Transcripción de documentos

iED04 Digital Drum Station Quickstart Owner’s Manual (English) 1-4 Manual De Inicio Rápido Del Usuario (Español) 5-8 Guide D’utilisation Simplifié (Français) 9-12 Manuale Rapido Di Utilizzo (Italiano) 13-16 Kurzbedienungsanleitung (Deutsch) 17-20 Batería digital iED04 MANUAL DE INICIO RÁPIDO DEL USUARIO Contenido de la caja BATERÍA DIGITAL iED04 BAQUETAS CABLE DE ¼” A RCA ADAPTADOR DE 9 vca AURICULARES Diagrama de conexión REPRODUCTOR DE CD O MP3 AURICULARES NOTA: LOS DISPOSITIVOS EN LÍNEA PUNTEADA NO ESTÁN INCLUIDOS ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN . DISPAROS EXTERNOS ALTAVOCES DISPOSITIVO MIDI EXTERNO 5 Guía de instalación rápida 1. Asegúrese que todos los artículos incluidos al inicio de este manual estén incluidos en la caja. 2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. 3. Estudie este diagrama de instalación. 4. Coloque la batería digital en una posición apropiada para la operación – ya sea sobre una superficie plana, como una mesa, o con un montaje con abrazaderas (que se vende por separado). 5. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los faders y perillas de volumen estén en la posición «cero». 6. Conecte todas las fuentes de entrada como se indica en el diagrama. 7. Conecte las salidas a los auriculares y/o al sistema estéreo de amplificador alimentado. 8. Enchufe los adaptadores de potencia y otros dispositivos a la alimentación de corriente alterna. 9. Encienda todo en el siguiente orden: d. e. f. 10. Batería digital iED04 Los dispositivos externos. Los altavoces externos. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso: g. h. i. Los altavoces externos. Los dispositivos externos. Batería digital iED04 NOTA: NO se incluyen los altavoces, dispositivos de sonido externos, disparos adicionales ni reproductor de CD. Como se muestra en la figura de arriba, el cable RCA incluido se usa para conectar a un amplificador externo, mezclador o a sistemas estéreo. Para comenzar Esta sección explica la manera a comenzar a usar su batería electrónica. Asegúrese de que su configuración coincida con el diagrama que se mostró previamente. • Asegúrese de que la iED04 esté encendida. 1. Mientras está encendida la unidad, aumente el volumen en el panel trasero hasta la mitad. 2. Golpee los pads de tambores con las baquetas incluidas. Se debe producir un sonido. 6 3. 4. 5. Para cambiar la batería: a. Pulse “DRUM SET” (Configuración de batería) La pantalla (1) mostrará el número actual de la configuración de batería. b. Para cambiar los sonidos, pulse las flechas ascendente y descendente. Para tocar con los patrones predeterminados: a. Asegúrese de que la batería digital esté en modo ‘Pattern’ (Patrón) Si no aparece ‘Pattern’ en la pantalla, pulse el botón “PATTERN/SONG” (Patrón/Canción) hasta que aparezca. b. Asegúrese de estar en modo ‘Preset’ (Predeterminados). Pulse el botón “PRESET/USER” (Predeterminados/Usuario). La pantalla debe mostrar ahora el patrón predeterminado actual (por ej. ‘Rock 1’). c. Use las flechas ascendente para cambiar y desplazarse por los 50 patrones diferentes. d. Pulse “PLAY” (Reproducir) para oír el patrón predeterminado. e. El tempo se puede ajustar con los botones de tempo ascendente y descendente. f Puede tocar con los pads de tambores junto con las muestras predeterminadas. Para añadir un relleno pulse el botón “FILL” mientras la muestra se está reproduciendo. Para grabar un patrón de batería: a. b. Pulse el botón “PRESET/USER” hasta que aparezca ‘USER’ (Usuario) en la pantalla. Pulse el botón “PERFORM/COMPOSE” (Tocar/componer) hasta que aparezca en la pantalla “COMPOSE” (Componer) y “RECORDING” (Grabando). c. Pulse PLAY para comenzar a grabar. Escuchará un “clic” que le corresponde al tempo del patrón actual. La grabación se reproducirá de manera continua a lo largo del patrón para que pueda añadir partes de batería una por una. d. Puede introducir beats de tambor golpeando los pads. e. Pulse “STOP” para parar la grabación. f. Pulse “PLAY” (Reproducir) para oír el patrón grabado. CONSEJO: Puede usar el botón “STOP” para ajustar manualmente el tempo. Simplemente, golpee en forma leve el botón repetidamente — el tempo se ajustará a la velocidad en que usted dé los golpes. CONSEJO: Cada patrón puede retener dos secuencias y rellenos relacionados. Es posible conmutar entre las secuencias mientras reproduce un patrón predeterminado pulsando los botones “A” y “B”. También puede alternar entre los dos rellenos manteniendo oprimido “A” o “B” y pulsando “FILL”. NOTA: Para resetear la unidad y borrar todos los valores almacenados a fin de volver a los modos predeterminados, mantenga presionados “ERASE” (borrar) y “PLAY” mientras enciende la unidad. 7 Disposición de los pads Se presenta a continuación un diagrama que describe cómo se corresponden los pads a la mayoría de los sonidos de cada kit. Este diagrama muestra también qué número de nota MIDI transmite la iED04 cuando controla un dispositivo externo vía MIDI. HIGH TOM LOW TOM PLATILLO CRASH PLATILLO RIDE NOTA MIDI Nº 48 NOTA MIDI Nº 45 NOTA MIDI Nº 49 NOTA MIDI Nº 51 TAMBOR KICK GRAVE TAMBOR SNARE HI-HAT CERRADO HI-HAT ABIERTO NOTA MIDI Nº 36 NOTA MIDI Nº 38 NOTA MIDI Nº 42 NOTA MIDI Nº 46 Si usa un pedal externo (que se vende por separado) conectado a la entrada KICK de la parte trasera de la iED04, al oprimirlo se genera un kick grave y la nota MIDI Nº 36. Si usa un pedal externo (que se vende por separado) conectado a la entrada HI-HAT de la parte trasera de la iED04, al oprimirlo simula el comportamiento de un hihat cerrado y genera un sonido de hi-hat cerrado (nota MIDI Nº 42) cada vez que se oprime. Mientras el pedal está oprimido, al golpear el pad OPEN HI-HAT se genera un sonido de hihat cerrado (nota MIDI Nº 42). Cuando suelta el pedal, al golpear el pad OPEN HI-HAT se genera un sonido de hihat abierto. NOTA: Para obtener los mejores resultados, golpee en el centro del pad. Si lo golpea en el borde, puede producirse el disparo de un pad adyacente. 8