Transcripción de documentos

…1',&(_23(5$&,˜1 ,1',&$&,21(6*(1(5$/(6 1. 1.1 1.2 Indicaciones generales _______________________________________ 19 Indicaciones de seguridad _______________________________________19 Otras marcas presentes en esta documentación ____________20 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Seguridad ______________________________________________________20 Utilización conforme a las prescripciones ____________________20 Indicaciones generales de seguridad __________________________20 Indicaciones generales ___________________________________________21 Sello de certificación ______________________________________________21 Autorizaciones______________________________________________________21 3. 3.1 Descripción del aparato ______________________________________ 21 Operación con reguladores externos de temperatura _____21 4. 4.1 4.2 Operación CK 15 E / CK 20 E __________________________________ 22 Encender la calefacción __________________________________________22 Desconectar la calefacción / protección antiescarcha _____22 5. 5.1 5.2 5.3 Operación CKT 15 E / CKT 20 E _______________________________ 22 Encender la calefacción __________________________________________22 Ajustar el temporizador __________________________________________22 Desconectar la calefacción / protección antiescarcha _____22 6. Limpieza, conservación y mantenimiento __________________ 23 7. Almacenaje ____________________________________________________ 23 8. Solución de problemas _______________________________________ 23 INSTALACIÓN 9. 9.1 9.2 Seguridad ______________________________________________________24 Indicaciones generales de seguridad __________________________24 Directivas, normas y disposiciones_____________________________24 10. 10.1 Descripción del aparato ______________________________________24 Ámbito de suministro _____________________________________________24 11. Montaje ________________________________________________________24 12. Conexión eléctrica ____________________________________________24 13. Entrega del aparato a terceras personas ___________________24 14. 14.1 14.2 14.3 Especificaciones técnicas _____________________________________ 25 Medidas______________________________________________________________25 Plano eléctrico CK 15 E / CK 20 E _______________________________26 Plano eléctrico CKT 15 E / CKT 20 E ____________________________26 GARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 23(5$&,˜1 1. Indicaciones generales Indicación Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y familiarícese con las funciones del aparato. Archive las instrucciones en un lugar seguro. En caso de entregar este aparato a otro usuario, adjunte al mismo las instrcciones. 1.1 Indicaciones de seguridad 1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Tipo de peligro A continuación se indican algunas de las posibles consecuencias ante el desobedecimiento de las instrucciones de seguridad. f A continuación se proporcionan medidas para evitar el peligro. 1.1.2 Símbolos, tipo de peligro 6âPEROR 7LSRGHSHOLJUR Lesión ! Electrocución Quemadura o escaldamiento Incendio 1.1.3 Palabras de advertencia 3$/$%5$'( $'9(57(1&,$ PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN :::67,(%(/(/752186$&20 ESPAÑOL OPERACIÓN 6LJQLILFDGR Indicaciones, que en caso de no considerarlas, tiene como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones, que en caso de no considerarlas, puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones, que en caso de no considerarlas, puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja. &.&.7_ 23(5$&,˜1 6(*85,'$' 1.2 Otras marcas presentes en esta documentación 2. Indicación Las indicaciones están delimitadas por líneas horizontales sobre y debajo del mensaje de texto. Las indicaciones generales se señalizan mediante el símbolo adyacente. f Lea atentamente las indicaciones. Observe las siguientes indicaciones de seguridad y prescripciones. Seguridad El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado completamente y con todos los dispositivos de seguridad. 2.1 Utilización conforme a las prescripciones El equipo sirve para calentar habitaciones. 6âPEROR Daños a aparatos y daños medioambientales Cualquier uso diferente o adicional al mencionado se considera un uso no conforme a las prescripciones. Eliminación del aparato 2.2
No tape el equipo f Este símbolo indica que Usted tiene que realizar una acción. Las acciones necesarias se describen paso a paso. Indicaciones generales de seguridad PELIGRO Incendio No ponga en funcionamiento el aparato ... - si no se respetan las distancias mínimas con respecto a otros objetos limítrofes como, por ejemplo, muebles, cortinas y otros textiles o materiales inflamables (las distancias mínimas figuran en el capítulo "Especificaciones técnicas/medidas"). - si las habitaciones corren peligro de incendio o de explosión debido a la presencia de sustancias químicas, gases o vapores. - si se encuentra colocado cerca de tuberías o depósitos que contienen o conducen sustancias inflamables o explosivas. - si en la habitación de colocación se están realizando trabajos de instalación, mecanizado o sellado. - si se manipulan sprays de gasolina, encáusticos o productos similares ventile suficientemente la habitación antes de calentar. - si un componente del aparato presenta daños, si el aparato ha caído o si existió anteriormente un mal funcionamiento. - al aire libre. PELIGRO Incendio Sobre el aparato o cerca de él no se pueden depositar objetos combustibles, inflamables o aislantes térmicos, tales como piezas de ropa, mantas, periódicos, depósitos con encáusticos o gasolina, botes de spray o similares. ADVERTENCIA Incendio Asegúrese de que en las aberturas de entrada y salida de aire no entren cuerpos extraños, ya que esto podría causar una descarga eléctrica, un incendio o daños en el aparato. ADVERTENCIA Incendio Para evitar incendios, asegúrese de no bloquear las aberturas de entrada y salida de aire. No utilice el aparato nunca sobre superficies blandas, como por ejemplo sobre una cama, ya que esto podría bloquear las aberturas. _&.&.7 :::67,(%(/(/752186$&20 PELIGRO Sobrecalentamiento Al utilizar un temporizador para el funcionamiento, puede que el aparato siga calentando la habitación sin regulación. Si la habitación es pequeña y las personas que se encuentran en ella no pueden abandonarla de forma independiente, garantice una vigilancia permanente. ! ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si niños o personas con discapacidad física, sensorial o mental, manipulan el aparato, debe asegurarse de que esto solamente se realice bajo vigilancia o después de haber recibido la instrucción adecuada por una persona que esté a cargo de su seguridad. Los niños deben permanecer vigilados en todo momento para asegurarse de que no juegan con el aparato. CUIDADO Quemaduras Las superficies de la carcasa del equipo y el aire que sale de éste se calientan mucho durante el funcionamiento (más de 90 °C (194 °F)). Para evitar quemaduras, procure que la piel no entre en contacto con las superficies calientes. 2.3
2.4 Indicaciones generales 3. Descripción del aparato El aparato va fijado a la pared y sobre todo es adecuado para cuartos de trabajo, cocinas, lavabos y habitaciones semejantes. La carcasa del aparato es de acero esmaltado al horno. Ambos lados están limitados por dos piezas laterales de plástico. En el lateral derecho se encuentran los elementos de mando. El ventilador silencioso aspira el aire de la habitación que, después de ser calentado por el calefactor de resistencias, fluye a través del canal de aire caliente para ser expulsado de forma equilibrada por la rejilla de salida de aire caliente. El aparato calienta la temperatura ambiente y la mantiene constante a la temperatura ajustada. 3.1 Operación con reguladores externos de temperatura (Solo válido para: CK) En habitaciones superiores a 20 m2 (215 sqft) se puede utilizar el aparato con un regulador externo de temperatura corriente. f Para ello gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope derecho. Daños a aparatos y daños medioambientales - No cubra el aparato. - No se suba al aparato. Sello de certificación Véase placa de especificaciones en el aparato. 2.5 Autorizaciones - ETL (EE.UU.) - C-ETL (Canadá) :::67,(%(/(/752186$&20 &.&.7_ ESPAÑOL 23(5$&,˜1 '(6&5,3&,˜1'(/$3$5$72 23(5$&,˜1 23(5$&,˜1&.(&.( Operación CK 15 E / CK 20 E 5.  26_07_31_0211  1 Selector de temperatura 4.1 Encender la calefacción La temperatura puede ser ajustada sin escalonamientos. El aparato se desconecta en el momento de alcanzarse la temperatura ajustada. f Gire el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura deseada. 4.2 Operación CKT 15 E / CKT 20 E Desconectar la calefacción / protección antiescarcha f Gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope izquierdo. En esta posición está activada la protección antiescarcha. La calefacción se enciende automáticamente si la temperatura ambiente desciende por debajo de la temperatura de protección antiescarcha. 26_07_31_0214 4.  1 Selector de temperatura 2 Temporizador 5.1 Encender la calefacción La temperatura puede ser ajustada sin escalonamientos. El aparato se desconecta en el momento de alcanzarse la temperatura ajustada. f Gire el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura deseada. 5.2 Ajustar el temporizador Con temporizador, el aparato calienta a plena potencia sin regulación de temperatura. f Gire el selector del temporizador hacia la derecha para ajustar el tiempo de funcionamiento deseado de 0 - 60 minutos. 5.3 Desconectar la calefacción / protección antiescarcha En esta posición está activada la protección antiescarcha. La calefacción se enciende automáticamente si la temperatura ambiente baja por debajo de la temperatura de protección antiescarcha. f Gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope izquierdo y cerciórese que el temporizador está ajustado a "0". _&.&.7 :::67,(%(/(/752186$&20 23(5$&,˜1 /,03,(=$&216(59$&,˜1<0$17(1,0,(172 Limpieza, conservación y mantenimiento ESPAÑOL 6. El aparato no contiene ningún componente que necesite un mantenimiento por parte del usuario. Limpie el aparato en estado frío utilizando productos de limpieza corrientes. Evite utilizar limpiadores agresivos o corrosivos. Si se producen decoloraciones leves amarronadas en la carcasa del equipo, límpielas de inmediato frotando con un trapo humedecido.
7. Daños a aparatos y daños medioambientales No rocíe spray limpiador en las ranuras de ventilación de aire. Almacenaje f Cuando el aparato esté fuera de uso, guárdelo en un lugar seco. 8. Solución de problemas Si el aparato no calienta, revise la temperatura ajustada en el aparato y el fusible de la instalación doméstica. El aparato dispone de un regulador de temperatura de seguridad que se desconecta si el aparato se sobrecalienta. Tras reparar la causa (p.ej. abertura de salida o de entrada de aire cubierta), el aparato volverá a ponerse en marcha en unos pocos minutos después de un intervalo de tiempo de enfriado. Si no puede solucionar la causa, llame al instalador. Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la placa de modelo (000000-0000-000000). :::67,(%(/(/752186$&20 &.&.7_ ,167$/$&,˜1 6(*85,'$' ,167$/$&,˜1 9. Seguridad El mantenimiento y la reparación del aparato sólo puede ser realizado por un técnico del servicio postventa. 9.1 Indicaciones generales de seguridad Sólo garantizamos una funcionalidad y seguridad de funcionamiento perfectas si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales previstos para el aparato. 9.2 f Fije el soporte de pared con material de fijación adecuado. Con los oblongos horizontales y verticales se posibilita un mejor ajuste del soporte de pared respecto a los taladros. f Cuelgue el aparato de manera que los dos anclajes situados en la parte superior de la pared trasera entren en las ranuras del soporte de pared. f Coloque el ángulo de fijación y el tornillo para asegurar que el aparato no sea descolgado involuntariamente. Cuelgue para ello el ángulo de fijación desde atrás en la pared trasera. 12. Conexión eléctrica PELIGRO Electrocución Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos conforme a la normativa vigente. Directivas, normas y disposiciones Indicación Tenga presentes todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales. 10. Descripción del aparato El equipo es un aparato eléctrico de calefacción directa, que es fijado a la pared. El aparato es muy apto para calentar habitaciones como p. ej. cuartos de trabajo, cocinas, baños, lavabos etc. 10.1 Ámbito de suministro - Soporte de pared - Ángulo de fijación 11. Montaje
Daños a aparatos y daños medioambientales - Observe la placa de especificaciones. La tensión indicada debe coincidir con la tensión eléctrica disponible. No coloque el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente de pared. En caso de cable ROMEX , instale ½" ROMEX conector. En caso de Greenfield, utilice por favor ½" Greenfield conector. 13. Entrega del aparato a terceras personas Explique al usuario las funciones del equipo. Subraye la importancia de las instrucciones de seguridad indicándoselas. Entregue al usuario el manual de operación e instalación. PELIGRO Electrocución - En caso de instalar el aparato en habitaciones con bañera y/o ducha, tenga en cuenta el área de protección en concordancia con las indicaciones en la placa de especificaciones del aparato. - Coloque el aparato de forma que los dispositivos de conmutación y regulación no puedan entrar en contacto con la persona que se encuentre en la bañera o bajo la ducha. PELIGRO Incendio - El aparato solo puede ser colocado a una pared vertical y resistente a temperaturas de 90 °C como mínimo. - Mantenga las distancias mínimas respecto a las superficies de los objetos colindantes. - No puede colocar el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente de pared. f Observe en el plano dimensional la distancia entre los agujeros para el monaje del soporte de pared. _&.&.7 :::67,(%(/(/752186$&20 ESPAÑOL 14. Especificaciones técnicas 14.1 Medidas 80_07_31_0012 (4.875") 1 Soporte de pared 2 Paso de cables eléctricos 3 Ángulo de fijación Número de pedido Potencia de conexión W Rango de ajuste °F / °C Posición de protección antiescarcha °F / °C Conexión eléctrica Ruido de funcionamiento dB(A) Altura inch / mm Ancho inch / mm Profundidad inch / mm Peso lb / kg Tipo de protección (IP) Clase de protección Color 074058 1500 41-86 / 5-30 44.6 / 7 singlephase ~ 120 V 53 18.1" / 460 13.2" / 335 4.875" / 123 8.0 / 4.4 IP13B I blanco alpino 074057 2000 41-86 / 5-30 44.6 / 7 singlephase ~ 208/240 V 53 18.1" / 460 13.2" / 335 4.875" / 123 8.0 / 4.4 IP13B I blanco alpino 230345 1500 41-86 / 5-30 44.6 / 7 singlephase ~ 120 V 53 18.1" / 460 13.2" / 335 4.875" / 123 8.0 / 4.4 IP13B I blanco alpino 230346 1500 / 2000 41-86 / 5-30 44.6 / 7 singlephase ~ 208/240 V 53 18.1" / 460 13.2" / 335 4.875" / 123 8.0 / 4.4 IP13B I blanco alpino ,167$/$&,˜1 (63(&,),&$&,21(67v&1,&$6 14.2 Plano eléctrico CK 15 E / CK 20 E 14.3 Plano eléctrico CKT 15 E / CKT 20 E $ $ 0 a 5 5 1 0 1 5 -! 5 0 a 0 ) ! ƒ) “ ž) ) ! ƒ& “ . ! ƒ) “ ž)    ) > 174°F ± 41°F - > 80°C ± 5K ) ! ƒ& “ .  7 > 174°F ± 41°F - > 80°C ± 5K      ;  1 / CKT 15 E: *5' CKT 20 E: *5' / / 26_07_31_0221 CK 15 E: *5' / CK 20 E: *5' / 26_07_31_0221 ; 1 / A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico F1 Protección sobrecalentamiento F1 Protección sobrecalentamiento M1 Ventilador M1 Ventilador N1 Regulador de temperatura N1 Regulador de temperatura R1 Resistencia calefactora R1 Resistencia calefactora R2 Resistencia calefactora R2 Resistencia calefactora X1 Conexión bipolar T1 Temporizador corto 60 min X1 Regleta de conexiones bipolar X2 Conexión _&.&.7 :::67,(%(/(/752186$&20 *$5$17…$_0(',2$0%,(17(<5(&,&/$-( Garantía residencial y comercial. Stiebel Eltron otorga garantía al propietario original, por la que se compromete a que las unidades CK 15 E / CK 20 E / CKT 15 E / CKT 20 E estarán libres de defectos de fabricación y de materiales durante un período de TRES AÑOS a contar desde la fecha de compra. Si se demostrara que el componente o componentes presentaran cualquier defecto debido al uso normal durante este período, Stiebel Eltron, Inc. se hará responsable de la sustitución de dicho componente o componentes. Stiebel Eltron, Inc. no asumirá ninguna responsabilidad por costes de trabajo a consecuencia de la retirada o sustitución de los componentes defectuosos ni de costes derivados de cualquier daño incidental o consecuencial. Si la persona propietaria deseara devolver el calentador de pared para su reparación, dicha persona propietaria deberá asegurarse de recibir primero una autorización por escrito de Stiebel Eltron, Inc. La persona propietaria deberá presentar el justificante de compra con la fecha correspondiente y, además, deberá abonar todos los costes de transporte por la devolución de los componentes defectuosos, o bien, del calentador de pared, para su posterior reparación o sustitución. La garantía quedará invalidada en caso de haber instalado o utilizado el calentador de forma indebida o si se hubiera modificado su diseño en cualquier modo. La instalación, conexión eléctrica y primera puesta en marcha de este aparato debe ser realizado por un instalador autorizado. La compañía no aceptará responsabilidad alguna por fallos en mercancías suministradas que no hayan sido instaladas o utilizadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Medio ambiente y reciclaje Ayúdenos a proteger el medio ambiente, depositando el embalaje de acuerdo con la normativa nacional vigente en materia de procesamiento de residuos. :::67,(%(/(/752186$&20 &.&.7_ ESPAÑOL Limitación de garantía