberá estar plano y estable

• Habrá de respetarse una distancia de 50 cm entre las paredes y el

aparato

• El aparato deberá conectarse a una toma de corriente mural que

permanezca accesible una vez enchufado el aparato

• Es indispensable conectar la evacuación exterior para el uso en modo

de Refrigeración o en modo de Deshumidiﬁcación

Conexión de la evacuación exterior

La conexión es obligatoria para la utilización en modo de Refrigeración

o en modo de Deshumidiﬁcación, pero no es necesaria en modo de

Ventilación.

El tubo puede instalarse en un muro o conectado a una ventana.

1 - Monte el racor A (conexión del aparato) sobre el tubo

2 - Monte el racor B (conexión de la ventana) sobre el tubo si fuera

necesario

3 - Encaje el racor A en el aparato

4 - Conecte el tubo a la salida exterior.

>50cm

Utilización del kit de ventana

(para ventanas correderas)

1 - Posicione el kit de ventana en el marco de la

ventana. Ajuste la longitud del kit y, a continuación,

apriete los dos tornillos. La longitud del kit puede

ajustarse entre 67,5 y 120 cm

2 - Encaje el racor B en el kit de ventana

220-240V

~ 50Hz

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS

PANEL DE CONTROL

MANDO A DISTANCIA

Salida de aire

Entrada de aire

+ ﬁltro

Entrada de aire

inferior

Indicación del modo

de funcionamiento

Limpieza

del ﬁltro

Selección del modo de

funcionamiento

Selección del modo de

funcionamiento

Ajuste de la temperatura

de referencia

Ajuste de la temperatura

de referencia

Ajuste de la velocidad

del ventilador

Ajuste de la velocidad

del ventilador

Selección de la unidad

de indicación de la

temperatura

Activación del

Temporizador

Activación del Modo noche

Botón

Encendido / Apagado

Botón

Encendido / Apagado

Reinicialización del contador

de utilización del ﬁltro

• Indicación de la temperatura ambiente

• Indicación de la temperatura de referencia

Indicación de la velocidad

del ventilador Temporizador

activo

Modo

noche

Entrada de aire

superior

Evacuación de aire exterior

Panel de

control

Conexión de

cable de red

Salida de drenaje

continuo

UTILIZACIÓN

Modo de Refrigeración (Cool)

En este modo, el tubo de evacuación exterior del aire deberá conectarse obligatoriamente en el exterior de la vivienda.

1 - Pulse el botón del panel de control o el botón

ON/OFF

del mando a distancia para poner en marcha el aparato

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador luminoso "Cool" o pulse el botón

COOL

del

mando a distancia

3 - Ajuste la temperatura de referencia (temperatura deseada) con los botones y .

4 - Pulse varias veces el botón del panel de control o el botón

SPEED

del mando a distancia para ajustar la velocidad del

ventilador en "Hi" (alta velocidad), "Lo" (baja velocidad) o "Auto" (velocidad que se adapta automáticamente a las necesi-

dades de refrigeración)

Pulse simultáneamente los botones

y del panel de control durante 3 segundos, o pulse el botón

°C/°F

del mando a

distancia

para cambiar la unidad de presentación de la temperatura entre °C (grados Celsius) y °F (grados Fahrenheit)

Modo de Ventilación (Fan)

1 - Pulse el botón del panel de control o el botón

ON/OFF

del mando a distancia para poner en marcha el aparato

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador luminoso "Fan" o pulse el botón

FAN

del

mando a distancia

3 - Pulse varias veces el botón del panel de control o el botón

SPEED

del mando a distancia para ajustar la velocidad del

ventilador en "Hi" (alta velocidad) o en "Lo" (baja velocidad)

La velocidad "Auto" y el ajuste de la temperatura no se encontrarán disponibles en el modo de Ventilación.

Modo de Deshumidiﬁcación (Dry)

En este modo, el tubo de drenaje continuo deberá estar conectado para evacuar el agua a un recipiente o hacia el

alcantarillado público.

1 - Pulse el botón del panel de control o el botón

ON/OFF

del mando a distancia para poner en marcha el aparato

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador luminoso "Dry" o pulse el botón

DRY

del

mando a distancia

El ajuste de la velocidad del ventilador y de la temperatura no se encontrarán disponibles en el modo de Deshumidiﬁcación.

Modo Automático (Auto)

En este modo, el aparato determinará automáticamente los ajustes necesarios para alcanzar la temperatura de referencia.

1 - Pulse el botón del panel de control o el botón

ON/OFF

del mando a distancia para poner en marcha el aparato

2 - Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador luminoso "Auto" o pulse el botón

AUTO

del

mando a distancia

3 - Ajuste la temperatura de referencia (temperatura deseada) con los botones y .

Temporizador

El temporizador le permitirá poner en marcha o apagar el aparato después de un tiempo ajustado entre 0,5 horas (30 mn) y 24

horas

• Puesta en marcha del aparato con el temporizador

1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento (Cool, Dry, Fan) y ajuste la temperatura de referencia y

la velocidad del ventilador

2 - Pulse el botón del panel de control o el botón

ON/OFF

del mando a distancia para apagar el aparato

3 - Pulse el botón

TIMER

del mando a distancia.

4 - Ajuste el tiempo hasta la hora de puesta en marcha deseada mediante las teclas y (en número de horas)

5 - Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, el climatizador se pondrá en funcionamiento con los ajustes establecidos.

• Apagado del aparato con el temporizador

1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento (Cool, Dry, Fan) y ajuste la temperatura de referencia y

la velocidad del ventilador

2 - Pulse el botón

TIMER

del mando a distancia.

3 - Ajuste el tiempo hasta la hora de apagado deseada mediante las teclas y (en número de horas)

4 - Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, el climatizador se apagará automáticamente.

Función de Apagado automático (Sleep)

La función de Apagado automático puede utilizarse en modo de Refrigeración o de Deshumidiﬁcador. Esta función proporciona un

entorno más cómodo para dormir.

1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento (Cool, Dry) y ajuste la temperatura de referencia y la

velocidad del ventilador

2 - Pulse el botón

SLEEP

del mando a distancia para activar la función de Apagado automático.

3 - La función se desactivará automáticamente al cabo de 8 horas de funcionamiento y volverá al modo ajustado previamente.

MANTENIMIENTO

Limpieza del ﬁltro antipolvo

Se aconseja limpiar el ﬁltro antipolvo cada 250 horas de uso para favorecer la circulación correcta del aire y un rendimiento

óptimo del climatizador.

El indicador lumi-

noso de limpieza

del ﬁltro se en-

cenderá después

de 250 horas de

utilización

Abra la parte posterior

de la carcasa y extraiga

el ﬁltro

Elimine el polvo del ﬁltro

con un aspirador Para las manchas

rebeldes, utilice agua

jabonosa y seque antes

de volver a colocar el

ﬁltro.

Pulse el Botón

para

reinicializar el

contador.

Limpieza de las partes exteriores

Utilice un paño suave y seco. Para las manchas rebeldes, emplee un paño humedecido con agua jabonosa y

seque inmediatamente con un paño seco.

Vaciado del depósito de agua

En modo de Refrigeración, el depósito de agua interno deberá vaciarse periódicamente. Si el indicador mos-

trara "P1", el depósito deberá vaciarse obligatoriamente.

Apague el aparato y desen-

rosque el tapón inferior Coloque el aparato encima

de un recipiente y retire el

tapón de goma

Cuando el depósito esté

vacío, vuelva a colocar el

tapón de goma

Enrosque de nuevo el tapón

y vuelva a poner el aparato

en marcha.

Sustitución de la pila del mando a distancia

1 - Retire el tornillo con la ayuda de un destornillador de estrella

2 - Empuje la tapa del compartimento de la pila para retirarla.

3 - Inserte 1 pila CR2032/3V en el compartimento colocando el lado "+" hacia arriba.

4 - Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila.

5 - Apriete el tornillo.

¡Importante!

• No deje que los niños jueguen con las pilas.

• No ingiera las pilas.

• No intente recargar pilas no recargables.

• La pila deberá insertarse con la polaridad correcta (véase el esquema).

• Una pila gastada o que presente fugas deberá retirarse del aparato y eliminarse de forma

segura.

• Si no fuera a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, retire la pila.

• No deberán cortocircuitarse los contactos de la pila.

• La pila deberá retirarse del aparato antes de desecharlo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las anomalías de funcionamiento se deben a menudo a causas de menor importancia; consulte la siguiente tabla antes de poner-

se en contacto con el servicio técnico. Esto podría hacerle ganar tiempo y evitarle gastos inútiles.

Problema Causas, soluciones

El aparato no funciona Veriﬁque la alimentación eléctrica.

Compruebe el fusible.

El mando a distancia no funciona Veriﬁque el estado de la pila.

La sala no se enfría

Compruebe que el modo de "Refrigeración" (Cool) esté activo.

Veriﬁque que exista una buena circulación de aire a nivel de la entrada y la

salida.

Compruebe que el ﬁltro esté limpio y no obstruido.

Veriﬁque que la temperatura de referencia sea inferior a la temperatura

ambiente.

Veriﬁque que las puertas y las ventanas cierran bien.

El aparato vibra de forma anómala Compruebe que esté instalado sobre un suelo plano y estable.

En caso de problema persistente, póngase en contacto con el servicio de posventa de su tienda.

INSTALAÇÃO

Escolha um local respeitando estes critérios:

• O piso deve ser plano e estável

• Deve ser mantida uma distância de 50 cm entre os muros e o aparelho

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada de parede que deve

permanecer acessível quando o aparelho estiver ligado

• É indispensável ligar uma evacuação exterior para a utilização em modo

Refrigeração ou em modo Desumidiﬁcação

Ligação de uma evacuação externa

A ligação é obrigatória para a utilização em modo Refrigeração ou em

modo Desumidiﬁcação porém não necessária no modo Ventilação.

O tubo pode ser instalado dentro da parede ou ligado a uma janela.

1 - Monte a ligação A (ligação aparelho) no tubo

2 - Monte a ligação B (ligação janela) no tubo se necessário

3 - Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação A no aparelho

4 - Ligue o tubo à saída externa.

>50cm

Utilização do kit janela

(para janelas de correr)

1 - Posicione o kit janela na estrutura da janela. Ajuste

o comprimento do kit e, de seguida, aperte os dois

parafusos. O comprimento do kit é ajustável de 67,5

cm até 120 cm

2 - Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação B no kit janela

220-240V

50Hz

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS

PAINEL DE CONTROLO

CONTROLO REMOTO

Saída de ar

Entrada de ar

+ ﬁltro

Entrada inferior

do ar

Exibição do modo de

funcionamento

Limpeza

do ﬁltro

Seleção do modo de

funcionamento

Seleção do modo de

funcionamento

Ajuste da temperatura de

referência

Ajuste da temperatura de

referência

Ajuste da velocidade

do ventilador

Ajuste da velocidade

do ventilador Seleção da unidade de

exibição da temperatura

Ativação do temporizador

Ativação do modo noturno

Botão

Liga / Desliga

Botão

Liga / Desliga

Reinício do contador de

utilização do ﬁltro

• Exibição da temperatura ambiente

• Exibição da temperatura de referência

Exibição da velocidade

do ventilador Temporizador

ativo

Modo

noturno

Entrada de ar

superior

Evacuação externa do ar

Painel de

controlo

Ligação do cabo

de alimentação

Saída da drenagem

Saída da

drenagem

contínua

UTILIZAÇÃO

Modo Refrigeração (Cool)

Neste modo, o tubo de evacuação externa do ar deve estar obrigatoriamente ligado ao exterior do local.

1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão

ON/OFF

do controlo remoto para ligar o aparelho

2 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo para acender o indicador luminoso "Cool" ou prima o botão

COOL

controlo remoto

3 - Ajuste a temperatura de referência (temperatura desejada) através dos botões e .

4 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo ou o botão

SPEED

do controlo remoto para ajustar a velocidade do

ventilador em "Hi" (alta velocidade), "Lo" (baixa velocidade) ou "Auto" (velocidade adaptada automaticamente segundo a

necessidade do refrigeração)

Prima simultaneamente os botões

e do painel de controlo durante 3 segundos ou prima o botão

°C/°F

do controlo

remoto

para alterar a unidade da exibição da temperatura entre °C (Graus Celsius) e °F (Graus Fahrenheit)

Modo Ventilação (Fan)

1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão

ON/OFF

do controlo remoto para ligar o aparelho

2 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo para acender o indicador luminoso "Fan" ou prima o botão

FAN

controlo remoto

3 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo ou o botão

SPEED

do controlo remoto para ajustar a velocidade do

ventilador em "Hi" (alta velocidade) ou "Lo" (baixa velocidade)

A velocidade "Auto" e o ajuste de temperatura não estão disponíveis no modo Ventilação

Modo Desumidiﬁcação (Dry)

Neste modo, o tubo de drenagem contínua deve estar ligado para evacuar a água num recipiente ou para a rede de

evacuação dos esgotos.

1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão

ON/OFF

do controlo remoto para ligar o aparelho

2 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo para acender o indicador luminoso "Dry" ou prima o botão

DRY

controlo remoto

O ajuste da velocidade do ventilador e da temperatura não estão disponíveis no modo de Desumidiﬁcação.

Modo Automático (Auto)

Neste modo, o aparelho determina automaticamente os ajustes necessários para atingir a temperatura de referência.

1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão

ON/OFF

do controlo remoto para ligar o aparelho

2 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo para acender o indicador luminoso "Auto" ou prima o botão

AUTO

controlo remoto

3 - Ajuste a temperatura de referência (temperatura desejada) através dos botões e .

Temporizador

O temporizador permite ligar ou desligar o aparelho após um determinado tempo em 0,5 h (30 min.) e 24 h

• Ligar o aparelho com o temporizador

1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry, Fan) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade

do ventilador

2 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão

ON/OFF

do controlo remoto para desligar o aparelho

3 - Prima o botão

TIMER

do controlo remoto

4 - Ajuste o tempo até a hora desejada de ligar através dos botões e (em número de horas)

5 - Quando o tempo ajustado passar, o ar condicionado ligará com todos os ajustes determinados.

• Desligar o aparelho com o temporizador

1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry, Fan) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade

do ventilador

2 - Prima o botão

TIMER

do controlo remoto

3 - Ajuste o tempo até a hora desejada de desligar através dos botões e (em número de horas)

4 - Quando o tempo ajustado passar, o ar condicionado desligará automaticamente.

Função Sono (Sleep)

A função Sono pode ser utilizada em modo Refrigeração ou Desumidiﬁcação. Esta função produz um ambiente mais confortável

para dormir.

1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade do

ventilador

2 - Prima o botão

SLEEP

do controlo remoto para ativar a função Sono.

3 - A função desliga automaticamente após 8 horas de funcionamento e volta ao modo ajustado anteriormente.

MANUTENÇÃO

Limpeza do ﬁltro anti-pó

Aconselha-se a limpar o ﬁltro anti-pó a cada 250 horas de utilização para favorecer uma circulação correta do ar e o ideal

desempenho do ar condicionado.

O indicador

luminoso de

limpeza do ﬁltro

acende após 250

horas de utilização

Abra a parte traseira e

retire o ﬁltro Retire o pó do ﬁltro com

um aspirador Para as manchas

rebeldes, utilize água

com sabão e secar

antes de colocar

novamente o ﬁltro.

Prima o botão

para

reiniciar o

contador.

Limpeza das partes externas

Utilize um pano macio e seco. Para as manchas rebeldes, utilize um pano embebido em água e sabão e lave

imediatamente com um pano seco.

Drenagem do reservatório de água

No modo Refrigeração, o reservatório interno de água deve ser esvaziado regularmente. Se a exibição indica

“P1” o reservatório deve ser obrigatoriamente esvaziado.

Desligue o aparelho e

desaparafuse a tampa

inferior.

Leve o aparelho para cima

de um recipiente e retire a

tampa de borracha

Quando o reservatório esti-

ver vazio, coloque novamen-

te a tampa de borracha

Aperte novamente a tampa e

coloque novamente o apare-

lho em funcionamento.

Substituição da pilha do controlo remoto

1 - Retire o parafuso com a ajuda de uma chave de fendas Phillips

2 - Empurre a janela do compartimento de pilhas para retirá-las.

3 - Coloque 1 pilha CR2032/3V no compartimento mantendo o "+" para cima.

4 - Coloque novamente a janela do compartimento de pilhas.

5 - Aperte novamente o parafuso

Importante!

• Não deixe as crianças brincarem com as pilhas;

• Não ingira as pilhas;

• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas;

• a pilha deve ser colocada com a polaridade correta (ver esquema);

• Uma pilha gasta ou que apresente vazamento deve ser retirada do apararelho e eliminada com

toda a segurança;

• Se o aparelho ﬁcar muito tempo sem utilização, retire a pilha;

• Os contactos da pilha não devem ser curto-circuitados;

• A pilha deve ser retirada do aparelho antes de eliminá-lo.

REPARAÇÃO

As anomalias de funcionamento são frequentemente devido a causas não importantes: consulte a tabela abaixo antes de contac-

tar o serviço de apoio ao cliente. Isto pode poupar-lhe tempo e despesas desnecessárias.

Problema Causas, soluções

O aparelho não liga Veriﬁque a alimentação elétrica

Veriﬁque o fusível

O controlo remoto não funciona Veriﬁque o estado da pilha

A peça não arrefece

Veriﬁque se o modo “Refrigeração" (Cool) está ativo

Veriﬁque a circulação correta do ar na entrada e na saída

Veriﬁque se o ﬁltro está limpo e não obstruído

Veriﬁque se a temperatura de referência é inferior à temperatura ambiente

Veriﬁque o correto fecho das portas e janelas

O aparelho vibra de modo anormal Veriﬁque se ele está instalado num piso plano e estável.

Caso o problema persista, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente da sua loja.

INSTALLAZIONE

Scegliere una posizione rispettando i seguenti criteri:

• il pavimento dovrà essere in piano e stabile;

• si dovrà rispettare la distanza di 50 cm tra i muri e l’apparecchio;

• l’apparecchio dovrà essere collegato a una presa murale sempre

accessibile;

• Per poter utilizzare le modalità Rarescamento o Deumidiﬁcazione,

sarà indispensabile collegare lo scarico posteriore.

Collegamento dello scarico esterno

Il collegamento sarà obbligatorio per poter utilizzare le modalità Rare-

scamento o Deumidiﬁcazione, mentre non sarà necessario in modalità

Ventilazione.

Il tubo di scarico potrà essere installato attraverso una parete o collegato

tramite una ﬁnestra.

1 - Montare il raccordo A (collegamento apparecchio) sul tubo

2 - Se necessario, montare il raccordo B (collegamento ﬁnestra) sul

tubo

3 - Innestare il raccordo A sull’apparecchio

4 - Collegare il tubo all’uscita esterna.

>50cm

Uso del kit ﬁnestra

(per ﬁnestre scorrevoli)

1 - Posizionare il kit ﬁnestra sul telaio della ﬁnestra.

Regolare la lunghezza del kit, quindi stringere le

due viti. La lunghezza del kit è regolabile da 67,5

cm a 120 cm

2 - Innestare il raccordo B sul kit ﬁnestra

220-240V

50Hz

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI

PANNELLO DI CONTROLLO

TELECOMANDO

Uscita aria

Ingresso aria

+ ﬁltro

Ingresso aria

inferiore

Visualizzazione della

modalità di funzionamento

Pulizia del

ﬁltro

Selezione della modalità di

funzionamento

Selezione della

modalità di

funzionamento

Impostazione della

temperatura richiesta

Impostazione della

temperatura richiesta

Impostazione della

velocità del ventilatore

Impostazione della

velocità del ventilatore Scelta dell’unità di misura di

visualizzazione della temperatura

Attivazione del Timer

Attivazione della Modalità

Notturna

Pulsante

On/O

Pulsante

On/O

Reset dell’indicatore di

durata del ﬁltro

• Visualizzazione della temperatura ambiente

• Visualizzazione della temperatura impostata

Visualizzazione della

velocità del ventilatore Timer

attivo

Modalità

notturna

Ingresso aria

superiore

Evacuazione aria all’esterno

Pannello di

controllo

Attacco cavo di

alimentazione

Uscita del drenaggio

Uscita del

drenaggio

continuo

USO

Modalità Rarescamento (Cool)

In questa modalità, il tubo di scarico esterno dell’aria dovrà essere obbligatoriamente collegato con l’esterno dell’abi-

tazione.

1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

ON/OFF

del telecomando per avviare l’apparecchio

2 - Premere più volte il pulsante del pannello di controllo per accendere la spia “Cool” o premere il pulsante

COOL

del

telecomando

3 - Impostare la temperatura richiesta (temperatura desiderata) tramite i pulsanti e .

4 - Premere varie volte il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

SPEED

del telecomando per impostare la velocità

del ventilatore su “Hi” (alta velocità), “Lo” (bassa velocità) o “Auto” (velocità adattata automaticamente alla necessità di

rarescamento)

Premere contemporaneamente i pulsanti

e del pannello di controllo per 3 secondi, o premere il pulsante

°C/°F

del

telecomando

per cambiare l’unità di misura di visualizzazione della temperatura tra °C (Gradi Celsius) e °F (Gradi Fahrenheit)

Modalità Ventilazione (Fan)

1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

ON/OFF

del telecomando per avviare l’apparecchio

2 - Premere più volte il pulsante del pannello di controllo per accendere la spia “Fan” o premere il pulsante

FAN

del

telecomando

3 - Premere varie volte il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

SPEED

del telecomando per impostare la velocità

del ventilatore su “Hi” (alta velocità), “Lo” (bassa velocità)

La velocità “Auto” e l’impostazione della temperatura non sono disponibili in modalità ventilazione

Modalità Deumidiﬁcazione (Dry)

In questa modalità, il tubo di drenaggio continuo dovrà essere collegato per permettere l’evacuazione dell’acqua in un

recipiente, o nella rete fognaria delle acque di scarico.

1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

ON/OFF

del telecomando per avviare l’apparecchio

2 - Premere più volte il pulsante del pannello di controllo per accendere la spia “Dry” o premere il pulsante

DRY

del

telecomando

L’impostazione della velocità del ventilatore e della temperatura non sono disponibili in modalità Deumidiﬁcazione.

Modalità Automatica (Auto)

In questa modalità, l’apparecchio stabilirà automaticamente le impostazioni necessarie per raggiungere la temperatura richie-

sta.

1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

ON/OFF

del telecomando per avviare l’apparecchio

2 - Premere più volte il pulsante del pannello di controllo per accendere la spia “Auto” o premere il pulsante

AUTO

del

telecomando

3 - Impostare la temperatura richiesta (temperatura desiderata) tramite i pulsanti e .

Timer

Il timer permette di accendere o di spegnere l’apparecchio entro un periodo di tempo compreso tra 0.5 h (30 min) e 24 h

• Accendere l’apparecchio con il timer

1 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento (Cool, Dry, Fan) e impostare la temperatura desiderata e

la velocità del ventilatore

2 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante

ON/OFF

del telecomando per spegnere l’apparecchio

3 - Premere il pulsante

TIMER

del telecomando

4 - Impostare il posticipo ﬁno all’ora di accensione desiderata, tramite i tasti e (in numero di ore)

5 - Una volta trascorso il periodo impostato, il condizionatore si accenderà con le impostazioni eettuate.

• Spegnere l’apparecchio con il timer

1 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento (Cool, Dry, Fan) e impostare la temperatura desiderata e

la velocità del ventilatore

2 - Premere il pulsante

TIMER

del telecomando

3 - Impostare il posticipo ﬁno all’ora di spegnimento desiderata, tramite i tasti e (in numero di ore)

4 - Una volta trascorso il periodo impostato, il condizionatore si spegnerà automaticamente.

Funzione Sonno (Sleep)

La funzione Sonno potrà essere utilizzata in modalità Rarescamento o Deumidiﬁcazione. Tale funzione permetterà di creare un

ambiente più confortevole per riposare.

1 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento (Cool, Dry) e impostare la temperatura desiderata e la

velocità del ventilatore

2 - Premere il pulsante

SLEEP

del telecomando per attivare la funzione Sonno.

3 - La funzione si disattiverà automaticamente dopo 8 ore di funzionamento; l’apparecchio ritornerà quindi alle impostazioni

precedenti.

MANUTENZIONE

Pulizia del ﬁltro antipolvere

Si consiglia di pulire il ﬁltro antipolvere ogni 250 ore di utilizzo, al ﬁne di favorire una buona circolazione dell’aria e performance

ottimali del condizionatore.

La spia di pulizia

del ﬁltro si

accenderà dopo

250 ore di utilizzo.

Aprire il retro del carter ed

estrarre il ﬁltro Rimuovere la polvere dal

ﬁltro con un aspira-

polvere

Per lo sporco ostinato,

utilizzare acqua

saponata e lasciare

asciugare prima di

riposizionare il ﬁltro.

Premere il

pulsante

per resettare

l’indicatore.

Pulizia delle parti esterne

Utilizzare un panno morbido e asciutto. Per lo sporco ostinato, utilizzare un panno imbevuto di acqua saponata e

asciugare immediatamente con un panno asciutto.

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

In modalità Rarescamento, il serbatoio dovrà essere svuotato regolarmente. Nel caso in cui il display indichi

“P1”, il serbatoio dovrà essere obbligatoriamente svuotato.

Spegnere l’apparecchio e

svitare il tappo inferiore Posizionare l’apparecchio

sopra a un recipiente e

rimuovere il tappo in gomma

Una volta svuotato il serba-

toio, riposizionare il tappo

in gomma

Riavvitare il tappo e riaccen-

dere l’apparecchio.

Sostituzione della batteria del telecomando

1 - Rimuovere la vite con un cacciavite a stella

2 - Premere l’aletta dello scomparto batterie per estrarlo.

3 - Inserire 1 batteria CR2032/3V nello scomparto, posizionando il “+” verso l’alto.

4 - Riposizionare l’aletta dello scomparto.

5 - Avvitare la vite

Importante!

• Non permettere ai bambini di giocare con le batterie

• Non ingerire le batterie

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate

• La batteria deve essere inserita seguendo la giusta polarità (vedi schema)

• Una batteria usata o che presenti delle perdite, dovrà essere immediatamente rimossa

dall’apparecchio ed eliminata in sicurezza

• Nel caso in cui l’apparecchio dovesse rimanere inutilizzato per lungo tempo, rimuovere le

batterie

• I poli della batteria non devono essere cortocircuitati

• La batteria dovrà essere rimossa dall’apparecchio prima di essere smaltita.

ASSISTENZA

Le anomalie di funzionamento sono spesso dovute a cause minori; consultare la tabella sottostante prima di contattare il servizio

post vendita. Ciò potrà far guadagnare tempo ed evitare spese inutili.

Problemi Cause, rimedi

L’apparecchio non funziona Controllare l’alimentazione elettrica.

Controllare il fusibile.

Il telecomando non funziona Controllare lo stato della batteria

La stanza non si raresca

Veriﬁcare che la modalità “Rarescamento” (Cool) sia attiva

Veriﬁcare che vi sia una buona circolazione di aria all’ingresso e all’uscita

Veriﬁcare che il ﬁltro sia pulito e non ostruito

Veriﬁcare che la temperatura impostata sia inferiore alla temperatura

ambiente

Veriﬁcare che porte e ﬁnestre siano ben chiuse

L’apparecchio vibra in maniera anormale Veriﬁcare che sia posizionato su un pavimento piano e stabile.

In caso di problemi persistenti, contattare il servizio post vendita del proprio negozio.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Επιλέξτε ένα χώρο που πληροί αυτά τα κριτήρια:

• Το δάπεδο πρέπει να είναι επίπεδο και σταθερό

• Πρέπει να τηρείται μια απόσταση 50 cm μεταξύ των τοίχων και της

συσκευής

• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε επιτοίχια πρίζα η οποία πρέπει

να παραμένει προσβάσιμη μετά τη σύνδεση της συσκευής

• Για χρήση σε λειτουργία ψύξης ή σε λειτουργία αφύγρανσης είναι

απαραίτητο να συνδέσετε το σωλήνα εξόδου αέρα

Σύνδεση εξόδου αέρα

Η σύνδεση είναι υποχρεωτική για χρήση σε λειτουργία ψύξης ή αφύγραν-

σης, αλλά δεν είναι απαραίτητη στη λειτουργία εξαερισμού.

Ο σωλήνας μπορεί να εγκατασταθεί σε τοίχο ή να συνδεθεί με παράθυρο.

1 - Τοποθετήστε το σύνδεσμο A (σύνδεση συσκευής) στο σωλήνα

2 - Τοποθετήστε το σύνδεσμο Β (σύνδεση παραθύρου) στο σωλήνα, εάν

είναι απαραίτητο

3 - Ασφαλίστε το σύνδεσμο A στη συσκευή

4 - Συνδέστε το σωλήνα στο εξωτερικό σημείο σύνδεσης.

>50cm

Χρήση του κιτ παραθύρου

(για συρόμενα παράθυρα)

1 - Τοποθετήστε το κιτ παραθύρου στο πλαίσιο του πα-

ραθύρου. Ρυθμίστε το μήκος του κιτ και στη συνέχεια

σφίξτε τις δύο βίδες. Το μήκος του κιτ είναι ρυθμιζόμε-

νο από 67,5 cm έως 120 cm

2 - Ασφαλίστε τη σύνδεση Β στο κιτ παραθύρου

220-240V

50Hz

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Έξοδος αέρα

Είσοδος αέρα +

φίλτρο

Κάτω μέρος

εισόδου αέρα

Ένδειξη τρόπου

λειτουργίας

Καθαρισμός

φίλτρου

Επιλογή του τρόπου

λειτουργίας

Επιλογή του τρόπου

λειτουργίας

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

αναφοράς

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

αναφοράς

Ρύθμιση ταχύτητας

ανεμιστήρα

Ρύθμιση ταχύτητας

ανεμιστήρα Επιλογή μονάδας ένδειξης

θερμοκρασίας

Ενεργοποίηση του

χρονοδιακόπτη

Ενεργοποίηση νυχτερινής

λειτουργίας

Πλήκτρο

Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης (ON/OFF)

Πλήκτρο

Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης

(ON/OFF)

Επαναφορά του μετρητή

χρήσης φίλτρου

• Ένδειξη θερμοκρασίας περιβάλλοντος

• Ένδειξη θερμοκρασίας αναφοράς

Ένδειξη ταχύτητας

ανεμιστήρα

Ενεργός

χρονοδιακόπτης

Νυχτερινή

λειτουργία

Άνω μέρος

εισόδου αέρα

Εξωτερική εκκένωση αέρα

Πίνακας

Ελέγχου

Σύνδεσμος

καλωδίου

Εξοδος

αποστράγγισης

Εξοδος συνεχούς

αποστράγγισης

ΧΡΗΣΗ

Λειτουργία Ψύξης (Cool)

Σε αυτή τη λειτουργία, ο σωλήνας εξωτερικής εκκένωσης αέρα πρέπει να συνδεθεί με το εξωτερικό του σπιτιού.

1 - Πατήστε το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

ON/OFF

του τηλεχειριστηρίου για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

2 - Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου για να ενεργοποιήσετε την ένδειξη «Cool» ή πατήστε το πλή-

κτρο

COOL

του τηλεχειριστηρίου

3 - Ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς (επιθυμητή θερμοκρασία) με τη βοήθεια των πλήκτρων και .

4 - Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

SPEED

του τηλεχειριστηρίου για να ρυθμίσετε την

ταχύτητα του ανεμιστήρα σε «Hi» (υψηλή ταχύτητα), «Lo» (χαμηλή ταχύτητα) ή «Auto» (η ταχύτητα προσαρμόζεται αυτόματα στις

απαιτήσεις ψύξης)

Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα

και πίνακα ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα ή πατήστε το πλήκτρο

°C/°F

του τηλεχειριστηρί-

ου

για να αλλάξετε τη μονάδα ένδειξης θερμοκρασίας μεταξύ °C (βαθμοί Κελσίου) και °F (βαθμοί Φαρενάιτ)

Λειτουργία Ανεμιστήρα (Fan)

1 - Πατήστε το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

ON/OFF

του τηλεχειριστηρίου για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

2 - Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου για να ενεργοποιήσετε την ένδειξη «Fan» ή πατήστε το πλήκτρο

FAN

του τηλεχειριστηρίου

3 - Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

SPEED

του τηλεχειριστηρίου για να ρυθμίσετε την

ταχύτητα του ανεμιστήρα σε «Hi» (υψηλή ταχύτητα), «Lo» (χαμηλή ταχύτητα)

Η ταχύτητα «Auto» και η ρύθμιση θερμοκρασίας δεν είναι διαθέσιμα στη λειτουργία εξαερισμού

Λειτουργία Αφύγρανσης (Dry)

Σε αυτή τη λειτουργία, ο σωλήνας συνεχούς αποστράγγισης πρέπει να συνδεθεί για να εκκενώσει το νερό σε έναν περιέκτη

ή στο σύστημα αποχέτευσης.

1 - Πατήστε το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

ON/OFF

του τηλεχειριστηρίου για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

2 - Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου για να ενεργοποιήσετε την ένδειξη «Dry» ή πατήστε το πλήκτρο

DRY

του τηλεχειριστηρίου

Η ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα και της θερμοκρασίας δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία αφύγρανσης.

Αυτόματη λειτουργία (Auto)

Σε αυτήν τη λειτουργία, η συσκευή καθορίζει αυτόματα τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την επίτευξη της θερμοκρασίας αναφοράς.

1 - Πατήστε το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

ON/OFF

του τηλεχειριστηρίου για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

2 - Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου για να ενεργοποιήσετε την ένδειξη «Auto» ή πατήστε το πλή-

κτρο

AUTO

του τηλεχειριστηρίου

3 - Ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς (επιθυμητή θερμοκρασία) με τη βοήθεια των πλήκτρων και .

Χρονοδιακόπτης

Ο χρονοδιακόπτης χρησιμοποιείται για την έναρξη ή τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής μετά από ένα χρονικό διάστημα που έχει

οριστεί μεταξύ 0,5 ώρας (30 λεπτών) και 24 ωρών

• Ενεργοποίηση της συσκευής με το χρονοδιακόπτη

1 - Ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας (Cool, Dry, Fan) και ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς και την

ταχύτητα του ανεμιστήρα

2 - Πατήστε το πλήκτρο του πίνακα ελέγχου ή το πλήκτρο

ON/OFF

του τηλεχειριστηρίου για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή

3 - Πιέστε το πλήκτρο

TIMER

του τηλεχειριστηρίου

4 - Ρυθμίστε το διάστημα μέχρι την επιθυμητή ώρα έναρξης λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και (σε αριθμό

ωρών)

5 - Όταν παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, το κλιματιστικό θα ενεργοποιηθεί με τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει.

• Απενεργοποίηση της συσκευής με το χρονοδιακόπτη

ταχύτητα του ανεμιστήρα

2 - Πιέστε το πλήκτρο

TIMER

του τηλεχειριστηρίου

3 - Ρυθμίστε το διάστημα μέχρι την επιθυμητή ώρα παύσης λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και (σε αριθμό

ωρών)

4 - Όταν παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, το κλιματιστικό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Λειτουργία ύπνου (Sleep)

Η λειτουργία ύπνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης. Αυτή η λειτουργία παρέχει ένα πιο άνετο

περιβάλλον ύπνου.

1 - Ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας (Cool, Dry) και ρυθμίστε τη θερμοκρασία αναφοράς και την ταχύτητα

του ανεμιστήρα

2 - Πιέστε το πλήκτρο

SLEEP

του τηλεχειριστηρίου για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ύπνου.

3 - Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 8 ώρες λειτουργίας και επανέρχεται στην προηγούμενη ρύθμιση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας από τη σκόνη

Συνιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο προστασίας από τη σκόνη ανά 250 ώρες χρήσης για τη διευκόλυνση της σωστής κυκλοφορίας του

αέρα και τη βέλτιστη απόδοση του κλιματιστικού.

Η ένδειξη καθα-

ρισμού φίλτρου

ανάβει μετά από

250 ώρες χρήσης

Ανοίξτε το πίσω μέρος του

περιβλήματος και αφαιρέ-

στε το φίλτρο

Αφαιρέστε τη σκόνη από

το φίλτρο με τη χρήση

ηλεκτρικής σκούπας

Για επίμονους λεκέδες,

χρησιμοποιήστε σαπου-

νόνερο και στεγνώστε

πριν την επανατοποθέτη-

ση του φίλτρου.

Πιέστε το πλήκτρο

για να

επαναφέρετε το

μετρητή.

Καθαρισμός εξωτερικών μερών

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί. Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ένα πανί εμποτισμένο με

σαπουνόνερο και σκουπίστε αμέσως με ένα στεγνό πανί.

Άδειασμα δεξαμενής νερού

Σε λειτουργία ψύξης, η εσωτερική δεξαμενή νερού πρέπει να αδειάζει τακτικά. Εάν στην οθόνη εμφανίζεται η

ένδειξη «P1», η δεξαμενή πρέπει να αδειάσει.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή

και ξεβιδώστε το κάτω πώμα Μεταφέρετε τη συσκευή πάνω

από ένα δοχείο και αφαιρέστε

το ελαστικό πώμα

Όταν η δεξαμενή αδειάσει,

επανατοποθετήστε το ελαστι-

κό πώμα

Βιδώστε ξανά το πώμα και

επανεκκινήστε τη συσκευή.

Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου

1 - Αφαιρέστε τη βίδα χρησιμοποιώντας ένα σταυροκατσάβιδο

2 - Πιέστε το κάλυμμα του θαλάμου μπαταριών για να το αφαιρέσετε.

3 - Τοποθετήστε 1 μπαταρία CR2032/3V στο θάλαμο με το "+" στραμμένο προς τα επάνω.

4 - Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του θαλάμου μπαταριών.

5 - Σφίξτε τη βίδα

Σημαντικό!

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις μπαταρίες

• Μην καταπίνετε τις μπαταρίες

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται,

• Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί με τη σωστή πολικότητα (βλέπε διάγραμμα),

• Μια χρησιμοποιημένη μπαταρία ή μία μπαταρία που παρουσιάζει διαρροή πρέπει να αφαιρεθεί

από τη συσκευή και να απορριφθεί με ασφάλεια,

• Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την

μπαταρία,

• Οι επαφές της μπαταρίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.

• Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή πριν από την απόρριψή της.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Οι δυσλειτουργίες οφείλονται συχνά σε αιτίες ήσσονος σημασίας. Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα πριν επικοινωνήσετε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση. Αυτό μπορεί να σας εξοικονομήσει χρόνο και να αποφύγετε περιττά έξοδα.

Πρόβλημα Αιτίες, αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.

Ελέγξτε την ηλεκτρική ασφάλεια.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας

Το δωμάτιο δεν ψύχεται

Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία «Ψύξης» (Cool) είναι ενεργή

Ελέγξτε για καλή κυκλοφορία του αέρα στα σημεία εισόδου και εξόδου

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι καθαρό και ότι δεν έχει φράξει

Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία αναφοράς είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρα-

σία περιβάλλοντος

Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες και τα παράθυρα είναι σωστά κλειστά

Η συσκευή δονείται κατά τρόπο μη φυσιο-

λογικό Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σε επίπεδο και σταθερό έδαφος.

Σε περίπτωση που το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση του καταστήματός σας.

INSTALACJA

Wybrać miejsce montażu, przestrzegając następujących kryteriów:

• Powierzchnia musi być płaska istabilna

• Urządzenie powinno znajdować się wodległości 50cm odścian

• Urządzenie należy podłączyć do gniazda ściennego, które będzie

dostępne popodłączeniu

• Do korzystania z trybu chłodzenia oraz osuszania konieczne jest

podłączenie wyjścia zewnętrznego

Podłączenie wyjścia zewnętrznego

Podłączenie wyjścia zewnętrznego jest niezbędne dokorzystania ztrybu

chłodzenia oraz osuszania. Nie jest natomiast wymagane dopracy

wtrybie wentylacji.

Przewód można umieścić wścianie lub poprowadzić dookna.

1 - Przymocować złącze A (postronie urządzenia) doprzewodu

2 - Przymocować złącze B (postronie okna) doprzewodu (w miarę

potrzeb)

3 - Zacisnąć złącze A po stronie urządzenia

4 - Podłączyć przewód dowyjścia zewnętrznego

>50cm

Korzystanie zzestawu okiennego

(do okien przesuwnych)

1 - Umieścić zestaw okienny naramie okna. Dopaso-

wać długość zestawu, anastępnie dokręcić dwie

śruby. Długość zestawu można regulować wzakre-

sie od 67,5 do 120cm.

2 - Zacisnąć złącze B dozestawu okiennego

220–240V,

50Hz

OPIS ELEMENTÓW

PANEL STEROWANIA

PILOT

Wylot powietrza

Wlot powietrza

+ ﬁltr

Dolny wlot

powietrza

Wyświetlanie trybu

pracy

Czyszczenie

ﬁltra

Wybór trybu pracy

Wybór nastawy

temperatury

Wybór nastawy

temperatury

Wybór prędkości

wentylatora

Wybór prędkości

wentylatora Wybór wyświetlanej

jednostki temperatury

Aktywacja programatora

czasowego

Aktywacja trybu nocnego

Przycisk

Włącz/Wyłącz

Przycisk

Włącz/Wyłącz

Resetowanie licznika pracy

ﬁltra

• Wyświetlanie temperatury otoczenia

• Wyświetlanie nastawy temperatury

Wyświetlanie

prędkości wentylatora Aktywny programator

czasowy

Tryb

nocny

Górny wlot

powietrza

Wylot powietrza zewn.

Panel

sterowania

Złącze kabla

zasilania

Wylot spustowy

wtrybie ciągłego

odpływu

UŻYTKOWANIE

Tryb chłodzenia (Cool)

Korzystanie ztego trybu wymaga podłączenia przewodu odprowadzającego powietrze nazewnątrz budynku.

1 - Nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

ON/OFF

napilocie, aby włączyć urządzenie

2 - Kilkukrotnie nacisnąć przycisk napanelu sterowania, aby włączyć wskazanie Cool, lub nacisnąć przycisk

COOL

napilocie

3 - Wybrać temperaturę nastawy (tzn. żądaną temperaturę) przyciskami i .

4 - Kilkukrotnie nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

SPEED

napilocie, aby ustawić prędkość wentylatora

Hi (duża prędkość), Lo (mała prędkość) lub Auto (prędkość dostosowywana automatycznie dozapotrzebowania nachło-

dzenie)

Nacisnąć iprzytrzymać przez 3sekundy przyciski

i napanelu sterowania lub nacisnąć przycisk

°C/°F

napilocie,

aby zmienić wyświetlaną jednostkę temperatury: °C (stopnie Celsjusza) lub °F (stopnie Fahrenheita)

Tryb wentylacji (Fan)

1 - Nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

ON/OFF

napilocie, aby włączyć urządzenie

2 - Kilkukrotnie nacisnąć przycisk napanelu sterowania, aby włączyć wskazanie Fan, lub nacisnąć przycisk

FAN

napilocie

3 - Kilkukrotnie nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

SPEED

napilocie, aby ustawić prędkość wentylatora

Hi (duża prędkość) lub Lo (mała prędkość)

Wtrybie wentylacji prędkość Auto oraz regulacja temperatury sąniedostępne

Tryb osuszania (Dry)

Dokorzystania ztego trybu konieczne jest podłączenie przewodu odprowadzającego wodę dozbiornika lub dokanali-

zacji wtrybie ciągłym.

1 - Nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

ON/OFF

napilocie, aby włączyć urządzenie

2 - Kilkukrotnie nacisnąć przycisk napanelu sterowania, aby włączyć wskazanie Dry, lub nacisnąć przycisk

DRY

napilocie

Wtrybie osuszania regulacja prędkości wentylatora itemperatury sąniedostępne.

Tryb automatyczny (Auto)

Wtym trybie urządzenie automatycznie wybiera ustawienia wcelu uzyskania temperatury nastawy.

1 - Nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

ON/OFF

napilocie, aby włączyć urządzenie

2 - Kilkukrotnie nacisnąć przycisk napanelu sterowania, aby włączyć wskazanie Auto, lub nacisnąć przycisk

AUTO

napilocie

3 - Wybrać temperaturę nastawy (tzn. żądaną temperaturę) przyciskami i .

Programator czasowy

Programator czasowy umożliwia uruchomienie lub wyłączenie urządzenia poupływie od 0,5h (30minut) do 24h

• Włączenie urządzenia przez programator czasowy

1 - Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy (Cool, Dry lub Fan), anastępnie wybrać temperaturę nastawy iprędkość wenty-

latora

2 - Nacisnąć przycisk napanelu sterowania lub przycisk

ON/OFF

napilocie, aby wyłączyć urządzenie

3 - Nacisnąć przycisk

TIMER

napilocie

4 - Ustawić czas dowłączenia urządzenia zapomocą przycisków i (liczba godzin)

5 - Poupływie ustawionego czasu klimatyzator włączy się zwybranymi ustawieniami.

• Wyłączenie urządzenia przez programator czasowy

1 - Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy (Cool, Dry lub Fan), anastępnie wybrać temperaturę nastawy iprędkość wenty-

latora

2 - Nacisnąć przycisk

TIMER

napilocie

3 - Ustawić czas dowyłączenia urządzenia zapomocą przycisków i (liczba godzin)

4 - Poupływie ustawionego czasu klimatyzator wyłączy się automatycznie.

Funkcja snu (Sleep)

Zfunkcji snu można korzystać wtrybach chłodzenia iosuszania. Funkcja ta zapewnia przyjemniejsze warunki dospania.

1 - Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy (Cool lub Dry), anastępnie wybrać temperaturę nastawy iprędkość wentylatora

2 - Nacisnąć przycisk

SLEEP

napilocie, aby aktywować funkcję snu.

3 - Funkcja automatycznie wyłączy się po8godzinach pracy. Urządzenie powróci wówczas dopoprzedniego trybu.

KONSERWACJA

Czyszczenie ﬁltra przeciwpyłowego

Zaleca się czyszczenie ﬁltra przeciwkurzowego co 250 godzin pracy. Pozwoli to zadbać oprawidłowy obieg powietrza ioptymal-

ne działanie klimatyzatora.

Wskaźnik

czyszczenia

ﬁltra włącza się

poupływie 250

godzin pracy

Otworzyć tylną część

obudowy iwyjąć ﬁltr Wyczyścić ﬁltr

odkurzaczem W przypadku trudnych

do usunięcia zabrudzeń

użyć wody zmydłem.

Pamiętać, aby osuszyć

ﬁltr przed umieszcze-

niem wurządzeniu.

Nacisnąć

przycisk ,

aby zresetować

licznik.

Czyszczenie elementów zewnętrznych

Używać miękkiej, suchej szmatki. W przypadku trudnych do usunięcia zabrudzeń użyć szmatki zwilżonej

wodą, anastępnie niezwłocznie wysuszyć suchą szmatką.

Opróżnianie zbiornika nawodę

Przy korzystaniu ztrybu chłodzenia należy regularnie opróżniać wewnętrzny zbiornik nawodę. Wskazanie P1

oznacza, że zbiornik należy niezwłocznie opróżnić.

Wyłączyć urządzenie

iodkręcić dolny korek. Umieścić urządzenie

nadzbiornikiem nazlewaną

wodę iwyjąć gumowy korek.

Poopróżnieniu założyć

gumowy korek. Dokręcić korek iponownie

włączyć urządzenie.

Wymiana baterii wpilocie

1 - Wykręcić śrubkę śrubokrętem krzyżakowym

2 - Nacisnąć pokrywę komory baterii, aby ją zdjąć.

3 - Umieścić 1 baterię CR2032/3V wkomorze baterii, oznaczeniem „+” skierowanym dogóry.

4 - Założyć pokrywę komory baterii.

5 - Dokręcić śrubkę

Ważne!

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę bateriami.

• Nie połykać baterii.

• Nie należy doładowywać baterii jednorazowych.

• Baterie należy wkładać zgodnie zoznaczeniem biegunowości (patrz rysunek).

• Zużytą lub nieszczelną baterię należy wyjąć z urządzenia i usunąć z zachowaniem

bezpieczeństwa.

• Wyjąć baterię zurządzenia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas.

• Nie zwierać styków baterii.

• Wyjąć baterie zurządzenia przed jegoutylizacją.

USUWANIE USTEREK

Nieprawidłowe działanie urządzenia często jest spowodowane drobnymi problemami. Przed skontaktowaniem się zserwisem

posprzedażowym należy zapoznać się zponiższą tabelą. Pozwoli to zaoszczędzić czas iuniknąć zbędnych kosztów.

Problem Przyczyny irozwiązania

Urządzenie nie działa Sprawdzić zasilanie elektryczne

Sprawdzić bezpiecznik

Pilot nie działa Sprawdzić stan naładowania baterii

Pomieszczenie nie jest chłodzone

Sprawdzić, czy tryb chłodzenia (Cool) jest aktywny

Sprawdzić obieg powietrza nawlocie inawylocie

Sprawdzić, czy ﬁltr jest czysty idrożny

Sprawdzić, czy temperatura nastawy jest niższa odtemperatury otoczenia

Sprawdzić, czy drzwi iokna wpomieszczeniu sąszczelnie zamknięte

Urządzenie wibruje wnietypowy sposób Sprawdzić, czy urządzenie jest ustawione napłaskiej istabilnej powierzchni

Zobsługą posprzedażową sprzedawcy należy kontaktować się, jeśli problem nie ustępuje.

УСТАНОВКА

Виберіть розташування, що відповідає наступним критеріям:

• Земля має бути рівною та стійкою

• Необхідно дотримуватися відстані 50 см між стінами та пристроєм

• Пристрій повинен бути підключений до настінної розетки, яка

повинна залишатися доступною після підключення пристрою

• Для використання в режимі охолодження або в режимі Осушення

потрібно підключати зовнішній вихлоп

Підключення зовнішнього вихлопу

Підключення є обов’язковим для використання в режимах охоло-

дження або осушення, але не обов’язкове у режимі вентиляції.

Трубу можна вмонтувати в стіну або зафіксувати поряд із вікном.

1 - Встановіть з'єднувач А (з'єднання пристрою) на трубі

2 - При необхідності встановіть з'єднувач В (віконне з'єднання)

на трубі

3 - Закріпіть з'єднувач А на пристрої

4 - Підключіть трубу до зовнішнього виходу.

>50cm

Використання віконного комплекту

(для розсувних вікон)

1 - Встановіть віконний комплект у віконну рамку.

Відрегулюйте довжину комплекту і затягніть

два гвинти. Довжина комплекту регулюється з

67,5 см до 120 см

2 - Закріпіть з'єднання B на віконному комплекті

220–240В,

50Гц

ОПИС ЕЛЕМЕНТІВ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

Вихід

повітря

Повітрозабірник

+ фільтр

Нижній

повітрозабірник

Відображення

режиму роботи

Очищення

фільтра

Вибір режиму роботи

Встановлення заданої

температури

Встановлення заданої

температури

Встановлення швидкості

вентилятора

Встановлення швидкості

вентилятора

Вибір пристрою

відображення температури

Активація таймера

Активація нічного режиму

Кнопка

Увімкнення / вимкнення

Кнопка

Увімкнення / вимкнення

Скидання лічильника

використання фільтра

• Відображення кімнатної температури

• Відображення заданої температури

Відображення

швидкості вентилятора Активний

таймер

Нічний

режим

Верхній

повітрозабірник

Витяжка зовнішнього

повітря

Панель

управління

Мережевий

кабель

Вихід дренажу

Вихід

безперервного

дренажу

ВИКОРИСТАННЯ

Режим охолодження (охолодження)

В цьому режимі зовнішня вихлопна труба повинна бути приєднана до зовнішньої сторони будинку.

1 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

ON/OFF

на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути

пристрій

2 - Натисніть кнопку панелі управління кілька разів, щоб включити індикатор "Охолодження" або натисніть

кнопку

COOL

на пульті дистанційного керування

3 - Відрегулюйте задану температуру (бажану температуру) за допомогою кнопок та .

4 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

SPEED

на пульті дистанційного керування кілька разів, щоб

встановити швидкість вентилятора на "Hi" (висока швидкість), "Lo" (низька швидкість) або "Auto" (швидкість

автоматично адаптується до вимог охолодження)

Одночасно затисніть кнопки

та на панелі управління протягом 3 секунд або натисніть кнопку

°C/°F

на

пульті дистанційного керування

, щоб змінити одиницю вимірювання температури між °C (градуси за Цельсієм) та

°F (градуси за Фаренгейтом)

Вентиляційний режим (вентилятор)

1 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

ON/OFF

на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути

пристрій

2 - Натисніть кнопку на панелі управління кілька разів, щоб увімкнути індикатор "Вентилятор", або натис-

ніть кнопку

FAN

на пульті дистанційного керування

3 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

SPEED

на пульті дистанційного керування кілька разів, щоб

встановити швидкість вентилятора на "Hi" (висока швидкість) або "Lo" (низька швидкість)

Швидкість "Auto" та налаштування температури недоступні у режимі вентиляції.

Режим осушення (сушіння)

У цьому режимі труба безперервного зливу повинна бути підключена для зливу води в ємність або до

каналізаційної системи.

1 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

ON/OFF

на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути

пристрій

2 - Натисніть кнопку на панелі управління кілька разів, щоб увімкнути індикатор "Сушіння", або натисніть

кнопку

DRY

на пульті дистанційного керування

Швидкість та регулювання температури вентилятора недоступні в режимі осушення.

Автоматичний режим (авто)

У цьому режимі пристрій автоматично встановлює параметри, необхідні для досягнення заданої температури.

1 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

ON/OFF

на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути

пристрій

2 - Натисніть кнопку на панелі управління кілька разів, щоб увімкнути індикатор "Авто", або натисніть кно-

пку

AUTO

на пульті дистанційного керування

3 - Відрегулюйте задану температуру (бажану температуру) за допомогою кнопок та .

Таймер

Таймер використовується для запуску або зупинки пристрою після часу, встановленого між 0,5 год (30 хв) та 24 год

• Увімкніть пристрій за допомогою таймера

1 - Увімкніть пристрій, оберіть режим роботи (охолодження, сушіння, вентилятор) та відрегулюйте задану тем-

пературу та швидкість вентилятора

2 - Натисніть кнопку на панелі управління або кнопку

ON/OFF

на пульті дистанційного керування, щоб вимкнути

пристрій

3 - Натисніть кнопку

TIMER

на пульті дистанційного управління

4 - Встановіть бажаний час увімкнення за допомогою клавіш та (кількість годин)

5 - Після закінчення встановленого часу кондиціонер увімкнеться з налаштуваннями.

• Вимкніть пристрій за допомогою таймера

1 - Увімкніть пристрій, оберіть режим роботи (охолодження, сушіння, вентилятор) та відрегулюйте задану тем-

пературу та швидкість вентилятора

2 - Натисніть кнопку

TIMER

на пульті дистанційного управління

3 - Встановіть бажаний час зупинки за допомогою клавіш та (кількість годин)

4 - Після закінчення встановленого часу кондиціонер автоматично вимикається.

Функція сну (сон)

Функцію сну можна використовувати в режимах охолодження або осушення. Ця функція забезпечує більш комфортні

умови для сну.

1 - Увімкніть пристрій оберіть режим роботи (охолодження, сушіння) та відрегулюйте задану температуру та

швидкість вентилятора

2 - Натисніть кнопку

SLEEP

на пульті дистанційного управління, щоб активувати функцію сну.

3 - Функція автоматично вимикається через 8 годин роботи та повертається до попередньо встановленого режиму.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення пилового фільтра

Рекомендується очищати пиловий фільтр кожні 250 годин використання для забезпечення належної циркуляції пові-

тря та оптимальної роботи кондиціонера.

Індикатор

очищення

фільтра починає

світитися після

250 годин

експлуатації

Відкрийте задню

частину корпусу та

зніміть фільтр

Видаліть пил з фільтра

пилососом

Для видалення

стійких плям слід

використовувати

мильну воду та

сушку перед заміною

фільтра.

Натисніть

кнопку

, щоб скинути

лічильник.

Очищення зовнішніх деталей

Використовуйте м'яку та суху тканину. Для стійких плям використовуйте тканину, змочену мильною

водою, і негайно протріть її сухою ганчіркою.

Спорожнення бака для води

У режимі охолодження внутрішній бак для води необхідно регулярно спорожняти. Якщо на дисплеї

відображається "P1", бак слід спорожнити.

Вимкніть пристрій і від-

крутіть нижню кришку

Піднесіть пристрій над

контейнером і зніміть

гумову пробку

Коли бак порожній, замі-

ніть гумову пробку

Відкрутіть кришку назад

та перезапустіть пристрій.

Заміна батарейки пульта дистанційного керування

1 - Викрутіть гвинт за допомогою хрестоподібної викрутки

2 - Натисніть на кришку відсіку для батарей, щоб зняти її.

3 - Вставте 1 батарею CR2032 / 3 В у відсік зі знаком "+" догори.

4 - Перевстановіть кришку відсіку для батарей.

5 - Закрутіть гвинт

Важливо!

• Не дозволяйте дітям грати з батареями

• Не ковтайте батареї

• Не можна заряджати батареї, які не перезаряджаються;

• Батарею потрібно вставити дотримуючись полярності (див. схему);

• Використану або протікаючу батарею слід видалити із пристрою безпечним чином;

• Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, вийміть батарею;

• Контакти батареї не повинні мати короткого замикання;

• Перед утилізацією батарею слід вийняти з пристрою.

ВИПРАВЛЕННЯ ПОШКОДЖЕНЬ

Несправності часто виникають через незначні причини; ознайомтесь із наведеною нижче таблицею, перш ніж зверта-

тися до служби гарантійного обслуговування. Це заощадить ваші час та гроші.

Проблема Причини, способи усунення

Пристрій не працює Перевірте джерело живлення.

Перевірте запобіжник.

Пульт дистанційного керування не

працює Перевірте стан батареї

Приміщення не охолоджується

Перевірте, чи активний режим "Охолодження"

Перевірте належну циркуляцію повітря на вході та виході

Перевірте, чи фільтр чистий і не забитий

Перевірте, чи встановлена температура нижча за температуру навко-

лишнього середовища

Перевірте, чи вікна та двері закриті належним чином

Пристрій аномально вібрує Перевірте, чи він встановлений на рівній та стійкій поверхні.

У разі виникнення регулярної проблеми зверніться до служби гарантійного обслуговування у точці продажу.

INSTALAREA

Alegeți o amplasare care respectă următoarele criterii:

• Solul trebuie să ﬁe plat și stabil

• Asigurați o distanță de 50 de cm între pereți și aparat.

• Aparatul trebuie branșat la o priză de perete, care trebuie să ﬁe ușor

accesibilă după branșarea aparatului

• Racordarea evacuării exterioare este indispensabilă pentru utilizarea în

mod Răcire sau în mod Dezumidiﬁcare

Racordarea evacuării exterioare

Racordarea este obligatorie pentru utilizarea în mod Răcire sau în mod

Dezumidiﬁcare, dar nu este necesară pentru modul Ventilație.

Conducta poate ﬁ instalată într-un perete sau legată la o fereastră.

1 - Montați racordul A (conectare aparat) pe furtun

2 - Montați racordul B (conectare aparat) pe furtun, dacă este necesar

3 - Instalați prin clipsare racordul A pe aparat

4 - Branșați furtunul pe ieșirea exterioară.

>50cm

Utilizarea kit-ului de fereastră

(pentru ferestrele culisante)

1 - Amplasați kit-ul de fereastră pe pervazul ferestrei.

Reglați lungimea kit-ului, apoi strângeți cele două

șuruburi. Lungimea kit-ului este reglabilă între 67,5

cm și 120 cm

2 - Instalați prin clipsare racordul B pe kit-ul de

fereastră

220-240V

50Hz

DESCRIEREA ELEMENTELOR

PANOU DE CONTROL

TELECOMANDĂ

Ieșire aer

Admisie aer +

ﬁltru

Admisie aer

inferioară

Aﬁșarea modului de

funcționare

Curățarea

ﬁltrului

Selectarea modului de

funcționare

Selectarea modului de

funcționare

Reglarea valorii de referință

a temperaturii

Reglarea valorii de referință

a temperaturii

Reglarea vitezei

ventilatorului

Reglarea vitezei

ventilatorului Selectarea unității de

aﬁșare a temperaturii

Activarea temporizatorului

Activarea modului Noapte

Buton

Pornit/Oprit

Buton

Pornit/Oprit

Resetarea contorului de

utilizare aferent ﬁltrului

• Aﬁșarea temperaturii ambiante

• Aﬁșarea valorii de referință a temperaturii

Aﬁșarea vitezei

ventilatorului Temporizator

activ

Mod

noapte

Admisie aer

superioară

Evacuare aer exterioară

Panou de

control Coliere de

strângere

pentru cablul de

alimentare

Ieșire de drenaj

continuu

UTILIZARE

Mod Răcire (Cool)

În acest mod, furtunul de evacuare exterioară a aerului trebuie racordat obligatoriu la spațiul exterior al locuinței.

1 - Apăsați pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

ON/OFF

de pe telecomandă pentru a porni aparatul

2 - Apăsați de mai multe ori pe butonul de pe panoul de control pentru a aprinde indicatorul luminos „Cool” sau apăsați

pe butonul

COOL

de pe telecomandă

3 - Reglați temperatura de referință (temperatura dorită) cu ajutorul butoanelor și .

4 - Apăsați de mai multe ori pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

SPEED

de pe telecomandă pentru a seta

viteza ventilatorului pe „Hi” (viteză mare), „Lo” (viteză mică) sau „Auto” (viteză adaptată automat la răcirea necesară)

Apăsați simultan pe butoanele

și de pe panoul de control timp de 3 secunde, sau apăsați pe butonul

°C/°F

de pe

telecomandă

pentru a schimba unitatea de aﬁșaj pentru temperatură între °C (grade Celsius) și °F (grade Fahrenheit)

Mod Ventilație (Fan)

1 - Apăsați pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

ON/OFF

de pe telecomandă pentru a porni aparatul

2 - Apăsați de mai multe ori pe butonul de pe panoul de control pentru a aprinde indicatorul luminos „Fan” sau apăsați pe

butonul

FAN

de pe telecomandă

3 - Apăsați de mai multe ori pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

SPEED

de pe telecomandă pentru a seta

viteza ventilatorului pe „Hi” (viteză mare) sau „Lo” (viteză mică)

Viteza „Auto” și opțiunea de reglare a temperaturii nu sunt disponibile în modul Ventilație

Mod Dezumidiﬁcare (Dry)

În acest mod, furtunul de drenaj continuu trebuie să ﬁe branșat pentru a evacua apa într-un recipient sau către o rețea

de evacuare a apei menajere.

1 - Apăsați pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

ON/OFF

de pe telecomandă pentru a porni aparatul

2 - Apăsați de mai multe ori pe butonul de pe panoul de control pentru a aprinde indicatorul luminos „Dry” sau apăsați pe

butonul

DRY

de pe telecomandă

Reglarea vitezei ventilatorului și a temperaturii nu sunt disponibile în modul Dezumidiﬁcare.

Mod Automat (Auto)

În acest mod, aparatul determină automat setările necesare pentru a ajunge la temperatura de referință.

1 - Apăsați pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

ON/OFF

de pe telecomandă pentru a porni aparatul

2 - Apăsați de mai multe ori pe butonul de pe panoul de control pentru a aprinde indicatorul luminos „Auto” sau apăsați

pe butonul

AUTO

de pe telecomandă

3 - Reglați temperatura de referință (temperatura dorită) cu ajutorul butoanelor și .

Temporizator

Temporizatorul permite pornirea sau oprirea aparatului după un interval de timp setat între 0,5 h (30 min.) și 24 h

• Pornirea aparatului cu temporizatorul

1 - Porniți aparatul, alegeți modul de funcționare (Cool-răcire, Dry-dezumidiﬁcare, Fan-ventilație) și reglați temperatura de

referință și viteza ventilatorului

2 - Apăsați pe butonul de pe panoul de control sau pe butonul

ON/OFF

de pe telecomandă pentru a opri aparatul

3 - Apăsați pe butonul

TIMER

de pe telecomandă

4 - Reglați intervalul până la ora de pornire dorită, cu ajutorul tastelor și (în număr de ore)

5 - La expirarea intervalului setat, aparatul de climatizare pornește la parametrii setați.

• Oprirea aparatului cu temporizatorul

1 - Porniți aparatul, alegeți modul de funcționare (Cool-răcire, Dry-dezumidiﬁcare, Fan-ventilație) și reglați temperatura de

referință și viteza ventilatorului

2 - Apăsați pe butonul

TIMER

de pe telecomandă

3 - Reglați intervalul până la ora de oprire dorită, cu ajutorul tastelor și (în număr de ore)

4 - La expirarea intervalului setat, aparatul de climatizare se oprește automat.

Funcția Somn (Sleep)

Funcția Somn poate ﬁ utilizată în modul Răcire sau Dezumidiﬁcator. Această funcție asigură un mediu mai confortabil pentru a

dormi.

1 - Porniți aparatul, alegeți modul de funcționare (Cool-răcire, Dry-dezumidiﬁcare) și reglați temperatura de referință și

viteza ventilatorului

2 - Apăsați pe butonul

SLEEP

de pe telecomandă pentru a activa funcția Somn.

3 - Funcția se dezactivează automat după 8 ore de funcționare și revine la modul setat anterior.

ÎNTREȚINERE

Curățarea ﬁltrului anti-praf

Se recomandă curățarea ﬁltrului anti-praf la ﬁecare interval de 250 de ore de utilizare, pentru a favoriza circularea corectă a

aerului și performanțele optime ale aparatului de climatizare.

Indicatorul lumi-

nos de curățare a

ﬁltrului se aprinde

după 250 de ore de

utilizare

Deschideți partea din spa-

te a capacului și scoateți

ﬁltrul

Curățați de praf ﬁltrul cu

ajutorul unui aspirator În cazul petelor diﬁcile,

utilizați apă cu săpun și

uscați ﬁltrul înainte de

a-l pune la loc.

Apăsați pe buto-

nul pentru a

reseta contorul.

Curățarea părților exterioare

Utilizați o cârpă moale și uscată. Pentru petele diﬁcile, utilizați o cârpă îmbibată cu soluție de apă cu săpun și

ștergeți imediat cu o cârpă uscată.

Golirea rezervorului de apă

În mod Răcire, rezervorul de apă intern trebuie golit în mod regulat. Dacă aﬁșajul indică „P1”, rezervorul

trebuie obligatoriu golit.

Stingeți aparatul și deșu-

rubați capacul inferior Țineți aparatul deasupra

unui recipient și scoateți

capacul de cauciuc

Când rezervorul s-a golit,

puneți la loc capacul de

cauciuc

Înșurubați la loc capacul și

porniți din nou aparatul.

Înlocuirea bateriei de pe telecomandă

1 - Scoateți șurubul cu ajutorul unei șurubelnițe tip cruce

2 - Scoateți clapeta compartimentului de baterii prin împingere.

3 - Introduceți 1 baterie CR2032/3V în compartiment, cu partea „+” în sus.

4 - Puneți la loc clapeta compartimentului de baterii.

5 - Strângeți șuruburile

Important!

• Nu lăsați copiii să se joace cu bateriile

• Evitați înghițirea bateriilor

• Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate;

• Bateria trebuie introdusă cu respectarea polarității (a se vedea schema);

• O baterie uzată sau care prezintă scurgeri trebuie scoasă din aparat și eliminată în siguranță

deplină;

• Dacă aparatul urmează să rămână neutilizat timp îndelungat, scoateți bateria;

• Contactele bateriei nu trebuie scurt-circuitate;

• Bateria trebuie scoasă din aparat înainte de dezafectare.

DEPANARE

Anomaliile de funcționare sunt deseori provocate de cauze minore; consultați tabelul de mai jos înainte de a contacta serviciul

post-vânzare. Procedând astfel, veți câștiga timp și veți evita cheltuielile inutile.

Problemă Cauze posibile, soluții

Aparatul nu funcționează Veriﬁcați alimentarea electrică.

Veriﬁcați siguranța.

Telecomanda nu funcționează Veriﬁcați starea bateriei

Camera nu se răcește

Veriﬁcați dacă modul „Răcire” (Cool) este activat

Veriﬁcați circulația corectă a aerului la nivelul intrării și ieșirii

Veriﬁcați dacă ﬁltrul este curat și fără blocaje

Veriﬁcați dacă temperatura de referință este mai mică decât temperatura

ambiantă

Veriﬁcați închiderea corectă a ușilor și ferestrelor

Aparatul vibrează în mod anormal Veriﬁcați dacă aparatul este instalat pe o suprafață plată și stabilă.

În cazul unei probleme persistente, contactați serviciul post-vânzare al magazinului dumneavoastră.

INSTALLATION

Choose a location that meets these criteria:

• The ground must be ﬂat and stable

• A distance of 50 cm between the walls and the appliance must be

respected

• The device must be plugged into a wall outlet which must remain

accessible once the device is plugged in.

• It is essential to connect the external exhaust for use in cooling mode or

in dehumidiﬁcation mode

Connection of the exhaust duct

Connection is mandatory for use in Cooling or Dehumidiﬁcation mode,

but not necessary in Ventilation mode.

The exhaust duct can be connected into a wall or installed to a window.

1 - Fix adaptor A (device connection) on the pipe

2 - Fix adaptor B (window connection) on the pipe if necessary

3 - Clip adaptor A onto the device

4 - Connect the hose to the outside outlet.

>50cm

Install the Window Slider Kit (for sliding windows)

1 - Cut the adhesive foam seal

D to the correct length and

secure it to the window sash.

2 - Attach the window slider kit

to the window sash. Adjust

the length of the Window

Slider Kit, then tight the

screws. The length of the

Window Slider Kit is 67.5cm

to 120cm.

3 - Caulk the empty part

between the two windows

using the foam gasket E (non

adhesive)

4 - Clip

adaptor

B onto the

window kit

220-240V

50Hz

PARTS DESCRIPTION

CONTROL PANEL

REMOTE CONTROL

Air outlet

Air intake + ﬁlter

Lower air intake

Operating mode

display

Filter

cleaning

Selecting the

operating mode

Selecting the

operating mode

Adjusting the setpoint

temperature

Adjusting the setpoint

temperature

Fan speed

adjustment

Fan speed

adjustment Choice of temperature

display unit

Activating the Timer

Activating Sleep Mode

On / O

button

On / O

button

Resetting the ﬁlter usage

counter

• Room temperature display

• Setpoint temperature display

Fan speed display

Timer

active

Sleep mode

active

Upper air intake

Exhaust duct outlet

Control

Panel

Power cord

buckle

Bottom drain outlet

Continuous drain

outlet

USE

Cooling Mode

In this mode, the exhaust hose must be connected to the outside of the home.

1 - Press the button on the control panel or the

ON/OFF

button on the remote control to turn on the device

2 - Press the button on the control panel several times to turn on the "Cool" indicator or press the

COOL

button on the

remote control

3 - Adjust the setpoint temperature (desired temperature) using buttons and .

4 - Press the button on the control panel several times or press the

SPEED

button on the remote control to set the fan speed

to "Hi" (high speed), "Lo" (low speed) or "Auto" (speed adapted automatically)

Simultaneously press the and

buttons on the control panel for 3 seconds, or press the

°C/°F

button on the remote control

to change the temperature display unit between °C (Degrees Celsius) and °F ( Degrees Fahrenheit)

Fan mode

1 - Press the button on the control panel or the

ON/OFF

button on the remote control to turn on the device

2 - Press button on the control panel several times to turn on the "Fan" indicator or press button

FAN

on the remote

control

3 - Press button on the control panel several times or press button

SPEED

on the remote control to set the fan speed to "Hi"

(high speed) or "Lo" (low speed)

The "Auto" speed and the temperature setting are not available in Ventilation mode.

Dehumidiﬁcation mode (Dry)

In this mode, the continuous drainage pipe must be connected to drain the water into a container or to the sewage system.

1 - Press the button on the control panel or the

ON/OFF

button on the remote control to turn on the device

2 - Press button on the control panel several times to turn on the "Dry" indicator or press button

DRY

on the remote

control

Fan speed and temperature adjustment are not available in Dehumidiﬁcation mode.

Automatic Mode (Auto)

In this mode, the device automatically determines the settings necessary to reach the set temperature.

1 - Press the button on the control panel or the

ON/OFF

button on the remote control to turn on the device

2 - Press button on the control panel several times to turn on the "Auto" indicator or press button

AUTO

on the remote

control

3 - Adjust the setpoint temperature (desired temperature) using buttons and .

Timer

The timer is used to start or stop the device after a time set between 0.5 h (30 min) and 24 h

• Switch on the appliance with the timer

1 - Switch on the appliance, choose the operating mode (Cool, Dry, Fan) and adjust the setpoint temperature and fan speed

2 - Press the button on the control panel or the

ON/OFF

button on the remote control to turn o the device

3 - Press the

TIMER

button on the remote control

4 - Set the time until the desired switch-on time using keys and (in number of hours)

5 - When the set time has elapsed, the air conditioner will turn on with the settings.

• Switch o the appliance with the timer

1 - Switch on the appliance, choose the operating mode (Cool, Dry, Fan) and adjust the setpoint temperature and fan speed

2 - Press the

TIMER

button on the remote control

3 - Set the time until the desired stop time using the and buttons (in number of hours)

4 - When the set time has elapsed, the air conditioner will turn o automatically.

Sleep function

The Sleep function can be used in Cooling or Dehumidiﬁer mode. This function provides a more comfortable environment for

sleeping.

1 - Switch on the appliance, choose the operating mode (Cool, Dry) and adjust the setpoint temperature and the fan speed

2 - Press the

SLEEP

button on the remote control to activate the Sleep function.

3 - The function is automatically deactivated after 8 hours of operation and returns to the previously set mode.

CARE

Cleaning the dust ﬁlter

It is advisable to clean the dust ﬁlter every 250 hours of use to promote proper air circulation and optimum performance of the

air conditioner.

The ﬁlter cleaning

indicator lights up

after 250 hours

of use

Open the rear of the device

and remove the ﬁlter Remove dust from the

ﬁlter using a vacuum

cleaner

For strong stains, use

soapy water and dry

before replacing the

ﬁlter.

Press the

button to reset

the counter.

Cleaning of exterior parts

Use a soft, dry cloth. For strong stains, use a cloth dampened with soapy water and wipe immediately with a

dry cloth.

Emptying the water tank

In cooling mode, the internal water tank must be emptied regularly. If the display shows "P1", the tank must be

emptied.

Switch o the device and

unscrew the lower cap Bring the device above a

container and remove the

rubber cap

When the tank is empty,

replace the rubber cap Screw the cap back on and

restart the appliance.

Replacing the remote control battery

1 - Remove the screw using a screwdriver

2 - Push the battery compartment ﬂap to remove it.

3 - Insert 1 CR2032 / 3V battery in the compartment with the "+" facing up.

4 - Replace the battery compartment cover.

5 - Tighten the screw

Important!

• Do not let children play with the batteries

• Do not ingest the batteries

• Non-rechargeable batteries should not be recharged;

• The battery must be inserted with the correct polarity (see diagram);

• An old or leaking battery should be removed from the device and disposed of safely;

• If the device will not be used for a long time, remove the battery;

• The battery contacts must not be short-circuited;

• The battery must be removed from the device before disposal.

TROUBLESHOOTING

Malfunctions are often due to minor causes; consult the table below before contacting the after-sales service. This can save you

time and avoid unnecessary expenses.

Problem Causes, solutions

The device does not work Check the power supply.

Check the fuse.

The remote control does not work Check the battery

The room is not cooled

Check that the "Cooling" mode is active

Check for good air circulation at the inlet and outlet

Check that the ﬁlter is clean and not clogged

Check that the setpoint temperature is lower than the ambient temperature

Check that the doors and windows are properly closed

The device vibrates abnormally Check that it is installed on level and stable ground.

In the event of a persistent problem, contact the after-sales service of your store.

* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos /

Garanzia 5 anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /

Гарантия 5 лет / Кепілдік 5 жыл / Гарантія 5 років / Ga

ranţie 5 ani / Garantia de 5 anos / 5-year guarantee

Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790 Роншен, Франція.

Імпортер: ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна, м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44 498 46 00.

Імпортер приймає претензії від споживачів щодо товару, а також проводить його ремонт, технічне і

гарантійне обслуговування

Термін служби товару : 7 років

3 основні матеріали : ABС, сталь, мідь

Не містить шкідливих речовин.

Дата виробництва вказана між 9-им та 14-им символами на серійному номері.

У разі виникнення будь-яких питань по товару та його сертифікації, ви можете звернутися до

представника ТОВ "Леруа Мерлен Україна"

Made in China - Зроблено в Китаї

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual de usuario

Marca: Equation

Modelo: 2022R08P03-0032-33-52

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manuel utilisateur
italiano: Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manuale utente
português: Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual do usuário
română: Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual de utilizare

Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual de usuario

Equation 2022R08P03-0032-33-52 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos