Electrolux ERFE35C5YLS Manual de usuario
- Categoría
- Neveras
- Tipo
- Manual de usuario
R137E
BILING_130708A
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
INSTRUCTIONS MANUAL
REFRIGERADOR / REFRIGERATOR
Modelos / Models:
ERFE39C2YLS
ERFE35C3YLW
ERFE35C3YLS
ERFE35C3YMS
ERFE35C5YLS
Lea todas las instrucciones antes de utilizar
el aparato y guardelas para futuras referencias.
Read all instructions prior to using
appliance and keep this manual for future reference.
Gracias por elegir Electrolux como marca para su refrigerador.
Los refrigeradores Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares
técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más
comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su
nuevo refrigerador ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones
simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de
operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su
refrigerador y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una
vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
Índice
El refrigerador que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que se
muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Lea la
información referente a su operación.
Este refrigerador debe ser utilizada solo para uso doméstico.
El refrigerador que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se
muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la
especificación eléctrica de su país".
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex,
papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment),
se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este
electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica.
Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya
disponibles.
Precauciones de seguridad..........................................................................03
Descripción del producto.............................................................................06
Instalación..........................................................................................07
Operación.................................................................................................08
Panel de control...................................................................................................09
Almacenamiento de alimentos.........................................................................12
Limpieza y mantenimiento...........................................................................15
Solución de problemas................................................................................17
Informaciones técnicas.....................................................................................36
ESP
ESP
01 electrolux bienvenido
indice electrolux 02
ESP
ESP
Precauciones de seguridad
03 electrolux precauciones de seguridad
precauciones de seguridad electrolux 04
ESP
ESP
Para los niños
Por favor no permita que los niños entren o suban en el refrigerador para evitar
quedarse encerrados dentro y el daño de caerse del refrigerador.
No permita que los niños abran y cierren las puertas del refrigerador.
Los niños deben ser supervisionados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
Para el usuario
No dañe el sistema de refrigeración. El gas es inflamable y una fuga podría
causar incendio y explosión.
En caso de fuga de gas, las chispas de las juntas pueden causar incendios y
explosiones.
No toque el refrigerador con tubos dañados o con fugas de gas inflamable.
Mantengalo lejos de fuego y abra la ventana para que entre aire fresco. Las
chispas de conectar o desenchufar podría causar un riesgo de incendio y
explosión.
Este refrigerador está diseñado con tres pasadores (tierra) y toma de corriente
estándar.
Nunca corte o quite la tercera clavija (tierra).
Compartir la misma tomacorriente con otros aparatos podría provocar un
incendio.
Mantenga el enchufe lejos del polvo y asegúrese que el enchufe esté bien
insertado en la toma de corriente. De lo contrario, el calor del cable eléctrico
podría causar un incendio.
El enchufe deformado o dañado podría calentar y causar un incendio.
No dañe el cable de alimentación. Un cable torcido, arrastrado, puede dañarse
y causar choque eléctrico e incendio.
No use el refrigerador con un enchufe dañado o suelto, esto podría causar
descarga eléctrica.
Desenchufe el refrigerador en caso de olor a quemado y otras condiciones
anormales. De lo contrario, puede causar choque eléctrico e incendio.
En caso de fuga de gas, no toque el refrigerador o la toma de corriente y
immediatamente abra la ventana para que entre aire fresco. Las chispas de las
uniones por abertura de la puerta o desenchufar la unidad podrían causar
explosiones, incendios y quemaduras, cortocircuito y fuego.
Nunca use ningún aerosol inflamable cerca del refrigerador, o podría provocar
un incendio y quemaduras.
No rociar agua en el refrigerador. Mojar los aparatos eléctricos puede causar
choque eléctrico y cortocircuito.
No coloque recipientes de agua en el refrigerador y agua rociada pues podría
provocar un incendio o fuga de corriente.
No ponga los artículos en el refrigerador, el choque de abertura y cierre de la
puerta podría causar los artículos soltar y dañar a la gente.
No balance la puerta del refrigerador o suba en los cajones. de lo contrario, el
refrigerador podría volcarse.
Antes de limpiar, desenchufe el refrigerador y nunca toque el enchufe con las
manos mojadas para evitar descargas eléctricas.
Antes de modificar este refrigerador para otro uso, retire el empaque de la
puerta. O los niños pequeños pueden quedarse atrapados en el y no consiguir
salir.
No desmonte ni modifique el refrigerador.
El gas y los materiales que hacen la espuma son inflamables y podrían causar
incendio o mal funcionamiento..Por favor siga las siguientes instrucciones de
reparación o abandono del refrigerador:
1. Para evitar el gas en el aire, asegúrese de buena ventilación.
2. Mantener el fuego alejado de gas.
Nunca use cualquier otro aparato eléctrico, excepto los recomendados por el
fabricante, en el espacio de almacenamiento del refrigerador.
No almacene las botellas de vidrio o latas en el congelador, la expansión y
contracción térmica podrían causar grietas en el vidrio y lastimar las manos.
No guarde artículos inflamables, tales como éteres, aceite volátil, gas
líquido,alcohol, pegamento, etc. en el refrigerador. podrían causar peligros.
No almacene medicamentos o reactivo en el refrigerador, este refrigerador es
solo para uso doméstico.
No guarde artículos que tienen alto requisito para control de temperatura.
No ponga demasiados alimentos en el refrigerador. No ponga en alimentos sin
tapas que puedan caer fácilmente.
No toque con las manos mojadas, los alimentos o recipientes, especialmente
metales que están en el congelador.
No toque a la parte inferior del refrigerador, se podrian herir las manos por las
esquinas afiladas de metal.
Durante la instalación, permite cierto espacio alrededor del refrigerador y
mantenga alejado de lugar mojado, la humedad podría causar envejecimiento
del aislamiento y choque eléctrico.
Descripción del producto
05 electrolux precauciones de seguridad descripción del producto electrolux 06
ESP
ESP
ESP
ESP
1
Compartimiento superior multi uso
Compartimiento para botellas pequeñas
Compartimiento para botellas grandes
Cajón grande
Compartimiento para botellas pequeñas
Fabrica de hielo
Bandeja del cajón superior del
congelador
Cajón superior del congelador
Bandeja del cajón inferior del
congelador
Cajón inferior del congelador
Parrillas del refrigerador
Luz Led
Parrilla deslizable
Compartimiento superior multi uso
Compartimiento para botellas medianas
Termostato
Compartimiento para botellas grandes
Compartimiento para botellas pequeñas
Cajón para verduras
2
3
8
9
10
4
5
6
7
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Sostenga el enchufe al enchufar o desenchufar el refrigerador, arrastrando el
cable puede dañarlo y provocar una descarga eléctrica, cortocircuito y fuego.
Desenchufe el refrigerador en caso de largas vacaciones.
Para mover el refrigerador, desconecte el refrigerador de la toma, retirar todos
los alimentos y los estantes para evitar dañar el refrigerador y herir la gente.
Nunca ponga el refrigerador boca abajo o de lado. Cuando es necesaria la
inclinación, incline el refrigerador por lo menos 45 ° C.
Nunca sujete la puerta, cubierta superior o tubos como las piezas de apoyo
cuando levante el refrigerador .
Características del producto
Este refrigerador de puerta estilo francés es controlado electrónicamente con
varias zonas de temperatura.
En la parte superior está el refrigerador de lado a lado y en la parte inferior son
dos cajones congeladores.
Refrigerador de libre de freon
Este refrigerador usa aislante calientado para la espuma y gas libre de freón,
por lo que no dañará la ozonosfera y tiene poco impacto sobre el
calentamiento global de medio ambiente.
Control individual
Compartimiento del refrigerador puede desactivarse individualmente para
ayudarle a ahorrar el consumo de energía.
Filtro interno
El filtro de aire tiene la función de eliminar las bacterias y mantener el aire
fresco dentro del refrigerador.
Parrilla de vidrio deslizante en dos piezas
Con el diseño innovador, la parrilla dos piezas se pueden utilizar por separado
o combinar en su conjunto.
Control inteligente
Con la tecnología de control de temperatura inteligente, los usuarios pueden
configurar la temperaturade en cada compartimento; supervisar los parámetros
de trabajo a través del panel y monitorear la situación de funcionamiento del
refrigerador.
Diseño personalizado
Este producto está diseñado con voltaje de amplio rango y tiene funciones
tales como control automático de temperatura estable, memoria en falla de
energía, congelación rápida etc..
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13
14
15
17
18
16
19
Instalación
ESP
ESP
07 electrolux instalación
operación electrolux 08
Desempacar la unidad
Retire todos los componentes de
embalaje, incluyendo la base de
espuma y los cinturones utilizados
para la fijación de los accesorios
Instale su refrigerador
Ubicar el refrigerador en un lugar bien
ventilado, lejos de la luz directa del
sol y fuentes de calor.
Deje algo de espacio alrededor del
refrigerador para la ventilación y
emisión de calor. Permita al menos
300 mm de espacio de la parte
superior del refrigerador, 100 mm de
espacio por los lados y 50 mm de
espacio de la parte posterior.
Coloque el refrigerador en un piso
que es lo suficientemente fuerte
como para soportar el refrigerador
cuando está totalmente cargado y
ajustar las patas delanteras para
mantener el nivel del refrigerador.
Un refrigerador desnivelado hará
ruido y oscilación.
Por favor, coloque una placa firme
por debajo del refrigerador cuando
ponga el refrigerador en la alfombra,
de materiales de PVC para evitar que
la alfombra pierda color por causa de
la emisión de calor
Funcionamiento de su refrigerador
Descanso de la estática
Para asegurarse del buen
funcionamiento, deje que el
refrigerador esté estático al menos
una horas antes de enchufarlo en la
toma de corriente.
Limpiar el refrigerador
Limpie el interior del refrigerador con
un paño suave.
Enchufe el refrigerador
Enchufe el refrigerador en un
tomacorriente exclusivo y
correctamente instalado. Después
que el compresor funciona durante
una hora, abra la puerta del
congelador y encontrará la
temperatura baja, y esto muestra la
correcta refrigeración.
Coloque los alimentos en el
refrigerador después que la unidad se
enfríe completamente
Después que el refrigerador funciona
para un tiempo, la unidad
automáticamente controlará su
temperatura según la configuración
del usuario.
Cuando la unidad esté
completamente fría, puede poner los
alimentos y estará completamente
fría en 2 a 3 horas.
En verano, tarda al menos 4 horas
para que los alimentos se enfríen. (No
abra el refrigerador antes que la
unidad esté fría).
Operación
Disyuntor de corriente residual:
Si el refrigerador se encuentra en
un lugar húmedo, asegúrese de
comprobar y garantizar que la
conexión a tierra y el disyuntor de
corriente residual trabajar
correctamente.
Cuando el refrigerador toca en la
pared o en la pared se queda negra
debido al aire de convección
alrededor del compresor, retire el
refrigerador de la pared.
El ajuste en el refrigerador puede
provocar ruido o interferencia con
en teléfono móvil, línea fija, radio y
televisión, en este caso retire el
refrigerador tanto como sea
posible.
Asegúrese de una buena ventilación
alrededor del refrigerador.
30cm
(superior)
5cm
(posterior)
10cm
(Lateral)
10cm
(Lateral con la puerta)
ESP
ESP
09 electrolux panel de control
panel de control electrolux 10
1
Temperatura
Drink express
Mas/Menos
Turbo Congelador
Eco / Vacaciones
Display
Inteligente
2
3
4
5
6
6
El panel de control vertical está en medio de la puerta del refrigerador.
Panel de control
Inteligente
Presione Inteligente para iniciar esta función. Muestra + 3 ° C en el
compartimiento del refrigerador y -18 °C en el congelador.
Cuando la función inteligente está activada, presione nuevamente para salir de
esta función.
Cuando Inteligente está encendido, ajuste las temperaturas de los
compartimientos, presione Congelador o Eco/vacaciones, para salir de esta
función.
Congelación rápida
Con esta función, los alimentos en el congelador obtendrán frío rápido.
Presione el botón Congelador para iniciar esta función.
El tiempo de congelación rápida es tan largo como 26 horas. Despues de este
tiempo, la función se detendrá automáticamente.
Cuando la congelación rápida está activada, presione Congelador de nuevo
para salir de esta función.
Cuando congelación rápida está activada, ajuste las temperaturas de los
compartimientos o presione Inteligente o Eco/vacaciones para cancelar la
función
Drink express (Refrigeración de bebidas)
Si desea enfriar bebidas temporalmente, por favor iniciar esta función.
Presione el botón Drink Express para iniciar esta función y el tiempo restante se
mostrará en la pantalla. Presione de nuevo Drink Express para ajustar el tiempo
de refrigeración que va desde el minuto 0 a 30 minutos.
Cuando el tiempo llega a 0 minutos, el número parpadeará y la alarma sonora
sonará para recordarle de sacar las bebidas en el compartimiento del
congelador. Presione el botón Drink Express para detener el parpadeo y el
sonido de la refrigeración de bebidas. Cuando la funcion de refrigeración de
bebidas está activada, presione el botón otra vez para salir de esta función.
Notas: la mayoría de las botellas de bebidas llenas se dañarán si llegan a
congelarse, por favor saque las bebidas a tiempo.
6
7
1
2
6
7
3
5
4
ESP
ESP
11 electrolux panel de control
almacenamiento de alimentos electrolux 12
Eco
Eco es un modo de ahorro de energía.
Presione el botón Eco/vacaciones una vez para iniciar esta función. Muestra + 5
° C en el compartimiento del refrigerador y -15 ° C en el congelador.
Cuando Eco está activada, presione de nuevo el botón para salir de esta
función.
Cuando Eco esta activada, ajuste las temperaturas de los compartimientos
presione Inteligente o Drink Express para desactivar la función.
Vacaciones
Presione el botón Eco/vacaciones dos veces para activar esta función. Muestra
+ 8 ° C en el compartimiento del refrigerador y -18 ° C en el congelador.
Cuando vacaciones esta activada, presione el botón Eco/vacaciones para salir
de esta función.
Cuando la funciona vacaciones está activada, ajuste las temperaturas de los
compartimientos o presione Inteligente o Drink Express para desactivar la
función.
Ajuste de la temperatura en el refrigerador
Presione el botón de ajuste de temperatura, cuando muestre la temperatura del
refrigerador, presione para cambiar el ajuste., presione ∨ o ∧ para ajustar la
temperatura en el refrigerador.
El rango de temperatura del refrigerador es de 2 ° C a 8 ° C . Cuando se ajusta
la temperatura 0 ° C o inferior, la comida en el refrigerador se congelará.
Ajuste de la temperatura en el congelador
Presione el botón de ajuste de temperatura, cuando muestre la temperatura del
congelador, presione para cambiar el ajuste, presione ∨ o ∧para ajustar la
temperatura en el congelador.
El rango de temperatura de congelador es de -16 ° C a-24 ° C.
Alarma
Cuando la puerta está abierta durante 3 minutos y la pantalla está
continuamente encendida, la alarma sonará hasta que se cierre la puerta y la
pantalla restaura las funciones.
Cualquier transductor de temperatura defectuoso causará alarma hasta que se
quite la falla. Diferentes fallas mostrarán diferente código, por ejemplo "E1",
"E1"y así sucesivamente.
Colocando los alimentos
Debido a los ciclos de aire frío, diferentes áreas en el refrigerador tienen
diferente temperatura y diferentes alimentos deben colocarse en diferentes
áreas.
El compartimiento del refrigerador es conveniente para los alimentos
cocinados, cerveza, huevos, condimentos,leche, jugo, etc..
El cajón está diseñado para almacenar frutas y verduras.
El congelador es adecuado para almacenar helados, alimentos que quiere
almacenar por largo tiempo y los alimentos congelados.
Uso de la nevera
El compartimiento del refrigerador trabaja mayormente de 2 °C a 8 °C y se
utiliza para alimentos almacenados.
Parrillas del refrigerador: por favor, mantenga apretado el estante y manejar con
cuidado mientras retirar o insertar los estantes para evitar daños.
Verduras: Asegúrese de que la cubierta del cajón de verduras está bien puesta
después de la limpieza para no afectar a la temperatura en el interior del cajón.
Consejos para el almacenamiento de alimentos
Limpiar alimentos: limpiar y secar bien los alimentos antes de ponerlo en el
refrigerador; empaque la comida bien antes de guardarla. Por un lado, puede
guardar las verduras y fruta fresca; por otro lado, puede prevenir olores
mezclados de los alimentos.
No ponga demasiados alimentos en el refrigerador: deje algo de espacio entre
los alimentos para ventilación;
No ponga comida demasiado pesada para evitar daños en las parrillas;
mantener los alimentos lejos de la pared interior del frigorífico;
No ponga alimentos húmedos cerca de la parte posterior de refrigerador para
evitar que se congele.
Clasificados de almacenamiento de alimentos: Coloque los alimentos sobre la
base ordenada. Coloque los alimentos para uso diario en la parte delantera de
los estantes.
Ahorro de energía: enfrie los alimentos calientes antes de ponerlos en el
refrigerador; descongele los alimentos en el refrigerador y el frío de los
alimentos congelados puede refrigerar los alimentos en el refrigerador
Almacenamiento de alimentos
ESP
ESP
13 electrolux almacenamiento de alimentos
almacenamiento de alimentos electrolux 14
Consejos para la congelación de alimentos
Permita que la comida caliente se enfríe antes de ponerla en el congelador.
No coloque en recipientes de vidrio o latas selladas con líquido en el
congelador, para evite rachaduras con el aumento del volumen.
Embalar los alimentos bien con bolsas secas antes de poner en el congelador;
el material del embalaje debe ser apto para congelación y debe ser firme,
apretado, libre de olores del airea prueba de agua, inocuo, libre de
contaminación para evitar olores mezclados.
No coloque demasiados alimentos en el congelador al mismo tiempo para no
superar la capacidad de congelación del congelador.
Mantener los nuevos alimentos lejos de alimentos congelados en el congelador.
Colocación de alimentos clasificados
1. Coloque alimentos similares juntos
2. Marque el tiempo de almacenamiente con nombre y la fecha de los
diferentes alimentos en el paquete.
3. Coloque los alimentos comprados en el congelador tan pronto como sea
posible.
4. Saque los alimentos basados en sus necesidades y no congele los alimentos
que ya se han descongelado.
Información para el almacenamiento de alimentos
No coloque alimentos que no necesitan refrigeración.
Alimentos no apropiados para congelación: huevos crudos, huevos cocidos,
hojas de color verde, verduras, papas, lácteos, ensalada, verduras, etc.
No es adecuado para la refrigeración de alimentos: plátano, melón, piña y otras
frutas tropicales.
Alimentos que no necesitan almacenamiento en el refrigerador: papas,
calabaza, onio.
Almacenamiento de frutas y verduras:
a) Coloque las verduras y las frutas en el cajón para mantener frescas.
b) Cortar las hojas de rábano antes de almacenamiento.
c) No ponga tomates verdes en el refrigerador.
d) No coloque alimentos tropicales, como plátanos, manzanas de pino,
melón etc..
e) Alimentos rizoma como las calabazas, patatas, jengibre, cebolla etc.no
necesita almacenarlos en el refrigerador.
Utilizar el compartimiento del congelador
Este compartimiento está diseñado para el almacenamiento a largo plazo de
alimentos congelados. Por lo general, está por debajo de-18 °C.
Siga cuidadosamente las instrucciones en el paquete relativo ael tiempo de
almacenamiento.
Cajón del congelador
Esto es para almacenar alimentos congelados. Pescado y carne deben ser
cortados y embalados por separado antes de guardarlos.
Congelación rápida:
1. Para la instrucción de operación detallada, consulte la función congelación
rápida.
2. En comparación con la congelación común, congelación rápida puede mejor
mantener el alimento fresco y evitar la pérdida de nutrición de alimentos.
3. La congelación rápida está diseñada para mantener mejor la nutrición del
alimento y usa más consumo de energía que la congelación común.
Fabricación de hielo
Deslice hacia afuera la bandeja de hielo del congelador, abra la cubierta de la
bandeja y vierta agua fría en la bandeja de hielo hasta 3/4 de su volumen, cubrir
bien la bandeja y ponerlo nuevo en el congelador. Para acortar el tiempo para
hacer hielo, puede establecer la función de congelación rápida.
ESP
ESP
15 electrolux limpieza y mantenimiento
limpieza y mantenimiento electrolux 16
Limpieza de su refrigerador
Comida en el refrigerador hará olor desagradable y el refrigerador debe
limpiarse regularmente.
Generalmente el refrigerador se limpia una vez al mes. Saque todos los
estantes, cajones, botellas, cubiertas etc. y límpielos con un paño suave o
esponja mojada con agua tibia o un detergente suave.
Limpiar con frecuencia el polvo en los lados y la parte posterior del
refrigerador.
El detergente debe limpiarse con agua limpia y secar con un paño seco.
El estante de la puerta con cuidado, limpie la ranura con algodón.Fijar primero
las esquinasal poner el estante en la ranura de la puerta después de la
limpieza.
Descongelación
Este refrigerador es libre de escarchas y la descongelación manual no es
necesaria.
Cambiar la bombilla
Antes de quitar la bombilla de luz del refrigerador, primero apaguelo y
desenchufe la unidad del tomacorriente de pared.
No hacerlo podría resultar en choque eléctrico o lesiones personales.
Utilice un destornillador para quitar los tornillos.
Retire la cubierta de la luz tirando hacia abajo suavemente.
Desenroscar la bombilla.
Reemplace con una bombilla de 15 vatios-refrigerador que es de la misma
forma y tamaño.
Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla y apriete el tornillo.
Tiempo de vacaciones
En caso de apagado o falla de energía eléctrica, no ponga más alimentos y
reduzca los tiempos de apertura de puerta tanto como sea posible.
Para vacaciones largas, limpie el refrigerador, para evitar olor desagradable,
deje la puerta levemente abierta y coloque el refrigerador en un lugar bien
ventilado.
Comprobación de seguridad
después de la limpieza
Cable eléctrico dañado o no.
Si el enchufe está bien insertado en
la toma de pared.
Calor anormal del enchufe o no.
Desmontaje de las piezas
Compartimientos de la puerta del
refrigerador: Levante arriba y retire
de la puerta.
Parrillas del refrigerador: Sujete la
parte delantera de los estantes y
retirarlos levantando la parte trasera.
Para períodos largos de
vacaciones
Si el aparato no se utilizará en una
semana o se quitará a otro lugar, tire
el hielo en la fábrica de hielo.
Limpie y seque la unidad
completamente.
Retire todos los alimentos del interior
y desenchufe el refrigerador .
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
ESP
ESP
17 electrolux solución de problemas
solución de problemas electrolux 18
Por favor, lea el siguiente contenido antes de solicitar la reparación:
Los siguientes fenómenos son normales cuando el refrigerador está
funcionando:
Cuando el refrigerador está funcionando, el evaporador y tuberías sonará a
"PAPA"debido al cambio de temperatura.
Cuando el refrigerador comienza o detiene, el placa piloto, relé de arranque,
protector térmico y otros dispositivos eléctricos sonará "KAKU" y el
refrigerante que se ejecutan en tubos da un suave sonido de agua corriendoen
las tuberías
En una temporada húmeda, podría cubrirse la superficie exterior del
refrigerador con algunas burbujas de agua que deben limpiarse.
El compresor puede calentarse hasta el punto que puede escaldar tu mano
durante el funcionamiento del refrigerador.
La temperatura en la superficie del compresor puede ser tan alta como 90 ° C.
Evite tocar el empaque de la puerta y el cuerpo del refrigerador interior podían
sentir calientes. Esto es causadopor los dispositivos de disipación como tubo
anti-condensación de alta temperatura y el condensador.
No conectado.
Un disyuntor o un fusible quemado.
Apagado.
Compruebe si el refrigerador está nivelado.
Compruebe si el refrigerador golpea la pared.
Abre la puerta demasiado a menudo, o se ha
dejado abierta por un tiempo.
Demasiada comida, alimentos calientes o la
bolsa de los alimentos se quedó atrapada en
el empaque de la puerta.
Luz solar directa o cerca de la cocina.
Mala ventilación cerca del refrigerador.
La comida en el refrigerador está dañada y
el refrigerador necesita limpieza, o comida
con fuerte olor no está bien envuelta.
El refrigerador no
funciona en absoluto
Ruido anormal
El refrigerador no enfría
suficientemente
Olor desagradable en el
refrigerador
La comida en el refrigerador
está congelada
Ocurrence
Possible cause / inspection itens
La temperatura en el refrigerador es
demasiado baja
La comida es cerca de la pared interior.
Environmental advice
The packaging material used is recyclable; we recommend that you separate
plastic, paper and cardboard and give them to recycling companies. To help
preserve the environment, the refrigerant used in this product is R134a
(Hydrofluorocarbon - HFC), which does not affect the ozone layer and has little
impact on the greenhouse effect. According to WEEE (Waste of Electrical and
Electronic Equipment) guidelines, waste from electrical and electronic devices
should be collected separately. If you need to dispose of this appliance in the
future, do NOT throw it away with the rest of your domestic garbage. Instead,
please take the appliance to the nearest WEEE collection point, where
available.
Contents
The refrigerator you have just purchased may be slightly different from the one shown in
the drawings in this manual, but its overall design is the same.
Please read the information referring to its operation.This refrigerator is intended for
domestic use only.
The plug on the refrigerator you have purchased may be different from the one shown in
the manual, as the plug that accompanies the product meets your country's electrical
specifications.
Safety.........................................................................................................21
Product description......................................................................................24
Installation..........................................................................................25
Operation.......................................................................................26
Control panel.........................................................................27
Food storage.........................................................................................30
Cleaning and maintenance.........................................................................33
Troubleshooting..................................................................................35
Technical information..................................................................................36
ENG
Thank you for choosing Electrolux. This manual contains all the information you
will need to safely and correctly use your refrigerator. Please read all the
instructions prior to using the appliance, and keep this manual in a secure place
for future reference. Do not remove the attached adhesive identification label
containing code, model number, manufacturer and other information from the
refrigerator. This label will be used by the Electrolux authorized service
representative in the event that your refrigerator needs servicing.
Welcome to the world of
simple handling and no worries
19 electrolux welcome contents electrolux 20
ENG
For children
Please keep children from entering or climbing the refrigerator to avoid locking
the children inside the refrigerator and hurting them when the refrigerator falls.
Do not let the children near the refrigerator when open and close the doors.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
For the user
Do not damage the refrigeration system. Gas is inflammable and leakage could
cause fire and explosion
In case of gas leakage, sparks from the joints could cause fire and explosion.
Do not touch the refrigerator with damaged pipes or leakage of inflammable
gas. Keep fire away and open the window for fresh air. Sparks from plugging or
unplugging could cause a fire hazard and explosion.
This refrigerator is designed with three pins (grounding) and standard socket.
Never cut off or remove the third pin (grounding).
Sharing the same socket with other appliances could cause fire
Keep the plug away from dust and make sure the plug is firmly inserted into the
socket. Otherwise, the heat from the power cord could cause fire.
Deformed or damaged plug could heat and cause fire.
Do not damage the power cord. A squeezed, dragged, twisted power could be
damaged and cause electric shock and fire.
Do not use the refrigerator with a damaged or loose plug. This could cause
electric shock,
Unplug the refrigerator in case of burned smell and other abnormal conditions.
Otherwise, it may cause electric shock and fire.
In case of gas leakage, do not touch the refrigerator or the socket and open the
window for fresh air immediately. Sparks from the joints from door opening or
unplugging the unit could cause explosion, fire and burns. short circuit and fire.
Never use any inflammable spray near the refrigerator, or it could cause fire and
burns.
Do not sprinkle water onto the refrigerator. Wet electric devices could cause
electric shock and short circuit.
Do not put water containers on the refrigerator and water sprinkled out could
cause current leakage and fire.
Do not put any articles on the refrigerator. Shock from door opening and
shutting could cause the articles to drop and hurt people.
Do not swing on the refrigerator door or step on the drawers. Otherwise, the
refrigerator could topple and fall or jam the hands.
Before cleaning, unplug the refrigerator and never touch the plug with wet
hands to avoid electric shock.
Before modifying this refrigerator for other usage, remove the gasket from the
door. Or little children could be caught in and get not get out. In consideration
of repurposing, key plastic parts are marked with their material names.
Do not disassemble or modify the refrigerator. Fire or malfunction could cause
dangers.
Gas and foaming materials are inflammable. Please do follow the below
instructions while repairing or abandoning the refrigerator:
1. To avoid gas left in the air, make sure of good ventilation.
2. Keep fire away from gas.
Except for those recommended by the manufacturer, never use any other
electrical appliances in the storage room for the refrigerator.
Do not store glass bottles or cans in the freezer compartment. Thermal
expansion and contraction could cause cracking to the glass and hurt hands.
Do not store inflammable articles, such as ethers, volatile oil, liquid gas,
alcohol, adhesive, etc. in the refrigerator. These could cause dangers.
Do not store medicine or reagent in the refrigerator. Household refrigerator can
not store articles which have high requirement for temperature control.
Do not put too much food in the refrigerator. Do not put in those food that
easily topples and fall.
Do not reach with wet hands the food or containers, especially metal
containers, in the freezer compartment.
Do not reach out to the bottom of the refrigerator. Hands could be hurt by the
metal sharp corners.
Do not eat bad food in the refrigerator. Or it could result disease.
While installing, allow some space around the refrigerator and keep it away
from wet place. Wetness could cause aging insulation and electric shock.
Safety
ENG
ENG
21 electrolux safety safety electrolux 22
Product description
1
Left-hand upper bottle
Left-hand middle bottle
Left-hand middle bottle
Big crisper
Left-hand lower bottle
Ice maker
Upper freezer drawer tray
Upper freezer drawer
Lower freezer drawer tray
Lower freezer drawer
Refrigerator shelf
LED light
Two-piece sliding shelves
Storage box
Right-hand middle bottle
Temperature setting pole for the chilling
room
Right-hand middle bottle
Right-hand lower bottle
Crisper
2
3
8
9
10
4
5
6
7
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ENG
ENG
23 electrolux safety product description electrolux 24
Hold the plug while plugging or unplugging the refrigerator. Dragging the power
cord will damage the cord and cause electric shock, short circuit and fire.
Unplug the refrigerator in case of long vacations. Aged insulation could cause
fire.
To move the refrigerator unplug the refrigerator from the socket, withdraw all
the food and shelves to prevent damage to the refrigerator and hurts to people.
Never put the refrigerator upside down or sideways. When inclining is needed,
incline the refrigerator to at least 45°C.Never hold the door, top cover or pipes
as the supporting parts when you lift the refrigerator.
Product features
This French style side by side refrigerator is electronically controlled with
multiple temperature zones. On top is the side by side refrigerator
compartment and at the bottom are two freezers with drawers.
Freon–free refrigerator
This is an environment-friendly refrigerator. With Freon-free gas and heat-
insulation foaming material, it will not damage the ozonosphere and has little
impact on global warming.
Individual control
The refrigerator compartment can be shut individually to help you save energy
consumption.
Deodorizer and fresh keeping
The deodorizer inside the air road has the function of bacteria removing and
fresh keeping through the cycle of the air road.
Two-piece sliding glass shelves
With the innovative design, the two-piece shelves can be used separately or
combine as a whole.
Intelligent control
With intelligent temperature control technology, users can set the temperature
of each compartment; supervise the working parameters through the LED
display and monitor the working situation of the refrigerator.
Personalized design
This product is designed with wide-range voltage and has such functions as
automatic stable temperature control, power memory, start delay, fast freezing,
sterilization etc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13
14
15
17
18
16
19
Unpacking the unit
Remove all the packing components,
including the foam base and the belts
used for fixing the accessories.
Installing your refrigerator
Locate your refrigerator in a well-
ventilated place, away from direct
sunlight and sources of heat.
Allow some space around the
refrigerator for ventilation and heat
emission.
Allow at least 300mm of space from
the top the refrigerator, 100mm of
space from the sides and 50mm of
space from the back.
Place your refrigerator on a floor that
is strong enough to support the
refrigerator when it is fully loaded and
adjust the front feet to keep the
refrigerator level. Unlevel standing of
the refrigerator will cause noise and
oscillation. Please lay a firm plate
below the refrigerator when you put
the refrigerator on the carpet, straw
mattress and PVC materials in order
to avoid off-color carpet caused by
the heat emission.
Installation
Operating your refrigerator
Static resting
To make sure of good working, let the
refrigerator stand static at least one
hour before plugging it into the wall
outlet.
Cleaning the refrigerator
Clean the inside of the refrigerator
with soft cloth.
Plug the refrigerator
Plug the refrigerator into a dedicated,
properly installed wall outlet. After the
compressor works for an hour, open
the freezer door and you will find the
temperature falls obviously and this
shows proper refrigeration.
Put the food in the refrigerator after
the unit fully cools down
After the refrigerator works for a
while, the unit will automatically
control its temperature according to
the setting of the user. When the unit
fully cools down, put in the food and
it will fully cools down in 2 to 3 hours.
In summer time, it takes at least 4
hours for the food to fully cool down.
(Do not open the refrigerator too
much before the unit gets cool.)
Operation
Residual current circuit breaker: If
the refrigerator is located in a moist
place, make sure to check and
guarantee the grounding and the
residual current circuit breaker both
properly work. When the refrigerator
hits the wall or the wall gets black
due to the air convection around
the compressor, remove the
refrigerator away from the wall.
The setting on the refrigerator could
cause noise or bad image to the
nearby mobile phone, fixed line,
radio and television. Remove the
refrigerator as much as possible.
Make sure of good ventilation
around the refrigerator.
ENG
ENG
25 electrolux installation operation electrolux 26
30cm
(top)
5cm
(back)
10cm
(side)
10cm
(door side)
1
Temperature range option
Drink Express
Up/Down
Turbo congelador (Fast freezing)
Eco/ Vacation
Display
Inteligente (Inteligent)
2
3
4
5
6
6
The vertical control panel is in the middle of refrigerator door.
Control panel
Inteligente (Inteligent)
Click the Inteligent button to start this function. It shows +3°C in the refrigerator
compartment and -18°C in the freezer compartment.
When Inteligent is on, click this button to quit this function.
When Inteligent is on, adjust the temperatures of the compartments or click the
Fast Freezing (Turbo Congelador) button or Eco/Vacation button and this
function will stop.
Turbo congelador (Fast freezing)
With this function, the food in the freezer compartment will get cold fast.
Click the Fast Freezing button to start this function.
The fast freezing time is as long as 26 hours. When time is up, this function will
automatically stop.
When fast freezing in on, click this button to quit this function.
When fast freezing is on, adjust the temperatures of the compartments or click
the Inteligent button or Eco/Vacation and this function will stop.
Drink Express
If you want to chill drinks temporally, please start this function.
Click the Drink Express button to start this function and the remaining time will
be shown.
Click button again to adjust the chilling time which ranges from 0 minute to 30
minutes.
When it is 0 minute left, the number will flicker and the buzzer will buzz to
remind you of getting out the drinks in the freezer compartment. Click the Drink
Express button to stop the flicker and buzz.
When Drink Express is on, click this button again to quit this function.
Notes: Most drinks in full bottles will swell and get spoiled after getting frozen,
please get the drinks out in time.
Eco
Eco is an energy saving mould.
Click the Eco/Vacation button to start this function. It shows +5°C in the
refrigerator compartment and -15°C in the freezer compartment.
When Eco/Vacation is on, click this button to quit this function.
When Eco is on, adjust the temperatures of the compartments or click the
Inteligent button or fast freezing button and this function will stop.
27 electrolux control panel control panel electrolux 28
ENG
ENG
6
7
1
2
6
7
3
5
4
Vacation
Click the Eco/Vacation button twice to start this function. It shows +8°C in the
refrigerator compartment and -18°C in the freezer compartment.
When Vacation (Vacaciones) is on, click the Eco/Vacation button to quit this
function.
When Vacation is on, adjust the temperatures of the compartments or click the
Inteligent button or Fast Freezing button and this function will stop.
Temperature setting in the refrigerator
Click the temperature range option button, when it goes to the refrigerator
temperature, press ∨ or ∧ to adjust the temperature in the refrigerator
compartment. The refrigerator temperature ranges from 2°C to 8 °C.
When the temperature is set 0°C or lower, the food in the refrigerator
compartment will get frozen.
Temperature setting in the freezer
Click the temperature range option button, when it goes to the freezer
temperature, press ∨ or ∧ to adjust the temperature in the freezer
compartment.
The freezer temperature ranges from -16°C to -24°C.
Alarm
When the door is open over 3 minutes and the displayer is continuously on, the
buzzer will buzz until the door is shut and the displayer restores to what it
should be. Any faulty temperature transducer will cause alarm until the fault is
removed.
Different malfunctions will cause different content showing, for example “E1”,
“E1” and so on.
ENG
ENG
29 electrolux control panel food storage electrolux 30
Placing the food
Due to the cycling of cold air, different areas in the refrigerator have different
temperature and different food should be placed in different areas.
The refrigerator compartment is suitable for cooked food, beer, eggs, flavorings,
milk, juice etc. The crisper is designed for storing vegetables and fruits.
The freezer is suitable for storing ice cream, frozen food and the food that
requires long-stem storage.
Using the refrigerator
Most part of the refrigerator ranges from 2°C to 8°C and it is used for temporary
stored food.
Refrigerator shelves: Please hold the shelf tight and handle with care while
withdrawing or inserting the shelves so as to avoid damage.
Crisper: Make sure the crisper cover is put on the crisper after cleaning so as
not to affect the temperature inside the crisper.
Tips for food storage
Clean food: clean and wipe dry the food before put it into the refrigerator; pack
the food well before storage. On the one hand, it can keep the vegetables and
fruit fresh; on the other hand, it can prevent mixed odor from the food.
Do not put too much food into the refrigerator: allow some space among the
food for ventilation; do not put in too heavy food so as to avoid damaged
shelves; keep the food away from the inner wall of the refrigerator; do not put
moist food close to the refrigerator back to prevent it from freezing.
Classified food storage: Place the food on sorted basis. Put the food for daily
use at the front of the shelves.
Energy saving: Allow the hot food to cool down before putting it into the
refrigerator; defreeze the frozen food in the refrigerator and the cold from the
frozen food can cool the food in the refrigerator
Food storage
Tips for food freezing
Allow hot food to cool down before putting it in to the freezer
Do not put in glass containers or sealed cans with liquid into the freezer so as to
avoid volume swelling and cracking
Pack the food well with dry bags before putting it into the freezer; the packing
material must be suitable for freezing and must be firm, air tight, odor-free
water-proof, innocuous, pollution-free so as to avoid mixed odor.
Do not put too much food into the freezer at a time, not exceeding the standard
freezing capacity of the freezer. Keep new food away from frozen food in the
freezer.
Classified food placement
1. Put similar food together
2. Mark the food name, date and storage time of different food on the package
3. Put the purchased frozen food into the freezer as soon as possible
4. Take out the food based on your needs and do not freeze the food that has
been unfrozen.
Information for food storage
Do not put in the food that does not need cooling.
Food not suitable for freezing: uncooked eggs, boiled eggs, leaves of green
vegetables, potatoes, dairy, salad, vegetables, bean curd etc.
Food not suitable for cooling: bananas, melon, pineapple and other tropical fruit
Food that does not need storage in the refrigerator: potatoes, pumpkin, onion
etc.
Placing vegetables and fruits
a) Place the vegetables and fruits into the crisper for fresh keeping
b) Cut off the leaves of the radish before storage
c) Do not put green tomatoes into the refrigerator
d) Do not put in tropical food, such as bananas, pine apples, melon etc.
e) Rhizome food such as the pumpkins, potatoes, ginger, onion etc. does
not need storing in the refrigerator
Using the chiller
The temperature of the chiller ranges from -2°C to -3°C for temporally storing
fish etc. Located below the refrigerator compartment, chiller is designed to
avoid mixed odor. You can adjust the temperature of the chiller as per the below
instruction map .
Using the freezer compartment
This compartment is designed for the long-term storage of frozen food. Usually,
it is below -18°C. Carefully follow the instructions on the package concerning
the storage time.
Freezer drawer
This is for storing frozen food. Fish and meet should be cut and packed
separately before storage.
Fast freezing
1. For the detailed operation instruction, please see “fast freezing setting”
2. Compared with common freezing, fast freezing can better keep the food
fresh and prevent food nutrition loss
3. Fast freezing is designed to better keep the food nutrition and it costs higher
energy consumption than common freezing.
Ice making
Slide out the ice tray from the freezer compartment , open the tray cover and
pour cool water into the ice tray up to its 3/4 volume, cover well the tray and put
it back into the freezer. To shorten the time for ice making, you can set the
freezer to fast freezing.
ENG
ENG
31 electrolux food storage food storage electrolux 32
Cleaning and maintenance
Cleaning your refrigerator
Food left in the refrigerator will cause unpleasant odor and the refrigerator must
be cleaned regularly. Usually the refrigerator is cleaned once a month.
Take out all the shelves, crispers, bottles, drawers, covers etc. and wipe them
with soft cloth or sponge wet with warm water or mild detergent.
Often clean the dust on the refrigerator back and the sides
The detergent must be cleaned with clean water and wiped with dry cloth.
Clean the door shelf carefully, clean the groove with cotton .Fix the corners first
when putting the shelf into the door groove after cleaning.
Defrosting
This refrigerator is frost free and manual defrosting is not necessary.
Changing the light bulb
Before removing the light bulb, turn off the refrigerator first and then unplug the
unit from the wall outlet. Failure to do so could result in electric shock or personal
injury.
Use a screwdriver to take out the screws
Remove the light cover by pulling downwards gently
Unscrew the bulb
Replace with a 15 watt-refrigerator bulb that is the same shape and size
Replace the light bulb cover and tighten the screw
Vacation time
In case of power off, do not put in more food and reduce the times of door opening
as much as possible. Before power off, set the freezer compartment to fast
cooling and make some ice to put on top of the refrigerator compartment for
urgency. For long vacations, clean the refrigerator thoroughly. To prevent
unpleasant odor, leave the door open slightly and locate the refrigerator in a well-
ventilated place.
Safety check after cleaning
Damaged power cord or not
Whether the plug is well inserted into
the wall outlet
Abnormal heat from the plug or not
Parts disassembling
Refrigerator bottles
Hold the bottles and take them out
upwards.
Refrigerator shelves
Hold the front of the shelves and
withdraw them by lifting the back.
For long vacations
If the appliance will not be used over
one week or will be removed to
another place, throw the ice in the ice
maker. Clean and dry the unit
thoroughly. Remove all the food from
inside and unplug the refrigerator.
ENG
ENG
33 electrolux cleaning and maintenance cleaning and maintenance electrolux 34
ENG
ENG
ENG
35 electrolux troubleshooting
Please read the following contents before repair request:
Below phenomena are normal when the refrigerator is working:
When the refrigerator is working, the evaporator and pipes will sound “PAPA”
due to the temperature change. When the refrigerator starts or stops, the pilot
plate, starting relay, thermal protector and other electrical devices will sound
“KAKU” and refrigerant running in pipes gives a gentle sound of water running
in pipes.
In a moist season, the outer surface of refrigerator could be covered with some
water bubbles which should be simply wiped away.
The compressor could be heated to the extent that it scalds your hand during
refrigerator operation. The temperature on the compressor surface can be as
high as 90°C. Avoid touching.
The door gasket and the inner refrigerator body could feel hot. This is caused
by the dissipation devices like high temperature anti-dew tube and the
condenser.
Not plugged in.
A tripped circuit breaker or a blown fuse.
Power off .
Check whether the refrigerator stands level.
Check whether the refrigerator hits the wall.
Open the door too often, or it has been left
open for a while.
Too much food or hot food, or the food bag is
trapped in the door gasket.
Direct sunlight or close to the cooker.
Bad ventilation near the refrigerator.
The temperature setting is high.
The food becomes bad; the refrigerator
needs cleaning, or food with strong smell is
not wrapped well.
The refrigerator does
not work at all
Abnormal noise
The refrigerator does
not cool sufficiently
Unpleasant odor in the
refrigerator
The food in the
refrigerator is frozen
Ocurrence
Possible cause / inspection itens
Troubleshooting
The temperature in the refrigerator is too low
The food is close to the inner wall.
informaciones técnicas / technical information electrolux 36
Informaciones técnicas / Technical information
ERFE35C5YLS
ERFE35C3YLS
ENG
ESP
ERFE39C2YLS
ERFE35C3YLW
ERFE35C3YMS
Acero Inoxidable / Stainless Steel
Automatico / Automatic
350L
115V
60Hz
2,1A
160W
ST
I
R134a, 108g
101kg
684 x 736 x 1800
Color
Deshielo / Defrosting
Volumen Nominal Total de Almacenamiento
Voltaje / Voltage
Frecuencia / Frequency
Corriente /Current - Nominal
Potencia de Entrada / Input power - Total
Nivel de Climatización / Climate Class
Protección Eléctrica / Electrical Class
Refrigerante / Refrigerant
Peso Neto / Net Weight
Dimensiones / Dimensions (mm)
Acero Inoxidable / Stainless Steel
Automatico / Automatic
350L
220V
50Hz
0,45A
88W
ST
I
R600a, 54g
101 kg
684 x 736 x 1800
Acero Inoxidable / Stainless Steel
Automatico / Automatic
350L
220V
60Hz
1,08A
187W
ST
I
R134a, 108g
101 kg
684 x 736 x 1800
Blanco / White
Automatico / Automatic
350L
115V
60Hz
2,1A
160W
ST
I
R134a, 108g
101kg
684 x 736 x 1800
Acero Inoxidable / Stainless Steel
Automatico / Automatic
350L
115V
60Hz
2,1A
160W
ST
I
R134a, 108g
101kg
684 x 736 x 1800
Color
Deshielo / Defrosting
Volumen Nominal Total de Almacenamiento
Voltaje / Voltage
Frecuencia / Frequency
Corriente /Current - Nominal
Potencia de Entrada / Input power - Total
Nivel de Climatización / Climate Class
Protección Eléctrica / Electrical Class
Refrigerante / Refrigerant
Peso Neto / Net Weight
Dimensiones / Dimensions (mm)
/ Norminal Total Volume of Storage
/ Norminal Total Volume of Storage
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Electrolux ERFE35C5YLS Manual de usuario
- Categoría
- Neveras
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Electrolux ERFE35C5YLS User manual