Transcripción de documentos

(Tradução das instruções originais) Uso específico La aspiradora de mano orb-it TM de Black & Decker se ha diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. u u u u Instrucciones de seguridad @ @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. u u u u u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para futuras consultas. u u u Utilización del aparato u No utilice el aparato para recoger líquidos. Antes de limpiar el cargador o su base, desconéctelo. Cuando no lo utilice, el aparato se debe guardar en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspecciones y reparaciones u u No utilice el aparato para recoger ningún material inflamable. No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el aparato en agua. No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor, aceites y bordes afilados. Este aparato no está pensado para que lo utilicen menores o disminuidos físicos o psíquicos sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Después de la utilización u ¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por batería, es necesario tomar siempre algunas precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños materiales. PORTUGUÊS Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso. 53 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) No intente nunca extraer ni sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual. Instrucciones de seguridad adicionales: baterías y cargadores Baterías u No intente abrirlas bajo ningún concepto. u No exponga la batería al agua. u No exponga la batería al calor. u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. u Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga. La utilización de un cargador incorrecto podría provocar una descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería. u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. u No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones. u No cargue baterías dañadas. u Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Cuando observe que se producen fugas en las baterías, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. u En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación. 54 ¡Atención! El líquido de las baterías puede provocar lesiones o daños materiales. En caso de que se produzca contacto con la piel, lave la zona con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica. Cargadores El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos. ¡Atención! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. u Para cargar la batería del aparato o herramienta, utilice únicamente el cargador Black & Decker suministrado. En caso de intentar cargar otras baterías, estas podrían explotar, lo que podría provocar lesiones y daños personales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. u El aparato, la herramienta o la batería deben colocarse en una zona correctamente ventilada durante la carga. (Tradução das instruções originais) Seguridad de terceros u u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto a su uso por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta durante un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). PORTUGUÊS Seguridad eléctrica El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Símbolos del cargador # $ ¡Atención! Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Este cargador está provisto de doble aislamiento, por lo que no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red se corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. La base del cargador está pensada única mente para utilizarla en espacios interiores. - Características Esta herramienta presenta una o más de las siguientes características. 1. Botón de encendido 2. Mango 55 PORTUGUÊS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. (Tradução das instruções originais) Botón de reajuste del mango Boquilla Indicador de carga Tapa del colector de polvo Botón de liberación de la tapa Base del cargador Portaaccesorios Accesorio para hendiduras Cepillo Montaje Accesorios (figs. A y B) Estos modelos pueden suministrarse con algunos de los accesorios siguientes: u Un portaaccesorios para almacenar los accesorios. u Un accesorio para hendiduras (10), para acceder a los rincones difíciles. u Un cepillo (11) para muebles y escaleras. Montaje del portaaccesorios (fig. A) u Coloque el borde de la base del cargador (8) en el borde del portaaccesorios (9). u Introduzca el cepillo (11) en la parte delantera del accesorio para hendiduras (10) y, a continuación, empuje el accesorio para hendiduras en el portaaccesorios. Ajuste de los accesorios (fig. B) u Levante el mango (2) hasta que encaje en su lugar. La boquilla (4) se levantará automáticamente al mismo tiempo. 56 u Introduzca el accesorio para hendiduras (10) en la parte delantera de la boquilla (4). Compruebe que ha quedado totalmente introducido. Si es necesario el cepillo (11), introduzca el cepillo (11) en la parte delantera del accesorio para hendiduras (10). Uso u u Antes de utilizar al aparato por primera vez, se debe cargar la batería durante 4 horas como mínimo. Cuando no esté utilizando el aparato, colóquelo en la base del cargador. Carga de la batería (fig. C) Coloque el aparato en la base del cargador (8). Enchufe el cargador. Conéctelo a la red eléctrica. El indicador de carga (5) parpadeará de forma continua (lentamente). u El aparato se debe cargar durante un mínimo de $$ horas. Durante la carga, es posible que el cargador se caliente. Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionamiento. Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente. El indicador de carga (5) permanecerá encendido mientras el aparato esté conectado al cargador enchufado. u u ¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 10 °C o superior a 40 °C. (Tradução das instruções originais) La carga habrá finalizado cuando el indicador de carga (9) se ilumine de manera continua. El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El indicador LED pasará a parpadear (estado de carga), ya que el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente. El indicador de carga (5) permanecerá encendido siempre que la batería esté conectada al cargador y este último permanezca enchufado. u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La vida útil de la batería disminuirá considerablemente si se almacena descargada. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a los 0 °C o superior a los 40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. Diagnóstico de la batería Si el aparato detecta que la batería dispone de poca energía, el indicador de carga (5) parpadeará a gran velocidad al pulsar el botón de encendido (1). Realice el procedimiento siguiente: u Coloque el aparato en la base del cargador (8). u Enchufe el cargador. Conéctelo a la red eléctrica. u El aparato se debe cargar durante un mínimo de 4 horas. Si el aparato detecta que la batería está dañada, el indicador de carga (5) parpadeará a gran velocidad cuando el aparato esté en la base del cargador. Realice el procedimiento siguiente: PORTUGUÊS Lleve el aparato y el cargador a un centro de servicio autorizado para que los revisen. Nota: es posible que hagan falta 60 minutos para determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está demasiado fría o demasiado caliente, el indicador LED parpadeará en rojo rápida y lentamente, de manera alternativa, y se repetirá la secuencia. u Para abrir el aparato (fig. D) u Levante el mango (2) hasta que encaje en su lugar. La boquilla (4) se levantará automáticamente al mismo tiempo. Para cerrar el aparato (Reajuste del mango y la boquilla) (fig. D) u Presione el botón de liberación del mango (3). La boquilla (4) y el mango (2) se desprenderán a la vez. Encendido y apagado (fig. E) Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido (1). u Para apagar el aparato, suelte el botón de encendido (1). Nota: El mango debe estar en posición abierta o, de lo contrario, el aparato no girará. u Optimización de la fuerza de succión Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es necesario limpiar los filtros periódicamente durante su uso. 57 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Vaciado del aparato (fig. F) Sujete el aparato de manera que la tapa del colector de polvo (6) esté orientada hacia arriba. u Pulse el botón de liberación de la tapa (7) y la tapa del colector de polvo (6) se abrirá. u Mientras sostiene el aparato sobre un cubo o fregadero, levante el filtro (12) y vacíe el contenido del aparato. u Vuelva a montar el filtro. u Cierre la tapa del colector de polvo (6). Nota: Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con regularidad. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Sólo conseguirá un óptimo rendimiento del aparato si los filtros están limpios. u Mantenimiento y limpieza Este aparato sin cable de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables: u Apague y desenchufe el aparato. u O apague y extraiga las pilas o la batería del aparato en caso de que disponga de una batería separada. u O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. 58 Limpieza del aparato u u u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato con un cepillo suave o paño seco. Limpie periódicamente la parte exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. La parte interior del recipiente de polvo se puede limpiar con un cepillo suave o un paño seco. Limpieza de los filtros u u u Los filtros se pueden limpiar con un cepillo suave o un paño seco. Los filtros se pueden limpiar en agua caliente con jabón. Antes de volver a colocar los filtros asegúrese de que estén secos. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 ó 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Encontrará filtros de repuesto en el distribuidor Black & Decker más cercano: Componente de filtro número VFORB10-XJ Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. (Tradução das instruções originais) Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com PORTUGUÊS Batería (fig. G) Z Para desechar este producto personalmente, debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla según la legislación aplicable. Se recomienda utilizar el aparato hasta que se detenga el motor para descargar la batería completamente. u Extraiga con cuidado el panel decorativo (13); para ello, introduzca un destornillador en la abertura (14) y levante el panel. u Extraiga los cuatro tornillos (15) que mantienen unido el cuerpo del aparato. u Aparte la tapa de la carcasa del montaje. u Extraiga la batería/ensamblado de motor. u Separe todas las conexiones de plomo de la batería/ ensamblado de motor. u Extraiga la batería/ensamblado de motor. u Coloque la batería en un embalaje adecuado para evitar el riesgo de que se produzca un cortocircuito con los terminales. u Llévela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local. Una vez extraída, la batería no se puede volver a colocar. u 59 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Ficha técnica ORB72 (H1) Voltaje Vdc 7,2 Batería Tipo Iones de litio Peso kg 0,72 Cargador S010QV1400040 Voltaje de entrada Vac 100-240 Voltaje de salida Vac 14 Corriente mA 400 h 4 kg 0,13 Tiempo de carga aproximado Peso Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la 60 falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. TYP. H1 ORB48 - ORB72 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 6 4 7 5 3 2 E16346 www.2helpU.com 08 - 03 - 11 ENGLISH NEDERLANDS Do not forget to register your product! Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/ productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker. nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. DEUTSCH ESPAÑOL Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. SVENSKA Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/ productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.