La página se está cargando...
7
Nederlands Español Português
1
Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável
2
Vergrendeling Enganche Lingüeta
3
Indrukken Empujar Empurrar
4
Insteken Insertar Inserir
5
Uittrekken Sacar Retirar
6
Lader Cargador Carregador
7
Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto
8
Lijn Línea Linha
9
Indicatieschakelaar
resterende acculading
Interruptor de indicador
de batería restante
Interruptor de indicação
da autonomia da pilha
0
Indicatielampje
resterende acculading
Indicador luminoso de
batería restante
Luz de indicação da
autonomia da pilha
!
Hoofdpijp Tubo principal Tubo principal
@
Vergrendelgat Orifi cio de bloqueo Orifício de bloqueio
#
Verbindingsbehuizing Carcasa de unión Caixa de juntas
$
Vergrendelpen Clavija de bloqueo Pino de bloqueio
%
Trekken Tirar Puxar
^
Handvatknop Mando de empuñadura Puxador
&
Motorzijde Laderal de motor Lado do motor
*
Lushandvat Empuñadura de bucle Pega de olhal
(
Handvathouder Accesorio de empuñadura Fixação da pega
)
M6×43 bouten Pernos M6x43 Parafusos M6×43
q
M6 moeren tuercas M6 Porcas M6
w
Veiligheidsdeksel Cubierta de seguridad Tampa de segurança
e
Dekselbescherming Protección de cubierta Resguardo da tampa
r
Mes Cuchillo Lâmina
t
D4 tapschroef Tornillo de rosca D4 Parafuso roscante D4
y
Dekselsteun Abrazadera de cubierta Suporte da tampa
u
M6×25 bolkop
inbusbouten
Pernos inferiores de
cabeza hexagonal M6x25
Parafusos M6×25
de cabeça cilíndrica
sextavados
i
Dekselhouder Soporte de cubierta Suporte da tampa
o
Hanger Colgador Suporte
p
Steun Abrazadera Suporte
a
Snelontgrendelingriem
Correa de liberación rápida Correia de desengate rápido
s
Haak Gancho Gancho
d
Snelontgrendelingsteun
Abrazadera de liberación
rápida
Suporte de desengate
rápido
f
Inbussleutel Llave de barra hexagonal Chave sextavada
g
Mesbladhouder Soporte de cuchilla Suporte do cortador
h
Wikkelingbeschermer Protector de bobinado Protector de enrolamento
j
Mesbladhouderkap
Tapa del soporte de la
cuchilla
Tampa do suporte do
cortador
k
Snijkop Cabezal de corte Cabeça de corte
l
Aandraaien Apretar Apertar
;
Kloppen Llave Bater
z
Nylondraad Cuerda de nylon Linha de nylon
x
Geleiderkogel Bola de guía Esfera-guia
c
Draaien (rechts) Giro (Derecha) Virar (Direita)
v
Snijhuisdeksel Tapa del cuerpo de corte Tampa do corpo de corte
b
Vergrendellip Pestaña de bloqueo Patilha de bloqueio
8
Nederlands Español Português
n
Spoel Bobina Bobina
m
Aanslaggat Orifi cio de tope Orifício do batente
,
Oog Ojal Olhal
.
Snijhuis Cuerpo de corte Corpo de corte
/
Lang gat Orifi cio largo Orifício longo
¡
Haspelveer Resorte del carrete Mola do rolo
™
Startknop Botón de inicio Botão de arranque
£
Aan/uit lampje Lámpara de encendido Luz de alimentação
¢
Handvat Empuñadura Pega
∞
Vergrendelhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio
§
Hendel Palanca Alavanca
¶
Voorwaarts Avance Frente
•
Linkerzijde Lateral izquierdo Lado esquerdo
ª
Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste
º
Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora
⁄
Uitsteeksel van
koolborstel
Saliente de escobilla de
carbón
Saliência da escova de
carvão
¤
Nagel van koolborstel
Uña de escobilla de
carbón
Prego da escova de
carvão
‹
Contact-gedeelte buiten
de borstelbuis
Tubo exterior de la
parte de contacto de la
escobilla de carbón
Segmento de contato no
exterior do tubo da escova
10
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van
toepassing zijn op deze
machine. U moet de
betekenis hiervan begrijpen
voor gebruik.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se muestran
los símbolos usados para
la máquina. Asegúrese de
comprender su signifi cado
antes del uso.
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.
Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.
Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen
kan in een elektrische
schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.
Lea todas las
instrucciones y
advertencias de seguridad.
Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.
Leia todas as instruções
e avisos de segurança.
Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Draag altijd
oogbescherming.
Utilice siempre una
protección ocular.
Utilize sempre protecção
para os olhos.
Draag altijd
gehoorbescherming.
Utilice siempre
protecciones auriculares.
Use sempre proteção
auditiva.
Niet blootstellen aan
vocht.
No exponga a la humedad. Não exponha a humidade.
Houd omstanders op
volgende afstand.
Mantenga a las personas
alejadas del lugar.
Mantenha afastadas
quaisquer pessoas no
local.
Verwijder de accu voordat
u het gereedschap
afstelt of schoonmaakt
en wanneer u het
gereedschap zonder
toezicht achterlaat.
Extraiga la batería antes
de ajustar o limpiar el
aparato y antes de dejar
la máquina desatendida
durante un periodo de
tiempo.
Retire a bateria antes de
ajustar ou limpar e antes
de deixar a máquina
sem supervisão durante
qualquer período.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch
gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en
elektronische apparaten
en de toepassing daarvan
binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een
recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-
eisen.
Sólo para países de la
Unión Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con
la Directiva Europea
2002/96/CE sobre
residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos
y su aplicación de
acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fi n se
deberán recoger por
separado y trasladar a una
planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias
ecológicas.
Apenas para países da UE
Não deixe ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição
para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas
usadas devem ser
recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.
68
Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias de
seguridad.
Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futura referencia.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace
referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la
red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica
que funciona con pilas (sin cable).
1) Seguridad del área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien
iluminada.
Las zonas desordenadas u oscuras pueden
provocar accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en
entornos explosivos como, por ejemplo, en
presencia de líquidos infl
amables, gases o
polvo.
Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden infl amar el polvo o los humos.
c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados
cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
tienen que ser adecuados a la toma de
corriente.
No modifi que el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas
conectadas a tierra.
Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas
de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superfi cies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores
y frigorífi cos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a la humedad.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el
cable para transportar, tirar de
la herramienta
eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afi lados o piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado para usarse al
aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una
herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un
suministro protegido mediante un dispositivo
de corriente residual (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo que hace y
utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando
esté cansado o esté bajo la
infl uencia de
drogas, alcohol o medicación.
La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a
importantes daños personales.
b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre
una protección ocular.
El equipo de protección como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.
c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que
el interruptor está en “off ” antes de conectar la
herramienta a una fuente de alimentación y/o
batería, cogerla o transportarla.
El transporte de herramientas eléctricas con el dedo
en el interruptor o el encendido de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d)
Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.
e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio
adecuado en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas
sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
pillarse en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos
para la conexión
de extracción de polvo e instalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados
y se utilizan adecuadamente.
La utilización de un sistema de recogida de polvo
puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.
4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y
de forma más segura si se utiliza a la velocidad para
la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor no la enciende y apaga.
Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y
deben repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar
herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no
se utilicen para que no las cojan los niños
y no permita
que utilicen las herramientas
eléctricas personas no familiarizadas con las
mismas o con estas instrucciones.
69
Español
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por usuarios sin formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas o unidas, si hay alguna pieza
rota u otra condición que pudiera afectar
al funcionamiento de las herramientas
eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela
a reparar antes de utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.
f) Mantenga las herramientas
de corte afi ladas y
limpias.
Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con los bordes de corte afi lados son
más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta
las condiciones laborales y el trabajo que se va
a realizar.
La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a aquellas pretendidas
podría dar lugar a una situación peligrosa.
5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a
batería
a) Recargue sólo con el cargador especifi cado
por el fabricante.
Un cargador adecuado para un tipo de batería
podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra
batería.
b) Utilice herramientas eléctricas sólo con
baterías designadas específi camente.
La utilización de otras baterías podría crear peligro
de daños e incendio.
c) Cuando no se utilice la batería, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips
de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
hacer una conexión de un terminal a otro.
Si se acortan y acercan los terminales de las
baterías, podrían producirse quemaduras o un
incendio.
d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido
de la batería; evite todo contacto. Si se produce
un contacto accidentalmente, aclare con agua.
Si entra líquido en los ojos, busque ayuda
médica.
El líquido de la batería podría causar irritación o
quemaduras.
6) Revisión
a) Lleve su herramienta a que la revise un
experto
cualifi cado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad
de la herramienta eléctrica.
PRECAUCIÓN
Mantenga a los niños y a las personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños y de las
personas enfermas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
CORTASETOS
IMPORTANTE
LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA MÁQUINA
GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS
Prácticas de funcionamiento seguro
● Formación
a) Lea atentamente las instrucciones. Familiarícese con
los controles y el uso adecuado de la máquina.
b) No permita que use la máquina nadie que no esté
familiarizado con estas instrucciones ni niños. El
reglamento local puede restringir la edad del operador.
c) Recuerde que el operador o usuario es responsable
de los accidentes o riesgos de otras personas o de la
propiedad.
● Preparación
a) No utilice la máquina mientras haya gente,
especialmente niños, o mascotas cerca.
b) Utilice protección ocular y zapatos resistentes en todo
momento mientras utiliza la máquina.
● Funcionamiento
a) Use la máquina sólo de día o con una buena luz
artifi cial.
b) No utilice la máquina con protecciones dañadas o sin
las protecciones en su sitio.
c) Encienda el motor tras comprobar que tiene las manos
y los pies lejos de las piezas cortantes.
d) Desconecte siempre la máquina de la fuente de
alimentación (es decir, desenchufe el cable de la
corriente o retire el dispositivo de desactivación)
– cuando deje la máquina desatendida;
– antes de eliminar un atasco;
– antes de comprobar, limpiar o trabajar en la
máquina;
– tras chocar con un objeto extraño;
– cuando la máquina empiece a vibrar de forma
extraña.
e) Tenga cuidado de no lesionarse los pies y las manos
con las piezas cortantes.
f) Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación
están libres de cualquier desecho.
● Mantenimiento y almacenamiento
a) Desconecte la máquina del suministro eléctrico (es
decir, desenchufe el cable de la corriente o retire el
dispositivo de desactivación) antes de llevar a cabo
tareas de mantenimiento o limpieza.
b) Utilice únicamente las piezas y accesorios
recomendados por el fabricante.
c) Inspeccione y mantenga la máquina regularmente.
La máquina sólo debe ser reparada por un técnico
autorizado.
d) Cuando no la esté utilizando, guarde la máquina lejos
del alcance de los niños.
PRECAUCIONES PARA CORTASETOS
INALÁMBRICO
ADVERTENCIA
1. Tenga paciencia al manipular esta herramienta y
vístase adecuadamente para no enfriarse.
2. Planifi que el trabajo con antelación para evitar
accidentes.
3. No encienda la herramienta durante la noche o con
condiciones meteorológicas adversas con poca
visibilidad. No encienda la herramienta con lluvia o tras
haber llovido.
Si trabaja en un terreno resbaladizo podría sufrir un
accidente al perder el equilibrio.
70
Español
4. Inspeccione el cabezal de corte antes de comenzar a
trabajar.
No utilice la herramienta si el cabezal de corte está
roto, arañado o torcido.
Asegúrese de que el cabezal de corte está
correctamente montado. Si el cabezal de corte se
desprendiera o se afl ojara durante su funcionamiento
podría provocar un accidente.
5. Asegure la cubierta de seguridad y la cinta de sujeción
antes de comenzar a trabajar.
Si enciende la herramienta sin estas partes podría
provocar una lesión.
6. Asegúrese de instalar el asa del arco antes de
comenzar a trabajar. Asegúrese de que no está suelta
y que está correctamente fi jada antes de comenzar a
trabajar. Sujete el asa del arco fi rmemente durante los
trabajos y no balancee la herramienta hacia los lados.
Mantenga la posición adecuada y el equilibrio.
Si perdiera el equilibrio mientras trabaja con esta
herramienta podría sufrir una lesión.
7. Tenga cuidado al encender el motor.
Coloque la herramienta en terreno llano.
Opere la herramienta dejando una distancia de
15 m hasta personas o animales.
Asegúrese de que el cabezal de corte no entra en
contacto con el suelo, árboles o plantas.
Si no tiene precaución al encender la herramienta
podría producir lesiones.
8. No bloquee la palanca de cierre.
Si retira la palanca accidentalmente podría provocar
lesiones imprevistas.
9. Antes de dejar la herramienta en el suelo pulse el botón
de activación para apagarla.
10. Si trabaja cerca de cables eléctricos, conductos de gas
o instalaciones similares extreme las precauciones.
11. Localice y retire las latas vacías, cables, piedras y otros
obstáculos antes de comenzar a trabajar y no trabaje
cerca de raíces de árboles o rocas.
Si trabaja en zonas con estas características el cabezal
podría resultar dañado o podría provocar lesiones.
12. No aumente excesivamente la velocidad de rotación.
Aumente la velocidad gradual y no bruscamente.
Ajuste la posición de la palanca para adaptarla a la
cantidad de trabajo que va a realizar.
Los objetos lanzados por la herramienta pueden
provocar lesiones.
13. Nunca toque el cabezal de corte durante la operación.
Asimismo, asegúrese de que no entra en contacto con
su pelo, ropa, etc.
14. En las siguientes situaciones, apague el motor y
compruebe que el cabezal de corte ha dejado de girar.
Para cambiar a otra zona de trabajo.
Para retirar basura o hierba atrapadas en la
herramienta.
Para retirar de la zona de trabajo obstáculos o basura,
hierba o briznas producidas por la segadora.
Para dejar la herramienta en el suelo.
Si realiza cualquiera de las acciones anteriores con el
cabezal de corte en funcionamiento podría provocar un
accidente inesperado.
15. Deje una distancia de 15 m entre la herramienta y las
personas de su alrededor.
Si trabaja con alguien más, mantenga una distancia
superior a los 15 m.
Las briznas despedidas podrían ocasionar accidentes
inesperados.
Si trabaja en superfi cies no estables como rampas,
asegúrese de que su compañero de trabajo no está
expuesto a ningún riesgo.
Alerte y llame la atención de sus compañeros mediante
silbidos o cualquier otro método.
16. Cuando se enreden hierba u otros objetos en el cabezal
de corte, apague el motor y asegúrese de que el cabezal
de corte ha dejado de girar antes de retirarlos.
Si retira los objetos con el cabezal de corte en operación
provocará lesiones.
Si continúa trabajando con objetos extraños atrapados
en el cabezal de corte podrá provocar daños en la
máquina.
17. Si la herramienta funciona mal y produce un ruido o
vibraciones extraños, apague el motor inmediatamente
y llévela a su proveedor para su inspección y
reparación.
Si continúa usándola en estas circunstancias, podría
provocar lesiones o dañar la herramienta.
18. Si deja caer o golpea la herramienta, inspecciónela
cuidadosamente para comprobar que no se ha dañado,
roto o deformado.
El uso de una herramienta dañada, rota o deformada
podría producir lesiones.
19. Asegure bien la herramienta si la transporta en un
vehículo para garantizar que se mantiene en una
posición correcta.
Si no sigue esta recomendación podría provocar un
accidente.
PRECAUCIÓN
1. No utilice el cabezal de corte para cortar otros objetos
que no sean hierba. No utilice la herramienta en charcos
y asegúrese de que el cabezal no toca el suelo.
2. La herramienta contiene partes de precisión que no
deberán sufrir golpes o exponerse a impactos fuertes
o al agua.
Esto podría dañar la herramienta o producir un mal
funcionamiento.
3. Cuando almacene la herramienta tras su uso o cuando
la transporte, retire el cabezal de corte.
4. No exponga la herramienta a insecticidas u otros
químicos.
Estos químicos podrían romper o dañar la
herramienta.
5. Sustituya las etiquetas de advertencia por otras nuevas
cuando estén muy dañadas o sean ilegibles y cuando
comiencen a desprenderse.
Solicite las etiquetas de advertencia a su proveedor.
PRECAUCIONES PARA LA BATERÍA Y EL
CARGADOR
1. Siempre cargar la batería a una temperatura
comprendida 0°C – 40°C. Una temperatura inferior a
10°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No
puede cargarse la batería a una temperatura mayor de
40°C.
La temperatura más apropiada para cargar es la de
20°C – 25°C.
2. Cuando se completa la carga, dejar descansar el
cargador por 15 minutos antes de proseguir con la
carga siguiente.
No cargue la batería durante más de 2 horas.
3. No dejar que entre suciedad por el orifi cio de conexión
de la batería recargable.
4. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del
cargador.
La inserción de objetos metálicos o infl amables en
dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o
dañar el cargador.
5. El uso de una batería descargada dañará el cargador.
6. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de
que la duración de la batería recargable sea reducida al
usarse. No tirar la batería descargada.
71
Español
7. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.
8. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.
Poner en cortocircuito la batería produce una corriente
eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento,
pudiendo quemar o deteriorar la batería.
9. No tirar la batería al fuego. Si se quema la batería puede
explotar.
ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO
Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada
con la función de protección para detener la salida.
En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice
este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede
detenerse. No es un problema, sino el resultado de la
función de protección.
1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.
En este caso, cárguela inmediatamente.
2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede
detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la
herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A
continuación, puede volverla a utilizar.
3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un
trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría
pararse.
En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se
enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.
Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y
precauciones.
ADVERTENCIA
Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión
de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las
siguientes precauciones.
1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la
batería.
○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o
polvo en la batería.
○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre
la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en
la batería.
○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar
expuesto a virutas y polvo.
○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el
polvo que se haya adherido y no la almacene junto a
piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).
2. No agujeree la batería con un objeto afi lado como un
clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la
exponga a fuertes impactos físicos.
3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o
deformada.
4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.
5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas
o a los encendedores de cigarros de los coches.
6. No utilice la batería para un fi n diferente a los
especifi cados.
7. Si la carga de la batería no fi naliza incluso cuando
ha transcurrido un determinado tiempo de recarga,
detenga inmediatamente la recarga.
8. No coloque o exponga la batería a temperaturas
elevadas o alta presión como en un microondas, una
secadora o un contenedor de gran presión.
9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte
una fuga o un olor raro.
10. No la utilice en un lugar donde se genere gran
electricidad estática.
11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera
color, está descolorida o deformada, o de algún modo
funciona de forma anormal durante su utilización,
recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente
del equipo o del cargador de la batería y detenga su
utilización.
PRECAUCIÓN
1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto
con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua
limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en
contacto con un médico inmediatamente.
Si no se trata, el líquido podría causar problemas de
visión.
2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la
ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,
agua del grifo inmediatamente.
Podría producir irritación de la piel.
3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,
decoloración, deformación y/u otras irregularidades
al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y
devuélvasela a su proveedor o distribuidor.
ESPECIFICACIONES
HERRAMIENTA MOTORIZADA
Modelo CG18DL CG18DAL
Tipo de polo Tipo de acoplamiento Tipo estrecho
Reducir la capacidad de diámetro 425 mm
Dirección de la rotación Hacia la izquierda desde el engranaje
Velocidad de no carga 0–4500 min
-1
Tiempo de operación en una carga *
1
(Cuando la batería recargable suministrada está
cargada completamente)
5 min*
2
Batería BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 células)
Peso (Sin el cabezal de corte ni la cinta de sujeción) 5,4 kg 5,2 kg
*1 Los datos de la tabla anterior sirven a modo de ejemplo únicamente. Sólo se usarán a modo de orientación ya que el
tipo de césped, el afi lado de la cuchilla, las rpm del cabezal de corte, la temperatura ambiente, las características de
la batería recargable, el método de trabajo, etc. pueden variar.
*2 Condiciones: Diámetro exterior de la cuerda cortante de nylon 425 mm, cambie la unidad a velocidad máxima.
72
Español
CARGADOR
Modelo UC18YRSL
Tensión de carga 14,4 V 18 V
Peso 0,6 kg
ACCESSORIOS ESTÁNDAR
CG18DL
CG18DAL
(LSC)
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Cabezal de nylon (Sure tap) .........................................1
2 Protector de bobinado..................................................1
3 Llave de barra hexagonal 4 mm ...................................1
4 Llave inglesa (cabeza hexagonal 17/19) ......................1
5 Cristales protectores ....................................................1
6 Cinta de sujeción..........................................................1
7 Batería (BSL1830) ........................................................1
8 Cargador (UC18YRSL).................................................1
3. Grasa (tubo de 100 g)
Lubrique el engranaje tras 50 horas de
funcionamiento.
4. Espinilleras (1 juego de dos espinilleras)
Protege los pies y piernas de los desechos
despedidos.
Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.
ACCESORIOS OPCIONALES
(de venta por separado)
1. Batería (BSL1830)
2. Cubierta de batería
73
Español
APLICACIÓN
Cortar, recortar y podar malas hierbas.
DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA
BATERÍA
1. Desmontaje de la batería
Sujete el alojamiento fi rmemente y empuje los seguros
de la batería para retirar la batería (consulte la Fig. 2).
PRECAUCIÓN
No cortocircuitar nunca la batería.
2. Instalación de la batería
Insertar la batería observando sus polaridades (ver la
Fig. 2).
CARGA
Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería
de la siguiente manera.
1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a
un tomacorriente de CA.
Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una
toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en rojo. (A
intervalos de 1 segundo)
2. Inserte la batería en el cargador
Introduzca la batería fírmemente en el cargador hasta
que la línea esté visible, tal y como se indica en la Fig.
3 y 4.
3. Carga
Cuando inserte una batería en el cargador, la carga
comenzará la lámpara piloto permanecerá continuamente
encendida en rojo.
Cuando la bateria se haya cargado completamente, la
lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1
segundo) (Vea la Tabla 1)
(1) Indicaciones de la lámpara piloto
Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la
Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del
cargador o de la batería.
Tabla 1
Indicaciones de la lámpara piloto
El
indicador
luminoso
piloto se
ilumina o
parpadea
en rojo.
Antes de la
carga
Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se
encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada
durante 0,5 segundos)
Durante la
carga
Iluminación Iluminación permanente
Carga
completa
Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se
encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada
durante 0,5 segundos)
Carga
imposible
Destello Se encenderá durante 0,1 segundos. No se
encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada
durante 0,1 segundos)
Mal funcionamento de la
batería o del cargador
El
indicador
luminoso
piloto se
ilumina en
verde.
Espera por
recalentamiento
Iluminación Illuminación permanente
Batería recalentada.
No puede cargarse (la
carga comenzará cuando
la batería se enfríe).
(2) Temperatura de las baterías
Las temperaturas para las baterías recargables se
muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben
dejarse enfriar antes de volver a cargarlas.
Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías
Baterías
Temperatura con la que
podrá cargarse la batería
BSL1830 0°C – 50°C
(3) Tiempo de recarga
Dependiendo de la combinación del cargador y las
baterías, el tiempo de carga será como se muestra en
la Tabla 3.
Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C)
Cargador
Batería
UC18YRSL
BSL1830 Aprox. 45 min.
NOTA
El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la
temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.
4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador
del tomacorriente de CA.
5. Sostenga el cargador fi rmemente y saque la
batería.
NOTA
Después de la operación, extraiga en primer lugar
las baterías del cargador, y después guárdelas
adecuadamente.
74
Español
Forma de hacer que las baterías duren más
(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado
completamente.
Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica
se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.
Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar
la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su
duración útil podría acortarse.
(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.
Una batería se calentará inmediatamente después
de haberla utilizado. Si recargase tal batería
inmediatamente después de haberla utilizado, su
substancia química interna se deterioraría, y la
duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería
y recárguela después de que se haya enfriado durante
cierto tiempo.
PRECAUCIÓN
○ Si se utiliza el cargador de batería de forma continuada,
éste se calentará y podría provocar averías. Una vez
fi nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la
siguiente.
○ Si la batería se recarga cuando está caliente debido a
su utilización o a su exposición a la luz solar directa, el
indicador luminoso se enciende en verde.
La batería no se recargará. En este caso, deje que la
batería se enfríe antes de cargarla.
○ Cuando la lámpara piloto destelle rápidamente
en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), realice una
comprobación y extraiga los objetos extraños del
orifi cio de instalación de batería del cargador. Si no
hay ningún objeto extraño, es posible que la batería
o el cargador funcione mal. Llévelos a un agente de
servicio técnico autorizado.
ACERCA DEL INDICADOR DE BATERÍA
RESTANTE
Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante,
se ilumina el indicador luminoso de batería restante y
puede comprobarse la potencia restante. (Fig. 5) Al retirar
el dedo de dicho interruptor, el indicador luminoso de
batería restante se apaga. La Tabla 4 muestra el estado
del indicador luminoso de batería restante y la potencia de
batería restante.
Tabla 4
Estado del
indicador
Potencia de batería restante
La potencia restante de la batería es
sufi ciente.
La potencia restante de la batería se
encuentra a la mitad.
La potencia restante de la batería está
prácticamente agotada.
Recargue la batería cuanto antes.
Dado que el indicador de batería restante muestra
resultados ligeramente diferentes según la temperatura
ambiental y las características de la batería, utilice su
lectura como referencia.
NOTA
○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de
interruptores.
Pueden producirse problemas.
○ Para reducir el consume de la potencia de batería,
el indicador luminoso de batería restante se ilumina
mientras se mantiene presionado el interruptor del
indicador de batería restante.
ANTES DE LA OPERACIÓN
PRECAUCIÓN
Retire la batería antes de realizar cualquier montaje.
1. Montaje de los accesorios [CG18DL solo] (Fig. 6)
(1) Inserte la clavija de bloqueo en el orifi cio de anclaje del
tubo principal del cortaseto y asegúrese de que el tubo
principal no se suelte.
(2) Apriete el mango del asa para asegurarlo bien.
2. Instalación del asa del arco (Fig. 7)
(1) Retire los pernos M6 × 43 (2).
(2) Instale el asa del arco en el tubo principal de manera
que descanse contra el motor.
(3) Coloque la fi jación del asa en el extremo inferior del
tubo principal y asegúrelo bien con los tornillos M6 × 43
(2) y las tuercas M6 (2).
NOTA
Utilice la llave de barra hexagonal suministrada para la
instalación.
3. Instalación de la cubierta de seguridad (Ver Fig. 8
y 9)
ADVERTENCIA
Asegúrese de instalar la cubierta de seguridad en la
posición correcta.
Si no sigue esta recomendación podría provocar una
lesión como consecuencia de las piedras despedidas.
NOTA
Utilice la llave de barra hexagonal suministrada para la
instalación.
1) Utilice el tornillo de rosca D4 proporcionado para
instalar el cuchillo en la protección de cubierta. (Fig. 8)
Coloque la protección de cubierta en la cubierta de
seguridad.
2) Confronte los dos orifi cios del soporte de la cubierta
y de la cubierta de seguridad e inserte los tornillos de
cabeza hexagonal M6 × 25. (El soporte de la cubierta
se encuentra en la parte posterior de la carcasa.)
(3) Coloque la funda de la cubierta en la parte inferior de
la cubierta de seguridad y utilice la llave inglesa Allen
suministrada para apretar los tornillos de cabeza
hexagonal M6 × 25 alternativamente hasta que estén
totalmente ajustados.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado para evitar cortarse con las cuchillas
interiores de la cubierta de seguridad.
4. Instalación de la cinta de sujeción
ADVERTENCIA
○ Asegure bien la cinta de sujeción para garantizar que la
segadora se puede transportar correctamente.
○ Si sospecha que la herramienta no funciona
correctamente, apague el motor inmediatamente, abra
el cierre de la cinta de sujeción y retire la herramienta.
PRECAUCIÓN
○ Si al abrir el cierre de la cinta de sujeción no sujeta la
herramienta correctamente, podrá caer y provocar una
lesión o dañarse.
Sujete el tubo principal con una mano mientras tira con
la otra.
○ Asegúrese de que el cierre funciona correctamente
antes de comenzar a trabajar.
(1) Colóquese la cinta de sujeción sobre los hombros tal y
como se muestra en la Fig. 10 y únala a la herramienta a
través del gancho. Ajuste la cinta a la medida correcta.
(2) Para retirar la herramienta de la cinta de sujeción,
sujete la herramienta por el tubo con una mano y use la
otra para abrir el cierre de la cinta tal y como se muestra
en la Fig. 10.
75
Español
(3) Para volver a unirla a la herramienta inserte el
soporte en la arandela e inserte el cierre en la
arandela y páselo por la abertura del soporte.
(Fig. 11)
T ir e s u av em e nt e d e la ci n ta de s u je c ió n p ar a a s eg u ra r se
de que está correctamente sujeta.
CABEZAL DE CORTE
1. Función
Cabezal de Corte Autoalimentado “SURE-TAP”
○ Alimenta automáticamente más cuerda cortante de
nilón en el curso de pocas revoluciones por minuto (de
menos de 4500 min
-1
).
PRECAUCIÓN
○ La cubierta del ouerpo de corte deberá fi jarse con
seguridad en el cuerpo de corte.
○ Revisar los agrietamientos y otros defectos del
cuerpo de corte, cubierta del cuerpo de corte y otros
componentes.
○ El cabezal de corte debe instalarse fi rmemente en la
caja de engranajes del aparato.
○ Utilícese siempre cuerda cortante de nilón de HITACHI
para asegurar el rendimiento y la cónfi abilidad
excelentes. No se emplee nunca alambre u otro
material que pueda convertirse en proyectil peligroso.
○ Si el cabezal de corte no alimente debidamente la
cuerda cortante, verifíquese la instalación correcta
de la cuerda de nilón y de todos los componentes.
Comuníquese con un distribuidor HITACHI si usted
necesita ayuda.
2. Instalación (Fig. 12)
(1) Introduzca la llave de barra hexagonal en el orifi cio del
engranaje para bloquear el soporte de la cuchilla.
(2) Instale el soporte de la cuchilla, el protector de bobinado,
la tapa del soporte de la cuchilla, el cabezal de corte
en el engranaje del cortasetos. La tuerca de montaje
se enrosca hacia la izquierda. Gire en dirección a las
agujas del reloj para afl ojar y en sentido contrario para
apretar.
3. Ajuste de la largura de la cuerda
(1) Establezca la velocidad del motor tan bajo como le
sea posible y golpee suavemente el cabezal de corte
en el suelo. La cuerda de nilón se prolonga de 30 mm
aproximadamente mediante un golpecito. (Fig. 13)
Asimismo, podrá extender la cuerda de nylon
manualmente pero el motor deberá estar totalmente
parado. (Fig. 14)
(2) Ajústese la cuerda de nilón a la largura apropiada de
110 mm – 140 mm antes de cada funcionamiento.
(3) Al extenderse demasiado la cuerda de nilón, reenróllese
la cuerda excesiva por fuera empujando y haciendo
girar la bola de planeo con la mano. (Fig. 15)
4. Sustitución de la cuerda de nylon
(1) Sáquese el casquete del bastidor cortante empujando
hacia adentro las orejas de enclavamiento con los
pulgares. (Fig. 16)
(2) Después de quitar el casquete del bastidor cortante,
sáquese el carrete y deséchese la cuerda sobrante.
(3) Pliiéguese desigualmente la mitad de la cuerda nueva
de nilón, como indicado en la imagen. (Fig. 17)
(4) Engánchese la extremidad encorvada en "U" de la
cuerda de nilón en la ranura situada en el compartimiento
central del carrete.
Enróllense ambas mitades de la cuerda sobre el carrete
en el mismo sentido guardando cada mitad de la cuerda
en su propio lado del compartimiento. (Fig. 18)
(5) Introdúzcase cada cuerda en los orifi cios de retén
dejando extremidades sueltas de 100 mm de largura
aproximadamente. (Fig. 19)
(6) Insértense ambas extremidades sueltas se la cuerda
a través del ojal al colocar el carrete en el casquete del
bastidor cortante. (Fig. 20)
NOTA
Al colocar el carrete en el casquete del bastidor
cortante, trátese de alinear los orifi cios de retén (3) con
el ojal (4) para facilitar el desprendimiento posterior de
la cuerda.
(7) Coloque el resorte del carrete en la bobina. (Fig. 21)
(8) Colóquese el bastidor cortante sobre el casquete
del bastidor cortante de tal manera que las orejas de
enclavamiento situadas sobre el casquete del bastidor
cortante se encuentren con los orifi cios largos situados
en el bastidor cortante. Entonces, métase a empujones
fi rmemente el casquete del bastidor cortante hasta que
se ligue en su sitio. (Fig. 21)
(9) Tire de los extremos sueltos de la cuerda para soltarlos
de los orifi cios del tope. Si las cuerdas sobresalen
demasiado (más de 100 mm), rebobínelas hasta que
tengan una longitud de 100 mm empujando y girando
la bola de guía. (Fig. 15)
(10)
La largura inicial de la cuerda debería ser de 150 mm
gualmente de ambos lados. (Fig. 22)
OPERACIÓN
Cortar césped
ADVERTENCIA
○ No encienda la herramienta durante la noche o con
condiciones meteorológicas adversas con poca
visibilidad.
○ No encienda la herramienta con lluvia o tras haber
llovido.
○ Utilice un calzado adecuado para evitar resbalar ya que
podría perder el equilibrio y caerse.
○ No utilice la herramienta en pendientes muy
inclinadas.
Si utiliza la herramienta para cortar césped en
pendientes no muy pronunciadas, muévala hacia la
pendiente.
○ Ajuste la herramienta a la cinta de sujeción, coloque la
mano derecha en el asa y la izquierda en el asa del arco
y sujétela fi rmemente.
○ Procure no mover el cabezal de corte cerca de sus
pies.
○ No levante el cabezal de corte por encima de la rodilla
mientras corta.
○ No use la herramienta en lugares donde el cabezal
cortante pudiera entrar en contacto con piedras,
árboles u otros obstáculos.
○ Un accesorio de corte puede lesionar si sigue girando
una vez detenido el motor. Cuando el aparato esté
apagado, asegúrese de que el mecanismo de corte se
ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo.
○ Deje una distancia de 15 m entre la herramienta y las
personas de su alrededor. Si trabaja con alguien más,
mantenga una distancia superior a los 15 m.
1. Inserte la batería según la polaridad.
2. Encienda la herramienta. (Fig. 23)
○ Al pulsar el botón de activación de la carcasa, la
herramienta recibe alimentación y la luz roja de aviso
de encendido se ilumina.
○ A l p uls ar el b otó n d e a cti va ci ón de n uevo l a a lim ent aci ón
se suspenderá y la luz roja se apagará.
76
Español
[Apagado automático]
Cuando la alimentación está conectada pero no se
acciona la palanca en un minuto, la herramienta se
apaga automáticamente. Para volver a encenderla
pulse el botón de activación por segunda vez.
ADVERTENCIA
Nunca deje la herramienta con la alimentación
encendida. Esto podría provocar un accidente.
3. Cortar césped
○ Sujete el asa por la parte superior, pulse la palanca de
cierre y tire de la palanca para activar la rotación del
cabezal. (Fig. 24)
○ Suelte la palanca cuando termine de cortar y pare el
motor.
○ Coloque el pulgar en el asa del arco y agarre el asa con
los otros dedos. (Fig. 25)
○ Adopte una posición que le facilite el movimiento.
[Técnicas para cortar césped]
○ Cuando el motor gira despacio, la herramienta es
más débil y el césped se puede quedar atrapado en
las cuchillas. Cuando gira muy rápido, aumentan las
vibraciones y el ruido por lo que la batería se consumirá
antes.
○ Una velocidad excesiva consumirá la batería
rápidamente.
○ No balancee el tubo, sino que gire las caderas para
mover el cabezal de corte horizontalmente de izquierda
a derecha en arco a la vez que avanza y utilice la parte
izquierda del cabezal de corte para cortar el césped.
(Fig. 26)
PRECAUCIONES DE OPERACIÓN
Trabajo continuado
Esta herramienta viene equipada con un circuito de
protección contra sobrecalentamientos que protege
los componentes electrónicos que rigen la batería
recargable. Si trabaja durante un largo periodo,
la temperatura de la herramienta aumentará y
fi nalmente se activará el circuito de protección contra
sobrecalentamientos que apagará automáticamente la
herramienta.
Si ello sucede, deje enfriar la herramienta durante un
periodo de tiempo. Cuando descienda la temperatura,
podrá volver a usar la herramienta. Cuando tenga
que cambiar la batería recargable después de haber
utilizado la herramienta durante mucho tiempo, déjela
reposar durante al menos 15 minutos.
Cambio de velocidad
Equipado con circuito electrónico, este cambio permite
cambiar la velocidad sin transición.
Si el actuador del cambio está fi jado a un rango de rpm
muy bajo y el motor está sometido a una sobrecarga
de trabajo, los circuitos electrónicos se calentarán y se
podrían romper.
Realice solo trabajos suaves a una velocidad del motor
baja.
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
PRECAUCIÓN
○ Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo
de inspección o de mantenimiento.
1. Comprobar el estado del cabezal de corte
Debe comprobar el estado del cabezal de corte
regularmente. Un cabezal de corte gastado o roto
puede resbalar y disminuir la efi cacia del motor e
incluso quemarlo. Sustituya los cabezales gastados
por otros nuevos.
PRECAUCIÓN
○ Utilizar un cabezal de corte con la punta gastada o rota
puede resultar peligroso. Por lo tanto reemplácela por
otra nueva.
2. Comprobación de los tornillos
Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos
regularmente y cerciórese de que estén bien apretados.
PRECAUCIÓN
○ La utilización de esta herramienta eléctrica con tornillos
fl ojos es extremadamente peligroso.
3. Mantenimiento de motor
La unidad de bobinado del motor es el verdadero
“corazón” de las herramientas eléctricas.
Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el
bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o
agua.
4. Lubricación del engranaje
○ Intervalo de mantenimiento
Compruebe la lubricación del engranaje cada 50 horas
de funcionamiento.
○ Lubricación
Retire el cabezal de corte. Elimine cualquier suciedad
o desecho de la zona interior del engranaje. Retire el
tornillo M6 del lado del engranaje. Mientras gira el eje
de acoplamiento, inyecte lubricante a base de litio en el
cojinete (P/N 682975) a través del orifi cio hasta llenar el
engranaje. Vuelva a colocar el tornillo M6.
5. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 27)
El motor emplea escobillas de carbón que son piezas
consumibles. Como una escobilla excesivamente
desgastada podría dar problemas al motor,
reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan
desgastado o estén cerca del “límite de desgaste”.
Además, mantenga siempre limpias las escobillas de
carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de
sus portaescobillas.
NOTA
Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras
nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código
999054.
6. Reemplazar el carbón de contacto
Extraiga la escobilla de carbón quitando primero la
tapa y después enganchando el saliente de la escobilla
de carbón con un destornillador de punta plana, etc.,
como se muestra en la Fig. 28.
Cuando instale la escobilla de carbón, elija la dirección
de forma que la uña de la escobilla de carbón (véase
la Fig. 29) coincida con el tubo exterior de la parte de
contacto de la escobilla de carbón. Después empuje la
escobilla de carbón con un dedo, como se muestra en
la Fig. 30. Por último, instale la tapa de la escobilla de
carbón.
PRECAUCIÓN
○ Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de carbón
en el tubo exterior de la parte de contacto de la misma.
(Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas
suministradas.)
○ Tenga cuidado, porque un error en esta operación
podría deformar la uña de la escobilla y dañar
prematuramente el motor.
7. Limpieza en el exterior
Cuando el cortaseto esté sucio, límpielo con un trapo
seco y suave o con un paño humedecido en agua
jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina
o disolventes parapinturas ya que éstos funden los
materiales plásticos.
8. Almacenamiento
Guarde el cortasetos en un lugar en el que la
temperatura sea inferior a 40 oC y fuera del alcance de
los niños.
77
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona
el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi.
Síntoma Posible causa Solución
Cargador El indicador
de carga no se
enciende.
El enchufe de alimentación no está
conectado a una toma de CA.
Conecte el enchufe de alimentación a
una toma de CA.
La batería no está bien conectada al
cargador.
Inserte la batería de forma que quede
bien fi jada en el cargador.
Los electrodos de la batería o del
cargador están sucios.
Utilice un trapo de algodón u otra
herramienta para limpiar los electrodos.
La batería está extremadamente
caliente.
Deje que la batería se enfríe
correctamente antes de cargarla.
El indicador de
carga no se apaga
después de 4
horas de carga.
La batería o el cargador están
defectuosos.
Desconecte el enchufe de alimentación
y consulte a su distribuidor o al centro
de servicio autorizado de Hitachi.
Herramienta No funciona. La batería recargable se agota
rápidamente.
Cargue la batería recargable.
La batería recargable no se ha instalado
correctamente.
Retire la batería recargable del
compartimento para la batería y
compruebe si hay materia extraña
y retírela de haberla. Además,
compruebe si los electrodos de la
batería están sucios, mojados o tienen
materia extraña. Limpie con un paño
de algodón. Asegúrese de empujar la
batería recargable hasta que oiga un
clic.
La alimentación no se ha conectado. Pulse el botón de activación en la
carcasa para encender la herramienta.
Esta herramienta cuenta con una
función de apagado automático. La
herramienta se apaga automáticamente
si no se tira de la palanca en un minuto
cuando la herramienta está encendida.
Para volver a encenderla pulse el botón
de activación por segunda vez.
Si lo pulsa por segunda vez, la
herramienta se apagará.
No pulsó la palanca de cierre a la vez
que se tiraba de la palanca.
Para evitar un accidente derivado de
una operación incorrecta, la palanca
de cierre debe estar pulsada mientras
se tira de la palanca para encender el
motor.
Sujete el asa desde arriba y pulse la
palanca de cierre a la vez que tira del
asa.
La herramienta desprende una gran
cantidad de césped que queda
atrapado entre la cubierta de seguridad
y el cabezal de nylon: la herramienta
está sobrecargada.
Esta función protege la batería
recargable al apagar el motor cuando
la herramienta está sobrecargada.
Apague la herramienta y elimine la
causa de la sobrecarga. Pulse el botón
de activación de nuevo para continuar
trabajando.
Se enciende pero
deja de funcionar
al poco tiempo.
El nivel de la batería recargable es bajo. Cargue la batería recargable.
La batería recargable se sobrecalienta. Deje de usar la batería recargable,
retírela de la herramienta y déjela enfriar
en un lugar bien ventilado no expuesto
a la luz solar.
78
Español
Síntoma Posible causa Solución
Herramienta Muchas
vibraciones
El asa del arco no está sujeta
correctamente al tubo principal.
Asegúrela correctamente.
La cubierta de seguridad no está bien
sujeta al tubo principal.
Asegúrela correctamente.
El engranaje emite
un ruido extraño
La grasa del engranaje se ha acabado. Lubríquela con grasa.
GARANTÍA
Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una
garantía conforme al reglamento específi co legal/nacional.
Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al
uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso
de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin
desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que
aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de
Servicio Autorizado de Hitachi.
NOTA
Debido al programa continuo de investigación y desarrollo
de HITACHI estas especifi caciones están sujetas a cambio
sin previo aviso.
Información sobre el ruido propagado por el aire y
vibración
Los valores medidos se determinaron de acuerdo con
IEC60335 declararon de conformidad con ISO 4871.
Nivel de potencia auditiva ponderada A: 95 dB (A)
Nivel de presión auditiva ponderada A: 86 dB (A)
Duda KpA: 3 dB (A)
Utilice protectores para los oídos.
Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)
determinados de acuerdo con IEC60335.
Valor de emisión de la vibración ah, w = 7,5 m/s
2
ADVERTENCIA
◯ El valor de emisión de la vibración durante la utilización
de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor
declarado dependiendo de las formas de utilización de
la herramienta.
◯ Para identifi car las medidas seguras para proteger al
operario basadas en una estimación de exposición en
las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas
las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos
cuando la herramienta está apagada y cuando funciona
lentamente además del tiempo de activación).
93
English Nederlands
GUARANTEE CERTIFICATE
1 Model No.
2 Serial No.
3 Date of Purchase
4 Customer Name and Address
5 Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
GARANTIEBEWIJS
1 Modelnummer
2 Serienummer
3 Datum van aankoop
4 Naam en adres van de gebruiker
5 Naam en adres van de handelaar
(Stempel a.u.b. naam en adres vande de
handelaar)
Deutsch Español
GARANTIESCHEIN
1 Modell-Nr.
2 Serien-Nr.
3 Kaufdaturn
4 Name und Anschrift des Kunden
5 Name und Anschrift des Händlers
(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers
abstempeln)
CERTIFICADO DE GARANTÍA
1 Número de modelo
2 Número de serie
3 Fecha de adquisición
4 Nombre y dirección del cliente
5 Nombre y dirección del distribudor
(Se ruega poner el sello del distribudor con su
nombre y dirección)
Français Português
CERTIFICAT DE GARANTIE
1 No. de modèle
2 No de série
3 Date dʼachat
4 Nom et adresse du client
5 Nom et adresse du revendeur
(Cachet portant le nom et lʼadresse du
revendeur)
CERTIFICADO DE GARANTIA
1 Número do modelo
2 Número do série
3 Data de compra
4 Nome e morada do cliente
5 Nome e morada do distribuidor
(Por favor, carímbe o nome e morada do
distribuidor)
Italiano
CERTIFICATO DI GARANZIA
1 Modello
2 N° di serie
3 Data di acquisto
4 Nome e indirizzo dellʼacquirente
5 Nome e indirizzo del rivenditore
(Si prega di apporre il timbro con questi dati)
English EC DECLARATION OF CONFORMITY Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards
or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance
with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC and 2000/14/EC. This
product also complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from
29 December 2009 instead of 98/37/EC.
2000/14/EC
• Type of equipment: Lawn Trimmer
• Type name: CG18DL, CG18DAL
• Cutting width: 42 cm
• Conformity assessment procedure: ANNEX VI
• European Notifi ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,
Germany
• Measured sound power level: 94 dB
• Guaranteed sound power level: 96 dB
• The technical documentation is kept by the head of our design department.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of
gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC en 2000/14/EC.
Dit product voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf
december 2009, in plaats van 98/37/EC.
2000/14/EC
• Type gereedschap: Gazonmaaier
• Typenaam: CG18DL, CG18DAL
• Maaibreedte: 42 cm
• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI
• In kennis gesteld Europees instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519
Hannover, Duitsland
• Gemeten geluidsdruk: 94 dB
• Gegarandeerde geluidsdruk: 96 dB
• De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder
standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/
CE und 2000/14/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen
Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in
Kraft ist.
2000/14/CE
• Art der Ausrüstung: Rasentrimmer
• Typname: CG18DL, CG18DAL
• Schnittbreite: 42 cm
• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI
• Europäische benannte Stelle: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,
Deutschland
• Gemessener Schallleistungspegel: 94 dB
• Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB
• Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung
aufbewahrt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con
las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y
EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE
y 2000/14/CE. Este producto también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE
aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.
2000/14/CE
• Tipo de dispositivo: Cortadora de césped
• Nombre del modelo: CG18DL, CG18DAL
• Ancho de corte: 42 cm
• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANNEX VI
• Entidad europea notifi cada: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,
Alemania
• Nivel de potencia acústica medida: 94 dB
• Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB
• La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de
diseño
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux
normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord
avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. Ce
produit est également conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à
compter du 29 Décembre 2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.
2000/14/CE
• Type de matériel: Coupe-bordure
• Nom du type: CG18DL, CG18DAL
• Largeur de coupe: 42 cm
• Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX VI
• Organisme européen notifi é: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre,
Allemagne
• Niveau de puissance sonore mesuré: 94 dB
• Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB
• La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de
conception.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo
com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000,
em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE
do Conselho. Este produto também está em conformidade com os requisitos essenciais
da 2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição
da 98/37/CE.
2000/14/CE
• Tipo de equipamento: Corta-relva
• Nome do tipo: CG18DL, CG18DAL
• Largura de corte: 42 cm
• Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VI
• Entidade Certifi cadora Europeia: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519
Hannover, Germany
• Nível medido de potência de som: 94 dB
• Nível garantido de potência de som: 96 dB
• A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o
ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle
direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. Questo prodotto
è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece
dei requisiti 98/37/CE.
2000/14/CE
• Tipo di apparecchiatura: Tagliaerba
• Nome di tipo: CG18DL, CG18DAL
• Larghezza di taglio: 42 cm
• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI
• Ente di Notifi ca Europeo: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,
Germania
• Livello di potenza sonora misurato: 94 dB
• Livello di potenza sonora garantito: 96 dB
• La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di
progettazione.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 8. 2009
K. Kato
Board Director
908
Code No. C99177871 G
Printed in China
/