Transcripción de documentos

Precaución: •Guarde los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera la tinta. •Limpie el producto si este no imprime correctamente incluso después de cambiar el cartucho de tinta por uno nuevo. Si el problema continúa, repita la limpieza una o dos veces. •No desmonte ni rellene los cartuchos de tinta. •No guarde los cartuchos de tinta a temperaturas excesivamente altas o de congelación. •Evite el contacto con la luz solar directa. •No saque el cartucho de tinta, a no ser que vaya a cambiarlo. •Para obtener una buena calidad de impresión, no saque el cartucho de tinta del embalaje de plástico transparente hasta el momento de instalarlo. Debe acabar la tinta del cartucho dentro de los 6 meses siguientes a su desembalaje. •Consúmalo dentro de la fecha límite indicada en la caja. •Algunas gotas de tinta usada de los cartuchos suelen quedar adheridas en la salida. No las toque puesto que pueden manchar. •No toque el chip verde lateral del cartucho. •Epson recomienda utilizar cartuchos de tinta originales Epson en sus impresoras. Los productos de otros fabricantes pueden causar daños que no están cubiertos por las garantías de Epson. •Para mantener la calidad de la impresión, queda una cantidad variable de tinta en el cartucho después de que se enciende el indicador "Reemplazar cartucho". •Cuando el cartucho de tinta se instala por primera vez, la impresora utiliza tinta para prepararse para la impresión. •"EPSON" es una marca registrada o marca de Seiko Epson. Importante: •Mantenha os cartuchos de tinta fora do alcance das crianças e não beba a tinta. •Faça a limpeza se o produto não imprimir corretamente mesmo após trocar o cartucho de tinta por um novo. Se o problema persistir, repita a limpeza mais uma ou duas vezes. •Não desmonte ou recarregue o cartucho de tinta. •Não guarde cartuchos de tinta em temperaturas muito altas ou baixas. •Evite a luz solar direta. •Não destaque o cartucho de tinta, exceto se for trocá-lo. •Para boa qualidade de impressão, não remova o cartucho de tinta de sua embalagem de plástico clara até sua instalação. Use o cartucho até 6 meses após abrir a embalagem. •Use completamente antes do tempo limite descrito na caixa. •Algumas tintas do cartucho usado podem aderir ao abrir a boca. Não toque para não sujar. •Não toque o chip verde ao lado do cartucho. •A Epson recomenda usar cartuchos Epson genuínos na sua impressora. Produtos de outros fabricantes podem causar danos que não são cobertos pelas garantias da Epson. •Para qualidade de impressão, uma quantidade variável de tinta permanece no cartucho após aparecer o indicador "Substituir cartucho". •Quando o cartucho de tinta for instalado pela primeira vez, a impressora usa tinta para preparar para impressão. •”EPSON” é marca registada ou marca comercial da Seiko Epson Corporation. Perhatian: •Jauhkan cartridge tinta dari jangkauan anak-anak, dan jangan diminum. •Lakukan pembersihan jika produk tidak dapat mencetak dengan benar setelah mengganti tinta katrij baru. Jika terjadi masalah kembali, ulangai pembersihan sekali atau dua kali. •Jangan membongkar atau mengisi ulang cartridge tinta. •Jangan menyimpan cartridge pada temperature yang terlalu tinggi atau terlalu rendah. •Hindari sinar matahari langsung. •Jangan melepas cartridge tinta, kecuali saat mengganti. •Untuk kualitas cetak yang baik, jangan membuka cartridge tinta dari bungkus plastik bening sampai cartridge akan digunakan atau dipasang. Gunakan cartridge dalam waktu 6 bulan setelah dibuka dari bungkusnya. •Harap segera digunakan sebelum batas waktu yang tertera di kemasan. •Sebagian tinta pada katrij tinta yang digunakan dapat melekat pada mulut katrij. Harap jangan sentuh jika tidak ingin kotor. •Jangan sentuh cip berwarna hijau yang terdapat di sisi cartridge. •Epson menyarankan memakai cartridge tinta asli Epson untuk printer Anda. Menggunakan produk merek lain dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dijamin oleh garansi Epson. •Untuk kualitas cetak, sejumlah tinta masih tersimpan di cartridge setelah indicator “replace cartridge” (ganti cartridge) menyala. •Saat cartridge tinta diinstal untuk pertama kali, printer menggunakan sebagian tinta untuk mempersiapkan mencetak. •Epson adalah merek dagang terdaftar dari merek dagang Seiko Epson Corporation. 注意 : • 请将墨盒置于儿童接触不到的地方，请勿饮用墨水。• 如果不能正常打印，即便是刚刚更换了新的墨盒，也需要对打印头进行清洗。如果 问题仍然存在，需要重复清洗一次或两次。• 请勿分解墨盒或给墨盒重新充墨。• 请勿将墨盒储存在高温或冻结温度环境下。• 请避免阳光 直射墨盒。• 如不需要更换墨盒，请勿随意从墨舱中取出已安装的墨盒。 • 为保证打印质量，在未确认安装墨盒之前，请不要将墨盒从塑 料包装中取出墨盒。请在打开包装后 6 个月内将墨水用完。• 请在包装上注明的时限之前将墨水用完。 • 使用过的墨盒，在出墨口可能会 沾有墨水。请勿接触，以免被墨水弄脏。• 请勿触摸墨盒上的绿色芯片。• 爱普生推荐您使用爱普生原装正品墨盒。因使用非爱普生原装 正品墨水可能会造成机器故障、损伤，在此情况下的故障及损伤，在保修期内将实施有偿维修服务。 • 为保证打印质量，当指示灯提示需 更换墨盒时，将剩余一定量的墨水。 • 首次安装墨盒时，会消耗部分墨水为打印做准备。•“EPSON” 是精工爱普生株式会社的注册商标。 保留备用。安装、使用产品前请阅读使用说明。 制造商 : 精工爱普生株式会社 地址 : 日本东京新宿区西新宿 2-4-1 生产厂名称 : 爱普生技术 ( 深圳 ) 有限公司 生产厂地址 : 深圳市南山区第五工业区西侧 生产标准号 : Q/EPSON BS015 注意 : • 請將墨水匣置於孩童無法觸及之處，且勿誤飲墨水。 • 若在更換新的墨水匣後，產品仍然無法正確列印，請執行清潔作業。若問題仍未解 決，請再重複執行一、兩次清潔作業。 • 請勿拆解或重填墨水匣。 • 請勿將墨水匣存放在極高溫或極低溫的環境下。 • 請避免日光直射。 • 除更換墨水匣之外，請勿拆下墨水匣。 • 若要獲得良好的列印品質，請只在安裝前才將墨水匣從其透明塑料包裝中取出。請在從包裝取出 後 6 個月內用完墨水。• 請在包裝盒上所示的時限內用盡墨水。 • 有些用過一次的墨水匣墨水可能會沾附在取出口上。請勿碰觸以免弄髒 身體和衣服。• 請勿觸摸墨水匣側的綠色晶片。 •Epson 建議您在印表機內使用原廠 Epson 墨水匣。其他廠商的產品可能導致印表機受損， 此種毀損情況不在 Epson 的保固範圍內。• 為取得良好的列印品質，「更換墨水匣」指示燈亮起後，墨水匣內仍留有數量不定的墨水。• 首 次安裝墨水匣時，印表機會使用墨水來進行列印準備工作。 •“EPSON” 為 Seiko Epson Corporation 之註冊商標或商標。 注意 : • 子供の手の届かない場所に保管してください。またインクは飲まないでください。• インクカートリッジを交換しても、正常に印字ができな い場合は、クリーニングを行ってください。回復しない場合は、クリーニングを 1、2 回程度繰り返してください。• インクカートリッジは 分解したり、インクの補充・詰め替えを行わないでください。• 高温下および凍結状態での保存は避けてください。• 直射日光を避けてくださ い。• 交換時以外は、インクカートリッジを取り外さないでください。• 良好な印字品質を得るために、装着直前に透明なプラスチック袋から 開封してください。また開封後は、6ヶ月以内に使い切ってください。• 個装箱に記載された期限までに使い切ってください。• 一度使用した インクカートリッジのインク取り出し口には、若干のインクが付着する場合があります。汚れるので、触らないでください。• 緑色の基板部分 には手を触れないでください。• エプソン純正のインクカートリッジのご使用をお勧めします。純正品以外のインクカートリッジをご使用にな りますと、保証外の障害を生じる可能性があります。• プリントヘッドの品質を維持するため、インクが完全になくなる前に動作を停止する ように設計されていますので、使用済みインクカートリッジ内に多少のインクが残ります。• 初めてインクカートリッジを取り付けたときは、 プリンターを印刷可能な状態にするためにインクが消費されます。•「EPSON」はセイコーエプソン ( 株 ) の商標または登録商標です。 ©2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. 20140421 Printed in China 中国印刷