Transcripción de documentos

FR Visseuse à plaque de plâtre ( Notice originale ) EN Plasterboard screw inserter ( Original manual translation ) DE Gipsplattenschrauber ES Atornillador para placas de yeso ( Traduccion del manual de instrucciones originale) IT Avvitatrice per cartongesso PT Aparafusadora para gesso NL Schroevendraaier voor gipsplaat EL Μηχανή βιδώματος για πλάκες γύψου PL Wkretarka do płyt kartonowo-gipsowych Laastiin ruuvaava porakone Skruvdragare för gipsskivor BU Skruemaskine til gipsplader DA §»ÓÃȻ»»½ÃÈͽ»ÈÀ̾ÃÊÌɽ»ÏÎËÈÃËȻɼÆÃÑɽŻ RO Maşină de înşurubat pentru gips-carton Шуруповерт для гипсокартона Uzavíračka pro sádru SK Uzatvárač na sadru HE ‫םימלה הגרבמ‬ AR ‫يئابرهك كفم‬ HU Gipszkarton csavarozó SL vijačnik za mavčne plošče ET Kruvikeeraja kipsmaterjalidele LV Apmetuma plākšņu skrūvgriezis 'IPSINISTVIRTINIMOAPARATAS 115012-A-20140616 ELEKTRİKLİ VİDALAMA MAKİNASI CS LT © FAR GROUP EUROPE FI TU Professional Machine ( Tradução do livro de instruções original ) SV RU PM 550A ( Traduzione dell’avvertenza originale) www.fartools.com 115012-Manual-A.indd 1 23/06/14 11:04:30  FIG. A & B Contenu du carton Inhoud van de doos Conteúdo da caixa Contenido de la caja Contenuto della confezione Contents of the box 03 04 01 02 © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 2 23/06/14 11:04:31  Déverrouillage du système de chargement de la bande de vis Ontgrendelen van het laadsysteem van de screwstrip Desbloqueo del sistema de carga de la screwstrip Desbloqueio do sistema de carregamento da tira de parafusos Sblocco del sistema di caricamento del screwstrip Unlocking of the loading system of the screwstrip 01 1 Engager la bande de vis dans l’encoche Het aangaan van de schroef strip in de inkeping Involucrar a la tira del tornillo en la muesca Engajar-se a faixa de parafuso no entalhe Coinvolgere la striscia vite nella tacca Engaging the screw strip in the notch 2 3 Appuyer sur le loquet rouge pour débloquer le mécanisme. Druk op de rode vergrendeling om het te ontgrendelen. Presione el pestillo rojo para liberar el mecanismo. La máquina está lista para funcionar.Pressione a lingueta vermelha para liberar o mecanismo. Premere il fermo rosso per rilasciare il meccanismo. Press the red latch to release the mechanism. © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 3 23/06/14 11:04:51  Reverrouiller le loquet, la machine est prête a fonctionner. Vergrendel de hendel, is de machine klaar voor gebruik. Vuelve a bloquear la palanca, la máquina está lista para funcionar. Relock a alavanca, a máquina está pronta para operar. Ribloccare la leva, la macchina è pronta a funzionare. Relock the lever, the machine is ready to operate. Réglage de la butée de vissage. Celle ci permet de régler votre machine suivant le longueur de vis désirée. Stop stelschroef. Deze kunt u uw apparaat zo instellen afhankelijk van de gewenste lengte schroef. Detenga el tornillo de ajuste. Éste le permite configurar su dispositivo en función de la longitud del tornillo deseado. Pare de parafuso de ajuste. Este permite-lhe configurar a máquina, dependendo do comprimento do parafuso desejado. Smettere di vite di regolazione. Questo consente di impostare la macchina in funzione della lunghezza della vite desiderata. Stop adjustment screw. This one allows you to set your machine depending on the desired screw length. 02 1 2 Réglage à 50 mm 50 mm adjusting 3 Ex: Vis de 25 mm Appuyer sur le bouton de déverrouillage; régler la butée. Druk op de knop vrijlating; passen de aanslag. Pulse el botón puesta en libertad; ajustar el tope. Pressione o botão libertação; ajustar o batente. Premere il tasto rilascio; regolare l’arresto. Press the button release; adjust the stop. Ex: Vis de 50 mm © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 4 23/06/14 11:07:24  La visseuse à plaque de plâtre permet de visser à un ryhtme rapide, les vis se rechargent après chaque vissage, pas de manipulation nécessaire. De schroevendraaier gipsplaten schroef maakt een snelle ritme, schroeven komen na elke schroef, geen manipulatie nodig. El tornillo drywall destornillador permite rythm rápido, tornillos de recarga después de cada tornillo, hay manipulación requerida. O parafuso chave de fenda drywall permite rythm rápido, parafusos recarregar depois de cada parafuso, sem manipulações necessárias. La vite del muro a secco cacciavite consente del ritmo veloce, viti ricaricare dopo ogni vite, senza manipolazioni necessarie. The screwdriver drywall screw allows fast rythm, screws recharge after each screw, no manipulation required. 03 Automatic 04 Ajustement de la profondeur de vissage Dieptestelschroef Tornillo de ajuste de profundidad Parafuso de ajuste de profundidade Vite di regolazione di profondità Depth adjustment screw Si votre première vis donne l’un des cas suivants, régler la bague pour enfoncer plus ou moins la vis lors du prochain vissage Régler comme ceci : Adjust like this : If your first screw gives the following cases, set the ring to drive more or less the screw at the next screwing Régler comme ceci : Adjust like this : Régler comme ceci : Adjust like this : © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 5 23/06/14 11:07:32  Passage du mode automatique au mode manuel - Schakelen van de automatische naar de handmatige modus - Cambio del modo automático al modo manual - Mudar de automático para o modo manual - Il passaggio da modalità automatica a quella manuale - Switching from automatic to manual mode 05 2 1 03 Retirer la tete en tirant simplement dessus, même chose pour l’embout de vissage - Verwijder de kop door simpelweg te trekken, hetzelfde voor de schroevendraaier bit - Retire la cabeza simplemente tirando de él, lo mismo para la punta de destornillador - Retire a cabeça, basta puxá-lo, o mesmo para o bit chave de fenda - Rimuovere la testa, semplicemente tirando, lo stesso per la punta del cacciavite - Remove the head by simply pulling it, same for the screwdriver bit. 3 4 02 04 5 Clipser le porte embout de vissage, puis le mandrin Klem de schroevendraaier bithouder en de doorn Sujete el soporte de punta de destornillador y el mandril Clipe titular do bit chave de fenda e mandril Agganciare il titolare punta del cacciavite e il mandrino Clip the screwdriver bit holder and the mandrel 6 CLIC ! 06 ON OFF Inverseur de sens Reverser Inversor inversor de sentido Screw / unscrew © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 6 23/06/14 11:09:13  ¢»¿»ÈÈ»ÚÇÉÔÈÉÌÍ×: Tahsis edilen güç: Stanovený příkon: Predpísaný výkon: .‫כוח מוקצב‬ .‫القدرة المبرمجة‬ Névleges teljesítmény : Določena jakost: ¥ÉÈÌÎÇÃ˻ȻÇÉÔÈÉÌÍ Määratud võimsus. Nustatyta galia Noteiktā jauda Vitesse à vide: No-load speed: Drehzahl unbelastet: Velocidad vacía: Velocità a vuoto: Velocidade no vácuo: Leerlaufdrehzahl: @G][ZMZGxXZUxPcSU: Prędkość bez bciążenia: Tyhjäkäyntinopeus Tomgånghastighet: Hastighed i ubelastet tilstand: Viteza în gol: ¬ÅÉËÉÌÍ׽˻ÔÀÈÃÚÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î: Boşalma hızı: Rychlost naprázdno: Rýchlosť pri chode naprázdno: .‫מהירות ריק‬ .‫السرعة على الفارغ‬ Üres sebesség: Prosti tek: ¬ÅÉËÉÌÍÈ»ÊË»ÂÈÃɼÉËÉÍà Kiirus tühikäigul Tuščio prietaiso greitis Tukšgaitas ātrums 230 V ~ 50 Hz Puissance assignée: Nominal power: Leerlaufdrehzahl: Potencia fijada: Potenza assegnata: Potência assinada: Onbelast toerental: <SURGXZOPMxOX][L : Prędkość na biegu jałowym: Teho: Angiven effekt: Anført styrke: Putere de lucru: 550 W ¢»¿»ÈÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÃÒ»ÌÍÉÍ»: Tahsis gerilimi ve frekansı: Stanovené napětí a frekvence: Stanovené napätie a frekvencia: ‫מחת ותדר מוקצב‬. .‫الفلطية والذبذبة المبرمجة‬ Névleges feszültség és frekvencia: Napetost in določena frekvenca: ¥ÉÈÌÎÇÃË»ÈÉÈ»ÊËÀÁÀÈÃÀÃÒÀÌÍÉÍ» Määratud pinge ja sagedus Nustatyta įtampa ir dažnis Noteiktais spriegums un frekvence. 0-5500 min-1 Tension et fréquence assignée: Nominal frequency and power: Spannung und Frequenz: Tensión y frecuencia fijada: Tensione e frequenza assegnata: Tensão e frequência fixa: Aangewezen spanning en frequentie: <SURGXZOP MxZ GXMxPGOxX[]S UZMZG: Napięcie i częstotliwość przydzielona: Jännite ja määrätty taajuus: Angiven spänning och frekvens: Anført spænding og frekvens: Tensiune şi frecvenţă de lucru: © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 8 23/06/14 11:09:14  Não deite no lixo : Niet wegwerpen : Μην την πετάτε : Nie wyrzucac : Älä heitä pois luontoon : Batteriet får inte kastas : Bortkast det ikke: Nu le auncati : Не выбрасывайте в мусорный ящик Atmayiniz : Nevyhazujte je do bežného odpadu : Neodhadzovat : ‫אין לזרוק סוללות‬ .‫فلا ترمها هكذا في القمامة‬ ne mečite1 Ne odvržite ga/jih vstran : Не го изхвърляйте : Ärge visake seda minema : Nemėtykite : Nemest : X Soumis à recyclage Subjected to recycling Sujeto a reciclaje Sottoposti a riciclaggio Sujeitos à reciclagem FR-Recyclage des déchets: Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne 2002/96/CE et 91/157/CEE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets. NL-Waste Recycling: Gereedschappen, accessoires en de verpakking moet een recycling traject aangepast volgen. Overeenstemming met de Europese Richtlijnen 2002/96/EG en 91/157/EEG, de onderdelen van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen, zoals afvalverwerking systemen. Informeer bij uw gemeente naar de dichtstbijzijnde staat om opnieuw te verwerken of te verzamelen het afval lichaam te vinden. EN-Waste recycling: The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2002/96/ EC and 91/157/EEC, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste ES-Reciclado de los residuos: Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas 2002/96/CE y 91/157/CEE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o recoger dichos residuos. IT-Riciclaggio dei rifiuti: Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le direttive europee 2002/96/CE e 91/157/CEE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti PT-Reciclagem do lixo: As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias 2002/96/CE e 91/157/CEE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. 115012-Manual-A.indd 11 ÀÌ : Ağırlık : Hmotnost : Hmotnosť : ‫משקל‬ .‫الوزن‬ Súly : Teža : ­À¾ÆÉ : 2ASKUS 3VORIS 3VARS 1,80 kg kg Poids : Weight : Gewicht : Peso : Peso : Peso : Gewicht : / GWUL : Masa : Paino : Vikt : Vægt : Greutate : 23/06/14 11:09:15  Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identificación placas de identificação - targhette - machine labels Automatic Automatic Rechargement automatique Auto Feed Function Rechargement automatique Auto Feed Function PM 550A 115012 230 V ~ 50 Hz 550 W 0 - 5500 min-1 Serial number / numéro série : P1L-HJ1405BG-6.35 Made in P.R.C. 115012-Manual-A.indd 14 23/06/14 11:09:16  FR. GARANTIE Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à l’utilisateur et sur simple présentation du ticket de caisse. La garantie consiste à remplacer les parties défaillantes. Cette garantie n’est pas applicable en cas d’exploitation non conforme aux normes de l’appareil, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou par négligence de la part de l’acheteur. La garantie ne s’applique pas sur les dommages causés par une défaillance de l’outil. DE. GARANTIE Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und Materialfehler beträgt lt. Vertrag bei Vorlage des Kassenbons. Die Garantieleistung besteht im Ersatz schadhafter Teile. Die Garantie erlischt bei einen Einsatz des Geräts, der nicht normentsprechend ist, bei Schäden, die auf unsachgemäße Eingriffe zurückzuführen sind bzw. bei Nachlässigkeit seitens des Käufers. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Fehlfunktionen des Geräts zurückzuführen sind. IT. GARANZIA Quest’ attrezzo è garantito per contratto contro qualsiasi difetto di costruzione e di materia, a partire dalla data di vendita all’ utente e su semplice presentazione dello scontrino. La garanzia consiste nel sostituire le parti difettose. Questa garanzia non è applicabile in caso di sfruttamento non conforme alle norme dell’ apparecchio, né in caso di danni causati da interventi non autorizzati o da negligenza da parte dell’ acquirente. La garanzia non si applica ai danni causati da un’avaria dell’attrezzo. EN. GARANTEE This tool is guaranteed, in writing, against any defect in manufacture or parts from the date of sale, upon simple presentation of the sales slip. The guarantee is limited to the replacement of faulty parts. This guarantee is not applicable in the event of usage which is not conform with the intended usage of the apparatus, nor in the event of damage caused by unauthorised servicing or negligence on behalf of the purchaser. This guarantee does not apply to any damage caused by the failure of this tool. ES. GARANTIA Esta herramienta se garantiza contractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir de la fecha de venta a l’ usuario y sobre simple presentación del recibo de caja. La garantía consiste en sustituir a las partes defectuosas. Esta garantía no es aplicable en caso de explotación no conforme a las normas del aparato, ni en caso de daños causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador. La garantía no se aplica sobre los daños causados por un fallo del herramienta. NL. GARANTIE Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten, die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker, op vertoning van de kassabon. De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen. Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is, noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid van de koper. De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap. PT. GARANTIA Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material, a partir da data de venda ao utilizador e sobre simples apresentação do talão da caixa.. A garantia consiste em substituir as partes defeituosas. Esta garantia não é aplicável no caso de exploração não conforme às normas do aparelho, nem em caso de danos causados pelas intervenções não autorizadas ou por negligência da parte do comprador. A garantia não se aplica para os danos causados por uma falha da ferramenta. EL. 2II[MUM @Ux cWIGQcOUx G[ZUx bcWcOx X[RHGZOPMx cII[MXMx IOGx U=UOUJM=UZcx cQGZZ_RGx PGZGXPc[MLx G=Ux ZMSx MRcWURM[OGx =_QMUMLx XZUx ]WMXZM.x Rcx G=QMx =WUXPUROXMx ZMLx G=UUcOTMLx GIUWGL.x x 4x cII[MXMx G=UZcQcOZGOx GZZUx ZMSx GSZOPGZGUZGUMx Z_Sx cQGZZ_RGZOP_Sx ZRMRGZ_S.x 4x =GWU[XGx cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx Xcx =cWO=_XMx ]WMXMLx x RMx X[R\_SMLx Rcx ZGx =WUZ[=Gx ZMLx X[XPcRML.x Mx Xcx =cWO=Z_XMx LMROGLx =U[x =WUPQMFMPcx G=Ux RMx cIPcPWORcSMx c=cRHGXMx Mx G=Ux GRcQcOGx ZU[x GIUWGXZM.x 4x cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx XZOLx LMROcLx =U[x =WUPGQU[SZGOx G=Ux HQGHMxZU[xcWIGQcOU[xxxx?ZG[WUOxPcSU[xx1OGXZMRU=GWcRH[XRG PL. GWARANCJA Narz´dzie jest obj´te gwarancjà na wszelkie wady konstrukcyjne i materia∏owe, liczàc od daty sprzeda˝y u˝ytkownikowi i po okazaniu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Âci wybrakowanych. Gwarancjà nie znajduje zastosowania w przypadku u˝ytkowania niezgodnego z normami urzàdzenia, ani w przypadku szkód spowodowanych dzia∏aniami niedozwolonymi lub zaniedbaniami ze strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmuje szkód powsta∏ych z powodu upadku urzàdzenia. SV. GARANTI Detta verktyg har en avtalsenlig garanti mot konstruktions- och materialfel, från och med tidpunkten för användarens inköp och genom uppvisning av kassakvittot. Garantin består i att ersätta de bristfälliga delarna. Denna garanti gäller inte om användningen inte motsvarar apparatens standarder, inte heller vid skador som orsakas av ej tillåtna ingrepp eller på grund av köparens vårdslöshet. Garantin gäller inte förskador som orsakats av att verktyget fungerat bristfälligt. FI. TAKUU Tämän laitteen takuu on voimassa sopimuksenmukaisesti kattaen kaikki rakenne- ja materiaaliviat lukien ostopäivästä kassakuittia vastaan. Takuu sisältää viallisten osien korvaamisen. Takuu ei korvaa ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtuuttamattomien henkilöiden käsittelystä tai ostajan huolimattomuudesta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei vastaa myöskään toimintahäiriöistä aiheutuneita vahinkoja. BU. ž»Ë»ÈÑÃÚ ­ÉÂà ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ À ÊÉ¿ ¿É¾É½ÉËÈ» ¾»Ë»ÈÑÃÚ ÌËÀÔÎ ½ÌÚÅ»ÅÕ½ ¿ÀÏÀÅÍ ½ ÃÂË»¼ÉÍŻͻ à ÃÂÊÉƽ»ÈÃÍÀ Ç»ÍÀËûÆÃ ÌÒÃÍ»ÈÉ ÉÍ ¿»Í»Í» È» ÊËÉ¿»Á¼» È» ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ Ã Ì»ÇÉ ÌËÀÔÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÚÈÀ È» Å»Ìɽ»Í» ¼ÀÆÀÁÅ»ž»Ë»ÈÑÃÉÈÈÉÍÉ É¼ÌÆÎÁ½»ÈÀÌÀÌÕÌÍÉý»ÇÚȻȻ¿ÀÏÀÅÍÈÃÍÀÒ»ÌÍè»ÌÍÉÚԻͻ¾»Ë»ÈÑÃÚÈÀÀ½»ÆÿȻÅɾ»Íɻʻ˻ÍÕÍÌÀÃÂÊÉƽ» ÊÉÈ»ÒÃÈÈÀÌÕÉͽÀÍÌͽ»ÔÈ»Ìͻȿ»Ëͻ»˻¼ÉÍ»ÌÈÀ¾ÉÅ»ÅÍÉýÌÆÎÒ»ÄÈ»ÔÀÍÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÉÍÈÀÉÍÉËÃÂÃË»ÈÃÆÃÑ» ÃÆýÌÆÀ¿ÌͽÃÀÈ»ÊËÉÚ½ÀÈ»ÈÀ¼ËÀÁÈÉÌÍÉÍÌÍ˻ȻÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ ž»Ë»ÈÑÃÚÍ»ÈÀÊÉÅËý»ÔÀÍÃÊËÉÃÂÍÀÅÆýÌÆÀ¿ÌͽÃÀÈ»ÍÀÐÈÃÒÀÌÅ»ÈÀÃÂÊË»½ÈÉÌÍÈ»»Ê»Ë»Í» © FAR GROUP EUROPE 115012-Manual-A.indd 16 23/06/14 11:09:17