Schumacher SA874 El manual del propietario

Schumacher
Marca
Schumacher
Modelo
SA874
Categoría
Aspiradoras
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

0099002035-01
MODEL / MODELO / MODÈLE :
SA874
12V Wet/Dry Car Vacuum Cleaner
Aspirador seco/húmedo para coche de 12V
Aspirateur pour voiture à eau et à sec de 12 V
OWNER’S MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D’UTILISATION
PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
This manual will explain how to use the vacuum safely and effectively
. Please
read and follow these instructions and precautions carefully.
POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LEER ANTES DE
CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar la unidad de manera segura y
conable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.
ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT
CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon
sûre et efcace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.
• 2 •
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and
operating instructions.
1.2 Read, understand and follow all instructions, cautions and warnings listed in this
manual. Failure to follow all instructions and abide by all cautions and warnings
could result in personal injury, injury to others and property damage.
1.3 This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
1.4 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
1.5 Never leave the appliance unattended while operating.
1.6 Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher
®
Electric
Corporation may result in a risk of re, electric shock or injury to persons or
damage to property.
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK.
1.7 DO NOT immerse the appliance or its plug into water or any other liquids.
1.8 DO NOT use the appliance next to sinks, bathtubs, showers or other containers
lled with water.
1.9 If the appliance gets wet or falls into water accidentally, DO NOT immerse your
hands into water to recover the appliance without rst unplugging it.
1.10 DO NOT use the appliance or touch the plug with wet hands.
1.11 DO NOT operate the appliance if it has received a sharp blow, been dropped, or
otherwise damaged in any way; take it to a qualied service person.
1.12 DO NOT disassemble the unit; take it to a qualied service person when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of re or electric shock.
1.13 DO NOT use the appliance if the power cord or plug is damaged..
1.14 Never place the cable on sharp edges. Keep it away from heat sources and re.
1.15 DO NOT use the appliance near solvents and paints.
1.16 To reduce the risk of damage, pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the unit.
1.17 Make sure that the supply voltage is 12V only.
• 3 •
2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS
2.1 DO NOT use the appliance without its container.
2.2 DO NOT use the appliance without its lter. Prior to using the appliance, install
the lter and make sure the container is well closed.
2.3 Empty the container after each use.
2.4 NEVER use the appliance to suck up explosive or inammable substances,
incandescent ashes or other material, burning material, nails, pins, egg shells,
any sharp object or metal items.
2.5 NEVER use the appliance to suck up any liquid other than cold water.
2.6 NEVER exceed the MAX level when sucking up liquids.
2.7 When aspiring liquids, always keep the appliance in the vertical position, with the
suction inlet facing downwards. NEVER place the appliance in any other position
and never allow liquids to come into contact with the motor.
2.8 After washing the container and/or lter, wait until these parts are completely dry
before assembling them back. DO NOT assemble damp or humid parts.
2.9 Make sure the ventilation openings are never blocked.
2.10 NEVER use the device to suck up cement powder, lings, sawdust or metal
powder, because they could block the lter, be abrasive to and damage the
motor, and void the warranty.
2.11 DO NOT try to open the container when the device is operating.
3. SETUP INSTRUCTIONS
3.1 Remove any cord wraps and uncoil the power cable.
3.2 Make sure the lter is correctly installed (see Operating Instructions).
3.3 Attach the proper attachment for either dry or wet suction.
• 4 •
4. FEATURES
1
2
3
4
5
6
9
10
11
8
7
1. Suction nozzle
2. Filter
3. Button to open container
4. Light indicator
5. ON/OFF switch
6. Handle
7. Container
8. Air vents
9. 12V DC plug
10. Dry suction attachment
11. Wet suction attachment
5. OPERATING INSTRUCTIONS
5.1 Before using, make sure:
• The lter is correctly installed (see Section 6)
• The ON/OFF switch is turned off (O).
Connect the 12V plug to your car’s 12V DC socket.
5.2 Using the vacuum for dry suction
1. Attach the dry suction attachment.
2. Press the ON/OFF switch forward, to turn on.
NOTE: While operating the device, always keep the suction nozzle turned downward.
3. When you are nished using the vacuum, press the ON/FF switch backward, to
turn off.
4. Empty the container and clean the lter when the suction power decreases or
when crumbs fall from the suction nozzle.
• 5 •
5.3 Using the vacuum for liquids
WARNINGS:
• Never use the appliance to suck up any other liquid than cold water.
• Do not exceed the indicated MAX level when sucking up liquids (measure the MAX
level when the appliance is in the vertical position, with the suction inlet facing down).
• When sucking up liquids, always keep the appliance in the vertical position, with
the suction inlet facing downwards. Never place the vacuum in any other position
and never allow liquids to come into contact with the motor.
1. Attach the wet suction attachment.
2. Press the ON/OFF switch forward, to turn on.
3. Keep the appliance on with the suction inlet facing down at all times.
4. When you are nished using the vacuum, press the ON/OFF switch
backward, to turn off.
5. Empty the container immediately after use and wash the lter.
6. Rinse the container and the lter in cold water and let all parts dry completely
before reassembling them.
6. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
6.1 How to empty the container and clean the lter
Before cleaning the device, always make sure it has completely cooled.
Refer to the diagram in section 4.
1. Press the “open container” button (3) to open the container, and then unhook
the container (7).
2. Remove the lter (2) from the inside of the container and empty the container.
3. Clean the lter and, if necessary, clean the inside of the container with a dry cloth.
IMPORTANT: Do not wash the appliance or its components in the dishwasher.
4. Reinstall the lter in the container.
5. Reassemble the container and the body, inserting at rst the lower part and then
the upper part, to obtain the complete closure
NOTE: After intensive or long use, the lter should be replaced.
6. DO NOT use the device if the lter is broken or worn out.
6.2 After use and before performing maintenance, unplug and disconnect the vacuum.
6.3 Use only a dry cloth to clean the unit. Do not immerse the body of the vacuum or
the charging cable in water or other liquids.
• 6 •
6.4 The container and lter can be removed and then washed in cold water.
Let the parts dry completely before reassembly.
6.5 Store inside, in a cool, dry place.
6.6 Do not store with the cord wrapped around the unit.
6.7 Any servicing should be performed by qualied service personnel.
7. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS
For information about troubleshooting,
contact customer service for assistance:
[email protected]
www.batterychargers.com
or call 1-800-621-5485
For REPAIR OR RETURN, contact Customer Service at 1-800-621-5485.
DO NOT SHIP UNIT until you receive a RETURN MERCHANDISE
AUTHORIZATION (RMA) number from Customer Service at Schumacher
Electric Corporation.
8. DISPOSAL INFORMATION
Do not dispose of this product with other household waste. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, and to promote the sustainable reuse of material
resources, recycle it responsibly. To discard your used device, please
use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased, for environmentally-safe recycling.
9. SPECIFICATIONS
Suction power .........................................................................0.46 psi (3.2 kPa)
Dust capacity ............................................................................ 13.5 oz. (400 ml)
Liquid capacity .............................................................................. 5 oz. (150 ml)
Cable length ...............................................................................14.76 ft. (4.5 m)
10. REPLACEMENT PARTS
Nozzles (set of wet and dry)...............................................................4999001343Z
Filter ....................................................................................................4999001344Z
• 7 •
11. LIMITED WARRANTY
WARRANTY NOT VALID IN MEXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO
THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED
WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE.
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this vacuum cleaner
for one (1) year from the date of purchase at retail against defective material or
workmanship that may occur under normal use and care. If your unit is not free from
defective material or workmanship, Manufacturer’s obligation under this warranty
is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at the
option of the Manufacturer. It is the obligation of the purchaser to forward the unit,
along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its
authorized representatives in order for repair or replacement to occur.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this
product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and
approved for use with this product. This Limited Warranty is void if the product
is misused, subjected to careless handling, repaired, or modied by anyone
other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer.
Manufacturer makes no other warranties, including, but not limited to, express,
implied or statutory warranties, including without limitation, any implied warranty
of merchantability or implied warranty of tness for a particular purpose. Further,
Manufacturer shall not be liable for any incidental, special or consequential damage
claims incurred by purchasers, users or others associated with this product, including,
but not limited to, lost prots, revenues, anticipated sales, business opportunities,
goodwill, business interruption and any other injury or damage. Any and all such
warranties, other than the limited warranty included herein, are hereby expressly
disclaimed and excluded. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or length of implied warranty, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal
rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty.
THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY
AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE
TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT
OTHER THAN THIS WARRANTY.
Schumacher
®
and the Schumacher logo
are registered
trademarks of Schumacher Electric Corporation.
• 8 •
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
1.1 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene importantes
instrucciones de funcionamiento y seguridad.
1.2 Lea, comprenda y siga todas las instrucciones, precauciones y advertencias
explicadas en este manual. El incumplimiento de estas instrucciones, precauciones
y advertencias puede causar lesiones a propios y ajenos y daños materiales.
1.3 Este aparato no está pensado para que lo usen personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de
experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones sobre
el uso del arrancador o que estén siendo supervisadas por alguien que se haga
responsable de su seguridad.
1.4 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
1.5 No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.
1.6 El uso de un accesorio no recomendado o vendido por Schumacher
®
Electric
Corporation puede conllevar riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones
personales o daños materiales.
¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
1.7 NO sumerja el aparato ni su enchufe en agua u otros líquidos.
1.8 NO utilice el aparato cerca de lavabos o fregaderos, bañeras, duchas u otros
recipientes con agua.
1.9 Si el aparato se moja o cae accidentalmente en el agua, NO sumerja las manos
en el agua para recuperarlo sin antes desenchufarlo.
1.10 NO utilice el aparato ni toque el enchufe con las manos mojadas.
1.11 NO ponga en marcha el aparato si ha recibido algún golpe fuerte, se ha caído o
ha sufrido algún otro daño; llévelo a un técnico de servicio cualicado.
1.12 NO desarme el aparato; llévelo a un técnico de servicio cualicado cuando
precise un servicio de reparación o de mantenimiento. Si el equipo se vuelve a
montar de forma incorrecta, hay riesgo de incendio o de descarga eléctrica.
1.13 NO use el aparato si el enchufe o el cable están deteriorados.
1.14 NO pase nunca el cable sobre bordes alados. Manténgalo alejado de fuentes de
calor y del fuego.
1.15 NO use el aparato cerca de disolventes y pinturas.
1.16 Para reducir el riesgo de dañarlo, tire del enchufe en vez del cable al desconectar
el aparato.
1.17 Verique que haya una tensión de suministro de solo 12V.
• 9 •
2. PRECAUCIONES PERSONALES DE SEGURIDAD
2.1 NO use el aparato sin su depósito.
2.2 NO use el aparato sin su ltro. Antes de utilizar el aparato, instale el ltro y
asegúrese de que el depósito esté bien cerrado.
2.3 Vacíe el depósito después de cada uso.
2.4 NUNCA utilice el aparato para aspirar sustancias explosivas o inamables,
cenizas incandescentes u otros materiales, material ardiendo, clavos, alleres,
cáscaras de huevo, objetos punzantes u objetos metálicos.
2.5 NUNCA utilice el aparato para aspirar ningún líquido que no sea agua fría.
2.6 NUNCA exceda el nivel MÁXIMO al aspirar líquidos.
2.7 Cuando aspire líquidos, mantenga siempre el aparato en posición vertical, con la
entrada de aspiración hacia abajo. NUNCA coloque el aparato en otra posición ni
permita que los líquidos entren en contacto con el motor.
2.8 Después de lavar el depósito y/o el ltro, espere a que estas piezas estén
completamente secas antes de volver a montarlas. NO monte componentes
húmedos o mojados.
2.9 Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén nunca bloqueadas.
2.10 NUNCA utilice el aparato para aspirar polvo de cemento, limaduras, serrín o
polvo metálico, ya que podrían bloquear el ltro, ser abrasivos y dañar el motor,
anulando la garantía.
2.11 NO intente abrir el depósito con el aparato en funcionamiento.
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
3.1 Retire los envoltorios del cable y desenróllelo.
3.2 Asegúrese de que el ltro esté bien instalado (consulte las Instrucciones de
funcionamiento).
3.3 Coloque el accesorio adecuado para la aspiración en seco o en húmedo.
• 10 •
4. CARACTERÍSTICAS
1
2
3
4
5
6
9
10
11
8
7
1. Boquilla de aspiración
2. Filtro
3. Botón para abrir el depósito
4. Indicador luminoso
5. Interruptor de encendido
y apagado
6. Asa de transporte
7. Depósito
8. Aberturas de ventilación
9. Enchufe de 12V CC
10. Dispositivo de aspiración
en seco
11. Dispositivo de aspiración
húmeda
5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
5.1 Antes de usarlo, asegúrese de que:
• El ltro está bien instalado (consulte la sección 6).
• El interruptor ON/OFF está apagado (O).
Conecte el enchufe de 12 V a la toma de 12 V CC de su coche.
5.2 Uso para aspiración en seco
1. Conecte el accesorio de aspiración en seco.
2. Pulse el interruptor ON/OFF hacia delante para encenderlo.
NOTA: Mientras opera el dispositivo, mantenga siempre la boquilla de aspiración
girada hacia abajo.
3. Cuando termine de usar el aspirador, presione el interruptor ON/FF hacia atrás
para apagarla.
4. Vacíe el depósito y limpie el ltro cuando disminuya la potencia de aspiración o
cuando la boquilla de aspiración suelte restos.
• 11 •
5.3 Uso para aspiración de líquidos
ADVERTENCIA:
• Nunca utilice el aparato para aspirar ningún líquido que no sea agua fría.
• No exceda el nivel MAX indicado al aspirar líquidos (mida el nivel MAX con el
aparato en posición vertical, con la entrada de aspiración hacia abajo).
• Cuando aspire líquidos, mantenga siempre el aparato en posición vertical, con
la entrada de aspiración hacia abajo. Nunca coloque el sistema de aspiración en
otra posición ni permita que los líquidos entren en contacto con el motor.
1. Conecte el accesorio de aspiración húmedo.
2. Pulse el interruptor ON/OFF hacia delante para encenderlo.
3. Mantenga el aparato encendido con la entrada de aspiración hacia abajo en
todo momento.
4. Cuando termine de usar el aspirador, presione el interruptor ON/OFF hacia
atrás para apagarlo.
5. Vacíe el depósito inmediatamente después de su uso y lave el ltro.
6. Enjuague el depósito y el ltro en agua fría y deje que todas las piezas se
sequen completamente antes de volver a montarlas.
6. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
6.1 Cómo vaciar el depósito y limpiar el ltro
Antes de limpiar el aparato, asegúrese siempre de que se haya enfriado
completamente.
Consulte el diagrama de la sección 4.
1. Pulse el botón “abrir depósito” (3) para abrirlo y, a continuación, desenganche el
depósito (7).
2. Saque el ltro (2) del interior del depósito y vacíe el depósito.
3. Limpie el ltro y, si fuera necesario, limpie el interior del depósito con un paño seco.
IMPORTANTE: No lave el aparato ni sus componentes en el lavavajillas.
4. Vuelva a instalar el ltro en el depósito.
5. Monte de nuevo el depósito y la carcasa, insertando primero la parte inferior y
después la parte superior, para lograr el cierre completo
NOTA: Después de un uso intensivo o prolongado, el ltro debe ser reemplazado.
6. No utilice el dispositivo si el ltro está roto o desgastado.
6.2 Después del uso y antes de realizar el mantenimiento, desenchufe y desconecte el
aspirador.
6.3 Utilice sólo un paño seco para limpiar el aparato. No sumerja la carcasa del
aspirador ni el cable de carga en agua u otros líquidos.
• 12 •
6.4 El depósito y el ltro pueden desmontarse y lavarse con agua fría. Deje que las
piezas se sequen completamente antes de volver a montarlas.
6.5 Guárdelo en interior en un lugar seco y fresco.
6.6 No lo guarde con el cable enrollado alrededor de la unidad.
6.7 Cualquier trabajo de mantenimiento debe ser realizado por técnicos cualicados.
7. INFORMACIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
No tire este producto con la basura doméstica. Para prevenir posibles
daños al medio ambiente y a la salud debidos a residuos incontrolados
y promover la reutilización sostenible de materiales, recíclelo de
manera responsable. Para desechar su dispositivo, utilice los sistemas
de recogida y retorno o póngase en contacto con la tienda donde lo
compró para que sea reciclado en condiciones seguras.
8. ESPECIFICACIONES
Potencia de aspiración ............................................................................3,2 kPa
Capacidad de polvo ................................................................................. 400 ml
Capacidad de líquido ............................................................................... 150 ml
Longitud del cable ...................................................................................... 4,5 m
9. PIEZAS DE REPUESTO
Boquillas (juego de boquillas húmedas y secas) ..............................4999001343Z
Filtro ....................................................................................................4999001344Z
10. GARANTÍA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA NO VALIDA EN MEXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, REALIZA LA PRESENTE GARANTÍA
LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO.
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI
CEDERSE.
Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) otorga garantía por este
aspirador por un plazo de un (1) año contados a partir de la fecha de compra
por menor por la existencia de cualquier material o de mano de obra defectuosos
• 13 •
que pudieran surgir por su uso y cuidado normal. Si su unidad cuenta con
material defectuoso o defectos de mano de obra, la obligación de los Fabricantes,
conforme a la presente garantía, será simplemente reparar o sustituir el producto
por uno nuevo o por una unidad reparada, a elección del fabricante. Es obligación
del comprador enviar la unidad con comprobante de compra y los gastos de
envío prepagos al fabricante o a sus representantes autorizados para que ésta se
pueda reparar o reemplazar.
El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto
que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén
aprobados para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será
nula si el producto se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada,
es reparado o modicado por personas que nos sean el Fabricante o si esta
unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado.
El Fabricante no realiza ninguna otra garantía, incluidas, a título enunciativo,
las garantías expresas, implícitas o legales, incluidas, a modo de ejemplo,
las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación a un n especíco.
Asimismo, el Fabricante no será responsable ante reclamos por daños
accidentales, especiales ni directos en los que incurran los compradores,
usuarios u otras personas asociadas al producto, incluidas, a título enunciativo,
los ingresos y ganancias no percibidos, ventas anticipadas, oportunidades
comerciales, el buen nombre, la interrupción de la actividad comercial o
cualquier otro daño que haya provocado. Todas las garantías, excepto la
garantía limitada incluida en el presente, por medio de la presente, quedan
expresamente anuladas y excluidas. Algunos estados no permiten la exclusión
ni la limitación de los daños accidentales ni directos o el plazo de garantía
implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente
podrían no corresponder con su caso. La presente garantía le otorga derechos
legales especícos y es probable que usted cuente con otros derechos que
podrían diferir de los incluidos en la presente garantía.
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA
EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR
O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO
QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA.
Schumacher
®
y el logo Schumacher son marcas registradas
de Schumacher Electric Corporation.
• 14 •
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1.1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions
d’utilisation et des consignes de sécurité importantes.
1.2 Il est nécessaire de lire, comprendre et suivre toutes les instructions, mises
en garde et avertissements gurant dans ce manuel. Le non respect de ces
instructions, mises en garde et avertissements risque d’entraîner des blessures
personnelles et à autrui, et de provoquer des dégâts matériels.
1.3 Cet aspirateur ne doit en aucun cas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou disposant de peu d’expérience et de connaissance du produit, sauf si celles-ci
sont sous surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées d’une
personne responsable de leur sécurité.
1.4 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’aspirateur ou le chargeur.
1.5 Ne jamais laisser l’aspirateur sans surveillance pendant l’utilisation.
1.6 L’utilisation de raccords ou de prises non recommandés ou distribués par
Schumacher
®
Electric Corporation comporte un risque d’incendie, d’électrocution
ou de blessures corporelles, ainsi que de dégâts matériels.
ATTENTION ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
1.7 NE PAS plonger l’appareil ou sa che dans l’eau ou dans tout autre liquide.
1.8 NE PAS utiliser l’appareil à proximité d’un évier, d’une baignoire, d’une douche
ou de tout autre récipient rempli d’eau.
1.9 Si l’appareil est aspergé ou qu’il tombe accidentellement dans l’eau, NE PAS plonger
les mains dans l’eau pour le récupérer sans débrancher au préalable l’appareil.
1.10 NE PAS utiliser l’appareil ni toucher la che si vos mains sont mouillées.
1.11 NE PAS utiliser l’appareil s’il a reçu un coup violent, s’il est tombé ou a été
endommagé de quelque façon que ce soit ; le coner à un technicien de
maintenance qualié.
1.12 NE PAS démonter l’appareil ; le coner à un technicien de maintenance qualié
en cas de réparation ou d’entretien. Le remontage incorrect de l’appareil
comporte un risque d’incendie ou d’électrocution.
1.13 NE PAS utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che sont endommagés.
1.14 NE JAMAIS faire passer le câble sur des bords tranchants. Écarter le cordon des
sources de chaleur et du feu.
• 15 •
1.15 NE PAS utiliser l’appareil à proximité de solvants et de peintures.
1.16 Pour prévenir les risques de dommages, débrancher l’appareil en tirant sa che
et non son cordon.
1.17 S’assurer que la tension d’alimentation est bien de 12 V.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE
2.1 NE PAS utiliser l’appareil sans son récipient.
2.2 NE PAS utiliser l’appareil sans son ltre. Avant l’utilisation, monter le ltre et
vérier que le récipient est bien fermé.
2.3 Vider le récipient après chaque utilisation.
2.4 NE JAMAIS utiliser l’appareil pour aspirer des substances explosives ou
inammables, des braises ou autres matériaux incandescents, des ongles, des
épingles, des coquilles d’œufs, des objets tranchants ou métalliques.
2.5 NE JAMAIS utiliser l’appareil pour aspirer des liquides autres que de l’eau froide.
2.6 NE JAMAIS dépasser le niveau MAX lors de l’aspiration de liquides.
2.7 Lors de l’aspiration de liquides, toujours placer l’appareil en position verticale,
l’ouverture d’aspiration dirigée vers le bas. NE JAMAIS placer l’appareil dans
une autre position et faire en sorte que le liquide n’entre jamais en contact avec
le moteur.
2.8 Après avoir lavé le récipient et/ou le ltre, attendre que ces pièces soient
complètement sèches avant de les remonter. NE JAMAIS assembler des pièces
mouillées.
2.9 Veiller à ce que les ouvertures de la ventilation ne soient jamais obstruées.
2.10 NE JAMAIS utiliser l’appareil pour aspirer de la poussière de ciment, de la
limaille, de la sciure ou de la poussière de métal car cela pourrait bloquer le ltre,
avoir un effet abrasif sur le moteur et l’endommager en annulant la garantie.
2.11 NE JAMAIS tenter d’ouvrir le récipient lorsque le moteur tourne.
3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3.1 Retirer tout emballage de cordon et dérouler le cordon d’alimentation.
3.2 S’assurer que le ltre est positionné correctement (voir Instructions d’utilisation).
3.3 Monter l’accessoire adéquat en fonction de l’aspiration à eau ou à sec.
• 16 •
4. CARACTÉRISTIQUES
1
2
3
4
5
6
9
10
11
8
7
1. Suceur
2. Filtre
3. Bouton d’ouverture
du récipient
4. Témoin lumineux
5. Commutateur ON/OFF
6. Poignée
7. Récipient
8. Aération
9. Fiche 12V CC
10. Accessoire d’aspiration
à sec
11. Accessoire d’aspiration
à eau
5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
5.1 Avant l’utilisation :
• Vérier que le ltre est positionné correctement (voir Chapitre 6)
• Le commutateur ON/OFF doit être tourné sur OFF (O).
Brancher la che de 12 V sur la prise de la voiture de 12 V CC.
5.2 Utilisation de l’appareil en aspiration à sec
1. Monter l’accessoire d’aspiration à sec.
2. Pousser en avant le commutateur ON/OFF pour la mise en marche.
REMARQUE : Pendant le fonctionnement, le suceur est toujours dirigé vers le bas.
3. Une fois terminé, pousser le commutateur ON/OFF en arrière pour éteindre
l’appareil.
4. Vider le récipient et nettoyer le ltre lorsque la puissance d’aspiration diminue ou
lorsque des miettes tombent du suceur.
• 17 •
5.3 Utilisation de l’appareil pour aspirer des liquides
ATTENTION :
• Ne jamais utiliser l’appareil pour aspirer des liquides autres que de l’eau froide.
• Ne pas dépasser le niveau MAX lors de l’aspiration de liquides (le niveau MAX
est mesuré avec l’appareil en position verticale et l’ouverture d’aspiration dirigée
vers le bas).
• Lors de l’aspiration de liquides, toujours placer l’appareil en position verticale,
l’ouverture d’aspiration dirigée vers le bas. Ne jamais placer l’appareil dans
une autre position et faire en sorte que le liquide n’entre jamais en contact
avec le moteur.
1. Monter l’accessoire d’aspiration à eau.
2. Pousser en avant le commutateur ON/OFF pour la mise en marche.
3. Lorsque l’appareil est en marche, l’ouverture d’aspiration doit toujours être
dirigée vers le bas.
4. Une fois terminé, pousser le commutateur ON/OFF en arrière pour éteindre
l’appareil.
5. Vider immédiatement le récipient après l’utilisation et laver le ltre.
6. Rincer le récipient et le ltre à l’eau froide et faire sécher complètement avant
de remonter les pièces.
6. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
6.1 Comment vider le récipient et nettoyer le ltre
Avant de nettoyer l’appareil, attendre qu’il soit complètement froid.
Se reporter au dessin du chapitre 4.
1. Appuyer sur le bouton d’ouverture (3) pour ouvrir le récipient, puis décrocher
le récipient (7).
2. Retirer le ltre (2) de son emplacement à l’intérieur du récipient et vider
le récipient.
3. Nettoyer le ltre et, le cas échéant, nettoyer l’intérieur du récipient avec un
chiffon sec.
IMPORTANT : Ne pas laver l’appareil ou ses composants dans le lave-vaisselle.
4. Remonter le ltre dans le récipient.
5. Assembler le récipient et le corps en introduisant d’abord la partie inférieure puis la
partie supérieure pour pouvoir fermer complètement.
• 18 •
REMARQUE : Après une utilisation intensive ou une longue utilisation,
remplacer le ltre.
6. Ne pas utiliser l’appareil si le ltre est cassé ou usé.
6.2 Après chaque utilisation et avant toute opération de maintenance, débrancher et
déconnecter l’aspirateur.
6.3 Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne pas immerger le corps de
l’aspirateur ou son cordon dans l’eau ou tout autre liquide.
6.4 Il est possible de retirer le récipient et le ltre et de les laver à l’eau froide. Faire
sécher complètement les pièces avant de les remonter.
6.5 Remiser à l’intérieur, dans un lieu sec et frais.
6.6 Ne pas remiser en enroulant le cordon autour de l’appareil.
6.7 Toutes les interventions d’entretien doivent être conées à des techniciens de
maintenance qualiés.
7. INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT
Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. Pour une meilleure
gestion des déchets favorisant la protection de l’environnement et de
la santé et pour une approche durable à travers la réutilisation des
ressources matérielles, recycler de manière responsable. Pour la mise
au rebut d’un appareil usagé, utiliser les systèmes de retour et de
collecte ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté an de
connaître la procédure de recyclage écologique.
8. SPÉCIFICATIONS
Puissance d’aspiration ............................................................................3,2 kPa
Rétention de poussière ............................................................................ 400 ml
Rétention de liquide ................................................................................. 150 ml
Longueur du cordon ................................................................................... 4,5 m
• 19 •
9. PIÈCES DE RECHANGE
Suceurs (accessoires d’aspiration à sec et à eau) ............................4999001343Z
Filtre ....................................................................................................4999001344Z
10. GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE N’EST PAS VALIDE AU MEXIQUE.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER
DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE
LIMITÉE À L’ACHETEUR D’ORIGINE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE
LIMITÉE N’EST NI TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.
Schumacher Electric Corporation (le « fabricant ») garantit ce aspirateur pour un
(1) an, à partir de la date d’achat, contre les défauts de matériaux ou de fabrication
qui peuvent survenir dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Si
votre appareil n’est pas sans défauts de matériaux ou de fabrication, la seule
obligation du fabricant sous cette garantie est de réparer ou de remplacer votre
produit, avec un nouvel appareil ou un remis à neuf, selon le choix du fabricant.
L’acheteur est tenu de faire parvenir l’appareil avec preuve d’achat et affranchir
les frais d’expédition au Fabricant ou à ses représentants autorisés, an qu’une
réparation ou un remplacement puisse avoir lieu.
Le fabricant ne fournit aucune garantie sur les accessoires utilisés avec ce produit
qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvés pour
être utilisés avec ce produit. Cette garantie limitée est annulée si le produit est
sujet à une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente, à une réparation
ou une modication par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est
revendu au travers d’un détaillant non autorisé.
Le fabricant ne fait aucune autre garantie, y compris, mais sans y être limité,
expresse, implicite ou garanties légales, y compris, mais non de façon limitative,
toute garantie implicite de valeur marchande ou de pertinence pour un usage
particulier. De plus, le fabricant ne peut être tenu responsable d’aucun dommage
accidentel, spécial ou conséquentiel subi par l’acheteur, l’utilisateur ou autres
personnes en relation avec ce produit, y compris, mais sans y être limité, les
pertes de revenus ou de prots, de vente anticipée, d’opportunité d’affaires,
d’achalandage, d’interruption des activités et tout autre préjudice ou dommage.
• 20 •
Chacune et toutes ces garanties, autres que les garanties limitées incluses dans
la présente, sont expressément déclinées et exclues. Certains états ne permettent
pas l’exclusion ou les limites sur les dommages indirects ou consécutifs ou la durée
de la garantie implicite. Les limites ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas
s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques et
il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE
EXPRESSE, ET LE FABRICANT N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE
PERSONNE À ASSUMER TOUTE AUTRE OBLIGATION SE
RAPPORTANT À CE PRODUIT QUE CELLES DE CETTE GARANTIE.
Schumacher
®
et le logo Schumacher logo sont des marques
déposées de Schumacher Electric Corporation.
• 21 •
1 YEAR LIMITED
WARRANTY PROGRAM
REGISTRATION
MODEL: _____________________DESCRIPTION: ________________________
This is the only express limited warranty, and the manufacturer neither assumes
nor authorizes anyone to assume or make any other obligation. There is no other
warranty, other than what is described in the product owner’s manual.
The warranty card should be submitted within 30 days of purchase. The customer
must keep the ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims.
This warranty is not transferable. Send warranty card only.
DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR.
Mail this card to: Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056-2179
Name ______________________________________________________________
Street Address _______________________________________________________
City ________________________________State _________ Zip Code _________
Phone _____________________Email ___________________________________
Store Name Where Purchased ___________________ Date of Purchase _________
Store Location ____________________ UPC Number ________________________
Serial Number ______________________________________ (SEE PRODUCT)
For faster warranty activation, go to www.batterychargers.com to register your product online.
SAVE ON POSTAGE! ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE – THE QUICK AND EASY WAY!
Go to www.batterychargers.com to register your product online.
(No internet access? Send in the completed warranty card.)
WARRANTY CARD
• 22 •
TARJETA DE GARANTÍA
PROGRAMA DE REGISTRO
DE 1-AÑO DE GARANTÍA
LIMITADA
MODELO: ____________________DESCRIPCIÓN: ________________________
Esta es la única garantía limitada expresa, y el productor no autoriza ni otorga a alguien a
realizar alguna otra obligación. No existe ninguna otra garantía más que la descrita en el manual
del dueño. La tarjeta de garantía debe enviarse durante los primeros 30 días después de la
compra. El cliente debe mantener el recibo de compra ORIGINAL como comprobante, el cual
le otorga todo derecho a cualquier reclamo de garantía. Esta garantía no es transferible. Envie
tarjeta de garantía solamente.
NO ENVÍE LA UNIDAD A ESTA DIRECCIÓN PARA SU REPARACIÓN.
Enviar esta tarjeta a: Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056-2179
Nombre ____________________________________________________________
Dirección ___________________________________________________________
Ciudad __________________________Estado ____________ C.P. _____________
Tel: ________________________ Correo electrónico _________________________
Nombre de la Tienda donde se Compró ____________ Fecha de compra _________
Localización de la Tienda ____________ Numero de Serie ____________________
Código de barras ___________________________ (CONSULTE EL PRODUCTO)
Para una activación más rápida, visite nuestra página de internet en www.batterychargers.com
¡AHORRE EN EL ENVÍO! ¡ACTIVE SU GARANTÍA EN LÍNEA – LA FORMA MAS RÁPIDA
Y FÁCIL! Visite nuestra página en www.batterychargers.com para registrar su producto
en línea. (¿No tiene acceso al internet? Llene la tarjeta de garantía y envíela.)
• 23 •
INSCRIPTION AU
PROGRAMME DE GARANTIE
LIMITÉE D’UN AN
MODÈLE : ____________________ DESCRIPTION : ________________________
Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni autorise qui que
ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe aucune autre garantie que celle
décrite dans le manuel du propriétaire du produit. La carte de garantie doit être soumise dans les
30 jours suivant l’achat. Le client doit retenir le reçu de caisse ORIGINAL puisqu’il sera requis
pour une éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable.
Envoyer la carte de garantie seulement.
NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION.
Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation
801 Business Center Drive
Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U )
Nom _______________________________________________________________
Adresse ____________________________________________________________
Ville ____________________________Prov ______________ Code postal _______
Tél : _______________________Courriel _________________________________
Nom du magasin où vous avez acheté le produit ___________ Date de l’achat ____
Emplacement du magasin ______________________ Numéro CUP ____________
Numéro de série _______________________________________ (VOIR PRODUIT)
Pour l’activation rapide de garantie, aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.
PAS BESOIN DE VOIE POSTAL ! ACTIVEZ VOTRE GARANTIE SUR INTERNET –
LA VOIE PLUS RAPIDE ET FACILE! Aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer
votre produit en ligne. (Pas d’accès internet? Envoyer la carte de garantie par poste.)
CARTE DE GARANTIE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Schumacher SA874 El manual del propietario

Schumacher
Marca
Schumacher
Modelo
SA874
Categoría
Aspiradoras
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos