Transcripción de documentos

*DJJHQDX Installation instructions2 Notice de montage11 Instrucciones de instalación20 DV 461 710 Vacuum-sealing drawer Tiroir à scellement sous vide Cajón de sellado al vacío  es-mx Definiciones de seguridad Índice I n s t r u c i o nes de i n s t a l a c i ó n Definiciones de seguridad 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 21 Seguridad de manejo del electrodoméstico Códigos y normas de seguridad Seguridad eléctrica Seguridad de los equipos relacionados Advertencia en virtud de la Proposición 65 del estado de California: 21 21 21 22 Antes de empezar 23 Herramientas y piezas necesarias Piezas incluidas Antes del montaje 23 23 23 Preparación de los muebles de montaje 25 Muebles empotrados Montaje debajo de la encimera 25 25 Procedimiento de instalación 26 Introducir el aparato Conexión eléctrica 26 27 Servicio de atención al cliente 28 Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.gaggenau.com y también en la tienda online: www.gaggenau.com/zz/store 20 Definiciones de seguridad Defincoesdguria9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 22 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes.  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 9 ADVERTENCIA LINSTRUCCIONES EAYCONSERVTASINRUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. ▯ CSA C22.2 N.° 64 - Electrodomésticos para cocinar y para calentar líquidos de uso doméstico (Household Cooking and Liquid-Heating Appliances) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos o normas en instalaciones específicas. 9 ADVERTENCIA No reparar, sustituir ni quitar ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma específica en los manuales.Una instalación, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios debe realizarlos un agente autorizado. Seguridad de manejo del electrodoméstico Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o varias de las siguientes normas: ▯ UL 963: material de sellado, envasado y marcado Seguridad eléctrica 9 ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. Para los electrodomésticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la espiga de conexión a tierra. Debe enchufarse en un receptáculo de conexión a tierra compatible para evitar descargas eléctricas. Si tiene alguna duda respecto de si el receptáculo de pared está correctamente conectado a tierra, el cliente debe solicitar la verificación de un electricista calificado. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. El instalador debe mostrar al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. 21  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACIÓN. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL. 9 ATENCION Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Para obtener más información, consulte la placa de datos. Para conocer la ubicación de la placa de datos, sonsulte la sección "Placa de datos" debajo de "Servicio tecnico". Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Seguridad de los equipos relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. 22 En el caso de unidades con paneles de cristal, tener cuidado al manejarlos para evitar que se rompan. El cristal roto puede causar una lesión tipo laceración. Advertencia en virtud de la Proposición 65 del estado de California: 9 ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. Para obtener más información, ir a la página web: www.P65Warnings.ca.gov.  Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias Antes de empezar Antesdmpzar es-mx Carga pesada Se requieren dos personas para su transporte. ▯ Punta de desarmador Torx ▯ Desarmador plano ▯ Lápiz ▯ Pinzas ▯ Cinta métrica Piezas incluidas  PP [ [  PP  [  PP  PP Antes del montaje Notas ▯ ▯ ▯ Colocar en el aparato una bomba que contenga aceite. Si la inclinación es muy grande, el aceite puede derramarse fuera de la bomba.No inclinar el aparato ni colocarlo de canto. Utilizar la herramienta apropiada para retirar el seguro de transporte y para montar el filtro de aceite. No mover el aparato sin haber instalado previamente el seguro de transporte para la bomba. El aceite de la bomba de vacío podría derramarse si esta se inclina o vuelca, y con ello dañar el aparato. Volver a colocar el seguro de transporte tras desmontarlo y antes de moverlo. 1. Sacar el aparato del embalaje tirando de él hacia arriba 1a. 2. Retirar el seguro de transporte para la bomba de la parte superior del aparato 1b. El seguro de transporte puede fijarse en la parte posterior del aparato para un uso futuro 1c. 3. Montar el filtro de aceite 1d. 4. Colocar la tapa en la abertura y desplazar hacia la izquierda 1e. 5. Retirar los tornillos de fijación para el transporte 1f. 23  es-mx Antes de empezar D E F G H I 24  Preparación de los muebles de montaje es-mx Preparación de los muebles de montaje PrepacióndlosmuebdmontajeM uebles empotrados No instalar el aparato detrás de una puerta del mueble. Tener en cuenta las instrucciones de montaje del aparato que debe combinarse con el cajón. PLQ PP PLQ PP  PLQ PP    PP   PP  PP    PP Montaje debajo de la encimera cristal del cajón de envasado al vacío.Tener en cuenta las dimensiones máximas. Si la encimera sobresale en exceso de la cavidad del mueble pueden producirse colisiones con la tapa de  PD[ PLQ PP PP PP PLQ PP   PP PP PLQ PP 25  es-mx Procedimiento de instalación Procedimiento Procedimiento de instalación 1. Montar el seguro contra vuelco (2a - 2d). Nota: El seguro contra vuelco puede ajustarse en altura para que sea más fácil introducir el aparato en el mueble. ProcedimntodeinstalcóI ntroducir el aparato 9 ATENCION 2. Conectar el aparato. Debe instalarse un seguro contra vuelco, de lo contrario el aparato volcará cuando se abra el cajón. Abrir el cajón solo cuando se haya instalado el seguro contra vuelco. 3. Introducir el aparato en el mueble (3a). Nota: Tener cuidado para que el cable de conexión no quede aprisionado ni doblado. 4. Centrar el aparato (3b). 5. Abrir el cajón con cuidado. Comprobar si el seguro contra vuelco está correctamente montado (3c). 6. Atornillar el aparato (3d). D [ E [  PP F G 26  Procedimiento de instalación D [ F es-mx E G Conexión eléctrica El electrodoméstico solo puede estar conectado a un enchufe de tipo B (NEMA 5-15) que esté instalado correctamente. Solo un electricista calificado debe instalar un enchufe o sustituir el cable de conexión, considerando las regulaciones apropiadas. No utilizar adaptadores de varios enchufes, multicontactos ni extensiones. Existe riesgo de incendio en caso de sobrecarga. El enchufe debe seguir siendo accesible después de la instalación. 27  es-mx Procedimiento de instalación Servicio de atención al cliente Si su aparato necesita una reparación, nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar visitas innecesarias de los técnicos. Cuando llame por teléfono, indique la referencia del producto (Nº E) y el número de fabricación (Nº FD) para que podamos ofrecerle un servicio cualificado. La placa de identificación con los números correspondientes los encontrará en el interior de la puerta del aparato. Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise, es aconsejable anotarlos aquí conjuntamente con el número de teléfono del Servicio de atención al cliente. Nº E. Nº FD. Servicio de atención al cliente O Tenga en cuenta que la visita del técnico del servicio de atención al cliente no es gratuito en caso de que el mal funcionamiento sea debido a un manejo incorrecto del aparato. Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías US 877 442 4436 toll-free Confíe en la competencia del fabricante. De esa forma se asegura de que la reparación se lleva a cabo por personal técnico debidamente instruido, equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato. 28