Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante. • Este producto, ya sea solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incómodo. Si nota alguna pérdida de audición, consulte con un especialista. • El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación. • El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor. • El producto debe ser conectado a una fuente de corriente eléctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto. • El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo. • Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o líquidos en el interior por las aberturas. • Debe ponerse especial cuidado en que las aberturas de ventilación estén libres y que haya suficiente espacio de aire alrededor de la unidad. • El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando: El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado, o Hayan caído objetos o líquidos en el producto, o El producto haya sido expuesto a la lluvia, o El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o El producto se haya caído, o el chasis se haya dañado. • No intente realizar mantenimiento de este producto más que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. • Instale este producto cerca de un enchufe y deje el cable de corriente accesible. • ATENCIÓN—Este producto ha de ser conectado a un enchufe con toma de tierra. • Use solamente los accesorios y soportes especificados por el fabricante. • Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante un largo periodo. • No instale este equipo en una posición alejada de la toma de alimentación. • No instale este equipo en un lugar confinado, tal como una caja o similar. • La presión sonora excesiva de los auriculares y los propios auriculares pueden causar pérdida de audición. • Use este equipo solamente con el carro, soporte, trípode o mesa especificado por el fabricante. Si usa un carro tenga cuidado al moverlo para evitar daños a personas si se cae del carro. El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución. El signo de admiración indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña al producto. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. A Use SIEMPRE el cable de red suministrado, si es necesario reemplazarlo, por favor póngase en contacto con su distribuidor Vox autorizado. B NO encienda el amplificador sin un altavoz conectado. C ASEGÚRESE que si usa recintos acústicos de extensión éstos sean de la impedancia adecuada. D NO INTENTE NUNCA puentear los fusibles o usar fusibles que no sean iguales a los suministrados. E DO INTENTE abrir el chasis del amplificador, no existen partes que requieran la intervención del usuario. F Cualquier mantenimiento o reparación debe ser llevado a cabo por personal cualificado, incluyendo el reemplazo de fusibles y válvulas. Es necesario llevar el aparato al servicio post venta cuando se ha dañado de cualquier forma, por ejemplo si el cable o enchufe de alimentación se han dañado, han caído líquidos u objetos al aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, el aparato no funciona normalmente o se ha caído. PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte encargada del mantenimiento puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Nota: se recomienda que todos los cables para conectar el Night Train 50, a excepción del cable del altavoz, sean apantallados y de buena calidad. No se debe superar la longitud de 10 metros. Usa siempre un cable no apantallado y aprobado por VOX para el amplificador Night Train 50 y los recintos de altavoces. AVISO: ¡No obstruya las rejillas de ventilación y asegú rese siempre que existe libre movimiento de aire alrededor del amplificador! Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. 14  INTRODUCCIÓN Gracias por la compra del amplificador VOX Night Train 15, la edición más reciente de la gama Night Train. El Night Train 15 es una evolución del Night Train original, lo que significa que es aún más versátil. Incluye dos canales conmutables por pedal, un modo THICK conmutable por pedal que los usuarios reclamaban y una reverberación con calidad de estudio. También hemos incorporado un bucle FX, lo que implica que puedes reproducir cualquiera de tus efectos favoritos, como retardos, en la parte correcta de la cadena de señales. Ya seas un músico de sesión o un aspirante a súper estrella del rock, tu sonido es lo más importante. El Night Train 15 es un amplificador de 15 vatios completamente a válvulas tan versátil que puedes tocar blues una noche, country otra noche y rock a la siguiente. El Night Train 15 incluye dos canales: BRIGHT y GIRTH. BRIGHT te aportará sonidos limpios de tubo característicos de VOX, pero más tarde puedes elevarlos un nivel cambiando a “THICK” y añadir una dimensión completamente nueva de ganancia... El canal BRIGHT presenta un control GAIN y un conmutador de modo de preamplificador conmutable por pedal (THICK). GIRTH representa un nivel completamente nuevo de ganancia alta, para sonidos principales agudos que resonarán en tus oídos pidiendo más. El canal GIRTH incluye un control GAIN y un canal de volumen. La sección de tono presenta un completo ecualizador global (agudos, medios y graves). La sección general incluye un volumen general, un conmutador de modo “DARK” y un control de nivel de reverberación. Bienvenido al tren nocturno del sonido. El equipo de amplificación de VOX. PANEL FRONTAL Manual de Usuario Night Train 15H G2 Night Train 15C1 1. Jack INPUT – conecta aquí tu guitarra! 2. Control BRIGHT GAIN – Utilízalo para ajustar la ganancia en el canal BRIGHT. Hasta la mitad del recorrido ofrece sonidos limpios de tubo, y de la mitad en adelante sonidos espeluznantes de blues. (Precaución: Debido a la naturaleza del diseño de este amplificador, puede que sean necesarios algunos minutos tras su encendido hasta que el circuito se estabilice. Se puede producir algún ruido durante esta fase, pero desaparecerá rápidamente.) 15  3. Indicador de canal BRIGHT – Cuando se utiliza el canal BRIGHT, se ilumina de color VERDE. Cuando se utiliza el modo THICK, el indicador se vuelve NARANJA. 4. Conmutador THICK – Cuando se activa el modo THICK, los controles TONE se ignoran para subir mucho la ganancia. Este modo se puede conmutar por pedal utilizando el conmutador de pedal VFS2A opcional. Activa “THICK” cuando utilices el conmutador de pedal VFS2A opcional. (NOTA: el modo THICK solo funciona en el canal BRIGHT. Cuando está activado, los controles de tono no lo están). 5. Indicador de canal GIRTH – Cuando se utiliza el canal GIRTH, se ilumina de color ROJO. 6. Control GIRTH GAIN – Utilízalo para ajustar la ganancia en el canal GIRTH. Hasta la mitad del recorrido ofrece crujientes sonidos de rock, y hacia el final sonidos principales agudos. (Precaución: Debido a la naturaleza del diseño de este amplificador, puede que sean necesarios algunos minutos tras su encendido hasta que el circuito se estabilice. Se puede producir algún ruido durante esta fase, pero desaparecerá rápidamente.) 7. Control GIRTH VOLUME – Utilízalo para controlar el nivel general del canal GIRTH, como ayuda para equilibrar las salidas de ambos canales. 8. Conmutador de canal BRIGHT / GIRTH – Utilízalo para cambiar el canal. Se puede conmutar por pedal utilizando el conmutador de pedal VFS2A opcional. Ajusta el conmutador de canal en GIRTH cuando utilices el conmutador de pedal. 9. Control TREBLE – Controla las altas frecuencias del sonido, desde matices suaves y redondeados a poco recorrido del botón a sonidos agudos y chillones cuando se pasa de la mitad del recorrido. 10. Control MIDDLE – Controla las frecuencias medias del sonido. Sonidos más dulces en la primera mitad del recorrido y sonidos más plenos de la mitad en adelante. 11. Control BASS – Controla las frecuencias graves del sonido, sonidos más cálidos con ajustes bajos y sonidos más oscuros y pesados en adelante. 12. Control REVERB – Utilízalo para añadir sonido ambiental al tono, sutil cuando se baja (hacia la izquierda) y “surfero” de la mitad en adelante (hacia la derecha) y en todo el recorrido. 13. Control MASTER VOLUME – Utilízalo para controlar el nivel general del amplificador, a la vez que se mantienen todas las características de tono. 14. Conmutador DARK - Utilízalo para dominar las frecuencias más altas y aportar al amplificador un carácter completamente distinto. 15. Conmutador STANDBY – Coloca el amplificador en modo STANDBY, lo que significa que no hay salida, pero las válvulas están encendidas. 16. Conmutador MAINS – Permite encender o apagar el amplificador. 17. Indicador MAINS – Muestra si el amplificador está encendido o apagado. PANEL TRASERO 1. Jack FX SEND – Conéctalo a la entrada de tu efecto. (NOTA: se trata de un bucle de efectos en serie). 16  2. Jack FX RETURN - Conecta esta toma a la salida de tu efecto. 3. Jack FOOTSWITCH – Conecta el conmutador de pedal VFS2A opcional aquí, que permite un control sin manos de la conmutación de modo y canal. 4. Jack Para Altavoz de 16 Ohmios - Se emplea para conectar el Night Train a un recinto de 16 ohmios. 5. Jacks Altavoz 8 Ohmios - Se usan para conectar Night Train a cualquier caja acústica de 8 ohmios o a 2 cajas acústicas de 16ohmios. (Night Train 15C1. NOTA: si utilizas un recinto acústico de extensión de 16 ohmios, tanto el altavoz interno como el recinto acústico externo deben estar conectados a los jacks de 8 ohmios). ¡AVISO! Usa siempre un cable no apantallado y aprobado por VOX para el amplificador Night Train y los recintos de altavoces. ¡AVISO! Por favor asegúrese que el amplificador está conectado a una toma de corriente con voltaje correcto. Si tiene alguna duda, consulte con su distribuidor. ¡AVISO! NUNCA utilice el amplificador sin los altavoces conectados. Si lo hace pueden producirse graves daños. ¡AVISO! Este amplificador siempre debe estar conectado a una toma de tierra adecuada, para prevenir el riesgo de electrocución. ¡ADVERTENCIA! No conectes los recintos acústicos de altavoces a los dos jacks (8 ohmios y 16 ohmios) al mismo tiempo. 6. MAINS INPUT - conecta aquí el cable de corriente suministrado. ESPECIFICACIONES Night Train 15H G2 Potencia de salida: 15 vatios a 8 ó 16 ohmios. Peso: 7,3 kilos. Accesorios incluidos: Cable de corriente, manual del usuario, cable de altavoz. Opciones: conmutador de pedal VFS2A. Night Train 15C1 Potencia de salida: 15 vatios a 8 ó 16 ohmios. Altavoces: Celestion 16 Ohmios G12M Greenback Dimensiones (ancho x alto x profundo): 495 x 260 x 410 mm. Peso: 17,5 kilos. Accesorios incluidos: Cable de corriente, manual del usuario, cable de altavoz. Opciones: conmutador de pedal VFS2A. La placa garantiza más de 50 años de Experiencia en diseño de amplificadores de tubos VOX. Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 17 www.voxamps.com Manual de Usuario Dimensiones (ancho x alto x profundo): 370 x 155 x 180 mm.