Transcripción de documentos

Draft Document• Brouillon• Entwurf• Conceptdocument• Bozza di documento• Borrador de documento• Documento de Prova User’s Guide•Guide d'utilisation•Benutzerhandbuch• — for use without a computer — — pour l’utilisation sans l’aide d’un ordinateur — — für die Verwendung ohne Computer — Gebruikershandleiding•Guida utente•Manual de usuario• — voor gebruik zonder computer — — per l’uso senza computer — Guia do Utilizador + + — para el uso sin ordenador — — para utilização sem um computador — Hold y button and press x button Maintenez la touche y enfoncée et appuyez sur la touche x Halten Sie die Taste y gedrückt und drücken Sie die Taste x Houd y ingedrukt en bruk op x Tenere premuto il tasto y e premere il tasto x Mantenga pulsado el botón y mientras pulsa el botón x Mantenha pressionado o botão y e pressione o botão x Cancel•Annuler• Abbrechen•Annuleren• Annulla•Cancelar• Cancelar Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX Loading Capacity•Capacité de chargement•Kapazität• Laadcapaciteit•Capacità di caricamento•Capacidad de carga•Capacidade de Alimentação Loading Paper•Chargement du papier•Papier einlegen•Papier laden• Caricamento della carta•Carga del papel•Colocar Papel 1 2 3 4 Plain Paper 5 Epson Premium Ink Jet Plain Paper 100 A4 80 Epson Bright White Ink Jet Paper Epson Premium Glossy Photo Paper 6 7 8 Replacing Ink Cartridges•Remplacement des cartouches d'encre•Tintenpatronen ersetzen• Cartridges vervangen•Sostituzione delle cartucce di inchiostro•Sustitución de cartuchos de tinta• Substituir Tinteiros Checking the Ink Cartridges Status •Vérification de l'état des cartouches d'encre •Tintenpatronenstatus prüfen •Cartridgestatus controleren Verifica dello stato delle cartucce d'inchiostro •Revisando estado cartuchos de tinta •Verificar o Estado dos Tinteiros 1 2 Epson Premium Semigloss Photo Paper 9 Epson Glossy Photo Paper 10 x 15 cm (4 x 6 in.) 20 Epson Ultra Glossy Photo Paper Open•Ouvrez•Öffnen•Openen• Aprire•Abra•Abra Epson Photo Paper 4 Press•Appuyez•Drücken• Indrukken•Premere•Pulse• Pressione 5 Repeat this step to check other cartridges. Répétez cette étape pour vérifier les autres cartouches. Wiederholen Sie diesen Schritt zum Prüfen von anderen Tintenpatronen. Herhaal deze stap voor de overige cartridges. Ripetere questo passaggio per controllare altre cartucce. Repita este paso para revisar otros cartuchos. Repita esta operação para verificar outros tinteiros. Placing an Original•Mise en place d'un document original•Vorlage auflegen•Origineel plaatsen• Posizionamento di un originale•Colocación de un original•Posicionar um Original 1 Open•Ouvrez• Öffnen•Openen• Aprire•Abra• Abra 2 4 3 The _ mark indicates an expended ink cartridge. Le repère _ signale une cartouche d'encre vide. Das Symbol _ kennzeichnet eine verbrauchte Tintenpatrone. Het teken _ geeft een lege cartridge aan. Il contrassegno _ indica una cartuccia esaurita. La marca _ indica un cartucho de tinta agotado. O símbolo _ indica um tinteiro vazio. 3 5 Close•Fermez• Schließen•Sluiten• Chiudere•Cierre• Feche Press•Appuyez•Drücken•Indrukken• Premere•Pulse•Pressione 6 Removing and Installing Ink Cartridges•Retrait et installation des cartouches d'encre•Tintenpatronen entnehmen und einsetzen• Cartridges verwijderen en installeren•Rimozione e installazione delle cartucce di inchiostro•Extracción e instalación de cartuchos de tinta•Retirar e Instalar Tinteiros 1 2 3 4 Copying•Copie•Kopieren•Kopiëren•Copia•Copia•Efectuar Cópias Without Borders•Sans marges• Ohne Rand•Zonder rand• Senza margini•Sin márgenes• Sem Margens 5 or•ou• oder•of• oppure• o•ou Enlarging Documents• Agrandissement de documents• Dokumente vergrößern• Documenten vergroten• Ingrandimento di documenti• Ampliación de documentos• Ampliar Documentos Reducing Photos•Réduction de photos• Fotos verkleinern•Foto's verkleinen• Riduzione di foto•Reducción de fotos• Reduzir Fotografias Remove•Retirez•Entfernen• Verwijderen•Rimuovere•Saque• Retire Shake•Secouez•Schütteln• Schudden•Agitare•Agite• Agite Documents•Documents• Dokumente•Documenten• Documenti•Documentos• Documentos or•ou• oder•of• oppure• o•ou 6 Install•Installez•Einsetzen• Installeren•Installare•Instale• Instale Unpack•Déballez• Auspacken•Uitpakken• Disimballare•Desembale• Desembale Only remove the yellow tape• Retirez uniquement le ruban adhésif jaune• Nur das gelbe Band entfernen• Alleen gele tape verwijderen• Rimuovere solo il nastro giallo• Saque sólo precinto amarillo• Retire só a fita amarela 7 8 Close•Fermez• Schließen•Sluiten• Chiudere•Cierre• Feche Click•Cliquez•Klick• Klik!•Fare clic su•Haga clic• Clique Epson Ink Cartridges•Cartouches d'encre Epson• Epson-Tintenpatronen•Epson-cartridges• Cartucce di inchiostro Epson•Cartuchos tinta Epson• Tinteiros Epson 9 Press for three seconds•Appuyez pendant trois secondes• Drei Sekunden drücken•Drie seconden indrukken• Tenere premuto per 3 secondi•Manténgalo pulsado 3 segundos• Pressione durante três segundos Color•Couleur• Farbe•Kleur• Colore•Color• Cor Flashing quickly• Clignotement rapide• Blinkt schnell• Knippert snel• Lampeggiante rapida• Intermitente rápido• Intermitente rápido Wait about 1.5 min Patientez environ une minute et demie ca. 1,5 Min. warten Circa 1,5 min. wachten Attendere circa 1,5 min. Espere 1,5 min aprox. Aguarde cerca de 1,5 min. On• Allumé• Ein• Aan• Accesa• Encendido• Aceso Part numbers•Références•Teilenummern• Artikelnummers•Numeri di parte• Números pieza•Referências SX100/SX105 TX100/TX101 TX106/TX109 T0891/T0711 91N/73N T0921 T0892/T0712 91N/73N T0922 T0893/T0713 91N/73N T0923 T0894/T0714 91N/73N T0924 Press•Appuyez•Drücken•Indrukken• Premere•Pulse•Pressione Ink cartridge part numbers vary by location. For the SX100/SX105, Epson recommends the T089 cartridges for low print usage. Les références des cartouches d'encre varient d'un pays à l'autre. Pour les imprimantes SX100/SX105, Epson recommande les cartouches d’encre T089 dans le cadre d’une faible utilisation. Teilenummern von Tintenpatronen sind länderspezifisch. Für SX100/SX105 empfiehlt Epson die T089-Tintenpatronen für geringe Druckvolumen. Artikelnummers van cartridges kunnen per land verschillen. Voor de SX100/SX105 raadt Epson cartridges van het type T089 aan als u weinig afdrukt. I numeri di parte delle cartucce di inchiostro variano a seconda dei paesi. Per SX100/SX105, Epson consiglia le cartucce d’inchiostro T089 per un uso di stampa ridotto. Números pieza cartuchos tinta varían según zona. Para SX100/SX105, Epson recomienda los cartuchos de tinta T089 para un volumen de impresión reducido. As referências dos tinteiros variam consoante o país. Para a SX100/SX105, a Epson recomenda os tinteiros T089 para um volume de impressão baixo. •  Troubleshooting•Dépannage•Problemlösung•Problemen verhelpen• Risoluzione problemi•Solución de problemas•Resolução de Problemas Copy Problems•Problèmes de copie•Probleme beim Kopieren• Problemen met kopiëren•Problemi di copia•Problemas de copiado•Problemas de Cópia Error Indicators•Voyants d'erreur•Fehleranzeigen•Foutindicators•Indicatori di errore•Indicadores de error•Indicadores Luminosos de Erro Lights•Voyants•Anzeigen•Lam pjes•Spie luminose•Indicadores Cause•Cause•Ursache•Oorzaak• luminosos•Indicadores luminosos Causa•Causa•Causa 3 mm•3 mm• 3 mm•3 mm• 3 mm•3 mm• 3 mm Solution•Solution•Lösung•Oplossing•Soluzione•Solución•Solução & See Loading Paper on the front page. & Voir Chargement du papier au recto. & Siehe Papier einlegen auf der Vorderseite. & Zie Papier laden op de voorkant. & Vedere Caricamento della carta nella pagina anteriore. & Consulte Carga del papel en la primera página. & Consulte Colocar Papel na primeira página. Prepare a new ink cartridge. Préparez une cartouche d'encre neuve. Neue Tintenpatrone vorbereiten Houd een nieuwe cartridge bij de hand. Preparare una nuova cartuccia di inchiostro. Prepare un cartucho de tinta nuevo. Prepare um tinteiro novo. & See Replacing Ink Cartridges on the front page. & Voir Remplacement des cartouches d'encre au recto. & Siehe Tintenpatronen ersetzen auf der Vorderseite. & Zie Cartridges vervangen op de voorkant. & Vedere Sostituzione delle cartucce di inchiostro nella pagina anteriore. & Consulte Sustitución de cartuchos de tinta en la primera página. & Consulte Substituir Tinteiros na primeira página. Close the document cover tightly when you copy. Fermez bien le capot lors de la copie. Schließen Sie die Vorlagenabdeckung zum Kopieren. Houd het deksel goed dicht tijdens het kopiëren. Chiudere saldamente il coperchio documenti quando si effettua la copia. Cierre firmemente la cubierta para documentos cuando copie. Feche bem a tampa do digitalizador quando efectuar cópias. If the light is still on or flashing after you replace the cartridge, try the procedure on the right. Si le voyant est toujours allumé ou clignote une fois la cartouche remplacée, utilisez la procédure détaillée sur la droite. Wenn die Anzeige nach dem Patronenwechsel immer noch leuchtet oder blinkt, die Prozedur rechts versuchen. Als het lampje na het vervangen van de cartridge nog steeds brandt of knippert, probeert u de hiernaast (rechts) getoonde procedure. Se la spia è ancora accesa o lampeggiante dopo la sostituzione della cartuccia, provare la procedura riportata a destra. Si la luz sigue encendida o intermitente tras cambiar el cartucho, siga los pasos de la derecha. Se o indicador permanecer aceso ou intermitente depois de substituir o tinteiro, tente a operação à direita. Other lights off Les autres voyants sont éteints Andere Anzeigen sind aus Andere lampjes uit Altre spie spente Resto de indicadores apagados Outros indicadores apagados Press any button except the Sleep mode Mode de veille Ruhemodus Energiespaarstand Modalita di attesa Modo latente Modo de repouso Drücken Sie eine beliebige Taste außer der Taste Druk op een willekeurige knop (behalve op , pour activer le produit. , um das Produkt zu aktivieren. ) om het apparaat te activeren. Premere un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto Pulse cualquier botón excepto per riattivare il prodotto. para reactivar el producto. Pressione qualquer botão excepto o para sair do modo de repouso. & If the paper is not ejected, try the procedures below. & Si le papier n'est pas éjecté, essayez les procédures suivantes. & Wird das Papier nicht ausgeworfen, versuchen Sie das folgende Verfahren. & Als het papier niet naar buiten komt, probeert u de onderstaande procedure. & Se la carta non viene espulsa, provare le procedure che segue. & Si no se expulsa el papel, pruebe con los siguientes procedimientos. & Se o papel não for ejectado, tente as operações seguintes. Turn off• Mettez hors tension• Ausschalten• Uitzetten•Spegnere• Apague•Desligue Turn off• Mettez hors tension• Ausschalten• Uitzetten•Spegnere• Apague•Desligue Turn off the printer. Open the scanner unit and remove the paper. Then turn the printer back on. If the error does not clear, contact your dealer. Mettez l'imprimante hors tension. Ouvrez le module scanner et retirez le papier. Remettez ensuite l'imprimante sous tension. Si l'erreur persiste, contactez votre revendeur. Drucker ausschalten. Scannereinheit öffnen und Papier entfernen. Drucker wieder einschalten. Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, wenden Sie sich an den Händler. Zet de printer uit. Open de scannereenheid en verwijder het papier. Zet de printer weer aan. Raadpleeg uw leverancier als de fout blijft bestaan. Spegnere la stampante. Aprire l’unità scanner e rimuovere la carta. Quindi, riaccendere la stampante. Se l’errore non si risolve, contattare il rivenditore. Apague la impresora. Abra el escáner y saque el papel. Encienda la impresora. Si el error no desaparece, consulte al distribuidor. Desligue a impressora. Abra a unidade de digitalização e retire o papel. Volte a ligar a impressora. Se o erro persistir, contacte o fornecedor. All lights flashing Tous les voyants clignotent Alle Anzeigen blinken Alle lampjes knipperen Tutte le spie lampeggianti Todos los indicadores intermitentes Todos os indicadores intermitentes All lights on Tous les voyants sont allumés Alle Anzeigen leuchten Alle lampjes branden Tutte le spie accese Todos los indicadores encendidos Todos os indicadores acesos Waste ink pad in the printer is saturated. Le tampon d'encre usagée de l'imprimante est saturé. Abfalltintenkissen im Drucker ist gesättigt. Inktkussentje in printer is verzadigd. Tampone di inchiostro di scarico saturo. La almohadilla de tinta desechada está saturada. A almofada de tinta residual da impressora está saturada. 1. Nozzle Check•Vérification des buses•Düsentest•Spuitkanaaltjes controleren• Controllo ugelli•Test de inyectores•Verificação dos Jactos button to wake the product. Appuyez sur n'importe quelle touche, à l'exception de la touche Contact your dealer to replace it. Contactez votre revendeur pour le remplacer. Wenden Sie sich zum Ersetzen an Ihren Händler. Neem contact op met uw leverancier voor vervanging. Rivolgersi al rivenditore locale per sostituirlo. Diríjase a su distribuidor para sustituirla. Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON para a substituir. soft, dry cloth chiffon doux et sec weiches, trockenes Tuch zachte, droge doek panno morbido e asciutto paño suave y seco pano macio e seco Good printout Impression correcte Guter Ausdruck Goede afdruk Stampa corretta Impresión correcta Impressão correcta Problem with printout & Run a nozzle check Problème au niveau de l'impression & Procéder à la vérification des buses Problem mit Ausdruck & Düsentest durchführen Probleem met afdruk & Spuitkanaaltjescontrole uitvoeren Problema con la stampa & Eseguire un controllo ugelli Problema con impresión & Ejecute test inyectores Problemas de impressão & Execute uma verificação dos jactos Banding Bandes Streifen Streepvorming Bande Bandas o banding Linhas brancas Faint Impression pâle Blass Zwak Sbiadita Borrosa Ténue Colors missing Couleurs manquantes Farben fehlen Ontbrekende kleuren Colori mancanti Faltan colores Faltam cores Hold down the y button and then press the P button Maintenez la touche y enfoncée et appuyez sur la touche P Halten Sie die Taste y gedrückt und drücken Sie die Taste P Houd y ingedrukt en druk op P Tenere premuto il tasto y e quindi premere il tasto P Mantenga pulsado el botón y mientras pulsa el botón P Mantenha pressionado o botão y e pressione o botão P Turn off• Mettez hors tension• Ausschalten•Uitzetten• Spegnere•Apague• Desligue 2. Print Head Cleaning• Nettoyage de la tête d'impression• Druckkopfreinigung•Printkop reinigen• Pulizia testina•Limpieza de cabezales• Limpeza da Cabeça de Impressão B is off, Press for three seconds B est éteint, maintenez la touche enfoncée pendant trois secondes B ist aus; drei Sekunden lang drücken B is uit; drie seconden indrukken B spenta, Tenere premuto per tre secondi B apagado. Pulse durante 3 seg. B está apagado; pressione durante três segundos Flashing• Clignotant• Blinkt• Knippert• Lampeggiante• Intermitente• Intermitente Wait• Patientez• Warten Sie.• Wachten• Attendere• Espere• Aguarde On• Allumé• Ein• Aan• Accesa• Encendido• Aceso Try 1. Nozzle Check Essayez 1. Vérification des buses Probieren Sie 1. Düsentest Probeer: 1. Spuitkanaaltjes controleren Provare 1. Controllo ugelli Pruebe con 1. Test de inyectores Experimente efectuar a 1. Verificação dos Jactos Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.