Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome PV7005 3” EN Press and hold to switch on/off; press to lock/unlock ES Manténgalo pulsado para encender/apagar el dispositivo. Púlselo para boquear/desbloquear el dispositivo. DE Gedrückt halten, um das Gerät ein-/auszuschalten. Drücken, um das Gerät zu sperren/entsperren. FR Maintenez le bouton enfoncé pour allumer/éteindre. Appuyez sur le bouton pour verrouiller/déverrouiller. POWER POWER / RESET IR MINI HDMI EN    Quick Start Guide                Connector 1: For date transfering Connector 2: For charging ES Conector 1: para transferir datos Conector 2: para cargar DE Stecker 1: Zur Datenübertragung Stecker 2: Zum Aufladen FR Connecteur 1 : pour le transfert de données Connecteur 2 : pour la charge Quick start guide EN ES DE FR Tap to go to the Home screen. Tóquelo para ir a la pantalla de inicio. Antippen, um zum Startbildschirm zu wechseln. Appuyez sur cette icône pour accéder à l'écran d'accueil. EN ES DE FR Tap to adjust the volume. Tóquelo para ajustar el volumen. Antippen, um die Lautstärke einzustellen. Appuyez sur cette icône pour régler le volume. EN ES DE FR Tap to go to the previous screen. Tóquelo para ir a la pantalla anterior. Antippen, um zum vorherigen Bildschirm zu wechseln. Appuyez sur cette icône pour accéder à l'écran précédent. EN ES Swipe your finger up/down to browse through media files. Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por los archivos multimedia. Führen Sie Ihren Finger nach oben oder unten, um die Mediendateien zu durchsuchen. Faites glisser votre doigt vers le haut/bas pour parcourir les fichiers multimédias. DE FR                   ! "   #$ !%&''()'! 3” POWER EN 1 2 EN Tap ES Toque DE Tippen Sie auf FR Appuyez sur EN Tip: insert both connectors for quick charging ES Consejo: inserte ambos conectores para cargar rápidamente DE Tipp: Schließen Sie beide Stecker für ein schnelles Aufladen an. FR Astuce: insérez les deux connecteurs pour charger rapidement , and then tap a video to play. y, a continuación, toque un vídeo para reproducirlo. , und tippen Sie dann zur Wiedergabe auf ein Video. , puis sur une vidéo pour lancer la lecture. EN Tap ES Toque DE Tippen Sie auf FR Appuyez sur POWER , and then tap a song to play. y, a continuación, toque una canción para reproducirla. , und tippen Sie dann zur Wiedergabe auf einen Titel. , puis sur une chanson pour lancer la lecture.  7 EN Tap ES Toque Tap Toque DE , and then tap a photo to play. Tap ES Toque DE Tippen Sie auf FR Appuyez sur DE Tippen Sie auf FR Appuyez sur to chang pages. para cambiar de página. , um zu blättern. pour changer de page. , und tippen Sie dann zum Lesen auf ein Buch. , puis sur un livre pour le lire. EN Tap ES Toque DE Tippen Sie auf FR Appuyez sur to rotate the screen by 90 degrees. para girar la pantalla 90 grados. para iniciar una secuencia de diapositivas. Tippen Sie auf Appuyez sur , und tippen Sie dann zur Wiedergabe auf ein Foto. , um den Bildschirm um 90 Grad zu drehen. pour faire pivoter l'écran de 90°. , um eine Diashow zu starten. , puis sur une photo pour lancer la lecture. , pour lancer un diaporama. EN 2 ES www.philips.com/support PV7005_12_UM_V1.1.indd 1,4-7 Toque y, a continuación, toque un libro para leerlo. y, a continuación, toque una foto para reproducirla. Appuyez sur 1 , and then tap a book to read. Tap ES to start a slideshow. Tippen Sie auf FR EN EN 1 Download user manual from the device DE 1 Herunterladen des Benutzerhandbuchs vom Gerät a Connect the device to your computer. a Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer. b Tab on the touch screen of the device. b Tippen Sie auf dem Touchscreen des Geräts auf c Go to "My computer" --> "Philips PV7005". c Gehen Sie zu "My computer" --> "Philips PV7005". d Open "PV7005_12_UM_V1.0". d Öffnen Sie dann "PV7005_12_UM_V1.0". & & 2 Download user manual from website 2 Herunterladen des Benutzerhandbuchs von der Website Visit www.philips.com/support to download the user manual. Besuchen Sie www.philips.com/support, um das Benutzerhandbuch herunterzuladen. 1 Descarga del manual de usuario desde el dispositivo FR Conectar el dispositivo al ordenador. a b Toque b Appuyez sur c Vaya a "Mi PC" --> "Philips PV7005". c Accédez à « Poste de travail » --> « Philips PV7005.d ». d Abra "PV7005_12_UM_V1.0.PDF". d Ouvrez «PV7005_12_UM_V1.0». en la pantalla táctil del dispositivo. Notice: If your player is not working properly or the display freezes, you can reset it without losing data. To reset the player, push a ball-pen or similar tool into the reset hole. ES Aviso: Si el reproductor no funciona correctamente o la pantalla se bloquea, puede restablecerlo sin perder los datos. Para restablecer el reproductor, introduzca un bolígrafo u otro utensilio similar en el orificio de restablecimiento. DE Hinweis: Wenn der Player nicht richtig funktioniert oder wenn sich das Display aufhängt, können Sie das Gerät zurücksetzen, ohne dass Daten verloren gehen. Um den Player zurückzusetzen, führen Sie die Spitze eines Kugelschreibers oder einen ähnlichen Gegenstand in die Reset-Öffnung ein. FR Remarque : Si votre lecteur ne fonctionne pas correctement ou si l'affichage se fige, vous pouvez le réinitialiser sans perdre de données. Pour réinitialiser le lecteur, insérez un stylo à bille ou un outil similaire dans le trou de réinitialisation. 1 Télécharger le manuel d'utilisation depuis l'appareil a & EN . Connectez l'appareil à votre ordinateur. & RESET sur l'écran tactile de l'appareil. 2 Descarga del manual de usuario desde el sitio Web. 2 Télécharger le manuel d'utilisation depuis le site Web Visite www.philips.com/support para descargar el manual de usuario. Consultez le site www.philips.com/support pour télécharger le manuel d'utilisation. 2012/3/27 10:24:38 "      $  5   Y    +#     !+&!% + ‰ ‡‚–€’‡‹ ƒ‚–“      +#     !+&!% + ~‹‰ †‚–€’~† ””‡–“)  Battery life may be shortened in low temperature conditions.  1 Important ,5  >  ; Visit www.philips.com/support to order replacement parts/accessories. Safety Risk of damage or malfunction!      ! #      !!$ #  ! %&#   (     ! #)  Do not drop the product or allow objects to fall on your player.  * $   ! #     !!  !   + )* $  (   !3! #!$! !3 #   )46( ! !    #   3 disconnect it from the power outlet immediately.  8 <&  !) ! #&   #    !& #$  +    &  $ )=#!!  ! !% 6  & !! 6 6#   %  !      % ? % )  =#!   !|   )#  %& 66 !  $ 3  ( !3 & 6#      !  !   6 #  &#   !  ! 6+  < ! !  #!  6 +# #! # 66 ! ( ! %&#  ! $  ! !) This offer is valid up to three years after product purchase to anyone in receipt of this information. To obtain source code, please contact [email protected]. If you prefer  !   6&    $    +# + <6    #!   !!3 ! +  ˜Y   X 3=#!4   =  &Š   !3=)Y)8 ‹‹‰3‚„‰‰Ž # $ 3X# * #  !)™46&    $  &   6&   3 !   #    !!% $ )  #  ! $ ! 3#  ‹‰””  <\< =#!   !*))    ! !%\   #  +#   )X <! #   & 6   <\< =#!   !*) #  ! $  + !)=#! ! $ !# #  #    ! & +# %   %   \!  ! !   &) ,  -      0  The remote control contain a coin type battery, which can be swallowed. Keep the battery out of reach of children at all times! 2    & 5! ,  -         The product or remote control may contain a button cell battery, which is possible to be swallowed. Keep the battery out of reach of children at all times! If swallowed, the battery can cause serious injury or death. Severe internal burns can occur within two # ! 6  ! ) If you suspect that a battery has been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. {# &  #  # %  !3+&!<  + ! %  !  6  # 6 children. Ensure that the battery compartment is completely secure after you replace the battery. If the battery compartment cannot be completely secured, discontinue use of the product. Keep out of reach of children and contact the manufacturer. |}43 |}4  3 |#~   } 4  6   <!  !   <! 6|}4 ! € # J   !  #  countries. } 6    !  J))= * !‚3ƒ‚„3„ †`‚3ƒ †3‡ˆ‰` „3†ˆ 3‚‡‚Š # J)) +  +  !!! Š  )X3#  &% 3ŠX # &%   #   !   <!ŠX ‹)‰ŒY! < 6X34 )=    !! 6+ )X34 )Ž#! Reserved.  }8  ! <  !   < 6 * + <!34 ) } 6    ! 6  %&%   !) %& symbol are trademarks of Dolby Laboratories. #  % ~ DivX®3$‘€  ® !!    !  <! 6$‘34 )  are used under license. DivX®! $ 6    %&$‘3€3!%! & 6 $€   )X#!!   6 $‘€  ® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information  ! 6+  !  $ &  !  $‘$ !) Ž8YJX4‘4Y~Y*~}Ž*X#!$‘€  ® $ !%  !      & #! $‘ ~ ~  ’Y“ $ !)X  % &  !  3  # $‘Y!   &  $ !  )  $ ) $) 6     6   # +    &  ! ) € $  %&     6# 6  + J)) ! 3‹ƒ‚3„ ‡` 3†„‰3„„ˆ` 3‚”‚3 ”‰` 3‚”ƒ3‹ † 3      ) $‘€  ® to play DivX $ < 8  - 5  Ž # % !     !  <! 6#  ! $    !    !) J #      6 &   !+# #  +   6 # 4      6   €!!$   6 &#+!       !) X# <  6 #    ! 6 &~    3      !3  !3%  !! !     !3&%   6    6 &#!  !    66 ! )X#! ( !#   % ! 6 ! # ! !) X# { +!}  # { +!    !   <! 6}  ! 6 €    # J   ! ?  #    !) =   0 ,   8  Philips respects the intellectual property of others, and we ask our users to do the same. Multimedia content on the internet may have been    ?  !% +# #    &# + [!#  ) € &   !%  #    &$   &#+! $ !   !    & !) €  +# &#+!  !&  ! !%&) X#      !6  #  % &  6$ ! ! +    &  computer is intended only for use with public domain or properly licensed content. You may &! ! #  6 & $ 3 ~   !  !# !  $  &# !  ! $ %&#  &# +  6# + <) # !  & state that no further copies shall be made. Video streams may include copy protection  #  &# #%!6#  & ) ! #! !#    6  +  + < & +%   +# !! ) •   ! !   6  +###(& ! components, which can be recycled and reused.  {# #!  !! ~ +#  % !&% ! #        ! $  %&#     $ ‹‰‰‹?ƒ„?€)= !  6 & the local separate collection system for electrical and electronic products. = !      &   !    ! !  6&    your normal household waste. €   ! ! 6&     # !  $    $  the environment and human health. !##  ! 6%   !+# ! ( !6  •     !%~  # % % & $  %&#      $ ‹‰‰„?„„?€3+# #  %  ! !  6+# # ! #  +! ) Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because   ! !# !  $  $  ! ( !6 #  $   #  health. Ž+&!% &     6 !! Up to 5 hours =& š’$ ‡# !    $ # %~ % &) “  &     # % % & Headphone €# !   ( & ! >60 dB ! †‚|~”„<| Y + ’}“    Loudspeakers !  ‹‡)‚{ œˆ‰ 8 Y + ’}“ 2 x 500 mW    œˆ‰ 8 !  Storage media 8~   &  & †8*Ž*!# Display  X  #~! !$   €ˆ‰‰†ˆ‰ !  # 8 |  # ‡)‚ J8‹)‰|#! HDMI Micro SD card  ; š # % %  !#$   %  6 #  &  !)8 &6   %  6 #  &  !$&%&!  !  !) ”8ž”% %& !`$% !    &! !!)  &  && %  $% !!    &! ! $ 6 # & )    &!%!  †  !  !  ”‹ˆ<%!}=‡  ) ŸX !6 !   !    !&!  ! 6+   ) System requirements Windows®‘=’=‡ % $ “?!? = 444ˆ‰‰}| !!  ##  ‚”‹}8Ž} 500 MB hard disk space Internet connection Windows® Internet Explorer 6.0 or later €~Y} $ USB port ; )?>)?J †‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰ !3‹†6! )?@ "!<>)?B@ !F("9J ‚‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰ !3‹†6! ) )?B@;J ˆ‰‰<%!3‡‚‹‹ˆˆ !3‡‰6! G)!JJ †‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰ !3‹†6! G)!%>K;J ˆ‰‰<%!3‡‚‹‹ˆˆ !3‡‰6! ,!$ L>@J †‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰ !3‹†6! ,!$ J ˆ‰‰<%!3‡‚‹‹ˆˆ !3‡‰6! MQ@U VQ@J ‚‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰ !3‹†6! XF!V@U&UQU%UXF!VL && ”ƒ‹‰”‰ˆ‰‹†6!’ †}%!“ ‹‰ †ˆ‰¡‡‰6!’ „‰}%!“ ‹‰ ‚ „¡‹‚6!’ „‰}%!“  $ !       ) Ž & #  !    !  #! $ #    !!& $ %&=#! € ! 6 !& &$  # ! ]!# &    #  ( ) ) $  }   ! product. #  %&#  6  &$  ! [!# &    #  Data logging =#!!    $ # (& 6&     #  # =#!!    )X  ! # !    6#! $ 3#! $  !!   6 ?   #  ~$    &   6#  $ )X# !   !   6&    & 6 !  % !& !! &   +# ! #  $ )X#  !  3 for example, will be the duration of playback in music mode, duration of playback in turner mode, how many times battery low was encountered, etc. The data stored do not reveal the content or media used on the device or the source of downloads. The data stored on #  $    $  ! Y*•6# !   !#  $  # =#!! $    Y*• !6&       $  )X#  !  !#%   $%  !  ! ]!! ( !) ( ! !  !^$          $ # $ 5]   5  4# ª+    +  # #+  }     + <  #  ! 3   &  + $ + +  <­ ; )?>)?; #!†‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰  !3‹† ! )?@ "!<>)?B@ !F("9#!‚‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰  !3‹† ! ) )?B@;#!ˆ‰‰<%!3‡‚‹‹ˆˆ  !3‡‰ ! G)!J#!†‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰  !3‹† ! G)!%>K;#!ˆ‰‰<%!3‡‚‹‹ˆˆ  !3‡‰ ! ,!$ L>@#!†‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰  !3‹† ! ,!$ #!ˆ‰‰<%!3‡‚‹‹ˆˆ  !3‡‰ ! MQ@U VQ@#!‚‰}%!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰  !3‹† ! XF!V @U &U QU %U XF!V L && ”ƒ‹‰”‰ˆ‰‹† !’#!†}%!“ ‹‰ †ˆ‰‡‰ !’#!„‰}%!“ ‹‰ ‚ „‹‚ !’#!„‰}%!“ 4#= < #ª      + ³ % Ž<<3    ª! #   #  ‹‰‰„?„„?   ) !  6  #   |!#!¯ ! +  ) 8  6    ! #¯%   ­ # 8 !   !   !  $  8  3   #  <  <  !  J+  } ! # $ ­ #  $     ! #¯+  ) )]        ; ! $$ $  )Lˆ~‡‹‰<!&8 Y  $ 5  )Lˆ`””3‰‹‚`”„`‹‹3‰‚‰`‹†`‡‹`††3”`†ˆ<| Y  $  G)"‚~”ƒ‹<%!8 Y  $ 5  G)"ˆ`””3‰‹‚`”„`‹‹3‰‚‰`‹†`‡‹`††3”`†ˆ<| Y;‹   !36    ! ˆ~†ˆ<| ";‹   !36    ! ˆ~†ˆ<|3$ ! !#!‡)ƒƒ X 8 X  "<BL €  !‹?‚)”      %!‚„<%!¢††ˆ<%!     ! ‡‹<|3††3”<|3†ˆ<|  € %    ( 4‡ !!    ! !=  ! != ; Ž #$ ) G  ?- $ = _$  $ Y-   0      ! ª  #!< {ª   #|      <  Sonnenlicht aus. !!   ! ª  ##   6      !ª  66 )     ! ª! +  !¬% #­+    #{!! !)=     !8 #ª ¯!!<  + !   *ª#  ! ª!){  ! ª ±   ¯!!<   << 3 #  ! 6  * ! < )   #   4#   )   ! # 3 !!   #      Y    !  #  )=#!#6   #6¯  !$  3+  !  ª% ! #ª !%+)     # !%! ) 5   5`0 * #    8  # !3+ !  !  +     %    ª   ¬   #$ + + )  8   #ª # ! # %!  ) !     ! ª± ! +  ; )      !  Registro de datos =#! !      \      !!   !&     !!! !)=   \    !   !  ! !$ 3!  !  !  !  6       $   ! !$ )! !  !! !    &   ( 6   % (       !   ! !$ ) !  !( !   ! 3  \  3            ¤! 3            !   3  ! veces ha estado baja la batería, etc. Los datos almacenados no revelan el contenido o el !       ! !$      ! ! !) !  !  !   ! !$ !   &!  ¨Y! !  $ $   ! !$     ! $  =#!&¨Y   %\   !    & $      !) !  !  !!    ! !   !     !  !   )  Importante Seguridad ,  $ $Z -  5      *         !!3 ! !  !!    6      !    ! )  *  \         \ (    %\  !! % )  *         ! !  !$ )*   (    ! ( !3  \ !3      )!  ! ¤  ( ! %       !   3 !           inmediatamente.     ! !     ! #$ !)Ž! ¤ !  (      !  #$ !   ! !  !   ! !$ )=#! ! #  ! !%           !  (      !  ¥   !   ) Riesgo de contaminación  ¦ !! #   !   !  ! $           )  %   !! !( !)  %  ! #    )   ! )}    #   $ $ 5[65 $  $      & 5! (   # $ $ 5 $$ ; !   !  !  $  !    $   ¥   )!       !  !   !  %  !(   $      $  !    $  $  3 !    !     !    6     ) !  !  %  !!  $ !!  6 ( !  ! !(         $)  $  !   !  ¥ ! )€  !    3 § $      §  !  #!   ! $  ! !  !  $ !)=    3!  !  #    3 !     $ § § !         $ &  \     )=   !   ! 3\!   $  !    $  !    ! ( !  !   &   !) = !%   $  !  !   Fije el control de volumen en un ajuste bajo. Ž     !  #!       & 3!  ! ! ) Escuche durante períodos de tiempo razonables:   !     !  3 !  $  !§!  !§3%   $   pérdida auditiva. Ž! ¤ !  ! (  6  % &   ! !  ! !   !) Ž! ¤ !   ! !!  !!  !  !  !) Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables. X      \!  $  !   !!  !  ) * !%  $  !  #!  (    !  # (   )  !  ! !%     !!3 %             el uso. *   !  !     $ #     3    (   ! 3!< %  3  )3&(  !   !   & !   muchas zonas. F - 5\   5  $ -  5 8 $ 5 5  J        !    !  !    ‰&‡‚–€ ’‡‹ƒ‚–“          !    !  !    ~‹‰& †‚–€’~†””‡–“      %   !     ! %\!  !) ,5 >  ; Visite www.philips.com/support para realizar pedidos de recambios/accesorios. =  !  =#!   !   =  ) 6   3%\ !   3         6    !    !(  ! ! 6+      %    &# !(  ! 6 !  % ) ! 6  !$ #! !¥ ! !!       (   ! (  % ! 6   )= %     6  3 !        )!  ¡#!) )    !        !  %      !  ! $ !    !          3 ! %  §Y   X 3=#!4   =  &Š  !3=)Y)8  ‹‹‰3‚„‰‰Ž # $ 3X# * #  !)§  %         3 $ !                )          !     !!    6  )   !  (  !       $ !   !&$ !    3  $ $ !   !) ‹‰””  <\< =#!   !*)) ! !    ! ! !\ ! % !!  $ $! )! !    !!  propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips !  ! $   #    !   !  (    !  ! %  \! !! ! !    !     )   -  Alimentación       8  %            ‡)‰‰‰Ž# X       š’¤! “ Hasta 5 horas X       š’$ ‡# ! “ # M  |}43|}4   |#~   } 4  6 ! }<     }< $ |}4 ! €        anderen Ländern. }< $ |  !     $  %&%   !) %&   ~~&% ! }< $  %&%   !) Ž  ! !        ! > 60 dB Respuesta de frecuencia †‚|~”„<| =  ‹‡3‚{  ! ’}“    ! ¥? œˆ‰ 8 =  2 x 500 mW  ! ’}“    ! ¥? œˆ‰ 8   |  !      = ~*)‚)ƒ‚„)„ †3‚)ƒ †)‡ˆ‰3„)†ˆ )‚‡‚  $     JŽ + +     !! # =  ) DTS, das entsprechende Symbol sowie DTS mit dem entsprechenden Symbol !     }< 3X‹)‰ŒY!  }< $ X34 )4 6 6  != <!! 6+  # )X34 )Ž  # $ % # )       !    8  %! % ! ! Datenprotokollierung Es ist erklärtes Ziel von Philips, die Qualität der Produkte und die Benutzerfreundlichkeit    )J !8  !   ! ! ª! 6!! 3  <   ! ª   4 6  ?   #³¯ #  ª !  # ) !  +   4    <  $ ­   = %  +ª#   +   !  ª!  # 8  % ­)  !  #   6!! 8 !    { %  }!< !3   X ~} !3  Ž # Ž   $    Ž<<<ª3!+)  !  #   6!!   #  6  ª $ +  4 #  }      +   ~¦  )  !  #    +  *J  % 6  $ + 3+  ! ª  !=#! $ €    ! + 3   *J   6 #   #    ~$ #  )   !  #   +   8  ! 6   #!  ! #  6¯   ! ) =  B  $ 9 5      X  6¯ 8  % ! ª! +! # ‰ ‡‚µ€)     X  6¯  Ž6% +#  ! ª! +! # ~‹‰  †‚µ€)  *  X   <­    % !   !Ž<<!$ <¯ ) =#!   !| <  )%  # 6* #6    6     $ !ª     ! ! # ¦  ! ) !6¯     ! = < $ +  # %  # # ! #¯ Y   ~ 6+ <  36¯    !  # ! Ž  %  #   ! #     6+ ) !Ž  % !%!  ¶#   # 6 != <!6¯\ 3    !   %  # #+ 3¯) # %   6  Ž  !! 3 ¦   #   )!  ¡#!) ){    # ~} 6 ­ #    #%  { #   #  ~}   ! Ž  !! <  6 !% !ª  # #% 3! # %  %  §Y   X 3=#!4   =  &Š   !3=)Y)8 ‹‹‰3‚„‰‰Ž # $ 3*  §){  <   #   8 !ª 4# Ž 6  # 3! # %      %    ~}~Ž  !! )  ·% !    ! ! < !     6  ) 4 $ 4 < !!  +! #   ! #   ¯% !   ! ! #  ! ) !$          ; )?>)?; 8!†‰}%?!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰= 3‹†8 ? <) )?@ "!<>)?B@ !F("98!‚‰}%?!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰= 3‹†8 ? <) ) )?B@8!ˆ‰‰%?!3‡‚‹‹ˆˆ= 3‡‰8 ? <) G)!J8!†‰}%?!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰= 3‹†8 ? <) G)!%>K; 8!ˆ‰‰%?!3‡‚‹‹ˆˆ= 3‡‰8 ? <) ,!$ L>@8!†‰}%?!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰= 3‹†8 ? <) ,!$ 8!ˆ‰‰%?!3‡‚‹‹ˆˆ= 3‡‰8 ? <) MQ@U VQ@8!‚‰}%?!3”ƒ‹‰”‰ˆ‰= 3‹†8 ? <) XF!V@U&UQU%UXF!VL && ”ƒ‹‰”‰ˆ‰‹†8 ? <)’%!†}%?!“ ‹‰ †ˆ‰% ‡‰8  ? <)’%!„‰}%?!“ ‹‰ ‚ „% ‹‚8  ? <)’%!„‰}%?!“ €   Á 6%($  !  !  ! ! #  ( $ ½  & ! !!) !  !&%    %  !  !% !   ( (     ! 6  ¸  $    ‹‰‰‹?ƒ„?€)  $ ! !  !$  !&!¾    !  !  # ! [(  ! ( !    ( !)  !         \  !$ !  ! !$  !   ¾ !) !  %    $        ! $ [ $ la santé.       %      $   )        ; )LB=   ˆ%!‡‹‰%?! 8 )LB"  -{ bˆ3””3‰‹‚3”„3‹‹3‰‚‰3‹†3‡‹3††3”3†ˆ<| G)"B=   ‚%!”ƒ‹%?!8 G)"B"  -{ bˆ3””3‰‹‚3”„3‹‹3‰‚‰3‹†3‡‹3††3”3†ˆ<| Y;‹ ª 3Ž%! ˆ%!†ˆ<| ";‹ ª 3Ž%! ˆ%!†ˆ<|3 ! %!‡)ƒƒ X 8 X  "<BL  ‹?‚)” 8 ‚„%?!¢††ˆ%?! Ž%! ‡‹<|3††3”<|3†ˆ<|  4‡~X~J  !¯  =$;  JPEG  BMP =  ; )~  FR 1 Important Sécurité , { $} $ 555  $ 5# -   5 0  *[  ! ![ ¸  #   !!$  !     #66  ou le rayonnement direct du soleil.  ¹$  6  % [   !!  %  ! %\ ! !!!)  € ! $  \ !   ! ! !!  !¸[%    [ )*   \!   ! ! ( ’$! !   “¸    ) ![$  º ( !  $ !!$   3 % # ~ le immédiatement de la prise secteur.  $  $ ! # !)  ¸%  ! $  ! # !   #!! $   )=#!      ! !%  !      ! ¸ [      ¸   6 !% !  !)    ! DivX®3$‘J€  ®  #­   !! }< $ $‘4 ) und werden unter Lizenz verwendet. DivX®!    ! 6 3 !$ $‘3€3  X #    #   $ €   3 + < + ) !!   6  !$‘€  ®~ ª3 !$‘~  !+ %){   4 6  ! +  6+ ~X ! $   4#     $‘~ ! #     $) ) 4   3+ ³ % ‡‰‰‰Ž##~= & ~8  %  š’}!<“ Bis zu 5 Stunden { %  š’ ‡ “ Sound Kopfhörer     > 60 dB  (   †‚|%!”„<| Ž! ! ! ’}“ ‹‡3‚{  ~?! #$ #ª ! œˆ‰ 8 Ž! ! ! ’}“ 2 x 500 mW  ~?! #$ #ª ! œˆ‰ 8 5$ 4      #  †8*Ž*!# Display  8 ¯# !! !$ !€~% !&3ˆ‰‰†ˆ‰=  "  5`    6#­ ‡3‚  J8‹)‰|#  HDMI  }  ~ M  ; šŽ<<!$ 6¯ ¯%   %   Ž #$  &< ) Ž<< % !      Ž #  &< $  \   # +    !   ) ”8ž”} 8& `$ 6¯%   # <ª!   )J)J)! #  #   !   #  6¯ 3+   # 6¯ =&  ! $ !)   # <ª%! 6†}   X  ”‹ˆ%?!}=‡~   ) Ÿ·%  ! ! #+ < !$ 8  %!!&!  $   6+ <   %#ª ) Systemanforderungen         Windows®‘=’=‡ #­# “?!? = 444ˆ‰‰}|~=  !!  #­#  ‚”‹}8Ž} 500 MB freier Festplattenspeicher 4   $ %   Windows® Internet Explorer 6.0 oder höher €~Y}~6+ < J8~=  9   $   565 $   }   € & 5!   b €  # 5 5 $ ; [!  !  !¸ $   $  ¿  !  ! $ !) €      $  !   %      !6  !  $ ! [  $ 6 !  !3½   ! [  !  6  ¸    ) ! $ !  ! $!!  ! ! ! !&  \¸!% une diminution de leurs capacités auditives.  !  ½   )Ž  !3$   $   6  6![  ¸ ! $  !! $!)Ž¾!      3  $ !   $  !% ¸$ !  ! $ ! $ !! %  )= $  3  $  ¸  $   !% !!   ! ( $   À ![&#%     #  !) =    $    !%    $  !  $   $) Ž    !!$   $  \!([¸ ( $    !  6 %    3 sans distorsion.   ! ! [   J   !    ! 3½ ¸ ! $     !% !3  ¿  !  ! $ !)   ¸! $  (   6Á ! %  ¸    [    ! en temps.   ¸ !   !   !!$  ! ! [!  $ !  !) ¹  ¸ !$  !! % !   !  !! % !)   ¸ !  $   !( $   À  ! #!  [  ) *  ! $  ¸  $  ([!(  ¾   !! ! $  !)  ! $     ![!  !  ! ½ [!   ! ! ! !         ! !) *[! ! !  ! !( $ ! !  ( $ !½ ! $ 3! !< 3  )  !  ![$     ! !    !   !  % ! !  !) 2 Spéc c és Risque d'ingestion des piles    {           %  !! %  [½    )€ ! $  # !    ! 6 !   )  ! [  ! 3   ¿  !% !! !$ !3$   ) !$¾ ! % !   ! $ !$   ! ! #  !¾![  ! ) $ !! Á ([  $      !    !3 consultez immédiatement un médecin.  !( $ ! #   ! !3$  ¸ \ !    ! ! ! $ ! ! !# !    ! 6 !)Ž!! ~$ !(    ¸  ! ¾  ! !¾!$    )    ¸   !½  ¾  ! !3 [! !   )}  ~ # !    ! 6 !     6%  ) W "#  5 |}43   |}4 [4  6 } #    !  !( !    !  !( !  ! ! [|}4 ! €¹!~J !   ! [ !&!)   { ! $  Sécurité d'écoute  4   X   $ !   Risque d'ingestion des piles !         %  !! %  [½   )€ la pile hors de portée des enfants en permanence. 3   ‹‰””  <\< =#!   !*)) X # ! #  <­  # $ #  Ž <¯   ª +  ) }< !   $   <\< =#!   !*))%+)# \ +  4 #%  )=#!% #ª ! # ! #$ 3= < \  ª  3 #    ³ # 36¯#   6    entsprechend nachzubessern. Lautsprecher =  != <     %   <    6   # 3  $ ! # < werden könnte. Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb der Reichweite von   6²{   8  $ ! # <+ 3<   !  !#6      oder zum Tod führen. Innerhalb von zwei Stunden nach dem Verschlucken können ! #+     ¯   6  ) {  % 3 !!  8  $ ! # <+   +    ­   !3< !    #   Ž) {    8  !! # 3% +#       % #  8  ± #%   #+  $   6)  +!!   ! #3 !! ! 8  6 #$ !ª  ! # !! !3  #    8  ! ! ##% ) {  !8  6 #  #$ !ª  ! # !! +  < 3$ +   ! Produkt nicht mehr. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und wenden Sie sich an den Hersteller. ! }8~  !  }<  RealNetworks, Inc. Sonido Ž$ !   #    ª! # J   <!­  ) 6   #  ‹‰‰†?”‰ˆ?€ ‹‰‰„?ƒ‚?€)   b >x`; Besuchen Sie www.philips.com/support, um Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen. X "      $  -`    _ 565 & 5! G_    5 $  9 _; Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden.  ! != << X­     % %   #+  % 3 %    !  } ! # %  !  #+  !  }   #­$ !6¯# < ) #­#    % %   #!6¯= !   #3  %  !    8  ª # # ! |­$ ­ !  )  !ª< < ª! # ) !§  #§ 6 !ª<  #­#! #  ¬ ) !+  <  !$ <  3 !!  #ª   ¬#­ !§ § empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen 66 <$   3!     !ª< $    +­#  6  ! #   !ª<     !     !  !    # #$ ª  )    4# ! #  !ª<        !ª<   6     !ª< ) #­#   !  !ª< 3%! X <   ##­ !) |­        !! ¬  8 ! #  !$ * <  #  §! #  §!ª<  #­! #ª 6¯# )  +   !#%4#  ª  $  ¯ 6 { ! 3 !        !! ¬ %!ª ) 8  #  %   +  $  6#­  6   #  ) |­   %    !! !ª<        !! ¬  ) Ž #   63 !!  !ª<    #  #   +­#  !#!  unverändert lassen.      !ª<  ! # #  3 !! J % ! ª! #  #+# #  können. 4     6ª# #  !   ! #$ ! #!      +   <   % # )  +     6#­   #3+ª#      !  !# 6¯# 3#  < %  6# !+) !<­  6¯ ± $ < # 6ª# #!   !  vielen Ländern verboten. ?- $ !  ) ) ?`  b €(  %      ( !     !  ! !$ (   ! %   !   =#!€ ! 6 !&       !    ( ) < ! # < ! # ) $b  * #$ | !   # }    <­ Benutzers für dieses Gerät aufheben. X   !       ! (! !   6  !    €     Europea. !       ! (! ! !!  !  $!&   !‹‰‰†?”‰ˆ? €&‹‰‰„?ƒ‚?€)    #  6  ´    }     ! ª!3    #! ¯ < #$ =#!€ 6 !&  #+ 3<­ ­! #  8  %! % !6¯# )    (%     % Ž<< $  !³$   $    ! ! !6!            !!%   $    ) [ !  !36   [  !   ! ! $     !! ![6 # ) (  z b  ) $ - 5  Risque de contamination !  ¼  !  ~  !!  !$ !!$ ( $ ! $ !! $ !           )      !!%! ! #( !)   ½ !  %  ¾   ( ) F5 ;  JPEG  BMP =    ) 8  ! #  ! !&% ’  # ! # Ž%6 6ª  “6  Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG )4 6    ! #¯%   ­ # 8 !       elektrischer und elektronischer Geräte.  #  ! #  # ­ # 8 !    !   Ž ª   #¯%  Ihren Hausmüll.  #  <  <  !  4# Ž ª +  J+  } ! # $ ­ #  $    ! #¯) ?- $ !  # =  0     %   <   ¯ ª#  # 8   # 3  $ ! # <+   könnte. Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb der Reichweite von Kindern auf! ) $  !    !   !  6%    para utilizar este producto. (  x  !     -z0 ,    (  {% =#! ! <   ! !   anderer und bitten unsere Kunden, dies ebenfalls zu tun. } ~4 # ! 4   +   ­ # + !  #    #  !   # J# %  #! #% ! !  $ %  ) !  # #      %  $ 4 # $ !­± $   $   ª  ’ # 4#  “  J# %  # )  ! 6¯   # $ J# %  # $  +  #)  !    6   <  <    ~ !64# =€#      64# % =& 6 #  ¯%  )  ¯6   ! 4 #  ausschließlich für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch verwenden und müssen die | + ! J# %  # ! <  3  ­ # + ! $ J# %  #! #%     % + )  # | + ! %  # ­ # + !  ! % 3+       !  ) ~ !<­     ! # # 3  !+       $ # )4   ! ª 6 <    Ž6 # 6 <   #3 4# +    ! # }      ) Windows®‘=’=‡ !  “?!? = ! = 444ˆ‰‰}| !   ‚”‹}8 Ž} 500 MB de espacio en el disco duro €  4    Windows® Internet Explorer 6.0 o posterior J    €~Y} Puerto USB Y 5   ;  JPEG  BMP ¡Riesgo de ingestión de las pilas!    !      !  6      ! ¥ !) < 8 BM  Ž   }<  = <  ! }<  \ +  J   #   Y ! ) ! % 6    $ Ž6 # 3  ! 4   #     +  6  € # ! 3!    ! ±   !J# %  #        ª  ) ! % 6    $ <   ! #¯ } + )8)€    3   3    X 6 # <   J# %  #!$    !    Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden. { +!}   !{ +!~  !     }<  }  ! 6 €     JŽ ?   ª  )  ; š!% ! % !   ¤       !  )$ ¤  % &  ¤    !$ ! ¤  ! & !\! !) ”8ž ! %& !`         ! %  ! )!  !% (   ! ! %         3&(   ! se reserva para el reproductor. La capacidad de almacenamiento se basa en 4 minutos por   &    }=‡ ”‹ˆ<%!) Ÿ$      !6     !!   $ &      software.   $$ $ # X#!    !+##     6   (  ! 6#     €  &) X#!    !+##  (  ! 6# 6  +   $ !   ! ‹‰‰†?”‰ˆ?€ ‹‰‰„?ƒ‚?€)     6 ! <  #$$  Ž  ! ‡3‚  USB 2.0 de alta velocidad  HDMI  Tarjeta micro SD       ! % !   ! % !  $    ‹‰‰„?„„?€3(  !     %! !  ) 4 6 !   !   ! %   !  $ !&(   ! #    &  $ !  ! $!   %  &! ) ; )L    ˆ~‡‹‰<! 8 )L 5   ;ˆ3””)‰‹‚3”„3‹‹)‰‚‰3‹†3‡‹3††)”3†ˆ<| G)"    ;‚~”ƒ‹<%!8 G)" 5   ;ˆ3””)‰‹‚3”„3‹‹)‰‚‰3‹†3‡‹3††)”3†ˆ<| Y;‹ # !3!  ˆ~†ˆ<| ";‹ # !3!  ˆ~†ˆ<|3$ ! ! ‡)ƒƒ X 8 X  "<BL €# ‹?‚)” 8 ‚„<%!¢††ˆ<%!   ‡‹<#3††)”<|3†ˆ<|  4‡~!  1  !     €   ! !%    %  %! #      3!  (    $   ‹‰‰‹?ƒ„?€)4 6 ! ! %  !!     \     !   !&    !) =  6   !   & !  !# !!   !  !  la basura doméstica normal.             &  $ !% ! !  ! $!   %  &! ) )        =      ,    $ $   Philips respeta la propiedad intelectual de otras  ! !&!   !  ! !! !(  %  # ) Los contenidos multimedia disponibles en Internet pueden haberse creado y/o distribuido sin la          &#    )    !%           6 ! & !  &#  varios países, incluido el suyo.     ! & !  &# ! ! !%  !&) %  & !6   $ ! !  !             !  !  !¤       !    ¤%  (         !   )!   !   ! ! % $ &    3& %  ! ! !  !  &#  !   !     !        &# %\ )X ! !  !   (  !  %   !    !) !$ !         (        !    !)  !   ! !3 !  %&  !  %  !\  6      )   !&  !#*Ž* †8    €     ˆ‰‰†ˆ‰  !         Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.  €          Requisitos del sistema %         *¤  !   ‚3ƒ‚„3„ †` ‚3ƒ †3‡ˆ‰`„3†ˆ 3‚‡‚& !  !) ! !J  !&     emitidas y pendientes. DTS, el símbolo, y DTS y el símbolo juntos son marcas    ! ! !&X‹)‰ŒY !   !  X34 )     &  ! 6+ )X34 )X ! !  # ! ! $ !)    #!  ! ¥ &6%  (    ! & ! )   $ 5   - 5 !$          |}43     |}4&|#~   } 4  6 !  !    !  !    ! ! ! |}4 ! €  Estados Unidos y otros países. DivX®3$‘€  ®& !   !!  !!  !    !  ! ! $‘34 )&!  %\  ) DivX® ! 6   $      $‘3€3   $€   ) $‘)!  $)  !  !  ! !$ $‘€  ®  (    $ % ! 6   &#  ! ! 6+  $ !! #$ !6   de vídeo DivX. Ž€€Ž4‘4Y~Y*~}Ž* !  ! !$ $‘€  ® debe estar  !       !$‘ ~ ~  ’Y“)= %       ! 3%!( !   $‘Y   ¤      ! !$ )&$ ) $)  % ! 6   ! %    !  ! ) €%     ! !!  !  ! )JJ) 3‹ƒ‚3„ ‡` 3†„‰3„„ˆ` 3‚”‚3 ”‰` 3‚”ƒ3‹ † $‘€  ® para reproducir vídeos DivX , incluyendo el contenido de calidad superior. F - 5\ $ < 8  !   !& % !    !!  ! ! ! !  !!    !  !   !)   %  ! !  ! 4     €    6  ! & !  &#& ! !      !)            3  ! ! 6  !3  #$ !3 ! !&%  ! !  3  6  !  # !  &#& !   )!  (  !  %  ! !) { +!} &     { +!!  ! ! ! }  ! 6€    en EE.UU. y otros países. Sound           ‡‰‰‰Ž#~ =& š’! “ <           }8 !         !   RealNetworks, Inc. Power supply 9    5 $  # 5; J! #  # !##$    & #  )X#!       !  !  %   !#& ! #   !!6   ! 3 $ 6   !   !!#   )X# ##  %   !  66  6 # ! #&#$   &   !  #   !!)     %  $ )Y$  & #  [ 6  $ [ ! ## $  ! 6 !  ) 6    !  3+#!  ![ [   &%    #6  & #  )X   !#!3! & $   !6  $ % 6  & #   ! and leave it there. To establish a safe volume level:  & $     +!  ) Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion. Listen for reasonable periods of time: =     !  !  3 $  &[!6 [ $ !3  !  ! #   !!) 8 !  ! &  (  ! %& <   % <!) 8 !   %! $ # 6  +   !+# ! & #  # !) Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time. 8   6   \!# $  !& #   !)    # $  ! ###&   ]# +#]!  & ) You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.   ! #  # !+#       $ #  3 &  3!< %   3  )` &   6 #  !   & !)  Specifications   4 5655   #   -  8          !      %  3( !     )}  !  6      ! ¥ !)!    3   $  ! !$ !   )=   ! (  !   ! $ !     !# ! !!   ! ) ! ! #( #             (    cuerpo, consulte a un médico inmediatamente. €  % !!3  !   !!!  $!&! !6       ! ¥ !)Ž!  (      !! !     cerrado después de cambiar la pila. Si el compartimiento de las pilas no puede cerrase completamente, deje de utilizar    )}   6      ! ¥ !& !        fabricante. "# The translation of this document is for reference only. 4 #  $  6 & !! &% + #  !#$ !  !#$ ! !# $) Risk of contamination!  Remove the battery if it is exhausted or if the remote control is not to be used for an extended period of time.  Battery contain chemical substances. It should be disposed of properly. Hearing Safety  4‘4Y~Y*~}Ž* ! !$‘®~    ª!! ! +  3  + % $‘ ~Y ~  ’Y“~ +  % <­ )J    !  !  # 3! #    # ! ¯4# ! ª! Ž%! #  6¯$‘Y){   4 6   ¯% 3+  4#  !  %! # ± 3   unter vod.divx.com. Ž% <  #  !  #   6  =   )‹ƒ‚)„ ‡` )†„‰)„„ˆ` )‚”‚) ”‰` )‚”ƒ)‹ † $‘€  ®6¯  { % $ $‘ ~ !3  ! # ± #=  # ) Soporte de almacenamiento Riesgo de ingestión de las pilas %(! ! ¹!~J !)* ! % $ ‚ƒ‚„„ †`‚ƒ † ‡ˆ‰`„†ˆ ‚‡‚  !% $ !  !       !!    )X3 !&%   !( X  !&%  !  !( !  ! ! X‹)‰ŒY ! (      X34 )       )X34 )X !  !! $!)     }8 ! (       (   !   RealNetworks, Inc. %(! !  %&%   !) %&  !&%    !  !( !    !  %&%   !) %  < W DivX®3$‘€  ®  !  !!! !!  !( !    ! de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. DivX® ! 6 $   (  $‘3€3    $€   ) € $!  !  $‘€  ® 6   %    6 $  $‘) !  !  $)   %  ! ! 6  ! !(  ! !   !      $ $ ! # ! $  !$‘) Ã=Y=YŽ4¹YÃŽ}Ž*4‘$ ! $   !    $‘€  ®   !$‘Y’  ¸  “( $ !$   # !)=  % $    [  !  3 #  # !  $‘Y  !       [ )!  ! $ ) $)  !$   $ !  ! ) =   ! ! !% $ !!$ !¹!~J ! 3‹ƒ‚3„ ‡` 3†„‰3„„ˆ` 3‚”‚3 ”‰` 3‚”ƒ3‹ † = $‘€  ® pour la lecture de vidéos DivX et de contenus premium. Informations sur les droits d'auteur  !( !  !  !!  !( !    !  ¸ ! ! !   ! ! ! $ !)      !  [  !  !3 #! !4     ! ! !€  3 !  $   ! ! !     $ ! !  ! [ ) !    !  ! !        3      ! 6 ( !3 # !3 66! !   !  !!  !3  !    $     ! [    6  ¸ )€        ! ½ !¸   ! !) { +!}     { +!!  !( !    !  ! !  }  ! 6€   ¹!~J ! ?   ! [ !&!)  8b    0 ,  b  $  $}  =#! !         [   ¸! !! ! 6  ½ )  !  ! !!4    ½  ! ?  !%!! ![ !      !  ! [   ) La copie ou la distribution de contenus non autorisés peut enfreindre les lois relatives aux  ! [   ! 66 !&!3  $Ä ) 4 ! $   ! !%  !   ! ! $ !  ! [ ) [  !     !6 $ !    %  ³$   #!!$      !  (   !!  !  ! ! !  [   %    6    !  !    % )€ !  !  $ ½  !!([ $3¸ ! !!        !   !  !  ! $   !  ! $ !  ! [  ! !     !  ! [  [Å$ )4 ! !!% (  !  !   !  !  !!  !) W 5 5 G G G G    !