Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et Guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario HRT18RCW, HRT18RCP Top Mount Refrigerator Réfrigérateur à compartiments superposés Refrigerador superior Part # 0060517094BHAR Rev 0 06-17 GEA  ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Cómo deshacerse adecuadamente de su aparato refrigerador viejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Requisitos del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Paso 1 - Desempaque el refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Paso 2 - Cambio del sentido de abertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Paso 3 - Instalación de las manijas de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Paso 4 - Instalación del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Paso 5 - Conexión del suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Paso 6 - Nivelar el refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 USO DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Controles de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fábrica de hielo y depósito de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CUIDADO DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Corte de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vacaciones y mudanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ESPAÑOL 32  SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Îö÷äöóäïäåõäööìêñìĤæäñ PELIGRO Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave. PRECAUCIÓN Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar el refrigerador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Ŷ Quite las puertas de su refrigerador viejo. ŶÞöèøñïìðóìäçòõñòìñĥäðäåïè ŶÖäñ÷èñêäïòöðä÷èõìäïèöüùäóòõèöìñĥäðäåïèö÷äïèö como la gasolina, alejados del refrigerador. Ŷ Con la ayuda de dos o más personas, mueva e instale el refrigerador. Ŷ Desconecte el suministro de energía antes de instalar la fábrica de hielo (solamente en aquellos modelos que incluyen el juego listo de la fábrica de hielo). Ŷ Conecte el cable eléctrico a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. Ŷ No quite el terminal de conexión a tierra. Ŷ No use un adaptador. Ŷ No use un cable eléctrico de extensión. Ŷ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio técnico. Ŷ Vuelva a colocar todas las piezas y paneles antes de ponerlo en funcionamiento. ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 33  CÓMO DESHACERSE ADECUADAMENTE DE SU APARATO REFRIGERADOR VIEJO Antes de descartar su aparato refrigerador o congelador viejo: •Quite las puertas. •Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con facilidad. ADVERTENCIA Información importante para saber acerca del desecho çèõèéõìêèõäñ÷èö Deshágase del refrigerador ou congelador siguiendo los reglamentos federales y locales. Los refrigerantes deberán öèõèùäæøäçòöóòõøñ÷Żæñìæòæèõ÷ìĤæäçòèñõèéõìêèõäæìſñ por EPA (Agencia de protección del medioambiente) según los procedimientos establecidos. ÙèïìêõòçèäöĤûìä Quite las puertas de su aparato refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎÎïä÷õäóäðìèñ÷òüäöĤûìäçèñìƻòöñòèöøñ problema del pasado. Un aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro, aun si va a quedar ahí “por unos pocos días”. Si usted está por deshacerse de su aparato refrigerador viejo, siga las instrucciones a continuación para evitar accidentes. No todas las características están disponibles en todos los modelos. PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS No todas las características están disponibles en todos los modelos. H A I J B A Ìòñ÷õòïçèĥøíòçèäìõè B Control de temperatura con luz interior I C Repisas completas (2) J D Controles de humedad para el cajón de verduras E Cajón para verduras F Rejilla de la base G Patas niveladoras (2) H Estante de la puerta del congelador (2) I Compartimiento para lácteos J Repisas completas en las puertas (3) C D J E F G ESPAÑOL 34  REQUISITOS DE INSTALACIÓN REQUISITOS DE UBICACIÓN Antes de mover el refrigerador a su ubicación nal, es importante asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada. ADVERTENCIA ÖŻ÷òçòçèæòñèûìſñä÷ìèõõäõèæòðèñçäçò ÙèïìêõòçèÎûóïòöìſñ Se requiere un suministro eléctrico de 115 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles, conectado a tierra. Se recomienda utilizar un circuito separado solo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. ×ØÝÊAntes de realizar cualquier tipo de instalación o limpieza, desconecte el refrigerador de la fuente de suministro eléctrico. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de energía eléctrica y reajuste los controles de temperatura en la posición deseada. Öäñ÷èñêäïòöðä÷èõìäïèöüùäóòõèöìñĥäðäåïèö÷äïèö como gasolina, alejados del aparato. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎEste refrigerador ha sido diseñado únicamente para usarse dentro del hogar. REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA Para garantizar la ventilación adecuada de su refrigerador, deje 2” (5,08 cm) de espacio detrás del refrigerador. Ŷ A  cceso a una línea de agua fría del hogar con presión de agua entre 20 lb/pulg² (137,90 kPa) y 120 lb/pulg² (827,37 kPa), y que no está conectado a un equipo de descalcicación. NOTA: Los productos químicos del descalificador podrían dañar el fabricador de hielos provocándole fallas. Ŷ El tubo de suministro de agua debe ser de cobre, con øñçìŹðè÷õòèû÷èõìòõçè?\8ĔÙäõäçè÷èõðìñäõïäïòñêì÷øç necesaria de la tubería de cobre, tendrá que medir la distancia desde la válvula de agua del fabricador de hielos, en la parte posterior del refrigerador, hasta la tubería de agua fría. Debe agregar aproximadamente 2 m (7’), de modo que el refrigerador pueda moverse para darle mantenimiento. ×ØÝÊ No se recomienda la tubería de plástico debido a que esto aumenta considerablemente la probabilidad de fugas de agua. Ŷ Debe contar con una válvula de paso para conectar el tubo de suministro de agua al sistema doméstico de suministro de agua. ×ØÝÊNo use una válvula de paso tipo autoperforante. Ŷ Tuerca de compresión y casquillo (manguito) para conectar el tubo de suministro de agua en la válvula de entrada del fabricador de hielos. Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un lugar en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo de 55 °F (13 °C) y un máximo de 95 °F (35 °C). Para un óptimo rendimiento, el rango preferido de temperatura ambiente (que reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento superior) es entre 60 °F (15 °C) y 90 °F (32 °C). ×ØÝÊ No se recomienda instalar el refrigerador bajo la luz solar directa o cerca de una fuente de calor, como un horno o un radiador. REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. ESPAÑOL No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 35  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 2 - CAMBIO DEL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA PASO 1 - DESEMPAQUE EL REFRIGERADOR (Opcional) Si desea que las puertas se abran del lado opuesto, puede cambiar el sentido de abertura de la puerta. Herramientas necesarias • Destornillador Phillips • •Pinzas • Destornillador Torx T2 (En algunos modelos) • Llaves de 5/16 y 3/8 o llave ajustable ADVERTENCIA ÙèïìêõòçèÙèöòÎûæèöìùò Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. CÓMO QUITAR EL EMPAQUE 2. Quite la rejilla de la base si ya está instalada. Ŷ Úøì÷èïòöõèö÷òöçèæìñ÷äüêòðäçèïäööøóèõĤæìèöçè su refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque.  ×ØÝÊNo use instrumentos losos, alcohol isopropílico, ïżôøìçòöìñĥäðäåïèöòóõòçøæ÷òöçèïìðóìèýääåõäöìùòö para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos óøèçèñçäƻäõïäöøóèõĤæìèçèöøõèéõìêèõäçòõÙäõäòå÷èñèõ más información, vea “Seguridad del refrigerador”. Ŷ Deshágase de todos los materiales de empaque o recíclelos. ×ØÝÊAl instalar el refrigerador por primera vez, es normal que la puerta del congelador se encuentre ligeramente más arriba que la parte superior del gabinete. Esto ha sido diseñado para asegurar los sellos de la junta correctamente cuando se carga la puerta del congelador con alimentos. 3. Retire la cubierta de la bisagra superior y la bisagra superior. Levante la puerta del congelador de la bisagra y déjela aparte. A A - Tornillo de la cubierta B de la bisagra B - Cubierta de la bisagra C C - Pernos de la bisagra D - Pasador de bisagra D E ΡØõìĤæìòçèïäåìöäêõä de la puerta 4. Desatornille el pasador de la bisagra central. Guarde las arandelas de plástico para usarlas cuando vuelva a colocar la puerta. Ìøäñçòðøèùäöøõèéõìêèõäçòõ Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para la limpieza o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con cartón o madera para evitar daños en este. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar”cuando trate de moverlo, ya que podría dañar el suelo. 5. Levante la puerta del refrigerador de la bisagra inferior y déjela a un lado. 6. Con la ayuda de una llave de tuercas o un destornillador Torx T25, quite la bisagra central y el separador de óïŹö÷ìæòóäõäèïïòçèöä÷òõñìïïèèïóèõñòæèñ÷õäïäĥòíèïòö pernos laterales y deslice la bisagra hacia el centro del gabinete. Ajuste los pernos laterales. A B C A - Separador de plástico LIMPIEZA ANTES DEL USO Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior del refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en “Cuidado del refrigerador”. B - Bisagra del centro D C - Pasador de la bisagra del centro ESPAÑOL Información importante acerca de los estantes y tapas çèùìçõìò No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estén fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o a impactos como golpes bruscos. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al quitarlos para evitar que se caigan. D - Pernos laterales E - Perno central E 7. En el lado opuesto del gabinete, quite el perno central y äĥòíèïòöóèõñòöïä÷èõäïèöÍèöïìæèïäåìöäêõäæèñ÷õäïüïòö separadores detrás de los pernos laterales. Vuelva a colocar el perno central y ajuste los pernos laterales. 36  8. Quite los pernos de la bisagra inferior y vuelva a colocar la bisagra inferior en el lado opuesto del gabinete. Ajuste los pernos por completo. A B 14. Dé vuelta la rejilla de la base y vuelva a instalarla. 15. Quite las manijas de la puerta (si estaban instaladas) y vuelva a instalarlas en el lado opuesto. Consulte “Instalación de las manijas de las puertas”. 16. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía. PASO 3 - INSTALACIÓN DE LAS MANIJAS DE LAS PUERTAS Üìêäïäöìñö÷õøææìòñèöôøèöèäñèöóèæżĤæäöóäõäöøðòçèïò C A - Pasador de la bisagra del inferior B - Bisagra inferior C - Pernos de bisagra 1. Retire las manijas de la puerta, la insignia de Haier, y los tornillos de las bolsas plásticas. 2. Instale un tornillo grande de la manija sobre la cara de las puertas del freezer y del refrigerador. La ubicación del tornillo coincide con el lado de la manija de la puerta (opuesto a la bisagra). A 9. Desatornille y quite el pasador de la bisagra inferior. ßøèïùääæòïòæäõèïóäöäçòõèñèïòõìĤæìòçèïäåìöäêõä exterior y ajuste. A A - Pasador de la bisagra inferior A - Tornillo Grande de la Manija 10. Mueva los topes de la puerta (parte inferior de ambas puertas), las tapas de los agujeros de las bisagras y los tarugos de la manija, si fueron instalados previamente, en ambas puertas hacia el lado opuesto de las puertas. A 3. Coloque el extremo extendido de la manija sobre el tornillo de montaje. Deslice la manija hacia abajo para asegurar la misma sobre el tornillo de montaje (manija plástica únicamente). A - Tapones de los tornillos de la manija  B - Retén de la puerta  ØÝÊÎöóòöìåïèôøèçèåääĥòíäõïìêèõäðèñ÷èèï÷òõñìïïò × de montaje si le resulta difícil deslizar la manija. 4. Rote la manija de la puerta hacia el espacio libre entre las puertas. B 11. Coloque la puerta del refrigerador en el pasador de la åìöäêõäìñéèõìòõÊïìñèèèïòõìĤæìòçèïäåìöäêõäèñïäóøèõ÷ä æòñèïòõìĤæìòèñïäåìöäêõäæèñ÷õäïÒñöèõ÷èèïóäöäçòõçè la bisagra central y ajuste por completo. 12. Coloque la puerta del congelador en el pasador de la bisagra central y luego cierre la puerta. !#Òñöèõ÷èèïóäöäçòõçèïäåìöäêõäöøóèõìòõèñèïòõìĤæìò de la bisagra en la parte superior de la puerta. Alinee ïòöòõìĤæìòöèñïäåìöäêõäöøóèõìòõæòñïòöòõìĤæìòöçèïä bisagra en la parte superior del gabinete. Vuelva a colocar los pernos de la bisagra y ajuste por completo. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior. 6. Instale la insignia de haier sobre la puerta del freezer, en la parte superior del agujero abierto para tornillos del lado opuesto de la manija. A A - Rejilla de la base 37 ESPAÑOL 5. Alinee los agujeros del extremo plano de la manija con los agujeros del extremo inferior de la puerta, y ajuste con los dos tornillos pequeños (provistos). NO ajuste los tornillos completamente.  PASO 4 - INSTALACIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA 7. Instale un tarugo para manija en la puerta del refrigerador, en el agujero abierto para tornillos del lado opuesto de la manija. Instale los dos tarugos para manija del lado superior de la puerta del refrigerador, cerca de la bisagra central. ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎ La instalación de este suministro de agua no está cubierta por la garantía de los fabricantes del refrigerador o la del fabricador de hielos. Siga con cuidado estas instrucciones para reducir al mínimo el riesgo de sufrir daños costosos causados por el agua. No instale la tubería de agua en ubicaciones donde la temperatura sea inferior a la temperatura de congelamiento. A 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. A - Handle Screw Plugs 2. Corte el suministro de agua con la válvula de cierre. 8. Repita los pasos 1 a 5 para instalar la manija de la otra puerta. 3. Quite la cubierta de acceso posterior del compartimiento del compresor. 9. Une fois les deux poignées montées, les aligner. 4. Conecte la línea de cobre del suministro de agua a la tubería residencial. 10.De forma lenta, abra la puerta, y luego ajuste completamente los tornillos. 5. Tuerca de compresión y casquillo (manguito) para conectar el tubo de suministro de agua en la válvula de entrada del fabricador de hielos. 6. Habilite el suministro de agua y apriete las conexiones que tengan fugas. 7. Vuelva a instalar la cubierta de acceso posterior para el compartimiento del compresor. 8. Enrolle el resto de la línea de suministro de agua detrás del refrigerador, como se muestra en la siguiente imagen, y acomódela de forma que no vibre o roce con otras öøóèõĤæìèö ×ØÝÊ Use la abrazadera para tubo de agua y un tornillo n°. 8 que venían en la bolsa de partes incluidas para jar la línea del suministro de agua en la parte trasera del refrigerador. A 11.Para manijas de acero inoxidable, use la llave hexagonal provista para colocar el tornillo de ajuste en el extremo extendido de la manija. Continúe ajustando hasta que la manija esté alineada con la puerta y luego ajústela otra media vuelta adicional. B A - Tornillo del n° 8 B - Abrazadera del suministro de agua ESPAÑOL 38  PASO 5 - CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO PASO 6 - NIVELAR EL REFRIGERADOR (Si es necesario) ADVERTENCIA El refrigerador debe estar nivelado para mantener un mejor desempeño y apariencia, y para evitar el exceso de ruido y vibración. 1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Deje que el refrigerador se enfríe durante algunas horas antes de agregar alimentos. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.   ØÝÊPara quitar un poco de peso de los pies × niveladores, haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador. Esto facilita el giro de los pies. 1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Deje que el refrigerador se enfríe durante algunas horas antes de agregar alimentos. 3. Gire ambas patas frontales la misma cantidad (1/4” (6 mm), para elevar levemente el frente del refrigerador. ×ØÝÊSi levanta el frente del refrigerador ligeramente, facilitará el cierre y el sellado adecuado de las puertas. 4. Instale la rejilla de la base como se muestra. A A - Rejilla de la base USO DEL REFRIGERADOR FLUJO DE AIRE Ùäõäêäõäñ÷ìýäõèïĥøíòçèäìõèäçèæøäçòçèñ÷õòçèïõèéõìêèõädor, no guarde artículos: ¿ Directamente en frente de los ductos de escape de la torre del ventilador del congelador • Directamente debajo del ducto de escape del refrigerador • Contra los lados del compartimiento del refrigerador ×ØÝÊColoque los artículos hacia el centro de los estantes. A 39 A - Ventilas ESPAÑOL A  CONTROLES DE TEMPERATURA FÁBRICA DE HIELO Y DEPÓSITO DE HIELO Hay un cuadrante de control de temperatura en los compartimientos del congelador y el refrigerador. Sin embargo, el ajuste del control en el compartimiento del refrigerador afectará también la temperatura en el compartimiento del congelador. (En algunos modelos) ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎ • Mantenga el brazo metálico en la posición de apagado hasta que se conecte el refrigerador al suministro de agua o siempre que este se interrumpa. ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎ Si gira el control de temperatura a la posición OFF (Apagado) o al ajuste de temperatura menos frío, NO desconectará el refrigerador del suministro de energía. • Se requieren aproximadamente 24 horas para que el fabricador de hielos comience a producir los cubos de hielo. • El ajuste recomendado debe ser el correcto para un uso doméstico normal del refrigerador. • Cuando el refrigerador se enciende por primera vez, puede tardar hasta 12 horas para enfriar hasta las temperaturas prejadas. Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe por completo antes de agregar alimentos. Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, podrían echarse a perder. • La tubería nueva podría causar que el hielo tenga otro color y un mal sabor. Descarte el hielo obtenido en las primeras 24 horas. • La calidad del agua determina la calidad del hielo. No conecte el fabricador de hielos a una toma de äêøäçèöæäïæìĤæäçäÕòöóõòçøæ÷òöôøżðìæòöçèøñ çèöæäïìĤæäçòõäùèõìäçòóøèçèñçäƻäõèïéäåõìæäçòõçè hielos. • Si la temperatura en el refrigerador o en el congelador está demasiado caliente o demasiado fría antes de regular los controles, revise primero los conductos de ventilación para cerciorarse de que no estén obstruidos. Consulte “Flujo de aire”. • Cuando el hielo se guarda durante demasiado tiempo, podría emanar un olor extraño. Vacíe y limpie el depósito de hielo. Encienda la fábrica de hielo para preparar hielo fresco. COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR  El control de temperatura del compartimiento del refrigerador se debe jar a la “1 en punto”. Después de transcurridas las 24 horas, se podrá ajustar el control en pequeños incrementos para alcanzar la temperatura deseada. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA FÁBRICA DE HIELO ×ØÝÊNo lave el recipiente del hielo en el lavavajillas. • Baje el brazo de control de alambre para ENCENDER la fábrica de hielo. ×ØÝÊ La fábrica de hielo se APAGA de manera automática cuando el depósito de hielo está lleno. ×ØÝÊ Espere 24 horas entre los ajustes para que se estabilice la temperatura. • Levante el brazo de control de alambre hasta bloquearla para APAGAR manualmente la fábrica de hielo.   ØÝÊ APAGUE la fábrica de hielo cuando limpie el × congelador o salga de vacaciones. Si la fábrica de hielo estará apagada durante mucho tiempo, gire la válvula de suministro de agua a la posición cerrada. A COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR El control de temperatura del compartimiento del congelador se debe jar a las “12 en punto”. Después de transcurridas las 24 horas, se podrá ajustar el control en pequeños incrementos para alcanzar la temperatura deseada. ×ØÝÊEspere 24 horas entre los ajustes para que se estabilice la temperatura. A - Brazo de control de alambre ESPAÑOL 40  CUIDADO DEL REFRIGERADOR LIMPIEZA 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Tanto las secciones del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato. 2. Limpie el interior. Lave a mano, enjuague y seque bien ÷òçäöïäöóìèýäöõèðòùìåïèöüïäööøóèõĤæìèöìñ÷èõìòõèö Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. Debido a que el aire circula entre ambas secciones, cualquier olor que se forma en una sección pasará a la otra. Debe limpiar bien ambas secciones para eliminar los olores. Para evitar la transferencia de olores y la deshidratación de los alimentos, envuelva o tape bien los alimentos. # ÕìðóìèïäööøóèõĤæìèöèû÷èõìòõèö Öè÷äïóìñ÷äçòLimpie el exterior de metal pintado con un paño limpio y liso, o una esponja y detergente suave en äêøä÷ìåìäÎñíøäêøèïäööøóèõĤæìèöæòñäêøä÷ìåìäïìðóìä y séquelas inmediatamente para evitar las manchas de agua. ADVERTENCIA Êæèõòìñòûìçäåïè El acero inoxidable es resistente a la corrosión y no a prueba de corrosión. Para ayudar a evitar la corrosión del acero inoxidable, lave las öøóèõĤæìèöçèäæèõòìñòûìçäåïèæòñøñóäƻòïìðóìòü liso o una esponja y un detergente suave en agua tibia. ÎñíøäêøèïäööøóèõĤæìèöæòñäêøä÷ìåìäïìðóìäüöŻôøèïäö inmediatamente para evitar las manchas de agua. ÙèïìêõòçèÎûóïòöìſñ Þöèøñïìðóìäçòõñòìñĥäðäåïè No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. ×ØÝÊCuando limpie el acero inoxidable, siempre hágalo en la dirección de la veta para evitar rayas perpendiculares a esta. 4. Limpie las juntas de la puerta cada 3 meses. Lave las juntas con un paño suave o una esponja limpia y detergente suave disuelto en agua tibia. Enjuague bien y seque por completo. Aplique un poco de petrolato en el lado de las bisagras de las juntas para mantener la junta ĥèûìåïèüäöèêøõäõøñåøèñöèïïäçò ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎ • No use productos químicos fuertes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado, solventes o estropajos de metal o abrasivos para limpiar su refrigerador por dentro o por fuera. Estos pueden dañar o decolorar el acabado del refrigerador. ×ØÝÊ Con empaques limpios las puertas sellarán mejor que con empaques sucios. • No lave ninguna de las piezas en una lavavajillas. • No utilice agua tibia para limpiar los estantes de vidrio mientras aún están fríos. El vidrio se podría romper si se lo expone a cambios bruscos de temperatura o a impactos. 5. Enchufe el refrigerador o vuelva a conectar el suministro de energía. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desenchufe el aparato o desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. ESPAÑOL No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, choque eléctrico o daños personales. 41  LUCES Ùäõäõèèðóïäýäõèïéòæò 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Quite la pantalla de la luz (en algunos modelos). Según el modelo, las luces de los compartimientos del refrigerador y el congelador podrían utilizar bloques LED (módulos), focos LED o focos incandescentes. Siga las instruccioñèöôøèöèäñèöóèæżĤæäöóäõäöøðòçèïò ÒÖÙØÛÝÊ×ÝÎ • Algunos focos LED de repuesto no se recomiendan para ambientes húmedos/mojados. Los compartimientos del refrigerador y del congelador se consideran ambientes húmedos/mojados. Si emplea una marca de focos LED, diferente de los focos recomendados, antes de instalarlo, lea y siga las instrucciones en el empaque del LED. • Si se emplea un foco incandescente para reemplazar un foco LED, use solamente los focos incandescentes para aparatos domésticos con una potencia máxima de la siguiente manera: Tipo Luz superior delrefrigerador 3. Después de dejar enfriar el foco, quite el foco quemado y, luego, reemplácelo con el foco para electrodomésticos del mismo tamaño, forma y vataje. Consulte el cuadro de esta sección. 4. Vuelva a colocar la pantalla de luz. 5. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía. Luz del cajón paraverduras y luz delcongelador (enalgunos modelos) Foco para electrodomésticos de 25 vatios con base de candelabro CORTE DE ENERGÍA Si hubiera un corte de energía, no abra la puerta del congelador. Los alimentos congelados no se verán afectados si la energía se restablece dentro de algunas horas. Foco de luz Foco para incandescente electrodomésticos Daylight de 40 vatios con base mediana (1 o 2 focos, según el modelo) Foco LED Foco LED de Foco LED de 5 vatios (o foco 1,2 vatios (o foco incandescente incandescente equivalente de equivalente de 40vatios) con base 25 vatios) con base mediana de candelabro Bloques de Si su refrigerador está equipado con iluminación bloques de iluminación LED; dichas LED luces se diseñaron para que duren toda la vida útil del refrigerador. Sin embargo, si las luces dejan de funcionar, llame a un ÷ŻæñìæòæäïìĤæäçòóäõäöøõèèðóïäýò Si la energía se corta durante un período prolongado, verique los alimentos para ver si se han descongelado. VACACIONES Y MUDANZAS VACACIONES Si estará ausente durante un período prolongado y no desea dejar el refrigerador encendido mientras se encuentra afuera, prepárelo para su ausencia. 1. Quite toda la comida del refrigerador y del congelador. 2. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 3. Limpie el refrigerador. Enjuague y séquelo bien. 4. Limpie las juntas de la puerta y/o los cajones. Vea “Limpieza”. 5. Coloque bloques de madera o goma en la parte superior de las puertas y/o los cajones para permitir la circulación de aire en el interior. De esta manera, evitará la acumulación de olores y moho. ESPAÑOL 42  MUDANZA CÓMO VOLVER A INSTALAR O USAR EL REFRIGERADOR NUEVAMENTE Si Ud. muda su refrigerador a una casa nueva, siga estos pasos para prepararse para la mudanza. Si el refrigerador ha permanecido en posición horizontal o inclinada durante algún tiempo, espere 2 a 5 horas antes de enchufarlo para dejar que el aceite se asiente en el compresor. 1. Limpie el refrigerador. Vea “Limpieza”. 2. Coloque el refrigerador en la ubicación deseada y nivélelo. Vea “Instrucciones de instalación”. ADVERTENCIA ÙèïìêõòçèÙèöòÎûæèöìùò Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. ADVERTENCIA 1. Saque todos los alimentos del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco. 2. Desenchufe el refrigerador. 3. Saque todas las piezas removibles, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan ni se sacudan durante la mudanza. 4. Levante las patas niveladoras para que no dañen el piso. Vea “Nivelación”. 5. Sostenga las puertas para que queden cerradas y el cable pegado a la parte posterior del refrigerador con cinta adhesiva. 6. Cuando llegue a la casa nueva, coloque todo de nuevo en su sitio y lea la sección “Cómo volver a instalar o usar el refrigerador nuevamente” para obtener instrucciones de preparación. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. ESPAÑOL 3. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 43  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. FUNCIONAMIENTO PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El refrigerador no funciona El refrigerador no está enchufado. Conecte a un contacto de pared de conexión atierra de 3 terminales. Se ha quemado un fusible o se ha disparado un cortacircuitos. Reajuste/Encienda el cortacircuitos o re emplaceel fusible. El refrigerador está en modode des congelación. Espere unos 40 minutos para que nalice el ciclode des congelación y se reanude el sistema de refrigeración. El compresor del refrigerador funciona con frecuencia o durante largosperíodos de tiempo. ×ØÝÊÎö÷èõèéõìêèõäçòõëä sido diseñado para funcionar duranteperíodos más largos detiempo con un consumode energía más bajo. El refrigerador se enchufó porprimera vez. Esto es normal. Deje transcurrir 24 horas paraque el refrigerador se enfríe. Se han agregado alimentos tibios ouna gran cantidad de alimentos. Esto es normal. La puerta está bloqueada abierta. Reorganizar o eliminar elementos que mantienen la puerta se cierre por completo. Hace calor o se abre con frecuencia. Esto es normal. Limite aberturas de las puertas. Control de temperatura jo en laposición más fría. Ajuste la temperatura a un ajuste más caliente. El refrigerador huele mal Los alimentos no están selladoso envasados correctamente. Vuelva a sellar los envases. Coloque una caja abierta con bicarbonato de sodio en el refrigerador y cámbiela cada 3 meses. Debe limpiar el interior. Limpie el interior. Vea “Limpieza“. Se han guardado los alimentos por mucho tiempo. Deseche los alimentos que se han echado aperder. El refrigerador no está enchufado. Conecte a un contacto de pared de conexión atierra de 3 terminales. La luz LED está quemada. Õïäðèäøñ÷ŻæñìæòæäïìĤæäçòóäõäæäðåìäõïäïøý LED quemada. Las puertas no cierrancorrectamente. El refrigerador no está nivelado. Nivelar el refrigerador. Vea “Nivelación“. Algo está obstruyendo el cierre dela puerta. Reorganizar o eliminar elementos que mantienen la puerta se cierre por completo. Vibración o traqueteo Üèèöæøæëäøñöòñìçòæòðòöìĥøüèõä agua del refrigerador. Nivelar el refrigerador. Vea “Nivelación“. La luz no se enciende. Se escucha un sonido comosi Îïõèéõìêèõäñ÷èôøèĥøüèóòõïäöïżñèäöëä- Este sonido es normal. uyera agua del refrigerador. ce este sonido cuando se enciende y se apaga el compresor. ESPAÑOL El refrigerador tiene un sistema de des congelación automático. El sonidoes ocasionado por el agua descongelada. Este sonido es normal. Zumbidos o chirridos Este sonido es ocasionado por el compresor y los ventiladores de circulación de aire frío. Este sonido es normal. Si el refrigerador no está nivelado, el sonido será más fuerte. Crujidos o chasquidos Este sonido es ocasionado por las piezas interiores cuando se contraen yse expanden en respuesta a los cambios de temperatura. Este sonido es normal. 44  HIELO Y AGUA (Con la fábrica de hielo instalada) PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN La fábrica de hielo no produce hielo o no produce suciente hielo olos cubos de hieloson huecos Refrigerador no está enchufado. Enchufe el refrigerador a un toma corriente de 3 terminales con conexión a tierra. No se ha encendido la fábrica de hielo. Baje el brazo de control de alambre a la posición de ON (Encendido). La fábrica de hielo no está enchufada enel toma corriente eléctrico en la parte trasera del compartimiento del congelador. Enchufe la fábrica de hielo en el toma corriente en la parte trasera del compartimiento del congelador. el refrigerador o desconecte el sumiLa válvula de agua no está conectada con Desenchufe nistro de energía. el mazo de alambres del refrigerador. Quite la cubierta de acceso trasera. Enchufe la válvula de agua en el mazo de alambres en la parte inferior del compartimiento trasero. El control de temperatura no está en un äíøö÷èöøĤæìèñ÷èðèñ÷èåäíò Regule el control de temperatura a un ajuste más frío. El refrigerador se ha instalado recientemente. Espere 24 horas después de la instalación de la fábrica de hielo para que empiece a producir hielo. Refrigerador no está conectado a una tubería de agua fría. Asegúrese de que el refrigerador esté conectado a una tubería de agua fría. No se ha conectado el refrigerador a un suministro de agua o no se ha abierto la válvula de suministro de agua. Conecte el refrigerador al suministro de agua yabra completamente la válvula de cierre de agua. Esto es una indicación de baja presión de Õäóõèöìſñçèäêøääïäæäöäçè÷èõðìñäèïĥøíòçèïä agua. fábrica de hielo. La tubería de agua tiene fugas o hay un estrechamiento en la tubería de agua. Verique si hay fugas en los tubos y conexiones y enderece la tubería de suministro de agua. Ajuste el tubo de llenado para dirigir el agua haciael recipiente de llenado en la parte posterior de la fábrica de hielo. Fuga de agua debajo del refrigerador Hay fugas en la tubería de agua en la parte trasera del refrigerador. Verique las tuberías de suministro de agua en la parte trasera del refrigerador. Hay fugas en la válvula de agua. Desconecte el refrigerador del suministro de agua. Quite la cubierta de acceso al compartimiento trasero y verique las conexiones en la válvula de agua. ESPAÑOL tubo de llenado no está alineado conel Fuga de agua en el comparti- El recipiente de llenado en la parte postemiento del congelador rior de la fábrica de hielo. 45  TEMPERATURA Y HUMEDAD PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN Refrigerador o congelado rdemasiado caliente El control de temperatura no está en un äíøö÷èöøĤæìèñ÷èðèñ÷èåäíò Ajuste el compartimiento a un ajuste más frío;espere 24 horas para que se ajuste la temperatura. Las puertas se abren con frecuencia oquedan abiertas. No abra la puerta con frecuencia. Compruebe sihay elementos de mantenimiento de la puerta se cierre por completo. Se agregaron alimentos calientes recien- Deje transcurrir un rato para que se enfríen los temente. alimentos y el refrigerador. El espacio entre la parte posterior del refrigerador y la pared es demasiado pequeño. Deje un espacio de por lo menos 2” (5 cm) entre la parte posterior del refrigerador y la pared. Los artículos ubicados contra la parte posterior de los compartimientos están åïòôøèäñçòèïĥøíòçèäìõèäçèæøäçò Almacene los artículos únicamente dentro de los estantes de vidrio; no coloque los artículos contra los lados de los compartimientos o directamente enfrente de los ductos de ventilación. Refrigerador o congelador demasiado frío El control de temperatura se jó en un ajuste demasiado bajo. Fije la temperatura en el compartimiento en el próximo ajuste más cálido; espere 24 horas para que se ajuste. Ñøðèçäçèñèïèû÷èõìòõ¦ìñterior del refrigerador Humedad elevada Es normal cuando la humedad es elevada. Séquela öøóèõĤæìèüíèïä÷èðóèõä÷øõäèñøñäíøö÷èïìêèõämente más frío. Las puertas se abren con frecuencia o quedan abiertas. No abra la puerta con frecuencia. Compruebe si hay elementos de mantenimiento de la puerta se cierre por completo. Recipiente con líquido abierto en el refrigerador Cubra o selle el recipiente. Las puertas se abren con frecuencia oquedan abiertas. No abra la puerta con frecuencia. Compruebe sihay elementos de mantenimiento de la puerta se cierre por completo. Los artículos bloquean los ductos de ventilación del congelador e impiden el ĥøíòçèäìõèäçèæøäçò Aleje los artículos de la pared trasera. Escarcha o cristales de hielo en alimentos congelados Se congelan los alimento sen Alimentos colocados demasiado cercad el refrigerador el ducto de ventilación. Aleje los artículos de la parte posterior y superior del refrigerador. El control de temperatura tiene un ajuste Ajuste la temperatura a un ajuste menos frío. demasiado frío. SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639. GARANTÍA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR Haier puede reemplazar, a su sola discreción, cualquier pieza, subsistema, incluso el producto entero. GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO 12 por el sistema de sellado El producto debe ser accesible, sin gravamen e instalado correctamente para recibir el servicio de reparación de garantía. Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra. ×ØÝÊEsta garantía comienza en la fecha de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía. meses por piezas y mano de obra 5 años ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA 46  ÎûæèóæìòñèöGarantía uso comercial Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier. 90 días en la mano de obra a partir de la fecha de compra original Daños ocasionados por la corriente, el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos. 90 días en las piezas a partir de la fecha de compra original. No es aplicable ninguna otra garantía. Íäƻòöôøèõèöøï÷èñçèæøäïôøìèõðòçìĤæäæìſñëèæëäèñèï producto, alteración o ajustes no autorizados por Haier. PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA Ajuste de los controles manejados por el cliente según han öìçòìçèñ÷ìĤæäçòöèñèïðäñøäïçèïóõòóìè÷äõìò Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano a su localidad. Todo servicio deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado más cercano, llame al 1-877-337-3639. Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos, accesorios y piezas desechables. Cargos por mano de obra, transporte para el servicio y envío para la remoción y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efectúen después del período inicial de 12 meses. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: Número de modelo y de serie del aparato. El nombre y la dirección del distribuidor en donde compró la unidad y la fecha de compra. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico normal. Cualquier gasto de transporte y de envío. Una descripción clara del problema. ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE INCLUYAN, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Un comprobante de compra (recibo de compra). Esta garantía cubre servicios para electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continental y Canadá y donde esté disponible en Alaska, Hawaii y Puerto Rico. El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Õòôøèñòèö÷Źæøåìèõ÷òåäíòèö÷äêäõäñ÷żä Reemplazo o reparación de fusibles domésticos, cortacircuitos, cableado o plome ría. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones arriba indicadas quizás no le correspondan. Un producto cuyo número de serie original haya sido removido o alterado. Ìøäïôøìèõæäõêòóòõöèõùìæìòôøèñòëäüäöìçòìçèñ÷ìĤæäçò èöóèæżĤæäðèñ÷èæòðòöèõùìæìòñòõðäïæòðòóøèçèöèõèï área o las horas de servicio. Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Reemplazo de los focos. Daños ocurridos durante el transporte. Haier America Wayne, NJ 07470 Daños ocasionados por la instalación o el mantenimiento inadecuados. Daños por el uso incorrecto, abuso, accidente, incendio, inundación o fenómenos de la naturaleza. INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario lo ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nuevo refrigerador. Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie y la fecha de compra. La placa con el número de modelo o de serie está ubicada en una etiqueta dentro del refrigerador. _______________________________________ Número de serie _______________________________________ Fecha de compra ESPAÑOL Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. _______________________________________ Número de modelo 47  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT ×èóäöÛŻèûóŻçìèõæèÙõòçøì÷äøÖäêäöìñ Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America Wayne, NJ 07470 HRT18RCW, HRT18RCP Issued: June 2017 Printed in China Part # 0060517094BHAR Rev 0