Transcripción de documentos

Deutsch Ελληνικά Magyar Italiano Latviešu Lietuvių kalba Norsk Polski Kurzanleitung zur Konfiguration Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Gyors telepítési útmutató Guida di installazione rapida Ātrās uzstādīšanas pamācība Greitos sąrankos vadovas Hurtigoppsettveiledning Skrócona instrukcja konfiguracji Überprüfen des Lieferumfangs Έλεγχος των µερών Az alkatrészek meglétének ellenőrzése Verifica dei componenti Sastāvdaļu pārbaude Sudedamųjų dalių tikrinimas Kontrollere komponentene Sprawdzanie zawartości Wenn Komponenten fehlen, wenden Sie sich an den Anbieter, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Der Inhalt der Lieferkiste kann sich je nach Standort unterscheiden. Επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από όπου αγοράσατε το προϊόν εάν λείπουν κάποια µέρη. Τα µέρη ενδέχεται να διαφέρουν σε διαφορετικές περιοχές. Ha bármelyik alkatrész hiányzik, forduljon a forgalmazóhoz. Az alkatrészek térségenként eltérhetnek. Vezérlőpanel 01 Kapcsolja be a készüléket. Ha megnyomja a gombot a készülék bekapcsolt állapotában, akkor megjelenik a vezérlő menü. ‒‒ A képernyő menüből való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a panel gombot legalább egy másodpercig. 02 Lépjen a felső vagy az alsó menüre. Módosíthatja az egyes opciók értékét is. 03 Lépjen a jobb vagy a bal oldali menüre. 04 A távirányító érzékelője Nyomjon meg egy gombot a távirányítón, miközben a készülék előlapján levő érzékelőre mutat, a megfelelő funkció elvégzéséhez. Se alcuni componenti risultassero mancanti, rivolgersi al punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto. I componenti possono variare in base alla località. Ja kāda no izstrādājuma sastāvdaļām trūkst, sazinieties ar tā pārdevēju. Dažādās atrašanās vietās sastāvdaļas var atšķirties. Jeigu trūksta sudedamųjų dalių, kreipkitės į pardavėją, iš kurio įsigijote šį gaminį. Sudedamosios dalys skirtinguose regionuose gali būti skirtingos. Kontakt leverandøren du kjøpte produktet av hvis det mangler noen komponenter. Komponenter kan variere på forskjellige steder. Jeżeli brakuje jakichkolwiek elementów, skontaktuj się ze sprzedawcą produktu. Zawartość opakowania może się różnić w zależności od miejsca zakupu. Pannello di controllo Vadības panelis Valdymo skydelis Kontrollpanel Panel sterowania • Farbe und Aussehen des Geräts sind geräteabhängig, und jederzeitige Änderungen der technischen Daten des Geräts zum Zweck der Leistungssteigerung sind vorbehalten. • Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie von der Website herunterladen können. (1) Kurzanleitung zur Konfiguration (2) Garantiekarte (nicht überall verfügbar) (3) Erklärungen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften (4) Netzkabel (5) Batterien (nicht überall verfügbar) (6) Fernbedienung (7) RS232C(IN)-Adapter (8) Näherungssensor (9) 1 Schraube (M3 L8), 4 Schrauben (M4 L8) (10) Reinigungstuch Systemsteuerung • Το χρώµα και η εµφάνιση ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα µε το προϊόν και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση για λόγους βελτίωσης της απόδοσης. • Πραγµατοποιήστε λήψη του εγχειριδίου χρήσης από την τοποθεσία web για περισσότερες λεπτοµέρειες. (1) Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης (2) Κάρτα εγγύησης (Δεν διατίθεται σε ορισµένες περιοχές) (3) Οδηγός κανονισµών (4) Καλώδιο ρεύµατος (5) Μπαταρίες (Δεν διατίθεται σε ορισµένες περιοχές) (6) Τηλεχειριστήριο (7) Προσαρµογέας RS232C(IN) (8) Αισθητήρας εγγύτητας (9) Βίδες (M3L8, 1 τεµάχιο) (M4L8, 4 τεµάχια) (10) Πανί καθαρισµού Πίνακας ελέγχου 01 Einschalten des Geräts. Wenn Sie die Taste drücken, während das Gerät eingeschaltet ist, wird das Steuerungsmenü geöffnet. ‒‒ Drücken Sie zum Schließen des OSD-Menüs die Steuerungstaste mindestens 1 Sekunde. 02 Geht zum oberen oder unteren Menü. Sie können damit auch den Wert einer Option ändern. 03 Geht zum linken oder rechten Menü. 04 Fernbedienungssensor Drücken Sie auf eine Taste auf der Fernbedienung, während Sie auf den Sensor an der Vorderseite des Geräts zielen, um die entsprechende Funktion auszuführen. 01 Ενεργοποίηση της συσκευής. Εάν πατήσετε το κουµπί µε ενεργοποιηµένη τη συσκευή, εµφανίζεται το µενού στοιχείων ελέγχου. ‒‒ Για έξοδο από το µενού OSD, πατήστε παρατεταµένα το κουµπί επιλογής για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο. 02 Μετάβαση στο ανώτερο ή το κατώτερο µενού. Επίσης, µπορείτε να προσαρµόσετε την τιµή µιας επιλογής. 03 Μετάβαση στο αριστερό ή το δεξί µενού. 04 Αποµακρυσµένος αισθητήρας Πατήστε ένα κουµπί στο τηλεχειριστήριο προς την κατεύθυνση του αισθητήρα στο µπροστινό µέρος του προϊόντος για να εκτελέσετε την αντίστοιχη λειτουργία. Anschließen und Verwenden eines externen Geräts Σύνδεση και χρήση µιας συσκευής πηγής Berücksichtigen Sie die Beschreibungen auf der vorherigen Seite. • Für die gemeinsame Verwendung von alten und neuen Modellen kontaktieren Sie bitte zuerst den Händler, bei dem Sie die Produkte gekauft haben, um deren Kompatibilität zu prüfen. • Verwenden Sie ein Cat 7-Kabel (STP*-Typ) für die Verbindung. * Abgeschirmtes verdrilltes Kabel (Shielded Twisted Pair). Verbinden mit MDC Informationen zur Verwendung des Programms MDC finden Sie nach der Installation in der Hilfe. Das Programm MDC ist auf der Website erhältlich. Handbuch zur Fehlerbehebung Ανατρέξτε στις περιγραφές που θα βρείτε στην προηγούµενη σελίδα. • Για να χρησιµοποιήσετε παλαιότερα και νέα µοντέλα µαζί, επικοινωνήστε πρώτα µε τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν, για να ελέγξει εάν είναι συµβατά. • Για τη σύνδεση, χρησιµοποιήστε καλώδιο κατηγορίας 7 (Cat 7) (*τύπου STP). * Συνεστραµµένο ζεύγος καλωδίων. Σύνδεση στο MDC Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση του προγράµµατος MDC, ανατρέξτε στη Βοήθεια µετά την εγκατάσταση του προγράµµατος. Το πρόγραµµα MDC είναι διαθέσιµο στην τοποθεσία web. Οδηγός αντιµετώπισης προβληµάτων Problem Lösungen Προβλήµατα Der Bildschirm wird ständig ein- und ausgeschaltet. Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Gerät und dem PC. Η οθόνη εξακολουθεί Ελέγξτε τη σύνδεση καλωδίου µεταξύ να ενεργοποιείται και του προϊόντος και του υπολογιστή και να απενεργοποιείται. βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι ασφαλής. Kein Signal wird auf dem Bildschirm angezeigt. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt über ein Kabel angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist. Εµφανίζεται το µήνυµα Χωρίς σήµα στην οθόνη. • A termék színe és kialakítása a típustól függően eltérhet, és a termék műszaki jellemzői a teljesítmény javítása céljából előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. • További információért töltse le a felhasználói kézikönyvet a weboldalról. (1) Gyors telepítési útmutató (2) Garanciakártya (Nem mindenhol érhető el) (3) Szabályozó útmutató (4) Tápkábel (5) Elemek (Nem mindenhol érhető el) (6) Távirányító (7) RS232C(IN)-adapter (8) Közelségérzékelő (9) Csavar (M3L8, 1 db) (M4L8, 4 db) (10) Törlőkendő Forráseszköz csatlakoztatása és használata Lásd a leírásokat az előző oldalon. • Ha régi és új modelleket szeretne együtt használni, a kompatibilitást illetően előbb lépjen kapcsolatba azzal a forgalmazóval, akinél a terméket vásárolta. • A csatlakoztatáshoz Cat 7(*STP típusú) kábelt használjon. * Árnyékolt sodrott kábel. Csatlakoztatás MDC-hez Az MDC program használatának részleteit a Súgóban találja, a program telepítését követően. Az MDC program a honlapon érhető el. Hibaelhárítási útmutató Problémák Megoldások A képernyő felváltva be- és kikapcsol. Ellenőrizze a készülék és a számítógép közötti kábeles kapcsolatot, és győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatás stabil. A képernyőn a Nincs jel üzenet látható. Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően van csatlakoztatva a kábellel. Λύσεις Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει συνδεθεί σωστά µε καλώδιο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή που έχει συνδεθεί στο προϊόν είναι ενεργοποιηµένη. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a kijelzőhöz csatlakoztatott eszköz. • Ez egy A osztályú készülék. Lakossági környezetben a készülék rádióinterferenciát okozhat, ez esetben szükség lehet a felhasználó által tett megfelelő intézkedésekre. • A Samsung környezetvédelmi elkötelezettségeivel és termékspecifikus szabályozási követelményekkel kapcsolatos információkért, például REACH, WEEE és elemek, látogasson el a http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html weboldalra. • Il colore e l’aspetto possono variare a seconda del prodotto, inoltre le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto. • Per ulteriori dettagli, è possibile scaricare il manuale utente dal sito Web. (1) Guida di installazione rapida (2) Garanzia (Non disponibile in alcuni paesi) (3) Guida alle normative vigenti (4) Cavo di alimentazione (5) Batterie (Non disponibile in alcuni paesi) (6) Telecomando (7) Adattatore RS232C(IN) (8) Sensore prossimità (9) Vite (M3L8, 1 unità) (M4L8, 4 unità) (10) Panno per pulizia • Krāsa un izskats var atšķirties atkarībā no izstrādājuma. Lai uzlabotu izstrādājuma veiktspēju, tā specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšējā brīdinājuma. • Lai iegūtu papildinformāciju, lejupielādējiet lietošanas rokasgrāmatu no tīmekļa vietnes. (1) Ātrās uzstādīšanas pamācība (2) Garantijas karte (nav pieejams dažās atrašanās vietās) (3) Normatīvā dokumentācija (4) Strāvas vads (5) Baterijas (nav pieejams dažās atrašanās vietās) (6) Tālvadības pults (7) RS232C(IN) adapteris (8) Tuvuma sensors (9) Skrūves (M3L8, 1 gab.) (M4L8, 4 gab.) (10) Tīrīšanas drāniņa • Atsižvelgiant į gaminį, spalva ir išvaizda gali skirtis, siekiant pagerinti gaminio veikimo efektyvumą specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo. • Jei reikia daugiau informacijos, iš svetainės atsisiųskite naudotojo vadovą. (1) Greitos sąrankos vadovas (2) Garantijos kortelė (Neprieinama kai kuriose vietovėse) (3) Nustatymų vadovas (4) Maitinimo laidas (5) Baterijos (Neprieinama kai kuriose vietovėse) (6) Nuotolinio valdymo pultas (7) RS232C(IN) adapteris (8) Artumo jutiklis (9) Varžtas (M3L8, 1 vnt.) (M4L8, 4 vnt.) (10) Valymo šluostė • Fargen og utseendet kan variere avhengig av produktet, og spesifikasjonene kan endres uten forvarsel for å forbedre ytelsen. • Last ned brukerhåndboken fra nettstedet hvis du ønsker flere opplysninger. (1) Hurtigoppsettveiledning (2) Garantikort (Ikke tilgjengelig enkelte steder) (3) Veiledning om lover og forskrifter (4) Strømledning (5) Batterier (Ikke tilgjengelig enkelte steder) (6) Fjernkontroll (7) RS232C(IN)-adapter (8) Nærhetssensor (9) Skrue (M3L8, 1 del) (M4L8, 4 deler) (10) Rengjøringsklut • Kolor i wygląd mogą się różnić w zależności od produktu. Jego specyfikacja może bez wcześniejszego powiadomienia ulec zmianie mającej na celu poprawę jakości pracy. • Więcej informacji można uzyskać, pobierając instrukcję obsługi ze strony internetowej. (1) Skrócona instrukcja konfiguracji (2) Karta gwarancyjna (Dostępna w zależności od kraju) (3) Instrukcja montażu (4) Kabel zasilający (5) Baterie (Dostępna w zależności od kraju) (6) Pilot (7) Adapter RS232C (IN) (8) Czujnik zbliżeniowy (9) Śruba (M3L8, 1 szt.) (M4L8, 4 szt.) (10) Szmatka 01 Consente di accendere il prodotto. Se si preme il tasto mentre il prodotto è acceso, verrà visualizzato il menu di controllo. ‒‒ Per uscire dal menu OSD, tenere premuto il tasto del pannello per almeno un secondo. 02 Consente di spostarsi al menu superiore o inferiore nonché di regolare il valore di un’opzione. 03 Consente di spostarsi al menu di sinistra o destra. 04 Sensore remoto Per eseguire una funzione, premere il pulsante corrispondente sul telecomando puntando quest’ultimo in direzione del sensore sulla parte frontale del prodotto. 01 Ieslēdziet izstrādājumu. Nospiežot pogu , kad izstrādājums ir ieslēgts, tiks parādīta vadības izvēlne. ‒‒ Lai izietu no OSD izvēlnes, nospiediet un vismaz vienu sekundi turiet nospiestu paneļa taustiņu. 02 Pārvietojieties uz augšējo vai apakšējo izvēlni. Varat pielāgot arī opcijas vērtību. 03 Pārvietojieties uz labajā vai kreisajā pusē esošo izvēlni. 04 Tālvadības pults sensors Lai veiktu atbilstošo funkciju, nospiediet tālvadības pults pogu, pavēršot pulti izstrādājuma priekšpusē esošā sensora virzienā. 01 Gaminys įjungiamas. Jei paspausite mygtuką , kai gaminys įjungtas, bus rodomas valdymo meniu. ‒‒ Jei norite išeiti iš ekrano rodinių meniu, laikykite nuspaudę valdymo klavišą bent vieną sekundę. 02 Pereinama prie apatinio ar viršutinio meniu. Be to, galite sureguliuoti parinkties vertę. 03 Pereinama prie kairiojo ar dešiniojo meniu. 04 Nuotolinis jutiklis Nukreipę į gaminio priekyje esantį jutiklį, paspauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką, kad atliktumėte atitinkamą funkciją. 01 Slå på produktet. Hvis du trykker på mens produktet er slått på, vises kontrollmenyen. ‒‒ Når du vil avslutte skjermmenyen, trykker du på paneltasten og holder den inne i minst ett sekund. 02 Gå til menyen over eller menyen under. Du kan også justere verdien til et alternativ. 03 Gå til menyen til venstre eller menyen til høyre. 04 Fjernkontrollsensor Trykk på en knapp på fjernkontrollen som peker på sensoren på forsiden av produktet, for å utføre den tilhørende funksjonen. 01 Włączenie urządzenia. Naciśnięcie przycisku , gdy urządzenie jest włączone spowoduje wyświetlenie menu sterowania. ‒‒ Aby wyjść z menu ekranowego, należy nacisnąć przycisk panelu i przytrzymać go przez przynajmniej jedną sekundę. 02 Wybór wyższej lub niższej opcji menu. Te przyciski umożliwiają również zmianę wartości opcji. 03 Wybór opcji menu po lewej lub prawej stronie. 04 Czujnik pilota Aby skorzystać z wybranej funkcji, nacisnąć odpowiedni przycisk na pilocie sterowania skierowanym na czujnik umieszczony z przodu urządzenia. Connessione e uso di un dispositivo sorgente Avota ierīces pievienošana un izmantošana Šaltinio įrenginio prijungimas ir naudojimas Koble til og bruke en kildeenhet Podłączanie i korzystanie z urządzenia źródłowego Collegamento a MDC Savienojuma izveide ar MDC Prisijungimas prie MDC Koble til MDC Ustanawianie połączenia z aplikacją MDC Problēmu novēršanas rokasgrāmata Gedimų nustatymo ir šalinimo instrukcija Feilsøkingsveiledning Fare riferimento alle descrizioni riportate alla pagina precedente. • Per utilizzare contemporaneamente i modelli vecchi e nuovi, contattare innanzitutto il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto per verificarne la compatibilità. • Utilizzare il cavo Cat 7 (tipo *STP) per la connessione. *Shielded Twist Pair, doppino ritorto schermato. Per i dettagli su come utilizzare il programma MDC, consultare la guida dopo aver installato il programma. Il programma MDC è disponibile sul sito Web. Guida alla risoluzione dei problemi Problemi Soluzioni Lo schermo si accende Controllare la connessione del cavo e si spegne. tra il prodotto e il PC e verificare che il collegamento sia sicuro. Sullo schermo viene visualizzato Nessun segnale. Verificare che il prodotto sia collegato correttamente mediante cavo. Verificare che il dispositivo collegato al prodotto sia acceso. • Questo è un prodotto di classe A. Nell’ambito di un ambiente domestico potrebbe generare interferenze radio, rendendo necessario per l’utente adottare misure adeguate. • Per informazioni sugli impegni ambientali assunti da Samsung e gli obblighi normativi specifici del prodotto, ad es. REACH, WEEE, batterie, visitare la pagina http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html Skatiet aprakstus iepriekšējā lappusē. • Ja vēlaties vienlaikus izmantot vecos un jaunos modeļus, vispirms sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties izstrādājumu, lai uzzinātu, vai modeļi ir saderīgi. • Savienojuma izveidei izmantojiet Cat 7 (*STP tipa) kabeli. * Ekranēts vītais pāris. Plašāku informāciju par programmas MDC lietošanu skatiet sadaļā Palīdzība pēc programmas instalēšanas. Programma MDC ir pieejama tīmekļa vietnē. Problēmas Risinājumi Ekrāns nepārtraukti Pārbaudiet kabeļa savienojumu ieslēdzas un izslēdzas. starp izstrādājumu un datoru un pārliecinieties, ka tas ir rūpīgi pievienots. Ekrānā tiek parādīts Pārbaudiet, vai izstrādājumam pareizi paziņojums No Signal. pievienots kabelis. Pārbaudiet, vai izstrādājumam pievienotā ierīce ir ieslēgta. • Šis ir A klases izstrādājums. Mājas apstākļos šis izstrādājums var izraisīt radiosakaru traucējumus, tādā gadījumā lietotājam var būt nepieciešams veikt atbilstošas darbības. • Papildinformāciju par Samsung vides aizsardzības pasākumiem un izstrādājumam raksturīgajiem normatīvajiem pienākumiem, piemēram, REACH, WEEE, akumulatoriem, apmeklējiet vietni http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html Žr. ankstesniame puslapyje pateikiamus aprašymus. • Norėdami kartu naudoti senus ir naujus modelius, pirmiausia susisiekite su prekybos atstovu, iš kurio įsigijote gaminį, ir išsiaiškinkite, ar jie yra suderinami. • Jungčiai naudokite „Cat 7“ (*STP tipo) laidą. * Izoliuotas, pintas, dviejų gijų. Įdiegę programą, išsamesnės informacijos apie MDC programos naudojimą rasite žinyne. MDC programą rasite svetainėje. Problemos Sprendimai Se beskrivelsene på forrige side. • For å bruke gamle og nye modeller sammen, ta først kontakt med forhandleren som solgte produktet for å sjekke om de er kompatible. • Bruk en Cat 7-kabel (*STP-type) for tilkoblingen. * Shielded Twisted Pair (skjermet TP-kabel). Du finner opplysninger om hvordan du bruker MDC-programmet i hjelpen etter at du har installert programmet. MDC-programmet er tilgjengelig på nettstedet. Należy się zapoznać z opisami na poprzedniej stronie. • Aby używać równocześnie starych i nowych modeli, należy najpierw skontaktować się z dystrybutorem, od którego został zakupiony produkt, aby uzyskać informację dotyczącą zgodności. • Użyć kabla kategorii 7 (typu STP*). *Shielded Twist Pair (skrętka ekranowana). Szczegółowe informacje na temat korzystania z programu MDC można znaleźć w pomocy dostępnej po zainstalowaniu programu. Program MDC jest dostępny na stronie internetowej. Instrukcja rozwiązywania problemów Problemer Løsninger Problem Rozwiązanie Ekranas vis įsijungia ir Patikrinkite laidą, kuriuo gaminys išsijungia. prijungtas prie kompiuterio, ir įsitikinkite, kad jis gerai pritvirtintas. Skjermen slår seg av og på. Kontroller kabeltilkoblingen mellom produktet og PC-en og kontroller at forbindelsen er sikker. Ekran naprzemiennie włącza się i wyłącza. Sprawdź połączenie między urządzeniem a komputerem i upewnij się, że zostało wykonane poprawnie. Ekrane parodoma No Signal. No Signal vises på skjermen. Kontroller at produktet er koblet riktig til med en kabel. Na ekranie pojawia się komunikat Brak sygnału. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone kablem. Patikrinkite, ar gaminys tinkamai prijungtas laidu. Patikrinkite, ar įjungtas įrenginio, kuris prijungtas prie gaminio, maitinimas. Kontroller at enheten som er koblet til produktet er slått på. Sprawdź, czy urządzenie podłączone do monitora jest włączone. • Tai yra A klasės gaminys. Buitinėje aplinkoje šis gaminys gali sukelti radijo dažnių trukdžius, todėl naudotojui gali tekti imtis atitinkamų priemonių. • Daugiau informacijos apie „Samsung“ aplinkos apsaugos įsipareigojimus ir gaminio specifikacijų reikalavimus, pvz., REACH, WEEE, baterijas, rasite apsilankę adresu http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html • Dette er et klasse A-produkt. I en privat husholdning kan dette produktet forårsake radiointerferens. I slike tilfeller må brukeren selv ta nødvendige forholdsregler. • Du finner informasjon om Samsungs miljøengasjement og produktspesifikke juridiske forpliktelser, blant annet REACH, WEEE og bruk av batterier, på http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html • To jest produkt klasy A. W środowisku domowym ten produkt może powodować zakłócenia fal radiowych. W takim przypadku może być wymagane podjęcie odpowiednich środków. • Informacje na temat zobowiązań firmy Samsung w zakresie ochrony środowiska oraz przestrzegania przepisów regulacyjnych dotyczących produktów, np. rozporządzenia REACH, dyrektywy WEEE oraz dyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów, można znaleźć pod adresem http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html • Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In solchen Fällen obliegt es dem Nutzer, angemessene Maßnahmen zu ergreifen. • Für Informationen zum Umweltengagement und produktspezifischen regulatorischen Verpflichtungen von Samsung, z. B. REACH, WEEE, Batterien, besuchen Sie http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html • Αυτό το προϊόν εµπίπτει στην κατηγορία προϊόντων κλάσης Α. Σε οικιακές συνθήκες αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοπαρεµβολές, και σε αυτήν την περίπτωση ο χρήστης ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει πρόσθετα µέτρα. • Για πληροφορίες σχετικά µε τις περιβαλλοντικές δεσµεύσεις της Samsung και τις κανονιστικές υποχρεώσεις που αφορούν το προϊόν, π.χ. REACH, WEEE, µπαταρίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html Português Română Srpski Slovenčina Slovenščina Español Svenska Türkçe Manual de configuração rápida Ghid de configurare rapidă Vodič za brzo postavljanje Príručka rýchlym nastavením Navodila za hitro namestitev Guía de configuración rápida Snabbstartguide Hızlı Kurulum Kılavuzu Verificação dos componentes Verificarea componentelor Provera komponenti Kontrola komponentov Pregled komponent Comprobación de los componentes Kontrollera delarna În cazul în care lipsesc componente, contactaţi furnizorul de la care aţi achiziţionat produsul. Componentele pot diferi în locaţii diferite. Ako neka komponenta nedostaje, obratite se prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Komponente mogu da se razlikuju u zavisnosti od lokacije. Panou de control Kontrolna tabla • A cor e o aspecto podem diferir consoante o produto e as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio para melhorar o desempenho. • Transfira o manual do utilizador do website para obter mais informações. (1) Manual de configuração rápida (2) Cartão de garantia (não disponível nalguns locais) (3) Guia de regulamentação (4) Cabo de alimentação (5) Pilhas (não disponíveis nalguns locais) (6) Telecomando (7) Adaptador RS232C(IN) (8) Sensor de proximidade (9) Parafuso (M3L8, 1 unid.) (M4L8, 4 unid.) (10) Pano de limpeza Contacte o vendedor onde adquiriu o produto caso haja componentes em falta. Os componentes podem variar em locais diferentes. Controlo do Painel 01 Para ligar o produto. Se premir o botão quando o produto está ligado, o menu de controlo será apresentado. ‒‒ Para sair do menu OSD, prima e mantenha premida a tecla do painel durante, pelo menos, um segundo. 02 Para deslocar para o menu superior ou inferior. Pode também ajustar o valor de uma opção. 03 Para deslocar para o menu esquerdo ou direito. 04 Sensor do telecomando Prima um botão do telecomando apontando para o sensor localizado na parte frontal do produto para executar a função correspondente. Ligar e utilizar um dispositivo de entrada Consulte as descrições na página anterior. • Se quiser utilizar modelos novos juntamente com modelos velhos, contacte primeiro o revendedor que lhe vendeu o produto para verificar se estes são compatíveis. • Utilize um cabo Cat 7 (*tipo STP) para a ligação. *Par trançado blindado. Ligar ao MDC Para obter detalhes sobre como usar o programa MDC, consulte a Ajuda depois de instalar o programa. O programa MDC está disponível no site. Guia de resolução de problemas Problemas Soluções O ecrã está Verifique a ligação do cabo entre o continuamente a ligar produto e o PC, e certifique-se de que a e a desligar. ligação está bem efectuada. A mensagem Sem sinal é exibida no ecrã. Verifique se o produto está ligado correctamente com um cabo. Verifique se o dispositivo ligado ao produto está ligado. • Este é um produto de classe A. Num ambiente doméstico, este produto poderá provocar interferência radioelétrica. Caso tal aconteça, o utilizador poderá ter de tomar medidas adequadas. • Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung e as obrigações regulamentares específicas do produto, por exemplo, REACH, WEEE e pilhas, visite http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html [MLE_ML32~55-EU-QSG]BN68-07856C-00_160517.0.indd 2 • Culoarea şi aspectul pot fi diferite în funcţie de produs, iar specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă, pentru a îmbunătăţi performanţa. • Descărcați manualul de utilizare de pe site-ul web pentru mai multe detalii. (1) Ghid de configurare rapidă (2) Certificat de garanţie (Nu este disponibil în unele ţări) (3) Ghid de reglementare (4) Cablu de alimentare (5) Baterii (Nu este disponibil în unele ţări) (6) Telecomanda (7) Adaptor RS232C(IN) (8) Senzor de proximitate (9) Şuruburi (M3L8, 1 bucăţi) (M4L8, 4 bucăţi) (10) Cârpă de curăţare • Boja i izgled mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda, a specifikacije podležu promenama bez prethodnog obaveštenja, radi poboljšanja performansi. • Dodatne informacije nalaze se u korisničkom priručniku koji možete da preuzmete sa veb-sajta. (1) Vodič za brzo postavljanje (2) Garancijska kartica (Nije dostupno na nekim lokacijama) (3) Vodič kroz propise (4) Kabl za napajanje (5) Baterije (Nije dostupno na nekim lokacijama) (6) Daljinski upravljač (7) Adapter RS232C (IN) (8) Senzor blizine (9) Zavrtanj (M3L8, 1 komad) (M4L8, 4 komada) (10) Krpa za čišćenje 01 Porniţi produsul. Dacă apăsaţi butonul când produsul este pornit, va fi afişat meniul de control. ‒‒ Pentru a ieşi din meniul OSD, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta panoului timp de cel puţin o secundă. 02 Deplasaţi-vă la meniul superior sau inferior. De asemenea, puteţi ajusta valoarea unei opţiuni. 03 Deplasaţi-vă la meniul din stânga sau din dreapta. 04 Senzor de telecomandă Apăsați un buton de pe telecomandă îndreptând-o către senzorul din fața produsului pentru a utiliza funcția corespunzătoare. 01 Uključite proizvod. Ako pritisnete taster dok je proizvod uključen, biće prikazan kontrolni meni. ‒‒ Da biste izašli iz menija na ekranu, pritisnite i držite taster panela najmanje jednu sekundu. 02 Pomerite se u gornji ili donji meni. Takođe možete da podesite vrednost opcije. 03 Pomerite se u levi ili desni meni. 04 Senzor daljinskog upravljača Pritisnite dugme na daljinskom upravljaču tako što ćete ga usmeriti prema senzoru na prednjoj strani proizvoda da biste izveli odgovarajuću funkciju. Conectarea şi utilizarea unui dispozitiv sursă Povezivanje i korišćenje izvornog uređaja Consultați descrierile de la pagina anterioară. • Pentru a utiliza în paralel modele noi şi modele vechi, contactaţi mai întâi distribuitorul de la care s-a achiziţionat produsul, pentru a verifica dacă sunt compatibile. • Utilizaţi un cablu Cat 7(*tip STP) pentru conexiune. *Cablu izolat cu perechi torsadate. Conectarea la MDC Pentru detalii privind utilizarea programului MDC, consultați Ajutor după instalarea programului. Programul MDC este disponibil pe site-ul web. Ghid de depanare Pogledajte opise na prethodnoj stranici. • Ako želite da zajedno koristite stare i nove modele, prvo se obratite prodavcu od koga je proizvod kupljen, da biste proverili da li su proizvodi kompatibilni. • Koristite Cat 7(*STP tip) kabl za vezu. *Oklopljena upredena parica. Povezivanje sa MDC-om Za informacije o korišćenju programa MDC pogledajte Pomoć nakon instaliranja programa. Program MDC je dostupan na veb-sajtu. Vodič za rešavanje problema Probleme Soluţii Problemi Rešenja Ecranul se stinge şi se aprinde continuu. Verificaţi conectarea cablului dintre produs şi PC şi asiguraţi-vă că este bine fixată. Ekran se neprestano uključuje i isključuje. Proverite kabl kojim je uređaj povezan sa računarom i da li je kabl pravilno povezan. Verificaţi dacă produsul este conectat corect cu un cablu. Na ekranu će se prikazati poruka No Signal. No Signal este afişat pe ecran. Verificaţi dacă dispozitivul conectat la produs este pornit. • Acesta este un produs de clasa A. Într-un mediu domestic, acest produs poate cauza interferențe radio, caz în care poate fi necesar ca utilizatorul să ia măsurile adecvate. • Pentru informații despre angajamentele Samsung privind mediul și reglementările specifice produsului, de exemplu, REACH, WEEE, Baterii, vizitați http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html Proverite da li je kabl pravilno priključen u uređaj. Proverite da li je uređaj koji je povezan sa proizvodom uključen. • Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može da stvori radio-smetnje u kom slučaju će korisnik možda morati da preduzme odgovarajuće mere. • Informacije o posvećenosti kompanije Samsung zaštiti životne sredine i obavezi poštovanja propisa koji se odnose na proizvode, npr. REACH, WEEE, baterije, potražite na adresi http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html • Farba a vzhľad sa môžu odlišovať v závislosti od konkrétneho produktu a technické parametre podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia v záujme zvyšovania výkonu. • Z webovej lokality si prevezmite používateľskú príručku, v ktorej nájdete ďalšie podrobnosti. (1) Príručka rýchlym nastavením (2) Záručný list (V niektorých lokalitách nie je k dispozícii) (3) Príručka s uvedením predpisov (4) Napájací kábel (5) Batérie (V niektorých lokalitách nie je k dispozícii) (6) Diaľkové ovládanie (7) Adaptér RS232C (IN) (8) Snímač vzdialenosti (9) Skrutka (M3L8, 1 ks) (M4L8, 4 ks) (10) Handrička na čistenie Ak chýbajú niektoré komponenty, kontaktujte predajcu, u ktorého ste produkt kúpili. Komponenty sa môžu na rôznych miestach líšiť. Ovládací panel 01 Zapne výrobok. Ak stlačíte tlačidlo keď je výrobok zapnutý, zobrazí sa ponuka ovládania. ‒‒ Ak chcete zatvoriť ponuku na obrazovke, stlačte a podržte kláves na paneli aspoň jednu sekundu. 02 Presun do hornej alebo dolnej ponuky. Môžete tiež upraviť hodnotu voľby. 03 Presun do ľavej alebo pravej ponuky. 04 Snímač diaľkového ovládania Namierením diaľkového ovládania na snímač na prednej strane výrobku a stlačením tlačidla vykonáte zodpovedajúcu funkciu. Pripojenie a používanie zdrojového zariadenia Pozrite si opisy na predchádzajúcej strane. • V prípade, že chcete používať starý i nový model spoločne, najprv sa obráťte na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili, aby ste zistili, či sú modely kompatibilné. • Na pripojenie použite kábel Cat 7 (typ STP*). * tienená krútená dvojlinka. Pripojenie k systému MDC Podrobnosti o používaní programu MDC nájdete v časti Help (Pomocník) po nainštalovaní programu. Program MDC je k dispozícii na webovej lokalite. Sprievodca riešením problémov Problémy Riešenia Obrazovka sa neustále zapína a vypína. Skontrolujte káblové pripojenie medzi produktom a počítačom a zabezpečte, aby pripojenie bolo bezpečné. Žiadny signál sa zobrazuje na obrazovke. Skontrolujte, či je produkt správne pripojený pomocou kábla. Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k produktu zapnuté. • Toto je produkt triedy A. V domácom prostredí môže tento produkt spôsobovať rádiové rušenie, pričom v takom prípade môže byť zo strany používateľa nutné prijať vhodné opatrenia. • Informácie o environmentálnych záväzkoch spoločnosti Samsung a regulačných povinnostiach týkajúcich sa konkrétnych produktov, napríklad predpisov REACH, WEEE alebo batérií, nájdete na lokalite http://www.samsung.com/ uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html • Barva in videz se lahko razlikujeta glede na izdelek, specifikacije pa se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila z namenom izboljšave delovanja. • Za nadaljnje informacije s spletnega mesta prenesite uporabniški priročnik. (1) Navodila za hitro namestitev (2) Garancijska kartica (ni na voljo povsod) (3) Pravna navodila (4) Napajalni kabel (5) Baterije (ni na voljo povsod) (6) Daljinski upravljalnik (7) Adapter RS232C (IN) (8) Tipalo bližine (9) Vijak (M3L8, 1 kos) (M4L8, 4 kosi) (10) Čistilna krpa Če katere koli komponente manjkajo, se obrnite na ponudnika, pri katerem ste izdelek kupili. Komponente se lahko razlikujejo glede na lokacijo. Nadzorna plošča 01 Vklopi izdelek. Če pritisnete gumb , ko se izdelek vklopi, se bo prikazal nadzorni meni. ‒‒ Za izhod iz menija na zaslonu pritisnite in držite tipko na plošči vsaj eno sekundo. 02 Odpre nadrejeni ali podrejeni meni. Prilagodite lahko tudi vrednost možnosti. 03 Odpre levi ali desni meni. 04 Daljinski senzor Usmerite daljinski upravljalnik v tipalo na sprednji strani izdelka in pritisnite gumb, da izvedete ustrezno funkcijo. Priklop in uporaba vhodne naprave Oglejte si opise na prejšnji strani. • Če želite uporabljati stare in nove modele skupaj, se najprej obrnite na prodajalca, kjer ste izdelek kupili, da preverite, ali so modeli združljivi. • Za povezavo uporabite kabel Cat 7 (vrsta kabla *STP). *Oklopljen sukan dvovod. Povezovanje z MDC Za podrobna navodila o uporabi programa MDC si po namestitvi programa oglejte razdelek Pomoč. Program MDC je na voljo na spletnem mestu. Navodila za odpravljanje težav Težave Rešitve Zaslon se nenehno vklaplja in izklaplja. Preverite povezavo kabla med izdelkom in računalnikom ter zagotovite varno povezavo. Na zaslonu se prikaže sporočilo No Signal. Preverite, ali je izdelek pravilno povezan s kablom. Preverite, ali je naprava, ki je povezana z izdelkom, vklopljena. • To je izdelek razreda A. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroča radijske motnje. V tem primeru bo uporabnik morda moral ustrezno ukrepati. • Za več informacij o okoljskih zavezah podjetja Samsung in regulativnih obveznostih za določen izdelek, kot so denimo REACH, WEEE in baterije, obiščite stran http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html • El color y el aspecto pueden variar según el producto; las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejorar el rendimiento del producto. • Descargue el manual del usuario desde el sitio web si necesita más información. (1) Guía de configuración rápida (2) Tarjeta de garantía (No disponible en algunos lugares) (3) Guía de regulaciones (4) Cable de alimentación (5) Pilas (No disponible en algunos lugares) (6) Mando a distancia (7) Adaptador RS232C (IN) (8) Sensor de proximidad (9) Tornillo (M3L8, 1 unidad) (M4L8, 4 unidades) (10) Paño de limpieza Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto si falta alguno de los componentes. Los componentes pueden variar según las localidades. Panel de control 01 Encender el producto. Si pulsa el botón mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control. ‒‒ Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al menos un segundo. 02 Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción. 03 Moverse al menú izquierdo o derecho. 04 Sensor del mando a distancia Pulse un botón del mando a distancia apuntando al sensor ubicado en la parte delantera del producto para utilizar la función correspondiente a dicho botón. Conexión y uso de un dispositivo fuente Consulte las descripciones en la página anterior. • Si desea usar conjuntamente modelos antiguos y nuevos, póngase en contacto con el distribuidor a quien compró el producto para comprobar si son compatibles. • Utilice un cable Cat 7 (tipo *STP) para la conexión. *Par trenzado apantallado (del inglés Shielded Twist Pair). Conexión a MDC Para obtener información sobre cómo usar el programa MDC, consulte la Ayuda tras instalar el programa. El programa MDC está disponible en el sitio web. Solución de problemas Problemas Soluciones La pantalla se enciende y se apaga continuamente. Compruebe la conexión del cable entre el producto y el PC, asegúrese de que la conexión sea firme. Sin señal se muestra en la pantalla. Compruebe que el producto esté conectado correctamente con un cable. Compruebe que el dispositivo conectado al producto esté encendido. • Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico este producto puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas. • Para obtener información sobre los compromisos medioambientales y las obligaciones legales de algún producto específico de Samsung, como por ejemplo REACH, WEEE o las pilas, visite http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html • Färgen och utseendet kan variera beroende på produkt. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande för att förbättra produktens prestanda. • Ladda ned användarhandboken från webbplatsen om du vill ha mer information. • Renk ve görünüm ürüne bağlı olarak değişebilir ve teknik özellikler performansı arttırmak için haber verilmeksizin değiştirilebilir. • Ek ayrıntılar için web sitesinden kullanıcı kılavuzunu indirin. Bileşenleri Kontrol Etme (1) Snabbstartguide (2) Garantikort (Ej tillgänglig på alla platser) (3) Föreskrifter (4) Strömkabel (5) Batterier (Ej tillgänglig på alla platser) (6) Fjärrkontroll (7) RS232C(IN) Adapter (8) Närhetssensor (9) Skruv (M3L8, 1 st.) (M4L8, 4 st.) (10) Rengöringsduk (1) Hızlı Kurulum Kılavuzu (2) Garanti kartı (Bazı bölgelerde bulunmaz) (3) Mevzuat kılavuzu (4) Güç kablosu (5) Piller (Bazı bölgelerde bulunmaz) (6) Uzaktan Kumanda (7) RS232C (IN) adaptörü (8) Yakınlık sensörü (9) Vida (M3L8, 1 parça) (M4L8, 4 parça) (10) Temizlik bezi Kontrakta leverantören där du köpte produkten om några delar saknas. Komponenterna kan variera på olika platser. Herhangi bir parça eksikse, ürünü satın aldığınız satıcıyla temas kurun. Parçalar farklı bölgelerde farklılık gösterebilir. Panelkontroll Denetim Masası 01 Slå på produkten. Om du trycker på knappen när produkten är påslagen visas kontrollmenyn. ‒‒ Du stänger skärmmenyn genom att trycka och hålla in panelknappen under minst en sekund. 02 Gå till den övre eller lägre menyn. Du kan också ändra värdet för ett alternativ. 03 Gå till vänster eller höger meny. 04 Fjärrsensor Tryck på en knapp på fjärrkontrollen och rikta den mot sensorn på produktens framsida när du vill utföra motsvarande funktion. 01 Ürünü açar. Ürün açıkken düğmesine bastığınızda kontrol menüsü görüntülenir. ‒‒ OSD menüsünden çıkmak için panel düğmesini en az bir saniye basılı tutun. 02 Bir üst veya alt menüye gider. Bir seçeneğin değerini ayarlamak için de kullanabilirsiniz. 03 Soldaki veya sağdaki menüye gider. 04 Uzaktan kumanda sensörü İlgili işlevi gerçekleştirmek için uzaktan kumandayı ürünün ön tarafındaki sensöre doğrultarak bir düğmeye basın. Ansluta och använda en källenhet Önceki sayfada yer alan açıklamalara bakın. • Eski ve yeni modelleri bir arada kullanmak için, birbirlerine uyumlu olup olmadıklarını öğrenmek için ilk önce ürünü satın aldığınız satıcıya başvurun. • Bağlantı için Cat 7(*STP tipi) kablo kullanın. *Kılıflı Bükümlü Tel Çifti. Se beskrivningarna på föregående sida. • Om du vill använda gamla och nya modeller samtidigt bör du först kontakta återförsäljaren där produkten köptes för att kontrollera om de är kompatibla. • Använd en Cat 7-kabel (*STP-typ) för anslutningen. *Shielded Twist Pair (skärmad partvinnad kabel). Ansluta till MDC Information om hur du använder programmet hittar du i hjälpen när du har installerat programmet. MDC-programmet är tillgängligt på webbplatsen. Felsökningsguide Problem Lösningar Skärmen håller på att slås på och av. Kontrollera kabelanslutningen mellan produkten och datorn och se till att anslutningen är säker. Ingen signal visas på skärmen. Kontrollera att produkten är korrekt ansluten med en kabel. Kontrollera att enheten som är ansluten till produkten som är påslagen. • Detta är en produkt av klass A. I hemmiljö kan produkten orsaka radiostörningar. I så fall kan användaren behöva vidta nödvändiga åtgärder. • Mer information om Samsungs miljöåtaganden och produktspecifika skyldigheter, t.ex. REACH, WEEE, batterier, finns på http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html Bir Kaynak Cihaz Bağlama ve Kullanma MDC’ye Bağlanma MDC programını nasıl kullanacağınızla ilgili ayrıntılar için, programı yükledikten sonra Yardım bölümüne bakın. MDC programına web sitesinden ulaşılabilir. Sorun Giderme Kılavuzu Sorunlar Çözümler Ekran açılıp kapanmaya devam ediyor. Ürün ve PC arasındaki kablo bağlantısını kontrol edin ve bağlantının sağlam olduğundan emin olun. Ekranda Sinyal Yok görüntüleniyor. Ürünün bir kabloyla doğru şekilde bağlandığını kontrol edin. Cihazın bağlı olduğu ürünün açık olduğunu kontrol edin. • Bu, A sınıfı bir üründür. Ev ortamında bu ürün radyo parazitlenmesine neden olabilir ve bu durumda kullanıcının uygun önlemler alması gerekebilir. • Samsung’un çevre taahhütleri ve REACH, WEEE, Piller gibi ürüne özel mevzuat yükümlülükleri hakkında bilgi için bkz. http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 5/17/2016 5:51:28 PM