Transcripción de documentos

2-666-915-22(1) FM/AM Radio ICF-40 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instrukcja obsługi (na odwrocie) Használati útmutató (a hátoldalon) Návod na používanie (druhá strana) Инструкция по эксплуатации (обpaтнaя cтоpонa) Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. © 2006 Sony Corporation Precautions • Operate the unit only on 3 V DC with two R03 (size AAA) batteries. • The nameplate indicating operating voltage, etc. is located on the bottom exterior. • Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave in a car parked under the sun. • Should anything fall into the unit, remove the batteries, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. • In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or noisy. Try listening near a window. • Since a strong magnet is used for the speaker, keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches away from the unit to prevent possible damage from the magnet. • When the casing becomes soiled, clean it with a soft dry cloth moistened with mild detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they may deform the casing. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Printed in China This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Telescopic antenna Antenne télescopique Teleskopantenne Antena telescópica TUNING VOL POWER OFF ON TUNE FM There is a tactile dot beside VOL to show the direction to turn up the volume. Un point tactile, situé à côté de la molette VOL, indique le sens dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume. Neben VOL befindet sich ein fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht. Al lado de la tecla VOL hay un punto táctil que muestra el sentido para subir el volumen. A R03 (size AAA) × 2 R03 (Größe AAA) × 2 Specifications Frequency range: R03 (format AAA) × 2 R03 (tamaño AAA) × 2 FM 87.5-108 MHz AM 526.5-1 606.5 kHz Bande FM 87,5-108 MHz AM 526,5-1 606,5 kHz Insert the E side of the battery first. Insérez le côte E de la pile en premier. Zuerst die E Seite der Batterie einlegen. Inserte en primer lugar el lado E de la pila. Haut-parleur Approx. 3,6 cm diam., 7,2 Ω Sortie Prise v (écouteur) (ø3,5mm miniprise) Puissance de sortie 80 mW (à 10 % de distorsion harmonique) Puissance de raccordement 3 V CC, deux piles R03 (format AAA) Dimensions Approx. 101,7 × 67,8 × 33,8 mm (l/h/p) parties saillantes et commandes comprises Masse Approx. 112,3 g , avec des piles English Features • Compact radio • TUNE indicator for easy tuning Installing the Batteries (See fig. A- ) 1 Open the battery compartment lid. 2 Insert two R03 (size AAA) batteries (not supplied) with correct polarity. 3 Close the lid. Battery life (Approx. hours) (JEITA*) When using FM AM Sony alkaline LR03 (size AAA) 44 52 Sony R03 (size AAA) 19 22 * Measured by JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) Standards. The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit. (siehe Abb. A- ) 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. 2 Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe AAA) (nicht mitgeliefert) Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden? Bei schwachem oder verzerrtem Ton sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden. respectant la polarité. Refermez le couvercle. (JEITA*) Remplacement des piles Quand le son devient faible ou est déformé, remplacez toutes les piles par des neuves. 1 Setzen Sie das obere Scharnier des Deckels in die obere Öffnung am Gerät ein. 2 Hängen Sie das untere Scharnier des Deckels ein. 3 Schieben Sie das untere Scharnier in die untere Öffnung am Gerät. Remarques sur les piles • Ne pas recharger des piles sèches. • Ne mettez pas les piles sèches en contact avec des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques. Si le pôle positif et le pôle négatif des piles sont mis en contact l’un avec l’autre via un objet métallique, de la chaleur peut être générée. • Ne pas utiliser différents types de piles en même temps. • Quand vous remplacez les piles, remplacez-les toutes par des neuves. • Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage suite à l’écoulement des piles et à la corrosion. Si le couvercle du logement de la pile se détache (voir la figure A- ) Le couvercle du logement de la pile est conçu pour se détacher en cas de force excessive dans le sens de l’ouverture. Reportez-vous à l’illustration pour le remettre en place. 1 Insérez le crochet supérieur du couvercle dans l’orifice supérieur de l’appareil. 2 Engagez le crochet inférieur sur la partie inférieure du compartiment à l’endroit où le couvercle s’insère. 3 Faites glisser le crochet inférieur vers l’orifice inférieur de l’appareil. 1 2 3 If the battery compartment lid comes off (See fig. A- ) Pour écouter avec un écouteur Set POWER switch to ON. Select a desired band. Tune in to a station using TUNING. Réglez le commutateur POWER sur ON. Sélectionnez une bande de fréquence. Syntonisez une station avec TUNING. L’indicateur TUNE s’allume dès qu’une station est syntonisée. Pour mettre la radio hors tension Réglez le commutateur POWER sur OFF. To listen with an earphone Connect the earphone (not supplied) to the v (earphone) jack. The speaker is deactivated when an earphone is connected. Improving the Reception (See fig. B) FM: Extend the telescopic antenna and adjust the angle for optimum reception. AM: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar antenna is built into the unit. Notes • Adjust the direction of the antenna by holding the bottom of it. The antenna can be damaged when you move the antenna with excessive force. • Do not rotate the telescopic antenna. 1 2 3 Stellen Sie den Schalter POWER auf ON. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich aus. Stellen Sie mit TUNING einen Sender ein. Die Anzeige TUNE leuchtet auf, wenn ein Sender eingestellt wird. 4 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein. So schalten Sie das Radio aus Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF. Schließen Sie den Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Ohrhörerbuchse v an. Der Lautsprecher wird deaktiviert, wenn ein Ohrhörer angeschlossen ist. FM : Déployez l’antenne télescopique et réglez la longueur et l’angle pour améliorer la réception. AM : Tournez l’appareil à l’horizontale jusqu’à ce que la réception soit meilleure. L’appareil contient une barre de ferrite comme antenne. • Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 3 V CC avec deux piles R03 (AAA). • La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc. se trouve sous l’appareil, à l’extérieur. • Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à l’humidité, au sable, à la poussière ou aux chocs mécaniques. Ne le laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil. • Si un liquide ou un solide venait à pénétrer à l’intérieur du boîtier, retirez les piles puis faites contrôler l’appareil par le personnel qualifié avant de continuer à l’utiliser. • La réception radio peut s’avérer difficile dans les véhicules et les bâtiments. Dans ce cas, placez-vous à côté d’une fenêtre. • Comme les haut-parleurs contiennent un aimant puissant, ne pas laisser de cartes de crédit personnelles à code magnétique ni de montres à ressorts près de la radio afin d’éviter tout dommage. • Pour nettoyer le coffret, utilisez un linge doux trempé dans une solution de détergent neutre. N’utilisez jamais d’abrasifs ni de solvants chimiques, car ils peuvent déformer le coffret. Notas sobre las pilas • No cargue las pilas secas. • No transporte las pilas secas junto con monedas u otros objetos metálicos, ya que si los terminales positivo y negativo de las pilas entran en contacto accidentalmente con los objetos metálicos, puede generarse calor. • No utilice pilas de tipos diferentes al mismo tiempo. • Cuando tenga que reemplazar las pilas, reemplácelas todas por otras muevas. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar la fuga del electrólito de las mismas. Si se desprende la tapa del compartimiento de la pila (consulte la figura A- ) La tapa del compartimiento de las pilas se ha diseñado para que se desprenda si se aplica demasiada fuerza sobre la misma al abrirla. Para volver a colocarla, consulte la figura. 1 Inserte el gancho superior de la tapa en el orificio superior de la unidad. 2 Coloque el gancho inferior en la parte inferior del compartimiento donde se ajusta la tapa. 3 Desplace el gancho inferior hacia el orificio inferior de la unidad. Recepción de la radio 1 2 3 Ajuste el interruptor POWER en ON. Seleccione la banda que desee. Sintonice la emisora con TUNING. El indicador TUNE se ilumina al sintonizarse alguna emisora. 4 Ajuste el volumen mediante VOL. Para apagar la radio Ajuste el interruptor POWER en OFF. Para escuchar el sonido con un auricular Conecte el auricular (no suministrado) a la toma v (auricular). El altavoz se desactiva cuando se conecta el auricular. Mejora de la recepción (consulte la figura B) FM: Extienda la antena telescópica y ajuste la longitud, la dirección y el ángulo para mejorar la recepción. AM: Gire la antena horizontalmente hasta obtener una recepción optima. La unidad lleva incorporada una antena de barra de ferrita. Notas • Ajuste la dirección de la antena sujetándola por la parte inferior. La antena puede sufrir daños si la mueve de forma violenta. • No gire la antena telescópica. Precauciones Sicherheitsmaßnahmen Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) (siehe Abb. B) FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie die Länge und den Winkel auf optimalen Empfang ein. AM: Drehen Sie das Gerät, bis der Empfang optimal ist. In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne. Précautions (voir fig. B) Reemplazo de las pilas Cuando el sonido se vuelva débil o distorsionado, reemplace todas las pilas por otras nuevas. Hinweise • Fassen Sie die Antenne unten an, wenn Sie ihre Richtung einstellen. Die Antenne kann beschädigt werden, wenn Sie sie gewaltsam bewegen. • Drehen Sie die Teleskopantenne nicht. Verbessern des Empfangs Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Amélioration de la réception * Valores medidos a partir de los estándares de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La duración real de las pilas puede variar en función de cada unidad. • Alimente la unidad solamente con cc de 3V mediante dos pilas R03 (tamaño AAA). • La placa de características donde se indica el voltaje de funcionamiento, etc., se encuentra en la parte inferior externa de la unidad. • Evite la exposición de la unidad a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes. No la deje nunca en un automóvil estacionado al sol. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga las pilas y haga que sea revisada por personal especializado antes de emplearla de nuevo. • En vehículos o edificios, la recepción de radio puede resultar difícil de oír o recibirse con ruido. Escuche el sonido cerca de una ventana. • Como el altavoz utiliza un imán intenso, mantenga las tarjetas personales de crédito, etc., que utilizan codificación magnética o los relojes de cuerda alejados de la unidad para prevenir posibles daños causados por el imán. • Cuando la caja se ensucie, límpiela con un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente poco concentrada. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya que podría deformarla. Remarques • Ajustez la direction de l’antenne en la tenant par le bas. L’antenne peut être endommagée si vous la déplacez brutalement. • Ne faites pas pivoter l’antenne télescopique. Raccordez l’écouteur (non fourni) à la prise v (écouteur). Le haut-parleur est désactivé lorsqu’un écouteur est raccordé. (JEITA*) Wiedergabe über einen Ohrhörer • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an 3 V Gleichstrom mit zwei R03Batterien (Größe AAA). • Das Typenschild mit Betriebsspannung usw. befindet sich außen an der Geräteunterseite. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen Erschütterungen aus. Lassen Sie es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • In Fahrzeugen oder Gebäuden ist der Radioempfang möglicherweise nur schwer möglich oder verrauscht. Versuchen Sie es in der Nähe eines Fensters. • Da der Lautsprecher des Radios mit einem starken Magneten arbeitet, müssen Kreditkarten usw. mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) ferngehalten werden. • Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen. Adjust the volume using VOL. Set POWER switch to OFF. Betrieb des Radios Utilisez VOL pour ajuster le volume. The TUNE indicator lights up when a station is tuned in. To turn off the radio Wenn der Batteriefachdeckel abgegangen ist (siehe Abb. A- ) Der Batteriefachdeckel ist so konstruiert, dass er bei starker Krafteinwirkung abgeht. Er kann dann wie folgt wieder angebracht werden (siehe auch Abbildung). Fonctionnement de la Radio Operating the Radio Hinweise zu den Batterien • Versuchen Sie niemals, Trockenbatterien aufzuladen. • Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden, was zu Hitzeentwicklung führt. • Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs zusammen. • Wechseln Sie stets alle Batterien zusammen aus. • Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. * Mesurées selon les normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). L’autonomie réelle peut varier selon les caractéristiques de l’appareil. Notes on batteries • Do not charge the dry batteries. • Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object. • Do not use different types of batteries at the same time. • When you replace the batteries, replace all with new ones. • When you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion. 1 Insert the upper hook of the lid into the upper hole in the unit. 2 Hang the lower hook on the lower part of the compartment where the lid fits. 3 Slide the lower hook towards the lower hole in the unit. (JEITA*) Mise en place des piles When to replace the batteries When the sound becomes weak or distorted, replace all batteries with new ones. The battery compartment lid is designed to come off when opened with excessive force. To put it back on, see the illustration. polaritätsrichtig ein. Schließen Sie den Deckel. * Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Geräts variieren. 4 polaridad correcta. Cierre la tapa. 22 22 22 (consulte la figura A- ) 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) (no suministradas) con la 19 19 19 Instalación de las pilas R03 (tamaño AAA) Sony R03-Batterie (Größe AAA) von Sony Sony R03 (format AAA) • Radio compacta • Indicador de sintonización TUNE para sintonizar fácilmente 52 • Radio compacte • Indicateur TUNE pour simplifier la syntonisation 52 Características 44 52 44 Español Alcalinas LR03 (tamaño AAA) Sony 44 Sony alcaline LR03 (format AAA) Für den Lötprozess wird bleifreies Lot verwendet. In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet. • Kompaktes Radio • Anzeige TUNE zum einfachen Einstellen von Sendern LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) von Sony AM Lautsprecher ca. 3,6 cm Durchmesser, 7,2 Ω Ausgang Ohrhörerbuchse v (ø3,5mm Minibuchse) Leistungsabgabe 80 mW (bei 10 % harmonischer Verzerrung) Betriebsspannung 3 V Gleichstrom, zwei R03-Batterien (Größe AAA) Abmessungen ca. 101,7 × 67,8 × 33,8 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 112,3 g einschließlich Batterien AM Caractéristiques FM 526,5-1 606,5 kHz FM AM Utilisation d’une pile 87,5-108 MHz AM Cuando utilice FM Autonomie des piles (Estimation en heures) FM Merkmale und Funktionen Batterie 3 Wellenbereich 3 Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angaben in Stunden) Français AM Frequenzbereich: Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Einlegen der Batterien (Voir Fig. A- ) 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2 Introduisez deux piles R03 (format AAA) (non fournies) en FM Technische Daten Duración de las pilas (horas aproximadas) Design and specifications are subject to change without notice. 3 4 Plage de fréquence : 3 2 1 2 3 Spécifications Deutsch Lead-free solder is used for soldering. Halogenated flame retardants are not used in printed wiring boards. 1 B Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, consultez votre revendeur Sony. Les soudures sont effectuées sans plomb. Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans la composition des circuits imprimés. Speaker Approx. 3.6 cm (1 7/16 inches) dia., 7.2 Ω Output v (earphone) jack (ø3.5 mm mini jack) Power output 80 mW (at 10 % harmonic distortion) Power requirements 3V DC, two R03 (size AAA) batteries Dimensions Approx. 101.7 × 67.8 × 33.8 mm (w/h/d) (4 1/8 × 2 3/4 × 1 3/8 inches) incl. projecting parts and controls Mass Approx. 112.3 g (4.0 oz) incl. batteries Rear Arrière Rückseite Parte posterior Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Band v AM If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativos a la unidad, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Especificaciones Margen de frecuencias: Banda FM 87,5-108 MHz AM 526,5-1 606,5 kHz Altavoz Aprox. 3,6 cm de diámetro, 7,2 Ω Salida Toma v (auricular) (minitoma de ø3,5mm ) Salida de potencia 80 mW (al 10% de distorsión armónica) Requisitos de alimentación cc 3 V, dos pilas R03 (tamaño AAA) Dimensiones Aprox. 101,7 × 67,8 × 33,8 mm (an/al/prf), partes y controles salientes incluidos Peso Aprox. 112,3 g, pilas incluidas Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Se ha utilizado soldadura sin plomo. Las placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados.