Groupe Brandt 2MF-FRX El manual del propietario

FRITEUSE

instructieboekie

FRIGIDEIRA

manual de instruções

FREIDORA

manual de instrucciones

FRITIERGERÄT

Bedienungsanleitung

FRITEUSE

notice d’emploi

FRYER

operating instructions

FRIGGITRICE

libretto istruzioni

IT

GB

FR

DE

ES

NL

PT

DOMINO

De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten

kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten

wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat de wezenlijke kenmerken

erdoor benadeeld worden.

El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente

documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho de

aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin

perjudicar las características esenciales.

O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na

presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reserva-se o direito de efectuar nos

próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as

características essenciais.

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to

printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be

considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.

Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses

produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette

notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene

Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren

Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften

zu beeinflussen.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente

opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti

quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

COD. 1.000.45.0 - 2ª ed.

Fig. 1

Fig. 2

FRIGGITRICE libretto istruzioni 1

FRYER operating instructions 5

FRITEUSE notice d’emploi 9

FRITIERGERÄT Bedienungsanleitung 13

FREIDORA manual de instrucciones 17

FRITEUSE instructieboekie 21

FRIGIDEIRA manual de instruções 25

Apparecchio classe I tipo Y

Apparatus class 1 Type Y

Appareil de classe I type Y

Gerät der Klasse I Typ Y

Aparato clase I tipo Y

Apparaat klasse I typo Y

Aparelho classe 1 tipo Y

QUESTO

PRODOTTO

È

STATO

CONCEPITO

PER

UN

IMPIEGO

DI

TIPO

DOMESTICO

.

IL

COSTRUTTORE

DECLINA

OGNI

RESPONSABILITÀ

NEL

CASO

DI

EVENTUALI

DANNI

A

COSE

O

PERSONE

DERIVANTI

DA

UNA

NON

CORRETTA

INSTALLAZIONE

O

DA

USO

IMPROPRIO

,

ERRONEO

OD

ASSURDO

.

THIS

APPLIANCE

IS

CONCEIVED

FOR

DOMESTIC

USE

ONLY

.

THE

MANUFACTURER

SHALL

NOT

IN

ANY

WAY

BE

HELD

RESPONSIBLE

FOR

WHATEVER

INJURIES

OR

DAMAGES

ARE

CAUSED

BY

INCORRECT

INSTALLATION

OR

BY

UNSUITABLE

,

WRONG

OR

ABSURD

USE

.

CE

PRODUIT

EST

CONÇU

EXCLUSIVEMENT

POUR

USAGE

DOMESTIQUE

.

LE

CONSTRUCTEUR

DÉCLINE

TOUTE

RESPONSABILITÉ

POUR

DOMMAGES

ET

BLESSURES

CAUSÉES

PAR

UNE

INSTALLATION

INCORRECTE

OU

PAR

UN

USAGE

IMPROPRE

,

ERRONÉ

OU

ABSURDE

.

DIESES

PRODUKT

IST

ALS

HAUSHALTSGERÄT

GEDACHT

.

FÜR

SCHADEN

AN

SACHEN

ODER

PERSONEN

,

DIE

AUF

FALSCHE

INSTALLATION

BZW

.

UNGEEIGNETEN

GEBRAUCH

ODER

MISSBRAUCH

ZURÜCKZUFÜHREN

SIND

,

ÜBERNIMMT

DER

HERSTELLER

KEINERLEI

VERANTWORTUNG

.

ESTE

PRODUCTO

FUE

CONCEBIDO

PARA

UN

USO

DE

TIPO

DOMÉSTICO

.

EL

CONSTRUCTOR

DECLINA

CUALQUIER

RESPONSABILIDAD

EN

EL

CASO

DE

DAÑOS

EVENTUALES

A

COSAS

O

PERSONAS

QUE

DERIVEN

DE

UNA

INSTALACIÓN

INCORRECTA

O

DE

UN

USO

IMPROPIO

,

ERRADO

O

ABSURDO

.

DIT

PRODUKT

IS

ALS

HUISHOUDELIJK

APPARAAT

GEDACHT

.

VOOR

BESCHADIGINGEN

AAN

SPULLEN

OF

PERSONEN

DIE

AAN

VERKEERDE

INSTALLATIE

,

MISBRUIK

OF

VERKEERDE

GEBRUIK

ZIJN

TE

WIJTEN

,

NEEMT

DE

FABRIKANT

GEEN

VERANTWOORDELIJKHEID

OP

ZICH

.

ESTE

PRODUTO

FOI

CONCEBIDO

PARA

UMA

UTILIZAÇÃO

DE

TIPO

DOMÉSTICA

.

O

FABRICANTE

DECLINA

TODAS

AS

RESPONSABILIDADES

NO

CASO

DE

EVENTUAIS

DANOS

A

COISAS

OU

PESSOAS

DERIVADOS

DE

UMA

INSTALAÇÃO

INCORRECTA

OU

DE

USO

IMPRÓPRIO

,

ERRÓNEO

OU

ABSURDO

.

mng.9511175000

mng.9511174900

mng.9912210400

mng.9912211200

mng.9912210800

La página se está cargando ...

17

Querido cliente,

sinceramente le agradecemos y nos congratulamos por su

elección.

Este nuevo producto, esmeradamente proyectado y construido

con materiales de primísima calidad, ha sido cuidadosamente

ensayado para satisfacer todas sus exigencias para una cocción

perfecta.

Por lo tanto, por favor lea y respete las fáciles instrucciones

que le consentirán alcanzar excelentes resultados ya desde la

primera utilización.

Con este moderno aparato le expresamos nuestros deseos más

vivos.

EL CONSTRUCTOR

INDICE

Instrucciones para el usuario

Instalación 18

Uso 18

Mantenimiento 19

Instrucciones para el instalador

Instalación 20

Colocación 20

Conexión eléctrica 20

Datos técnicos

Alimentación ~230 V

Potencia 2300W

Cable de alimentación H07RN-F (3x1,5 mm

2

)

18

Instrucciones para el usuario

Todas las operaciones relativas a la instalación (conexión

eléctrica) se deben siempre efectuar por personal

calificado según las normas vigentes.

Instalación

Uso

(Fig. 1) La puesta en función del aparato se efectúa

actuando sobre el botón de mando colocado en la parte

delantera que permite programar una temperatura

comprendida entre 40 y 200 °C.

Una luz de aviso señala la entrada en función de la

resistencia, mientras el apagado indica que la tempe-

ratura deseada ha sido alcanzada.

Una segunda luz de aviso (general) queda siempre

encendida durante el funcionamiento del aparato. La

freidora está provista de un termostato que mantiene

constante la temperatura del baño de aceite. Además,

un termostato de seguridad entra automáticamente en

función en caso de funcionamiento defectuoso del ter-

mostato principal, impidiendo al aceite alcanzar tempe-

raturas demasiado elevadas, aproximadamente 220 °C.

El uso de este aparato es muy sencillo, sin embargo para

obtener los mejores resultados es oportuno adoptar unas

fáciles precauciones como:

- antes de poner el aceite por primera vez, limpiar

esmeradamente las partes de acero y la resistencia para

eliminar los eventuales residuos de transporte.

- No encender nunca el aparato con las resistencias

giradas fuera de la cubeta.

- No encender nunca el aparato si no hay aceite en la

cubeta.

- Utilizar siempre aceites vegetales adecuados para freir:

se desaconsejan los aceites de semillas varias y el aceite

de semillas de girasol.

- La cantidad de aceite contenida en la cubeta oscila

de un mínimo de 2 litros a un máximo de 2,7 litros.

Si durante el uso el nivel de aceite descende bajo el

mínimo, es necesario intervenir añadiendo aceite fresco.

Se aconseja añadir aceite del mismo tipo. Los niveles

m·ximo y mínimo están marcados con dos incisiones en

la pared vertical de la cubeta.

19

- El aceite se puede utilizar varias veces; se aconseja,

sin embargo, filtrarlo después de cada cocción, para eli-

minar los eventuales depósitos.

- De todo modo, se aconseja cambiar el aceite muy fre-

cuentemente porque, también si bien filtrado, pequeñas

particulas residuas pueden incendiarse durante la coc-

ción.

- Antes de introducir los alimentos en la freidora, con-

trolar que sean perfectamente secos.

Esperar que el aceite haya alcanzado la temperatura

deseada.

- Para los alimentos congelados se aconseja descongelar

a baja temperatura y sucesivamente freír a temperatura

elevada.

- En la elaboración de ciertos platos (patatas fritas) los

mejores resultados se obtienen efectuando una precoc-

ción a 160 °C y una cocción sucesiva a 180 °C.

- A menudo durante la cocción se deben añadir sal o

aromas: eviten, lo más posible, efectuar estas adiciones

directamente en la freidora porque la sal, cayendo en los

baños de aceite, reduce su calidad.

- Si el aparato no funciona, antes de solicitar la inter-

vención técnica, tratar de reponer el termostato de segu-

ridad presionando el pequeño pulsador visible después

de haber quitado la cubeta del aceite y destornillado el

tapón de protección, en la pared interna anterior.

Antes de cada operación desconectar eléctricamente el

equipo.

Para una mayor duración del equipo es indispensable

efectuar periódicamente una esmerada limpieza general,

teniendo presente lo siguiente:

- las partes de acero y/o esmaltadas se deben limpiar

con productos idóneos (disponibles en comercio) no

abrasivos o corrosivos. Evitar productos a base de cloro

(lejía, etc.);

- evitar dejar sobre el tablero de trabajo substancias áci-

das o alcalinas (vinagre, sal, zumo de limón, etc.).

Mantenimiento

19

20

Las presentes instrucciones se dirigen al instalador califi-

cado como guía para la instalación, regulación y mante-

nimiento según las leyes y normativas vigentes.

Las intervenciones se deben siempre efectuar con el

equipo desconectado eléctricamente.

Instrucciones para el instalador

Instalación

Colocación

Conexión eléctrica

(Fig. 2) El aparato está previsto para ser empotrado en

un tablero de trabajo como representado en la relativa

figura.

Predisponer a lo largo de todo el perímetro del tablero la

masilla impermeable del equipamiento.

Antes de efectuar la conexión eléctrica asegurarse de

que:

- las características de la instalación sean conformes a lo

indicado en la placa de característica aplicada en el fon-

do del tablero;

- la instalación esté provista de una eficaz conexión de

tierra según las normas y las disposiciones de ley vigen-

tes. La puesta a tierra es obligatoria según la ley.

Si el aparato no está provisto de cable y/o de relativa

clavija, debe utilizar material idóneo para la absorción

indicada en la placa matrícula y para la temperatura de

trabajo. En ningún punto el cable deberá alcanzar una

temperatura superior de 50 °C a la del aire ambiente.

Si se desea una conexión directa a la red, es necesario

interponer un interruptor omnipolar con abertura

mínima entre los contactos de 3 mm, dimensionado para

la carga de placa, conforme a las normas vigentes (el cable

de tierra amarillo/verde no debe ser interrumpido por

el interruptor). La base o el interruptor omnipolar deben

ser fácilmente alcanzables con el equipo instalado.

N.B.: El constructor rechaza toda responsabilidad en la

eventualidad de que no se observe cuanto arriba indi-

cado ni las usuales normas para la prevención de acci-

dentes.

Si el cable de alimentación se daña, hágalo sustituir

por el fabricante, por un centro de asistencia técnica

autorizado o por un técnico de competencia similar, a

ﬁn de prevenir todo tipo de riesgos.

21

Geachte Klant,

Wij danken u vriendelijk voor de uitstekende keuze die u

gedaan heeft. Dit nieuw produkt, op een zorgvuldige wijze

ontworpen en vervaardigd met materialen van bijzondere

kwaliteit, is gekeurd om aan al uw bakeisen te voldoen.

Wij verzoeken u de instructies aandachtig te lezen en te

volgen om buitengewone resultaten te bereiken vanaf het

eerste gebruik van uw apparaat.

Met dit zeer modern bakapparaat wensen wij u het allerbeste.

DE FABRIKANT

INDEX

Instructies voor de verbruiker

Installatie 22

Gebruik 22

Onderhoud 23

Instructies voor de installateur

Installatie 24

Plaatsing 24

Elektrische aansluiting 24

Technische gegevens

Voeding ~230 V

Vermogen 2300 W

Voedingeskabel H07RN-F (3x1,5 mm

2

)

La página se está cargando ...

28

As seguintes instruções são aqui postas as pessoas quali-

ficadas que instala, regula e ocupa-se de manutenção do

aparelho segundo as leis vigentes.

Desligue sempre o aparelho antes de efectuar qualquer

operação.

Instruções para o instalador

Instalação

Posição

Ligação eléctrica

(Fig. 2) O aparelho foi projectado para ficar em cima

dum plano de trabalho segundo a ilustração.

Ponha material de lacrar ao longo do perimetro do

plano.

Antes de ligar o aparelho verifique que:

- as caracteristicas do aparelho sejam conformes às indi-

cadas na placa debaixo do plano;

- o aparelho fique firme ao chão segundo as leis vigentes.

Segundo tais leis o aparelho tem que ficar bem firme

ao chão.

Se não haver cabo ou ficha utilize material conforme as

instruções da placa e de temperatura. O cabo não tem

que atingir uma temperatura superior de 50 °C à do

ambiente.

Pode ligar o aparelho derectamente ao resto da rede por

um interruptor omnipolar com abertura mínima de 3

mm entre os contactos, cujas medidas são as indicadas

na placa e pelas leis vigentes (o cabo de chão ama-

relo/verde tem que estar sempre ligado ao interruptor).

A tomada de corrente ou o interruptor tém que ficar

sempre facilmente atingíveis pelo aparelho instalado.

N.B.: O constructor declina qualquer responsabilidade

no caso o cliente não siga os conselhos sobre mencio-

nados ou não respeite as leis de prevenção dos acidentes

de trabalho.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser

substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência

técnica ou, em todo o caso, por uma pessoa qualiﬁcada,

de modo a prevenir qualquer perigo.

Groupe Brandt 2MF-FRX El manual del propietario

Groupe Brandt 2MF-FRX El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos