Philips SC1995/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: SC1995/00

Tipo: Manual de usuario

Lumea

SC1995

4222_100_4208_1_FrontCover_A5_fc.pdf 1 6/18/15 12:15 PM

2 3

English 5

Español 19

Português 34

Português do Brasil 49

Türkçe 64

Español Latino 78

English

Welcome

Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away

from silky-smooth skin.

Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of

the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close

cooperation with licensed dermatologists we adapted this light-based

technology, originally used in professional beauty salons, for easy and

effective use in the safety of your home. Philips Lumea is gentle and offers

convenient and effective treatment at a light intensity that you find

comfortable. Unwanted hairs are finally a thing of the past. Enjoy the feeling

of being hair-free and look and feel amazing every day.

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome. For further information, please go to

www.philips.com/lumea to find our experts' advice, tutorial videos and

FAQs and make the most of your Lumea.

Device overview

1 Light exit window with integrated UV filter

2 Body attachment

3 Reflector inside the attachment

4 Integrated safety system

5 Electronic contacts

6 Flash button

7 Opening for electronic contacts

8 On/off button

9 Intensity lights (1-5)

10 'Ready to flash' light

11 Air vents

12 Device socket

13 Adapter

14 Small plug

Who should not use Lumea? Contraindications

Never use the device if you have skin type V and VI (You rarely to never

sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing

skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong

redness or burns.

Never use the device if you are pregnant or breast feeding as the device

was not tested on pregnant or breast feeding women.

Never use the device if you suffer from any of the diseases listed below:

If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a

history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to be

treated.

English

If you have pre-cancerous lesions or multiple atypical moles in the

areas to be treated.

If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid

scar formation or a history of poor wound healing.

If you have a history of vascular disorder, such as the presence of

varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.

If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic

reaction.

If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles,

open lacerations, abrasions, herpes simplex, wounds or lesions and

haematomas in the areas to be treated.

If you have had surgery in the areas to be treatedin the last three

weeks.

If you have epilepsy with flashlight sensitivity.

If you have diabetes, lupus erythematodes, porphyria or congestive

heart disease.

If you have any bleeding disorder.

If you have a history of immunosuppressive disease (including HIV

infection or AIDS)

Never use the device if you take any of the medications listed below:

If your skin is currently being treated with or has recently been treated

in the past week with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta-Hydroxy

Acids (BHAs), topical isotretinoin and azelaic acid.

If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in

the last six months. This treatment can make skin more susceptible to

tears, wounds and irritations.

If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat.

If you are taking photosensitising agents or medications, check the

package insert of your medicine and never use the device if it is stated

that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions or if

you have to avoid sun when taking this medicine.

If you take anticoagulation medications, including heavy use of

aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week

washout period prior to each treatment.

If you take immunosuppressive medications.

Never use the device on the following areas:

On the face.

On nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the

nostrils and ears.

Men must not use it on the scrotum and face.

Over or near anything artificial like silicone implants, pacemakers,

subcutaneous injection ports (insulin dispenser) or piercings.

On moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars, skin

anomalies without consulting your doctor. This can result in a burn

and a change in skincolor, which makes it potentially harder to

identify skin-related diseases.

On warts, tattoos or permanent make-up. This can result in a burn and

a change in skin color.

English

On areas, where you use long-lasting deodorants. This can result in

skin reactions.

Never use the device on sunburned, recently tanned or fake-tanned skin.

Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use

the device, we advise you to consult a doctor.

Important

Danger

Keep the device and the adapter dry.

If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electric

shock.

Never insert any objects into the device.

Warning

This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the device by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

device.

The device is not intended for children under the age of 15 years.

Teenagers aged between 15 and 18 years can use the device with the

consent and/or assistance of their parents or the persons who have

parental authority over them.Adults of 18 years and older can use the

device freely.

Always check the device before you use it. Do not use the device or

adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the

original type.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace

it with another plug, as this causes a hazardous situation.

Do not use the device if the UV filter of the light exit window is broken.

English

Caution

This device is not washable. Never immerse the device in water and do

not rinse it under the tap.

For hygienic reasons, the device should only be used by one person.

Use the device only at settings suitable for your skin type. Use at higher

settings than those recommended can increase the risk of skin reactions

and side effects.

Only use the device for its intended purpose as shown in the user

manual.

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the device.

Always return the device to a service centre authorised by Philips for

examination or repair. Repair by unqualified people could cause an

extremelyhazardous situation for the user.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic fields.

How IPL works

With IPL technology, gentle pulses of light are applied to the skin and

absorbed by the hairroot. The darker the hair, the better the pulses of light

are absorbed.

The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a

consequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented,

leaving your skin continuously silky-smooth.

The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only

effective when the hair is in its growing phase.Not all hairs are in the

growing phase at the same time. This is why we recommend an 8-week

treatment schedule followed by touch-ups to make sure all hairs are

effectively treated in the growing phase.

Note: Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, blond

as light hairs do not absorb enough light. Below you can see the hair colors

for which Lumea is suitable and effective.

English

Suitable body hair colors

What to expect

Immediately after the 1st treatment

Afterthe first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the

first weeks following the initial treatments, you still see some hairs

growing.These are likely to be hairs that were not in their growing phase

during the first treatments.

After 2-3 treatments

After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.

However, to effectively treat all hairs, it is important to keep on treating

according to the recommended treatment schedule.

After 4-5 treatments

After 4-5 treatments, you should see a significant reduction of hair growth in

the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair density should be

visible as well. Keep on treating with frequent touch-ups (every 4-8

weeks)to maintain the result.

Tanning advice

Tanning with natural or artificial sunlight

Intentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aim

of developing a tan influences the sensitivity and color of your skin.

Therefore the following is important

After each treatment, wait at least 48 hours before tanning. Even after 48

hours, make sure that the treated skin does not show any redness from

the treatment anymore.

In case of exposing your skin to the sun (without tanning intentionally) in

the 48 hours after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the treated

areas. After this period, you can use a sunblock SPF 30+ for two weeks.

After tanning, wait at least 2 weeks before you use Lumea. Perform a skin

test to determine the appropriate light intensity setting.

Do not use Lumea on sunburned body areas.

Note: Occasional and indirect sun exposure does not qualify as tanning.

English

Tanning with creams

If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has

disappeared completely before you use the device.

Before you use your Lumea

Pretreating your skin

Before you use Lumea, you should pretreat your skinby removing hairs on

the surface of your skin. This allows the light to beabsorbed by the hair

parts below the skin surface to ensure effective treatment. You can either

shave, short-trim, epilate or wax. Do not use depilatory creams, as

chemicals may cause skin reactions.

If you chose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let your

skin rest.We recommend that you take a shower before the treatment to

ensure that all possible residue of wax has been removed from your skin.

1 Pretreat the areas you intend to treat with Lumea.

2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from

oily substances.

Note: Once the hairs stop growing back, which usually happens after

4-5 treatments, you no longer have to pretreat your skin before you use

the device.

Skin test

When you use Lumea for the first time or after recent tanning, perform a skin

test on each area to be treated. The skin test is necessary to check your

skin's reaction to the treatment and to determine the correct light intensity

setting for each bodyarea.

1 Choose an area close to the area you intend to treat.

2 Turn on the device. Make sure you select setting 1.

3 Put the device against your skin and press the flash button to release a

flash.

4 Slide the device over the skin to the next area to be treated.

5 Increase the setting by one level, apply a flash and slide the device to the

next area. Repeat this for all levels within the recommended range for

your skin type.

6 After the skin test, wait 24 hours and check your skin for any reaction. If

your skin shows reactions, choose the highest setting that did not result

in any skin reaction for subsequent use.

English

Using your Philips Lumea

Placing and removing

To place the attachment, simply snap it onto the light exit window.

To remove the attachment, pull it off the light exit window.

Selecting the right light intensity

Lumea provides 5 different light intensities. Depending on your skin type

and light intensity level you find comfortable, you can select the right light

intensity setting.

1 Consult the table below to select the right setting.

2 To adjust the light intensity setting,press the on/off button one or more

times until you have reached the required setting. The corresponding

intensity light lights up white.

3 Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the

light intensity setting.

4 After recent tanning, perform a skin test to determine the right light

intensity setting.

Skin type

Skin tone Light intensity setting

I White; You always sunburn,

never tan.

4/5

II Beige; You easily sunburn, tan

minimally.

4/5

III Light brown; You sunburn easily,

tan slowlyto light brown.

4/5

IV Mid brown; You rarely sunburn,

tan easily.

3/4

English

V Dark brown; You rarely sunburn,

tan very easily.

You cannot use the device

Brownish black or darker; You

rarelyor never sunburn, very

dark tanning.

You cannot use the device

Note:Your skin may react differently on different days/occasions for a

number of reasons.

Handling the device

1 Before use, clean the attachment and the light exit window.

2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket.

3 Switch on the device and select the right light intensity for your skin tone.

90º

4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the attachment and

the integrated safety system are in contact with your skin

The integrated safety system prevents unintentional flashingwithout skin

contact.

5 Press the devicefirmly onto your skin to ensureproper skin contact. The

‘ready to flash light’on the back of the device lights up green to indicate

that you can proceed with the treatment.

English

6 Press the flash button to release a flash.You should feel a warm

sensation because of the flash.

Note:The light produced by the device is harmless to your eyes. It is not

necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit

roomso that the light is less glaring to your eyes.

7 Place the device on the next area to be treated. After each flash, it takes

up to 3.5 seconds until the device is ready to flash again. You can release

a flash when the 'ready to flash' light lights up again.

8 To make sure that you have treated all areas, release the flashes close to

each other. Effective light only comes out of the light exit window,

therefore there should be some overlap.However, make sure you flash

the same area only once. Flashing the same area twice doesn't improve

the effectiveness of the treatment, but increases the risk of skin reactions.

9 When you have finished the treatment, press and hold the on/off button

for 2 seconds to switch off the device.

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash

YourPhilips Lumea has two treatment modes for more convenient use on

different body areas:

The Stamp & Flash mode is ideal to treat small orcurvy areas like knees

and underarms. Simply press and releasethe flash button to release a

single flash.

The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like legs.

Keep the flash button pressed while you slide the device over your

skinto release several flashes in a row.

Recommended treatment schedule

Initial phase

For the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea once

every two weeks to ensure that all hairs are treated.

English

Touch-up phase

After the initial treatment phase (4-5 treatments), we recommend touch-ups

every 4 to 8 weeks,when you see hairs growing back. This is to maintain

results and enjoy smooth skin for months.The time between treatments

may vary based on your individual hair regrowth and also across different

body areas.

Treatment time per area

8 min.

1 min.

4 min.

14 min.

English

After use

Common skin reactions

Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm.

This reaction is absolutely harmless and disappears quickly.

Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving

and light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face

cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the

treated area 24 hours after the treatment.

Aftercare

After use, you can safely apply lotions, creams, deodorant, moisturizer or

cosmetics to the treated areas. If you experience skin irritation or skin

redness after treatment, wait until it disappears before applying any product

to your skin. If you experience skin irritation after applying a product to your

skin, wash it off with water.

Cleaning & storage

1 After use, switch off the device, unplug it and let it cool down.

2 Remove the attachment.

3 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of water

and use it to clean the following parts:

the light exit window

the outside surface of the attachment

the reflector inside the attachment

4 Let all parts air dry thoroughly.

5 Store the device in a dust-free and dry place at a temperature between 0

°C and 60 °C.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaflet.

English

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Technical specifications

Rated voltage 100V-240V

Rated frequency 50Hz-60Hz

Rated input 36W

Protection against electric shock Class II

Protections rating IP 30 (EN 60529)

Operating conditions Temperature:+15 ºC to 35°C

 Relative humidity: 30% to 95%

Spectrum of body attachment >530nm



Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the device. If you are unable to solve the problem with the information

below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The device/adapter

becomes warm during use

This is normal. No action required.

The 'ready to flash light'

doesn't light up when I

place the attachment on

my skin, but the cooling fan

works.

The overheat protection has

been activated.

When the overheat protection has been

activated, the fan still works. Do not

switch off the device, but let it cool down

for approx.15 minutes before you

continue to use it.

The 'ready to flash light'

lights up green but the

device does not produce a

flash when I press the flash

button.

The device needs to be reset. To reset the device, switch it off and

switch it on again.

English

Problem Possible cause Solution

I cannot increase or

decrease the light intensity

settings/All intensity lights

are blinking alternately

The device needs to be reset. To reset the device, switch it off and

switch it on again.

The attachment or the filter

glass is dirty.

Clean the attachment carefully.The device produces a

strange smell.

You have not removed the

hairs on the area to be

treated properly. These hairs

may get burned and can

cause the smell.

Pretreat your skin before you use Lumea.

The light intensity setting you

use is too high.

Check if you have selected the right light

intensity setting. If necessary, select a

lower setting.

You did not remove the hairs

on the areas to be treated.

Pretreat your skin before you use Lumea.

The UV filter of the light exit

window is broken.

If the UV filter is broken, do not use the

device anymore. Contact the Consumer

Care Center in your country, your Philips

dealer or a Philips service center.

The skin feels more

sensitive than usual during

treatment/ I experience an

unacceptable pain

sensation when I use the

device.

You treated an area for which

the device is not

intended.The appliance is not

suitable for skin colour

Never use the device on the following

areas:the face, inner labia, anus, nipples,

areolas, lips,inside the nostrils and ears,

around the eyes and near the eyebrows.

Men must not use it on the face, neck or

on the scrotum.

The device is not suitable for

your skin.

Do not use the device if you have skin

type VI or V, a brownish black or darker

skin tone.

The skin reaction after

treatment lasts longer than

usual.

You have used a light

intensity setting which is too

high for you.

Select a lower intensity next

time.Seechapter 'Using your Philips

Lumea', section 'Selecting the right light

intensity'.

English

Problem Possible cause Solution

You have used a light

intensity setting which is too

low for you.

Select a higher setting next time.

You did not flash an area

adjacent to an area you

treated before.

You have to release the flashes close to

each other.

The device is not effective on

your body hair color.

If you have light blond, blond, or red hair,

the treatment is not effective.

You do not use the appliance

as often as recommended.

To remove all hairs successfully, we

advice you to follow the recommended

treatment schedule. You can reduce the

time between treatments, but do not

treat more often than once every two

weeks.

The results of the

treatment are not

satisfactory.

You respond more slowly to

IPL treatment.

Continue using the device for at least 6

months, as hair regrowth can still

decrease over the course of this period.

My body attachment does

not have an integrated

glass/filter/window.

This is normal. The body attachment does not contain a

glass/filter/window.



English

Español

Bienvenido

Bienvenido al mundo de belleza de Lumea En unas semanas tendrá una

piel suave como la seda.

Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsada intensa (IPL), que es uno

de los métodos más efectivos para evitar de forma prolongada el

crecimiento del vello. Hemos colaborado estrechamente con dermatólogos

para adaptar esta tecnología basada en la luz y utilizada originalmente en

los salones de belleza para que pueda disfrutar de ella de forma fácil y

eficaz en la seguridad de su hogar. Philips Lumea es delicado y proporciona

un tratamiento práctico y eficaz en el que puede usar la intensidad de luz

que le resulte tolerable. El vello no deseado por fin será cosa del pasado.

Disfrute de la sensación de no tener vello, y de verse y sentirse

maravillosamente bien cada día.

Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en www.philips.com/welcome. Para obtener más información,

visite www.philips.com/lumea, donde encontrará consejos de nuestros

expertos, vídeos explicativos y preguntas frecuentes para aprovechar al

máximo su Lumea.

Descripción general del dispositivo

1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado

2 Accesorio para el cuerpo

3 Reflector en el interior del accesorio

4 Sistema de seguridad integrado

5 Contactos electrónicos

6 Botón de emisión de pulsos de luz

7 Abertura para contactos electrónicos

8 Botón de encendido/apagado

9 Pilotos de intensidad (1- 5)

10 Piloto de "listo para emisión de pulso"

11 Rejillas de ventilación

12 Toma del dispositivo

13 Adaptador de corriente

14 Clavija pequeña

¿Para quiénes no está recomendado el uso Lu

mea? Contraindicaciones

No use el dispositivo si tiene la piel del tipo V y VI (no se quema con el

sol, pigmentación muy oscura). En este caso, corre un alto riesgo de

desarrollar reacciones cutáneas, como hiperpigmentación e

hipopigmentación, piel muy roja o quemaduras.

No use el dispositivo si está embarazada o en período de lactancia, ya

que el dispositivo no ha sido probado en mujeres embarazadas o en

período de lactancia.

Español

No utilice el dispositivo si padece cualquiera de las siguientes

enfermedades:

Si padece alguna enfermedad cutánea, como cáncer de piel, si tiene

antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer

localizado en las zonas que se van a tratar.

Si tiene lesiones precancerígenas o numerosos lunares atípicos en las

zonas que se van a tratar.

Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno, tiene propensión a

la formación de queloides o sufre de mala cicatrización.

Si tiene antecedentes de trastornos vasculares, como presencia de

venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar.

Si su piel es sensible a la luz y sufre con facilidad reacciones alérgicas

o erupciones.

Si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, folículos inflamados,

heridas abiertas, abrasiones, herpes simplex, heridas o lesiones y

hematomas en las zonas que se van a tratar.

Si en las tres últimas semanas ha tenido alguna operaciónen las

zonas que se van a tratar.

Si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante.

Si padece de diabetes, lupus eritematoso, porfiria o una enfermedad

cardíaca congestiva.

Si sufre algún trastorno sanguíneo.

Si tiene antecedentes de enfermedad inmunodepresiva (incluye la

infección por VIH o SIDA)

No utilice el dispositivo si está tomando alguno de los siguientes

medicamentos:

Si está realizando un tratamiento para la piel con alfahidroxiácidos

(AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico,

o lo terminó hace menos de una semana.

Si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane o

Roaccutan, en los últimos seis meses. Este tratamiento puede

ocasionar la aparición de heridas e irritaciones.

Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor.

Si toma sustancias o medicamentos fotosensibilizantes, consulte el

prospecto del medicamento y no use el dispositivo si se indica que

puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que

evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación.

Si toma anticoagulantes o toma aspirinas de forma sistemática, sin

que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una

semana antes de cada tratamiento.

Si toma inmunodepresivos.

No utilice el dispositivo en las siguientes zonas:

En la cara.

En los pezones, las aureolas, los labios menores, la vagina, el ano, el

interior de los orificios nasales y las orejas.

Los hombres no deben utilizarlo en el escroto ni en la cara.

Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona, marcapasos,

vías de inyección subcutáneas (dosificadores de insulina) o piercings.

Español

En los lunares, pecas, venas varicosas, zonas de pigmentación más

oscura, cicatrices o anomalías cutáneas, sin consultar antes con su

médico. El tratamiento puede ocasionar quemaduras y cambios en el

colorde la piel, lo que podría dificultar la identificación de

enfermedades de la piel.

En verrugas, tatuajes o maquillaje permanente. Este tratamiento

podría ocasionar quemaduras y un cambio en el color de la piel.

En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Puede

ocasionar reacciones cutáneas.

No utilice el dispositivo en piel con quemaduras solares, piel

recientemente bronceada ni piel con autobronceante.

Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder utilizar

el dispositivo, le aconsejamos que lo consulte con un médico.

Importante



Peligro

Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre secos.

Si el dispositivo se rompe no toque ninguna pieza interior, para evitar una

descarga eléctrica.

No inserte ningún objeto en el aparato.

Advertencia

Este dispositivo no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, a menos que una

persona responsable de su seguridad les supervise o les haya dado

instrucciones sobre el uso del dispositivo.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo.

El dispositivo no está destinado a menores de 15 años. Los adolescentes

de entre 15 y 18 años pueden usar el dispositivo con el consentimiento o

ayuda de sus padres o de tutores que tengan la patria potestad.Los

adultos mayores de 18 años pueden usar el dispositivo libremente.

Revise siempre el dispositivo antes de utilizarlo. No utilice el dispositivo

ni el adaptador si están dañados. Sustituya las piezas dañadas por

repuestos originales.

El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para

sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.

No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz está

roto.

Español

Precaución

El dispositivo no se puede lavar. No sumerja el dispositivo en agua ni lo

enjuague debajo del grifo.

Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado únicamente por

una sola persona.

Utilice el dispositivo solamente con el ajuste adecuado para su tipo de

piel. La utilización del mismo con ajustes más altos que los

recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y

efectos secundarios.

Utilice el dispositivo solo para el uso para el que está diseñado, como se

indica en el manual de usuario.

No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza

abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el

dispositivo.

Lleve siempre el dispositivo a centros de servicio autorizados por Philips

para su revisión o reparación. La reparación realizada por personal no

cualificado puedeprovocar situaciones extremadamente peligrosas para

el usuario.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones

aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos.

Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)

Con la tecnología IPL, se aplican suaves pulsos de luz a la piel que son

también absorbidos por lasraíces Cuanto más oscuro es el vello, más

absorbe los pulsos de luz.

Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso para que entre en una fase de

reposo. Como consecuencia, el vello desaparece naturalmente y se evita el

crecimiento, dejando siempre la piel suave como la seda.

Español

El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología

IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de

crecimiento.No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al

mismo tiempo. Es por eso que recomendamos un programa de 8 semanas

de tratamiento seguido de retoques para asegurarse de que todos los vellos

se traten de manera efectiva en su etapa de crecimiento.

Nota: El tratamiento con Lumea no es efectivo si se tiene vello rubio claro

o rubio, debido a que el vello claro no absorbe suficiente luz. A

continuación puede ver los colores de vello en los que Lumea funciona de

manera adecuada y efectiva.

Colores de vello corporal adecuados

Expectativas

Inmediatamente después del primer tratamiento

Despuésdel primer tratamiento, los vellos pueden tardar de 1 a 2 semanas

en desprenderse. En las primeras semanas después del primer tratamiento,

todavía se observan vellos en crecimiento.Suelen ser vellos que no estaban

en su etapa de crecimiento durante el primer tratamiento.

Después de 2 o 3 tratamientos

Después de 2 a 3 tratamientos, debería notar una reducción visible en el

crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el

vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo con el programa

recomendado.

Después de 4 o 5 tratamientos

Después de 4 a 5 tratamientos, debería notar una reducción visible en el

crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería ser

visible la reducción de la densidad del vello. Continúe el tratamiento con

retoques frecuentes (cada 4 u 8 semanas)para mantener el resultado.

Español

Consejos de bronceado

Bronceado con luz solar natural o artificial

La exposición deliberada de la piel a la luz solar natural o artificial para

broncearse afecta la sensibilidad y al color de la piel. Por lo tanto, la

siguiente información es muy importante

Espere al menos 48horas después de cada tratamiento para broncearse.

Incluso después de transcurridas las 48 horas, asegúrese de que la piel

tratada no muestre enrojecimiento causado por el tratamiento.

Si expone la piel al solo (sin broncearse intencionadamente) durante las

48 horas después del tratamiento, utilice un protector solar con factor de

protección superior de 50 o más sobre las áreas tratadas. Después de

este período, puede utilizar un protector solar con factor de protección

de 30 o más durante dos semanas.

Después de broncearse, espere al menos 2semanas para usar Lumea.

Realice una prueba de piel para determinar el ajuste de intensidad de luz

apropiado.

No utilice Lumea en zonas del cuerpo quemadas por el sol.

Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera como

broncearse.

Bronceado con cremas

Si ha utilizado una loción autobronceante, espere hasta que el bronceado

artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el dispositivo.

Antes de usar Lumea

Preparación de la piel

Antes de usar Lumea, debe realizar un tratamiento previo de la

pieleliminando el vello de la superficie de la misma. Esto permite que la

luzsea absorbida por las partes del vello que se encuentran debajo de la

superficie de la piel y que el tratamiento sea eficaz. Puede afeitarlos,

recortarlos, depilarlos o eliminarlos con cera. No utilice cremas depilatorias,

ya que los compuestos químicos pueden causar reacciones en la piel.

Si decide usar cera, espere 24 horas antes de utilizar Lumea, para dejar

descansar a la piel.Sugerimos tomar una ducha antes del tratamiento para

asegurarse de que todos los posibles restos de cera se eliminen de la piel.

1 Prepare las zonas que desee tratar con Lumea.

2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre de vellos y sustancias

aceitosas y totalmente seca.

Nota: Cuando el vello deja de crecer, generalmente tras 4 o 5 sesiones,

ya no es necesario realizar un tratamiento previo de la piel antes de

usar el dispositivo.

Español

Prueba de piel

Cuando use Lumea por primera vez o después de broncearse, realice una

prueba de piel en cada zona donde vaya a aplicar el tratamiento. La prueba

de piel es necesaria para controlar la reacción de la piel al tratamiento y

para determinar el ajuste correcto de la intensidad de la luz para cada

zonadel cuerpo.

1 Escoja una zona cercana al área que vaya a tratar.

2 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste de intensidad 1.

3 Coloque el dispositivo sobre la piel y presione el botón de emisión de

pulsos para generar un pulso.

4 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta la siguiente zona a tratar.

5 Aumente 1 punto la intensidad, emita un pulso y deslice el dispositivo a

la siguiente zona. Repita este paso con las diferentes intensidades

dentro de las recomendadas para su tipo de piel.

6 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la piel

muestra alguna reacción. Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajuste

de mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción

después de la aplicación.

Uso de Philips Lumea

Colocación y extracción

Para colocar el accesorio, simplemente insértelo en la ventanilla de salida

de luz.

Para quitar el accesorio, tire de él para extraerlo por la ventana de salida de

luz.

Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado

Lumea ofrece 5 intensidades de luz diferentes. Dependiendo de su tipo de

piel y del nivel de intensidad de la luz que le sea cómodo, puede

seleccionar el ajuste de intensidad de luz adecuado.

1 Consulte la siguiente tabla para seleccionar el ajuste adecuado.

Español

2 Para ajustar el nivel de intensidad de luz,pulse el botón de

encendido/apagado una o más veces hasta llegar al ajuste que desee.

La luz de intensidad correspondiente se ilumina en blanco.

3 Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de

la luz si experimenta molestias.

4 Realice una prueba de piel después de broncearse para determinar el

ajuste de intensidad de luz adecuado.

Tipo de piel

Tono de la piel Ajuste de la intensidad de la luz

I Blanca: siempre se quema al sol,

nunca se broncea.

4/5

II Beige: se quema fácilmente al

sol, se broncea muy poco.

4/5

III Morena clara: se quema

fácilmente al sol, sebroncea

lentamente hasta un moreno

claro.

4/5

IV Morena media: raramente se

quema al sol, se broncea

fácilmente.

3/4

V Morena oscura: raramente se

quema al sol, se broncea muy

fácilmente.

No puede usar el dispositivo

Morena casi negra o más oscura:

raramenteo nunca se quema al

sol, se broncea con un color

muy oscuro.

No puede usar el dispositivo

Nota:La piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la

ocasión por muchos motivos.

Manejo del dispositivo

1 Antes del uso, limpie el accesorio y la ventana de salida de luz.

2 Enchufe la clavija pequeña al dispositivo y conecte el adaptador a la red.

3 Encienda el dispositivo y seleccione la intensidad de luz adecuada para

su tipo de piel.

Español

90º

4 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el

accesorio y el sistema de seguridad integrado estén en contacto con la

piel.

El sistema de seguridad integrado evita que se produzcan pulsos de luz

accidentalessin contacto con la piel.

5 Presione el dispositivocon firmeza sobre la piel para asegurarsede que

haya un buen contacto. La "luz de listo para emisión de pulso"situada en

la parte posterior del dispositivo se enciende en color verde para indicar

que puede continuar con el tratamiento.

6 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un

pulso.Debería experimentar una sensación cálida causada por el pulso

emitido.

Nota:La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No es necesario

usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una

habitación bien iluminadapara que la luz no moleste a los ojos.

7 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona a tratar. Después de cada

pulso, el dispositivo tarda hasta 3,5segundos hasta estar listo para emitir

un nuevo pulso. Puede emitir un pulso cuando la luz de "listo para

emisión de pulso" se enciende nuevamente.

8 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita los

pulsos uno cerca del otro. La luz eficaz solo sale por la ventana de salida

de luz, así que es recomendable que haya cierto solapamiento.No

obstante, asegúrese de no emitir un pulso en la misma zona más de una

vez. Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del

tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas.

9 Cuando termine el tratamiento, mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado durante 2segundos para apagar el dispositivo.

Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento

y pulso"

PhilipsLumea tiene dos modos de tratamiento para un uso más práctico en

las diferentes zonas del cuerpo:

El modo "Paso y pulso" es ideal para tratar zonas pequeñaso con curvas

como las rodillas y las axilas. Simplemente presione y suelteel botón de

emisión de pulsos para generar un pulso.

El modo de "Deslizamiento y pulso" proporciona un uso práctico para

zonas más grandes como las piernas. Mantenga presionado el botón de

emisión de pulsos mientras desliza el dispositivo sobre la pielpara emitir

varios pulsos consecutivos.

Español

Programa de tratamiento sugerido



Fase inicial

Para los primeros 4 o 5 tratamientos, le sugerimos usar Philips Lumea una

vez cada cuatro semanas para asegurarse de que todos los vellos reciban

tratamiento.

Fase de retoque

Después de la fase inicial del tratamiento (4 o 5 tratamientos), sugerimos

retoques cada 4 u 8 semanas,cuando observe que los vellos vuelven a

crecer. Esto sirve para mantener los resultados y disfrutar de una piel suave

durante meses.El tiempo entre tratamientos puede variar de acuerdo con

cuánto tarde el vello en volver a crecer y dependiendo la zona del cuerpo,

según cada persona.

Español

Duración del tratamiento para cada zona

8 min.

1 min.

4 min.

14 min.

Después del uso

Reacciones cutáneas comunes

La piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo,

hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece

rápidamente.

La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por

combinar el afeitado con el tratamiento con luz. Puede refrescar la zona con

hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una

Español

crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después del

tratamiento.

Cuidado tras el tratamiento

Después del tratamiento, puede aplicarse lociones, cremas, desodorantes,

humectantes o cosméticos en las zonas tratadas de manera segura. Si

experimenta irritación o enrojecimiento en la piel después del tratamiento,

espere hasta que desaparezca antes de aplicar cualquier tipo de producto

sobre la piel. Si experimenta irritación en la piel después de aplicarle algún

producto, enjuáguela con agua.

Limpieza y almacenamiento

1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se

enfríe.

2 Quite el accesorio.

3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de

agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes:

la ventanilla de salida de luz

la superficie exterior del accesorio

el reflector del interior del accesorio

4 Deje que todas las piezas se sequen por completo al aire.

5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo a una temperatura de

entre 0 °C y 60 ºC.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea

el folleto de garantía mundial independiente.

Reciclaje

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos

eléctricos y electrónicos. El desechado correcto ayuda a evitar

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Español

Especificaciones técnicas

Voltaje nominal 100 V-240 V

Frecuencia nominal 50 Hz-60 Hz

Potencia nominal de entrada 36W

Protección contra descargas eléctricas Clase II

Grado de protección IP 30 (EN 60529)

Condiciones de funcionamiento Temperatura: de +15°C a 35°C

 Humedad relativa: del 30% al 95%

Gama de accesorio para el cuerpo > 530 nm



Resolución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar

el dispositivo. Si no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de

preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente

en su país.

Problema Posible causa Solución

El dispositivo/adaptador se

calienta durante el uso

Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada.

La "luz de listo para

emisión de pulso" no se

ilumina cuando coloco el

accesorio sobre la piel,

pero el ventilador funciona.

La protección contra el

sobrecalentamiento se ha

activado.

Cuando se activa la protección contra el

sobrecalentamiento, el ventilador

continúa funcionando. No apague el

dispositivo, déjelo que se enfríe durante

unos15 minutos antes de continuar

utilizándolo.

La "luz de listo para

emisión de luz" se ilumina

en verde pero el

dispositivo no emite ningún

pulso cuando presiono el

botón correspondiente.

Es necesario reiniciar el

dispositivo.

Para reiniciar el dispositivo, apáguelo y

vuélvalo a encender.

No puedo aumentar ni

disminuir los ajustes de

intensidad de la luz/Todos

los ajustes de intensidad

parpadean de manera

alterna.

Es necesario reiniciar el

dispositivo.

Para reiniciar el dispositivo, apáguelo y

vuélvalo a encender.

Español

Problema Posible causa Solución

El accesorio o el filtro de

cristal están sucios.

Limpie cuidadosamente el accesorio.El dispositivo produce un

olor extraño.

No ha eliminado

correctamente el vello de la

zona que se va a tratar. Este

vello puede quemarse y

provocar olor.

Realice un tratamiento previo de la piel

antes de usar Lumea.

El ajuste de intensidad de luz

que utiliza es demasiado alto.

Compruebe si ha seleccionado el ajuste

de intensidad de luz correcto. Si es

necesario, seleccione un ajuste más bajo.

No ha eliminado el vello de

las zonas que se van a tratar.

Realice un tratamiento previo de la piel

antes de usar Lumea.

El filtro UV de la ventanilla de

salida de luz está roto.

Si el filtro UV está roto, deje de utilizar el

dispositivo. Póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de su

país, con su distribuidor o un centro de

servicio Philips.

La piel se siente más

sensible de lo habitual

durante el

tratamiento/Experimento

una sensación inaceptable

de dolor cuando uso el

dispositivo.

Ha tratado una zona

contraindicada para el

dispositivo. El aparato no es

apropiado para el tono de su

piel.

No utilice nunca el dispositivo en las

áreas siguientes: cara, labios internos,

ano, pezones, areolas, labios,interior de

los orificios nasales y de las orejas,

alrededor de los ojos y cerca de las

cejas. Los hombres no deben utilizarlo

en la cara, el cuello ni el escroto.

El dispositivo no es

apropiado para su piel.

No use el dispositivo si tiene la piel del

tipo VI o V, de tono moreno pardusco o

más oscura.

La reacción de la piel tras

el tratamiento tarda en

desaparecer más de lo

normal.

Ha utilizado un ajuste de

intensidad de luz demasiado

alto para usted.

Seleccione una intensidad inferior la

próxima vez.Consulteelcapítulo "Uso

de Philips Lumea", sección "Seleccione

el nivel de intensidad de luz adecuado".

Español

Problema Posible causa Solución

Ha utilizado un ajuste de

intensidad de luz demasiado

bajo para usted.

Seleccione un ajuste más alto la próxima

vez.

No aplicó el pulso a un área

adyacente a un área antes

tratada.

Debe emitir los pulsos cercanos entre sí.

El dispositivo no es eficaz

para el color de su vello

corporal.

Si tiene vello rubio claro, rubio o

pelirrojo, el tratamiento no es efectivo.

No ha usado el aparato con

la frecuencia recomendada.

Para eliminar correctamente todo el

vello, le aconsejamos que siga el

programa de tratamiento recomendado.

Puede reducir el tiempo entre

tratamientos, pero no realice los

tratamientos con una frecuencia superior

a una vez cada dos semanas.

Los resultados del

tratamiento no son

satisfactorios.

Responde de manera más

lenta al tratamiento IPL.

Siga utilizando el dispositivo durante al

menos 6meses, ya que el crecimiento

del vello puede continuar reduciéndose

durante este periodo.

Mi accesorio para el

cuerpo no tiene

ventana/filtro/cristal

integrado.

Esto es normal. El accesorio para el cuerpo no tiene

contiene ventana/filtro/cristal integrado.



Español

Português

Bem-vindo

Bem-vinda ao mundo de beleza Lumea! Em apenas algumas semanas, terá

uma pele suave como a seda.

O Philips Lumea utiliza tecnologia de Luz Pulsada Intensa (IPL, Intense

Pulsed Light), conhecido como um dos métodos mais eficazes para a

prevenção contínua do reaparecimento do pêlo. Adaptámos esta tecnologia

à base de luz, originalmente utilizada em salões de estética profissionais,

em estreita colaboração com dermatologistas qualificados, para uma

utilização fácil e segura no conforto da sua casa. O sistema Philips Lumea é

delicado e proporciona um tratamento cómodo e eficaz com a intensidade

de luz que considere confortável. Os pêlos indesejados são, finalmente,

coisa do passado. Desfrute da sensação de não ter pêlos e de se sentir

maravilhosa todos os dias.

Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece, registe o seu

produto em www.philips.com/welcome. Para obter mais informações, visite

www.philips.com/lumea, onde encontrará conselhos dos nossos

especialistas, vídeos explicativos e perguntas frequentes para tirar o

máximo partido do seu Lumea.

Descrição geral do dispositivo

1 Janela de saída da luz com filtro UV integrado

2 Acessório corporal

3 Reflector no interior do acessório

4 Sistema de segurança integrado

5 Contactos eletrónicos

6 Botão de luz pulsada

7 Abertura para contactos eletrónicos

8 Botão ligar/desligar

9 Luzes de intensidade (1 - 5)

10 Luz "Pronto para pulsar"

11 Aberturas de ventilação

12 Tomada do aparelho

13 Adaptador

14 Ficha pequena

Quem não deve utilizar o Lumea? Contraindica

ções

Nunca utilize o dispositivo se a sua pele for do tipo V e VI (raramente ou

nunca sofre queimaduras solares, bronzeado muito escuro). Neste caso,

tem um elevado risco de desenvolver reações cutâneas, como

hiperpigmentação e hipopigmentação, vermelhidão intensa ou

queimaduras.

Não utilize o aparelho se estiver grávida ou a amamentar, uma vez que o

aparelho não foi testado em mulheres grávidas ou a amamentar.

Português

Nunca utilize o aparelho se sofrer de uma das doenças listadas abaixo:

Se tiver uma doença de pele, como um cancro de pele activo, se tiver

um historial de cancro de pele ou qualquer outro cancro localizado

nas zonas a tratar.

Se tiver lesões pré-cancerígenas ou sinais atípicos nas zonas a tratar.

Se tiver um histórico de perturbações do colagénio, incluindo um

histórico de formação de cicatrizes quelóides ou um histórico de

cicatrização de feridas deficiente.

Se tiver um histórico de perturbações vasculares, tais como a

presença de veias varicosas ou ectasia vascular nas zonas a tratar.

Se a sua pele for sensível à luz e desenvolver facilmente uma erupção

ou reacção alérgica.

Se tiver infecções, eczemas, queimaduras, inflamações dos folículos

dos pêlos, lacerações abertas, abrasões, herpes, feridas ou lesões e

hematomas nas zonas a tratar.

Se tiver sido submetida a cirurgias nas áreas a tratarnas últimas três

semanas.

Se tiver epilepsia com sensibilidade à luz pulsada.

Se tiver diabetes, lúpus eritematoso, porfiria ou doença cardíaca

congestiva.

Se tiver qualquer perturbação hemorrágica.

Se tiver história clínica de doença imunossupressora (incluindo infecção

por HIV ou SIDA).

Nunca utilize o aparelho se tomar algumas das medicações listadas

abaixo:

Se a sua pele estiver a ser tratada actualmente ou tiver sido tratada na

última semana com alfa-hidroxiácidos (AHA), beta-hidroxiácidos

(BHA), isotretinoína tópica e ácido azelaico.

Se tiver tomado isotretinoína Accutane ou Roaccutane sob qualquer

forma nos últimos seis meses. Este tratamento pode tornar a pele

mais susceptível a gretas, feridas e irritações.

Se tomar analgésicos que reduzam a sensibilidade da pele ao calor.

Se estiver a tomar agentes ou medicação fotossensibilizante, consulte

a literatura inclusa dos seus medicamentos e nunca utilize o aparelho

se for indicado que poderá provocar reacções fotoalérgicas, reacções

fototóxicas ou se tiver de evitar a exposição solar durante a utilização

deste medicamento.

Se tomar anticoagulantes, incluindo a utilização intensa de aspirina,

de uma forma que não permita o mínimo de um período de

depuração de 1 semana antes de cada tratamento.

Se tomar medicação imunossupressora.

Nunca utilize o aparelho nas seguintes áreas:

No rosto.

Nos mamilos, aréolas, pequenos lábios, vagina, ânus e no interior das

narinas e orelhas.

Os homens não devem utilizá-lo no escroto e no rosto.

Sobre ou perto de componentes artificiais como implantes de silicone,

pacemakers, portas de injecção subcutâneas (doseador de insulina)

ou piercings.

Português

Sobre sinais, sardas, veias grandes, zonas com pigmentação mais

escura, cicatrizes, anomalias da pele sem consultar o seu médico.

Pode resultar numa queimadura e na alteração da corda pele, o que

pode dificultar a identificação de doenças de pele.

Em verrugas, tatuagens ou maquilhagem permanente. Pode resultar

numa queimadura e na alteração da cor.

Em zonas onde utilize desodorizantes de longa duração. Pode

resultar em reacções cutâneas.

Nunca utilize o aparelho sobre uma queimadura solar e pele

recentemente bronzeada ao sol ou com métodos artificiais.

Nota: Esta lista não é exaustiva. Se não tiver a certeza se pode utilizar o

aparelho, aconselhamos a consulta de um médico.

Importante



Perigo

Mantenha o aparelho e o adaptador secos.

Se o aparelho estiver avariado, não toque em nenhuma peça interna

para evitar choques eléctricos.

Nunca introduza nenhum objecto no aparelho.

Aviso

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a não ser que

sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

O aparelho não se destina a crianças com idade inferior a 15 anos. Os

adolescentes com idades entre os 15 e os 18 anos podem utilizar o

aparelho com o consentimento e/ou auxílio dos pais ou de pessoas com

poder parental sobre eles.Adultos com idades a partir dos 18 anos

podem utilizar o aparelho livremente.

Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar. Não utilize o aparelho ou

o adaptador se estiverem danificados. Substitua sempre uma peça

danificada por uma equivalente de origem.

O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o

substituir por outra ficha, pois isto representa uma situação de perigo.

Não utilize o aparelho se o filtro UV da janela de saída da luz estiver

danificado.

Português

Cuidado

Este aparelho não é lavável. Nunca imerja o aparelho em água, nem o

enxagúe em água corrente.

Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma

pessoa.

Utilize o aparelho apenas com as regulações adequadas para o seu tipo

de pele. A utilização com regulações superiores às recomendadas pode

aumentar o risco de reacções cutâneas e de efeitos secundários.

Utilize o aparelho apenas para o fim a que se destina, conforme indicado

no manual do utilizador.

Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou

líquidos agressivos, como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.

Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado pela

Philips para verificação ou reparação. As reparações efectuadas por

pessoal não qualificado podem originarsituações extremamente

perigosas para o utilizador.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Como funciona a IPL

Com a tecnologia IPL, são aplicados na pele e absorvidos pela raiz do pêlo

impulsos suavesde luz. Quanto mais escuro for o pêlo, melhor será a

absorção dos impulsos de luz.

Os impulsos de luz estimulam o folículo do pêlo a entrar em fase de

repouso. Consequentemente, o pêlo cai de forma natural e o crescimento é

inibido, deixando a sua pele permanente sedosa.

Português

O ciclo de crescimento do pêlo tem diferentes fases. A tecnologia IPL só é

eficaz quando o pêlo se encontra na fase de crescimento.Nem todos os

pêlos estão na fase de crescimento ao mesmo tempo. Este é o motivo pelo

qual recomendamos um tratamento de 8 semanas seguido de retoques,

para garantir que todos os pêlos são efectivamente tratados na fase de

crescimento.

Nota: O tratamento com o Lumea não é eficaz se o pêlo for louro claro ou

louro, dado que os pêlos claros não absorvem luz suficiente. Pode ver

abaixo as cores de pêlo para as quais o Lumea é adequado e eficaz.

Cores de pêlo adequadas

O que esperar

Imediatamente após o primeiro tratamento

Apóso primeiro tratamento, a queda dos pêlos poderá demorar 1 a 2

semanas. Nas primeiras semanas a seguir aos tratamentos iniciais,

continuará a observar o crescimento de alguns pêlos.Estes são,

provavelmente, pêlos que não estavam na fase de crescimento na altura do

primeiro tratamento.

Após 2 a 3 tratamentos

Após 2 a 3 tratamentos, deverá notar uma redução perceptível no

crescimento dos pêlos. No entanto, para tratar efectivamente todos os

pêlos, é importante manter os tratamentos de acordo com o plano de

tratamentos recomendado.

Após 4 a 5 tratamentos

Após 4 a 5 tratamentos, deverá notar uma redução significativa no

crescimento dos pêlos nas zonas tratadas com o Lumea. Deverá também

ser visível uma redução na densidade dos pêlos. Continue a tratar com

retoques frequentes (a cada 4 a 8 semanas)para manter o resultado.

Português

Conselhos de bronzeamento

Bronzeamento com luz solar natural ou artificial

A exposição intencional da pele à luz solar natural ou artificial, com o

objetivo de desenvolver um bronzeado, influencia a sensibilidade e a cor da

sua pele. Por esse motivo, é importante:

Aguardar pelo menos 48 horas após cada tratamento antes de se

bronzear. Mesmo após 48 horas, certifique-se de que a pele tratada já

não apresenta vermelhidão do tratamento.

Caso exponha a pele ao sol (sem bronzeamento intencional) nas 48

horas após o tratamento, utilize um protetor solar de fator 50 ou superior

nas zonas tratadas. Após este período, pode utilizar um protetor solar de

fator 30 ou superior durante duas semanas.

Aguardar pelo menos 2 semanas após o bronzeamento antes de utilizar

o Lumea. Efetue um teste de pele para determinar a regulação da

intensidade de luz adequada.

Não utilize o Lumea em zonas do corpo com queimaduras solares.

Nota: Uma exposição ocasional e indireta ao sol não é considerada

bronzeamento.

Bronzeamento com cremes

Se tiver utilizado uma loção de bronzeamento artificial, aguarde até o

bronzeado artificial desaparecer completamente antes de utilizar o

aparelho.

Antes de utilizar o seu Lumea

Pré-tratamento da pele

Antes de utilizar o Lumea, deve efectuar o pré-tratamento da sua

peleremovendo os pêlos à superfície da pele. Isto permite a absorção da

luzpelas partes do pêlo que se encontram abaixo da superfície da pele,

para garantir um tratamento eficaz. Pode rapar, aparar ou depilar com

máquina ou com cera. Não utilize cremes depilatórios, dado que os

químicos podem provocar reacções cutâneas.

Se optar por depilar com cera, aguarde 24 horas antes de utilizar o Lumea,

para deixar a pele descansar.Recomendamos que tome um duche antes do

tratamento, para garantir que todos os possíveis resíduos de cera são

removidos da sua pele.

1 Efectue o pré-tratamento das zonas que pretende tratar com o Lumea.

2 Limpe a pele e certifique-se de que não tem pêlos, está completamente

seca e sem resíduos gordurosos.

Português

Nota: Depois de os pêlos deixarem de crescer, o que normalmente

acontece após 4 a 5 tratamentos, não terá de voltar a efectuar o pré-

tratamento da pele antes de utilizar o aparelho.

Teste de pele

Quando utilizar o Lumea pela primeira vez ou após um bronzeamento

recente, efectue um teste de pele em cada zona a tratar. O teste de pele é

necessário para verificar a reacção da pele ao tratamento e para determinar

a regulação da intensidade de luz correcta para cadazona do corpo.

1 Escolha uma área próxima da zona que pretende tratar.

2 Ligue o aparelho. Certifique-se de que selecciona a regulação 1.

3 Coloque o aparelho contra a pele e prima o botão de luz pulsada para

aplicar um impulso de luz.

4 Deslize o aparelho sobre a pele para a próxima zona a tratar.

5 Aumente um nível da regulação, aplique um impulso de luz e deslize o

aparelho para a zona seguinte. Repita o procedimento para todos os

níveis do intervalo recomendado para o seu tipo de pele.

6 Após o teste de pele, aguarde 24 horas e verifique se a sua pele fez

alguma reacção. Se a pele apresentar reacções, escolha a regulação

mais elevada que não provocou nenhuma reacção cutânea para as

utilizações seguintes.

Utilizar o seu Philips Lumea

Colocação e remoção

Para colocar o acessório, basta encaixá-lo na janela de saída da luz.

Para remover o acessório, puxe-o para desencaixá-lo da janela de saída da

luz.

Português

Selecionar a intensidade de luz certa

O Lumea oferece 5 intensidades de luz diferentes. Dependendo do seu tipo

de pele e do nível de intensidade de luz que considera confortável, pode

seleccionar a regulação de intensidade de luz certa.

1 Consulte a tabela abaixo para selecionar a regulação certa.

2 Para ajustar a definição da intensidade da luz,prima o botão

ligar/desligar uma ou mais vezes até alcançar a definição necessária. A

intensidade de luz correspondente acende-se com luz branca.

3 A utilização do Lumea nunca deve ser dolorosa. Se sentir desconforto,

reduza a regulação da intensidade de luz.

4 Após um bronzeamento recente, efectue um teste de pele para

determinar a regulação certa da intensidade de luz.

Tipo de pele

Tom de pele Regulação da intensidade de luz

I Branco; sofre sempre

queimaduras solares, nunca

bronzeia.

4/5

II Bege; queima facilmente com o

sol, bronzeado mínimo.

4/5

III Castanho-claro; queima

facilmente com o sol, bronzeia

lentamenteaté ficar castanho-

claro.

4/5

IV Castanho-médio; raramente

sofre queimaduras solares,

bronzeia facilmente.

3/4

V Castanho-escuro; raramente

sofre queimaduras solares,

bronzeia muito facilmente.

Não pode utilizar o dispositivo

Preto-acastanhado ou mais

escuro; raramente ou

nuncasofre queimaduras

solares, bronzeado muito

escuro.

Não pode utilizar o dispositivo

Nota:A sua pele pode reagir de diferentes formas em diferentes

dias/ocasiões por inúmeras razões.

Manusear o dispositivo

1 Antes da utilização, limpe os acessórios e a janela de saída da luz.

Português

2 Coloque a ficha pequena no dispositivo e introduza o adaptador numa

tomada elétrica.

3 Ligue o dispositivo e selecione a intensidade de luz certa para o seu tom

de pele.

90º

4 Coloque o dispositivo sobre a pele num ângulo de 90°, para que o

acessório e o sistema de segurança integrado fiquem em contacto com a

pele

O sistema de segurança integrado impede a aplicação inadvertida de

impulsos de luzsem contacto com a pele.

5 Pressione o dispositivocom firmeza contra a pele para garantirum

contacto adequado com a mesma. Aluz "pronto a pulsar" na parte

posterior do aparelho acende-se a verde para indicar que pode

prosseguir com o tratamento.

6 Prima o botão de impulso para libertar um impulso de luz.Deverá ter

uma sensação de calor devido ao impulso de luz.

Nota:A luz produzida pelo aparelho é inofensiva para os olhos. Não é

necessário usar óculos durante a utilização. Utilize o aparelho numa

divisão bem iluminadapara que a luz seja menos ofuscante.

7 Coloque o dispositivo na próxima zona a tratar. Após cada impulso,

aguarde 3,5 segundos até o dispositivo estar pronto para um novo

impulso. Pode libertar um impulso de luz quando a luz "pronto a pulsar"

se acender novamente.

8 Para se certificar de que trata todas as áreas, liberte os impulsos de luz

próximo uns dos outros. Luz efetiva só sai pela janela de saída da luz, por

isso, deverá haver alguma sobreposição.No entanto, assegure-se de que

apenas aplica impulsos uma vez na mesma zona. A aplicação de

impulsos de luz duas vezes na mesma zona não melhora a eficácia do

tratamento e aumenta o risco de reações cutâneas.

9 Quando terminar o tratamento, mantenha o botão ligar/desligar premido

durante 2 segundos para desligar o dispositivo.

Português

Dois modos de tratamento: Pousar e pulsar e Deslizar e pul

sar

O seuPhilips Lumea tem dois modos de tratamento para uma utilização

mais cómoda em diversas zonas do corpo:

O modo Pousar e pulsar é ideal para tratar zonaspequenas ou

curvilíneas, como os joelhos e as axilas. Basta premir e libertaro botão

de luz pulsada para libertar um único impulso de luz.

O modo Deslizar e pulsar proporciona uma utilização prática em áreas

maiores, como as pernas. Mantenha o botão de luz pulsada premido

enquanto deslocar o aparelho sobre a pelepara libertar vários impulsos

de luz em sequência.

Plano de tratamentos recomendado



Fase inicial

Nos primeiros 4 a 5 tratamentos, aconselhamos que utilize o Philips Lumea

uma vez a cada duas semanas, para garantir o tratamento de todos os

pêlos.

Fase de retoques

Após a fase inicial de tratamento (4 a 5 tratamentos), recomendamos

retoques a cada 4 a 8 semanas,quando voltarem a crescer pêlos. Estes

retoques destinam-se a manter os resultados, para desfrutar de pele suave

durante meses.O intervalo entre tratamentos poderá variar com base no

ritmo individual de crescimento dos pêlos e também consoante a zona do

corpo.

Português

Tempo de tratamento por zona

8 min.

1 min.

4 min.

14 min.

Após a utilização

Reacções comuns da pele:

A sua pele pode apresentar uma ligeira vermelhidão e/ou pode sentir

picadas, formigueiro ou calor. Esta reacção é inofensiva e desaparece

rapidamente.

O corte com lâmina ou a combinação de corte com lâmina e tratamento

com luz pode provocar pele seca e comichão. Pode refrescar a zona com

gelo ou uma toalha de rosto molhada. Se a pele se mantiver seca, pode

Português

aplicar um hidratante não perfumado na zona tratada, 24 horas após o

tratamento.

Cuidados após a utilização

Após a utilização, pode aplicar com segurança loções, cremes,

desodorizante, hidratante ou cosméticos nas zonas tratadas. Se verificar

uma irritação da pele ou vermelhidão após o tratamento, aguarde que

desapareça antes de aplicar qualquer produto na pele. Se verificar uma

irritação da pele depois de aplicar um produto na pele, lave com água.

Limpeza e arrumação

1 Após a utilização, desligue o aparelho, desligue do adaptador e deixe-o

arrefecer.

2 Retire o acessório.

3 Humedeça o pano macio fornecido com o aparelho com algumas gotas

de água e utilize-o para limpar as seguintes peças:

a janela de saída da luz

a superfície exterior do acessório

o reflector no interior do acessório

4 Deixe todas as peças secar completamente ao ar.

5 Guarde o aparelho num local seco e sem pó a uma temperatura entre

0°C e 60°C.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support

ou leia o folheto da garantia mundial em separado.

Reciclagem

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e

eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar consequências

prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública.

Português

Especificações técnicas

Voltagem 100 V - 240 V

Frequência 50 Hz - 60 Hz

Potência de entrada 36W

Proteção contra choques elétricos Classe II

Classificação das proteções IP 30 (EN 60529)

Condições de funcionamento Temperatura:+15ºC a 35°C

 Humidade relativa: 30% a 95%

Espetro do acessório para o corpo >530nm



Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no

dispositivo. Se não conseguir resolver o problema com as informações

fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista

de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu

país.

Problema Possível causa Solução

O dispositivo/adaptador

aquece durante a

utilização

É normal. Não é necessária qualquer ação.

A luz "pronto a pulsar" não

se acende ao colocar o

acessório sobre a pele,

mas a ventoinha de

arrefecimento funciona.

A proteção contra o

sobreaquecimento foi

ativada.

Quando a proteção contra o

sobreaquecimento é ativada, a

ventoinha continua a funcionar. Não

desligue o dispositivo, mas deixe-o

arrefecer durante aproximadamente15

minutos antes de o continuar a utilizar.

A luz "pronto a pulsar"

acende-se a verde, mas o

aparelho não produz um

impulso quando primo o

botão de impulso.

O dispositivo tem de ser

reiniciado.

Para repor o dispositivo, desligue-o e

volte a ligá-lo.

Não consigo aumentar ou

reduzir as definições de

intensidade da luz/Todas

as luzes de intensidade

estão a piscar

alternadamente

O dispositivo tem de ser

reiniciado.

Para repor o dispositivo, desligue-o e

volte a ligá-lo.

Português

Problema Possível causa Solução

O acessório ou o vidro do

filtro estão sujos.

Limpe o acessório cuidadosamente.O dispositivo produz um

odor estranho.

Não removeu os pelos na

zona a tratar

adequadamente. Estes pelos

podem ser queimados e

podem libertar mau cheiro.

Deve efetuar o pré-tratamento da sua

pele antes de utilizar o Lumea.

A definição da intensidade de

luz utilizada é demasiado

elevada.

Verifique se selecionou a definição

correta de intensidade de luz. Se

necessário, selecione uma definição

mais baixa.

Não removeu os pelos nas

zonas a tratar.

Deve efetuar o pré-tratamento da sua

pele antes de utilizar o Lumea.

O filtro UV na janela de saída

da luz está partido.

Se o filtro UV estiver partido, não volte a

utilizar o dispositivo. Contacte o Centro

de Apoio ao Cliente no seu país, o seu

representante Philips ou um centro de

assistência Philips.

A pele parece mais

sensível do que o habitual

durante o tratamento.

Experimento uma

sensação de dor

insuportável quando uso o

dispositivo.

Tratou uma zona para a qual

o aparelho não está

concebido. O aparelho não é

adequado à cor de pele

Nunca utilize o aparelho nas seguintes

zonas: rosto, pequenos lábios, ânus,

mamilos, aréolas, lábios,dentro das

narinas e orelhas, na zona à volta dos

olhos e próxima das sobrancelhas. Os

homens não devem utilizá-lo no rosto

nem no escroto.

O aparelho não é adequado

para o seu tom de pele.

Não utilize o aparelho se a sua pele for

do tipo VI, com um tom de pele castanho

muito escuro ou negro.

A reacção da pele após o

tratamento dura mais

tempo do que o habitual.

Utilizou uma definição de

intensidade de luz

demasiado elevada para si.

Selecione uma intensidade mais baixa

da próxima vez.Consulteo capítulo

"Utilização do seu Philips Lumea",

secção "Selecionar a intensidade de luz

certa".

Português

Problema Possível causa Solução

Utilizou uma definição de

intensidade de luz

demasiado baixa para si.

Selecione uma definição mais elevada

da próxima vez.

Não aplicou nenhum impulso

numa zona adjacente a uma

zona que tratou

anteriormente.

Tem de libertar os impulsos de luz

próximo uns dos outros.

O dispositivo não é eficaz no

seu tom de pelo.

Se o seu pelo for louro claro, louro ou

ruivo, o tratamento não é eficaz.

Não utiliza o aparelho com a

regularidade recomendada.

Para remover os pelos com êxito,

aconselhamos que siga o plano de

tratamento recomendado. Pode reduzir

o tempo entre tratamentos, mas não

realize o tratamento mais do que uma

vez a cada duas semanas.

Os resultados do

tratamento não são

satisfatórios.

Responde mais lentamente

ao tratamento por IPL.

Continue a utilizar o dispositivo durante,

pelo menos, 6 meses, pois o crescimento

do pelo pode ainda diminuir ao longo

deste período.

O meu acessório corporal

não tem um

vidro/filtro/janela

integrado(a).

É normal. O acessório corporal não tem um

vidro/filtro/janela.



Português

Português do

Brasil

Bem-vindo

Bem-vindo ao mundo da beleza de Lumea! Você está a apenas algumas

semanas de uma pele sedosa.

O Philips Lumea usa a tecnologia de Luz intensa pulsada (IPL), conhecida

como um dos métodos mais efetivos para impedir continuamente o

renascimento de pelos. Em uma parceria próxima com dermatologistas

licenciados, adaptamos essa tecnologia baseada em luz, originalmente

usada em salões de beleza profissionais, para uso fácil e efetivo na

segurança de sua casa. O Philips Lumea é suave e oferece um tratamento

conveniente e efetivo com uma intensidade da luz que seja confortável

para você. Os pelos indesejados finalmente serão coisa do passado.

Aproveite a sensação de uma pele lisinha e de uma aparência

extraordinária todos os dias.

Para aproveitar todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips,

registre seu produto no site www.philips.com/welcome. Para obter mais

informações, visite o site www.philips.com/lumea para encontrar sugestões

de nossos especialistas, vídeos de tutorial e perguntas frequentes e

aproveitar ao máximo o seu Lumea.

Visão geral do dispositivo

1 Janela de saída da luz com filtro UV integrado

2 Acessório para o corpo

3 Refletor dentro do acessório

4 Sistema de segurança integrado

5 Contatos eletrônicos

6 Botão de emissão de flash

7 Abertura para contatos eletrônicos

8 Botão liga/desliga

9 Luzes indicadoras de intensidade (1-5)

10 Luz 'pronto para uso'

11 Saídas de ar

12 Tomada do dispositivo

13 Adaptador

14 Plugue pequeno

Quem não deve usar o Lumea? Contraindicações

Nunca use o dispositivo se você tiver o tipo de pele V e VI (peles que

nunca se queimam e adquirem um bronzeado bem escuro). Nesse caso,

você tem alto risco de desenvolver reações cutâneas, como

hiperpigmentação e hipopigmentação, vermelhidão ou queimaduras.

Nunca use o dispositivo se você estiver grávida ou durante o período de

amamentação, pois o dispositivo não foi testado em mulheres grávidas

ou que estejam amamentando.

Não use o dispositivo caso você sofra de qualquer doença citada abaixo:

Português do Brasil

Se tiver doenças dermatológicas, como câncer de pele ativo, histórico

de câncer de pele ou qualquer outro câncer localizado nas áreas a

serem tratadas.

Se tiver lesões pré-cancerosas ou vários sinais de nascença atípicos

nas áreas a serem tratadas.

Se tiver histórico de distúrbio de colágeno, incluindo formação de

queloide ou histórico de má cicatrização.

Se tiver histórico de doenças vasculares, como a presença de varizes

ou ectasia vascular nas áreas a serem tratadas.

Se a sua pele for sensível à luz e desenvolver facilmente uma irritação

ou reação alérgica.

Se tiver infecções, eczema, queimaduras, inflamação de folículos

capilares, feridas abertas, escoriações, herpes simples, feridas ou

lesões e hematomas nas áreas a serem tratadas.

Se tiver feito cirurgia nas áreas a serem tratadasnas últimas três

semanas.

Se sofrer de epilepsia com sensibilidade à luz.

Se tiver diabetes, lúpus eritematoso, porfiria ou doença cardíaca

congestiva.

Se tiver qualquer distúrbio de coagulação sanguínea.

Se tiver histórico de doença imunossupressora (incluindo infecção por

HIV ou AIDS).

Não use o dispositivo caso você esteja tomando qualquer medicamento

citado abaixo:

Se a sua pele estiver sendo/foi tratada recentemente na última

semana com alfa-hidroácidos (AHAs), beta-hidroácidos (BHAs),

isotretinoína tópica ou ácido azelaico.

Se tiver tomado qualquer forma de isotretinoína oral Accutane ou

Roaccutane nos últimos seis meses. Esse tratamento pode deixar a

pele mais suscetível a cortes, feridas e irritações.

Se você estiver sob o efeito de analgésicos que reduzam a

sensibilidade da pele ao calor.

Se você estiver tomando agentes ou medicamentos

fotossensibilizantes, leia a bula do remédio e não use o dispositivo

caso esteja especificado que ele pode provocar reações fotoalérgicas

e fototóxicas ou que você deve evitar a exposição ao sol durante o

uso do remédio.

Se tomar medicamentos anticoagulantes, incluindo o uso intenso de

aspirina, de forma que não seja possível suspender o uso por no

mínimo uma semana antes de cada sessão.

Se tomar medicamentos imunossupressores.

Nunca use o dispositivo nas seguintes áreas:

No rosto.

Em áreas como mamilos, pequenos lábios, aréolas, vagina, ânus,

dentro das narinas ou dos ouvidos.

Homens não devem usar o aparelho no escroto ou norosto.

Sobre ou próximo de qualquer coisa artificial, como implantes de

silicone, marca-passos, pontos de injeção subcutânea (aplicação de

insulina) ou piercings.

Português do Brasil

Sobre pintas, sardas, varizes, áreas mais escuras, cicatrizes e

anomalias cutâneas sem consultar o médico. Isso pode resultar em

queimadura e em uma mudança na cor dapele, o que dificulta

significativamente a identificação de doenças dermatológicas.

Sobre verrugas, tatuagens ou maquiagem permanente. Isso pode

resultar em queimadura e mudança na cor da pele.

Em áreas em que você usa desodorantes de longa duração. Isso pode

resultar em reações na pele.

Não use o dispositivo sobre a pele queimada pelo sol recentemente.

Nota: Há muitas outras contraindicações. Caso você não tenha certeza

se pode usar o dispositivo, recomendamos consultar um médico.

Importante



Perigo

Mantenha o dispositivo e o adaptador secos.

Caso o dispositivo esteja quebrado, não toque em nenhuma parte

interna para evitar choque elétrico.

Nunca insira objetos dentro do dispositivo.

Aviso

Este dispositivo não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com

capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca

experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou

instruídas sobre o uso do dispositivo por uma pessoa responsável por

sua segurança.

Crianças pequenas devem ser supervisionadas para que não brinquem

com o dispositivo.

O dispositivo não deve ser utilizado por crianças com menos de 15 anos

de idade. Os adolescentes entre 15 e 18 anos podem usar o dispositivo

com o consentimento e/ou auxílio de seus pais ou de pessoas

responsáveis por eles.Adultos com mais de 18 anos podem usar o

dispositivo livremente.

Sempre verifique o dispositivo antes de usá-lo. Não use o dispositivo

nem o adaptadorse estiverem danificados. Sempre substitua uma peça

danificada por uma do tipo original.

O adaptador contém um transformador. Não desligue o adaptador para

trocá-lo por outro plugue, pois isso pode ser perigoso.

Não use o dispositivo se o filtro UV da janela de saída da luz estiver

quebrado.

Português do Brasil

Cuidado

Este dispositivo não é lavável. Não mergulhe o dispositivo nem lave em

água corrente.

Por questões de higiene, o dispositivo só deve ser utilizado por uma

pessoa.

Use o dispositivo somente com os ajustes adequados ao seu tipo de

pele. Se você usar o aparelho com o ajuste máximo (em vez do

recomendado), o risco de reações dermatológicas e efeitos colaterais

pode aumentar.

Só use o dispositivo para o propósito ao qual ele se destina, conforme

mostrado no manual do usuário.

Nunca use ar comprimido, palhas de aço, agentes de limpeza abrasivos

ou líquidos agressivos como gasolina ou acetona para limpar o

dispositivo.

Sempre encaminhe o dispositivo a uma assistência técnica autorizada

pela Philips para avaliações ou consertos. O conserto realizado por

pessoas não qualificadas poderá causarsituações de risco extremo para

o usuário.

Campos eletromagnéticos

Este dispositivo Philips está em conformidade com todos os padrões

aplicáveis e regulamentos relacionados à exposição a campos

eletromagnéticos.

Como o IPL funciona

Com a tecnologia IPL, pulsos de luz suaves são aplicados à pele e

absorvidos pela raiz docabelo. Quanto mais escuro for o pelo, mais bem

absorvidos serão os pulsos de luz.

Os pulsos de luz estimulam o folículo do pelo a entrar em uma fase de

repouso. Como resultado, os pelos caem naturalmente e inibe-se o

crescimento de novos pelos, deixando sua pele continuamente suave.

Português do Brasil

O ciclo de crescimento dos pelos consiste em fases diferentes. A tecnologia

IPL só será efetiva quando o pelo estiver em sua fase de crescimento.Not

all hairs are in the growing phase at the same time. É por isso que

recomendamos uma programação de tratamento de 8 semanas, seguida

por retoques para garantir que todos os pelos sejam efetivamente tratados

na fase de crescimento.

Nota: O tratamento com o Lumea não será efetivo se você tiver pelo loiro

claro ou louro, pois os pelos claros não absorvem luz suficiente. Abaixo,

você pode ver as cores de pelos para os quais o Lumea é adequado e

efetivo.

Cor dos pelos corporais adequados

O que esperar

Imediatamente após o primeiro tratamento

Apóso primeiro tratamento, pode demorar de uma a duas semanas para

que os pelos caiam. Nas primeiras semanas após os tratamentos iniciais,

você ainda verá alguns pelos crescendo.Provavelmente são pelos que não

estavam em fase de crescimento durante os primeiros tratamentos.

Após 2 a 3 tratamentos

Após 2 a 3 tratamentos, você deverá ver uma redução perceptível no

crescimento dos pelos. Entretanto, para tratar todos os pelos efetivamente,

é importante continuar o tratamento de acordo com a programação

recomendada de tratamento.

Após 4 a 5 tratamentos

Após 4 a 5 tratamentos, você deverá ver uma redução significativa no

crescimento dos pelos nas áreas tratadas com o Lumea. Uma redução da

densidade do pelo também deverá ser visível. Continue o tratamento com

retoques frequentes (a cada 4 a 8 semanas)para manter o resultado.

Português do Brasil

Recomendações sobre bronzeamento

Bronzeamento com luz natural ou artificial

Expor intencionalmente sua pele à luz natural ou artificial com o objetivo de

bronzeamento influencia a sensibilidade e a cor da sua pele. Portanto, as

informações a seguir são importantes:

Após cada tratamento, aguarde pelo menos 48 horas antes de se

bronzear. Mesmo após 48 horas, verifique se a pele tratada não mostra

mais qualquer vermelhidão causada pelo tratamento.

No caso de exposição da pele ao sol (sem bronzeamento intencional)

nas 48 horas após o tratamento, use bloqueador solar com FPS 50 ou

superior nas áreas tratadas. Depois desse período, você pode usar

bloqueador solar com FPS 30 ou superior por duas semanas.

Após o bronzeamento, aguarde pelo menos 2 semanas antes de usar o

Lumea. Faça um teste de pele para determinar o ajuste apropriado de

intensidade da luz.

Não use o Lumea em áreas do corpo queimadas pelo sol.

Nota: A exposição ocasional e indireta ao sol não se qualifica como

bronzeamento.

Bronzeamento com cremes

Caso você tenha usado alguma loção de bronzeamento artificial, aguarde

até que a loção tenha desaparecido completamente antes de usar o

dispositivo.

Antes de usar seu Lumea

Pré-tratamento da sua pele

Antes de usar o Lumea, faça um pré-tratamento em sua peleremovendo

pelos da superfície da pele. Isso permitirá que a luz sejaabsorvida pelas

partes do pelo abaixo da superfície da pele para garantir um tratamento

efetivo. Você pode raspar, aparar, depilar ou depilar com cera. Não use

cremes depilatórios, pois os elementos químicos podem causar reações na

pele.

Caso você tenha escolhido a depilação com cera, aguarde 24 horas antes

de usar o Lumea para permitir que sua pele descanse.Recomendamos que

você tome banho antes do tratamento para garantir que todos os possíveis

resíduos de cera tenham sido removidos da sua pele.

1 Faça o pré-tratamento da áreas que pretende tratar com o Lumea.

2 Limpe sua pele e garanta que ela esteja sem pelos, totalmente seca e

sem substâncias oleosas.

Português do Brasil

Nota: Quando os pelos pararem de crescer, o que geralmente ocorre

após quatro a cinco tratamentos, você não precisará pré-tratar sua pele

antes de usar o dispositivo.

Teste de pele

Quando você usar o Lumea pela primeira vez ou após um bronzeamento

recente, execute um teste de pele em cada área a ser tratada. O teste de

pele é necessário para verificar a reação da pele ao tratamento e para

determinar o ajuste correto de intensidade da luz para cada área docorpo.

1 Escolha uma área próxima à área em que você deseja realizar o

tratamento.

2 Ligue o dispositivo. Selecione o ajuste 1.

3 Coloque o dispositivo em contato com sua pele e pressione o botão de

emissão para emitir um flash.

4 Deslize o dispositivo sobre a pele para a próxima área a ser tratada.

5 Aumente o ajuste em um nível, aplique um flash e deslize o dispositivo

até a próxima área. Repita isso para todos os níveis na faixa

recomendada para seu tipo de pele.

6 Após o teste de pele, aguarde 24 horas e verifique se sua pele apresenta

alguma reação. Se sua pele apresentar reações, escolha o ajuste mais

alto que não resultou em qualquer reação da pele para uso

subsequente.

Utilização do seu Philips Lumea

Posicionamento e remoção

Para posicionar o acessório, simplesmente encaixe-o na janela de saída de

luz.

Para remover o acessório, puxe-o da janela de saída de luz.

Português do Brasil

Seleção da intensidade da luz correta

O Lumea oferece 5 intensidades da luz diferentes. Dependendo do seu tipo

de pele e do nível de intensidade da luz que ache confortável, você poderá

selecionar a configuração de intensidade da luz correta.

1 Consulte a tabela abaixo para selecionar o ajuste correto.

2 Para ajustar a configuração de intensidade da luz,pressione o botão

liga/desliga uma ou mais vezes até que tenha alcançado a configuração

desejada. A luz indicadora de intensidade correspondente se acenderá.

3 O Lumea nunca deve ser doloroso. Caso você sinta desconforto, reduza

o ajuste de intensidade da luz.

4 Após um bronzeamento recente, execute um teste de pele para

determinar o ajuste correto de intensidade da luz.

Tipo de pele

Tom de pele Ajuste de intensidade da luz

I Branca; você sempre se queima

e nunca fica com bronzeado.

4/5

II Parda; você se queima

facilmente e fica com um

bronzeado bem discreto.

4/5

III Morena clara; você se queima

facilmente e fica com um

bronzeado gradualaté uma pele

morena clara.

4/5

IV Morena média; você se queima

raramente e se bronzeia

facilmente.

3/4

V Morena escura; você se queima

raramente e se bronzeia muito

facilmente.

Você não pode usar

odispositivo

Amarronzada ou mais escura;

você raramenteou nunca se

queima e fica com um

bronzeado bem escuro.

Você não pode usar

odispositivo

Observação:Sua pele pode reagir de diversas formas em diferentes

situações/dias por vários motivos.

Manipulação do dispositivo

1 Antes do uso, limpe o acessório e a janela de saída de luz.

Português do Brasil

2 Insira o conector pequeno no dispositivo e o adaptador na tomada da

parede.

3 Ligue o dispositivo e selecione a intensidade da luz correta para o seu

tom de pele.

90º

4 Posicione o dispositivo em um ângulo de 90° sobre a pele para que o

acessório e o sistema de segurança integrado estejam emcontato com

sua pele.

O sistema de segurança integrado impede a emissão não intencional de

flashessem contato com a pele.

5 Pressione o dispositivocom firmeza em sua pele para garantiro contato

adequado com a pele. A luz indicadora de que o feixe está pronto para

ser emitido,na parte traseira do dispositivo, acende em verde para

indicar que você pode prosseguir com o tratamento.

6 Pressione o botão de emissão do feixe de luz para emitir um feixe.Você

deve ter uma sensação de calor por causa do flash.

Nota:A luz produzida pelo dispositivo é inofensiva para seus olhos. Não é

necessário colocar óculos durante o uso. Use o dispositivo em uma sala

bem iluminadapara que a luz seja menos brilhante para seus olhos.

7 Posicione-o na próxima área a ser tratada. Após cada flash de luz,

demorará até 3,5 segundos até o dispositivo estar pronto para emitir

outro flash. Você poderá liberar um flash quando a luz 'pronto para uso'

acender novamente.

8 Para garantir o tratamento de todas as áreas, libere os flashes próximos

uns aos outros. Como a luz eficiente só sai da janela de saída de luz,

deve haver um tanto de sobreposição.No entanto, a área deve ser

tratada somente uma vez. Aplicar o tratamento na mesma área duas

vezes não torna o tratamento mais eficaz e aumenta o risco de reações

dermatológicas.

9 Ao terminar o tratamento, pressione e segure o botão liga/desliga

durante 2 segundos e desligue o dispositivo.

Dois modos de tratamento: Stamp & Flash e Slide & Flash

SeuPhilips Lumea tem dois modos de tratamento para um uso mais

conveniente em áreas do corpo diferentes:

Português do Brasil

O modo Stamp & Flash é ideal para tratar áreas pequenas oucurvas,

como joelhos e axilas. Simplesmente pressione e libereo botão de

emissão de pulso para emitir um único flash.

O modo Slide & Flash oferece um uso conveniente em áreas maiores,

como as pernas. Mantenha o botão de emissão de pulso pressionado ao

deslizar o dispositivo sobre a pelepara liberar vários flashes seguidos.

Programação de tratamento recomendada



Fase inicial

Para os 4 a 5 primeiros tratamentos, aconselhamos que você use o Philips

Lumea uma vez a cada duas semanas para garantir que todos os pelos

sejam tratados.

Fase de retoque

Após a fase de tratamento inicial (4 a 5 tratamentos), recomendamos

retoques a cada 4 a 8 semanas,quando pelos crescerem novamente. Isso é

feito para manter os resultados e para que você tenha uma pele suave por

meses.O tempo entre tratamentos pode variar com base no novo

crescimento dos pelos individuais e nas áreas do corpo diferentes.

Português do Brasil

Tempo de tratamento por área

8 min.

1 min.

4 min.

14 min.

Após o uso

Reações dermatológicas comuns

Sua pele pode apresentar uma leve vermelhidão e/ou formigamento ou

ficar quente. Essa reação é totalmente inofensiva e desaparece

rapidamente.

Podem ocorrer ressecamento e coceira na pele devido à lâmina ou à

combinação do uso da lâmina e o tratamento à base de luz. Você pode

esfriar a área com uma bolsa de gelo ou pano úmido. Caso sua pele

Português do Brasil

continue ressecada, você pode aplicar um hidratante sem perfume na pele

24 horas após o tratamento.

Pós-tratamento

Após o uso, é seguro aplicar loções, cremes, desodorantes, hidratantes ou

cosméticos nas áreas tratadas. Se você apresentar irritação ou vermelhidão

após o tratamento, aguarde até o total desaparecimento antes de aplicar

qualquer produto em sua pele. Se você apresentar irritação na pele após a

aplicação de um produto, lave-a com água.

Limpeza e armazenamento

1 Após o uso, desligue o dispositivo, desconecte-o da tomada e deixe-o

esfriar.

2 Remova o acessório.

3 Umedeça o pano macio fornecido com o dispositivo com algumas gotas

de água e use-o para limpar as seguintes peças:

janela de saída de luz

superfície externadoacessório

o refletor dentro do acessório

4 Deixe todas as peças secarem por completo ao ar livre.

5 Guarde o dispositivo em um local seco e livre de poeira em uma

temperatura entre 0 °C e 60 °C.

Garantia e suporte

Caso você precise obter informações ou suporte, visite o site

www.philips.com/support ou leia o folheto de garantia mundial à parte.

Recycling

Não descarte o produto com o lixo doméstico no final de sua vida útil.

Leve-o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado. Ao

fazer isso, você ajuda a preservar o meio ambiente.

Especificações técnicas

Tensão nominal 100 V – 240 V

Português do Brasil

Frequência nominal 50 Hz – 60 Hz

Potência nominal 36 W

Proteção contra choque elétrico Classe II

Avaliação das proteções IP 30 (EN 60529)

Condições de funcionamento Temperatura: +15 ºC a 35ºC

 Umidade relativa: 30% a 95%

Espectro do acessório para o corpo >530 nm



Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem ser

encontrados durante a utilização do dispositivo. Caso você não consiga

solucionar o problema com as informações abaixo, acesse

www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou

entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

Odispositivo/adaptadora

quece durante o uso.

Isso é comum. Nenhuma ação é necessária.

A luz indicadora de que o

feixe está pronto para ser

emitido não se acende

quando eu passoo

acessório sobre a pele

(somente o ventilador

funciona).

A proteção contra

superaquecimento foi

ativada.

Quando a proteção contra

superaquecimento tiver sido ativada, o

ventilador continuará funcionando. Não

desligue o dispositivo; deixe-o resfriar

por cerca de 15minutos antes de

continuar a usá-lo.

A luz indicadora de que o

feixe está pronto para ser

emitido está verde, mas o

dispositivo nãoemite

nenhum feixe quando

pressiono o botão de

emissão do feixe.

O dispositivo deve ser

reiniciado.

Para reiniciar o dispositivo, desligue-o e

ligue-o novamente.

Não consigo aumentar

nem diminuir as

configurações de

intensidade da luz/Todas

as luzes de intensidade

estão piscando

alternadamente

O dispositivo deve ser

reiniciado.

Para reiniciar o dispositivo, desligue-o e

ligue-o novamente.

Português do Brasil

Problema Possível causa Solução

O acessório e/ou o vidro do

filtroestá sujo.

Limpe o acessório com cuidado.O dispositivo produz um

odor estranho.

Você não removeu

corretamente os pelos da

área a ser tratada. Esses

pelos podem se queimar e

causar o odor.

Antes de usar o Lumea, faça um pré-

tratamento em sua pele.

O ajuste da intensidade de

luz usada estámuito alto.

Veja se você selecionou o ajuste correto

de intensidade da luz. Se necessário,

selecione uma configuração mais baixa.

Você não removeu os pelos

das áreas a serem tratadas.

Antes de usar o Lumea, faça um pré-

tratamento em sua pele.

Ofiltro UV da janela de saída

de luz está quebrado.

Se o filtro UV estiver quebrado, não use

mais o dispositivo. Entre em contato o

com a Central de Atendimento ao

Cliente, um representante ou uma

assistência técnica Philips.

A pele fica mais sensível

que o costume durante o

tratamento/Eu sinto uma

dor inaceitável quando uso

o dispositivo.

Você tratou uma área para a

qual o dispositivo não foi

feito. O aparelho não é

adequado para a cor da sua

pele.

Nunca use o dispositivo nas áreas a

seguir: rosto, parte interna dos lábios

vaginais, ânus, mamilos, aréolas,

lábios,narinas e parte interna das

orelhas, ao redor dos olhos e próximo às

sobrancelhas. Os homens não devem

usá-lo no rosto, no pescoço nem no

escroto.

O dispositivo não é

adequado para sua pele.

Não use o dispositivo se você tiver pele

do tipo VI ou V, com tom amarronzado

ou mais escuro.

A reação dermatológica

após o tratamento está

durando mais que o

normal.

Você usou um ajuste de

intensidade de luz alto

demais.

Selecione uma intensidade de luz mais

baixa da próxima vez.Veja ocapítulo

"Utilização do seu Philips Lumea", seção

"Seleção da intensidade da luz correta".

Português do Brasil

Problema Possível causa Solução

Você usou um ajuste de

intensidade de luz baixo

demais.

Selecione uma intensidade de luz mais

alta da próxima vez.

Você não aplicou o feixe ao

lado de uma área já tratada

antes.

Você precisa soltar os flashes próximos

uns aos outros.

O dispositivo não é eficiente

para a cor do seus pelos

corporais.

Se você tiver pelo loiro claro, louro ou

ruivo, o tratamento não será eficaz.

Você não usa o aparelho com

tanta frequência conforme

recomendado.

Para remover todos os pelos com

sucesso, aconselhamos você a seguir o

cronograma de tratamento

recomendado. Você pode reduzir o

tempo entre tratamentos, mas não trate

com frequência superior a uma vez a

cada duas semanas.

Os resultados do

tratamento não são

satisfatórios.

Você reage com mais

lentidão ao tratamento com

IPL.

Continue a usar o dispositivo por pelo

menos 6 meses, pois o crescimento de

pelos pode diminuir durante esse

período.

Meu acessório para o

corpo não tem

vidro/filtro/janela

integrado.

Isso é comum. O acessório para o corpo não contém

vidro/filtro/janela integrado.



Português do Brasil

Türkçe

Hoş geldiniz

Lumea'nın güzellik dünyasına hoş geldiniz! İpeksi ve pürüzsüz bir cilde

kavuşmanıza sadece birkaç hafta var.

Philips Lumea, tüy uzamasını sürekli olarak engellemede kullanılan en etkili

yöntem olarak bilinen Yoğun Işık Atımı (IPL) teknolojisini kullanır. Lisanslı

dermatologlarla sıkı bir iş birliği yaparak, asıl olarak profesyonel güzellik

salonlarında kullanılan bu ışık tabanlı teknolojiyi, kolaylığından ve

verimliliğinden evinizde de güvenle yararlanabileceğiniz şekilde uyarladık.

Philips Lumea, nazik bir şekilde çalışır ve size rahat edebileceğiniz uygunluk

ve etkinlikteki farklı ışık yoğunluklarında kullanım olanağı sunar. İstenmeyen

tüyler artık nihayet tarihe karışıyor. İstenmeyen tüylerden kurtulmanın, her

gün mükemmel görünmenin ve hissetmenin keyfini çıkarın.

Philips tarafından sunulan destekten tam olarak faydalanmak için lütfen

ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Daha fazla

bilgi için lütfen www.philips.com/lumea adresine gidin ve uzmanların

tavsiyeleri bölümünü, ders videolarını ve SSS bölümünü bularak Lumea'dan

en iyi şekilde faydalanın.

Cihaza genel bakış

1 Entegre UV filtreli ışık penceresi

2 Vücut aparatı

3 Aparat içindeki yansıtıcı

4 Entegre güvenlik sistemi

5 Elektronik bağlantılar

6 Işık atımı düğmesi

7 Elektronik bağlantı girişi

8 Açma/kapama düğmesi

9 Işık yoğunluğu (1- 5)

10 'Işık atımına hazır' ışığı

11 Havalandırmalar

12 Cihaz soketi

13 Adaptör

14 Küçük fiş

Kimler Lumea'yı kullanmamalıdır? Kullanılmaması

gereken durumlar

Cildiniz, cilt tipi V ve VI sınıfına giriyorsa (Nadiren güneş yanığı oluyor ya

da hiç olmuyorsanız, çok koyu tenliyseniz) cihazı kesinlikle kullanmayın.

Bu durumda, hiperpigmentasyon ve hipopigmentasyon, şiddetli kızarıklık

veya yanıklar gibi cilt reaksiyonları gösterme riskiniz çok yüksektir.

Cihaz, hamile ve emziren kadınlarda test edilmediği için hamileyseniz

veya çocuk emziriyorsanız cihazı kesinlikle kullanmayın.

Aşağıdaki hastalıklardan birini yaşıyorsanız cihazı kesinlikle kullanmayın:

Türkçe

Aktif cilt kanseri gibi bir cilt hastalığınız varsa, cilt kanseri geçirdiyseniz

veya uygulama yapılacak bölgelerden herhangi birinde lokal kanser

geçmişiniz varsa.

Uygulama yapılacak herhangi bir bölgede kanser öncesi lezyonları

veya birden çok atipik ben bulunuyorsa.

Keloid yarası formasyonu veya yaranın zor iyileşmesi gibi kolajen

bozukluk geçmişiniz varsa.

Uygulama yapılacak herhangi bir bölgede varisli damar ya da damar

ektazi benzeri bir damar hastalığı geçirdiyseniz.

Cildiniz ışığa duyarlıysa ve kolaylıkla döküntü veya alerjik reaksiyon

gösteriyorsa.

Uygulama yapılacak bölgelerde enfeksiyon, egzama, yanık, kıl folikülü

iltihabı, açık yaralar, sıyrıklar, herpes simpleks, yara veya lezyon ve

hematomlar varsa.

Uygulama yapılacak bölgelerden birinden son 3 hafta içindeameliyat

olduysanız.

Çakan ışığa duyarlı epilepsi hastalığınız varsa.

Şeker hastalığınız, lupus eritematozus, porfiri veya konjestif kalp

yetmezliğiniz varsa.

Herhangi bir pıhtılaşma bozukluğunuz varsa.

Bağışıklık sistemini baskılayan bir hastalık (HIV enfeksiyonu ve AİDS de

dahil olmak üzere) geçirdiyseniz.

Aşağıdaki ilaçlardan herhangi birini kullanıyorsanız cihazı kesinlikle

kullanmayın:

Alfa-Hidroksi Asitler (AHA), Beta-Hidroksi Asitler (BHA), topikal

isotretinoin ve azelaik asit ile cilt tedavisi görüyorsanız veya son bir

hafta içinde böyle bir tedavi gördüyseniz.

Son 6 ay içinde isotretinoin Accutane veya Roaccutane'ın herhangi bir

formunu kullandıysanız. Bu tedavi, cildin çiziklere, yaralara ve tahrişe

karşı daha duyarlı olmasına neden olabilir.

Cildin ısıya duyarlılığını azaltan ağrı kesiciler kullanıyorsanız.

Işığa duyarlı hale getiren maddeler veya ilaçlar alıyorsanız ilacınızın

prospektüsünü kontrol edin. Prospektüste foto-alerjik ve fototoksik

reaksiyonlara neden olabileceği veya ilacı kullanırken güneşten

kaçınmanız gerektiği belirtiliyorsa cihazı kesinlikle kullanmayın.

Her tedavi önce en az 1 haftalık temizlenme süresi gerektiren, çok

yoğun aspirin kullanımı dahil, pıhtı önleyici ilaçlar alıyorsanız.

Bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar alıyorsanız.

Cihazı şu bölgelerde kesinlikle kullanmayın:

Yüz.

Meme uçları, meme ucu çevresi, vajinal iç dudak, vajina, anüs ve burun

delikleri ile kulakların iç kısımları.

Erkekler cihazı testislerde ve yüzde kesinlikle kullanmamalıdır.

Silikon implantlar, kalp pili, cilt altı enjeksiyon portu (insülin dispenseri)

veya piercing gibi yapay öğelerin üzerinde veya çevresinde.

Benlerde, çillerde, geniş damarlarda, koyu pigmentli bölgelerde,

yaralarda ve cilt bozukluklarında doktorlara danışmadan kullanmayın.

Bu durum, ciltte yanıklara veya renk değişimine yol açabilir;bu da,

ciltle ilgili hastalıkların teşhisini zorlaştırabilir.

Türkçe

Siğil, dövme veya kalıcı makyaj üzerinde. Bu durum ciltte yanıklara

veya renk değişimine yol açabilir.

Uzun süre kalıcı deodorant kullandığınız bölgelerde. Bu durum, cilt

reaksiyonlarına neden olabilir.

Cihazı, güneşte yanmış, yakın zamanda bronzlaşmış veya solaryum

uygulanmış cilt üzerinde kesinlikle kullanmayın.

Not: Bu liste tüm olasılıkları kapsayıcı nitelikte değildir. Cihazı kullanıp

kullanamayacağınızdan emin değilseniz, bir doktora danışmanızı

öneririz.

Önemli



Tehlike

Cihazı ve adaptörü kuru olarak saklayın.

Cihaz bozulursa, elektrik çarpmasından kaçınmak için cihazın içindeki

parçalara dokunmayın.

Cihaza kesinlikle yabancı nesne sokmayın.

Uyarı

Bu cihaz, fiziksel, motor veya zihinsel becerileri gelişmemiş kişiler

tarafından (çocuklar da dahil), kendilerinden sorumlu kişilerin nezareti

veya talimatları dışında kullanılmamalıdır.

Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

Cihaz, 15 yaşından küçük çocukların kullanması için tasarlanmamıştır.

15-18 yaş arası gençler, ebeveynlerinin veya ebeveyn görevindeki

kimselerin izni ve/veya yardımıyla cihazı kullanabilir.18 yaşındaki ve daha

büyük yaştaki yetişkinler cihazı özgürce kullanabilir.

Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol edin. Cihaz veya adaptör

zarar görmüşse kullanmayın. Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinaliyle

değiştirin.

Adaptör içinde bir transformatör bulunur. Adaptörü kesip başka bir fişle

değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı kullanmak tehlikeli hale gelir.

UV filtresi veya ışık penceresi kırılmışsa, cihazı kullanmayın.

Türkçe

Dikkat

Bu cihaz yıkanamaz. Cihazı kesinlikle suya sokmayın ve musluk altında

yıkamayın.

Hijyenik nedenlerden dolayı, cihaz sadece bir kişi tarafından

kullanılmalıdır.

Cihazı yalnızca sizin cilt tipinize uygun ayarda kullanın. Cihazın önerilen

ayardan daha yüksek bir ayarda kullanılması, cilt reaksiyonu ve yan etki

tehlikesini arttırır.

Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak ve kullanım

kılavuzunda gösterildiği gibi kullanın.

Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin

veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri ya da zarar verici sıvılar

kullanmayın.

Cihazı kontrol veya onarım için her zaman yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Kalifiye olmayan kişilerce onarım yapılması kullanıcı

açısındançok riskli durumlara yol açabilir.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

IPL nasıl çalışır?

IPL teknolojisiyle, cilde nazik ışık atımları uygulanır ve kıl kökleri

tarafındanemilir. Tüyler ne kadar koyu renk olursa, ışık atımları o kadar iyi

emilir.

Işık atımı, tüy folikülünün dinlenme aşamasına geçmesini sağlar. Sonuç

olarak, tüyler doğal yolla dökülür ve tüy uzaması engellenerek cildinizde

sürekli ipeksi pürüzsüzlük sağlanmış olur.

Türkçe

Tüy büyümesi döngüsü, farklı aşamalardan oluşur. IPL teknolojisi, yalnızca

tüy büyüme aşamasındayken etkili olur.Tüm tüyler aynı anda büyüme

aşamasında olmayabilir. Bu nedenle, tüm tüylerin büyüme aşamasındayken

verimli bir şekilde uygulamadan geçmesi için 8 haftalık bir uygulama süreci

ve onu takiben rötuş yapılmasını öneriyoruz.

Not: Lumea ile uygulama, tüyleriniz açık sarı, sarı veya kızılsa etkili

olmayacaktır; çünkü açık renk tüyler yeteri kadar ışık ememez. Aşağıda,

Lumea'nın uygun ve etkili olabileceği tüy renklerini görebilirsiniz.

Uygun vücut tüyü renkleri

Uygulamadan beklenebilecekler

İlk kullanımdan hemen sonra

İlkuygulamadan sonra, tüylerin dökülmesi 1-2 hafta sürebilir. Başlangıç

uygulamalarını takip eden ilk haftalarda, hala bazı tüylerin uzadığını

göreceksiniz.Bunlar, ilk uygulamaların yapıldığı sırada büyüme aşamasında

olmayan tüylerdir.

2-3 uygulamadan sonra

2-3 uygulamadan sonra, tüy uzamasında gözle görülür bir fark olacaktır.

Ancak, tüm tüylerin etkili olarak uygulamadan geçmesi için, önerilen

uygulama programına uygun olarak devam etmek önemlidir.

4-5 uygulamadan sonra

4-5 uygulamadan sonra, Lumea ile uygulama yaptığınız bölgelerdeki tüy

uzamasında önemli ölçüde bir fark olacaktır. Tüy yoğunluğundaki azalma da

gözle görülebilir. Bu olumlu sonucu koruyabilmek için sık sık rötuş yaparak

(her 4-8 haftada bir)uygulamayı sürdürün.

Türkçe

Bronzlaşma önerisi

Doğal veya yapay güneş ışığıyla bronzlaşma

Bronzlaşmak amacıyla cildinizi isteyerek doğal veya yapay güneş ışığına

maruz bırakmak cildinizin hassasiyetini ve rengini etkiler. Bu yüzden,

aşağıdaki hususlar oldukça önemlidir

Her uygulamadan sonra, bronzlaşmadan önce en az 48 saat bekleyin. 48

saat dolduğunda da, cildinizde uygulamadan kaynaklı kırmızılık

olmadığından emin olun.

Cildiniz uygulamayı takip eden 48 saat içinde bronzlaşmak amacıyla

olmasa dahi güneşe maruz kalacaksa, uygulama yaptığınız bölgelerde

SPF 50+ güneş kremi kullanın. Bu süreden sonra iki hafta boyunca SPF

30+ güneş kremi kullanabilirsiniz.

Bronzlaşmadan sonra Lumea kullanmak için en az 2 hafta bekleyin.

Uygun ışık yoğunluğu ayarını belirlemek için bir cilt testi gerçekleştirin.

Lumea'yı güneşten yanmış bölgelerde kullanmayın.

Not: Rastgele veya dolaylı olarak güneşe maruz kalmak, bronzlaşma

sınıfına girmez.

Krem kullanarak bronzlaşma

Yapay bronzlaştırma losyonu kullandıysanız, cihazı kullanmadan önce

yapay bronzluğun tamamen geçmesini bekleyin.

Lumea'yı kullanmadan önce

Cildinizde ön hazırlık

Lumea'yı kullanmadan önce, cildinizde ön hazırlık yapmak içincildinizin

yüzeyindeki tüylerden kurtulmalısınız. Böylece, verimli bir uygulama içinışık,

cilt yüzeyinin altında kalan tüy kısımları tarafından emilebilir. Tüyleri

tıraşlayabilir, kısaltabilir, epilatör veya ağda kullanabilirsiniz. Kimyasallar cilt

reaksiyonlarına neden olabileceğinden tüy dökücü kremler kullanmayın.

Ağda yapmayı tercih ederseniz, cildinizin dinlenmesi için Lumea'yı

kullanmadan önce lütfen 24 saat bekleyin.Cildinizin tüm ağda

kalıntılarından arındırıldığından emin olmak için uygulamadan önce duşa

girmenizi öneririz.

1 Lumea ile uygulama yapmak istediğiniz bölgelerde ön hazırlık yapın.

2 Cildinizi temizleyin ve tüylerden ve yağlı maddelerden arınıp tamamen

kuru olduğundan emin olun.

Not: Genellikle 4-5 uygulamadan sonra tüylerin uzaması durur ve

uzama durduktan sonra cihazı kullanmak için ön hazırlık yapmanıza

gerek kalmaz.

Türkçe

Cilt testi

Lumea'yı ilk kez kullandığınızda veya yakın zamanda bronzlaştıysanız,

uygulama yapılacak her bölgede bir cilt testi gerçekleştirin. Cilt testi,

cildinizin uygulamaya vereceği reaksiyonu görmek ve her bir vücut kısmı için

uygun ışık yoğunluğunu belirlemekiçindir.

1 Uygulama yapmayı düşündüğünüz bölgenin yakınında bir bölge seçin.

2 Cihazı açın. 1. ayarı seçtiğinizden emin olun.

3 Cihazı cildinize yapıştırın ve ışık göndermek için ışık atımı düğmesine

basın.

4 Cihazı, uygulama yapılacak bir sonraki bölgeye doğru cildiniz üzerinde

kaydırın.

5 Ayarı bir düzey artırıp ışık atımı yapın ve cihazı bir sonraki bölgeye

kaydırın. Aynı işlemi tüm düzeylerde, cilt tipiniz için önerilen aralıktan

çıkmadan deneyin.

6 Cilt testinden sonra, 24 saat bekleyin ve cildinizde herhangi bir reaksiyon

olup olmadığını kontrol edin. Eğer cildiniz reaksiyon gösterirse, bir sonraki

kullanımda, cildinizin reaksiyon göstermediği en yüksek ayarda uygulama

yapın.

Philips Lumea Kullanımı

Yerleştirme ve çıkarma

Aparatı yerleştirmek için, ışık penceresine oturtun.

Aparatı çıkarmak için, ışık penceresinden dışarı çekin.

Doğru ışık yoğunluğunun seçilmesi

Lumea, 5 farklı ışık yoğunluğu sunar. Cilt tipinize ve rahat uygulama

yaptığınız düzeye bağlı olarak, doğru ışık yoğunluğu ayarını seçebilirsiniz.

1 Doğru ayarı seçmek için aşağıdaki tablodan yararlanabilirsiniz.

Türkçe

2 Işık yoğunluğunu ayarlamak için,istediğiniz ayarı seçmek için

açma/kapama düğmesine bir veya bir kaç kez basın. İlgili yoğunluk ışığı

beyaz renkte yanar.

3 Lumea asla acı vermemelidir. Bir rahatsızlık hissederseniz, ışık yoğunluğu

ayarını azaltın.

4 Yakın zamanda bronzlaştıktan sonra, uygun ışık yoğunluğu ayarını

belirlemek için bir cilt testi gerçekleştirin.

Cilt tipi

Cilt tonu Işık yoğunluğu ayarı

I Beyaz: Cildiniz her zaman

güneşte yanar, asla

bronzlaşmazsınız.

4/5

II Bej: Kolayca güneşte yanarsınız,

minimum düzeyde

bronzlaşırsınız.

4/5

III Açık kahverengi: Kolayca

güneşte yanarsınız, yavaşçaaçık

kahverengi bir tonda

bronzlaşırsınız.

4/5

IV Orta kahverengi: Nadiren

güneşte yanarsınız, kolayca

bronzlaşırsınız.

3/4

V Koyu kahverengi: Nadiren

güneşte yanarsınız, çok kolay

bronzlaşırsınız.

Cihazı kullanamazsınız

Kahverengimsi siyah ve daha

koyu kahverengi: Nadirenveya

asla güneşte yanmazsınız, çok

koyu bronzlaşırsınız.

Cihazı kullanamazsınız

Not:Cildiniz, farklı günlerde/durumlarda, birçok sebepten dolayı farklı

tepki verebilir.

Cihazın kullanımı

1 Kullanmadan önce aparatı ve ışık penceresini temizleyin.

Türkçe

2 Küçük fişi cihaza takın ve adaptörü de prize takın.

3 Cihazı açın ve cildinizin tonu için doğru olan ışık yoğunluğunu seçin.

90º

4 Cihazı, aparat ve entegre güvenlik sistemi cildinize temas edecek

şekilde90° derecelik bir açıyla cildinize yerleştirin.

Entegre güvenlik sistemi, cihazın cilt teması olmadan istemsizolarak ışık

atımı uygulamasını önler.

5 Cihazısıkıca cildinize bastırarak cilt temasınınsağlam olduğundan emin

olun. Cihazın arka kısmındaki 'ışık atımına hazır' ışığının yeşil renkte

yanması uygulamaya devam edebileceğiniz anlamına gelir.

6 Işık göndermek için ışık atımı düğmesine basın.Işık atımından

kaynaklanan bir sıcaklık hissedeceksiniz.

Not:Cihaz tarafından üretilen ışık gözleriniz için zararsızdır. Kullanım

sırasında koruyucu gözlük takmanız gerekmez. Cihazı iyi aydınlatılan bir

odada kullanın. Böylece, ışık gözleriniz için daha az kamaştırıcı olur.

7 Cihazı, uygulama yapılacak bir sonraki bölgeye yerleştirin. Her ışık

atımından sonra, cihazın bir sonraki ışık atımı için hazır olması yaklaşık 3,5

saniye alır. 'Işık atımına hazır' ışığı yandığında tekrar ışık gönderebilirsiniz.

8 Her bölgede uygulama yaptığınızdan emin olmak için, ışık atımlarını

birbirine yakın tutun. Etkinışık sadece ışık penceresinden gelir. Bu yüzden

bir miktar çakışma olmalıdır.Bununla birlikte, aynı bölgeye sadece bir kez

ışık gönderdiğinizden emin olun. Aynı bölgeye iki defa ışık atımı yapmak,

uygulamanın verimliliğini artırmadığı gibi cilt reaksiyonu tehlikesini arttırır.

9 Uygulama bittikten sonra açma/kapama düğmesini 2 saniye boyunca

basılı tutarak cihazı kapatın.

Türkçe

İki uygulama modu: Bastır ve Işık Gönder / Kaydır ve Işık Gön

der

Philips Lumeacihazınızın, farklı vücut bölgelerinde daha uygun bir kullanım

sağlamak amacıyla iki uygulama modu vardır:

Bastır ve Işık Gönder modu diz ve koltuk altları gibi küçükve kıvrımlı

bölgeler için idealdir. Tek bir ışık göndermek içinışık atımı düğmesine

basmanız yeterlidir.

Kaydır ve Işık Gönder modu, bacaklar gibi daha geniş bölgelerde kullanım

için daha uygundur. Cihazı cildiniz üzerinde kaydırırken, ışık atımı

düğmesini basılı tutarakpeş peşe birkaç ışık atımı yapabilirsiniz.

Önerilen tedavi programı



Başlangıç aşaması

İlk 4-5 uygulama için, Philips Lumea cihazını, tüm tüylerde uygulama

yapıldığından emin olmak için iki haftada bir kullanmanızı öneririz.

Rötuş aşaması

Başlangıç uygulama aşamasından (4-5 uygulama) sonra, tüylerin yeniden

uzadığını gördükçe,4-8 haftada bir rötuş uygulamaları yapmanızı öneririz.

Bunun amacı, bu olumlu sonucu korumak ve ciltteki pürüzsüzlüğün tadını

aylarca çıkarabilmenizdir.Uygulamalar arasındaki süre, kişideki tüy uzama

hızına ve farklı vücut bölgelerine göre değişiklik gösterebilir.

Türkçe

Her bölge için uygulama süresi

8 min.

1 min.

4 min.

14 min.

Kullanım sonrası

Sık görülen cilt reaksiyonları

Cildinizde hafif kızarıklıklar ve/veya karıncalanma, iğnelenme veya sıcaklık

gözlemlenebilir. Bu reaksiyon son derece zararsızdır ve kısa sürede yok olur.

Ciltte kuruluk ve kaşınma, tıraşın veya tıraş ve ışık uygulaması

kombinasyonunun bir sonucu olarak görülebilir. Bölgeyi bir buz torbası veya

ıslak yüz beziyle kontrol altına alabilirsiniz. Kuruluk devam ederse, o alana

uygulamadan 24 saat sonra kokusuz nemlendirici uygulayabilirsiniz.

Türkçe

Uygulama sonrası bakım

Kullanım sonrasında, uygulama yapılan bölgelerde güvenle losyon, krem,

deodorant, nemlendirici veya kozmetik ürünler kullanabilirsiniz. Uygulama

sonrasında ciltte tahriş veya kızarıklık yaşarsanız, cildinize bir ürün

uygulamadan önce bunlar geçene kadar bekleyin. Cildinize bir ürün

uyguladıktan sonra ciltte tahriş veya kızarıklık yaşarsanız, bu bölgeyi

üründen suyla arındırın.

Temizlik ve saklama

1 Kullanımdan sonra, cihazı kapatın, prizden çıkarın ve soğumaya bırakın.

2 Aparatı çıkarın.

3 Aşağıda belirtilen parçaları temizlemek için cihazla birlikte verilen

yumuşak bezi birkaç damla suyla nemlendirip kullanın:

ışık penceresi

aparatındışyüzeyi

aparatın içindeki reflektör

4 Tüm parçaları açık alanda tamamen kurumaya bırakın.

5 Cihazı kuru ve tozsuz bir ortamda ve 0°C - 60°C sıcaklıkta saklayın.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support

adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

Geri dönüşüm

Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği

anlamına gelir (2012/19/EU).

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin ülkenizde

yürürlükte olan yönetmeliklere uyun. İmha işleminin doğru şekilde

yapılması çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek sonuçların

önlenmesine yardımcı olur.

Teknik özellikler

Nominal gerilim 100V-240V

Türkçe

Nominal frekans 50Hz-60Hz

Nominal giriş 36W

Elektrik şokuna karşı koruma Sınıf II

Koruma oranı IP 30 (EN 60529)

Çalışma koşulları Sıcaklık: +15°C ile 35°C

 Bağıl nem: %30 - %95

Vücut aparatı spektrumu >530nm



Sorun giderme

Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetleyeceğiz.

Sorunu aşağıda verilen bilgileri kullanarak çözemiyorsanız, sık sorulan

sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya

ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Olası neden Çözüm

Cihaz/adaptör kullanım

sırasında ısınıyor

Bu durum normaldir. Herhangi bir şey yapılması

gerekmemektedir.

Aparatı cildime temas

ettirdiğimde 'ışık atımına

hazır' ışığı yanmıyor, ancak

soğutma fanı çalışıyor.

Aşırı ısınma koruması

etkinleşmiştir.

Aşırı ısınma koruması etkinleştikten sonra

fan hala çalışıyor. Cihazı kapatmayın,

ancak kullanmaya devam etmeden

öncecihazı yaklaşık 15 dakika soğumaya

bırakın.

'Işık atımına hazır' ışığı yeşil

yanıyor, ancak ışık atımı

düğmesine bastığımda

cihaz ışık göndermiyor.

Cihazın sıfırlanması

gerekmektedir.

Cihazı sıfırlamak için, cihazı kapatıp tekrar

açın.

Işık yoğunluğu ayarlarını

artıramıyorum veya

azaltamıyorum/Tüm

yoğunluk ışıkları sırayla

yanıp sönüyor

Cihazın sıfırlanması

gerekmektedir.

Cihazı sıfırlamak için, cihazı kapatıp tekrar

açın.

Aparat veya filtre

camıkirlenmiştir.

Aparatı dikkatle temizleyin.Cihazdan garip bir koku

geliyor.

Uygulama yapılacak

bölgedeki tüyler düzgün

şekilde temizlenmemiştir. Bu

tüyler yanabilir ve kokuya

neden olabilir.

Lumea'yı kullanmadan önce cildinizde

ön hazırlık yapın.

Türkçe

Sorun Olası neden Çözüm

Kullandığınız ışık yoğunluğu

ayarı çok yüksek.

Doğru ışık yoğunluğu ayarını seçip

seçmediğinizi kontrol edin. Gerekiyorsa,

düşük bir ayar seçin.

Uygulama yapılacak

bölgelerdeki tüyler düzgün

şekilde temizlenmemiştir.

Lumea'yı kullanmadan önce cildinizde

ön hazırlık yapın.

Işık çıkış penceresindeki UV

filtresi bozuk.

UV filtresi bozuksa, cihazı artık

kullanmayın. Ülkenizdeki Müşteri Destek

Merkezi'ne, Philips bayinize veya bir

Philips servis merkezine başvurun.

Uygulama sırasında cilt

normalden daha hassas

oluyor/Cihazı kullanırken

dayanılmaz bir acı

hissediyorum.

Cihazın kullanımının uygun

olmadığı bir alanda uygulama

yaptınız. Uygulama bu cilt

rengi için uygun değildir

Cihazı aşağıdaki bölgelerde kesinlikle

kullanmayın: yüz, vajinal iç dudak, anüs,

meme uçları, meme ucu çevresi,

dudaklar,burun delikleri ve kulakların iç

kısmı, göz ve kaş çevresi. Erkekler cihazı

yüz, boyun veya testis bölgesinde

kullanmamalıdır.

Cihaz cildiniz için uygun

değildir.

Cildiniz, cilt tipi VI veya V sınıfına

giriyorsa, kahverengimsi siyah veya daha

koyu bir cilt rengine sahipseniz, cihazı

kullanmayın.

Uygulamadan sonra oluşan

cilt reaksiyonu normalden

uzun sürüyor.

Cildiniz için çok yüksek bir ışık

yoğunluğu ayarı

kullanıyorsunuz.

Bir sonraki uygulamada daha düşük bir

ışık yoğunluğu seçin.'Philips Lumea'nın

Kullanılması' bölümünde'Doğru ışık

yoğunluğunun seçilmesi' kısmına bakın.

Cildiniz için çok düşük bir ışık

yoğunluğu ayarı

kullanıyorsunuz.

Sonraki uygulamada daha yüksek bir

ayar seçin.

Önceden uygulama yaptığınız

bir bölgeye komşu bir

bölgeye ışık göndermediniz.

Işık atımlarını birbirine yakın tutmanız

gerekmektedir.

Cihaz vücut tüyü renginizde

etkili sonuç vermiyor.

Tüy renginiz açık sarı, sarı veya kızılsa,

uygulama etkili olmayacaktır.

Cihazı önerildiği kadar sık

kullanmıyor olabilirsiniz.

Tüm tüyleri başarıyla temizlemek için,

önerilen uygulama programını takip

etmenizi tavsiye ederiz. Uygulamalar

arasındaki süreyi kısaltabilirsiniz, ancak iki

haftada bir kereden daha fazla uygulama

yapmayın.

Uygulama sonuçları

memnun edici değil.

IPL tedavisine daha yavaş

yanıt veriyor olabilirsiniz.

Bu süre içinde tüyler azalacağından,

cihazı en az 6 ay boyunca kullanmaya

devam edin.

Vücut aparatımda entegre

cam/filtre/pencere yok.

Bu durum normaldir. Vücut aparatında cam/filtre/pencere

yoktur.



Türkçe

Español Latino

Bienvenidas

Bienvenidas al mundo de la belleza de Lumea. Está a solo unas semanas de

tener una piel suave como la seda.

Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsada intensa (IPL, Intense

Pulsed Light), conocida como uno de los métodos más efectivos para

prevenir de forma continua el crecimiento del vello. Junto con la

cooperación de dermatólogos autorizados adaptamos esta tecnología

basada en la luz, la cual se utilizaba originalmente en los salones de belleza,

para poder utilizarla de forma fácil y eficaz en la seguridad de su hogar.

Philips Lumea es suave y ofrece un tratamiento práctico y eficaz en el que

puede usar la intensidad de luz que le resulte tolerable. Al fin el vello no

deseado es cosa del pasado. Disfrute la sensación de estar libre del vello,

de verse y sentirse espléndida cada día.

Para aprovechar al máximo la asistencia que Philips ofrece, registre el

producto en www.philips.com/welcome. Para obtener más información,

visite www.philips.com/lumea donde encontrará consejos de nuestros

expertos, videos explicativos y preguntas frecuentes. Así podrá aprovechar

al máximo su Lumea.

Descripción general del dispositivo

1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado

2 Accesorio para el cuerpo

3 Reflector en el interior del accesorio

4 Sistema de seguridad integrado

5 Contactos electrónicos

6 Botón de emisión de pulsos de luz

7 Apertura para contactos electrónicos

8 Botón de encendido y apagado

9 Luces marcadoras de intensidad (1- 5)

10 Luz de "listo para emisión de pulso"

11 Rejillas de ventilación

12 Tomacorriente del dispositivo

13 Adaptador

14 Clavija pequeña

¿Para quiénes no está recomendado el uso de Lu

mea? Contraindicaciones

No use el dispositivo si tiene piel del tipo V y VI (casi nunca o nunca se

quema con el sol, bronceado muy oscuro). En este caso, corre un alto

riesgo de que se manifiesten reacciones en la piel, como

hiperpigmentación e hipopigmentación, enrojecimiento severo o

quemaduras.

Español Latino

No use el dispositivo si está embarazada o en período de lactancia ya

que el dispositivo no se ha probado en mujeres embarazadas o en

período de lactancia.

Nunca utilice el dispositivo si padece cualquiera de las siguientes

enfermedades:

si padece alguna enfermedad de la piel, como cáncer de piel, si tiene

antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer

localizado en las zonas que se van a tratar;

si tiene lesiones precancerígenas o varios lunares atípicos en las

zonas que se van a tratar;

si tiene antecedentes de trastorno del colágeno, inclusive si es

propenso a la formación de cicatrices queloides o sufre de mala

cicatrización de las heridas;

si tiene antecedentes de trastorno vascular, como la presencia de

venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar;

si su piel es sensible a la luz y le aparecen con facilidad reacciones

alérgicas o erupciones;

si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, inflamación de folículos

pilosos, laceraciones abiertas, abrasiones, herpes simple, heridas o

lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar;

si ha tenido alguna operación en alguna de las zonas que se van a

trataren las últimas tres semanas.

si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante;

si padece de diabetes, lupus eritematoso, porfiria o una enfermedad

cardiaca congestiva;

si sufre algún trastorno hemorrágico;

si tiene antecedentes de enfermedad inmunosupresora (incluye la

infección por VIH o SIDA).

Nunca utilice el dispositivo si está tomando alguna de las siguientes

medicaciones:

si actualmente se está tratando la piel o si recientemente se ha

tratado la piel en la última semana con alfahidroxiácidos (AHA),

betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico;

si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane o

Roaccutane, en los últimos seis meses. Es posible que la piel sea más

susceptible a laceraciones, heridas e irritaciones debido a este

tratamiento.

Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor.

Si toma medicación o componentes fotosensibles, consulte el

prospecto del medicamento y no use nunca el dispositivo si se indica

que puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que

evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación.

Si toma anticoagulantes, inclusive si toma aspirinas de forma

sistemática, sin que pueda suspender la medicación durante un

mínimo de una semana antes de cada tratamiento.

Si toma medicamentos inmunosupresores.

Nunca utilice el dispositivo en las siguientes zonas:

Sobre el rostro.

en los pezones, las areolas, los labios menores, la vagina, el ano, el

interior de los orificios nasales y las orejas.

Español Latino

Los hombres no deben utilizarlo en el escroto ni en la cara.

Sobre o cerca de algún implante artificial de silicona, marcapasos, vías

de inyección subcutáneas (dosificadores de insulina) o piercings.

En los lunares, pecas, venas varicosas, zonas de pigmentación más

oscura, cicatrices, anomalías de la piel sin consultar antes con su

doctor. Este tratamiento podría ocasionar quemaduras y un cambio

en el color de la piel.Esto causa que sea potencialmente más difícil

detectar enfermedades relacionadas con la piel.

En verrugas, tatuajes o maquillaje permanente. Este tratamiento

podría ocasionar quemaduras y un cambio en el color de la piel.

En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Este

tratamiento podría ocasionar reacciones cutáneas.

No utilice nunca el dispositivo sobre piel con quemaduras solares, piel

recientemente bronceada ni piel con autobronceante.

Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder utilizar

el dispositivo, le aconsejamos que lo consulte con un médico.

Importante



Peligro

Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre secos.

Si el dispositivo se rompe, no toque ninguna pieza interior para evitar una

descarga eléctrica.

Nunca inserte ningún objeto en el aparato.

Advertencia

Las personas (inclusive niños) con capacidades físicas, psíquicas o

sensoriales reducidas no deben usar este dispositivo, a menos que una

persona responsable de su seguridad los supervise o les haya dado

instrucciones sobre el uso del dispositivo.

Debe asegurarse de que los niños no jueguen con este dispositivo.

El uso del dispositivo no está destinado a niños menores de 15años. Los

adolescentes de entre 15 y 18 años pueden usar el dispositivo con el

consentimiento o ayuda de sus padres o tutores que ejerzan

responsabilidad parental.Los adultos mayores de 18años pueden usar

el dispositivo libremente.

Revise siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el dispositivo ni el

adaptador si están dañados. Sustituya siempre una pieza dañada con un

repuesto original.

Español Latino

El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para

sustituirlo por otro enchufe, ya que podría provocar situaciones de

peligro.

No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz está

roto.

Precauciones

El dispositivo no es lavable. No sumerja nunca el dispositivo en agua ni lo

enjuague debajo de la canilla.

Por razones de higiene, una sola persona debería usar el dispositivo.

Utilice el dispositivo solo con el ajuste adecuado para su tipo de piel. La

utilización del mismo con ajustes más altos que los recomendados

puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y efectos secundarios.

Utilice el dispositivo solo para el uso al que está destinado como se

indica en el manual de usuario.

Nunca utilice aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos

ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el

dispositivo.

Lleve siempre el dispositivo a un centro de servicio autorizado por Philips

para su revisación o reparación. La reparación realizada por personas no

calificadas puede causar una situaciónextremadamente peligrosa para

el usuario.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones

aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos.

Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)

Con la tecnología IPL, se aplican suaves pulsos de luz a la piel que son

también absorbidos por lasraíces. Cuanto más oscuro es el vello, más

absorbe los pulsos de luz.

Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso para que entre en una fase de

reposo. Como consecuencia, el vello desaparece naturalmente y se evita el

crecimiento, dejando siempre la piel suave como la seda.

Español Latino

El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología

IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de

crecimiento.No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al

mismo tiempo. Es por eso que recomendamos un programa de 8 semanas

de tratamiento seguido de retoques para asegurarse de que todo el vello se

trate de manera efectiva en su etapa de crecimiento.

Nota: El tratamiento con Lumea no es efectivo si tiene vello rubio claro o

rubio, esto porque el vello claro no absorbe una cantidad suficiente de luz.

A continuación puede ver los colores de vello en los que Lumea funciona

de manera adecuada y efectiva.

Colores de vello corporal adecuados

Expectativas

Inmediatamente después del primer tratamiento

Despuésdel primer tratamiento, el vello puede tardar entre 1 y 2semanas

en desprenderse. En las primeras semanas luego del primer tratamiento,

todavía se observa vello en crecimiento.Este suele ser vello que no estaba

en su etapa de crecimiento durante el primer tratamiento.

Después de 2 o 3tratamientos

Después de 2 o 3tratamientos, debería notar una reducción visible en el

crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el

vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo al programa

recomendado.

Después de 4 o 5tratamientos

Después de 4 a 5tratamientos, debería notar una reducción visible en el

crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería ser

visible la reducción de la densidad del vello. Continúe el tratamiento con

retoques frecuentes (cada 4 u 8semanas)para mantener el resultado.

Español Latino

Consejos de bronceado

Bronceado con luz solar natural o artificial

La exposición intencional de la piel a la luz solar natural o artificial para

broncearse influye en la sensibilidad y el color de la piel. Por lo tanto, la

siguiente información es muy importante.

Espere al menos 48horas después de cada tratamiento para broncearse.

Aún transcurridas las 48horas, asegúrese de que la piel tratada no

muestre enrojecimiento causado por el tratamiento.

En caso de exposición de la piel a la luz solar (sin bronceado intencional)

en las 48horas siguientes al tratamiento, use bloqueador solar factor50

o mayor en las zonas tratadas. Luego de este período, puede usar

bloqueador solar factor30 o mayor por dos semanas.

Espere al menos 2semanas después de broncearse para usar Lumea.

Realice una prueba de piel para determinar el nivel de intensidad de la

luz apropiado.

No utilice Lumea en zonas del cuerpo quemadas por el sol.

Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera como

broncearse.

Bronceado con cremas

Si ha utilizado una loción autobronceante, espere hasta que el bronceado

artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el dispositivo.

Antes de usar Lumea

Preparación de la piel

Antes de usar Lumea, debe realizar un tratamiento previo de la pielsacando

el vello de la superficie de la misma. Esto permite que las partes del vello

quese encuentran debajo de la piel absorban la luz y que el tratamiento

sea eficaz. Puede afeitarlos, recortarlos, depilarlos o sacarlos con cera. No

utilice cremas depilatorias, ya que los químicos pueden causar reacciones

en la piel.

Si decide usar cera, espere 24horas antes de utilizar Lumea para dejar

descansar la piel.Sugerimos tomar una ducha antes del tratamiento para

asegurarse de quitar todos los posibles restos de cera de la piel.

1 Prepare las zonas que quiere tratar con Lumea.

2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre de vello, sustancias aceitosas

y esté totalmente seca.

Nota: Cuando el vello deja de crecer, generalmente tras 4 o 5sesiones,

ya no tendrá que realizar un tratamiento previo de la piel antes de usar

el dispositivo.

Español Latino

Prueba de piel

Cuando use Lumea por primera vez o luego de broncearse, realice una

prueba de piel en cada zona donde aplicará el tratamiento. La prueba de

piel es necesaria para controlar la reacción de la piel al tratamiento y para

determinar el ajuste correcto de la intensidad de la luz para cada zonadel

cuerpo.

1 Escoja una zona cercana al área que va a tratar.

2 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste de intensidad1.

3 Coloque el dispositivo sobre la piel y presione el botón de emisión de

pulsos para generar un pulso.

4 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta la siguiente zona a tratar.

5 Aumente 1punto la intensidad, emita un pulso y deslice el dispositivo a

la siguiente zona. Repita este paso con las diferentes intensidades

dentro de las recomendadas para su tipo de piel.

6 Luego de la prueba de piel, espere 24horas y verifique si su piel muestra

alguna reacción. Si su piel muestra alguna reacción, elija el ajuste de

mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción luego de

la aplicación.

Uso de la Philips Lumea

Colocación y extracción

Para colocar el accesorio, simplemente insértelo en la ventanilla de salida

de luz.

Para quitar el accesorio, tire de este hasta extraerlo de la luz de pulsos.

Seleccione el nivel adecuado de intensidad de luz

Lumea posee 5intensidades de luz diferentes. Dependiendo de su tipo de

piel y del nivel de intensidad de la luz que le sea cómodo, puede

seleccionar el ajuste de intensidad de luz adecuado.

1 Consulte la siguiente tabla para seleccionar el ajuste adecuado.

Español Latino

2 Para ajustar el nivel de intensidad de la luz,pulse el botón de

encendido/apagado hasta alcanzar al ajuste que desee. La luz de

intensidad correspondiente queda encendida en color blanco.

3 Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de

la luz si experimenta molestias.

4 Realice una prueba de piel luego de broncearse para determinar el

ajuste de intensidad de luz adecuado.

Tipo de piel

Tono de piel Ajuste de intensidad de luz

I Blanca: siempre se quema con

el sol, nunca se broncea.

4/5

II Beige: se quema con facilidad

con el sol, se broncea

mínimamente.

4/5

III Morena clara: se quema con

facilidad con el sol, se broncea

lentamentea un color de piel

morena clara.

4/5

IV Morena media: casi nunca se

quema con el sol, se broncea

con facilidad.

3/4

V Morena oscura: casi nunca se

quema con el sol, se broncea

con gran facilidad.

No puede usar el dispositivo

Marrón oscura o más morena:

casi nuncao nunca se quema

con el sol, bronceado muy

oscuro.

No puede usar el dispositivo

Nota:Su piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la

ocasión debido a muchas razones.

Manejo del dispositivo

1 Antes de usar el producto, limpie los accesorios y la ventanilla de salida

de luz.

Español Latino

2 Conecte el enchufe pequeño en el dispositivo y enchufe el adaptador al

tomacorriente de pared.

3 Encienda el dispositivo y seleccione la intensidad de la luz adecuada

para su tono de piel.

90º

4 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el

accesorio y el sistema de seguridad integrado estén en contacto con la

piel.

El sistema de seguridad integrado evita que se produzcan pulsos de luz

accidentalessin contacto con la piel.

5 Presione el dispositivocon firmeza sobre la piel para asegurarsede que

haya un buen contacto. La luz de "listo para emisión de pulso"situada en

la parte posterior del dispositivo se enciende en color verde para indicar

que puede continuar con el tratamiento.

6 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un pulso.Puede

experimentar una sensación cálida causada por el pulso emitido.

Nota:La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No es necesario

usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una

habitación bien iluminadapara que la luz no moleste a los ojos.

7 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona a tratar. Luego de cada

pulso, el dispositivo tarda hasta 3,5segundos antes de estar listo para

emitir un nuevo pulso. Puede emitir un pulso cuando la luz de "listo para

emisión de pulso" se enciende nuevamente.

8 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita pulsos

uno cerca del otro. La luz efectiva solo se emite por la ventanilla de

salida de luz, por lo que debería haber una cierta superposición.Sin

embargo, asegúrese de no emitir pulsos sobre la misma zona más de una

vez. Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del

tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas.

9 Cuando haya terminado el tratamiento, mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado durante 2segundos para apagar el dispositivo.

Español Latino

Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento

y pulso"

PhilipsLumea tiene dos modos de tratamiento para un uso más práctico en

las diferentes zonas del cuerpo:

El modo "Paso y pulso" es ideal para tratar zonas pequeñaso con curvas

como las rodillas y las axilas. Simplemente presionar y soltarel botón de

emisión de pulsos para generar un pulso.

El modo de "Deslizamiento y pulso" proporciona un uso práctico para

zonas más grandes como las piernas. Mantenga presionado el botón de

emisión de pulsos mientras desliza el dispositivo sobre la pielpara emitir

varios pulsos consecutivos.

Programa de tratamiento sugerido



Fase inicial

Para los primeros 4 o 5tratamientos, le sugerimos usar Philips Lumea una

vez cada cuatro semanas para asegurarse de que todo el vello reciba

tratamiento.

Fase de retoque

Luego de la fase inicial del tratamiento (4 o 5 tratamientos), sugerimos

retoques cada 4 u 8semanas,cuando observe que el vello vuelve a crecer.

Esto sirve para mantener los resultados y disfrutar de una piel suave por

meses.El tiempo entre cada tratamiento puede variar según cuánto tarda el

vello en volver a crecer y dependiendo de la zona del cuerpo según cada

persona.

Español Latino

Duración del tratamiento para cada zona

8 min.

1 min.

4 min.

14 min.

Después del uso:

Reacciones comunes de la piel

Su piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo,

hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece

rápidamente.

La piel podría quedar seca y con picazón a causa de afeitarse o por

combinar el afeitarse con el tratamiento con luz. Puede aliviar la zona con

hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una

Español Latino

crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24horas después del

tratamiento.

Cuidado posterior al tratamiento

Luego del tratamiento, puede aplicarse lociones, cremas, desodorantes,

humectantes o cosméticos en las zonas tratadas de manera segura. Si

experimenta irritación o enrojecimiento en la piel luego del tratamiento,

espere hasta que esta desaparezca antes de aplicar cualquier tipo de

producto en la piel. Si experimenta irritación en la piel luego de aplicar un

producto sobre esta, enjuáguela con agua.

Limpieza y guardado

1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se

enfríe.

2 Quite el accesorio.

3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de

agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes:

la ventanilla de salida de luz;

la superficie exterior del accesorio

el reflector en el interior del accesorio

4 Deje que todas las piezas se sequen por completo al aire.

5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo a una temperatura de

entre 0°C y 60ºC.

Garantía y asistencia

Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support o lea

el folleto de garantía mundial que viene por separado.

Recycling

Al final de la vida útil, no tire el producto junto con los residuos

domésticos habituales. Llévelo a un punto de recolección oficial para su

reciclado. Al hacerlo, ayuda a preservar el medioambiente.

Especificaciones técnicas

Voltaje nominal 100V-240V

Español Latino

Frecuencia nominal 50Hz-60Hz

Entrada nominal 36W

Protección contra descargas eléctricas Clase II

Índice de protección IP 30 (EN 60529)

Condiciones de funcionamiento Temperatura: +15°C a 35°C

 Humedad relativa: 30% a 95%

Espectro del accesorio para el cuerpo >530nm



Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar

el dispositivo. Si no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de

preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente

de su país.

Problema Posible causa Solución

El dispositivo/adaptador se

calienta con el uso.

Esto es normal. No se requiere ninguna acción.

La luz de "listo para

emisión de pulso" no se

enciende cuando coloco el

accesorio sobre mi piel,

pero el ventilador de

refrigeración funciona.

Se ha activado la protección

contra sobrecalentamiento.

Cuando se activa la protección contra

sobrecalentamiento, el ventilador sigue

funcionando. No apague el dispositivo,

pero deje que se enfríe durante

aproximadamente15minutos antes de

seguir utilizándolo.

La luz de "listo para

emisión de pulso" se

enciende en color verde,

pero la luz del dispositivo

no prende cuando

presiono el botón para la

emisión de pulso.

Debe reiniciar el dispositivo. Para reiniciar el dispositivo, apáguelo y

préndalo nuevamente.

No puedo aumentar o

disminuir el ajuste de

intensidad de la luz/Todas

las luces marcadoras de

intensidad brillan

intermitentemente de

forma alternada.

Debe reiniciar el dispositivo. Para reiniciar el dispositivo, apáguelo y

préndalo nuevamente.

El accesorio o el filtro de

cristal está sucio.

Limpie el accesorio cuidadosamente.El dispositivo produce un

olor extraño.

No ha quitado correctamente

el vello en la zona a tratar.

Estos vellos pueden

quemarse y producir el olor.

Antes de usar Lumea, realice un

tratamiento previo de la piel.

Español Latino

Problema Posible causa Solución

El ajuste de intensidad de la

luz que utiliza es muy alto.

Verifique si ha seleccionado el ajuste

correcto de intensidad de la luz. Si es

necesario, seleccione un ajuste de

intensidad más bajo.

No ha quitado correctamente

el vello en la zona a tratar.

Antes de usar Lumea, realice un

tratamiento previo de la piel.

El filtro UV de la ventanilla de

salida de la luz está roto.

Si el filtro UV está roto, no utilice más el

dispositivo. Póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de su

país, su proveedor Philips o un centro de

servicio de Philips.

Mi piel está más sensible

de lo normal durante el

tratamiento/Experimento

una sensación inadmisible

de dolor cuando utilizo el

dispositivo.

Realizó el tratamiento en una

zona para la cual no está

indicado el uso del

dispositivo. El aparato no es

adecuado para su color de

piel.

Nunca utilice el dispositivo en las

siguientes áreas: rostro, labios menores,

ano, pezones, areolas, labios,dentro de

las fosas nasales y orejas, alrededor de

los ojos, y cerca de las cejas. Los

hombres no deben utilizarlo en el rostro,

cuello o escroto.

El dispositivo no es adecuado

para su piel.

No use el dispositivo si tiene piel del

tipoVI o V, un tono de piel marrón

oscuro o más moreno.

La reacción de la piel

después del tratamiento

dura más tiempo de lo

usual.

Ha utilizado un ajuste de

intensidad de luz muy alto

para usted.

Seleccione una intensidad más baja la

próxima vez.Consultela sección

"Seleccionar la intensidad de luz

adecuada" del capítulo "Cómo utilizar su

Philips Lumea".

Ha utilizado un ajuste de

intensidad de luz muy bajo

para usted.

Seleccione un nivel de intensidad más

alto la próxima vez.

No ha colocado la luz

pulsada intensa en una zona

cercana a una zona que ya

trató previamente.

Debe emitir pulsos uno cerca del otro.

El dispositivo no es efectivo

para el color del vello de su

cuerpo.

Si tiene vello rubio claro, rubio o

pelirrojo, el tratamiento con Lumea no es

efectivo.

No utilizó el aparato con la

frecuencia recomendada.

Para quitar todo el vello correctamente,

le recomendamos que siga el programa

de tratamiento recomendado. Puede

disminuir el tiempo entre cada

tratamiento, pero no realice tratamientos

más de una vez cada dos semanas.

Los resultados del

tratamiento no son

satisfactorios.

Su piel responde de forma

más lenta al tratamiento con

luz pulsada intensa.

Siga utilizando el dispositivo por 6 meses

más, como mínimo, ya que el

crecimiento del vello puede disminuir

durante este período.

Mi accesorio para el

cuerpo no contiene un

cristal/filtro/ventanilla

integrados.

Esto es normal. El accesorio para el cuerpo no contiene

un cristal/filtro/ventanilla.

Español Latino

subject to change without notice. Trademarks are the property of

Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners.

www.philips.com

4222.100.4209.1

4222_100_4209_1_BackCover_A5_fc.pdf 1 6/18/15 12:16 PM

Philips SC1995/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: SC1995/00

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Philips SC1995/00 Manual do usuário
Türkçe: Philips SC1995/00 Kullanım kılavuzu

Philips SC1995/00 Manual de usuario

Philips SC1995/00 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados