Transcripción de documentos

92445 Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. Register your bathing system at Deltafaucet.co Registre su sistema de baño en Deltafaucet.com Inscrivez votre système de bains à Deltafaucet.com For easy installation of your Delta shower unit you will need to: • READ ALL the instructions completely before beginning. • READ ALL warnings, care, and maintenance information. • Purchase the correct water supply components. Para instalar fácilmente su unidad para ducha Delta necesitará lo siguiente: • LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar. • LEER TODOS los avisos, cuidados, e nformación de mantenimiento. • Comprar las conexiones correctas para el suministro de agua. Acrylic with Innovex™ Technology Shower Unit Unidad para ducha de acrílico con tecnología Innovex™ Cabine de douche acrylique avec technologie InnovexMC Consult your local plumbing codes prior to installation. Consulte los códigos/normas locales de plomería antes de realizar la instalación. Consultez les codes de plomberie de votre région avant l’installation. You may need / Usted puede necesitar: / Articles dont vous pouvez avoir besoin: 1/8” Drill Bit Broca de taladro de 3,2 mm (1/8”) Foret de 1/8 po Phillips Screw Bit Broca de taladro Phillips Embout Phillips Sealant Sellador Produit d'étanchéité #8 X 1” Wood Screws Cardboard* Cartón* Tornillos para madera n.º 8 x 2,5 cm (1in). Vis à bois nº 8 x 1 po Carton* *Some installations may require two pieces of cardboard *Algunas instalaciones pueden requerir el uso de dos pedazos de cartón. *Certaines installations peuvent nécessiter deux morceaux de carton. Pour une installation facile de votre cabine de douche Delta, vous devrez : • LIRE TOUTES les instructions avant de débuter; • LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d’entretien; • Acheter le bon nécessaire de raccordement. www.deltafaucet.com 1 9/17/18 Rev. B Acrylic with Innovex™ Technology Shower Unit Limited Warranty All parts and finishes of the Delta® acrylic with Innovex™ Technology shower unit are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for the time periods listed below. Delta recommends using a professional plumber for all installation and repair. Delta will replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service for the t ime period listed below: • Non-residential or commercial application - 1 year • Residential applications - 10 years This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even finish, but these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR, OR REPLACEMENT, AS WELL AS ANY OTHER KIND OF LOSS OR DAMAGE ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must be made available to Delta fo r all warranty claims. THIS IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA, WHICH DOES NOT MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any damages to this product as a result of misuse, abuse, or neglect WILL VOID THE WARRANTY. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. It applies only to Delta® Shower Bases installed in the United States of America, Canada and Mexico. If you have any questions regarding technical support, installation or concerns regarding our warranty plan, please view our Warranty Frequently Asked Questions at www.deltabathing.com, email us at [email protected], or call 1-800-355-2721. DISCLAIMER: IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY DOES NOT COVER SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (SUCH AS LABOR EXPENSES) WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation of exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state. This warranty is not transferable. This warranty does not cover damage or defects relating to misuse, abuse, negligence, normal wear and tear, accident, acts of God, repairs or alterations not authorized in writing by Delta, or improper installation, storage or handling. Garantía limitada de la ducha de acrílico con tecnología Innovex™ Se garantiza al comprador original que todas las piezas y los acabados de las unidades para ducha Delta® con tecnología Innovex™ estarán libres de defectos de materiales y mano de obra por los periodos listados a continuación. Delta le recomienda solicitar los servicios de un plomero profesional para las tareas de instalación y reparación. Durante el período de garantía, Delta reemplazará, SIN COSTO ALGUNO, cualquier pieza o acabado que presente defectos de materiales y/o manufactura en condiciones normales de instalación, uso y mantenimiento durante el período mencionado a continuación: • Aplicaciones no residenciales o comerciales: 1 año • Aplicaciones residenciales: 10 años Esta garantía es extensa, ya que cubre el reemplazo de todas las piezas e incluso de los acabados defectuosos, pero estos son los únicos dos aspectos cubiertos. SE EXCLUYEN DE LA GARANTÍA TODOS AQUELLOS GASTOS DE MANO DE OBRA Y/O LOS DAÑOS PRODUCTO DE LA INSTALACIÓN, LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, ASÍ COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑO. En caso de presentar un reclamo cubierto por la garantía, el comprador (consumidor) original debe presentar una prueba de compra (recibo original de la compra) ante Delta. E STA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA, QUE PREVALECE POR SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN. Algunos estados no autorizan la exclusión o limitación de daños incidentales o derivados; por tanto, puede que las limitaciones o exclusiones anteriormente descritas no sean válidas en su caso. Todo da-ño que sea consecuencia del uso indebido, abuso o negligencia, ANULARÁ LA GARANTÍA. Esta garantía le otorga al comprador del producto derechos legales específicos, y es posible que dicho comprador tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía se aplica únicamente a las bases de duchas Delta® instaladas en los Estados Unidos de América, Canadá y México. Si tiene dudas sobre el servicio técnico o la instalación, o tiene preocupaciones relativas al plan de garantía, vea nuestras Preguntas frecuentes sobre la garantía en www.deltabathing.com, envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] o llame al 1-800-355-2721 . EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS AQUELLAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no autorizan las limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita; por tanto, puede que las limitaciones anteriormente descritas no sean válidas en su caso. HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES NI RESULTANTES (TALES COMO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA), PRODUCTO DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, PERJUICIO O INCUMPLIMIENTO SIMILAR. Algunos estados no autorizan la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes; por tanto, puede que las limitaciones o exclusiones anteriormente descritas no sean válidas en su caso. Esta garantía le otorga al comprador del producto derechos legales específicos, y es posible que dicho comprador tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía no es transferible. La presente garantía no cubre los daños o defectos que surjan del uso indebido, el abuso, la negligencia, el desgaste y las rasgaduras nor-males, los accidentes, los desastres naturales, las reparaciones o las modificaciones no autorizadas que no cuenten con una autorización por escrito de Delta, ni de la instalación, el almacenamiento o la manipulación inadecuados. Garantie limitée pour les douches en acrylique avec technologie InnovexMC Toutes les pièces et finitions des douches Delta® acryliques avec technologie InnovexMC sont garanties au client acheteur d’origine comme étant exemptes de défauts de matériel et de fabrication pendant les périodes indiquées ci-dessous. Delta recommande l’emploi d’un plombier professionnel pour toute installation ou réparation. Delta re mplacera, GRATUITEMENT, pendant la durée de la garantie, toute pièce ou tout fini révélant un défaut de matériau et/ou de fabrication conformément à une installation, une utilisation et un entretien normaux pendant la période stipulée ci-dessous : • Application commerciale ou non résidentielle - 1 année • Applications résidentielles - 10 ans Cette garantie est complète en ce sens qu’elle couvre le remplacement de toutes les pièces défectueuses et même du fini, mais ce sont les deux seuls éléments qui sont protégés. LES FRAIS DE MAIN-D’OEUVRE ET/OU LES DOMMAGES PRODUITS PENDANT L’INSTALLATION, LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, AINSI QUE TOUT AUTRE TYPE DE PERTE OU DOMMAGE SONT EXCLUS. Pour toutes les réclamations de garantie, l’acheteur original doit fournir une preuve d’achat (reçu d’achat original) à Delta, CECI EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE DE DELTA QUI NE CRÉE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, il est donc possible que la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-dessus ne s’applique pas à vous. Si ce produit est endommagé- suite à une utilisation inadéquate, un abus ou une négligence, LA GARANTIE SERA ANNULÉE. Cette garantie vous confère certains droits reconnus par la loi et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Ils s’appliquent uniquement aux bacs de douche DeltaMC installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique. Si vous avez des questions concernant l’assistance technique, l’installation ou des préoccupations sur notre plan de garantie, veuillez consulter notre foire aux questions sur la garantie au www.deltabathing.com, nous envoyer un courriel à l’adresse [email protected] ou appeler au 1-800-355-2721. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES CONCERNANT LA QUALITÉ MARCHANDE ET LA CONFORMITÉ POUR UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certains états ne permettent pas la limitation de la durée de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS (COMME LES DÉPENSES DE MAIN-D’OEUVRE) DÉCOULANT D’UNE VIOLATION DE LA GARANTIE, D’UNE VIOLATION DU CONTRAT, D’UN ACTE DOMMAGEABLE OU DE TOUTE AUTRE SITUATION. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, il est donc possible que la limitation d’exclusion mentionnée ci-dessus ne s’applique pas à vous. Cette garantie vous confère certains droits reconnus par la loi et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Cette garantie n’est pas transférable. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts liés à une utilisation inadéquate, un abus, une négligence, l’usure ou la dégradation normale, un accident, une force majeure, des réparations ou altérations non autorisées par écrit par Delta ou une installation, une manipulation ou un stockage inadéquat. 2 92445 Rev. B Before You Start IMPORTANT: Shower units are designed to be installed in new and/or existing construction. For the best protection of the unit, it is recommended that the unit not be removed from the packaging until ready for installation. • Check drai n lengths as some drain products require a drain and waste assembly extension. • When disa ssembling unit, save hardware and take care not to damage edges of unit. • See framing details in section b efore starting. Care and Cleaning For regular cleaning use ONLY mild detergents or warm, soapy water. Use ONLY non-abrasive cloth or sponge. Always rinse surfaces after cleaning. Before cleaning this product with cleaning products, test a small, inconspicuous area. CAUTION: Manufacturer does not recommend the use of cleaning products that contain any of the following chemicals. Use of products containing these chemicals can cause the products to crack or discolor and will void the warranty. • Naphtha • Amyl Acetate • Hydrogen Peroxide Solution (common household peroxide) • Toulene • Ethyl Acetate • Lye (common in drain cleaner) • Acetone For further inquiries, contact customer service at [email protected] or call 1-800-355-2721. IMPORTANT: If the building owner or homeowner elects to use a RUBBER FLOOR MAT with suction cups or a standard RUBBER FLOOR MAT in their shower unit, it is recommended that the mat be removed after each shower, the shower wiped dry, and the rubber mat allowed to dry before re-use. A mat of this type may cause fungus or mold to grow under the suction cups, and damage in the form of surface blisters in the bottom of the shower following prolonged use if not dried properly. Antes de comenzar IMPORTANTE: Todas las unidades para ducha están diseñadas para instalarse en construcciones nuevas o existentes. Para una mejor protección de la unidad, se recomienda no quitarla del empaque hasta que esté lista para su instalación. • Revise la l ongitud del dispositivo de desagüe, ya que muchos productos de desagüe necesitan una extensión del conjunto de desagüe y drenaje. • Cuando desmonte la unidad, aparte las piezas y tenga cuidado de no dañar los bordes de la unidad. • Antes de c omenzar, tome nota de los detalles del marco en la parte del acabado. Cuidado y limpieza Para la limpieza periódica, use ÚNICAMENTE detergentes suaves o agua tibia con jabón. Aplíquelos ÚNICAMENTE con un paño o esponja no abrasivo. Siempre enjuague las luego de la limpieza. Antes de limpiar este artículo con productos de limpieza, haga una prueba en un área pequeña y poco visible. PRECAUCIÓN: el fabricante no recomienda el uso de productos de limpieza que contengan cualquiera de las siguientes sustancias químicas. El uso de productos que contengan estas sustancias químicas puede hacer que los artículos se rompan o decoloren, lo que lleva a la anulación de la garantía. • Nafta • Acetato de amilo • Solución de peróxido de hidrógeno (el peróxido común de uso doméstico) • Tolueno • Acetato de etilo • Lejía (se usa normalmente como limpiador de tuberías) • Acetona Si tiene más consultas, comuníquese con el servicio de atención al cliente escribiendo a [email protected] o llamando al 1-800-355-2721. IMPORTANTE: Si el propietario del edificio o de la casa en donde se va a instalar la unidad para ducha elige usar un TAPETE DE CAUCHO con copas de succión o un TAPETE DE CAUCHO regular en su ducha, se recomienda que quite el tapete después de cada ducha, seque la ducha y permita que el tapete se seque antes de volverlo a usar. Si un tapete de este tipo no se seca apropiadamente después de su uso prolongado, puede causar el crecimiento de hongos o moho debajo de las copas de succión, y daño por la formación de ampollas en la superficie del fondo del área de la ducha. Avant de commencer IMPORTANT: Les douches sont destinées à être installées dans une construction nouvelle ou existante. Pour vous assurer de ne pas endommager votre baignoire-douche ou votre douche, il est recommandé de ne la déballer que lors de son installation. • Vérifiez les longueurs des branchements d’évacuation, car certains accessoires d’évacuation requièrent une extension de drain et de bonde de vidage. • Lorsque v ous démontez l’appareil, conservez sa quincaillerie et prenez soin de ne pas endommager ses rebords. • Consultez les détails de la charpente dans la section sur la finition avant de commencer l’installation. Entretien et nettoyage Pour le nettoyage régulier, n’utiliser UNIQUEMENT que des détergents doux ou de l’eau tiède savonneuse. N’utilisez SEULEMENT qu’un linge non abrasif ou une éponge. Rincez toujours les surfaces après les avoir nettoyées. Avant de nettoyer ce produit avec un agent nettoyant, faites un essai de nettoyage sur une petite zone non visible. AVERTISSEMENT: Le fabricant ne recommande pas d’utiliser des produits de nettoyage contenant l’un des produits chimiques suivants. L’utilisation d’agents nettoyants contenant ces produits chimiques peut faire craqueler ou décolorer le produit, ce qui annulerait sa garantie. • Naphte • Acétate de pentyle • Solution de peroxyde d’hydrogène (peroxyde domestique standard) • Toluène • Acétate d’éthyle • Hydroxyd e de sodium (soude caustique, souvent utilisée dans les produits de débouchage) • Acétone Pour toute question, communiquez avec le service à la clientèle par courriel ([email protected]) ou par téléphone (1-800 -355-2721) . IMPORTANT: Si le propriétaire de l’immeuble ou du logement choisit d’utiliser un TAPIS EN CAOUTCHOUC à ventouses ou un TAPIS EN CAOUTCHOUC standard dans sa cabine de douche, il est recommandé d’enlever le tapis après chaque douche, d’essuyer la douche et de laisser sécher le tapis en caoutchouc avant réutilisation. Un tapis de ce type risque de causer des champignons ou des moisissures sous les ventouses et des dommages sous forme de cloques superficielles au fond de la douche après une utilisation prolongée en cas de séchage incomplet. 3 92445 Rev. B DRAIN AND STUD PLACEMENT COLOCACIÓN DEL DRENAJE Y LOS MONTANTES EMPLACEMENT DU RENVOI ET DES MONTANTS 1 Install two horizontal 2 x 4’s (1) between back wall studs as shown. Secure 2 x 4’s to studs using 2-1/2” screws. Ensure that the face of the horizontal 2 x 4 is flush with the surface of the vertical studs. Instale 2 horizontales de 2 x 4 (1) entre los montantes de pared traseros como se muestra. Fije las maderas 2 x 4 a los montantes usando tornillos para muro en seco de 2-1/2”. Asegúrese de que la cara del 2 x 4 horizontal está al ras con la superficie de los entramados verticales. 51 1/2" (130.8 cm) 50" (127 cm) Installez deux entretoises horizontales de 2 x 4 (1) entre les montants arrière de la manière montrée. Fixez les entretoises de 2 x 4 aux montants avec des vis 2 1/2 po. Assurez-vous que le devant des entretoises horizontales de 2 x 4 se trouve à égalité avec la surface des montants. Front View/Vista delantera/Vue de face 213232AC00 16 10-3/4 11-1/4 22-3/4 6 33-1/2 Opening Depth OPENING DEPTH Profundidad PROFUNDIDAD de la DE LA ABE R TURA apertura PROFONDEUR de Profondeur D'OUVE R TURE l’ouverture 6 13 32 Opening Abertura Ouverture Wet WallSTUD Stud Placement (wet wall may be left or PLACEMENT WET WALL right) (WET WALL M AY BE LEFT OR RIGHT) COLOCACIÓN DELdel MONperno TANTEen DE pared LA PARED Colocación húmeda (la pared MOJADA (LApuede PARED MOJADA QUEDAR húmeda ser enPUEDE la izquierda o en la derecha) A LA IZQUIERDA O A LA DERECHA) Emplacement des montants du mur exposé à l’eau PLACEMENT DES POTEAUX DU MUR MOUILLÉ (peut duPOURRA côté gauche ou du côté droit) (LE MUR être MOUILLÉ ÊTRE À GAUCHE OU À DROITE) 213637AC00 Opening Depth OPENING DEPTH PROFUNDIDAD de la Profundidad DE LA ABE R TURA apertura PROFONDEUR Profondeur de D'OUVE R TURE l’ouverture 214836AC00 Plumb Either Side PLUMB EITHER SIDE Haga en cualAPLOME plomada CUALQUIERA DE LOS LADOSde los lados quiera RACCORD DE TU YAUTERIE Mettre les deux côtés D'UN CÔTÉ OU DE L'AUTRE parfaitement à la verticale OPENING Opening ABE R TURA Abertura OUVE R TURE OPENINGDepth DEPTH Opening PROFUNDIDADde la Profundidad DE LA ABE R TURA apertura PROFONDEUR Profondeur de D'OUVE R TURE l’ouverture Ouverture 4 Plumb Either Side PLUMB EITHER SIDE Haga APLOMEplomada CUALQUIERA en DE cualLOS LADOS quiera de los lados RACCORDles DE TU YAUTERIE Mettre deux côtés D'UN CÔTÉ OU DE L'AUTRE parfaitement à la verticale OPENING Opening ABE R TURA Abertura OUVE R TURE Ouverture 92445 Rev. B 1 B. A. C. De pth 1 1 He 2 igh t dth Wi A. Check unit dimensions in specific areas as shown. Verify that framing dimensions will accomodate product. Consult specifications on pages 12-14 for your specific unit to ensure site requirements are met - if you do not have specifications for your unit, they can be found at www.deltafaucet.com/ bathingsystems. B. Clean debris from area and check for square and level of framing (including floor). C. Remove cross brace from the shower (if applicable). A. Verifique las dimensiones de la unidad en las áreas específicas, tal como se muestra. Verifique que las dimensiones de los marcos se ajusten al producto. Consulte las especificaciones de laspáginas 12-14 de su unidad paraasegurarse de cumplir con los requisitosdel sitio. En caso de que su unidadno venga con especificaciones, podráencontrarlas en www.deltafaucet.com/ bathingsystems. B. Limpie los residuos del área y verifique que el marco tenga un ángulo recto y esté nivelado (incluido el piso). C. Retire el travesaño transversal de la ducha (si aplica). A. Vérifiez les dimensions de la baignoiredouche ou de la douche aux endroits indiqués sur la figure. Assurez-vous que les dimensions de la charpente sont adaptées au produit. Consultez les spécifications des pages 12-14 concernant votre modèle afin d’assurer que le site est conforme aux exigences - si vous ne disposez pas de ces spécifications, vous pourrez les trouver au www.deltafaucet.com/bathingsystems. B. Enlevez les débris de la zone d’installation et vérifiez que la charpente est d’équerre et de niveau (y compris le plancher). C. Enlever le blocage transversal de la douche (s’il y a lieu). 5 92445 Rev. B 2 C. B. A. IF THE SUBFLOOR IS NOT FLAT AND LEVEL SI L A SUPERFICIE DE L INS TALACIÓN NO ESTÁ NIVELADA SI LE FAUX-PLANCHER N’EST PAS PL AT ET DE NIVEAU A. IF THE SUBFLOOR IS NOT FLAT AND LEVEL, it is recommended to put down a mortar bed where the base will be psitioned. B. Clear any debris from opening before sliding in unit. C. Insert cardboard or other material to protect surface. Do not remove until all work has ceased in room. B. Quite todos los residuos de la abertura antes de deslizar la unidad. C. Coloque cartón u otro material para proteger la superficie. No lo quite hasta finalizar todo el trabajo en el área. C. Afin de protéger la surface, placez un carton ou un matériau similaire au fond de la baignoire ou de la douche et ne le retirez pas avant que tous les travaux soient terminés dans la pièce. Apply a generous amount of mortar (1) that has been mixed to a thick consistency. Use the mortar to fill in low areas. Place the base in the wet mortar, adjust until it is level, remove base, and let mortar cure for 24 hours. Proceed to the next step. A. SI EL CONTRAPISO NO ES PLANO NI NIVELADO, se recomienda poner un lecho un mortero donde se colocará la base. Aplique una cantidad generosa de mortero (1) que haya sido mezclado a una consistencia espesa. Utilice el mortero para rellenar las áreas bajas. Coloque la base en el mortero húmedo, ajuste hasta que esté nivelada, quite la base, y deje que el mortero se cure durante 24 horas. Continúe con el siguiente paso. A. SI LE FAUX-PLANCHER N’EST PAS PLAT ET DE NIVEAU, il est recommandé d’appliquer une couche de mortier à l’endroit où la base sera placée. B. Enlevez tous les débris de l’ouverture d’installation avant de glisser l’appareil. Appliquez une généreuse quantité de mortier (1) de consistance épaisse. Remplissez les creux avec le mortier. Placez la base dans le mortier humide et mettez-la de niveau. Enlevez ensuite la base et laissez durcir le mortier pendant 24 heures. Passez à l’étape suivante. 6 92445 Rev. B 3 C. B. A. Size of Shim Tamaño de la cuña Dimensions des cales Back View Vista posterior Vue arrière shim cuña cales A. Mark unit position on all sides of framing before unit is leveled. B. Check level left to right and front to back. CAUTION: Shower floor and dam has a slope and should not be used for leveling. C. Mark drain location on floor. C. Marque el área de desagüe en el piso. C. Marquez la position du drain sur le plancher. NOTE: Mark framing again after leveling. Space between marks indicates size of shims needed. A. Marque la posición de la unidad en todos los lados del marco antes de nivelarla. B. Compruebe la nivelación de izquierda a derecha y de adelante hacia atrás. PRECAUCIÓN: El piso y dique de la ducha tienen una pendiente y no se deben usar para nivelar. NOTA: marque el marco nuevamente luego de la nivelación. El espacio que queda entre las marcas indica el tamaño necesario de las cuñas. A. À l’aide d’un crayon, marquez l’emplacement de l’appareil sur tous les côtés de la charpente avant de le mettre au niveau. B. Vérifiez le niveau de gauche à droite et du devant vers l’arrière. AVERTISSEMENT : Le plancher et le barrage de la douche est en pente et ne doit pas servir de repère pour la mise de niveau. REMARQUE : Après avoir mis l’appareil au niveau, marquez de nouveau sa posi-tion sur la charpente. L’espace séparant les marques de crayon indique la dimen-sion des cales à utiliser. 7 92445 Rev. B 4 B. A. C. X X Y Y A. Pull unit out of framing. B. Measure plumbing fixture locations. C. Measure and mark plumbing fixture locations on desired wall. CAUTION: Drill chuck can damage panel. Drill holes from back side of wall. Using proper size hole saw, cut out plumbing fixture holes. A. Retire la unidad del marco. B. Mida la ubicación de los conectores de fontanería. C. Mida y marque la ubicación de los conectores de fontanería en la pared deseada. PRECAUCIÓN: El mandril del taladro puede dañar el panel. Haga los orificios desde la parte posterior de la pared. Con una sierra perforadora, haga los orificios para los conectores de fontanería. A. Retirez l’appareil de la charpente. B. Mesurez les positions d’installation de la plomberie. C. Mesurez et marquez les positions d’installation de la plomberie sur le mur souhaité.z MISE EN GARDE : Un mandrin de perçage peut endommager le panneau. Percez les trous par l’arrière du mur. À l’aide d’une scie de diamètre adéquat, découpez les trous de plomberie. 8 92445 Rev. B 5 C. B. 1 A. 1 2 6” A 2 B 6” 3 A. A. A. Remove backing from self-adhesive pad. Center pad over mixing valve hole and press firmly onto back side of panel. Using a utility knife, trim pad to reveal mixing valve hole. B. Quite la cobertura de la almohadilla autoadhesiva. Coloque la almohadilla en el centro sobre el agujero de la válvula de mezclado y presione firmemente hacia la parte trasera del panel. Use un cuchillo para recortar la almohadilla, de modo que el agujero de la válvula de mezclado quede a la vista. B. Retirez le film protecteur du coussinet autocollant. Centrez le coussinet au-dessus du trou du robinet mélangeur et appuyez fermement sur la surface arrière du panneau. À l’aide d’un couteau à lame rétractable, coupez le coussinet pour dégager le trou du robinet. B. Make 6”x 6” cutout around waste pipe for drain. Consult specifications on pages 12-14 for your specific unit to ensure site requirements are met - if you do not have specifications for your unit, they can be found at www.deltafaucet.com/bathingsystems C. Realice un orificio de 15,2 cm x 15,2 cm alrededor de la tubería de drenaje para el desagüe. Consulte las especificaciones de las páginas 12-14 de su unidad para asegurarse de cumplir con los requisitos del sitio. En caso de que su unidad no venga con especificaciones, podrá encontrarlas en www.deltafaucet.com/bathingsystems C. Découpez une ouverture de 15,2 cm x 15,2 cm (6 po x 6 po) autour du tuyau de drain. Consultez les spécificationsdes pages 12-14 concernant votre modèle afin d’assurer que le site est conforme aux exigences - si vous ne disposez pas de ces spécifications, vous pourrez les trouver au www.deltafaucet.com/bathingsystems C. 9 Attach drain following manufacturer’s instructions. ! Plumber’s putty will degrade base material. Do not use plumber’sputty to seal between drain and base. Use latex/acrylic sealant or a gasket. Fije el desagüe siguiendo las instrucciones del fabricante. ! La masilla de plomero degradará el material de la base. No use masilla de plomero para sellar entre el desagúe y la base. Utilice látex/sellador acrílico o un empaque. Fixez le renvoi conformément aux instructions du fabricant. ! Le mastic de plomberie est nocif pour le matériau qui compose la base. N’utilisez pas de mastic de plomberie pour assurer l’étanchéité entre le renvoi et la base. Employez plutôt un composé d’étanchéité à base de latex ou d’acrylique ou un joint. 92445 Rev. B 6 B. A. A. Clear any debris and slide unit back into framing. B. C. Pre-drill unit with 1/8” drill bit approximately every 8” vertically and on every stud location along the top flange using dimples as guides. DO NOT drill into studs at this time. C. Insert shims to fill any gaps. This will prevent warping and breakage. C. Introduzca las cuñas para cubrir cualquier espacio abierto. Esto ayudará a evitar daños y pandeamiento. C. Insérez des cales pour remplir les espaces vides. Cela évite de déformer ou de briser l’appareil lors de l’installation. CAUTION: Take care not to blemish unit with drill chuck. A. Quite todos los residuos y deslice la unidad nuevamente en el marco. B. Taladre previamente la unidad con una broca de taladro de 3,2 mm (1/8”) aproximadamente cada 20,3 cm verticales y en cada uno de los rebordes superiores de las vigas con hoyuelos como guías. NO taladre dentro de las vigas en este momento. PRECAUCIÓN: tenga cuidado de no dañar la unidad con la llave de sujeción. A. Enlevez tous les débris de la zone d’installation et glissez de nouveau l’appareil dans la charpente. B. Percez des pré-trous dans l’appareil à l’aide d’un foret de 1/8 po à environ tous les 20 cm (8 po) à la verticale et dans chacun des montants supportant la bride supérieure en utilisant les encavures comme guides. NE PAS percer les montants à cette étape. AVERTISSEMENT : Prenez garde de ne pas marquer l’appareil avec le mandrin de la perceuse. 10 92445 Rev. B 7 A. C. B. 1 2 A. Use #8 x 1” wood screws to install this product. B. Score shims and remove excess shim material around flange. C. CAUTION: Take care not to blemish the unit with drill chuck or hammer. Apply sealant over screws and around openings for the plumbing fixtures. Complete installation of drain and waste assembly (not included). Follow manufacturer’s waste assembly installation instructions. NOTE: Over-tightening may crack the unit. HINT: Leave cover or cardboard over unit until all renovations have been completed. Finally after installing finished walls apply sealant along all edges/seams. A. Para instalar este producto use tornillos para madera n.º 8 x 2,5 cm (1 in). B. Marque las cuñas y quite el material de sobra de alrededor del reborde. C. Aplique un sellador sobre los tornillos y alrededor de las aberturas de los accesorios de la tubería. PRECAUCIÓN: tenga cuidado de no dañar la unidad con la llave de sujeción o el martillo. Termine con el proceso de instalación del conjunto de desagüe y drenaje (no incluido). Siga las instrucciones del fabricante sobre la instalación del conjunto de drenaje. NOTA: si aprieta demasiado, puede romper la unidad. CONSEJO: deje la cubierta o cartón sobre la unidad hasta que se hayan completado todas las renovaciones. Finalmente, luego de que se hayan instalado todas las paredes, aplique sellador a lo largo de todos los bordes/ juntas. A. Utilisez des vis à bois nº 8 x 1 po pour fixer cet appareil à la charpente. B. Coupez les cales et enlevez l’excédent entourant la bride. C. Appliquez un produit d’étanchéité sur les têtes de vis et autour des ouvertures des appareils de robinetterie. AVERTISSEMENT : Prenez garde de ne pas marquer l’appareil avec le mandrin de la perceuse ou le marteau. Complétez l’installation du drain et de la bonde de vidage (non incluse). Suivez les instructions d’installation du fabricant de la bonde de vidage. REMARQUE : Un serrage excessif peut endommager l’appareil. CONSEIL : Laissez le carton protecteur au fond de la baignoire ou de la douche jusqu’à ce que toutes les rénovations soient terminées. Après avoir terminé l’installation des murs, appliquez un produit d’étanchéité autour de tous les rebords et de tous les joints. 11 92445 Rev. B