Transcripción de documentos

User’s Guide Portable DVD Player Manual de usuario Reproductor DVD Portátil Guide de l’utilisateur Lecteur DVD portable P7100PDE Disney Elements © Disney 2009. All rights reserved. P00PDE Zoran Eng 20AB.indd 2 2009/8/8 :2:2 PM  SETUP MENU (CONTINUED) Player Menu Language Press / button to select “Player menu” and press button. Using / button to select the desired DVD menu and press ENTER: - English - French - Spanish - German - Italian - Portuguese VIDEO SETUP In STOP mode, press the SETUP button on remote control. The SYSTEM SETUP MENU appears, press / buttons to select “VIDEO”, then press button to confirm. Aspect Ratio (4:3) - Select this if you have a normal TV. A “Widescreen” display with black bats on the top and bottom will be displayed on the TV screen. (16:9) - Select this for wide-screen TV (frame ratio 16:9). TV System (NTSC) - Select this if the connected TV has the NTSC colour system. It will change the video signal of a PAL disc and output to NTSC format. (PAL) - Select this if the connected TV has the PAL colour system. It will change the video signal of an NTSC disc and output it to PAL format. Smart picture Select “Dynamic”, then press ENTER button to confirm. (Brightness) - This option will adjust the brightness of the whole screen. It is ranged from -20 to 20. (Contrast) - This option will adjust the contrast of the whole screen. It is ranged from -16 to 16. (Color) - This option will adjust the color of the whole screen. It is ranged from -20 to 20. GB -  P7100PDE Zoran Eng 20AB.indd  2010/2/26 5:34:11 PM  SPECIFICATIONS GENERAL Power source Power consumption External dimensions (LxWxH) Weight Operating conditions Operation status Operating humidity DC 9V-12V ... 1A 10W 228 x 185 x 56 mm 0.96kg Temperature: 5°C to 35°C Horizontal 5% to 90% SYSTEM Laser Signal system S/N Dynamic Range Semiconductor laser wave length 650nm PAL/NTSC more than 90db more than 90db INPUT Composite video Audio 1.0V P-P 75ohm negative sync. 0.5Vrms 47Kohm OUTPUT Composite video Audio output (Digital) Audio output (Analog) 1.0V P-P 75ohm negative sync. 0.5V P-P 75ohm 0.5Vrms 600ohm AC/DC ADAPTOR Input Output AC 220V-240V~ 0.4A 50Hz DC 9V ... 1A ACCESSORIES: 1 x AV cable 1 x Headphone 1 x AC/DC Adaptor 1 x Car Cigarette Adaptor 1 x Remote Control 2 x “AAA” batteries (for remote control) * Design and specification are subject to change without notice. GB - 16 P00PDE Zoran Eng 20AB.indd 6 2009/8/8 :2: PM  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El símbolo de un rayo parpadeante, dentro de un triángulo equilatero, pretende alertar al usuario sobre la presencia de un “voltaje peligroso” no aislado dentro de la unidad que podría ser lo suficientemente serio como para constituir un riesgo de electrocución para las personas. El punto de exclamación dentro de un triángulo equilatero pretende alertar al usuario sobre la importancia de utilizar y mantener esta unidad de acuerdo con estas instrucciones de uso. ADVERTENCIA RIESCO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). NO CONTIENE COMPONENTES ÚTILES PARA EL USUSARIO, ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: EL REPRODUCTOR DE DISCO VIDEO DIGITAL UTILIZA UN SISTEMA LÁSER. PARA ASEGURAR UN USO APROPIADO DE ESTE PRODUCTO, LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y GUÁRDELO COMO FUTURA REFERENCIA. EN CASO DE QUE LA UNIDAD NECESITE MANTENIMIENTO, CONTACTE CON EL SERVICIO AUTORIZADO- LEA LOS PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O DESARROLLO DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS PODRÍAN PROVOCAR LA EXPOSICIÓN DE RADACIONES PELIGROSAS. PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS RAYOS LÁSER, NO INTENTE ABRIR EL CHASIS. CUANDO SE ABRE LA CUBIERTA PODRÍAN APARECER RADIACIONES LÁSER VISIBLES.NO MIRE FIJAMENTE LOS RAYOS LÁSER. ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio o choque peligroso, no exponga la unidad a la lluvia o humedad. La unidad no debe exponerse a superficies que goteen, salpiquen, tampoco se deben emplazar sobre la unidad cualquier otro objeto que contenga líquido, como por ejemplo jarrones. No se deberá tapar las aperturas de ventilación de la unidad con objetos como periódicos, gamuzas, cortinas, etc. No deberá exponer la unidad a fuentes inflamables, como velas encendidas. El enchufe principal se utiliza como mecanismo de desconexión, el mecanismo de desconexión debería permanecer fácilmente en funcionamiento. Para desconectar la unidad de la red de suministro, el enchufe de la red de suministro deberá desconectarse por completo de la base del enchufe. No deberá exponer la unidad a fuentes inflamables, como velas encendidas. El exterior de este cable flexible de AC / DC adaptador no puede ser sustituido, si el cable está dañado, el AC / DC adaptador es irreparable y debe ser desechada. El enchufe principal se utiliza como mecanismo de desconexión, el mecanismo de desconexión debería permanecer fácilmente en funcionamiento. Para desconectar la unidad de la red de suministro, el enchufe de la red de suministro deberá desconectarse por completo de la base del enchufe. Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el doble símbolo D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras Confidenciales sin publicar. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O INCENDIO O CUALQUIER OTRO TIPO DE INTERFERENCIA, UTILICE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PELIGRO RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO ESTÉ ABIERTO CON LOS CIERRES FORZADOS. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO LÁSER. SEGURIDAD LÁSER Esta unidad usa un rayo láser óptico en el mecanismo CD, diseñado con protecciones integradas. No intente desmontarlo; diríjalo a personal de servicio cualificado. La exposición a este rayo láser de luz invisible puede ser perjudicial para el ojo humano. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. El uso de controles,ajustes o realización de procedimientos distintos a los aquí especificados puederesultar en una exposición peligrosa a LUZ LÁSER. Eliminación: Deseche este producto responsablemente en centros de residuos o reciclaje aprobados. No lo deseche con sus residuos domésticos. ES -  P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:27:54 PM  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD ESTE PRODUCTO SE VENDE CON UN ADAPTADOR Y UN ADAPTADOR PARA COCHE Adaptador CA Adaptador para Coche 1. Entrada: CA220V-240V~ 0.4A (máx) 50Hz 1. Entrada : CC ... 12V 2A (máx) 2. Salida: DC 9V ... 1A 2. Salida : CC ... 12V 2A (máx) ADVERTENCIA Para prevenir incendio o un choque peligroso, no exponga la unidad a la lluvia o humedad. El aparato no debe ser expuesto a superficies que goteen, salpiquen, tampoco se deben emplazar sobre la unidad cualquier otro objeto que contenga líquido, como por ejemplo jarrones.No se deberán tapar las aperturas de ventilación de la unidad con objetos como periódicos, gamuzas, cortinas, etc. Para evitar electrocución, elija un enchufe con una base bastante amplia de manera que el enchufe se pueda insertar por completo en la base. No deberá exponer la unidad a fuentes inflamables, como velas encendidas. Un volumen de sonido excesivo en los auriculares puede provocar pérdida auditiva. Substitución del fusible del Adaptador para Coche En caso de que el reproductor no funcione con el cable/adaptador CC para el coche, compruebe el fusible (2A). Si está de color marrón, compruebe todas las conexiones y asegúrese de que el cable del adaptador no está dañado. Siempre debe reemplazar el fusible por otro del mismo tipo y clasificación. Si el fusible se funde otra vez trás su subtitución, entonces esto indica un problema más serio. NO REEMPLACE el fusible por uno de diferente clasificación, ya que podría provocar daños en el reproductor. ADVERTENCIA Ya que el circuito del CD puede provocar interferencias con otros sintonizadores de radio cercanos, apague la unidad cuando no vaya a utilizarla o aléjela del sintonizador de radio. ES -  P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:27:56 PM  PRECAUCIONES NOTAS SOBRE EL MANEJO: • Cuando embale el reproductor de DVD, utilice siempre el cartón y los materiales de embalaje proporcionados. Para una máxima protección, embale el DVD como fue originalmente empaquetado en la fábrica. • No utilice líquidos volátiles, como aerosol contra insectos, cerca del DVD. No deje durante un largo período basura o productos plásticos en contacto con el reproductor de DVD. Podría dejar marcas en el acabado. • Los paneles superiores y traseros del reproductor del DVD pueden calentarse tras un largo período de uso. Esto es normal y no se se trata de un malfuncionamiento. • Cuando el reproductor DVD no se está utilizando, asegúrese de que ha quitado el discodel DVD y que este está apagado. • Si no utiliza el reproductor de DVD durante un largo período, puede que la unidad no funcione correctamente en el futuro. Encienda el reproductor de DVD y utilícelo ocasionalmente. NOTAS SOBRE EL EMPLAZAMIENTO DEL DVD: • Si emplaza el DVD cerca de una TV, radio o VCR, la imagen del reproductor puede perder calidad y el sonido puede distorsionarse. En este caso, aleje el reproductor de DVD de la TV, radio o VCR. NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA: Utilice un tejido suave y seco para la limpieza. • Para la suciedad dificil de limpiar, empape la gamuza en detergente, escúrrala bien y limpie. Utilice una gamuza seca para secarla. No utilice ningún tipo de disolvente o benceno, ya que estos podrían dañar la superficie del DVD. • Si utiliza una gamuza con productos químicos saturados para limpiar la unidad, siga las instrucciones del producto. Advertencia: la limpieza y el ajuste de las lentes o de otros componentes del dispositivo de reproducción deberían llevarse a cabo por un técnico cualificado. CÓMO OBTENER UNA IMAGEN LIMPIA: El reproductor de DVD es un dispositivo de gran tecnología y calidad. Si la lente óptica o alguna parte del disco está sucia o gastada, la imagen perderá calidad. Se recomienda una inspección y mantenimiento (limpieza o componentes de repuesto) cada 1000 horas dependiendo del entorno de utilización. Para más detalles, contacte con el distribuidor más cercano. NOTAS SOBRE LA CONDENSACIÓN DE HUMEDAD La condesación de humedad puede dañar el reproductor de DVD. Siga detalladamente las siguientes instrucciones. • La condensación de humedad aparece cuando, por ejemplo, vierte una bebida fría en un vaso en un día caluroso. La parte externa del vaso de agua transpira gotas de agua. De la misma forma, la humedad puede condensarse en la lente óptica dentro de la unidad, que es una de las partes más importantes del reproductor de DVD. La condensación de humedad aprece en los siguientes casos: • Cuando el reproductor de DVD estaba en un lugar frío y lo emplaza en una zona más caliente. • Cuando utiliza el reproductor de DVD en una habitación en la que acaba de conectar la calefacción, o un lugar en el que el aire frío del aire acondicionado da directamente a la unidad. • En verano, cuando acaba de mover el reproductor de DVD de una habitación con aire acondicionado a un lugar húmedo y caluroso. • Cuando utiliza el reproductor de DVD en un lugar húmedo. No utilice el reproductor de DVD cuando puede aparecer condensación de humedad. • Si utiliza el reproductor de DVD en dicha situación, puede dañar componentes internos del reproductor de DVD. Quite el disco, conecte el cable de corriente del reproductor de DVD a la salida de la pared, encienda el reproductor de DVD y déjelo encendido durante dos o tres horas. Transcurrido dicho período, el reproductor de DVD se habrá calentado y evaporado la humedad. Es poco frecuente que la condensación aparezca si manteniene conectado el reproductor de DVD a la salida de la pared. ES -  P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:27:56 PM  POSICIÓN DE LOS CONTROLES 11 1 6 2 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 19 12 7 3 4 5 Pantalla LCD Altavoz Sensor remoto Indicador de conectado Interruptor de encendido/apagado Tapa DVD Entrar Button Botón de navegación ( , , , ) Botón apertura de puerta de DVD Botón de configuración LCD Encendido/Apagado Botón reproducir / pausa Botón de salto atrás ( ) Botón de salto adelante ( ) Botón Menú DVD Indicador de carga - LED rojo encendido durante la carga. - LED verde encendido completamente cargada. Nota: La carga de la batería debe estar con el interruptor APAGADO 16 17 13 14 15 8 21 23 18 20 22 9 10 17. Toma de entrada CD 9V-12V 18. Toma coaxial 19. Interruptor de fuente (DVD AV IN) Nota: a: Asegurarse de que el interruptor está en la posición de “DVD” cuando se está reproduciendo el DVD. 20. Toma entrada AV Nota: Asegurarse de que el interruptor está en la posición de “AV IN” cuando se está reproduciendo el AV. 21. Toma salida AV Nota: La función de salida de AV está disponible solamente en el modo DVD. Para el propósito ahorro de energía, el panel del LCD será accionado automáticamente APAGADO. 22. Toma de auriculares 23. Control de volumen * ENCHUFE AURICULARES Para escuchar individualmente, conecte el juego de auriculares estéreo de 32 ohm (clavija de 3,5 mm) en el enchufe de los auriculares. Ajuste los controles del volumen a su gusto. Observe que los altavoces se desconectan automáticamente. ADVERTENCIA LOS EXPERTOS EN AUDICIÓN ADVIERTEN DE LA POSIBLE PÉRDIDA DE AUDICIÓN DERIVADA DE LA EXPOSICIÓN A UNA REPRODUCCIÓN PROLONGADA CONTINUA CON NIVELES DE VOLUMEN ALTO/MUY ALTO AL USAR LOS AURICULARES. SI EXPERIMENTA UN ZUMBIDO EN LOS OÍDOS, REDUZCA EL VOLUMEN O NO LO UTILICE DE MANERA CONTINUA. ES -  P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 4 2009/8/18 4:27:59 PM  POSICIÓN DE LOS CONTROLES (CONTINUACIÓN) MANDO A DISTANCIA 1. Botón Menú DVD 2. Botón de pantalla 3. Botón de retroceso rápido ( ) 4. Botón de navegación ( , , , ) / entrar 5. Botón de salto atrás ( ) 6. Botón de Reproducir 7. Botón de pausa/fotograma 8. Botón de configuración 9. Botón de subtítulos 10. Botón de audio 11. Botón de avance rápido ( ) 12. Botón de salto adelante ( ) 13. Botón de detención 1 8 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 7 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS (MANDO A DISTANCIA) INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS 1. Deslice hacia afuera el compartimento para las baterías. 2. Inserte en el mando a distancia dos (2) baterías “AAA”, preste especial atención al diagrama de polaridad del compartimento para las baterías. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las baterías. PRECAUCIÓN Siga las siguiente precauciones cuando vaya a utilizar las baterías en este dispositivo: 1. Las pilas (paquete de pilas o pilas incorporadas) no deben ser expuestas a calor excesivo como luz del sol, fuego o condiciones similares. 2. No intente recargar, provocar un cortocicuito, desmontar, calentar o arrojar las baterías al fuego. 3. No mezcle las baterías ya usadas con las nuevas. 4. No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel cadmio). 5. Si este dispositivo no se utiliza durante un largo período, quite las baterías para prevenir daños debido a posibles perdidas en las baterías. 6. No intente recargar las baterías que no son recargarbles; se pueden sobrecalentar y romperse (siga las directrices del fabricante de las baterías.) 7. Deseche apropiadamente las baterías de acuerdo con las leyes locales. ES -  P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 5 2009/8/18 4:28:02 PM  CONEXIÓN NOTAS PARA LA CONEXIÓN A UNA TV: • Conecte el reproductor de DVD con el cable de Antena a la entrada de Antena de la TV. • Presione en la TV el botón de TV/VIDEO o cambie a configuración de VIDEO. • Cuando conecte el DVD, diríjase al manual del usuario de la TV, así como a este manual. • Cuando conecte el DVD a la TV, asegúrese de que el botón de corriente esté apagado y que ambas unidades están desenchufadas antes de llevar a cabo ningún tipo de conexión. • Si la TV sólo tiene una entrada de audio, necesitará utilizar un conector de “Y”. Acuda a su tienda local de consumibles eléctronicos. • Conecte directamente el reproductor de DVD a la TV. Si conecta el reproductor de DVD a través del VCR, la imagen de la reproducción estará distorsionada debido a que los discos de video DVD son copias protegidas. CONEXIÓN DEL DVD A UN SISTEMA HOME CINEMA 1. Altavoz frontal izquierdo 2. Television 3. Altavoz central- se puede emplazar en la parte superior de la televisión. 4. Sub-woofer- se puede emplazar en cualquier parte de la habitación. 5. Altavoz frontal derecho 6. Posición Escucha/VisionadoPara una mejor calidad del audio se recomienda poner el sofa, silla, etc entre los altavoces. 7. Altavoz trasero izquierdo 8. Altavoz trasero derecho 9. Amplificador AV /Decodificador Dolby Digital / Decodificador DTS De Salida Digital Cable Coaxial Cable AV A la Entrada Audio de Digital Ponga los altavoces centrales, traseros, frontales y subwoofer como se indica en el diagrama. Trás el correcto posicionamiento de los altavoces, lleve a cabo el test de sonido en el amplificador y ajuste los controles de volumen hasta que se obtenga el sonido deseado. Para un mejor resultado, siéntese en la posición de visionado y que otra persona ajuste el volumen para usted; esto le permitirá establecer un nivel óptimo. NOTA: los altavoces traseros también se pueden poner en la pared entre la posición de visionado. Asegúrese de que la posición de visionado está entre los dos altavoces. Pruebe diferentes emplazamientos hasta alcanzar la posición óptima. ES -  P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 6 2009/8/18 4:28:03 PM  SOBRE LOS DISCOS El número de región de este reproductor DVD es: Consulte la página siguiente para información sobre los números de región. DISCOS REPRODUCIBLES: Los siguientes discos se pueden reproducir en este reproductor de DVD: TIPOS DE DISCOS: DVD Los datos en la mayoría de los DVDs están divididos en secciones llamadas “títulos” y luego en subsecciones llamadas “capítulos”, a cada uno se le ha dado un número de título o capítulo. Algunas características de este DVD no funcionan con algunos discos DVD. Si ha seleccionado una función y ésta no funciona correctamente, acuda al manual que acompaña al disco DVD. CD AUDIO Los datos en un CD de audio se dividen en secciones denominadas “pistas”, cada una de ellas tiene un número de pista. IMPORTANTE: Es importante que lea el manual que acompaña a los discos DVD, ya que hay funciones que hay en el reproductor de DVD que no se pueden utilizar con determinados DVDs. También hay otras funciones en el disco DVD que son diferentes para cada tipo de disco DVD, por lo que no se explica en este manual de usuario. Notas sobre el Copyright: Está prohibido copiar, emitir, mostrar, reproducir en público y alquilar material con coyright sin permiso. Los discos de video DVD son copias protegidas y cualquier tipo de grabación realizada a través de estos discos aparecerán distorsionadas. Este producto incorpora una tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes de EE.UU y otros propietarios de los derechos de la propiedad intelectual. Si desea utilizar esta tecnología de protección del copyright, debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está reservado al uso doméstico y otros visionados limitados, a menos que haya sido autorizado por Macrovision Corporation. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje. Información sobre la Organización de la Región: El reproductor de DVD ha sido diseñado y fabricado para responder a la Información de la Organización de la Región que se ha grabado en el disco DVD. Si el número de la region descrito en el disco DVD no corresponde con el número de la región del reproductor de DVD, este reproductor DVD no podrá reproducir algunos videos DVD con este reproductor si se han comprado fuera de su zona geográfica o fabricado con propósitos empresariales. Cuando intente reproducir un disco no autorizado, aparecerá «Error de región» en la pantalla. ES -  P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:28:05 PM  MENÚ DE CONFIGURACIÓN Modo de configuración DVD • En modo detención DVD, pulse el botón CONFIGURACIÓN del mando a distancia, aparecerá el menú de configuración en pantalla. • El modo configuración ofrece el menú para configurar la CONFIGURACIÓN DE IDIOMA, CONFIGURACIÓN VÍDEO y CONFIGURACIÓN AUDIO. • La selección de elementos en el Menú de Configuración se realiza usando los botones de dirección y el botón ENTER. • Para salir del Menú de Configuración, pulse el botón CONFIGURACIÓN de nuevo. CONFIGURACIÓN DE IDIOMA En modo detención, pulse el botón CONFIGURACIÓN y marque IDIOMA con el mando a distancia. Para seleccionar el elemento deseado, use los botones de dirección ( / / / ) y pulse ENTER para confirmar la selección. Idioma (idioma de menú de pantalla) Pulse el botón / para seleccionar “Idioma” y pulse para mover el cursor a la columna de elecciones. Use el botón / para seleccionar un idioma y pulse ENTER: - Inglés - Francés - Español - Alemán - Italiano - Portugués Idioma de subtítulos Pulse el botón / para seleccionar “Subtítulos” y pulse . Use el botón / para seleccionar un idioma de subtítulos (o Desactivado para no seleccionar ninguno) y pulse ENTER: - Inglés - Francés - Español - Alemán - Italiano - Portugués - Auto - Desactivado Idioma audio Pulse el botón / para seleccionar “Audio” y pulse . Use el botón / para seleccionar el idioma de audio deseado y pulse ENTER: - Inglés - Francés - Español - Alemán - Italiano - Portugués ES -  P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 8 2010/2/26 5:45:24 PM  MENÚ DE CONFIGURACIÓN (CONTINUACIÓN) Idioma del menú del reproductor Pulse el botón / para seleccionar “Menú del reproductor” y pulse . Use el botón / para seleccionar el idioma de menú DVD deseado y pulse ENTER: - Inglés - Francés - Español - Alemán - Italiano - Portugués CONFIGURACIÓN VÍDEO En modo detención, pulse el botón CONFIGURACIÓN con el mando a distancia. Aparecerá el MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA; pulse los botones / para seleccionar “VÍDEO” y pulse para confirmar. Relación de aspecto (4:3) – Seleccione esta opción si tiene una TV normal. Se mostrará una imagen “widescreen” con bandas negras encima y debajo en la pantalla de TV. (16:9) – Seleccione esta opción para una TV widescreen (relación de pantalla 16:9) Sistema TV (NTSC) – Seleccione esta opción si la TV conectada tiene el sistema de color NTSC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y lo emitirá en formato NTSC. (PAL) – Seleccione esta opción si la TV conectada tiene el sistema de color PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y lo emitirá en formato PAL. Imagen inteligente Seleccione “Dinámico” y pulse ENTER para confirmar. (Brillo) – Esta opción ajustará el brillo de toda la pantalla. Tiene un rango de -20 a 20. (Contraste) – Esta opción ajustará el contraste de toda la pantalla. Tiene un rango de -16 a 16. (Color) – Esta opción ajustará el color de toda la pantalla. Tiene un rango de -20 a 20. ES -  P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd  2010/2/26 5:42:52 PM  MENÚ DE CONFIGURACIÓN (CONTINUACIÓN) CONFIGURACIÓN AUDIO En modo detención, pulse el botón CONFIGURACIÓN con el mando a distancia. Aparecerá el MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA; pulse los botones / para seleccionar “AUDIO” y pulse para confirmar. SALIDA DIGITAL Seleccionando la configuración Salida Digital permite al usuario ajustar la salida audio de los puertos S/PDIF para que funcionen harmonizadas con el equipo audio conectado al reproductor. Tiene las siguientes opciones disponibles. • En “Audio”, pulse para seleccionar “SALIDA DIGITAL” y pulse el botón . (desactivado) – Desactiva la salida audio digital. Por ejemplo, si utiliza las tomas de SALIDA AUDIO ANTERIOR (I/D) para conectar a una TV o sistema estéreo. (PCM) – Seleccione esta opción si el dispositivo conectado no puede descodificar audio multicanal. El reproductor DVD convertirá las señales multicanal Dolby Digital y MPEG-2 en PCM (Modulación de Código por Pulsos). (RAW) – Seleccione esta opción si el dispositivo conectado tiene un descodificador multicanal integrado que soporte uno de los formatos de audio multicanal (Dolby Digital, MPEG-2). MODO DRC Seleccione “ACTIVADO” para activar el DRC (Compresión de Rango Dinámica) o “DESACTIVADO” para desactivar el DRC. La Compresión de Rango Dinámica comprimirá el rango dinámico de la pista audio del DVD. DOWN SAMPLING Cuando use una salida digital coaxial, seleccione “ACTIVADO” para activar el Downsampling, o “DESACTIVADO” para desactivarlo. Cuando el Down Sampling esté activado, la salida digital se muestreará a 48k aunque el audio original esté codificado en 96k para el DVD. ES - 10 P00PDE Zoran Spa 0AB.indd 0 2009/8/18 4:28:10 PM  FUNCIONAMIENTO BÁSICO DEL DVD NOTAS IMPORTANTES: • Si intenta acceder a una función que no está disponible en el disco, aparecerá un símbolo en la parte superior derecha del la TV cuando esté en funcionamiento. • Algunos discos pueden tardar algunos segundos en cargarse. • Coja siempre el disco sin tocar ninguna de las dos superficies. Cuando inserte un disco, introdúzcalo con la cara de la superficie impresa hacia arriba, a continuación deberá alinearlo con las guías y emplazarlo en la posición adecuada. • Es importante que lea el manual que acompaña el disco del DVD, ya que hay características que hay en este reproductor de DVD que no se pueden utilizar con algunos DVDs. También hay algunas otras características que son diferentes en cada disco, por lo que estas no aparecen en este manual del usuario. SELECCIÓN DE LA TV Encienda la TV , el reproductor de DVD y el Sistema de Amplificación de Audio (Si hay). 1. Presione el botón de “TV/VIDEO” que hay en la TV. 2. Seleccione el Modo Video (TV). Nota: si hay más de un canal de Antena para la TV, seleccione el canal al que ha conectado el reproductor de DVD. 3. Seleccione la salida de audio apropiada en el amplificador de Antena (si hay). REPRODUCCIÓN DE UN DVD 1. Presione el interruptor para girar la unidad; el LED anaranjado es luz. 2. Presione el interruptor de Abrir Tapa para abrir la tapa. Inserte un disco con la cara impresa en la parte superior de la bandeja del disco. 3. Cierre la tapa del disco. Una vez que se haya cargado, aparecerá la pantalla del menú del DVD. Utilice los botones de Navegación ( , , , ) para seleccionar la opción deseada y el botón de INTRO para seleccionarla; la reproducción empezará inmediatamente. 4. Para parar la reproducción, presione el botón de STOP. Debido a que la unidad memorizará donde paró la reproducción, presione simplemente el botón de reproducir para continuar con la reproducción. Si pulsa dos veces el botón de STOP, la unidad se parará por completo. NOTAS: • Si aparece un MENÚ en la pantalla de la TV, presione los botones de Navegación ( , , , ) para seleccionar la opción/punto deseado, a continuación presione el botón de INTRO. Asegúrese de consultar la cubierta del disco para más información. • La opción de reanudar reproducción puede que no funcione en todos los discos. MENÚ DEL DVD Presione el botón de MENÚ y aparecerá el Menú Principal del Disco. Utilice los botones de Navegación ( , , , ) para seleccionar la opción deseada, a continuación presione el botón de INTRO. Esta opción no está disponible en todos los discos. ES - 11 P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:28:11 PM  FUNCIONAMIENTO BÁSICO DEL DVD (CONTINUACIÓN) SALTO Presione (menos de un segundo) el botón de SALTO ADELANTE sobre la unidad principal o presione el botón de ( ) sobre el mando a distancia para avanzar el DVD al comienzo del siguiente capítulo. Presione (menos de un segundo) el botón de SALTO ATRÁS sobre la unidad principal o presione el botón de ( ) en el mando a distancia para mover el DVD al comienzo del capítulo anterior. BÚSQUEDA Durante la reproducción, presione el botón ( )o( ) en el mando a distancia para ir hacia delante o atrás al doble (2x) de velocidad para ir a una sección específica. Presione repetidamente estos botones y la velocidad aumentará a I 4x, 8x, 16x y volver a reproducción normal. El DVD se moverá hacia delante o atrás a gran velocidad hasta que presione de Nuevo el botón de REPRODUCCIÓN/PAUSA, la reproducción normal se reiniciará en este punto. PANTALLA Cuando reproduzca un DVD, pulse el botón PANTALLA en el mando a distancia una vez para ver el tiempo transcurrido del título y el tiempo restante del título. Púlselo por segunda vez para ver el título y capítulo actual. Púlselo por tercera vez para ver la configuración de audio y subtítulos. Púlselo por cuarta vez para ver la configuración de ángulo y repetición. Púlselo por quinta vez para desactivar la información. Nota: No hay ANGLE Botón REPEAT y en las máquinas, aunque pulse DISPLAY botón que muestra el ángulo y la repetición, debe utilizarse en conjunción con los botones correspondientes. REPRODUCIR / PAUSA Presione una vez el botón de REPRODUCIR/PAUSA para detener la imagen. Presione de nuevo el botón de REPRODUCIR/PAUSA para volver a la reproducción normal. SUBTÍTULOS Esta función sólo es aplicable para discos DVD. Puede cambiar el idioma de los subtítulos pulsando el botón SUBTÍTULOS del mando a distancia. Nota: El número de subtítulos depende del disco DVD. AUDIO Esta función es aplicable para el audio de DVD y CD pero con efectos diferentes. - Si pulsa el botón de AUDIO en el mando a distancia, cambiará el canal de audio. Nota: Cuando AV es entrada, esta tecla no tiene función. ES - 12 P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:28:11 PM  FUNCIONAMIENTO BÁSICO DEL CD REPRODUCCIÓN DEL CD 1. Presione el interruptor para girar la unidad; el LED anaranjado es luz. 2. Presione el interruptor de Apertura del Compartimento del CD para abrir la bandeja del CD. Inserte un disco en la bandeja del disco. Introduzca el disco con la cara de la superficie impresa en la parte de arriba. 3. Cierre la bandeja del disco. Tras cargarse, la reproducción se iniciará de forma automática. 4. Presione el botón de Stop en el mando a distancia para detener la reproducción. SELECCIÓN DE PISTAS UTILIZANDO LOS BOTONES DE SALTO Durante la reproducción, presione el botón de SALTO ( )o( ) en el mando a distancia para seleccionar la pista que desee reproducir. FUNCIONAMIENTO DE CD DE IMÁGENES REPRODUCCIÓN DE UN CD DE IMÁGENES 1. Presione el interruptor para girar la unidad; el LED anaranjado es luz. 2. Presione el Interruptor de Abrir Compartimento de CD para abrir la bandeja del disco. Inserte el CD de imágenes con la cara de la superficie impresa en la parte de arriba. 3. Cierre la bandeja del disco. Tras cargarse, el menú de CARPETA/ARCHIVO aparecerá en la pantalla de la TV. Presione los botones de Navegación ( , ) para seleccionar la carpeta/pista deseada. 4. Presione el botón de INTRO para confirmar. Presione los botones de Navigación ( , ) para seleccionar las imagen deseada, la vista de la imagen de la foto aparecerá en el área de vista previa. Presione el botón de REPRODUCCIÓN/INTRO para reproducir la imagen. Presione el botón de STOP en el mando a distancia para detener la reproducción. 5. Para seleccionar otras carpetas, presione los botones de Navegación ( , ) para seleccionar “- -” a continuación presione el botón de INTRO para volver para seleccionar las carpetas y utilice los botones de Navegación ( , ) para seleccionar de nuevo la carpeta deseada. ES - 13 P00PDE Zoran Spa 0AB.indd  2009/8/18 4:28:11 PM  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado de los Discos • Trate el disco cuidadosamente. Coja el disco por los extremos.Nunca ponga los dedos en contacto con la superficie del disco no impresa. • No pegue en el disco cinta adhesiva, pegatinas, etc. • Limpie el disco de forma periódica, con una gamuza suave, seca y limpia. Nunca utilice detergentes o limpiadores abrasivos para limpiar le disco. Si es necesario, utilice el kit de limpieza para CD. • Si un disco salta o se bloquea en una sección del disco, es probable que esté sucio o dañado (rayado) • Cuando limpie el disco, límpielo del centro a la parte exterior de forma lineal, nunca en movimientos circulares. • Para evitar daños, los discos deberán de almacenarse en sus cubiertas despues de su uso. • No exponga los discos a rayos directos solares, alto nivel de humedad, altas temperatures o polvo, etc. La exposición prolongada o las temperatures extremas pueden dañar el disco. • No pegue o escriba nada en ninguna de las caras del disco, no utilice instrumentos de escritura afilados, o tinta, esto podría dañar la superficie. Limpieza de la unidad • Para prevenir incendio o choque peligroso, desconecte la unidad de la fuente de alimentación CA cuando vaya a limpiarlo. • El acabado de la unidad se puede limpiar con una gamuza para el polvo como para cualquier otro mobiliario. Preste especial atención cuando limpie los componentes de plástico. • Deberá utilizar jabón neutro o gamuza húmedas para el panel frontal. ES - 14 P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 14 2009/8/18 4:28:12 PM  GUÍA SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS Compruebe la siguiente guía para las posibles causas de un problema antes de contactar con el servicio técnico. Síntoma Cause Corrección La unidad no está recibiendo corriente. • El adapatador para el Coche está desconectado. • El interruptor de Encendido está desconectado. • No se ha insertado un disco. • Inserte el Apdatador del Coche en la salida cc de 12V. • Conecte el interruptor de Encendido. • Inserte un disco. • El interruptor “FUENTE” se ajusta en la posición AV IN, pero no existe entrada de vídeo externa disponible. • El interruptor “FUENTE” se ajusta en la posición AV IN, pero se reproducen DVD, CD o disco de JPEG. • El cable (s) de audio/video externo no está conectado de forma adecuada. • El equipo de audio/video externo está apagado. • Se está reproduciendo un disco rayado o sucio. • No se ha insertado un disco. • Se ha insertado un disco que no se puede reproducir. • Ajuste el interruptor “FUENTE” correctamente, bien para una fuente de vídeo externa (AV IN) o (DVD) para jugar a disco interno. El interruptor de corriente está conectado, pero la unidad no funciona. No hay imagen (y /o sonido) y el indicador LED está de color NARANJA. Calidad pobre de la imagen o del audio. El reproductor de DVD no reproduce. • El disco se ha insertado incorrectamente. • El disco está sucio. • Todavía hay un menú en la pantalla. El mando a distancia no funciona correctamente. No se puede cambiar la batería • No se está apuntando a la unidad. • Se está utilizando muy lejos. • Hay un obstáculo entre el sensor del mando y el de la unidad. • Las baterías en el mando a distancia no tienen se están agotando. • El adaptador de batería CA está desconectado de la toma de corriente de la pared o no está conectado a la unidad. • El interruptor está en la posición de ENCENDIDO. • Compruebe adecuadamente la unidad para las conexiones externas. • Encienda el equipo conectado externo. • Limpie el disco siguiendo el procedimiento de la página 16. • Inserte un disco. • Inserte un disco que se pueda reproducir (compruebe el tipo de disco, el menú del sistema de la TV y el código regional). • Ponga el disco en la bandeja dle disco con la orientación adecuada. • Limpie el disco. • Presione el botón de CONFIGURACIÓN en la unidad o el mando a distancia para cerrar el menú en la pantalla. • Apunte con el mando al sensor de la unidad. • Tiene un área de funcionamiento de 7m. • Quite le obstáculo. • Subtituya las baterías • Enchufe el adaptador CA firmemente en la toma de corriente de la pared y en la unidad también. • Ajuste el interruptor de conexión a la posición de APAGADO. ES - 15 P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 15 2009/8/18 4:28:13 PM  ESPECIFICACIONES GENERAL Alimentación CD 9V-12V ... 1A Consumo 10W Dimensiones externas (LxPXA) 228 X185 X56 mm Peso 0.96kg Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5°C a 35°C Estado de funcionamiento Horizontal Humedad de funcionamiento 5% a 90% SISTEMA Láser Sistema de señal S/R Rango dinámico Láser semiconductor ancho de onda 650nm PAL/NTSC más de 90dB más de 90dB ENTRADA Vídeo compuesto Audio 1,0V P-P 75 ohm, sinc. negativa 0.5Vrms 47Kohm SALIDA Vídeo compuesto Salida audio (digital) Salida audio (analógica) 1,0V P-P 75 ohm, sinc. negativa 0.5V P-P 75ohm 0.5Vrms 600ohm ADAPTADOR CA/CD Entrada Salida CA 220-240V~ 0.4A 50Hz CD 9V ... 1A ACCESORIOS: 1 cable AV 1 auriculares 1 adaptador CA/CC 1 adaptador para encendedor del coche 1 mando a distancia 2 baterías “AAA” (para el mando a distancia) * El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. ES - 16 P7100PDE Zoran Spa 20AB.indd 16 2009/8/18 4:28:13 PM  SPECIFICATIONS GENERALES Alimentation Consommation d’énergie Dimensions externes (LxWxH) Poids Température des conditions d’opération Etat de fonctionnement Taux d’humidité pour le fonctionnement SISTEME Laser DC 9V-12V ... 1A 10W 228 x 185 x 56 mm 0.96kg Temperatura: 5°C à 35°C Horizontal 5% à 90% Sistème de signal Signal / Bruit Gamme dynamique Longueur de l’onde laser du Semiconducteur 650nm. NTSC/PAL plus de 90db plus de 90db ENTREE Vidéo composite Audio 1,0V P-P 75 ohm, synchronisation négative 0.5Vrms 47Kohm SORTIE Vidéo composite Sortie Audio (Digitale) Sortie Audio (Analogue) 1,0V P-P 75 ohm, synchronisation négative 0.5V P-P 75ohm 0.5Vrms 600ohm ADAPTEUR AC/DC Entrée Sortie AC 220V-240V~ 0.4A 50Hz DC 9V ... 1A ACCESSOIRES : 1 câble AV 1 casque 1 adaptateur AC /DC 1 adaptateur allume-cigare 1 télécommande 2 piles AAA (pour la télécommande) * La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans avis préalable. FR - 16 P7100PDE Zoran Fre 20AB.indd 16 2009/8/18 4:26:08 PM  THIS INSTRUCTION BOOK MAY CONTAIN ERRORS AND OMISSIONS. DESIGN AND SPECIFCATION ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES PUEDE CONTENER ERRORES Y OMISIONES. EL DISNO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN NOTIFICAIÓN PREVIA CE LIVRET D’INSTRUCTIONS PEUT CONTENIR DES ERREURS ET DES OMISSIONS. LE CONCEPT ET LES CARACTERISTIQUES SONT SUJETS A CHANGEMENTSANS PRAVIS P00PDE Zoran Eng 20AB.indd  2009/8/8 :2: PM