Transcripción de documentos

4-573-374-11(1) Instruction Manual Manuel d’instructions FR Εγχειρίδιο οδηγιών GR Bedienungsanleitung DE Kullanma Kılavuzu TR Manual de instrucciones ES Instrukcja obsługi PL Manuale di istruzioni IT ©2015  Sony Corporation   Printed in Malaysia NW-ZX100/ZX100HN English About the manuals 1. Instruction Manual (this manual) 2.  (Startup Guide) The Startup Guide describes the following: • Basic operating instructions of your WALKMAN® • How to access the “Help Guide”, which contains all of the operating instructions and explanations of customer support websites, etc. • How to access useful PC applications websites on the internet Symptom & Remedy Notes concernant l’utilisation du Walkman Your Walkman cannot charge the battery or is not recognized on your computer. • The USB cable (supplied) is not connected to a USB connector on your computer properly. Disconnect the USB cable, and then reconnect it. • When you use your Walkman for the first time, or if you have not used the Walkman for a long time, it may take a few minutes to be recognized by the computer. Check that the computer recognizes the Walkman after you have connected it to the computer for about 10 minutes. The computer does not recognize a microSD card inserted in your Walkman. • After inserting a microSD card into your Walkman, connect it to your computer and switch the storage by following the instructions displayed on the Walkman. Note concernant la batterie Compliance & Information Information on laws and trademarks For information on laws, regulations and trademark rights, refer to “Important Information” contained in the supplied software. To read it, install the supplied software on your computer. To install it, open [WALKMAN] in your Walkman’s system storage after connecting to your computer. Windows user: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] Mac user: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] After installing the software, double-click the shortcut or the alias icon generated on your desktop. About the in-ear headphones While browsing is free, you may be charged a communication fee according to your carrier contract. The earbuds seal your ears. Therefore, be aware that there is a risk of damage to your ears or eardrums if strong pressure is applied to the earbuds or the earbuds are suddenly removed from your ears. After use, be sure to take the earbuds off your ears gently. Depending on the country/region in which you have purchased your Walkman, some models may not be available. About the headphones Notes for using Walkman Note for battery • To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every six months or every year. About volume operation (Only for countries/areas complying with European Directives) An alarm (beep) and a warning [Check the volume level] are meant to protect your ears when you turn the volume up to a level that is harmful for your ears for the first time. You can cancel the alarm and warning by pressing any button. Note • You can turn up the volume after canceling the alarm and warning. • After the initial warning, the alarm and warning repeat every 20 cumulative hours that the volume is set to a level that is harmful for your ears. When this happens, the volume is turned down automatically. • If the volume is set to a level that is harmful for your ears and you turn off your Walkman, the volume is turned down to a level that is safe for your ears automatically. Bluetooth capabilities You can listen to music stored on your Walkman from Bluetooth audio devices such as headphones or speakers. Pairing (first time the device is used) 1. Set the Bluetooth audio device to pairing mode. (Refer to the device’s instruction manual.) 2. From the Home menu of your Walkman, select  [Bluetooth] - [Add Device (Pairing)] - the Bluetooth audio device to pair with. After pairing is completed, the Bluetooth connection is made automatically. Connecting (subsequent uses) 1. Turn on the paired Bluetooth audio device and set it to standby. 2. From the Home menu of your Walkman, select  [Bluetooth] [Connect to Audio Device] - the paired Bluetooth audio device to connect with. Disconnecting From the Home menu of your Walkman, select  [Bluetooth] [Disconnect Audio Device]. • Avoid playing the unit at so loud a volume that extended play might affect your hearing. • At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid listening to the unit in situations where hearing must not be impaired, for example, while driving or cycling. • As the headphones are of open-air design, sounds go out through the headphones. Remember not to disturb those close to you. Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/ Design and specifications are subject to change without notice. Français À propos des manuels 1. Manuel d’instructions (ce manuel) 2.  (Guide de démarrage) Le Guide de démarrage comprend les éléments ci-dessous : • Instructions d’utilisation basiques de votre WALKMAN® • Comment accéder au « Guide d’aide », qui contient le mode d’emploi et les explications sur les sites web d’assistance clientèle, etc. • Comment accéder aux sites web d’applications PC utiles sur internet Bien que la navigation soit gratuite, des frais de communication peuvent vous être facturés par votre opérateur. Selon le pays ou la région où vous avez acheté votre Walkman, il se peut que certains modèles ne soient pas disponibles. • Pour éviter toute détérioration de la batterie, chargez-la au moins une fois tous les six mois ou chaque année. À propos du fonctionnement du volume (uniquement pour les pays/zones respectant les directives européennes) Une alarme (bip) retentit et un message d’avertissement [Vérifiez le niveau du volume] apparaît pour protéger vos oreilles lorsque vous augmentez le volume à un niveau dangereux pour celles-ci la première fois. Vous pouvez annuler l’alarme et le message d’avertissement en appuyant sur une touche. Remarque • Vous pouvez augmenter le volume après avoir annulé l’alarme et le message d’avertissement. • Après le premier message d’avertissement, l’alarme et le message d’avertissement sont répétés toutes les 20 heures (cumulées) à compter du réglage du volume à un niveau dangereux pour vos oreilles. Lorsque cela se produit, le volume est réduit automatiquement. • Si le volume est réglé à un niveau dangereux pour vos oreilles et que vous éteignez votre Walkman, le volume diminue automatiquement jusqu’à un niveau sûr pour vos oreilles. Fonctionnalités Bluetooth Vous pouvez écouter la musique stockée sur votre Walkman à partir de périphériques audio Bluetooth tels que des écouteurs ou des enceintes. Pairage (lors de la première utilisation du périphérique) 1. Réglez le périphérique audio Bluetooth sur le mode pairage. (Reportez-vous au manuel d’instructions du périphérique.) 2. Dans le menu Accueil de votre Walkman, sélectionnez  [Bluetooth] [Ajouter périph. (Pairage)] - périphérique audio Bluetooth avec lequel effectuer le pairage. Lorsque le pairage est terminé, la connexion Bluetooth s’effectue automatiquement. Connexion (utilisations ultérieures) 1. Mettez le périphérique audio Bluetooth apparié sous tension et réglez-le sur veille. 2. Dans le menu Accueil de votre Walkman, sélectionnez  [Bluetooth] [Connecter au périph. audio] - périphérique audio Bluetooth avec lequel se connecter. Déconnexion Dans le menu Accueil de votre Walkman, sélectionnez  [Bluetooth] [Déconnecter périph. audio]. Symptôme et remède Votre Walkman ne peut pas charger la batterie ou n’est pas reconnu sur votre ordinateur. • Le câble USB (fourni) n’est pas connecté correctement à un connecteur USB sur votre ordinateur. Déconnectez le câble USB, puis reconnectez-le. • Si vous utilisez votre Walkman pour la première fois, ou si vous n’avez pas utilisé votre Walkman pendant une période prolongée, il peut s’écouler quelques minutes avant que l’ordinateur ne le reconnaisse. Vérifiez que l’ordinateur reconnaît le Walkman une fois qu’il est raccordé à l’ordinateur depuis environ 10 minutes. L’ordinateur ne reconnaît pas une carte microSD insérée dans votre Walkman. • Après avoir inséré une carte microSD dans votre Walkman, connectez-le à votre ordinateur et basculez le stockage en suivant les instructions affichées sur le Walkman. Conformité et informations Informations relatives aux lois et aux marques commerciales Pour obtenir des informations sur la législation, les réglementations et les droits relatifs aux marques commerciales, reportez-vous à la rubrique « Informations importantes » qui accompagne le logiciel fourni. Afin de pouvoir la lire, vous devez installer le logiciel fourni sur votre ordinateur. Pour l’installer, ouvrez [WALKMAN] dans le système de stockage de votre Walkman après la connexion à votre ordinateur. Utilisateur Windows : [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] Utilisateur Mac : [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] Après avoir installé le logiciel, double-cliquez sur le raccourci ou sur l’icône d’alias générée sur votre ordinateur. À propos des écouteurs intra-auriculaires Les oreillettes épousent vous oreilles. Par conséquent, soyez conscient qu’il existe un risque de dommage pour les oreilles ou les membranes des tympans si vous appliquez une pression trop importante sur les oreillettes ou si vous retirez brusquement les oreillettes des oreilles. Après utilisation, veillez à retirer délicatement des oreillettes de vos oreilles. Remarque sur les écouteurs • Eviter de faire fonctionner l’appareil à un niveau sonore tel qu’il serait préjudiciable à votre sens de l’ouïe. • A volume élevé, les sons en provenance de l’extérieur peuvent être inaudibles. Eviter d’écouter avec cet appareil dans des situations où le sens de l’ouïe ne doit pas être altéré, en voiture ou à bicyclette par exemple. • Comme les écouteurs sont de type ouvert, les sons sont audibles de l’extérieur. Veillez à ne pas déranger votre entourage. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Pour éviter les lésions auditives potentielles, n’écoutez pas l’appareil à un volume élevé pendant une période prolongée. Par la présente Sony Corp. déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ La conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Deutsch Informationen zu den Handbüchern 1. Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) 2.  (Einführungsanleitung) Die Einführungsanleitung erläutert Folgendes: • Grundlegende Bedienung Ihres WALKMAN® • Aufrufen der „Hilfe“, die alle Bedienungsanleitungen und Erklärungen zu Websites des Kundendiensts usw. umfasst • Aufrufen nützlicher PC-Anwendungswebsites im Internet Das Aufrufen dieser Seite ist kostenlos, aber abhängig von Ihrem Dienstanbieter fallen möglicherweise Kommunikationsgebühren an. In manchen Ländern/Regionen, in denen der Walkman vertrieben wird, sind nicht alle Modelle erhältlich. Hinweise zur Verwendung des Walkman Hinweis zum Akku • Um eine Leistungsreduzierung des Akkus zu verhindern, muss der Akku mindestens einmal alle sechs oder zwölf Monate geladen werden. Lautstärkeregelung (gilt nur für Länder/Regionen, die den europäischen Richtlinien unterliegen) Wenn Sie die Lautstärke zum ersten Mal auf einen für das Gehör schädlichen Pegel einstellen, werden zum Schutz Ihres Gehörs ein Alarm (Signalton) und die Warnung [Achtung laut! Bitte Lautstärke prüfen.] ausgegeben. Sie können den Alarm und die Warnung deaktivieren, indem Sie eine beliebige Taste drücken. Hinweis • Nachdem Sie den Alarm und die Warnung deaktiviert haben, können Sie die Lautstärke erhöhen. • Nach der ersten Warnung werden der Alarm und die Warnung jeweils nach 20 Stunden Gesamtbetriebszeit wiederholt, wenn die Lautstärke auf einen für das Gehör schädlichen Pegel eingestellt wird. In diesem Fall wird die Lautstärke automatisch reduziert. • Wenn die Lautstärke auf einen Pegel eingestellt ist, der für Ihre Ohren schädlich ist, und Sie den Walkman ausschalten, wird die Lautstärke automatisch auf einen Pegel reduziert, der für Ihre Ohren sicher ist. Bluetooth-Funktionen Sie können Musik, die auf Ihrem Walkman gespeichert ist, über Bluetooth-Audiogeräte hören, wie Kopfhörer oder Lautsprecher. Kopplung (bei der ersten Verwendung des Geräts) 1. Stellen Sie beim Bluetooth-Audiogerät den Kopplungsmodus ein. (Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Geräts.) 2. Wählen Sie im Menü „Hauptseite“ des Walkman die Option  [Bluetooth] [Gerät hinzufügen (Pairing)] - das zu koppelnde Bluetooth-Audiogerät. Nachdem die Kopplung abgeschlossen ist, wird die BluetoothVerbindung automatisch hergestellt. Verbindung (nachfolgende Verwendungen) 1. Schalten Sie das gekoppelte Bluetooth-Audiogerät ein und schalten Sie es in den Bereitschaftsmodus. 2. Wählen Sie im Menü „Hauptseite“ des Walkman die Option  [Bluetooth] - [Verbindung zum Audiogerät] - das gekoppelte Bluetooth-Audiogerät, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll. Trennen Wählen Sie im Menü „Hauptseite“ des Walkman die Option  [Bluetooth] - [Audiogerät trennen]. Symptom und Maßnahme Ihr Walkman kann den Akku nicht laden oder wird nicht vom Computer erkannt. • Das USB-Kabel (mitgeliefert) ist nicht ordnungsgemäß mit einem USB-Anschluss am Computer verbunden. Trennen Sie das USB-Kabel und schließen Sie es wieder an. • Wenn Sie den Walkman zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie den Walkman längere Zeit nicht verwendet haben, kann es einige Minuten dauern, bis er vom Computer erkannt wird. Prüfen Sie, ob der Computer den Walkman erkennt, nachdem Sie ihn ungefähr 10 Minuten lang mit dem Computer verbunden haben. Der Computer erkennt die microSD-Karte nicht, die in den Walkman eingesetzt ist. • Nachdem Sie eine microSD-Karte in den Walkman eingesetzt haben, verbinden Sie ihn mit dem Computer und schalten Sie zum Speicher um, indem Sie die auf dem Walkman angezeigten Anweisungen befolgen. Einhaltung und Informationen Informationen zu rechtlichen Grundlagen und Markenzeichen Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen, Rechten und Warenzeichen erhalten Sie im Abschnitt „Wichtige Informationen“ in der mitgelieferten Software. Installieren Sie dazu die mitgelieferte Software auf Ihrem Computer. Zur Installation öffnen Sie [WALKMAN] im Systemspeicher des Walkman, nachdem Sie ihn mit dem Computer verbunden haben. Windows-Benutzer: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] Mac-Benutzer: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] Doppelklicken Sie nach der Installation der Software auf die Verknüpfung oder das Aliassymbol, das auf dem Desktop erstellt wurde. Informationen zu den In-Ohr-Kopfhörern Die Ohrstöpsel verschließen den Gehörgang. Achten Sie daher darauf, dass bei starken Druckeinwirkungen auf die Ohrstöpsel oder bei einem plötzlichen Entfernen der Ohrstöpsel aus den Ohren das Risiko von Schäden für die Ohren bzw. das Trommelfell besteht. Achten Sie darauf, dass Sie die Ohrstöpsel nach dem Gebrauch vorsichtig entfernen. Bitte vor Inbetriebnahme beachten • Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit mit extrem hoher Lautstärke, da dies Ihre Hörfähigkeit verschlechtert. • Bei hoher Lautstärke können Sie möglicherweise Umweltgeräusche nicht mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das Gerät deshalb nicht in Situationen, in denen gutes Hören unerlässlich ist, wie z. B. beim Auto- oder Radfahren. • Da es sich bei den Kopfhörern um einen offenen Typ handelt, strahlt der Schall auch nach außen ab. Bedenken Sie, dass dadurch Leute in Ihrer Nähe gestört werden könnten. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht bei voller Lautstärke über einen längeren Zeitraum hinweg. Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Español Acerca de los manuales Para instalarlo, abra [WALKMAN] en el sistema de almacenamiento del Walkman tras haber conectado el ordenador. Usuario de Windows: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] Usuario de Mac: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] Una vez instalado el software haga doble clic en el acceso directo o en el icono de alias generado en el escritorio. 1. Manual de instrucciones (este manual) 2.  (Guía de inicio) La Guía de inicio describe lo siguiente: • Instrucciones básicas de operación de su WALKMAN® • Cómo acceder a la “Guía de ayuda”, la cual contiene todos los manuales de instrucciones y explicaciones de los sitios web, etc. • Cómo acceder a sitios web de aplicaciones de PC útiles en el Internet Acerca de los auriculares internos Aunque la navegación es gratuita, puede cobrarse una tarifa de comunicación según lo estipulado en el contrato del operador. Acerca de los auriculares Dependiendo del país o de la región donde haya adquirido el Walkman, puede que algunos modelos no estén disponibles. Notas para el uso del Walkman Nota para la batería • Para evitar que la batería se deteriore, cárguela al menos una vez cada seis meses o cada año. Acerca del funcionamiento del volumen (solo para países/ zonas que cumplen las Normativas europeas) La primera vez que el volumen se ajusta por encima de un nivel dañino para los oídos, se emitirá una alarma (pitido) y se mostrará la advertencia [Verifique el nivel de volumen] como medida de protección para los oídos. La alarma y la advertencia se pueden cancelar pulsando cualquier botón. Nota • Puede subir el volumen una vez canceladas la alarma y la advertencia. • Tras la advertencia inicial, la alarma y la advertencia se repiten cada 20 hora acumuladas durante las cuales el volumen ha estado ajustado por encima de un nivel dañino para los oídos. Cuando esto sucede, el volumen baja automáticamente. • Si el volumen está ajustado en un nivel dañino para los oídos y apaga el Walkman, el volumen baja automáticamente a un nivel seguro para los oídos. Función Bluetooth Puede escuchar la música almacenada en el Walkman desde dispositivos de audio Bluetooth, tales como auriculares o altavoces. Emparejamiento (primera vez que se utiliza el dispositivo) 1. Establezca el dispositivo de audio Bluetooth en el modo de emparejamiento. (Consulte el manual de instrucciones del dispositivo.) 2. En el menú de inicio del Walkman, seleccione  [Bluetooth] [Añadir disp. (emparejar)] - el dispositivo de audio Bluetooth con el que lo vaya a emparejar. Una vez completado el emparejamiento, la conexión Bluetooth se establecerá automáticamente. Conexión (usos posteriores) 1. Encienda el dispositivo de audio Bluetooth y establézcalo en el modo de espera. 2. En el menú de inicio del Walkman, seleccione  [Bluetooth] [Conectar a disp. de audio] - el dispositivo de audio Bluetooth con el que lo vaya a conectar. Desconexión En el menú de inicio del Walkman, seleccione  [Bluetooth] [Desconectar disp. de audio]. Síntoma y solución El Walkman no puede cargar la batería, o el ordenador no lo reconoce. • El cable USB (suministrado) no está conectado correctamente al conector USB del ordenador. Desconecte el cable USB y, a continuación, vuelva a conectarlo. • La primera vez que utilice el Walkman o tras no haberlo utilizado durante un período de tiempo considerable, es posible que pasen algunos minutos hasta que el ordenador lo reconozca. Compruebe si el ordenador ha reconocido el Walkman unos 10 minuto después de haberlo conectado al ordenador. El ordenador no reconoce una tarjeta microSD introducida en el Walkman. • Después de introducir la tarjeta microSD en el Walkman, conéctelo al ordenador y cambie el dispositivo de almacenamiento siguiendo las instrucciones indicadas en el Walkman. Conformidad e información Información relativa a leyes y marcas comerciales Para obtener información sobre legislación, normativa y derechos de marcas comerciales, consulte la “Información importante” que se suministra con el software. Para leerla, instale en el ordenador el software que se suministra. Las almohadillas cierran herméticamente los oídos. Por tanto, tenga en cuenta que sus oídos o tímpanos pueden sufrir daños si se aplica una presión excesiva en las almohadillas o si las almohadillas se retiran de los oídos de forma repentina. Después de utilizarlas, retire las almohadillas de los oídos suavemente. • Evite escuchar la unidad a un volumen muy alto, ya que la escucha prolongada afectaría su oído. • A un volumen alto, el sonido exterior puede llegar a ser inaudible. Evite escuchar la unidad en situaciones en las que no deba perder la audición, por ejemplo, conduciendo un automóvil o en bicicleta. • Como los auriculares son de diseño abierto, el sonido se emite al exterior. Procure no molestar a las personas que estén cerca de usted. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Para evitar posibles daños auditivos, no escuche la unidad a volúmenes altos durante períodos prolongados. Por medio de la presente, Sony Corp. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.