Phonocar VM001 Manual de usuario

Marca: Phonocar

Modelo: VM001

Tipo: Manual de usuario

VM001

7” 2 DIN DECKLESS

MEDIA STATION

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

10/2018

• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con

negativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni

dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire

l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Assicurarsi che

oggetti estranei non entrino all’interno dell’apparecchio, potrebbero causare malfunzionamenti, generare corto

circuiti elettrici o un’esposizione rischiosa ai raggi laser se presenti. • Accendere l’apparecchio solo quando la tem-

peratura dell’abitacolo è nella norma. • Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti

dall’esterno del veicolo (clacson, sirene, etc… • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il

funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.

• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole

to mass • First disconnect negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse,

always use fuse with same Ampere-value • Never open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer

or authorized technical staff • Make sure that no foreign objects fall into the unit, they would cause malfunctions,

short-circuits or exposure to dangerous laser-rays • When switching-on, make sure that temperate inside passen

ger-compartment is at a normal level • Choose a listening-Volume which will allow you to hear external noises

(car-horn, sirens etc.) • When placing the cables, keep away from all car security-devices.

• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations élec-

triques à 12V DC avec négatif à masse. • Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions

de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appa

reil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Eviter que des corps

étrangers entrent dans l’appareil, car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements, des courts circuits;

éviter aussi l’exposition risquée aux rayons laser si présents. • Allumer l’appareil seulement lorsque la température

interne du véhicule est dans la norme • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les sons en provenance

de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…) • Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les

obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.

• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit

Negativ-Pol zur Masse • Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen

• Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu

öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Sicherstel

len, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät eindringen können. Diese würden Betriebsstörungen, Kurzschlüsse

oder die Entfaltung gefährlicher Laser-Strahlen verursachen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im

Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche (Hupe, Sirenen etc.)

noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.

• Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente cualifi-

cado. • Usar solo en vehículos con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo

de la batería del vehículo cuando se efectúen las conexiones del aparato.• Cuando se sustituya el fusible, utilizar

exclusivamente fusibles con el mismo amperaje. • Non abrir la unidad y no intentar repararla, consultar al reven

dedor o personal técnico cualificado. • Asegurarse de que no entren objetos extraños en su interior, ya que impe-

diría el buen funcionamiento, generar cortocircuitos eléctricos, además se corre el riesgo de una exposición muy

perjudicial a los rayos laser, si están presentes • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo

se haya normalizado. • Mantener un volumen de escucha tal que nos permita escuchar los sonidos del ambiente

circunstante. (Claxon, sirenas) • No conectar ningún cable en lugares que puedan obstaculizar el funcionamiento

de los dispositivos de seguridad del coche.

Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL

VM001

IT-EN

Connessioni • Connections

USCITE PRE-AMP

PRE-AMP OUTPUT

ALIMENTAZIONE - USCITE ALTOPARLANTI / POWER-SUPPLY - SPEAKERS OUTPUT

SWC*

4 6 7

GPS

ANTENNA

AERIAL

FM/AM

VERDE-BIANCO/GREEN-WHITE

GRIGIO-BIANCO/GRAY-WHITE

NERO/BLACK

MARRONE/BROWN

BLU/BLUE

KEY 1

KEY 2

KEY GND

BACK

P.ANT

BIANCO/WHITE

ROSSO/RED

BLU/BLUE

VERDE / GREEN

GIALLO/YELLOW

ROSSO/RED

BIANCO/WHITE

POSTERIORE SINISTRA / REAR LEFT

POSTERIORE DESTRO / REAR RIGHT

AUX-IN SINISTRA / LEFT

AUX-IN DESTRO / RIGHT

ACCENSIONE AMPLIFICATORE / POWER AMPLIFIER

USCITA SUB WOOFER / SUB-WOOFER OUTPUT

USCITA VIDEO / VIDEO OUTPUT

INGRESSO VIDEO / VIDEO INPUT

RL OUT

RR OUT

AUX-IN L IN

AUX-IN R IN

AMP-CONT

MICROFONO

SUB OUT

VIDEO TV CVBS

VIDEO OUT

AUX VIDEO IN

Line 1 SWC*

Line 2 SWC*

Ground for SWC*

Rear-camera activation

+12V reverse light

Electric aerial power

Linea 1 SWC*

Linea 2 SWC*

Massa SWC*

Attivazione retrocamera

+12V luce retromarcia

Accensione antenna

elettrica

*SWC: Comandi al Volante / Steering Wheel Commands

FR-DE

IT-EN

USB 1

NERO / BLACK

VERDE-BIANCO / GREEN-WHITE

GRIGIO-BIANCO / GREY-WHITE

Connessioni • Connections

CONNESSIONI COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI • RESISTIVE SWC CONNECTIONS

IT -

Per i collegamenti al connettore auto originale utilizzare gli schemi presenti sul manuale istruzioni dell’interfaccia 04083.

Per le auto con la linea CAN è necessario collegare l’interfaccia comandi al volante CAN-BUS.

EN -

When connecting to the original car-connector, please refer to the connection-schemes shown in the Instructions

Manual of Interface 04083.

For cars having CAN line, it is necessary to connect the steering wheel control interface.

CAVI / CABLES

VM001

CAVI / CABLES 04083

KEY 1

VERDE-BIANCO / GREEN-WHITE

KEY 2

GRIGIO-BIANCO / GREY-WHITE

KEY GND

NERO / BLACK

CORRISPONDENZA COLORE CAVI

COMBINATION OF CABLE-COLOURS

ESEMPIO

EXAMPLE

SCHEMA COLLEGAMENTI NEL MANUALE ISTRUZIONI 04083

CONNECTION DIAGRAM IN THE INSTRUCTION MANUAL 04083

SCHEMA COLLEGAMENTI DEL VM001

CONNECTION DIAGRAM OF VM001

KEY GND

KEY 1

KEY 2

PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag. 19 PROGRAMMING THE CAR-RADIO page 19

NON ABILITATO / NOT ENABLED

PRESE USB / USB PLUG-IN

FRENO A MANO - INGRESSO RETROCAMERA / BRAKE - REAR-CAMERA INPUT

BRAKE

NON ABILITATI / NOT ENABLED

CAM VIDEO IN

VERDE-BIANCO/GREEN-WHITE

BIANCO/WHITE

GRIGIO/GRAY

USB 2

USB

Freno a mano

(collegamento obbligatorio)

Ingresso retrocamera

Hand-Brake

(connection absolutely necessary)

Rear-Camera input

IT-EN

Funzioni • Functions

1. Non attivo

2. Tasto RESET

3. Tasto MUTE (pressione breve)

Accensione/Spegnimento (pressione 3 secondi)

4. Menu principale

5. Torna alla funzionalità precedente

6. Volume +

7 Volume -

1. Not active

2. RESET key

3. MUTE key (briey pressing)

ON /OFF (Press for 3 seconds)

4. Main menu

5. Back to previous function

6. Volume +

7 Volume -

FR-DE

IT-EN

Menu • Menu

All’accensione il VM001 avvia il menu principale .

È possibile personalizzare questo menu con le icone

installate presenti nel menu APP

When the VM001 is turned on, the main menu starts

automatically

. You can customize this menu with

the desired installed icons in the APP menu

Torna al menu principale.

Regolazione Volume -

Regolazione Volume +

Accende/spegne illuminazione LCD

Equalizzatore audio

Menu principale

Menu Applicazioni

Posizione GPS riconosciuta

WI-FI attivato e agganciato

Bluetooth acceso

Visualizzazione di tutte le APP aperte

Torna alla funzionalità precedente

Back to main menu

Volume Control -

Volume Control +

Turns LCD light on/o

Radio equalizer

Main menu

Menu Application

Real GPS position xe

WI-FI paired with signal power

Bluetooth ON

Show open APPs

Back to previous function

IT EN

IT-EN

Impostazioni di Sistema • System Settings

Premere l’icona “SETTING” dal menu principale per

accedere alle impostazioni di sistema Android.

Press the icon “SETTING” from the main menu to

enter the Android system settings.

• WIRELESS E RETI: Attiva/disattiva il Wi-Fi e permette

di accoppiarsi ad un router raggiungibile. Modifica

le impostazioni dell’AAPN.

• CAR INFOTAINMENT: Permette di modificare i

settaggi del display, generali, imposta i volumi e

l’equalizzatore, modifica lo stato del Bluetooth,

accede alla memorizzazione dei comandi al volante,

e visualizza informazioni del software.

• DISPOSITIVO: Visualizza spazio della memoria inter

na e gestisce la APP installate

• PERSONALI: Crea e visualizza impostazioni account

e seleziona la lingua del sistema

• SISTEMA: Regolazione orario e data. Visualizzazione

delle informazioni hardware e software del sistema

Android.

• WI-FI : Switches ON/OFF the wireless connection

and allows you to pair with a reachable router.

Changes APN settings.

• CAR INFOTAINMENT: Allows you to change the

display settings, general, sets the volumes and the

equalizer, changes the status of Bluetooth, enters to

the memorization of the steering wheel commands,

and displays information about the software.

• DEVICE : Internal memory status and APPs manage

ment

• PERSONAL: Account access and languages settings

• SYSTEM: Date & Time setting and Android hardware

and software information.

FR-DE

IT-EN

Radio

Premere sul touch screen l’icona del menù APP si

accede la funzione riproduzione RADIO.

By pressing the icon

from the touchscreen of the

APP menu, you will enter the RADIO playback function.

Torna al menu principale.

Visualizza le APP aperte in background

Passa alla schermata HOME

Apre il menu settaggi funzioni RDS

REGION

ON/OFF

SOUND/MUTE

Attiva/Disattiva ricezione informazioni traffico

RETUNE

Short/Long

Attiva/Disattiva frequenza alternativa RDS

FM/AM

Banda radio

Ricerca automatica e manuale stazione

Indietro/Avanti

Scansioni stazioni

Equalizzatore

Interrompe la funzione RADIO e torna al menù

principale

Apre la barra di selezione valore volume

Back to main menu

Shows the APPs open in background

Switches to HOME screen

RDS Opens the RDS functions settings menu

REGION

REGION: ON/OFF

SOUND/MUTE

Switch ON/OFF traffic information channel

RETUNE

Short/Long

Switches ON/OFF alternative frequency

FM/AM

Radio-Band

Autom. manual stations research

Backward / Forward

Stations scanning

Equalizer

Stops the RADIO function and returns to the

main menu

Opens the volume value selection bar

IT EN

IT-EN

Equalizzatore • Equalizer

Premere l’icona per modificare le impostazioni

di fabbrica. Tramite le icone è possibile selezionare 6

diverse modalità di equalizzazione preimpostate: USER-

FLAT-POP-ROCK-JAZZ-CLASSIC.

EXAMP ON/OFF: Attiva/Disattiva esaltazione basse fre

quenze.

Per regolare bilanciamento e il FADER utilizzare le frecce

presenti sullo schermo

Press icon

to modify the factory settings. By means

of the icons it is possible to choose

6 different predetermined equalization-modes: USER-

FLAT-POP-ROCK-JAZZ-CLASSIC.

EXAMP ON/OFF: Activates/Deactivates Low Frequencies

Booster

Use the arrows on the screen to adjust the balance and

the FADER

FR-DE

IT-EN

Riproduzione multimediale • Multimedia playback USB-SD CARD

MUSICA: Premendo sul touch screen l’icona MUSI-

CA del menù APP si accede alla funzione riproduzione

musicale. Il sistema riconoscerà automaticamente i file

inseriti in uno qualsiasi dei supporti (USB / SD CARD).

MUSIC: By pressing the

icon on the touchscreen

from the APP menu, it is possible to play music files.

Select the file/folder, automatically recognized from the

device, to Start playing

IT EN

Torna al menu principale.

Visualizza le APP aperte in background

Passa alla schermata HOME

Ripete ciclicamente tutti i file presenti nella

cartella.

Ripete il file in riproduzione.

Avvia riproduzione casuale dei file presenti

nella cartella

Equalizzatore

Visualizza elenco file Audio disponibili

Traccia precedente o successiva

Avvia o mette in pausa la riproduzione

Interrompe la funzione RADIO e torna al menu

principale

Back to previous menu

Shows the APPs open in background

Switches to HOME screen

Repeats cyclically all the files in the folder.

Repeats the file

Starts random playback of the files in the

folder

Equalizer

File list

Track-Research forward/backward

Play/Pause

Stops the RADIO function and returns to the

main menu

IT-EN

Riproduzione multimediale • Multimedia playback USB-SD CARD

VIDEO: Premendo sul touch screen l’icona VIDEO

del menù APP si accede alla funzione riproduzione fil

mati. Il sistema riconosce automaticamente i file inseriti

in uno qualsiasi dei supporti (USB / SD CARD).

VIDEO: By pressing the

icon on the APPs menu, it is

possible to play video files.

The system automatically recognizes the files entered in

any of the media (USB / SD CARD).

IT EN

Torna al menu principale.

Visualizza le APP aperte in background

Passa alla schermata HOME

Torna al menu principale

Visualizza schermo intero / 16:9 / 4:3 / centrato

Visualizza elenco file Audio disponibili

Traccia precedente o successiva

Avvia o mette in pausa la riproduzione

GOTO

Permette di selezionare un punto desiderato

del video tramite il minutaggio da tastierino

numerico

Apre la barra di selezione valore volume

Equalizzatore

Interrompe la funzione RADIO e torna al menu

principale

Back to previous menu

Shows the APPs open in background

Switches to HOME screen

Back to main menu

Displays full screen / 16:9 / 4:3 / centered

Audio files list

Track-Research forward/backward

Play/Pause

GOTO

Allows you to select a desired point in the

video by using the numeric keypad

Opens the volume value selection bar

Equalizer

Stops the RADIO function and returns to the

main menu

FR-DE

IT-EN

Impostazioni Bluetooth • Bluetooth-settings

ACCOPPIAMENTO TELEFONO: E’ possibile accoppiare

fino a 5 telefoni. Seleziona l’icona

dal menu princi-

pale per accedere alla funzione Bluetooth.

RICERCA DAL TELEFONO: Attivare la funzione Bluetoo

th sul telefono e ricercare nuovi dispositivi. Selezio-

nare VM001 nella lista dispositivi. Ad accoppiamento

avvenuto comparirà il nome del telefono. Attivare nelle

impostazioni Bluetooth del telefono la connessione

automatica del dispositivo.

SINCRONIZZAZIONE RUBRICA: Premere

dal menu

Bluetooth per accedere alla sezione RUBRICA e selezio

nare l’icona per scaricare il contenuto dal telefono al

VM001. Automaticamente la rubrica del telefono verrà

scaricata nella memoria dell’autoradio. Il tempo per

l’operazione varia in base al numero dei contatti.

PHONE PAIRING: Possibility of coupling up to 5

mobile-phones. Select the icon

for main menu for

Bluetooth function.

RESEARCH THROUGH MOBILE-PHONE:

Select VM001 from the List of Devices. When pairing has

taken place, phone-name will appear. Starting from the

Bluetooth-Settings of the mobile- phone, activate the

automatic connection.

PHONE-BOOK SYNCHRONIZATION:

Press

on the Bluetooth menu to enter the PHONE-

BOOK and select the icon

to download the phone-

book content from the mobile-phone to VM001. The

phone-book of your telephone will automatically be

downloaded into the car-radio’s memory. The time

required for this operation depends on the number of

contacts contained in the phone-book.

IT EN

IT-EN

Impostazioni Bluetooth • Bluetooth-settings

EFFETTUARE UNA CHIAMATA: Premere una delle

icone presenti sullo schermo per chiamare da uno degli

elenchi.

RICEVERE UNA CHIAMATA: All’arrivo di una chiamata

lo schermo passa in modalità Bluetooth visualizzando il

numero del chiamante e il nominativo se memorizzato

in rubrica.

MAKE A CALLING: Press one of the icons on the screen

to call from one of the lists.

ANSWERING A PHONE-CALL: When phone-call arrives,

screen switches to Bluetooth- mode and visualizes

the caller’s phone-number and name, if phone-list has

previously been synchronized.

IT EN

Chiamata da tastierino numerico

Seleziona un contatto presente nella rubrica

Chiamate perse-ricevute-effettuate

Inviare la chiamata

Numeric keypad calling

Select a contact in the phonebook

LOST-RECEIVED-CALLED

To start a calling.

Rispondere la chiamata

Rifiutare la chiamata.

Attiva / Disattiva microfono

Apre la barra di selezione valore volume

Mette in pausa / riprende una conversazione.

Press to answer

Press to reject the call.

Activates/Deactivates microphone

Opens the volume value selection bar

Pause / Continue a conversation

FR-DE

IT-EN

Funzioni Bluetooth • Bluetooth-Functions

RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH

Se il telefono connesso supporta il profilo A2DP è

possibile ascoltare i brani musicali sul VM001. Se il

dispositivo supporta AVRVP sarà possibile controllare i

brani musicali direttamente dal touch screen. Dal manu

APP premere l’icona

BT MUSIC oppure l’icona dal

menu BLUETOOTH.

BLUETOOTH MUSIC PLAY

If the connected phone supports the A2DP-Profile, you

can listen to music. If the device supports AVRCP, the

musical tracks can be handled on the touch-screen

directly. Press

icon from APPs menu or from BLUE-

TOOTH menu.

IT EN

Traccia precedente o successiva

Avvia o mette in pausa la riproduzione

Apre la barra di selezione valore volume

Track-Research forward/backward

Play/Pause

Opens the volume value selection bar

IT-EN

IT - Il sistema multimediale è provvisto di due soluzioni

per la navigazione GPS.

1) Navigazione on-line: è possibile utilizzare, grazie al

sistema Android, l’applicazione MAPPE che permette di

navigare tramite la cartografia di Google.

Per l’utilizzo di questa modalità il sistema deve essere

connesso ad uno smartphone o tablet tramite Hotspot

e la navigazione GPS sfrutterà la connessione dati con

costi di utilizzo in base al proprio profilo tariffario.

L’app ufficiale di Android offre navigazione GPS in

tempo reale, informazioni su traffico, trasporto pubblico

e dettagli su milioni di luoghi, come recensioni e orari

di punta.

È possibile utilizzare mappe complete e precise di

220 paesi digitalizzate TOMTOM, con informazioni

dettagliate su oltre 100 milioni di attività commerciali.

Tutte le funzionalità sono disponibili con connessione

dati 3G/4G, il sistema multimediale deve essere

collegato ad uno smartphone/tablet in Hotspot.

2) Navigazione off-line: la nuova cartografia iGo

Nextgen di Nav&Go con mappe TomTom è invece

la soluzione professionale che completa il sistema

multimediale rendendolo un accessorio indispensabile

per l’attività giornaliera.

Se avete acquistato la versione con cartografia inclusa

(VM001E Europa - VM001K Europa Truck) sarà possibile

utilizzare tutte le funzionalità del nuovo software

Nextgen: semplice ed essenziale, solo le funzioni che

realmente servono alla guida.

Le mappe sempre disponibili per una navigazione

sicura ed efficiente.

Metà dello spazio di memoria di altri sistemi di

navigazione, permettendo di risparmiare memoria

per le altre necessità nei viaggi, come musica e video.

Opzioni di calcolo percorsi veloci e variegate per trovare

sempre il miglior itinerario possibile. Disponibilità

offline per essere sempre sulla strada giusta, in una

affollatissima città come in una zona remota senza

bisogno di connessione dati.

Funzioni navigazione

ATTENZIONE!!!

Eettuando il “RESET DI FABBRICA” del

VM001 tutti i i le della navigazione iGO

andranno persi. Prima di eettuare un

“RESET DI FABBRICA” salvare tutti i dati

della cartella IGO copiandoli su una Micro

SD direttamente dall’applicazione “File

Manager” presente di default.

FR-DE

IT-EN

EN - The multimedia system is equipped with two GPS

navigation solutions.

1) Online navigation: thanks to the Android system,

you can use the MAPS application that allows you to

navigate through Google cartography.

In order to use this mode, the system must be con

nected to a smartphone or tablet via Hotspot . Thus,

the GPS navigation will use the data connection, whose

costs depend on your tariff profile.

The official Android app provides real-time GPS navi

gation, traffic information, public transport and details

about millions of locations, such as reviews and peak

times.

Complete and precise TOMTOM digitalized maps of 220

countries can be used, with detailed information on

over 100 million commercial activities.

All the functionalities are available with 3G/4G data

connection, the multimedia system must be connected

to a smartphone/tablet in Hotspot.

2) Off-line navigation: the new Nav&Go Nextgen iGo

mapping with TomTom maps is rather the professional

solution, that completes the multimedia system making

it an essential accessory for daily activity.

If you have purchased the version with cartography

included (VM001E Europa - VM001K Europa Truck), it

will be possible to use all the functionalities of the new

simple and essential Nextgen software: including only

those functions that the driver needs. Maps are always

available for a safe and efficient navigation.

Half memory capacity of other navigation systems,

which allows to save memory for other needs, when

travelling, such as music and video.

Fast and various route calculation options to always find

the best possible route. Offline availability to be always

on the right track, in a crowded city , as well as in a

remote area without the need for a data connection.

WARNING!!!

If you perform the “FACTORY RESET” of the

VM001 all les from your iGO navigation will

be lost. Before performing a “FACTORY RESET”

save all the data of the IGO folder by copying

them to a Micro SD directly from the “File

Manager” application , present by default.

Navigation functions

IT-EN

Phone link - Retrocamera - Phone link • Rear camera

GB - REAR-CAMERA

You can connect a rear-camera on CAMERA-input. The

VM001 offers the possibility of automatically visualizing

the rear-camera, if you connect the camera to the rever

se-gear-lights (See connection-schemes page 4).

IT - RETROCAMERA

Collegare una retrocamera all’ingresso CAMERA e alle

luci della retromarcia per l’alimentazione.

Il VM001 visualizza automaticamente l’immagine all’n

nesto della retromarcia. (Vedi collegamenti pag. 4).

IT - Premere icona EASYCONNECT nel menù generale

per accedere alle istruzioni di collegamento.

APPLE: Attivare l’hotspot sul telefono/tablet e accop

piare il VM001. Avviare la duplicazione dello schermo e

selezionare il dispositivo EC - MIRROR.

ATTENZIONE: il funzionamento della funzione

easyconnect con APPLE è garantito fino ala versione

iOS 10

La riproduzione dei video su PHONE LINK con dispositi

vi iOS è limitata alle politiche di blocco APPLE.

Per i dispositivi APLLE con iOS 11 e superiore utilizzare

l’applicazione AIRPIN PRO.

Questa APP permette di ricevere sul VM001 quello che

viene visualizzato sullo schermo del dispositivo Apple.

Connettersi allo smartphone tramite HOTSPOT e abilita

re la duplicazione dello schermo.

AIRPIN PRO dopo la prima connessione si abiliterà ad

ogni accensione del VM001.

ANDROID: Selezionare sul telefono il Menù FUNZIO

NI SVILUPPATORE (seguire le istruzioni del proprio

telefono). Attivare la funzione DEBUG USB e collegare

il telefono all’ingresso USB ANTERIORE con un cavo

USB che permetta la trasmissione dati. La funzione

EASYCONNECT partirà in automatico.

ATTENZIONE: il funzionamento della funzione con

ANDROID è garantito con la versione ANDROID dal 6.0.

Per la riproduzione dell’audio accoppiare il bluetooth

del proprio smartphone con il VM001

EN - Press the EASYCONNECT icon in the general

menu to access the connection instructions.

APPLE: Switch ON the hotspot function on the device

and connect VM001 via WI-FI. Scroll the screen of the

iphone/ipad and start duplication of the screen.

CAUTION: The functioning of the EASYCONNECT

function with APPLE is guaranteed up to iOS version 10.

Playback of videos on easyconnect with iOS devices is

limited to APPLE blocking policies.

Apple devices with iOS 11 and above, have to use

AIRPIN PRO application.

This APP is able to receive picture of apple screen and

shows on the VM001.

Open HOTSPOT function, connect the VM001 and acti

vate “screen duplicator” on the smartphone.

AIRPIN PRO will stay in background after first connection

at every switching on.

ANDROID: Select the DEVELOPER FUNCTIONS menu on

your phone (follow your phone’s instructions). Activate

the USB DEBUG function and connect the phone to

the FRONT USB input through a USB cable that allows

data transmission. The PHONE LINK function will start

automatically.CAUTION: The functioning of the PHONE

LINK function with ANDROID is guaranteed with the

ANDROID version from 6.0. For the audio playback, pair

the Bluetooth of your smartphone with the VM001.

FR-DE

IT-EN

Comandi al volante sull’autoradio • SWC on the car-radio

Programmazione • Programming

La programmazione è uguale sia per i comandi RESISTI-

VI, con o senza interfaccia, che con i CAN-BUS.

Premere l’icona

nel menu settaggi, dove verran-

no visualizzate le funzioni che si vogliono gestire dai

comandi al volante della vettura.

Premere una delle funzioni per iniziare il settaggio

(ES.

VOL+) l’icona inizierà a lampeggiare, e suc-

cessivamente premere il comando sul volante che si

desidera abbinare.

Effettuare questa operazione per tutti i comandi presen

ti sul volante, e uscire dal menu di memorizzazione co-

mandi al volante. Per resettare le funzioni memorizzate

e ricominciare l’abbinamento premere l’icona

Cancella

Programming-procedure is always the same, no matter

if RESISTIVE commands (with or without Interface) or

CAN-BUS.

Press in the settings menu, where you will see the

functions you want to manage from the steering wheel

controls of the car.

Press one of the functions to start the setting

(ES.

VOL+) the icon will start flashing, and then press

the control on the steering wheel you want to pair.

Perform this operation for all the controls on the stee

ring wheel and exit the SWC memorization menu. To

reset the saved functions and start pairing again, press

the icon

Cancella

IT EN

FR-DE

Caratteristiche tecniche • Technical features

 Digital TFT/LCD monitor 7” wide - Touch Screen

 Risoluzione monitor 1024x600 pixel

 Riproduzione video 1080P

 Sistema operativo Android 6.0

 Vivavoce Bluetooth Con Microfono Esterno

(SUPPORTO iOS, A2DP, GESTIONE RUBRICA)

 Processore 4 core 1.2 GHZ RAM 2 GB

 Memoria interna tipo NAND 16 GB

 Sintonizzatore Radio FM-AM-RDS-EON PLL

con 18 stazioni memorizzabili in FM e 12 in AM

· Digital TFT/LCD monitor 7” wide - Touch Screen

· Risolution 1024x600 pixel

· 1080P multimedia playback

· OS Android 6.0

· Handsfree with external microphone

(iOS - A2DP - SUPPORT - PHONEBOOK)

· Processor 4 core 1.2 GHZ RAM 2 GB

· NAND Flash memory 16 GB

· Tuner FM-AM-RDS-EON PLL memory

for 18 FM and 12 AM stations

ENIT

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN

VM001

FR-DE

Branchements • Verbindungen

SORTIES PRE-AMPLIFIEES

PRE-AMP-AUSGÄNGE

ALIMENTATION - SORTIE HAUTPARLEUR / STROM-ZUFUHR - LAUTSPRECHER AUSGABE -

SWC*

4 6 7

GPS

ANTENNE

FM/AM

VERT-BLANC/

GRÜN

-WEISS

GRIS-BLANC/GRAU-WEISS

NOIR/SCHWARZ

MARRON/BRAUN

BLEU/BLAU

KEY 1

KEY 2

KEY GND

BACK

P.ANT

BLANC/WEISS

ROUGE/ROT

BLEU/BLAU

VERT / GRÜN

JAUNE/GELB

ROUGE/ROT

BLANC/WEISS

POSTÉRIEURE GAUCHE / HECK LINKS

POSTÉRIEURE DROIT / HECK RECHTS

AUX-IN SINISTRA / LEFT

AUX-IN DESTRO / RIGHT

PUISSANCE AMPLIFICATEUR / VERSTÄRKERLEISTUNG

SORTIE SUB WOOFER / SUB WOOFER-AUSGANG

SORTIE VIDEO / VIDEO-AUSGANG

ENTRÉES VIDÉO / VIDEO-EINGANG

RL OUT

RR OUT

AUX-IN L IN

AUX-IN R IN

AMP-CONT

MICROFONO

SUB OUT

VIDEO TV CVBS

VIDEO OUT

AUX VIDEO IN

Linie 1 SWC*

Linie 2 SWC*

Masse SWC*

Aktivierung der Rückfahr-

Kamera (+12 V Handbremse)

Elektrische Antennenleistung

Ligne 1 SWC*

Ligne 2 SWC*

Masse SWC*

Activation caméra de re

cul (+12 V marche arrière)

Antenne électrique

*SWC: Commandes au volant • Lenkradsteuerungen

FR-DE

Branchements • Verbindungen

FR -

Pour les branchements sur le connecteur original de la voiture, se servir du schéma de la notice

de l’interface 04083.

Pour les voitures équipées de la ligne CAN, il faut brancher l’interface commandes au volant CAN-BUS.

DE -

Bitte beachten Sie beim Anschluss an den Original-Konnektor das Anschlussschema in der

Bedienungsanleitung der Interface 04083.

Für Autos, die über CAN-BUS verfügen, ist es notwendig, die CAN-BUS Lenkradsteuerungen anzuschließen.

NOIR / SCHWARZ

VERT-BLANC / GRÜN-WEISS

GRIS-BLANC/GRAU-WEISS

CONNEXIONS COMMANDES AU VOLANT • LENKRADSTEUERUNGEN-VERBINDUNGEN

CÂBLES / KABEL

VM001

CÂBLES / KABEL 04083

KEY 1

VERT-BLANC/

GRÜN

-WEISS

KEY 2

GRIS-BLANC/GRAU-WEISS

KEY GND

NOIR/SCHWARZ

CORRESPONDENCE COULEUR DES FILS

KOMBINATION VON KABELFARBEN

ESEMPLE / BEISPIEL

SCHEMA DE BRANCHEMENTS DANS LA NOTICE DU 04083

ANSCHLUSSPLAN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG 04083

SCHEMA DE BRANCHEMENTS DU VM001

ANSCHLUSSPLAN VOM VM001

KEY GND

KEY 1

KEY 2

PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag. 37 PROGRAMMIERUNG DES AUTORADIOS S.37

USB 1

NON ACTIVÉ / NICHT AKTIVIERT

ENTRÉES USB / USB-ANSCHLUSS

FREIN DE STATIONNEMENT - CAMÉRA DE RECUL/ HANDBREMSE - RÜCKFAHR-KAMERA

BRAKE

NON ACTIVÉ / NICHT AKTIVIERT

CAM VIDEO IN

VERT-BLANC/

GRÜN

-WEISS

BLANC/WEISS

GRIS/GRAU

USB 2

USB

Frein de stationnement

(branchement obligatoire)

Activation caméra de recul

Handbremse

(Anschluss unbedingt erforderlich)

Aktivierung der Rückfahr-Kamera

FR-DE

Fonctions • Funktionen

FR DE

1. Microphone Bluetooth Interne

2. Touche RESET

3. Touche MUTE (pression brève) – Allumage Extin

ction (pression pour 3 secondes)

4. Menu principal

5. Fonction précédente

6. Volume +

7 Volume -

1. Eingebautes Bluetooth Mikrofon

2. RESET-Taste

3. MUTE-Taste (kurzes Drücken) – Einschaltung-

Ausschaltung ( 3 Sekunden Drücken)

4. Haupt-Menü

5. Zurück zur vorherigen Funktion

6. Lautstärke +

7 Lautstärke -

FR-DE

Menu • Menu

A l’allumage le VM001 lance le menu principal . Vous

pouvez personnaliser ce menu avec les icônes installées

que vous préférez, présentes dans le menu APP

Beim Einschalten des VM001 wird das Hauptmenü automa-

tisch gestartet . Sie können dieses Menü mit den gewün-

schten installierten Ikonen im APP-Menü anpassen .

Revient au menu principal

Réglage Volume -

Réglage Volume +

Allumage/extinction éclairage LCD

Egaliseur

Menu principal

Menu Applications

Position GPS reconnue

WI-FI activé et connecté

Bluetooth activé

Visualise toutes les APP ouvertes

Revient à la fonction précédente

Zurück zum Hauptmenü

Lautstärke -

Lautstärke +

Ein-Auschaltung der LCD Beleuchtung

Equalizer

Haupt-Menü

Menu Anwendungen

Echte GPS-Position erkannt

WI-FI gepaart mit Signalstärke

Bluetooth ON

Oene APPs anzeigen

Zurück zur vorherigen Funktion

FR DE

FR-DE

FR DE

Reglages De Systeme • System-Einstellungen

Appuyer sur l’icône “SETTING” dans le menu princi-

pal, pour accéder aux réglages du système Android.

Drücken Sie das

Symbol im Hauptmenü, um auf die

Android System-Einstellungen zuzugreifen.

• WIRELESS ET RESEAUX : Active/désactive le WI-FI et

permet le paramétrage avec un routeur accessible.

Modifie les paramètres APN..

• DIVERTISSEMENT EN VOITURE : Permet de mo

difier les paramètres d’affichage, les paramètres

généraux, les volumes et l’égaliseur. Change

l’état du Bluetooth, accède à la mémorisation des

commandes au volant, et affiche les informations

logicielles.

• DISPOSITIF: Affiche l’espace de la mémoire interne

et gère les APPs installées.

• USER: crée et affiche les paramètres du compte et

sélectionne la langue du système d’exploitation.

• SYSTÈME : Réglage de l’heure et de la date. Affi

chage des informations matérielles et logicielles du

système Android.

• WI-FI: Schalten Sie die drahtlose Verbindung ein/aus

und stellen Sie den Routerzugriff und die APN-Eins

tellung ein.

• CAR INFOTAINMENT: Regelung der Bildschirm- und

allgemeinen Einstellungen. Regelung der Lautstär

kewerten und des Equalizers. Änderung des Blue-

tooth-Status, Zugriff auf die Speicherung-Funktion

der Lenkradsteuerungen. Anzeige der Softwarein

formationen.

• GERÄT: Interner Speicherstatus und APP-Verwaltung

• PERSÖNLICH: Kontozugriff und Sprach-Einstellun

gen

• SYSTEM: Datum & Zeiteinstellung und Androidhard

ware und Softwareinformationen.

FR-DE

FR DE

Radio

Appuyez sur l’icône du menu APP sur l’écran tactile

pour accéder à la fonction de lecture RADIO.

Drücken Sie das APP-Menü-Symbol auf dem

Touchscreen, um die RADIO-Wiedergabefunktion aufzurufen.

Revient au menu principal.

Visualise les APP ouvertes

Passe à l’écran HOME

Ouvre le menu des réglages de la fonction RDS

REGION

REGION: ON/OFF

PI: SOUND/MUTE

Active/Désactive les informations sur

la circulation

RETUNE

Short/Long

Active/Désactive la fréquence alternative RDS

FM/AM

Bande radio

Recherche automatique et manuelle stations

revient/avance

Balayage stations

Egaliseur

Arrête la fonction RADIO et revient au menu

principal

Ouvrir pour le réglage du volume

Zurück zum Hauptmenü

Zeigt Hintergrund-APPs an

HOME-Bildschirm

Öffnet das Menü RDS-Funktionseinstellungen.

REGION

ON/OFF

SOUND/MUTE

EIN/AUS Verkehrsinformationskanal

RETUNE

Kurz/Lang

EIN/AUS alternative Frequenz RDS

FM/AM

Radiofrequenz AM/FM wechselnd

Autom./ Manuelle Sender-Suche rückwärts.

Sender scannen.

Equalizer

RADIO-Funktion wird unterbrochen. Zurück

zum Hauptmenü

Stellt den Lautstärkewert ein

FR-DE

Egaliseur • Equalizer

Appuyer l’icône pour modifier les réglages d’origine.

A travers les icônes, on peut sélectionner 6 modalités

différentes d’équilibrage préréglées:

USER-FLAT-POP-ROCK-JAZZ-CLASSIC.

EXAMP ON/OFF: Active/Désactive l’exaltation des

basses fréquences

Utiliser les flèches que vous trouvez sur l’écran pour les

réglages du FADER et de l’ÉQUILIBRAGE

Drücken

Sie das Symbol um die Werkseinstellungen

zu ändern. Über die Ikonen können 6 verschiedene,

vorgegebene

Equalizer-Modi gewählt werden:

USER-FLATPOP- ROCK- JAZZ - CLASSIC

EXAMP ON/OFF: Aktiviert/Deaktiviert die Niederfre

quenz Booster.

Verwenden Sie die Pfeile auf dem Bildschirm, um FADER

und BALANCE einzustellen

FR-DE

Reproduction • Wiedergabe USB-SD CARD

MUSIQUE: Si vous appuyez sur l’icône MUSIQUE

dans le menu APP, il est possible de reproduire les fi

chiers musicaux. Sélectionnez le fichier/dossier, reconnu

automatiquement à partir de l’appareil, pour commen

cer la lecture (USB / CARTE SD).

MUSIK: Wenn Sie das MUSIK-Symbol

im APP-Menü

drücken, ist es möglich, Musikdateien abzuspielen.

Wählen Sie die Datei/Ordner (auf USB-Stick/SD-Karte),

die vom Gerät automatisch erkannt werden, um die

Wiedergabe zu starten.

FR DE

Revient au menu principal

Visualise les APP ouvertes

Passe à l’écran HOME

Répétition en séquence des fichiers du dossier

Répétition du fichier en reproduction

Lance la reproduction aléatoire des fichiers du

dossier

Egaliseur

Liste des fichiers audio disponibles

Trace suivante/précédente

Lance ou met en pause la reproduction

Arrête la fonction RADIO et revient au menu

principal

Zurück zum Hauptmenü

Zeigt Hintergrund-APPs an

HOME-Bildschirm

Wiederholt nacheinander alle Dateien im

Ordner.

Wiederholt die laufende Datei.

Startet die zufällige Wiedergabe von Dateien

im Ordner.

Equalizer

Audio Detailliste

Track-Suche vorwärts/rückwärts

Wiedergabe/Pause

Stoppt die RADIO-Funktion und kehrt zum

Hauptmenü zurück.

FR-DE

Reproduction • Wiedergabe USB-SD CARD

VIDEO: Si vous appuyez sur l’cône dans le menu

APP, il est possible de reproduire les fichiers vidéo.

Le système reconnaît automatiquement les fichiers in

troduits dans n’importe quel support (USB/ CARTE SD).

VIDEO: Wenn Sie das VIDEO-Symbol

im APPs-Menü

drücken. Wählen Sie die Datei/Ordner (auf USB-Stick/ SD

Karte) , die vom Gerät automatisch erkannt werden ,um

die Wiedergabe zu starten.

FR DE

Revient au menu précédent

Visualise les APP ouvertes

Passe à l’écran HOME

Revient au menu principal

Affichage plein écran / 16:9 / 4:3 / centré

Liste des fichiers audio

Trace suivante/précédente

Lance ou met en pause la re production

GOTO

GOTO Permet de sélectionner un point de la

vidéo à l'aide du clavier numérique.

Ouvrir pour le réglage du volume

Egaliseur

Arrête la fonction RADIO et revient au menu

principal

Zurück zum vorherigen Menü

Zeigt Hintergrund-APPs an

HOME-Bildschirm

Zurück zum Hauptmenü

Anzeige im Vollbildmodus / 16:9 / 4:3 / zentriert

Audio Detailliste

Track-Suche vorwärts/rückwärts

Wiedergabe/Pause

GOTO

GOTO Von einem gewünschten Punkt ausge-

hend, Wiedergabe startet

Stellt den Lautstärkewert ein

Equalizer

Stoppt die RADIO-Funktion und kehrt zum

Hauptmenü zurück.

FR-DE

Reglages Bluetooth • Bluetooth-Einstellungen

PARAMETRAGE TELEPHONE

Il est possible paramétrer jusqu’à 5 téléphones. Sélec

tionner dans le menu principal pour accéder à la

fonction Bluetooth

RECHERCHE À PARTIR DU TÉLÉPHONE

Activer la fonction bluetooth sur le téléphone et

rechercher les nouveaux dispositifs. Chercher VM001

dans la liste des dispositifs.

Une fois que le paramétrage est fait, le nom du télé

phone apparaît. Activer dans les réglages Bluetooth du

téléphone la connexion automatique du dispositif

SYNCHRONISATION DU REPERTOIRE

Appuyer

dans le menu Bluetooth pour accéder au

REPERTOIRE et sélectionner l’icone

pour télécharger

le contenu à partir du téléphone sur le VM001.

Le répertoire du téléphone sera automatiquement

téléchargé dans la mémoire de l’autoradio.

Le temps de l’opération varie en fonction du nombre des

contacts.

TELEFONVERBINDUNG

Es ist möglich, bis zu 5 Mobiltelefone zu verbinden.

Wählen Sie aus dem Hauptmenü für die

Bluetooth-Funktion.

SUCHE AUS DEM HANDY

Aus den Bluetooth-Einstellungen des Mobiltelefons,

aktivieren Sie die automatische Verbindung. Wählen

Sie VM001 aus der Geräteliste. Wenn die Verbindung

hergestellt wurde, wird der Telefon-Name angezeigt. Aus

den Bluetooth-Einstellungen des Mobiltelefons, aktivie

ren Sie die automatische Verbindung.

TELEFONBUCH-SYNCHRONISATION

Drücken Sie

aus dem Bluetooth-Menü , um das

TELEFONBUCH aufzurufen und wählen Sie

um das

Telefonbuch herunterzuladen.

Das Telefonbuch Ihres Telefons wird automatisch in

den Speicher des Autoradios geladen. Die für diesen

Vorgang benötigte Zeit hängt von der Anzahl der im

Telefonbuch enthaltenen Kontakte ab.

FR DE

FR-DE

Reglages Bluetooth • Bluetooth-Einstellungen

EFFECTUER UN APPEL

Appuyer une des icônes présentes sur l’écran pour

appeler à partir d’une des listes:

RECEVOIR UN APPEL

A l’entrée d’un appel, l’écran va en modalité Bluetooth

en visualisant le numéro de celui qui appelle, et le nom

si le répertoire est synchronisé.

ANRUFEN

Drücken Sie eines der Symbole auf dem Bildschirm, um

aus einer der Listen anzurufen.

ANRUFANNAHME

Wenn ein Anruf eintrifft, wechselt der Bildschirm in den

Bluetooth-Modus und zeigt die Telefonnummer und

den Namen des Anrufers an, wenn die Telefonliste zuvor

synchronisiert wurde.

FR DE

Appel à partir du clavier numérique.

Répertoire téléphonique (il doit être synchronisé)

Appels perdus-Appels reçus-Appels émises

Appuyer pour lancer l’appel.

Anrufen über die Tastatur

Einen Kontakt im Adressbuch auswählen

VERLOREN-EMPFANGEN-ANGERUFEN

Drücken Sie , um den Anruf zu senden.

Appuyer pour répondre

Appuyer pour refuser l’appel.

Active / Désactive le microphone

Ouvrir pour le réglage du volume

Pause / reprise d'une conversation.

Drücken um den Anruf anzunehmen

Drücken um abzulehnen.

Aktiviert / Deaktiviert das Mikrofon

Stellt die Lautstärke ein

Stoppt/ Setzt ein Gespräch fort

FR-DE

Fonctions Bluetooth • Bluetooth-Funktionen

REPRODUCTION MUSIQUE BLUETOOTH

Si le téléphone branché supporte le profil AD2P, c’est

possible d’écouter les chansons sur le VM001.

Si le dispositif supporte AVRCP, les chansons pourront

être contrôlées directement à partir de l’écran tactile.

À partir du menu APP appuyer sur l’icône

BT MUSIC

ou sur l’icône

du menu BLUETOOTH.

BLUETOOTH MUSIK WIEDERGABE:

Wenn das angeschlossene Telefon das A2DP-Profil un

terstützt, können Sie Musik auf VM001 hören. Wenn das

Gerät AVRCP unterstützt, können die Musiktitel direkt

auf dem Touchscreen bedient werden Drücken Sie im

APP-Menü das Symbol

oder das Symbol aus dem

Bluetooth- Menü

FR DE

Chanson précédente / suivante.

Lance / interrompe la reproduction

Ouvrir pour le réglage du volume

Vorheriger/nächster Track.

Starten oder Stoppen der Wiedergabe

Stellt die Lautstärke ein

FR-DE

Reglages navigation

FR - Le système multimédia a deux solutions pour la

navigation GPS.

1) Navigation en ligne: grâce au système Android,

vous pouvez utiliser l’application MAPPES qui permet

de naviguer moyennant la cartographie de Google.

Pour utiliser cette modalité, le système doit être con

necté à un smartphone ou à une tablette via Hotspot et

la navigation GPS utilisera la connexion de données et

les coûts seront ceux de votre profil tarifaire.

L’application officielle Android fournit la navigation GPS

en temps réel, les infos trafic, le transport public et des

détails sur des millions d’endroits, tels que les commen

taires et les heures de pointe.

Des cartes numériques TOMTOM complètes et précises

de 220 pays peuvent être utilisées, avec des informa

tions détaillées sur plus de 100 millions d’activités

commerciales.

Toutes les fonctionnalités sont disponibles avec la con

nexion de données 3G/4G, le système multimédia doit

être connecté à un smartphone / tablette en Hotspot.

2) Navigation Hors-ligne (OFF-LINE) : la nouvelle

cartographie Nav&Go Nextgen iGo avec cartes

TomTom est la solution plus professionnelle, qui

complète le système multimédia et en fait un accessoire

indispensable pour les activités quotidiennes. Si

vous avez acheté la version avec cartographie

incluse (VM001E), vous pourrez utiliser toutes les

fonctionnalités du nouveau logiciel Nextgen: simple

et essentiel, équipé uniquement des fonctions

dont le conducteur a réellement besoin. Les cartes

sont toujours disponibles pour une navigation sûre

et efficace. Disponibilité de la moitié de l’espace

de mémoire par rapport aux autres systèmes de

navigation, ce qui permet d’avoir de la mémoire

disponible pour d’autres nécessités, comme la musique

et la vidéo, lors des déplacements.

Calculs rapides et variées des itinéraires pour trouver le

meilleur chemin possible. La possibilité off-ligne vous

permet d’être toujours sur la bonne route, soit dans une

ville habitée que dans une zone isolée sans besoin de

connexion de données.

AVERTISSEMENT!!!

Si vous eectuez la réinitialisation des

paramètres d’usine (FACTORY RESET) du

VM001, tous les chiers de votre navigation

iGO seront perdus. Avant d’eectuer une

réinitialisation, sauvegardez toutes les

données du dossier IGO en les copiant dans

une Micro SD , à partir de l’application «File

Manager» présente par défaut.

FR-DE

Navigation-Einstellungen

DE - Das Multimediasystem verfügt über zwei GPS-

Navigationsmöglichkeiten.

1) Online-Navigation: Dank des Android-Systems kön

nen Sie die MAPS-Anwendung nutzen, mit der Sie durch

die Google-APP navigieren können.

Um diesen Modus nutzen zu können, muss das System

über Hotspot mit einem Smartphone oder Tablet ver

bunden sein. So nutzt die GPS-Navigation die Datenver-

bindung, deren Kosten von Ihrem Tarifprofil abhängen.

Die offizielle Android-App bietet Echtzeit-GPS-Naviga

tion, Verkehrsinformationen, öffentliche Verkehrsmittel

und Details zu Millionen von Orten, wie z.B. Bewertun

gen und Verkehrsdichte.

Es können komplette und präzise digitalisierte

TOMTOM-Karten von 220 Ländern verwendet werden,

mit detaillierten Informationen bis zu über 100 Millio

nen geschäftlichen Aktivitäten.

Alle Funktionalitäten sind bei 3G/4G Datenverbindung

verfügbar, das Multimediasystem muss mit einem

Smartphone/Tablet über Hotspot verbunden werden.

2) Offline-Navigation: Das neue Nav&Go Nextgen

iGo Mapping mit TomTom-Karten ist eher eine

professionelle Lösung, die das Multimediasystem

vervollständigt und es zu einem unverzichtbaren

Zubehör für die tägliche Arbeit macht.

Wenn Sie die Version mit Navi-Software erworben

haben, können Sie alle Funktionalitäten der neuen

einfachen und intuitiven Nextgen-Software nutzen,

die nur die Funktionen umfasst, die der Fahrer wirklich

benötigt.

Für eine sichere und effiziente Navigation stehen die

Karten jederzeit zur Verfügung.

Halbe Speicherkapazität im Vergleich zu anderen

Navigationssystemen, die es ermöglicht, Speicherplatz

für andere Bedürfnisse auf dem Weg zu sparen, wie z.B.

Musik und Video.

Schnelle und vielfältige Routenberechnungsoptionen,

um immer die bestmögliche Route zu finden. Offline-

Verfügbarkeit, um immer auf dem richtigen Weg zu

sein, sowohl in einer Großstadt, als auch in einem

abgelegenen Gebiet ohne Datenverbindung.

VORSICHT!!!

Wenn Sie eine Rückstellung der

Werkseinstellungen des VM001 durchführen

(„FACTORY RESET“) , gehen alle Dateien aus

Ihrer iGO-Navigation verloren. Bevor Sie einen

„FACTORY RESET“ durchführen, speichern Sie

alle Daten des IGO-Ordners, indem Sie diese

direkt aus der vorhandenen Anwendung „File

Manager“ auf eine Micro SD kopieren.

FR-DE

Navigation / Camera de recul • Rückfahr-kamera / Phone link

DE - RÜCKFAHRKAMERA

Sie können eine Rückfahrkamera am Kamera-Eingang

anschließen. Die VM001 bietet die Möglichkeit, die

Rückfahrkamera automatisch zu visualisieren, wenn Sie

die Kamera an die Rückfahrscheinwerfer anschließen

(siehe Anschlussplan Seite 22); in diesem Fall werden die

Rückfahrkamera-Bilder jedes Mal angezeigt, wenn Sie

die Rückfahrkamera einlegen.

FR - CAMERA DE RECUL

Brancher une caméra de recul à l’entrée CAMERA

et aux lumière de marche arrière pour l’alimentation

électrique. Le VM001 affiche automatiquement l’image

lorsque la marche arrière est engagée.

(Voir les connexions page 22).

FR - Appuyez sur l’icône EASYCONNECT dans le menu

général pour visualiser les instructions pour le branche

ment.

APPLE : Activer le hotspot sur le téléphone/tablette

et associer le VM001. Lancer la duplication d’écran et

sélectionner l’appareil EC - MIRROR.

ATTENTION : le fonctionnement easyconnect avec

APPLE est garanti pour fonctionner jusqu’à la version

iOS 10.

La reproduction des vidéos sur PHONE LINK avec les ap

pareils iOS est limitée aux politiques de blocage APPLE.

Pour les appareils APPLE avec iOS 11 et plus, utiliser

l’application AIRPIN PRO. Cette APP vous permet de

recevoir ce qui est affiché sur l’écran de votre appareil

Apple sur le VM001. Connectez-vous à votre smartpho

ne via HOTSPOT et activez la duplication de l’écran.

AIRPIN PRO s’active après la première connexion à

chaque allumage du VM001.

ANDROID :

Sélectionnez le menu FONCTIONS DU DÉVELOPPEUR

de votre téléphone (suivre les indications de votre

téléphone). Activez la fonction DEBUG USB et branchez

le téléphone à l’entrée USB AVANT moyennant

un câble USB qui permet la transmission des données.

La fonction PHONE LINK démarre automatiquement.

ATTENTION : : Le fonctionnement de la fonction

PHONE LINK avec ANDROID est garanti avec la version

ANDROID à partir de 6.0. Pour la reproduction audio,

paramétrer le Bluetooth de votre smartphone au VM001

DE - Zum Aufrufen der Anschluss-Anweisungen drü

cken Sie das

EASYCONNECT-Symbol im Hauptmenu

APPLE: Schalten Sie die Hotspot-Funktion am Gerät

ein und verbinden Sie VM001 über WI-FI. Scrollen Sie

den Bildschirm des iPhones/ipads und starten Sie die e

Bildschirmduplikation.

ACHTUNG: Der Betrieb der EASYCONNECT-Funktion

mit APPLE ist bis zur iOS-Version 10 gewährleistet. Die

Wiedergabe von Videos auf easyconnect mit iOS-

Geräten ist auf APPLE-Blockierrichtlinien beschränkt.

Apple Geräte mit iOS 11 und neuer müssen die Anwen

dung AIRPIN PRO verwenden. Dieses APP ist in der Lage,

Bilder vom Appel-Bildschirm zu empfangen und sie auf

dem VM001 anzuzeigen.

HOTSPOT-Funktion öffnen, VM001 verbinden und

“Bildschirm-Duplikator” auf dem Smartphone aktivieren.

AIRPIN PRO bleibt nach jedem Einschalten im Hinter

grund.

ANDROID: Wählen Sie das Menü FUNKTIONEN DES

ENTWICKLERS auf Ihrem Handy (folgen Sie den

Anweisungen Ihres Handys). Aktivieren Sie die USB

DEBUG-Funktion und schließen Sie das Telefon über

ein USB-Kabel an den FRONT-USB-Eingang an, das

die Datenübertragung ermöglicht. ACHTUNG: Der

Betrieb der PHONE LINK-Funktion mit ANDROID ist

mit der ANDROID-Version ab 6.0 gewährleistet. Für die

Audiowiedergabe verbinden Sie das Bluetooth Ihres

Smartphones mit dem VM001.

FR-DE

Commandes au volant • Lenkrad-steuerungen (RADIO)

FR-DE

Programmation • Programmierung

La programmation est la même soit en ce qui concerne

les commandes au volant RESISTIVES, avec ou sans

interface, que les commandes CAN-BUS.

Appuyer l’icône SWC

dans le menu des réglages, où

seront visualisées les

fonctions qu’on veut gérer à partir des commandes au

volant de la voiture.

Appuyez sur l’une des fonctions pour effectuer le régla

ge. (ES. VOL+)

l’icône commence à clignoter. Ensuite appuyez sur la

commande au volant que vous voulez associer.

Faire cette opération pour toutes les commandes

présentes sur le volant et quitter le menu de mémorisa

tion des commandes au volant. En cas d’erreur, appuyer

l’icône pour mettre à zéro l’apprentissage des com

mandes et recommencer la programmation

Cancella

Programming-procedure is always the same, no matter

if RESISTIVE commands (with or without Interface) or

CAN-BUS.

Press

in the settings menu, where you will see the

functions you want to manage from the steering wheel

controls of the car.

Press one of the functions to start the setting

(ES.

VOL+) the icon will start flashing, and then press

the control on the steering wheel you want to pair.

Perform this operation for all the controls on the stee

ring wheel and exit the SWC memorization menu. To

reset the saved functions and start pairing again, press

the icon

Cancella

FR DE

FR-DE

Caracteristiques techniques • Technische daten

 Écran 7“ digital TFT/LCD wide - Touch Screen

 Résolution 1024x600 pixel

 Reproduction vidéo 1080p

 SO Android 6.0



Bluetooth mains libres avec microphone externe et A2DP

 Processeur 4 core 1.2 GHZ RAM 2 GB

 Memoire NAND 16 GB

 Radio RDS-EON PLL avec 18FM/12AM

· Digital TFT/LCD monitor 7” wide - Touch Screen

· Risolution 1024x600 pixel

· 1080P multimedia playback

· OS Android 6.0

· Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit externem

Mikrofon und A2DP-Funktion

· Prozessor 4 core 1.2 GHZ RAM 2 GB

· NAND Flash memory 16 GB

· Radiotuner RDS-EON PLL TUNER mit 18FM/12AM

Presets

DEFR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VM001

Conexiones

4 6 7

GPS

ANTENA

FM/AM

POSTERIOR IZQUIERDO

POSTERIOR DERECHO

AUX-IN IZQUIERDO

AUX-IN DERECHO

ENCENDIDO AMPLIFICADOR

SALIDA SUB WOOFER

SALIDA VIDEO

ENTRADA VIDEO

SALIDA PRE-AMP

ALIMENTACION - SALIDAS ALTAVOCES - SWC*

GRIGIO-BIANCO/GRAY-WHITE

GRIS-BLANCO

NEGRO

MARRONE

BLU/BLUE

KEY 1

KEY 2

KEY GND

BACK

P.ANT

BLANCO

ROJO

AZUL

VERDE

NARANJA

ROJO

BLANCO

RL OUT

RR OUT

AUX-IN L IN

AUX-IN R IN

AMP-CONT

MIC.

SUB OUT

VIDEO TV CVBS

VIDEO OUT

AUX VIDEO IN

Línea 1 SWC*

Línea 2 SWC*

Masa SWC*

Activación retro cámara (+12 V luz marcha atrás)

Alimentacion antena

*SWC: Mandos de Volante

Conexiones

NEGRO

VERDE

GRIS-BLANCO

CONEXIONES MANDOS DE VOLANTE

ES -

Para las conexiones al conector original del coche utilizar los esquemas presentes en el manual del usuario

del interfaz 04083.

Para los coches con mandos de volante con linea CAN es necesario conectar el interfaz CAN-BUS.

CABLES VM001 CABLES 04083

KEY 1

VERDE-BLANCO

KEY 2

GRIS-BLANCO

KEY GND

NEGRO

CORRESPONDENCIA

COLOR CABLES

EJEMPLO

DIAGRAMA DE CONEXIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES 04083

DIAGRAMA DE CONEXIONES VM001

KEY GND

KEY 1

KEY 2

PROGRAMACIÓN AUTORADIO Ver pág. 53

USB 1

NO HABILITADO

USB PLUG-IN

FRENO DE MANO - SALIDA RETRO CÁMARA

BRAKE

NO HABILITADO

CAM VIDEO IN

VERDE-BLANCO

BLANCO

GRIS

USB 2

USB

Freno de mano (conexión obligatoria)

Activación retro cámara (+12 V luz marcha atrás)

Funciónes

1. Micrófono Bluetooth Interno

2. Tecla RESET

3. Tecla MUTE (presión breve) / Encendido/Apagado (presionar durante 3 segundos)

4. Menú principal

5. Vuelve a la función anterior

6. Volumen +

7 Volumen -

Cuando se enciende el VM001 inicia con el menú principal .

Es posible personalizar este menú con los iconos instalados presentes en el menú APP

Vuelve al menú principal.

Ajuste Volumen -

Ajuste Volumen +

Enciende /apaga la iluminación LCD

Ecualizador audio

Menú principal

Menú Aplicaciones

Posición GPS reconocida

WI-FI activado y conectado

Bluetooth encendido

Visualización de todas las aplicaciones abiertas

Vuelve a la función anterior

Ajustes del sistema

Pulsar el icono “SETTING” del menú principal para acceder a los ajustes del sistema Android.

• WIRELESS Y REDES: Activa/desactiva el Wi-Fi y permite acoplarse con un router a su alcance. Modifica los

ajustes del APN.

• CAR INFOTAINMENT: Permite modificar los ajustes del display, generales, configura los volúmenes y el ecua

lizador, modifica el estado del Bluetooth, accede a la memorización de los mandos de volante y visualiza las

informaciones del software.

• DISPOSITIVO: Visualiza el espacio de la memoria interna y gestiona las APPS instaladas

• PERSONALES: Crea y visualiza los ajustes de la cuenta y selecciona el idioma del sistema

• SISTEMA: Ajustes del horario y fecha. Visualización de las informaciones del hardware y software del sistema

Android.

Radio

Pulsar en la pantalla táctil el icono del menú APP se accede a la función reproducción RADIO.

Vuelve al menú principal.

Visualiza las APP abiertas en background

Pasa a la ventana HOME

Abre el menú de ajustes funciones RDS

REGION

REGION: ON/OFF

PI: SOUND/MUTE

TA: Activa/Desactiva recepción informaciones de trafico

RETUNE

RETUNE: Corta/Larga

AF: Activa/Desactiva frecuencia alternativa RDS

FM/AM

FM/AM: Banda radio

Búsqueda automática y manual de emisoras Adelante/Atrás

Búsqueda aleatoria emisoras

Ecualizador

Interrumpe la función RADIO y vuelve al menú principal

Abre la barra de selección del volumen

Ecualizador

Pulsar el icono para modificar los ajustes de fábrica. Mediante los iconos es posible seleccionar 6 diferentes

modos de ecualización pre configurados:

PERSONALIZADO-STANDARD-POP-ROCK-CLASSIC-JAZZ

• EXAMP ON/OFF: Activa/ Desactiva exaltación de los graves.

Para ajustar el BALANCE Y EL FADER utilizar las flechas presentes en la pantalla

Reproducción multimedia USB-SD CARD

MUSICA: Pulsando en la pantalla el icono MUSICA del menú APP se accede a la función reproducción musical.

El sistema reconocerá automáticamente los archivos introducidos en cualquiera de los soportes (USB / SD CARD).

Vuelve al menú principal.

Visualiza las APPS abiertas en background

Vuelve a la pantalla HOME

Repite ciclicamente todos los archivos en reproducción.

Inicia la reproducción casual de los archivos presentes en la carpeta

Ecualizador

Visualiza lista archivos Audio disponibles. Pista precedente o siguiente

Inicia o pone en pausa la reproducción

Interrumpe la función RADIO y vuelve al menú principal

Avvia o mette in pausa la riproduzione

Interrompe la funzione RADIO e torna al menu principale

VIDEO: Pulsando en la pantalla el icono VIDEO del menú APP se accede a la función reproducción Video.

El sistema reconocerá automáticamente los archivos introducidos en cualquiera de los soportes (USB / SD CARD).

Vuelve al menú principal.

Visualiza las APPS abiertas en background

Vuelve a la pantalla HOME

Vuelve al menú principal

Visualiza pantalla entera / 16:9 / 4:3 / centrada

Visualiza lista archivo de Audio disponibles

Pista precedente o siguiente

Inicia o mete en pausa la reproducción

GOTO

GOTO Permite seleccionar un punto deseado del video mediante el teclado numérico

Abre la barra de selección del volumen

Ecualizador

Interrumpe la función RADIO y vuelve al menú principal

Reproducción multimedia USB-SD CARD

EMPAREJAMIENTO TELEFONO: Es posible acoplar hasta 5 teléfonos. Selecciona el icono desde el menú princi-

pal para acceder a la función Bluetooth.

BUSQUEDA DESDE EL TELEFONO: Activar la función Bluetooth en el teléfono y buscar nuevos dispositivos. Selec

cionar VM001 en la lista de los dispositivos. Una vez realizado el acoplamiento aparecerá el nombre del teléfono.

Activar en los ajustes Bluetooth del teléfono, la conexión automática del dispositivo.

SINCRONIZACION CONTACTOS: Pulsar

en el menú Bluetooth para acceder a la sección Agenda y seleccionar

el icono

para descargar el contenido desde el teléfono hasta el VM001. Automáticamente se descargaran en la

memoria del autorradio los contactos del teléfono. El tiempo que se necesita para la operación dependerá de la

cantidad de contactos que existan en el teléfono.

Ajustes Bluetooth

EFECTUAR UNA LLAMADA

Pulsar uno de los iconos presentes en la pantalla para llamar desde unos de los elencos.

RECIBIR UNA LLAMADA: A la llegada de una llamada la pantalla pasa en modo Bluetooth visualizando el número

de quien llama y el nombre si ya se encuentra memorizado en la lista de contactos. Pulsar para contestar o para

rechazar la llamada entrante.

Llamada desde el teclado numérico

Selecciona un contacto presente en la lista de la Agenda

Llamadas perdidas-recibidas-efectuadas

Pulsar el icono para realizar una llamada.

Pulsar para contestar

Pulsar para rechazar la llamada entrante.

Activa / Desactiva micrófono

Abre la barra de selección del volumen

Mete en pausa / reanuda la conversación.

Ajustes Bluetooth

Funciones Bluetooth

REPRODUCION MUSICA BLUETOOTH

Si el teléfono conectado es compatible con la función A2DP es posible escuchar las canciones o pistas musicales

en el VM001. Si el dispositivo es además compatible con la función AVRVP será posible controlar las pistas direc

tamente desde la pantalla táctil del autorradio. En el menú principal APP pulsar el icono BT MUSIC o bien el

icono

del menú BLUETOOTH.

Pista precedente o siguiente

Inicia o mete en pausa la reproducción

Abre la barra de selección del volumen

Funciones navegación

ES - El sistema multimedia dispone de dos soluciones

para la navegación GPS.

1) Navegación on-line: es posible utilizar, gracias al

sistema Android, la aplicación MAPAS que permite

navegar mediante la cartografía di Google.

Para utilizar este modo el sistema tiene que estar

conectado a un Smartphone o Tablet mediante

Hotspot y la navegación GPS aprovechará la conexión

de datos con costes de utilización según la tarifa

establecida con su compañía telefónica.

La APP oficial de Android ofrece la navegación GPS

en tiempo real, informaciones del tráfico, trasporte

público y detalles sobre millones de lugares, como

recensiones y horarios de punta. Es posible utilizar

mapas completos y precisos de 220 países digitalizados

por TOMTOM, con informaciones detalladas de más de

100 millones de actividades comerciales.

Todas las funcionalidades están disponibles con

conexión de datos 3G/4G, el sistema multimedia debe

estar conectado a un Smartphone /Tablet en Hotspot.

2) Navegación off-line: la nueva cartografía iGo

Nextgen de Nav&Go con mapas TomTom es la solución

profesional que completa el sistema multimedia

rindiéndolo además un accesorio indispensable para

las actividades cuotidianas.

Si habéis comprado la versión con cartografía incluida

(VM001E) será posible utilizar todas las funcionalidades

del nuevo software Nextgen: sencillo y esencial, solo las

funciones que realmente sirven durante la conducción.

Los mapas siempre disponibles para una navegación

segura y eficiente.

Mitad del espacio de memoria de otros sistemas de

navegación, permitiendo ahorrar memoria para otras

necesidades, en los viajes, como música e video.

Opciones de recorridos rápidos y variedad para buscar

siempre el mejor itinerario posible. Disponibilidad

offline para estar siempre en el correcto recorrido, en

una llenísima ciudad como en una zona remota sin

necesidad de conexión por datos.

PRECAUCIÓN!!!

Efectuando el “RESET DI FABBRICA” del VM001

todos los archivos de navegación iGO se van

a perder. Antes de efectuar un “RESET DE

FABRICA” guardar todos los datos de la carpeta

IGO en una Micro SD directamente desde la

aplicación “File Manager” presente por default

(por defecto).

Phone link - Retro-camara

ES - RETRO-CAMARA

Conectar una retro-cámara a la entrada CÁMARA del

VM001 y al positivo de la bombilla de la marcha atrás.

El VM001 visualizara automáticamente la imagen de la

cámara después de insertar la marcha atrás. (Ver cone

xiones pág. 40).

ES - Pulsar el icono EASYCONNECT en el menú general

para acceder a las instrucciones para conectarse.

APPLE: Activar el hotspot en el teléfono/Tablet y

acoplar el VM001. Iniciar la duplicación de la pantalla y

seleccionar el dispositivo EC - MIRROR.

ATENCION: el funcionamiento de la función easycon

nect con APPLE está garantizada hasta la versión iOS 10

La reproducción de los videos con PHONE LINK con

dispositivos iOS está limitada a las políticas de bloqueo

de APPLE.

Para los dispositivos APPLE con iOS 11 y superior utilizar

la aplicación AIRPIN PRO.

Esta APP permite recibir en el VM001 lo que viene

visualizado en la pantalla del dispositivo Apple. Conec

tarse al Smartphone mediante HOTSPOT y habilitar la

duplicación de la pantalla.

AIRPIN PRO después de la primera conexión se habi

litará automáticamente cada vez que se enciende el

VM001.

ANDROID: Seleccionar en el Smartphone el Menú FUN

CIONES DESARROLLADOR (seguir las instrucciones y

activar la función DEBUG USB y conectar el teléfono a la

entrada USB DELANTERA con un cable USB que permita

la trasmisiones de datos. La función EASYCONNECT

iniciara automáticamente.

ATENCION: el funcionamiento de la funcione con

ANDROID está garantizado con la versión ANDROID

desde el 6.0. Para la reproducción del audio acoplar el

bluetooth del proprio Smartphone con el VM001

Mandos de volante en el autorradio

Programación

La programación es la misma para los sistemas RESISTIVOS, con o sin interfaz que con el sistema CAN-BUS.

Pulsar el icono

en el menú de ajustes, donde se visualizaran las funciones que se desean gestionar mediante

los mandos de volante del coche.

Pulsar una de las funciones para iniciar la configuración (EJ.

VOL+) el Icono iniciará a parpadear, sucesivamen-

te pulsar la tecla correspondiente en el volante.

Efectuar esta operación con todos las funciones presentes en el volante, y salir del menú de memorización del

volante. Para resetear las funciones memorizadas y volver a realizar el emparejamiento pulsar el icono

Cancella

Caracteristicas tecnicas

• Monitor 7”WVGA TFT LCD digital - Touch Screen

• Alto brillo y resolución 800x480 pixelesonocar

• Reproducción video 1080p

• Sistema operativo Android 6.0

• Manos libres bluetooth con micrófono exterior y función A2DP

• Microprocesador 4 core 1.2 GHZ RAM 2 GB

• Memoria interna NAND 16 GB

• Sintonizador radio RDS-EON PLL Emisoras memorizables 18FM/12AM

PHONOCAR S.p.a. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 - www.phonocar.com • e-mail:info@phonocar.it

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ alla direttiva 2014/53/EU

DECLARATION OF CONFORMITY directive 2014/53/EU

IT Phonocar dichiara che il VM001 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU.

EN Phonocar declares that this unit VM001 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 2014/53/EU.

FR Phonocar dèclare que l’appareil VM001 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU.

D Phonocar erklärt, dass dieser VM001 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU.

E Phonocar declara que el VM001 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

2014/53/EU.

Il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura

prima che questa sia conferita come riuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle speciche indicazioni del costruttore.

L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta

dierenziata dei riuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivenditore. L’adeguata raccolta dierenziata contribuisce ad

evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Per ulteriori

informazioni consultare il sito www.phonocar.it

This product must NOT be treated as a domestic waste. Please remember that batteries/chargers must be extracted from the appliance before throwing the

appliance away. How to extract batteries/chargers: please follow the manufacturer’s specic instructions.

The end-user is requested to carry the appliance and its related battery, with no cost, to the municipal waste-recycling-spots for electrical and electronic

parts, or take them to the related Retailer shop. Recycling-spots help to avoid negative eects on the environment & health and promote the re-use and/

or recycling of the various materials. For further information, please read homepage www.phonocar.it

E24

10R05/01 2617 00