Transcripción de documentos

Включване/ изключване Switch on/off Always there to help you www.philips.com/welcome Zapnutí/vypnutí CD CD FM CD FM радио FM BG TCM350 FM FM MP3 IN CD DBB MP3 LINK CD TUNING TUN NG TUNING VOL PRESET VOL REPEAT SHUFFLE PROG DBB D SPLAY REPEAT STANDBY PRESET SHUFFLE PROG DBB DISPLAY To switch off, press EN BG CS DE EL ES ET FR HR HU IT Quick start guide Ръководство за бързо инсталиране Stručný návod k rychlému použití Kurzanleitung Οδηγός γρήγορης έναρξης Guía de configuración rápida Kiirjuhend Guide de démarrage rapide Kratki vodič Gyors üzembe helyezési útmutató Guida rapida KK LT LV NL PL RO RU SK SL SV UK Жұмысты бастаудың қысқаша нұсқаулығы Greito parengimo instrukcija Īsa lietošanas pamācība Snelstartgids Skrócona instrukcja obsługi Ghid de iniţiere rapidă Краткое руководство Stručná úvodná príručka Vodnik za hiter začetek Snabbstartguide Короткий посібник EN . BG За включване натиснете някой от бутоните за източник: CD (аудио CD), FM (FM радио) или MP3-LINK (вход AUX). За изключване натиснете . DBB BG . : Stisknutím zastavíte přehrávání : Stisknutím zapnete funkci Dynamic Bass Boost [dbb-1] nebo ji vypnete přetočíte zpět nebo vpřed [dbb-0] : Stisknutím ztlumíte/zapnete zvuk REPEAT : Opakování aktuální skladby [r1] nebo opakování všech skladeb [rA] SHUFFLE : Přehrávání všech skladeb v náhodném pořadí [SH] REPEAT : Repeat current song [r1] or repeat all songs [rA] SHUFFLE : Play all songs in random order [SH] To play selected songs, press PROG when CD play stops. Chcete-li přehrávat vybrané skladby, stiskněte tlačítko PROG, jakmile skončí přehrávání disku CD. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tlačítko zdroje: CD (audio CD), FM (rádio FM) nebo MP3-LINK (AUX). To add songs to the program, press To start play, press . vyberte skladby a Chcete-li do programu přidat skladby, tak stisknutím stisknutím tlačítka PROG výběr potvrďte. Chcete-li spustit přehrávání, stiskněte . Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte To erase the program, switch to the FM or MP3-LINK modes, switch off the player, or remove the CD. CS . Ein- und Ausschalten Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης CD to select songs, press PROG to confirm. EN Fully extend the pigtail antenna BG Аудио кабелът се продава отделно. Натиснете и задръжте PROG, докато на дисплея се появи AUTO. За да изберете запаметена радиостанция, натискайте PRESET +/-. CS Audiokabel se prodává samostatně TUN NG За да запаметите радиостанция, настройте на тази станция, натиснете PROG, натиснете REPEAT+/-, за да изберете място за запаметяване, и натиснете PROG за потвърждение. MP3 LINK VOL BG The audio cable is sold separately TUNING CD : Press to stop play EN Когато включите радиото за първи път, потърсете и запаметете достъпните радиостанции. Натиснете и задръжте TUNING+ или TUNING- , за да потърсите станция. Натиснете неколкократно TUNING+ или TUNING- за фина настройка. FM : Stisknutím přehrajete/pozastavíte/obnovíte přehrávání : Stisknutím přeskočíte skladby; stisknutím a podržením rychle M 3 INK To store a station, tune in to the station, press PROG, press REPEAT+/- to select a location, and press PROG to confirm. , за да изберете : Press to start/pause/resume play : Press to skip songs; press and hold to rewind or fast forward : Press to switch Dynamic Bass Boost on [dbb-1] or off [dbb-0] : Press to mute/unmute Nápověda STANDBY CS DBB Помощ MP3 LINK Press and hold TUNING+ , TUNING- to search for a station. Press TUNING+ , TUNING- repeatedly for fine tuning. За да изтриете програмираните песни, превключете в режим FM или MP3-LINK, изключете плейъра или извадете компактдиска. To switch on, press a source button: CD (audio CD), FM (FM radio), or MP3-LINK (AUX). HELP Press and hold PROG until AUTO is displayed. To select a station you have stored, press PRESET +/- . За да пуснете избрани песни, натиснете PROG, когато възпроизвеждането на компактдиска спре. За да добавите песни към програмираните, натиснете песни, и PROG за потвърждение. За пускане натиснете EN MP3 Link The first time you tune in to the radio, search for and store available stations. бързо превъртане назад или напред : Натиснете го, за да спрете възпроизвеждането : За динамично усилване на басите - включване [dbb-1] или изключване [dbb-0] : Натиснете го, за да изключите/включите звука REPEAT : Повторение на същата песен [r1] или на всички песни [rA] SHUFFLE : За пускане на всички песни в случаен ред [SH] TUN NG MP3 Link EN : Натиснете го за старт, пауза или възобновяване на възпроизвеждането : Натиснете го за прескачане на песни; натиснете и задръжте за Question? Contact Philips MP3 LINK MP3 IN CD CS SHUFFLE PROG DBB DISPLAY TUN NG VOL P RESET Při prvním ladění rádia vyhledejte a uložte dostupné rádiové stanice. CS Navštivte web www.philips.com/support a stáhněte si uživatelskou příručku nebo se podívejte na tipy při řešení problémů. SHUFFLE PROG DBB DISPLAY CS Hudbu můžete přehrávat z přehrávače MP3 a poslouchat ji z reproduktorů. Chcete-li uložit stanici, nejprve ji nalaďte, stiskněte tlačítko PROG, poté stisknutím tlačítka REPEAT+/- vyberte umístění a stisknutím tlačítka PROG potvrďte volbu. Chcete-li smazat program, přepněte zařízení do režimu FM nebo MP3-LINK, vypněte přehrávač nebo vyjměte CD. BG През високоговорителя можете да слушате музика от MP3 плейър. Stiskněte a podržte tlačítko PROG, dokud se nezobrazí zpráva AUTO. Chcete-li vybrat jakoukoli uloženou stanici, stiskněte tlačítko PRESET +/-. Zcela natáhněte anténu UKW Посетете www.philips.com/support, за да изтеглите ръководството за потребителя и да потърсите съвети за отстраняване на неизправности. Through the speaker, you can listen to music play from an MP3 player. TUNING Stisknutím a podržením tlačítka TUNING+, TUNING- vyhledáte novou stanici. Opakovaným stisknutím tlačítka TUNING+, TUNING- provedete doladění. CD BG EN FM REPEAT CS Visit www.philips.com/support to download the user manual and find troubleshooting tips. P RESET Извадете напълно гъвкавата антена REPEAT EN FM MP3 Link MP3 Link Hilfe Βοήθεια DE Um ausgewählte Titel abzuspielen, drücken Sie PROG, wenn die CD-Wiedergabe anhält. MP3 INK MP3INK CD TUNING TUN NG TUNING M 3 INK Halten Sie PROG gedrückt, bis AUTO angezeigt wird. Um einen gespeicherten Sender auszuwählen, drücken Sie PRESET +/-. PRESET VOL PRESET Halten Sie TUNING+, TUNING- gedrückt, um einen Sender zu suchen. Drücken Sie zur Feinabstimmung wiederholt TUNING+, TUNING-. STANDBY REPEAT MP3 LINK Suchen Sie beim ersten Einschalten des Radios verfügbare Sender, und speichern Sie diese. Um das Programm zu löschen, wechseln Sie in den UKW- oder den MP3-LINK-Modus, schalten Sie den Player aus, oder entnehmen Sie die CD. TUN NG VOL DE Um dem Programm Titel hinzuzufügen, drücken Sie , um Titel auszuwählen, und drücken Sie PROG zum Bestätigen. Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie . FM FM CD SHUFFLE PROG DBB D SPLAY REPEAT STANDBY SHUFFLE PROG DBB DISPLAY Um einen Sender zu speichern, schalten Sie ihne ein, drücken Sie PROG, drücken Sie REPEAT+/-, um einen Speicherplatz auszuwählen, und drücken Sie zum Bestätigen PROG. EL : Πατήστε για έναρξη/παύση/συνέχιση της αναπαραγωγής : Πατήστε για παράκαμψη τραγουδιών, πατήστε παρατεταμένα για μετάβαση προς τα πίσω/εμπρός : Πατήστε για διακοπή της αναπαραγωγής P N D TUN NG Qu ick TU EP AT DBB DE ide VOL Das Audiokabel ist separat erhältlich EL Το καλώδιο ήχου πωλείται ξεχωριστά FM FM t gu star DE P RE ET HU FL ROG D B D SP AY Drücken Sie zum Einschalten eine Quelltaste: CD (Audio-CD), FM (UKW-Radio), oder MP3-LINK (AUX). REPEAT τραγουδιών [rA] SHUFFLE : Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών με τυχαία σειρά [SH] : Drücken, um Dynamic Bass Boost einzuschalten [dbb-1] oder Γ α αναπαραγωγή του επιλεγμένου τραγουδ ού, πατήστε PROG μόλις σταματήσει η αναπαραγωγή CD. : Drücken, um Stummschaltung zu aktivieren/deaktivieren για να Γ α προσθήκη τραγουδιών στο πρόγραμμα, πατήστε επιλέξετε τραγούδια και μετά πατήστε PROG για επιβεβαίωση. Γ α έναρξη της αναπαραγωγής, πατήστε το . REPEAT : Aktuellen Titel wiederholen [r1] oder alle Titel wiederholen [rA] SHUFFLE : Alle Lieder in zufälliger Reihenfolge abspielen [SH] . Για απενεργοποίηση, πατήστε το Sisse- ja väljalülitamine Encendido / apagado Mise sous / hors tension : Επανάληψη του τρέχοντος τραγουδιού [r1] ή επανάληψη όλων των Rückwärts-/Vorwärtssuche : Drücken, um Wiedergabe anzuhalten auszuschalten [dbb-0] Για ενεργοποίηση, πατήστε ένα κουμπί πηγής: CD (CD ήχου), FM (Ραδιόφωνο FM) ή MP3-LINK (AUX). TUNING : Πατήστε για σίγαση/κατάργηση σίγασης : Drücken, um Wiedergabe zu starten/zu unterbrechen/fortzusetzen : Drücken, um Titel zu überspringen; gedrückt halten für schnelle DBB EL MP3 LINK CD [dbb-1] ή για να την απενεργοποιήσετε [dbb-0] DE . Drücken Sie zum Ausschalten den : Πατήστε για να ενεργοποιήσετε τη δυναμική ενίσχυση μπάσων CD CD DE EL Ziehen Sie die Antenne ganz heraus TUN NG VOL P RESET EL Επεκτείνετε πλήρως την κεραία με το καλώδιο REPEAT SHUFFLE PROG DBB DISPLAY Πατήστε παρατεταμένα TUNING+, TUNING- για αναζήτηση ενός σταθμού. Πατήστε επανειλημμένα TUNING+, TUNING- για μικροσυντονισμό. FM MP3 INK MP3 LINK CD TUN NG DBB FM TUNING VOL PRESET VOL REPEAT SHUFFLE PROG DBB D SPLAY REPEAT STANDBY PRESET SHUFFLE PROG DBB DISPLAY : : vajutage seda nuppu, et alustada/katkestada/jätkata mängimist vajutage seda nuppu, et jätta laule vahele; hoidke nuppu all, et kerida edasi ja tagasi vajutage seda nuppu, et lõpetada mängimine vajutage seda nuppu, et lülitada dünaamiline bassivõimendi sisse [dbb-1] või välja [dbb-0] ES ET DBB Sisse lülitamiseks vajutage vastavat nuppu: CD (audio CD), FM (FM-raadio) või MP3-LINK (AUX). Välja lülitamiseks vajutage . FR : : DBB : : : púlselo para activar o desactivar el sonido REPEAT : repite la canción actual [r1] o repite todas las canciones [rA] SHUFFLE : reproduce todas las canciones en orden aleatorio [SH] : appuyez sur ce bouton pour couper/rétablir le son REPEAT : pour répéter la chanson en cours [r1] ou toutes les chansons [rA]. SHUFFLE : pour lire toutes les chansons dans un ordre aléatoire [SH]. Para reproducir canciones seleccionadas, pulse PROG cuando se detenga la reproducción de CD. Pour lire des chansons sélectionnées, appuyez sur PROG lorsque la lecture CD s’arrête. . Para borrar el programa, cambie a los modos FM o MP3-LINK, apague el reproductor o quite el CD. Pour effacer la programmation, passez en mode FM ou MP3-LINK, éteignez le lecteur ou enlevez le CD. CD MP3 Link MP3 Link Ayuda Abi MP3 LINK M 3 INK ES El cable de audio se vende por separado Raadio esimesel seadistamisel otsige olemasolevaid raadiojaamu ja salvestage need. ET Audiokaablit müüakse eraldi Vajutage ja hoidke all nuppu PROG, kuni näete ekraanil teksti AUTO. Salvestatud jaama valimiseks vajutage nuppu PRESET +/-. FR Le câble audio est vendu séparément. ET MP3 LINK CD appuyez sur ce bouton pour lancer/suspendre/reprendre la lecture. appuyez sur ce bouton pour ignorer des chansons ; maintenez-le enfoncé pour effectuer un retour ou une avance rapide appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture appuyez sur ce bouton pour activer l’amplification dynamique des basses [dbb-1] ou la désactiver [dbb-0]. Pour ajouter des chansons à la programmation, appuyez sur pour sélectionner des chansons, puis appuyez sur PROG pour confirmer. Pour démarrer la . lecture, appuyez sur Be-/kikapcsolás Conexión MP3 STANDBY FM Para añadir canciones al programa, pulse para seleccionar las canciones y . pulse PROG para confirmar. Para iniciar la reproducción, pulse Uključivanje/isključivanje Με αυτό το ηχείο μπορείτε να ακούσετε μουσ κή από μια συσκευή αναπαραγωγής MP3. Valitud lugude mängimiseks vajutage nuppu PROG, kui CD mängimine lõpeb. Pour mettre sous tension, appuyez sur un bouton source : CD (CD audio), FM (radio FM) ou MP3-LINK (AUX). Pour mettre hors tension, appuyez sur EL Para almacenar una emisora, sintonícela, pulse PROG, pulse REPEAT+/- para seleccionar una ubicación y pulse PROG para confirmar. REPEAT : korratakse mängivat lugu [r1] või korratakse kõiki lugusid [rA] SHUFFLE : lugusid mängitakse juhuslikus järjestuses [SH] : púlselo para iniciar/hacer una pausa/reanudar la reproducción : púlselo para omitir canciones; manténgalo pulsado para rebobinar o avanzar rápido : púlselo para detener la reproducción : púlselo para activar [dbb-1] o desactivar [dbb-0] el refuerzo dinámico de graves DISPLAY Mantenga pulsado TUNING+, TUNING- para buscar una emisora. Pulse TUNING+, TUNING- varias veces para realizar una sintonización fina. FR . Para apagar el aparato, pulse PROG DBB Mantenga pulsado PROG hasta que se muestre AUTO. Para seleccionar una emisora almacenada, pulse PRESET +/-. Programmi kustutamiseks lülitage seade FM- või MP3-LINK-režiimile, lülitage seade välja või võtke CD välja. Para encender el aparato, pulse un botón de fuente CD (CD de audio), FM (radio FM) o MP3-LINK (AUX). SHUFFLE La primera vez que sintonice la radio, busque y almacene las emisoras disponibles. , et valida lugusid, nuppu Programmi lugude lisamiseks vajutage nuppu PROG, et valik kinnitada. Mängimise alustamiseks vajutage . ES Για να κατεβάσετε το εγχε ρίδ ο χρήσης και να βρείτε συμβουλές γ α την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. P RESET FM : vajutage seda nuppu, et muusika vaigistada / vaigistamine lõpetada TUN NG REPEAT EL ES : : TUNING VOL Besuchen Sie www.philips.com/support zum Herunterladen des Benutzerhandbuchs und für Tipps zur Fehlerbehebung. DE Über den Lautsprecher können Sie Musik von einem MP3-Player wiedergeben. Για να αποθηκεύσετε ένα σταθμό, συντονιστείτε στο σταθμό, πατήστε PROG, μετά πατήστε REPEAT+/- για επιλογή θέσης και τέλος πατήστε PROG γ α επιβεβαίωση. ET CD Την πρώτη φορά που θα συντονιστείτε στο ραδ όφωνο, αναζητήστε και αποθηκεύστε όλους τους δ αθέσιμους σταθμούς. Πατήστε παρατεταμένα το PROG μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη AUTO. Για να επιλέξετε έναν αποθηκευμένο σταθμό, πατήστε PRESET +/-. Γ α διαγραφή του προγράμματος, μεταβείτε στη λειτουργία FM ή MP3-LINK, απενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής ή αφα ρέστε το CD. FM MP3 LINK TUNING TUN NG CD FM FM CD DE TUNING Vajutage ja hoidke all nuppu TUNING+, TUNING-, et otsida jaama. Vajutage korduvalt nuppu TUNING+, TUNING-, et jaama täpselt häälestada. Jaama salvestamiseks ja seadistamiseks vajutage nuppu PROG, nuppu REPEAT+/- , et valida asukoht, ja nuppu PROG, et valik kinnitada. ES Extienda por completo la antena flexible VOL ET FM TUNING FR SHUFFLE PROG DBB DISPLAY TUN NG VOL A través del altavoz, también puede escuchar la música que reproduzca en un reproductor de MP3. ET Külastage veebilehte www.philips.com/support, et laadida alla kasutusjuhend ja saada juhtnööre veaotsinguks. FR Accédez au site Web www.philips.com/support pour télécharger le manuel d’utilisation et obtenir des astuces de dépannage. ET Kõlari kaudu saate kuulata muusikat MP3-mängijast. Maintenez le bouton PROG enfoncé jusqu’à ce qu’AUTO s’affiche. Pour sélectionner une station que vous avez enregistrée, appuyez sur PRESET + /-. Déployez entièrement l’antenne torsadée. P RESET Lors du réglage initial de la radio, recherchez et enregistrez des stations disponibles. REPEAT FR Visite www.philips.com/support para descargar el manual de usuario y buscar consejos sobre solución de problemas. P RESET Tõmmake püsiantenn täielikult välja. REPEAT MP3 IN CD TUN NG ES ES SHUFFLE PROG DBB DISPLAY FR Maintenez les boutons TUNING+, TUNING- enfoncés pour rechercher une station. Appuyez sur TUNING+, TUNING- à plusieurs reprises pour affiner le réglage. Le haut-parleur vous permet d’écouter la musique d’un lecteur MP3. Pour enregistrer une station, accédez à la station, appuyez sur PROG, puis sur REPEAT+/- pour sélectionner un emplacement et enfin sur PROG pour confirmer. FM CD FM MP3 Link MP3 csatlakoztatás Pomoć Súgó HR Kako biste reproducirali odabrane pjesme, pritisnite PROG kada se zaustavi reprodukcija CD-a. FM FM MP3 LINK CD MP3INK CD TUNING HR Kako biste dodali pjesme u programiranu reprodukciju, pritisnite za odabir pjesama, pritisnite PROG za potvrdu. Kako biste pokrenuli reprodukciju, pritisnite . Kako biste izbrisali program, prijeđite na način rada FM ili MP3-LINK, isključite reproduktor ili izvadite CD. M 3 INK Pritisnite i zadržite PROG dok se ne prikaže AUTO. Kako biste odabrali stanicu koju ste memorirali, pritisnite PRESET +/-. TUN NG TUNING VOL PRESET VOL PRESET Pritisnite i zadržite TUNING+, TUNING- kako biste tražili stanicu. Pritišćite TUNING+, TUNING- za preciznu prilagodbu. STANDBY REPEAT MP3 LINK Prilikom prvog uključivanja radija pronađite dostupne stanice i memorirajte ih. TUN NG SHUFFLE PROG DBB D SPLAY REPEAT STANDBY SHUFFLE PROG DBB DISPLAY Kako biste memorirali stanicu, odaberite je, pritisnite PROG, pritisnite REPEAT+/- za odabir lokacije i pritisnite PROG za potvrdu. HU : Nyomja meg a lejátszás elindításához/szüneteltetéséhez/újraindításához : Nyomja meg a dalok léptetéséhez, tartsa lenyomva a gyors előre-/ hátratekeréshez : Nyomja meg a lejátszás leállításához HR Audio kabel prodaje se zasebno HU Az audiokábel külön kapható FM Kako biste uključili, pritisnite tipku za izvor: CD (audio CD), FM (FM radio) ili MP3-LINK (AUX). Kako biste isključili, pritisnite . unatrag ili brzo premotavanje unaprijed : pritisnite za zaustavljanje reprodukcije : pritisnite za isključivanje/uključivanje zvuka A bekapcsoláshoz nyomjon meg egy forrás gombot: CD (audio CD), FM (FM rádió), vagy MP3-LINK (AUX). TCM350_12_QSG_V1.0 A kikapcsoláshoz nyomja meg a : pritisnite kako biste uključili [dbb-1] ili isključili [dbb-0] funkciju za dinamičko pojačanje basova HU . : Nyomja meg a dinamikus mélyhangkiemelés (DBB) bekapcsolásához MP3 LINK CD TUNING [dbb-1] vagy kikapcsolásához [dbb-0] : pritisnite za pokretanje/pauziranje/nastavak reprodukcije : pritisnite za preskakanje pjesama; pritisnite i zadržite za premotavanje DBB All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DBB HR HR REPEAT : ponavljanje trenutne pjesme [r1] ili ponavljanje svih pjesama [rA] SHUFFLE : reprodukcija svih pjesama nasumičnim redoslijedom [SH] : Nyomja meg a némítás be-/kikapcsolásához REPEAT : Megismétli az aktuális dalt [r1] vagy az összes dalt [rA] SHUFFLE : Véletlenszerű sorrendben játssza le a dalokat [SH] Kiválasztott dalok lejátszásához nyomja meg a PROG gombot, amikor a CD lejátszása leáll. Adjon dalokat a programhoz: nyomja meg az gombokat a dalok kiválasztásához, a megerősítéshez pedig nyomja meg a PROG gombot. A lejátszás elindításához nyomja meg a gombot. A program törléséhez váltson az FM vagy MP3-LINK módokba, kapcsolja ki a lejátszót vagy vegye ki a CD-t. HR HU Izvucite antenu do kraja. TUN NG VOL HU Húzza ki teljesen a spirális antennát REPEAT FM MP3 LINK CD TUNING P RESET SHUFFLE PROG DBB DISPLAY Amikor első alkalommal vált rádió funkcióra, keressen és tároljon elérhető állomásokat. Nyomja le és tartsa lenyomva a PROG gombot, amíg az AUTO felirat meg nem jelenik. Egy már tárolt állomás kiválasztásához nyomja meg az PRESET +/- gombokat. Nyomja le és tartsa lenyomva a TUNING+, TUNING- gombokat állomások kereséséhez. Nyomja le többször a TUNING+, TUNING- gombokat a finomhangoláshoz. Egy állomás tárolásához hangoljon az állomásra, majd nyomja meg a PROGgombot, nyomja meg az REPEAT+/- gombot a tárolási hely kiválasztására, végül nyomja meg a PROG gombot a megerősítéshez. VOL REPEAT P RESET SHUFFLE PROG DBB DISPLAY Posjetite www.philips.com/support kako biste preuzeli korisnički priručnik i pronašli savjete za rješavanje problema. HU Látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a használati útmutató letöltéséhez és a hibaelhárítási javaslatok megtekintéséhez. HR Preko zvučnika možete slušati glazbu koja se reproducira s MP3 reproduktora. TUN NG HR HU A hangszórókon keresztül egy MP3 lejátszó zenéjét is hallgathatja. Aide