Transcripción de documentos

Español Procedimiento para reproducir sonido mediante conexión Bluetooth Nach dem Abschließen des Pairing wird automatisch eine Bluetooth-Verbindung hergestellt. Sie können am „WALKMAN“ abgespielte Musik über die BluetoothKopfhörer hören. 1-(B) Para reproducir el sonido del dispositivo de audio Bluetooth, tanto el dispositivo de audio Bluetooth como el “WALKMAN” deben registrarse entre sí (emparejarse) de antemano. Podrá reproducir sonido una vez que haya realizado la conexión Bluetooth. Para emparejar el dispositivo de audio Bluetooth, consulte el manual de este dispositivo. Herstellen der Bluetooth-Verbindung zu einem Gerät, mit dem das Pairing bereits erfolgt ist 1  Schalten Sie das Bluetooth-Audiogerät ein und stellen Sie es so ein, dass eine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden kann. Conexión Bluetooth 1-(A) 1-(B)  Wählen Sie am „WALKMAN“ im Menü „Hauptseite“ die Option [Bluetooth]  [Drahtlos verbinden].  Wählen Sie das gewünschte Gerät. 2 Ein Bildschirm mit Informationen zur Verbindungsherstellung erscheint. Realizar una conexión Bluetooth con un dispositivo por primera vez Realizar una conexión Bluetooth con un dispositivo con el que ya se ha emparejado Escucha de sonido con el “WALKMAN” Procedimiento para reproducir sonido mediante conexión Bluetooth  Tipp Während am „WALKMAN“ die Bluetooth-Verbindung gehalten wird, ohne dass Ton wiedergegeben wird, blinkt die BluetoothAnzeige langsam und kontinuierlich. Der „WALKMAN“ behält diesen Status etwa einen Tag lang bei. Wie lange der „WALKMAN“ diesen Status aufrechterhalten kann, hängt vom verbundenen Gerät ab. Sie können eine Verbindung zu einem Bluetooth-Audiogerät beim Einschalten des „WALKMAN“ automatisch herstellen. Wählen Sie bei der Konfiguration im Menü „Hauptseite“ die Option [Einstellungen]  [Bluetooth-Einst.]  [Beim Start autom. verbind.]  [Zuletzt verbund. Gerät]. 2 Wiedergeben von Ton mit dem „WALKMAN“  Lassen Sie den Ton am „WALKMAN“ wiedergeben. Wenn Sie das Bluetooth-Audiogerät bedienen und die Wiedergabe nicht gestartet wird, wählen Sie am „WALKMAN“ Audioinhalte für die Wiedergabe aus. 1-(A) Realizar una conexión Bluetooth con un dispositivo por primera vez Los dispositivos de audio Bluetooth deben “emparejarse” antes de que puedan utilizarse entre sí. Una vez que los dispositivos de audio Bluetooth se hayan emparejado, no es necesario volver a emparejar.  Coloque el “WALKMAN” y el dispositivo de audio Bluetooth a menos de 1 metro de distancia entre sí.  Encienda el dispositivo de audio Bluetooth y configúrelo para el emparejamiento. Para obtener más información acerca de la configuración del dispositivo de audio Bluetooth, consulte los manuales respectivos suministrados con el dispositivo de audio Bluetooth.  Pulse cualquier botón para encender el “WALKMAN”. Si aparece en la parte superior de la pantalla, deslice el interruptor HOLD.  En el menú Inicio del “WALKMAN”, seleccione [Bluetooth]  [Add Device (Pairing)]. Aparecerá la pantalla en la que se informa acerca del proceso de emparejamiento. Seleccione el dispositivo de audio Bluetooth deseado.   Es posible que el dispositivo Bluetooth tarde un tiempo en visualizarse. Cuando aparezca la pantalla de introducción de la clave de acceso (*1), introduzca la clave de acceso. Una vez completado el emparejamiento, la conexión Bluetooth se establece automáticamente. Podrá escuchar la música que se reproduce en el “WALKMAN” a través de los auriculares Bluetooth. 1-(B) 1-(B) Connessione Bluetooth con un Italiano Procedura per la riproduzione audio con connessione Bluetooth Realizar una conexión Bluetooth con un dispositivo con el que ya se ha emparejado PPer ascoltare l’audio da un dispositivo audio Bluetooth, è necessario associare prima il dispositivo audio Bluetooth al “WALKMAN”. Una volta effettuata la connessione Bluetooth, è possibile ascoltare l’audio. Per l’associazione con un dispositivo audio Bluetooth, consultare il manuale del dispositivo.  Encienda el dispositivo de audio Bluetooth y configúrelo para la conexión Bluetooth. 1  En el menú Inicio del “WALKMAN”, seleccione [Bluetooth]  [Conect. a disp. inalámbrico].  Seleccione el dispositivo deseado. Aparecerá la pantalla en la que se informa acerca del proceso de establecimiento de la conexión. 2 Connessione Bluetooth 1-(A) Connessione Bluetooth con un dispositivo per la prima volta 1-(B) Connessione Bluetooth con un dispositivo già associato Ascolto dell’audio con il “WALKMAN” Mientras el “WALKMAN” mantiene la conexión Bluetooth sin reproducir sonido, el indicador Bluetooth continúa parpadeando lentamente y de manera continua. El “WALKMAN” se mantendrá en este estado durante aproximadamente un día. El tiempo durante el que el “WALKMAN” puede permanecer en este estado varía en función del dispositivo conectado. Es posible establecer un dispositivo de audio Bluetooth automáticamente al encender el “WALKMAN”. En la configuración del menú Inicio, seleccione [Ajustes]  [Ajustes Bluetooth]  [Conectar auto. al inicio]  [Último disp. conectado]. 2 Escucha de sonido con el “WALKMAN”  Reproduzca el sonido en el “WALKMAN”. Si la reproducción no se inicia al utilizar el dispositivo de audio Bluetooth, seleccione un contenido de audio para reproducirlo en el “WALKMAN”.  Accendere il dispositivo audio Bluetooth e impostarlo per la connessione Bluetooth.  Sul “WALKMAN”, dal menu Home, selezionare [Bluetooth]  [Connetti in wireless].  Selezionare il dispositivo desiderato. Viene visualizzata la schermata che informa sulla definizione del processo.  Suggerimento I dispositivi audio Bluetooth devono essere “associati” prima di poter essere utilizzati. Una volta associati i dispositivi audio Bluetooth, non è necessario ripetere la procedura. Se il “WALKMAN” mantiene la connessione Bluetooth senza riprodurre l’audio, l’indicatore Bluetooth continua a lampeggiare in modo lento e costante. Il “WALKMAN” conserva questo stato per circa un giorno. Il tempo per cui il dispositivo “WALKMAN” è in grado di mantenere questo stato dipende dal dispositivo connesso. È possibile stabilire automaticamente la connessione a un dispositivo audio Bluetooth all’accensione del dispositivo “WALKMAN”. Dalla configurazione del menu home, selezionare [Impostazioni]  [Impostaz. Bluetooth]  [Connetti automat. all’avvio]  [Ultimo disp. connesso].  Posizionare il “WALKMAN” e il dispositivo audio Bluetooth a una distanza di al massimo 1 metro l’uno dall’altro. 2 Ascolto dell’audio con il “WALKMAN”  Riproduzione dell’audio sul “WALKMAN”.  Accendere il dispositivo audio Bluetooth e configurarlo per l’associazione. Per i dettagli sulla configurazione del dispositivo audio Bluetooth, consultare i relativi manuali in dotazione con il dispositivo audio Bluetooth. Se la riproduzione non inizia quando si attiva il dispositivo audio Bluetooth, selezionare un contenuto audio per la riproduzione sul dispositivo “WALKMAN”. Procedura per la riproduzione audio con connessione Bluetooth  Sugerencia dispositivo già associato 1-(A) Connessione Bluetooth con un dispositivo per la prima volta  Premere un pulsante qualsiasi per accendere il “WALKMAN”. Se nella parte superiore dello schermo viene visualizzata l’indicazione , far scorrere l’interruttore HOLD.  Sul “WALKMAN”, dal menu Home, selezionare [Bluetooth]  [Add Device (Pairing)]. Viene visualizzata la schermata che informa sul processo di associazione. Selezionare il dispositivo audio Bluetooth desiderato.   La visualizzazione del dispositivo Bluetooth potrebbe richiedere tempo. Quando viene visualizzata la schermata per l’immissione del codice di accesso (*1), immettere il codice di accesso. (*1) Il codice di accesso per tutti i prodotti Sony è “0000”. Il “codice di accesso” viene anche denominato “codice di protezione”, “codice PIN”, “numero PIN” o “password”. Per conoscere il nome utilizzato o cercare il numero, consultare il manuale delle istruzioni per l’uso. (*1) La clave de acceso de todos los productos Sony es “0000”. La “Clave de acceso” también se denomina “Código de acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o “Contraseña”. Para consultar el nombre o el número que se utiliza, consulte el manual de instrucciones. Dopo il completamento dell’associazione, la connessione Bluetooth viene stabilita automaticamente. È possibile ascoltare la musica riprodotta sul “WALKMAN” da cuffie Bluetooth.