Celestron 22470 Manual de usuario

Marca: Celestron

Modelo: 22470

Categoría: Telescopios

Tipo: Manual de usuario

#22470 STARSENSE EXPLORER 8” DOBSONIAN #22471 STARSENSE EXPLORER 10” DOBSONIAN

INSTRUCTION MANUAL

2 I ENGLISH

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the StarSense Explorer Dobsonian (SSE Dob) telescope. Your SSE Dob combines large

optics with the exciting StarSense Explorer dock and app to make ﬁnding and observing all kinds of astronomical objects fun

and easy! You’ll be able to locate faint deep-sky objects—galaxies, nebulae, star clusters and more— and place them within the

ﬁeld of view of the eyepiece in seconds. The large primary mirror collects lots of light, enabling you to see details in objects that

you have never seen before.

Before you take your StarSense Explorer Dob outside for your ﬁrst night of observing, we recommend reading through this

manual. It will help you to better understand the features of your telescope and know what to expect.

ENGLISH I 3

TABLE OF CONTENTS

What’s in the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Base Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Telescope Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pointing the Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Focusing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Using the StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

StarSense Explorer Dock and App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Determining Magniﬁcation and Selecting Eyepieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cooling your Telescope’s Optics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Your First Night Out - What to Expect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dark Adaptation and Light Pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Use of Filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collimating the Optics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Speciﬁcations StarSense Explorer 8” Dobsonian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Speciﬁcations StarSense Explorer 10” Dobsonian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Solar Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 I ENGLISH

K1 K2 L1 L2

J1 J2

H1 H2 H3 H4 H5

G1 G2 G3

A2 B C D

WHAT’S IN THE BOX

Box 1 - Dobsonian Base

Box 2 - Optical Tube Assembly

Left side panel

Feet (x3)

AZIMUTH PIVOT BOLT ASSEMBLYFEET ASSEMBLY

HANDLE ASSEMBLY EYEPIECE RACK ASSEMBLY

INCLUDED TOOLS

ALTITUDE BEARING ASSEMBLY

Base

handle

Eyepiece rack

Rubber

bumper

Optical tube assembly with dust cover

25mm Omni

Plössl eyepiece

2”-to1.25” eyepiece

adapter with 1.25”

cover cap

2” focuser

extension tube

Collimation cap with

2mm and 2.5mm hex keys*

*2.5mm hex key included with 8” Dob only

NOTE: For collimating your telescope’s

optics, refer to page 14

Altitude

tensioning knob

Cosmetic knob

Screwdriver

StarSense dock StarPointer

red dot ﬁnderscope

Crescent

wrenches (x2)

Hex keys (x2)

Rack

Screws (x2)

Altitude bearing

cylinders (x4)

Bearing

screws (x4)

Handle

screws (x2)

Feet screw

covers (x3)

Feet screws

(x3)

Bolt Nut Steel

washers

(x2)

Hollow

plastic

cylinder

Teﬂon

washer

Right side panel Front panel Top plate Bottom plate

Side supports

(x2)

Base assembly

screws (x22)

ENGLISH I 5

BASE ASSEMBLY

Figure 1A: Exploded view of the StarSense

Explorer Dobsonian base.

6 I ENGLISH

Figure 1B: Exploded view of the StarSense Explorer Optical Tube Assembly

Refer to Figure 1 to see how the parts of the SSE Dob ﬁt together.

For detailed assembly instructions, refer to the printed Quick Setup Guide included in the box, or on the SSE Dob product page

at www.celestron.com

TELESCOPE ASSEMBLY

ENGLISH I 7

POINTING THE TELESCOPE

Dobsonian bases are altazimuth mounts. This means that

the telescope moves in two directions: up-and-down

(i.e. altitude), and left-to-right (i.e. azimuth) (Figure 2).

ALTITUDE

AZIMUTH

Figure 2: The StarSense Explorer Dobsonians have two axes of motion:

altitude (up-and-down) and azimuth (left-to-right).

Pointing your Dob at an object is easy. Simply move the

telescope tube up-and-down and left-to-right until the

telescope is pointed toward the desired object and the

object appears in the telescope’s eyepiece. The panning

knob at the front of the telescope tube provides a convenient

place to grasp the tube for pointing (Figure 3). Using this

knob also prevents heat from your hand from entering the

optical path, which can temporarily distort the view.

Figure 3: The panning knob provides an excellent place for your ﬁngers to

grasp when pointing the telescope.

You can adjust the tension along the altitude axis by turning

the knob located on the same side as the telescope’s

focuser—the altitude tensioning knob (Figure 4).

Figure 4: The tension of the altitude motion can be adjusted with the

altitude tensioning knob. (NOTE: the other knob on the opposite side does

not function for adjusting altitude tension.)

Turn the knob to add enough tension to provide a smooth

up-and-down motion. Under most circumstances you won’t

need to add much tension. The telescope is balanced for

normal use. However, if you are using a heavy eyepiece or

a larger smartphone, you may need to add more tension so

that the telescope remains still when not touched.

8 I ENGLISH

FOCUSING

The SSE Dobs come with a 2” Crayford focuser, a 2”

extension tube, and a 2”-to-1.25” eyepiece adapter.

With these three items, you can use virtually any telescope

eyepiece with the SSE Dob.

For most eyepieces, make sure the 2” extension tube

is in place in the focuser. If it’s not, the eyepiece will not

reach focus. If you’re using an eyepiece that requires a lot of

inward focus travel, remove the 2” extension tube. You may

need to remove the tube if attempting to use your Dob with

an astronomical imaging camera.

If you wish to use a 1.25” format eyepiece, you’ll need to

use the 2”-to-1.25” eyepiece adapter. Simply place it in the

focuser (with 2” extension tube attached), and then place

the 1.25” eyepiece in the adapter. Tighten the thumbscrew

on the adapter to secure the eyepiece in place. The adapter

uses an internal brass compression ring so your eyepiece

barrel won’t be scratched or marred.

To focus, turn the focus knobs clockwise or counterclockwise

until the object in the telescope eyepiece is in sharp focus.

To lock the focuser position in place once you have achieved

sharp focus, tighten the focus lock thumbscrew (Figure

5). If you need to adjust the focus knob’s tension, you can

tighten or loosen the focuser tensioning set screw using the

provided hex key.

FOCUS LOCK

THUMBSCREW

FOCUSER

TENSIONING

SET SCREW

Figure 5: The focus lock thumbscrew locks the focuser in place once

focus has been achieved. The focus tensioning set screw adjusts the

tension of the focusing knobs.

Since the SSE Dob is a Newtonian reﬂector, the images

you’ll see will appear upside-down as compared to the

naked eye (Figure 6). While this has little impact on

astronomical observing, it can be a bit confusing when you

are viewing land-based objects.

Figure 6: Like all Newtonian reﬂectors, the SSE Dobs produce images

that appear upside-down as compared to the naked eye.

VIEW THROUGH NEWTONIAN REFLECTOR TELESCOPE

NAKED EYE VIEW

ENGLISH I 9

USING THE STARPOINTER

Although you won’t need to rely on the StarPointer red-dot

ﬁnder when you are using the StarSense Explorer app, it can

help you align the app with the telescope. The StarPointer

also comes in handy when you are locating objects during

the day, since the app only works under the stars at night.

To align the StarPointer, ﬁrst point the telescope at an

object that is at least ¼ mile away. We recommend aligning

during the day. Choose a distant tree, sign, building, or

other landmark. If you are aligning at night, you can use a

streetlight, the Moon, or a bright star or planet.

Once you have pointed the telescope at the object, check

to ensure that it appears in the eyepiece. Next, turn the

StarPointer on using the LED dial (Figure 7).

LED DIAL

ALTITUDE KNOB AZIMUTH KNOB

Figure 7: The StarPointer red-dot ﬁnderscope.

Turn up the brightness level until you can easily see the

red dot. Now, without moving the telescope, use the

StarPointer’s altitude and azimuth adjustment knobs to

center the red dot on the same object that you centered

in the telescope eyepiece. When you’re ﬁnished, check

to make sure the object is still centered in the telescope

eyepiece. If it is, you are done aligning the StarPointer. If

not, move the telescope so the object in the telescope’s

eyepiece is centered again. Continue using StarPointer’s

altitude and azimuth adjustment knobs to center the red dot

on the object again.

Turn off the StarPointer when you aren’t using it to conserve

its battery. While the StarPonter’s battery should last a long

time, eventually it will need to be replaced with a CR2032

3V Lithium button cell battery. These are very common and

available from a wide variety of retailers.

To replace the battery:

1. Use a Phillips-head screwdriver to remove the battery

cover securing screw (Figure 8).

Figure 8: To open the StarPointer’s battery cover, ﬁrst remove the

securing screw.

2. Remove the discharged battery from the battery com-

partment. You may need to use a knife or screwdriver to

pry the battery out of its holder.

3. Insert the new battery so that the positive side is visible to

you. Make sure the battery is properly seated within the

battery compartment (Figure 9).

Figure 9: When the battery is properly seated in the compartment as

shown, the battery cover should be easy to reinstall.

4. Close the battery compartment and reinstall the securing

screw.

10 I ENGLISH

STARSENSE EXPLORER DOCK

AND APP

Perhaps the most exciting feature of the StarSense

Explorer Dobsonian is the StarSense Explorer dock and the

StarSense Explorer smartphone app. With the app to guide

you, you’ll spend more time observing objects instead of

struggling to ﬁnd them among myriad stars overhead! The

Celestron StarSense Explorer is the only Dobsonian that

includes this incredible feature.

To begin, download and install the app from the Apple

App Store (iOS) or Google Play (Android). You’ll also ﬁnd

the minimum system requirements there. If you have any

questions about whether your smartphone is compatible

with the app, please visit celestron.com/SSE

Once you have downloaded the app, use the app unlock

code that you’ll ﬁnd on the printed card that came with your

telescope (Figure 10).

Download the app from the

before your first observing session

When prompted, enter the unique unlock code below to

enable telescope control on your device.

Figure 10: The StarSense Explorer App unlock code is printed on the card

included with your telescope.

Each code can enable up to ﬁve devices to use the

StarSense Explorer functionality. If you use the code all ﬁve

times and need to unlock the app on more devices, please

contact Celestron Technical Support at celestron.com/

pages/technical-support for options.

With the app unlocked, you are ready to begin. Place your

smartphone into the StarSense Explorer dock and press

the StarSense icon at the bottom of the planetarium screen

(Figure 11).

Choose the “NEEDS ALIGNMENT” option and follow the

on-screen prompts to align the smartphone’s camera with

the telescope. Once this procedure is complete, you can

use the app to locate objects.

Select an object to view from the planetarium or the

“Tonight’s Best” list (i.e. press the star icon). Arrows will

appear on screen, guiding you to the object. Follow the

arrows until the bullseye turns green and the object is in

your telescope’s ﬁeld of view. It’s that easy!

While you observe, you can read detailed information about

the object. Hundreds of the most popular objects also offer

an audio presentation. To listen, press the bar at the bottom

of the screen that contains the object’s name (Figure 12).

STARSENSE ICON

Figure 11: Once you have unlocked the StarSense Explorer app, press the

StarSense icon to begin ﬁnding objects.

Figure 12: Press the Object Info bar to receive additional information about

the selected object, including images and audio presentations for many

objects.

ENGLISH I 11

DETERMINING MAGNIFICATION

AND SELECTING EYEPIECES

To change the magniﬁcation of the telescope, you’ll need

to swap out the eyepiece in the telescope’s focuser. To

calculate the magniﬁcation you can achieve with a given

eyepiece, use this formula:

Focal length of telescope ÷

Focal length of eyepiece

= Magniﬁcation

The SSE Dobs have a focal length of 1200mm. They come

with a 25mm Omni Plössl eyepiece. Using the formula, we

can calculate that this combination yields a magniﬁcation

of 48x (1200mm ÷ 25mm = 48x). This is an excellent

magnification for locating and observing wide-field deep

space objects. You may want to consider purchasing a

higher-magniﬁcation eyepiece, like a 10mm Omni Plössl,

for higher-power views of the Moon and planets. Do not

increase magniﬁcation too much though, or the view may

degrade due to atmospheric seeing conditions (i.e. air

turbulence).

The maximum magniﬁcation for any telescope is about 60

times per inch, which equates to 480x for the 8” SSE Dob,

and 600x for the 10” SSE Dob. In many locations, however,

it will be difﬁcult to achieve sharp images much over 100x

magniﬁcation due to turbulence in the air above you. If you

notice that the stars overhead are twinkling heavily, seeing

conditions are poor. You should stick to lower magniﬁcation.

If the stars appear to shine steadily, seeing conditions are

good. You can try using higher-magniﬁcation eyepieces.

The SSE Dobs can accept both 1.25” and 2” format

eyepieces. 2” eyepieces generally provide a wider ﬁeld of

view but can cost signiﬁcantly more. To use a 2” eyepiece,

remove the 2”-to-1.25” adapter from the focuser and insert

the eyepiece directly into the 2” extension tube. Secure the

eyepiece with the thumbscrews on the 2” extension tube.

The eyepiece rack located on the front of the base provides

a convenient place to put eyepieces when they are not

in use. It can accept three 1.25” eyepieces and one 2”

eyepiece (Figure 13).

Figure 13: The eyepiece rack is a convenient place to store additional

eyepieces during your observing session.

DETERMINING MAGNIFICATION AND SELECTING

EYEPIECES

COOLING YOUR

TELESCOPE’S OPTICS

You’ll get the best views through your telescope when it

has reached thermal equilibrium with the ambient air. If the

telescope is warmer than the outside air, the mirror will

be acclimating to the temperature and its ﬁgure will be

changing. The images you see through a telescope that

has not cooled will not appear as sharp as they otherwise

would. If you are taking your telescope from a heated house

to the outdoors, allow around one hour before expecting it

to produce sharp images. For this reason, we recommend

storing your telescope in a dry but unheated area like a

garage or storage shed.

For the 10” SSE Dob, there is an optional USB Cooling Fan

for Dobsonians available. It mounts onto the rear of the mirror

cell and blows air on the mirror to expedite cooling (Figure

14). The fan will help the optics reach thermal equilibrium

faster. (The 8” SSE Dob does not have a fan mount so it is

not compatible with the Cooling Fan.)

Figure 14: The optional USB Cooling Fan for Dobsonians is compatible with

the 10” SSE Dob..

12 I ENGLISH

YOUR FIRST NIGHT OUT 

WHAT TO EXPECT

You can observe literally thousands of objects with the

larger aperture of the SSE Dobs:

The Moon

Observing the lunar surface is a great place to start. You’ll

easily see craters, maria, lacus, valleys, mountains, and

other features. The Moon is so bright that you might want

to consider using an optional Moon ﬁlter. It threads onto

bottom of the eyepiece to dim the view. We also recommend

a higher-power eyepiece to help you explore the Moon

up-close.

Planets

The best planets to view are Jupiter, Saturn, Mars, and

Venus. A higher-power eyepiece will help bring out the

ﬁne details. You’ll be able to see the rings of Saturn,

surface detail on Jupiter along with its moons, the phases

of Venus, and perhaps some surface detail on Mars if it is

near opposition (i.e. when it is closest to the Earth).

Stars and Double Stars

Stars will appear like points of light regardless of the

magniﬁcation used. However, a telescope can reveal a

star’s color and also “split” double stars using higher

magniﬁcations. For variable stars, see if you can detect

a star’s change in brightness over a period of days or

weeks.

Open Star Clusters

These are star groups that formed together within our

Milky Way galaxy. They can appear spectacular in the

telescope eyepiece, even from somewhat light-polluted

skies. Astronomers often describe star clusters as

resembling “crushed diamonds on black velvet” in the

telescope’s eyepiece. Clusters are generally best viewed

with low-power eyepieces, as they usually require a wide

ﬁeld of view to see the entire cluster.

Globular Star Clusters

These are tight clusters of hundreds of thousands of

stars that coalesced early in our galaxy’s formation. These

clusters appear like globes of light. The brighter ones can

be resolved into individual stars in good conditions. Most

globular clusters are best viewed with a medium-power

eyepiece, as they are not nearly as wide as open clusters,

yet not bright enough for high power either.

Nebulae

You’ll generally need to be under dark skies to see

gaseous nebulae, which appear as a faint glow around

stars. Don’t expect to see any nebulosity from urban skies

except for perhaps the brightest ones, like the Orion

Nebula and Lagoon Nebula.

Galaxies

Perhaps the most fascinating of all objects to view,

galaxies are like “island universes” unto themselves.

While you can detect the brightest galaxies, like the

Andromeda Galaxy, from somewhat light-polluted skies,

they are best observed from dark skies. Literally hundreds

of galaxies are well within the observing reach of the SSE

Dobs. The best ones display ﬁne details like faint spiral

arms and dust lanes. Many, however, will just appear as

non-stellar “streaks” or “blobs.” Even so, just being able

to detect the light from another galaxy outside our own is

rewarding in itself.

One thing to keep in mind is that the SSE Dobs are not

motorized. This means that they will not automatically track

celestial objects as the Earth rotates. As a result, you will

notice that objects drift a bit as you observe them and will

exit the eyepiece’s ﬁeld of view within a minute or two,

depending on the magniﬁcation you are using. Objects will

drift out of the ﬁeld of higher-power eyepieces faster, since

their ﬁeld of view is narrower. You will need to manually push

the Dob along to keep objects centered over time. This is

easy to do. Grab hold of the telescope’s panning knob and

move it slightly up-and-down and left-to-right as needed.

ENGLISH I 13

DARK ADAPTATION AND

LIGHT POLLUTION

It takes at least a half-hour for the human eye to become

dark-adapted, so don’t immediately expect to see subtle

detail in faint deep-sky objects as soon as you get outside.

While you are observing, avoid any bright lights (like

going from outside to inside a lighted house) or else your

dark adaption will need time to reset. Use red ﬂashlights

designed for astronomical use, as the red light will not

greatly affect your night vision. The Moon will also affect

your dark adaptation, so if you directly observe the Moon

expect it to take time to regain your night vision.

Local light pollution will greatly diminish the appearance

and contrast of fainter deep-sky objects in the telescope.

Do not expect to see much detail from urban skies. You’ll

get your best views from dark sky locations away from city

or suburban night lighting. Bright objects such as the Moon,

planets, double stars, and bright open star clusters are not

affected by light pollution as much, so they make good

objects for backyard viewing regardless of where you are.

Also keep in mind that the Moon itself can light up much of

the night sky, preventing views of faint objects even from

dark sites. So schedule deep sky observing when the Moon

won’t be visible.

USE OF FILTERS

Experiment with adding optional ﬁlters to your setup to

help improve the view. Astronomical ﬁlters thread onto the

bottom of your eyepiece and usually come in both 1.25” and

2” formats. Simply remove the eyepiece from the focuser,

thread the ﬁlter onto the bottom of the eyepiece’s barrel,

and then reinsert it into the focuser.

There are many useful ﬁlters to choose from:

Moon Filter – An essential for viewing lunar details, this

ﬁlter cuts down on glare and makes bright objects dimmer.

Variable Polarizer – Like a Moon ﬁlter, a polarizer dims your

view. The key difference is that you can customize the extent

of the dimming effect by rotating the polarizer.

Color Filters – Available in a variety of colors, these can

improve contrast when observing planetary details.

Light Pollution Filters – If you are viewing deep-space

objects from urban or suburban skies, these improve

contrast by blocking the “bad” light from local light pollution

and transmitting the “good light” from deep-sky objects.

You’ll notice the greatest improvement in contrast when

observing nebulae

14 I ENGLISH

COLLIMATING THE OPTICS

Collimation is the process of aligning the telescope’s optics.

Dobsonians use the Newtonian reﬂector optical design,

which consists of a parabolic primary mirror and a ﬂat

secondary mirror. To ensure best performance, you should

periodically check the alignment of the optics. To help with

this, we have included a special “collimation cap” you can

use. In addition, the primary mirror is center-marked with an

adhesive ring label to aid in collimation.

To check alignment of the mirrors, ﬁrst remove any

eyepieces. Make sure the 2”-to-1.25” adapter is installed in

the focuser. Then, place the collimation cap in the focuser

(Figure 15).

Figure 15: To check the alignment of the mirrors, use the included

collimation cap in the focuser.

Look through the small hole in the center of the collimation

cap. The view should look like Figure 16. If it does not, you’ll

need to make some adjustments to the mirrors’ alignment.

Bottom edge

of focuser

drawtube

Reﬂection of

your eye

Edge of

secondary

mirror

Secondary

mirror

holder

Primary

mirror clip

Reﬂection of

secondary mirror holder

Figure 16: If your telescope is properly aligned, the view through the

collimation cap should look like the drawing above.

It is easiest to collimate a telescope during the day with

the telescope pointed toward a blank wall. This will provide

a high-contrast view, making it easier to determine which

adjustments should be made. Use the supplied hex key(s)

to make adjustments. The 8” SSE Dob comes with 2mm

and 2.5mm hex keys. The 10” SSE Dob comes with a single

2mm hex key. For the 8” SSE Dob, you’ll also need to use

the supplied Phillips head screwdriver.

First, adjust the secondary mirror at the front of the telescope

using the 2mm hex key. While making adjustments, we

recommend positioning the tube horizontally. This prevents

anything from falling onto the primary mirror.

1. You should be able to see the reﬂection of the entire

primary mirror centered within the secondary mirror as

shown in Figure 16. If you can’t (like in Figure 17, for

example), use the three socket-head set screws in the

secondary mirror holder to adjust the tilt of the secondary

mirror (Figure 18).

Edge of

secondary

mirror

Reﬂection of

primary mirror

Figure 17: If the reﬂection of the primary mirror is not centered within

the secondary mirror as shown above, you will need to adjust the tilt of

the secondary mirror.

2mm

Hex key

Figure 18: The three socket head set screws in the secondary mirror

holder adjust the tilt of the secondary mirror.

Reﬂection

of primary

mirror

ENGLISH I 15

a. Adjust one set screw at a time. Make only small

adjustments.

b. If one set screw becomes too tight or too loose, make

adjustments to the other set screws to compensate.

2. Continue adjusting the set screws until the primary mirror

appears centered within the secondary mirror (Figure

19). When you are ﬁnished, make sure all three of the set

screws are snug.

Edge of

secondary

mirror

Reﬂection of

primary mirror

Reﬂection of

secondary mirror

Figure 19: Continue making tilt adjustments to the secondary mirror until

the primary mirror reﬂection is centered as shown in the drawing above.

3. Next, adjust the tilt of the primary mirror until the reﬂection

of the secondary mirror is centered within the reﬂection

of the primary mirror.

For the 8” Dobsonian, use the 2.5mm hex key and

Phillips head screwdriver to tilt the primary mirror. There are

three pairs of collimation screws. Each pair works together

to adjust the tilt.

a. Adjust one pair of screws at a time. Start by

loosening one of the screws in the pair and

tightening the other (Figure 20).

Figure 20: For the 8” Dob, there are three sets of push-pull screws

in the mirror cell that adjust the tilt of the primary mirror. Loosen one

screw in the pair and tighten the other to adjust the tilt.

b. If the mirror tilts opposite the desired direction,

loosen the screw that you previously tightened,

and tighten the other screw in the pair.

c. Once you have adjusted one pair of screws as

much as you can, move onto another pair of screws.

d. Continue adjusting until the reﬂection of the

secondary mirror is centered within the reﬂection

of the primary mirror. When you are ﬁnished, the

view through the collimation cap should look like

Figure 16.

16 I ENGLISH

For the 10” Dobsonian, you won’t need any tools

to tilt the primary mirror. Instead, simply adjust the

thumbscrews. Three of the thumbscrews are locking

screws, while the other three thumbscrews adjust the

tilt.

a. Start by loosening all three of the locking

thumbscrews (Figure 21).

Figure 21: For the 10” Dob, there are three spring-loaded collimation

thumbscrews that adjust the tilt of the primary mirror. The other three

thumbscrews lock the mirror in place once tilt adjustments are completed.

b. Adjust the collimation thumbscrews one at a time.

Each collimation thumbscrew is spring-loaded, so

you can rotate it clockwise or counterclockwise.

c. Continue adjusting the screws until the reﬂection

of the secondary mirror is centered within the

reﬂection of the primary mirror.

d. Re-tighten the three locking thumbscrews until

snug.

e. When you are ﬁnished, the view through the

collimation cap should look like Figure 16.

Your telescope’s optics are now aligned and ready for use.

You can also conﬁrm a telescope’s alignment at night by

pointing the telescope at a bright star at high magniﬁcation.

Center the star in the ﬁeld of view and slightly defocus the

star—it should appear like a circle with a hole in the middle.

(The “hole” is the shadow from the secondary mirror.) If the

hole is not centered within the circle, you’ll need to make

additional adjustments to collimation (Figure 22).

GOOD COLLIMATION NEEDS ADJUSTMENT

Figure 22: You can check collimation by defocusing a bright star centered

in the ﬁeld of view and checking to see if the “hole” is centered. If it is not

centered, some adjustment is needed.

TRANSPORTING

Transporting the StarSense Explorer Dobsonian is

easy, especially considering its size. First, remove the

telescope tube from the base by loosening the altitude

tensioning knob and lifting the telescope tube. You can

carry the tube and the base separately by their integrated

carry handles. The handles are positioned to balance the

load, so neither component should be awkward to carry.

LOCKING

THUMBSCREWS

ENGLISH I 17

CARE AND MAINTENANCE

Store the telescope indoors in a dry place. A garage is

ideal; it will keep the optics near the ambient outdoor

temperature so the optics won’t take as long to acclimate.

Keep the dust cover on the front of the telescope and the

cover cap on the focuser when the telescope is not in

use. Otherwise, dust and particles can accumulate on

the optics.

If the telescope is wet from dew, dry the exterior of the

telescope tube and base with a towel prior to storage.

While a small amount of water on the exterior of the

tube and base won’t harm the telescope, storing it wet

long-term could cause corrosion or water damage. The

wooden base has sealed melamine surfaces. Still, water

can seep into cracks if left wet during storage.

It is normal for some dust and particles to accumulate on

the primary mirror over time. They will not have any effect

on optical performance. However, if the primary mirror

gets excessively dirty, you should clean it.

To clean the primary mirror:

1. Remove the primary mirror cell from the telescope

tube by removing the screws on the tube just above

the mirror cell (Figure 23). You’ll need the Phillips

head screwdriver to do this.

2. Carefully pull the mirror cell off of the tube.

3. The mirror surface is now exposed for cleaning.

We recommend leaving the primary mirror in its cell

during cleaning.

4. Use a blower bulb and optics cleaning brush to

remove larger particles and dust. In some instances,

this will be all the cleaning necessary.

Figure 23: To remove the primary mirror from the telescope tube for

cleaning, ﬁrst remove the screws located just above the mirror cell.

5. To remove marks and oils, use lens cleaning ﬂuid

and lens cleaning tissue to clean the mirror surface.

Apply the ﬂuid to the tissue and gently wipe the

mirror surface. Use radial strokes (i.e. from the

center of the mirror to the edge). Use a new tissue

for every wipe. Avoid rubbing; this typically just

spreads oils around instead of removing them.

6. Once the mirror is clean, reinstall the mirror cell

into the telescope tube and replace the screws.

The secondary mirror will not get dirty often, as its optical

surface is pointed downward. However, if it does require

cleaning, it can be cleaned in the same manner as the

primary mirror. You do not need to remove the secondary

mirror from the telescope to clean it. Point the telescope

horizontally during cleaning to prevent anything from

falling onto the primary mirror.

You may clean the exposed optical surfaces of your

eyepieces in the same manner described above.

18 I ENGLISH

#22470 StarSense Explorer 8” Dobsonian

Optical Design Newtonian reﬂector

Aperture 8” (203mm)

Focal Length 1200mm

Focal Ratio F/5.9

Optical Coatings XLT reﬂective coatings with silicon dioxide and tantalum pentoxide protective

overcoatings for primary and secondary mirrors

Mirror Material Pyrex equivalent for primary and secondary mirrors

Primary mirror thickness 25mm (approx. 1:8 thickness ratio)

Secondary mirror thickness 8.5mm

Minor axis of secondary mirror 47mm

Tube material Steel

Focuser 2” Crayford, includes 2” extension tube and 2”-to-1.25” adapter

Eyepiece / Magniﬁcation 25mm Plössl, 48x

Finderscope StarPointer red-dot ﬁnderscope

Other Accessories StarSense Explorer dock, eyepiece rack, collimation cap,

carry handles for OTA and base, pointing knob, dust covers

Tripod Altazimuth Dobsonian base, adjustable altitude tensioning

Optical Tube Dimensions 44” x 9.5” diameter

Optical Tube Weight 20.6 lbs.

Base dimensions 27” x 19” x 19”

Base weight 22.8 lbs.

Total Telescope Kit Weight 43.4 lbs.

SPECIFICATIONS

ENGLISH I 19

#22471 StarSense Explorer 10” Dobsonian

Optical Design Newtonian reﬂector

Aperture 10” (254mm)

Focal Length 1200mm

Focal Ratio F/4.7

Optical Coatings XLT reﬂective coatings with silicon dioxide and tantalum pentoxide protective

overcoatings for primary and secondary mirrors

Mirror Material Pyrex equivalent for primary and secondary mirrors

Primary mirror thickness 30mm (approx. 1:8.5 thickness ratio)

Secondary mirror thickness 11.5mm

Minor axis of secondary mirror 64mm

Tube material Steel

Focuser 2” Crayford, includes 2” extension tube and 2”-to-1.25” adapter

Eyepiece / Magniﬁcation 25mm Plössl, 48x

Finderscope StarPointer red-dot ﬁnderscope

Other Accessories StarSense Explorer dock, eyepiece rack, collimation cap,

carry handles for OTA and base, pointing knob, dust covers

Tripod Altazimuth Dobsonian base, adjustable altitude tensioning

Optical Tube Dimensions 44” x 11.5” diameter

Optical Tube Weight 29.2 lbs.

Base dimensions 26.5” x 21” x 21”

Base weight 25.6 lbs.

Total Telescope Kit Weight 54.8 lbs.

SPECIFICATIONS

20 I ENGLISH

• Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope (unless you have the proper solar ﬁlter). Perma-

nent and irreversible eye damage may result.

• Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the tele-

scope and any accessories attached to it.

• Never use an eyepiece solar ﬁlter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these de-

vices to crack or break, allowing unﬁltered sunlight to pass through to the eye.

• Never leave the telescope unsupervised. Make sure an adult who is familiar with the correct operating procedures is with

your telescope at all times, especially when children are present.

SOLAR WARNING

Need assistance?

Contact Celestron Technical Support by visiting

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

celestron.com

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

CAUTION: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation. This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

celestron.com/pages/warranty

WARNING: KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN.

• Examine devices and make sure the battery compartment is correctly secured, e.g. that the

screw or other mechanical fastener is tightened.

• Do not use if compartment is not secure.

• Dispose of used button batteries immediately and safely. Flat batteries can still be dangerous.

• Tell others about the risk associated with button batteries and how to keep their children safe.

0522

FRANÇAIS I 21

#22470 STARSENSE EXPLORER 8” DOBSONIEN #22471 STARSENSE EXPLORER 10" DOBSONIEN

MODE D'EMPLOI

22 I FRANÇAIS

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat du télescope StarSense Explorer Dobsonien (SSE Dob). Votre SSE Dob combine de grands

éléments optiques avec la base et l'application StarSense Explorer pour vous permettre de trouver et d'observer toutes sortes

d'objets astronomiques facilement et facilement! Vous serez en mesure de localiser des objets du ciel profond: des galaxies, des

nébuleuses, des amas d’étoiles et plus encore, et de les centrer dans le champ de vision de l’oculaire en quelques secondes. Le

miroir principal est capable de capter une grande quantité de lumière, ce qui vous permet d’observer les objets en détails comme

jamais avant.

Avant de commencer une observation avec StarSense Explorer Dob en extérieur pour la première nuit, nous vous recommandons

de lire ce manuel. Il vous aidera à mieux comprendre les caractéristiques de votre télescope et à savoir à quoi vous attendre.

FRANÇAIS I 23

TABLE DES MATIÈRES

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Assemblage de la monture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Assemblage du télescope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pointer le télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Station d'accueil StarSense Explorer et application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Détermination du grossissement et sélection des oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Refroidir les optiques de votre télescope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Votre première observation en extérieur – À quoi vous attendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adaptation à l’obscurité et pollution légère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation des ﬁltres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Collimation des optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Entretien et Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spéciﬁcations du StarSense Explorer 8” Dobsonien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Spéciﬁcations du StarSense Explorer 10” Dobsonien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avertissement sur le Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

24 I FRANÇAIS

K1 K2 L1 L2

J1 J2

H1 H2 H3 H4 H5

G1 G2 G3

A2 B C D

CONTENU DE LA BOÎTE

Boîte 1 – Base Dobsonienne

Boîte 2 – Composants du tube optique

Panneau latéral

gauche

Pieds (x3)

COMPOSANTS DE L’AXE DU PIVOT D'AZI-

MUT

COMPOSANTS DES PIEDS

COMPOSANTS DE LA POIGNÉE COMPOSANTS DU PORTE-OCU-

LAIRE

OUTILS INCLUS

COMPOSANTS DE L'ORIENTATION

EN ALTITUDE

Base

la base

Support de

l'oculaire

Amortisseurs

en caout-

chouc

Tube optique avec cache-poussière

Oculaire Omni de

25mm Plössl

Oculaire de 2” à 1,25”

Adaptateur avec cache

de 1,25”

Oculaire de 2”

tube de rallonge

Capuchon de collimation

avec clés hexagonales de

2mm et 2,5mm*

Clé hexagonale *2,5mm incluse avec le Dob de 8"

uniquement

REMARQUE: Pour collimater les optiques de votre

télescope (p34)

Bouton de tension

d’altitude

Cache décoratif

Tournevis

Dock StarSense Chercheur à point

rouge StarPointer

Clés

anglaises (x2)

Clés hexagonales

(x2)

Vis du

support (x2)

Palier d'altitude

cylindres (x4)

Vis

de palier (x4)

Vis de

poignée (x2)

Cache - Vis

des pieds (x3)

Boulon Écrou Rondelles

en acier

(x2)

Cylindre

de plastique

creux

Rondelle

de téﬂon

Panneau latéral

droit

Panneau avant Plaque supérieure Plaque inférieure

Supports

latéraux

(x2)

Vis de

l’ensemble de

la base (x22)

Vis des

pieds (x3)

FRANÇAIS I 25

ASSEMBLAGE DE LA MONTURE

Figure 1A: Vue éclatée de la base StarSense

Explorer Dobsonien.

26 I FRANÇAIS

Figure 1B: Vue éclatée du tube optique StarSense Explorer

Reportez-vous à la ﬁgure 1 pour voir comment les composants de SSE Dob s'emboîtent.

Pour obtenir la liste complète des pièces et les instructions d'assemblage, consultez le guide de conﬁguration rapide imprimé

inclus dans la boîte ou la page produit du SSE Dob à l'adresse www.celestron.com

ASSEMBLAGE DU TÉLESCOPE

FRANÇAIS I 27

POINTER LE TÉLESCOPE

Les bases dobsoniennes sont des montures altazimutales.

Cela signiﬁe que le télescope se déplace dans deux

directions: vers le haut et vers le bas (p. ex., en altitude)

et de gauche à droite (p. ex., azimuth) (ﬁgure 2).

ALTITUDE

AZIMUT

Figure 2: Les StarSense Explorer Dobsoniennes ont deux axes de

mouvement: l'altitude (haut en bas) et l'azimuth (de gauche à droite).

Il est facile de pointer votre Dob vers un objet. Il sufﬁt de

déplacer le tube télescope de haut en bas et de gauche

à droite jusqu’à ce que le télescope soit dirigé vers l’objet

désiré et que l’objet apparaisse dans l’oculaire du télescope.

La poignée de panoramique à l'avant du tube télescopique

est pratique pour saisir le tube et le pointer (ﬁgure 3). Cette

poignée empêche aussi la chaleur de votre main d’entrer

dans le circuit optique, ce qui peut fausser temporairement

l’observation.

(Figure 3). La poignée panoramique permet de tenir le télescope lorsque

vous le pointez.

Vous pouvez régler la tension le long de l'axe d'altitude en

tournant le bouton situé du même côté que le focaliseur du

télescope — le bouton de tension d’altitude (Figure 4).

Figure 4: La tension du mouvement d'altitude peut être réglée à l'aide du

bouton de tension d'altitude. (REMARQUE: l'autre bouton du côté opposé

ne fonctionne pas pour régler la tension en altitude.)

Tournez le bouton pour ajouter sufﬁsamment de tension

et permettre un mouvement de haut en bas en douceur.

Dans la plupart des cas, vous n’aurez pas besoin d’ajouter

beaucoup de tension. Le télescope est équilibré pour une

utilisation normale. Toutefois, si vous utilisez un oculaire

lourd ou un téléphone intelligent plus grand, vous devrez

peut-être augmenter la tension pour que le télescope reste

stable quand vous n'y touchez pas.

28 I FRANÇAIS

MISE AU POINT

Les SSE Dobs sont livrés avec un système de focale

Crayford de 2”, un tube d’extension de 2” et un adaptateur

d’oculaire de 2 à 1,25”. Avec ces trois éléments, vous

pouvez utiliser pratiquement n'importe quel oculaire de

télescope avec la Dob du SSE.

Pour la plupart des oculaires, assurez-vous que le tube

d'extension de 2” est en place dans le porte-oculaire. Si ce

n'est pas le cas, l'oculaire n'atteindra pas la mise au point. Si

vous utilisez un oculaire qui nécessite une grande distance

de mise au point interne, retirez le tube de d’extension de 2”.

Vous devrez peut-être retirer le tube si vous tentez d'utiliser

votre Dob avec une caméra d'imagerie astronomique.

Si vous souhaitez utiliser un oculaire au format 1,25”, vous

devrez utiliser l’adaptateur oculaire 2” à 1,25”. Il sufﬁt de

le placer dans l’oculaire (avec un tube d’extension de 2”

ﬁxé), puis de placer l’oculaire de 1,25” dans l’adaptateur.

Serrez les vis à main pour sécuriser l’oculaire en place.

L’adaptateur utilise un anneau de compression interne en

laiton pour éviter que le barillet de votre oculaire ne soit

égratigné ou abîmé.

Pour faire la mise au point, tournez les boutons de mise

au point dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce

que l'objet dans l'oculaire du télescope soit correctement

au point. Pour verrouiller la position du porte-oculaire en

place une fois que vous avez atteint une mise au point

nette, serrez la vis à oreilles du verrouillage de mise au point

(Figure 5). Si vous devez régler la tension du bouton de

mise au point, vous pouvez serrer ou desserrer la vis de

réglage du système de focale à l’aide de la clé hexagonale

fournie.

LA VIS À

OREILLES DU

VERROUILLAGE

DE MISE AU

POINT

VIS DE

RÉGLAGE DU

SYSTÈME DE

FOCALE

Figure 5: La vis à oreilles du verrouillage de mise au point verrouille le

système de focale une fois la mise au point effectuée. La vis de réglage de

la tension de mise au point règle la tension des boutons de mise au point.

Étant donné que le SSE Dob est un réﬂecteur Newtonien,

les images que vous verrez apparaîtront comme vues

dans un miroir et inversées par rapport à la vue directe

(Figure 6). Bien que cela ait peu d'impact sur l'observation

astronomique, cela peut être un peu déroutant lorsque vous

regardez des objets terrestres.

Figure 6: Comme tous les réﬂecteurs Newtonien, les SSE Dob produisent

des images qui semblent inversées et retournée par rapport à l’observation

à l'œil nu.

VUE À TRAVERS UN TÉLESCOPE À RÉFLECTEUR NEWTONIEN

VUE À L'ŒIL NU

FRANÇAIS I 29

UTILISATION DU STARPOINTER

Bien que vous n’ayez pas besoin de vous ﬁer au chercheur

à point rouge StarPointer lorsque vous utilisez l’application

StarSense Explorer, elle peut vous aider à aligner

l’application avec le télescope. Le StarPointer est aussi

très pratique lorsque vous repérez des objets durant la

journée, puisque l'application fonctionne uniquement sous

les étoiles la nuit.

Pour aligner le StarPointer, pointez d'abord le télescope

vers un objet situé à au moins ¼ mille de distance. Nous

vous recommandons d’effectuer l’alignement pendant la

journée. Choisissez un arbre, une afﬁche, un bâtiment ou un

autre point d'intérêt distant. Si vous effectuez l’alignement

de nuit, vous pouvez utiliser un lampadaire, la lune, une

étoile ou une planète brillante.

Une fois que vous avez pointé le télescope vers l'objet,

assurez-vous qu'il apparaît dans l'oculaire. Ensuite, activez

le StarPointer à l'aide du cadran à DEL (ﬁgure 7).

AFFICHAGE DEL

BOUTON DE TENSION

D'ALTITUDE

BOUTON D’AZIMUT

Figure 7: Chercheur à point rouge StarPointer

Montez le niveau de luminosité jusqu'à ce que vous voyiez

facilement le point rouge. Maintenant, sans bouger le

télescope, utilisez l’altitude du StarPointer et les boutons

de réglage azimut pour centrer le point rouge sur le même

objet que vous avez centré dans l’oculaire télescope.

Lorsque vous avez terminé, assurez-vous que l'objet est

toujours centré dans l'oculaire de télescope. Si c'est le

cas, vous avez terminé l'alignement du StarPointer. Si ce

n'est pas le cas, orientez le télescope de façon à ce que

l'objet de l'oculaire du télescope soit centré de nouveau.

Continuez à utiliser les boutons de réglage de l'altitude et

de l'azimut du StarPointer pour centrer à nouveau le point

rouge sur l'objet.

Éteignez le StarPointer lorsque vous ne l'utilisez pas pour

économiser sa pile. Bien que la pile de StarPointer dure

longtemps, elle devra au bout d’un moment être remplacée

par une pile bouton au lithium CR2032 3V. Ces produits

sont très courants et offerts par une grande variété de

détaillants.

Pour remplacer la pile:

1. À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez la vis de ﬁxation

du couvercle du compartiment des piles (ﬁgure 8).

Figure 8: Pour ouvrir le couvercle de la pile du StarPointer, retirez d'abord

la vis de ﬁxation.

2. Retirez la pile déchargée du compartiment de la pile.

Vous devrez peut-être utiliser un couteau ou un tournevis

pour extraire la pile de son support.

3 . Insérez la nouvelle pile de façon à ce que le côté positif

soit visible pour vous. Assurez-vous que la pile est bien

insérée dans le compartiment de la pile (ﬁgure 9).

Figure 9: Lorsque la pile est correctement insérée dans le compartiment,

comme illustré, le couvercle du compartiment de la pile doit être facile à

réinstaller.

4. Fermez le compartiment de la pile et réinstallez la vis de

ﬁxation.

30 I FRANÇAIS

STATION D’ACCUEIL ET

APPLICATION STARSENSE

EXPLORER

La fonction la plus intéressante de StarSense Explorer Dobsonien est

probablement la station d’accueil StarSense Explorer et l’application

StarSense Explorer pour téléphone intelligent. Avec l’application pour

vous guider, vous passerez plus de temps à observer des objets qu’a

essayer de les trouver parmi la myriade d’étoiles au-dessus de vous!

Le système d’exploration StarSense Explorer de Celestron est le seul

système dobsonien qui intègre cette fonction incroyable.

Pour commencer, téléchargez et installez l’application à partir de l’App

Store d’Apple (iOS) ou de Google Play (Android). Vous y trouverez

également les exigences système minimales. Si vous avez des questions

sur la compatibilité de votre téléphone intelligent avec l’application,

veuillez visiter le site celestron.com/SSE

Une fois l’application téléchargée, utilisez le code de déverrouillage de

l’application que vous trouverez sur la carte imprimée fournie avec votre

télescope (ﬁgure 10).

Download the app from the

before your first observing session

When prompted, enter the unique unlock code below to

enable telescope control on your device.

Figure 10: Le code de déverrouillage de l’application StarSense Explorer est imprimé sur

la carte fournie avec votre télescope

Chaque code peut permettre à jusqu’à cinq appareils d’utiliser la

fonctionnalité StarSense Explorer. Si vous utilisez le code les cinq fois

disponibles et que vous souhaitez déverrouiller l’application sur plus

d’appareils, veuillez communiquer avec le soutien technique de Celestron

à l’adresse celestron.com/pages/technical-support pour obtenir des

options.

Lorsque l’application est déverrouillée, vous êtes prêt à commencer.

Placez votre téléphone intelligent sur la base StarSense Explorer et

appuyez sur l’icône StarSense au bas de l’écran planétarium (ﬁgure 11).

Choisissez l’option « ALIGNEMENT REQUIS » et suivez les invites

à l’écran pour aligner l’appareil photo du téléphone intelligent avec le

télescope. Une fois cette procédure terminée, vous pouvez utiliser

l’application pour localiser des objets.

Sélectionnez un objet à afﬁcher dans le planétarium ou dans la liste «Le

meilleur de cette nuit». Des ﬂèches apparaissent à l’écran pour vous

guider vers l’objet. Suivez les ﬂèches jusqu’à ce que la cible devienne

verte et que l’objet se trouve dans le champ de vision de votre télescope.

C’est aussi simple que ça!

Pendant que vous observez, vous pouvez lire des informations détaillées

sur l’objet. Des centaines d’objets les plus populaires disposent

également d’une présentation audio. Pour en écouter, appuyez sur la

barre au bas de l’écran qui contient le nom de l’objet (ﬁgure 12)

ICÔNE STARSENSE

Figure 11: Une fois que vous avez déverrouillé l’application

StarSense Explorer, appuyez sur l’icône StarSense pour

commencer à trouver des objets.

Figure 12: Appuyez sur la barre d’information de l’objet

pour recevoir des informations supplémentaires sur l’objet

sélectionné, y compris des images et des exposés audio pour

un grand nombre d’entre eux.

FRANÇAIS I 31

DÉTERMINATION DE

L'AGRANDISSEMENT ET

SÉLECTION DES OCULAIRES

Pour changer le grossissement du télescope, vous devrez

changer l’oculaire du focalisateur du télescope. Pour

calculer le grossissement que vous pouvez obtenir avec un

oculaire donné, utilisez cette formule :

Longueur focale du télescope ÷

Longueur focale de l'oculaire

= grossissement

Le SSE Dobs a une longueur focale de 1200mm. Ils sont

dotés d’un oculaire Omni Plösslun de 25mm. Avec cette

formule, nous pouvons calculer que cette combinaison

donne un grossissement de 48x (1200mm ÷ 25mm = 48x).

Il s'agit d'un excellent facteur de grossissement pour repérer

et observer les objets à champ large du ciel profond. Vous

pourriez envisager l'achat d'un oculaire à grossissement

plus élevé, comme un Omni Plössl 10mm, pour des vues

plus puissantes de la lune et des planètes. N'augmentez

pas trop le grossissement, sinon la vue pourrait se dégrader

en raison des conditions de vision atmosphérique (p. ex., les

turbulences atmosphériques).

Le grossissement maximal pour tout télescope est d'environ

60 fois par pouce, ce qui équivaut à 480x pour le SSE Dob

de 8 pouces et à 600x pour le SSE Dob de 10 pouces.

Cependant, dans de nombreux endroits, il sera difﬁcile

d'obtenir des images nettes avec un grossissement de plus

de 100x en raison des turbulences atmosphériques au-

dessus de vous. Si vous remarquez que les étoiles au-dessus

de vous scintillent fortement, les conditions de vision sont

mauvaises. Vous devriez vous en tenir à un grossissement

plus faible. Si les étoiles semblent briller sans scintillement,

les conditions de vision sont bonnes. Vous pouvez essayer

d'utiliser des oculaires à grossissement élevé.

Les porte-oculaires se peuvent accepter les oculaires de

format 1,25” et 2”. Les oculaires de 2” offrent généralement

un champ de vision plus large, mais ils peuvent coûter

beaucoup plus cher. Pour utiliser un oculaire de 2”, retirez

l'adaptateur de 2” à 1,25” du porte-oculaire et insérer

l'oculaire directement dans le tube d'extension de 2”. Fixez

l'oculaire à l'aide des vis de serrage du tube de rallonge de

2”.

Le support d'oculaire situé à l'avant de la base offre un

endroit pratique pour ranger les oculaires lorsqu'ils ne sont

pas utilisés. Il peut accepter trois oculaires de 1,25” et un

oculaire de 2” (ﬁgure 13).

Figure 13: Le support d'oculaire est un endroit pratique pour ranger des

oculaires supplémentaires pendant votre séance d'observation.

REFROIDIR LES OPTIQUES DE

VOTRE TÉLESCOPE

Vous obtiendrez les meilleures observations à travers

votre télescope lorsqu’il aura atteint l’équilibre thermique

avec l’air ambiant. Si le télescope est plus chaud que l'air

extérieur, le miroir s'acclimatera à la température et sa forme

changera. Les images que vous voyez dans un télescope

qui n'a pas refroidi ne seront pas aussi nettes. Si vous

sortez votre télescope d'une maison chauffée à l'extérieur,

attendez environ une heure avant pour qu’il produise les

images les plus nettes possibles. C'est pourquoi nous vous

recommandons de ranger votre télescope dans un endroit

sec mais non chauffé, comme un garage ou une remise.

Pour le SSE Dob 10", un ventilateur de refroidissement

USB est offert en option. Il se monte à l'arrière de la cellule

du miroir et soufﬂe de l'air sur ce dernier pour accélérer le

refroidissement (ﬁgure 14).

Le ventilateur aidera les éléments optiques à atteindre

l'équilibre thermique plus rapidement. (Les SSE Dob de 8”

ne possède pas de support de ventilateur, et ne sont pas

compatible avec le ventilateur de refroidissement.)

Figure 14: Le ventilateur de refroidissement USB optionnel pour Dobsonians

est compatible avec le DSE Dob 10".

32 I FRANÇAIS

VOTRE PREMIÈRE

OBSERVATION EN EXTÉRIEUR 

À QUOI VOUS ATTENDRE

Vous pouvez observer littéralement des milliers d’objets

avec la plus grande ouverture des SSE Dob:

La Lune

Observer la surface lunaire est un excellent point

de départ. Vous verrez facilement des cratères, les

marias, les lacus, les vallées, les montagnes, et d'autres

points d’intérêt. La lune est si lumineuse que vous

pourriez envisager d'utiliser un ﬁltre lune en option. Il

se ﬁxe au fond de l'oculaire pour réduire l'intensité de

l’image. Nous recommandons également un oculaire

à puissance plus élevée pour vous aider à explorer

la Lune de près.

Planètes

Les meilleures planètes à observer sont Jupiter, Saturne,

Mars et Vénus. Un oculaire plus puissant fera ressortir

les détails les plus subtils. Vous serez en mesure de

voir les anneaux de Saturne, les détails de surface sur

Jupiter avec ses lunes, les phases de Vénus, et peut-être

quelques détails de la surface sur mars si elle est proche

de l'opposition (c'est-à-dire lorsqu'elle est la plus proche

de la Terre).

Étoiles et étoiles Doubles

Les étoiles apparaîtront comme des points lumineux, peu

importe le grossissement utilisé. Toutefois, un télescope

peut révéler la couleur d’une étoile et aussi des étoiles

doubles « séparées » en utilisant des grossissements plus

élevés. Pour les étoiles variables, voyez si vous pouvez

détecter le changement de luminosité d’une étoile sur

une période de jours ou de semaines.

Amas d'étoiles Ouverts

Ce sont des groupes d’étoiles qui se sont formés en

groupe dans notre galaxie de la voie lactée. Ils peuvent

sembler spectaculaires dans l'oculaire du télescope,

même dans un ciel plutôt pollué par la lumière. Les

astronomes décrivent souvent un amas d'étoiles comme

ressemblant à des « diamants poudrés sur du velours

noir » dans l'oculaire du télescope. Les amas sont

généralement mieux vus avec des oculaires à faible

puissance, car ils nécessitent habituellement un grand

champ de vision pour voir leur ensemble.

Amas d'étoiles Globulaires

Ce sont des amas serrés de centaines de milliers d’étoiles

qui sont entrées en coalescence au début de la formation

de notre galaxie. Ces amas ressemblent à des globes

de lumière. Les plus brillants peuvent être vus en étoiles

individuelles dans de bonnes conditions. La plupart des

amas globulaires sont mieux observés avec un oculaire

de puissance moyenne, car ils ne sont pas aussi larges

que des amas ouvertes, mais pas assez brillants pour

l’observation à puissance élevée non plus.

Nébuleuses

Vous devrez généralement observer sous un ciel sombre

pour voir des nébuleuses gazeuses, qui apparaissent

comme une faible lueur autour des étoiles. Ne vous

attendez pas à repérer une nébulosité dans un ciel urbain,

sauf pour les plus brillantes, comme la nébuleuse d’Orion

et la nébuleuse du Lagon.

Galaxies

Parmi les plus fascinants de tous les objets observables,

les galaxies sont comme des «univers insulaires». Bien

que vous puissiez observer les galaxies les plus brillantes,

comme la galaxie d'Andromède dans un ciel un peu

pollué, elles sont mieux observés dans les cieux sombres.

Littéralement, des centaines de galaxies sont à portée

d'observation d’un SSE Dob. Les meilleures présentent

des détails en ﬁnesse, comme des bras en spirale pâles

et des bandes de poussière. Beaucoup, cependant,

apparaissent comme des « stries » non stellaires ou

« taches ». Même si c'est le cas, être en mesure de

détecter la lumière d'une autre galaxie à l'extérieur de

notre propre galaxie est une expérience gratiﬁante en soi.

Il faut garder à l'esprit que les SSE Dob se ne sont

pas motorisés. Cela signiﬁe qu'ils ne peuvent pas

automatiquement effectuer le suivi des objets célestes

à mesure que la Terre tourne. Par conséquent, vous

remarquerez que les objets dérivent un peu pendant

que vous les observez et sortiront du champ de vision

de l'oculaire en l’espace d’une minute ou deux, selon le

grossissement que vous utilisez. Les objets sortent du

champ des oculaires plus puissants plus rapidement, car

leur champ de vision est plus étroit. Vous devrez pousser

orienter le Dob pour garder les objets centrés au ﬁl du

temps. Ce n’est pas difﬁcile. Saisissez la poignée de

panoramique du télescope et déplacez-le légèrement de

haut en bas et de gauche à droite au besoin.

FRANÇAIS I 33

ADAPTATION À L’OBSCURITÉ ET

POLLUTION LÉGÈRE

Il faut au moins une demi-heure à l’œil humain pour

s’adapter à l’obscurité, alors ne vous attendez pas

immédiatement à repérer des détails subtils dans des

objets sombres immédiatement après être sorti. Pendant

que vous observez, évitez les lumières fortes (comme

par exemple en sortant d’une d'une maison éclairée) ou

votre adaptation à l’obscurité devra prendre le temps de

se redéclencher. Utilisez des lampes de poche rouges

conçues pour l'observation astronomique, car la lumière

rouge n'affectera pas grandement votre vision nocturne.

La Lune affectera également votre adaptation à l’obscurité,

donc si vous observez directement la Lune, il vous faudra un

moment de réadaptation.

La pollution de la lumière locale diminuera considérablement

l'apparence et le contraste des objets les plus pâles dans

le télescope. Ne vous attendez pas à voir beaucoup de

détails dans les cieux urbains. Vous obtiendrez une vue

optimale des endroits sombres loin des lumières de la ville

ou de la banlieue. Les objets brillants comme la Lune, les

planètes et les amas d'étoiles ouverts lumineux ne sont

pas autant affectés par la pollution lumineuse, donc ils font

de bons objets pour une observation depuis votre jardin,

peu importe où vous êtes. Gardez aussi à l'esprit que la

Lune elle-même peut illuminer une grande partie du ciel

nocturne, empêchant ainsi les objets pâles d’apparaître.

Alors, planiﬁez votre observation des zones sombres du ciel

lorsque la Lune n’est pas présente.

UTILISATION DES FILTRES

Essayez d'ajouter des ﬁltres optionnels à votre conﬁguration

pour améliorer l’observation. Les ﬁltres astronomiques

se ﬁxent au fond de votre oculaire et sont généralement

disponibles aux tailles 1,25” et 2”. Il sufﬁt de retirer l'oculaire

du porte-oculaire, de placer le ﬁltre sur le fond du barillet de

l'oculaire, puis de le réinsérer dans le porte-oculaire.

Il existe de nombreux ﬁltres utiles parmi lesquels choisir:

Filtre lunaire – essentiel pour voir les détails lunaires, ce

ﬁltre réduit les reﬂets et atténue les objets lumineux.

Filtre polarisant variable – comme un ﬁltre lunaire, un

ﬁltre polarisant réduit la luminosité de la vue. La principale

différence est que vous pouvez personnaliser l'ampleur

de l'effet de réduction de la luminosité en tournant le ﬁltre

polarisant.

Filtres de couleur – offerts dans une variété de couleurs,

ils peuvent améliorer le contraste lors de l'observation de

détails planétaires.

Filtres de pollution lumineuse – si vous regardez des

objets du ciel profond sous des cieux urbains ou de

banlieue, ils améliorent le contraste en bloquant la lumière

«parasite» de la pollution lumineuse locale et en laissant

passer la «bonne lumière» des objets du ciel profond. Vous

remarquerez la plus grande amélioration du contraste lors

de l'observation des nébuleuses.

34 I FRANÇAIS

COLLIMATION DES OPTIQUES

La collimation est le processus d'alignement de l'optique

du télescope. Les Dobsoniens utilisent un réﬂecteur

optique newtonien, qui est composé d'un miroir primaire

parabolique et d'un miroir secondaire plat. Pour assurer

un rendement optimal, vous devez vériﬁer périodiquement

l'alignement des éléments optiques. Pour vous aider, nous

avons inclus un capuchon de collimation spécial. De plus,

le miroir primaire est marqué au centre d'une étiquette

autocollante pour faciliter la collimation.

Pour vériﬁer l'alignement des miroirs, retirez d'abord les

oculaires. Assurez-vous que l'adaptateur 2” à 1,25” est

installé dans le porte-oculaire. Puis, placez le capuchon de

collimation dans le système de focalisation (ﬁgure 15).

Figure 15: Pour vériﬁer l'alignement des miroirs, utilisez le capuchon de

collimation inclus dans le système de focalisation.

Regardez par le petit trou au centre du capuchon de

collimation. La vue devrait être comme montré dans la ﬁgure

16. Si ce n’est pas le cas, vous devrez ajuster l’alignement

des miroirs.

Bord inférieur

du tube du

système de

focale

Reﬂet du

Miroir

primaire

Reﬂet de

votre œil

Bord du

miroir

secondaire

Porte-

miroir

secondaire

Reﬂet du

Miroir

primaire

Reﬂet du

porte-miroir secondaire

Figure 16: Si votre télescope est bien aligné, la vue à travers le capuchon

de collimation devrait être comme montré dans la ﬁgure ci-dessus.

Il est plus facile d’effectuer la collimation d’un télescope

pendant la journée avec le télescope pointé vers un mur

sans décoration. Cela permet d'obtenir une vue à contraste

élevé, ce qui facilite la détermination des ajustements à

faire. Utilisez la ou les clés hexagonales fournies pour

effectuer les réglages. Le SSE Dob de 8” comprend des

clés hexagonales de 2mm et 2,5mm. Le SSE Dob de 10”

est fourni avec une seule clé hexagonale de 2mm. Pour le

SSE Dob de 8", vous devrez également utiliser le tournevis

cruciforme fourni.

Tout d'abord, réglez le miroir secondaire à l'avant du

télescope à l'aide de la clé hexagonale de 2mm.

1. Vous devriez être en mesure de voir le reﬂet de l'ensemble

du miroir principal centré dans le miroir secondaire,

comme illustré à la ﬁgure 16.

Si ce n’est pas le cas (comme dans la ﬁgure 17, par

exemple), utilisez les trois vis de réglage à tête creuse du

support de miroir secondaire pour régler l’inclinaison du

miroir secondaire (ﬁgure 18).

Bord du

miroir

secondaire

Reﬂet du

Miroir primaire

Figure 17: Si le reﬂet du miroir principal n'est pas centré dans le miroir

secondaire comme illustré ci-dessus, vous devrez régler l'inclinaison du

miroir secondaire.

la clé

hexagonale

de 2mm

Figure 18: Les trois vis à tête creuse de réglage du miroir secondaire

permettent de régler l'inclinaison du miroir secondaire.

FRANÇAIS I 35

a. Réglez une vis de pression à la fois. Faites seulement

de petits ajustements.

b. Si une vis de réglage devient trop serrée ou trop

desserrée, ajuster les autres vis pour compenser.

2. Continuez de régler les vis jusqu'à ce que le miroir

principal apparaisse centré dans le miroir secondaire

(ﬁgure 19). Lorsque vous avez terminé, assurez-vous que

les trois vis de réglage sont bien serrées.

Bord du

miroir

secondaire

Reﬂet du

Miroir primaire

Reﬂet du

Miroir secondaire

Figure 19: Continuez de régler l'inclinaison du miroir secondaire jusqu'à

ce que le reﬂet du miroir principal soit centré, comme illustré ci-dessus.

3. Ensuite, réglez l'inclinaison du miroir principal jusqu'à ce

que le reﬂet du miroir secondaire soit centré dans le reﬂet

du miroir principal.

Pour le Dobsonien de 8", utilisez la clé hexagonale de

2,5mm et le tournevis cruciforme pour incliner le miroir

principal. Il se trouve trois paires de vis de collimation.

Chaque paire travaille de concert pour régler l'inclinaison.

a. Ajustez une paire de vis à la fois. Commencez par

desserrer une des vis de la paire et serrer l'autre

(ﬁgure 20).

Figure 20: Pour le Dob de 8", trois jeux de vis de réglage dans la

cellule du miroir permettent de régler l'inclinaison du miroir principal.

Desserrez une vis de la paire et serrez l'autre pour régler l'inclinaison.

b. Si le miroir s'incline dans la direction voulue,

desserrez la vis que vous avez déjà serrée et serrez

l'autre vis dans la paire.

c. Une fois que vous avez ajusté une paire de vis

autant que possible, passez à une autre paire de

vis.

d. Continuez le réglage jusqu'à ce que le reﬂet du

miroir secondaire soit centré dans le reﬂet du

miroir principal. Lorsque vous avez terminé, la vue

au travers du capuchon de collimation devrait être

comme montré dans la ﬁgure 16.

36 I FRANÇAIS

Pour le Dobsonien de 10", vous n’aurez pas besoin

d’outils pour incliner le miroir principal. Vous n'avez

qu'à ajuster les vis à main. Trois des vis à main sont

utilisées pour le verrouillage, tandis que les trois autres

permettent de régler l'inclinaison.

a. Commencez par desserrer les trois vis à main de

verrouillage (ﬁgure 21).

VIS À MAIN DE

VERROUILLAGE

Figure 21: Pour le Dob de 10", il se trouve trois vis de serrage à ressort

qui règlent l’inclinaison du miroir principal. Les trois autres vis à main

verrouillent le miroir en place une fois les réglages d'inclinaison terminés.

b. Réglez les vis à main de collimation une à la fois.

Chaque vis de serrage comporte un ressort, ce qui

vous permet de la faire pivoter dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre.

c . Continuez de régler les vis jusqu'à ce que le reﬂet

du miroir secondaire soit centré dans le reﬂet du

miroir principal.

d. Resserrez les trois vis à main de verrouillage jusqu'à

ce qu'elles soient bien ajustées.

e. Lorsque vous avez terminé, la vue à travers le

capuchon de collimation devrait être comme

montré dans la ﬁgure 16.

Les éléments optiques de votre télescope sont maintenant

alignés et prêts à être utilisés. Vous pouvez également

conﬁrmer l’alignement d’un télescope de nuit en pointant

le télescope vers une étoile lumineuse à un grossissement

élevé. Centrez l'étoile dans le champ de vision et réduisez la

mise au point sur l'étoile légèrement; elle devrait apparaître

comme un cercle avec un trou au milieu. (Le «trou » est

l'ombre du miroir secondaire.) Si le trou n'est pas centré

dans le cercle, vous devrez effectuer des ajustements

supplémentaires pour la collimation (ﬁgure 22).

Figure 23: Pour retirer le miroir principal du tube du télescope et le

nettoyer, retirez d'abord les vis situées juste au-dessus de la cellule du

miroir.

TRANSPORT

Transporter le StarSense Explorer Dobsonien est facile ,

surtout compte-tenu de sa taille. Tout d'abord, retirez le tube

télescopique de la base en desserrant le bouton de tension

de l'altitude et en soulevant le tube télescopique. Vous

pouvez transporter le tube et la base séparément grâce à

leurs poignées intégrées. Les poignées sont positionnées

pour équilibrer la charge, alors aucun des composants ne

devrait être encombrant.

COLLIMATION CORRECTE NÉCESSITE UN RÉGLAGE

FRANÇAIS I 37

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Rangez le télescope à l'intérieur dans un endroit sec. Un

garage est idéal; il gardera les éléments optiques près de la

température extérieure ambiante pour que les ces derniers

ne prennent pas autant de temps à s’acclimater. Gardez

le cache-poussière installé sur l'avant du télescope et le

capuchon sur le porte-oculaire lorsque le télescope n'est

pas utilisé. Sinon, la poussière et les particules peuvent

s'accumuler sur l'optique.

Si le télescope est humide de rosée, séchez l'extérieur du

tube télescopique et la base avec une serviette avant de

le ranger. Bien qu'une petite quantité d'eau à l'extérieur du

tube et de la base n'endommagera pas le télescope, le

rangement en environnement humide à long terme pourrait

causer de la corrosion ou des dommages causés par l'eau.

La base en bois est recouvert de surfaces en mélamine

scellées. Toutefois, l'eau peut s'inﬁltrer dans les ﬁssures si

elle est laissée humide pendant l'entreposage.

Il est normal que certaines poussières et particules

s'accumulent sur le miroir principal au ﬁl du temps.

Cela n’aura aucun effet sur les performances optiques.

Cependant, si le miroir principal devient excessivement

sale, vous devez le nettoyer.

Pour nettoyer le miroir principal:

1. Retirez la cellule du miroir principal du tube du

télescope en retirant les vis du tube juste au-dessus

de la cellule du miroir (ﬁgure 23). Vous aurez besoin

du tournevis cruciforme pour le faire.

Figure 23 : Pour retirer le miroir primaire du tube du télescope pour

le nettoyer, retirez d’abord les vis situées juste au-dessus de la cellule

du miroir

2. Retirez soigneusement la cellule du miroir du tube.

3. La surface du miroir est maintenant exposée pour être

nettoyée. Nous recommandons de laisser le miroir

principal dans sa cellule pendant le nettoyage.

4. Utilisez une poire et une brosse de nettoyage pour

éliminer les plus grosses particules et la poussière.

Dans certains cas, ce sera tout le nettoyage

nécessaire.

5. Pour enlever les marques et les graisses, utilisez du

liquide de nettoyage de lentille et du tissu de nettoyage

de lentille pour nettoyer la surface du miroir. Appliquez

le liquide sur le tissu et essuyez délicatement la

surface du miroir. Effectuez des mouvements droits

(c.-à-d. du centre du miroir jusqu'au bord). Utilisez un

nouveau mouchoir à chaque mouvement. Évitez de

frotter, car cela peut généralement étaler répandre

les graisses plutôt que de les enlever.

6. Une fois le miroir propre, réinstallez la cellule du miroir

dans le tube du télescope et remplacez les vis.

Le miroir secondaire ne devient pas sale, car sa surface

optique est orientée vers le bas. Cependant, si elle doit

être nettoyée, elle peut être nettoyée de la même façon

que le miroir principal. Il n'est pas nécessaire de retirer le

miroir secondaire du télescope pour le nettoyer. Pointez le

télescope horizontalement pendant le nettoyage pour éviter

qu'il ne tombe sur le miroir principal.

Vous pouvez nettoyer les surfaces optiques exposées de

vos oculaires de la même manière que celle décrite ci-

dessus.

38 I FRANÇAIS

#22470 Starsense Explorer 8” Dobsonien

Type d'optiques Réﬂecteur newtonien

Ouverture 8” (203mm)

Longueur de focale 1200mm

Ratio de focale F/5.9

Revêtements optiques Revêtements réﬂéchissants XLT à base de dioxyde de silicium et revêtements

protecteurs au pérotoxide de tantale pour les miroirs primaires et secondaires

Matériau du miroir Équivalent Pyrex pour miroirs primaires et secondaires

Épaisseur du miroir principal 25mm (rapport d'épaisseur d’environ 1:8)

Épaisseur du miroir secondaire 8,5mm

Axe mineur du miroir secondaire 47mm

Matériau du tube Acier

Système de mise au point Crayford 2”, comprend un tube de rallonge de 2” et un adaptateur de 2” à 1,25”

Oculaire/grossissement Plössl 25mm, 48x

Chercheur Chercheur à point rouge StarPointer

Autres accessoires Station d'accueil StarSense Explorer, support pour oculaires, capuchon de

collimation,

Poignées de transport pour l'OTA et la base, poignée de pointage et pare-poussière

Trépied Base altazimutale Dobsonien, tension de l'altitude réglable

Dimensions du tube optique 44” x 9,5” de diamètre

Poids du tube optique 20,6 lbs.

Dimensions de la base 27” x 19” x 19”

Poids de la base 22,8 lbs.

Poids total de l’ensemble du

télescope

43,4 lbs.

SPÉCIFICATIONS

FRANÇAIS I 39

#22471 Starsense Explorer 10” Dobsonien

Type d'optiques Réﬂecteur newtonien

Ouverture 10” (254mm)

Longueur de focale 1200mm

Ratio de focale F/4.7

Revêtements optiques Revêtements réﬂéchissants XLT à base de dioxyde de silicium et revêtements

protecteurs au pérotoxide de tantale pour les miroirs primaires et secondaires

Matériau du miroir Équivalent Pyrex pour miroirs primaires et secondaires

Épaisseur du miroir principal 30mm (rapport d'épaisseur d’environ 1:8,5)

Épaisseur du miroir secondaire 11,5mm

Axe mineur du miroir secondaire 64mm

Matériau du tube Acier

Système de mise au point Crayford 2”, comprend un tube de rallonge de 2” et un adaptateur de 2” à 1,25”

Oculaire/grossissement Plössl 25mm, 48x

Chercheur Chercheur à point rouge StarPointer

Autres accessoires Station d'accueil StarSense Explorer, support pour oculaires, capuchon de

collimation,

Poignées de transport pour l'OTA et la base, poignée de pointage et pare-poussière

Trépied Base altazimutale Dobsonien, tension de l'altitude réglable

Dimensions du tube optique 44” x 11,5” de diamètre

Poids du tube optique 29,2 lbs.

Dimensions de la base 26,5” x 21” x 21”

Poids de la base 25,6 lbs.

Poids total de l’ensemble du

télescope

54,8 lbs.

SPÉCIFICATIONS

40 I FRANÇAIS

• Ne regardez jamais directement le Soleil à l’œil nu ou dans un télescope sans un ﬁtre solaire adéquat. Cela peut

causer des lésions oculaires permanentes et irréversibles.

• N’utilisez jamais le télescope pour projeter l’image du Soleil sur n’importe quelle surface. Une concentration de chaleur

dangereuse peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope et les accessoires attachés.

• Ne jamais utiliser un ﬁltre solaire d'oculaire ou une cale de Herschel. De la chaleur peut se concentrer dans le téles-

cope, risquant d'entraîner des failles ou des cassures sur les autres appareils, permettant à la lumière non ﬁltrée du

Soleil d'atteindre les yeux.

• Ne jamais laisser le télescope sans surveillance. Assurez-vous qu'un adulte connaissant les bonnes procédures d'uti-

lisation soit à proximité de votre télescope tout le temps, surtout en présence d’enfants.

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL

Besoin d'assistance?

Contactez le support technique de Celestron

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 É.-U.

celestron.com

NOTE DE LA FCC: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Mais il n'existe aucune garantie que des interférences ne seront pas

produites dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Connecter l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté

• Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide

Cet appareil respecte la section 15 des règles de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Notez que les changements ou les modiﬁcations non expressément approuvée par le fournisseur de cet appareil annule l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet appareil.

L'apparence et les caractéristiques techniques du produit sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14 ans et plus.

celestron.com/pages/warranty

WARNING: KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN.

AVERTISSEMENT : GARDEZ LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

• Examinez les appareils et assurez-vous que le compartiment à piles est correctement ﬁxé, par

ex. que la vis ou autre ﬁxation mécanique est serrée.

• Ne pas utiliser si le compartiment n’est pas sécurisé.

• Jetez les piles boutons usagées immédiatement et en toute sécurité. Les batteries déchargées

peuvent toujours être dangereuses.

• Parlez aux autres des risques associés aux piles bouton et de la façon de protéger leurs

enfants.

0522

DEUTSCH I 41

BEST.NR. 22470 STARSENSE EXPLORER 8” DOBSON BEST.NR. 22471 STARSENSE EXPLORER 10” DOBSON

BEDIENUNGSANLEITUNG

42 I DEUTSCH

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des StarSense Explorer Dobson (SSE Dob) Teleskops. Ihr SSE Dob kombiniert eine große

Optik mit dem faszinierenden StarSense Explorer-Dock und der App, damit das Aufﬁnden und Beobachten aller Arten von ast-

ronomischen Objekten einfach und unterhaltsam wird! Sie können schwache Deep-Sky-Objekte – Galaxien, Nebel, Sternhaufen

und mehr – in Sekundenschnelle aufﬁnden und im Sichtfeld des Okulars anzeigen. Der große Hauptspiegel sammelt viel Licht

und macht es möglich, Details in Objekten zu beobachten, die Sie noch nie zuvor gesehen haben.

Bevor Sie Ihr StarSense Explorer Dob für Ihre erste nächtliche Beobachtung mit nach draußen nehmen, raten wir, dieses Hand-

buch sorgfältig durchzulesen. Es wird Ihnen helfen, die Funktionen Ihres Teleskops besser zu verstehen und zu erfahren, was Sie

erwartet.

DEUTSCH I 43

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montierung zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Teleskop zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Teleskop ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fokussierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

StarPointer verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

StarSense Explorer-Dock und App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Vergrößerung bestimmen und Okulare auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Optik ihres teleskops kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ihre erste Nacht draußen – was Sie erwartet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dunkeladaption und lichtverschmutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Filter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Optik kolliminieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Pﬂege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Technische Daten des Explorer 8” Dobson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Technische Daten des Explorer 10” Dobson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sonnenstrahlen-Warnhinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

44 I DEUTSCH

K1 K2 L1 L2

J1 J2

H1 H2 H3 H4 H5

G1 G2 G3

A2 B C D

LIEFERUMFANG

Karton 1 – Dobson-Sockel

Karton 2 – Optische Tubus-Baugruppe

Linke Seitenwand

Füße (x3)

MONTAGEELEMENTE DES AZI-

MUT-SCHWENKBOLZENS

MONTAGEELEMENTE DER FÜßE

MONTAGEELEMENTE DES HAND-

GRIFFS

MONTAGEELEMENTE DES OKU-

LARHALTERS

MITGELIEFERTE WERKZEUGE

MONTAGEELEMENTE DES HÖ-

HENLAGERS

Sockel-

Griff

Okularhalter

Gummi-

puffer

Optische Tubus-Baugruppe mit Staub-

schutzabdeckung

25-mm-Omni-

Plössl-Okular

2"-auf-1,25"-Okular-

Adapter mit 1,25“-

Abdeckkappe

2“ Fokussierer-

Verlängerungstubus

Kollimationskappe mit

2-mm- und

2,5-mm-Sechskantschlüs-

sel*

*2,5-mm-Sechskantschlüssel nur beim 20,3-cm-Dob im

Lieferumfang enthalten

HINWEIS: Detaillierte Anweisungen zur Kollimation Ihrer

Teleskopoptik ﬁnden (p54)

Höhen-

Widerstandsknopf

Zierknopf

Schraubendreher

StarSense-Dock StarPointer-

Leuchtpunkt-Su-

cherfernrohr

Sichel- Schrauben-

schlüssel (x2)

Sechskant-

schlüssel (x2)

Halter-

Schrauben

(x2)

Höhenlager-

Zylinder (x4)

Lager-

Schrauben

(x4)

Griff-

Schrauben (x2)

Abdeckungen

für Fußschrau-

ben (x3)

Schrauben für

Füße (x3)

Bolzen Mutter Stahl-Unter-

legscheiben

(x2)

Kunststoff-

Hohl-

Zylinder

Teﬂon-

Unterleg-

scheibe

Rechte Seiten-

wand

Frontblende Obere Platte Untere Platte

Seitliche Stützen

(x2)

Schrauben des

Sockels (x2)

DEUTSCH I 45

MONTIERUNG ZUSAMMENBAUEN

Abbildung 1A: Explosionsdarstellung des Sockels

des StarSense Explorer Dobson.

46 I DEUTSCH

Abbildung 1B: Explosionsdarstellung der optischen Tubus-Baugruppe des StarSense Explorer

In Abbildung 1 sehen Sie, wie die SSE Dob zusammengehören.

Eine vollständige Teileliste und Montageanleitung ﬁnden Sie in der gedruckten Kurzanleitung, die der Verpackung beiliegt oder

auf der Produktseite des SSE Dob unter www.celestron.com

TELESKOP ZUSAMMENBAUEN

DEUTSCH I 47

TELESKOP AUSRICHTEN

Dobson Sockel sind azimutale Montierungen. Das bedeu-

tet, dass sich das Teleskop in zwei Richtungen bewegt: auf

und ab (d. h. Höhe) und von links nach rechts (d. h. Azimut)

(Abbildung 2).

HÖHE

AZIMUT

Abbildung 2: Die StarSense Explorer Dobson Teleskope haben zwei Bewe-

gungsachsen: Höhe (auf und ab) und Azimut (von links nach rechts).

Das Ausrichten des Dobs auf ein Himmelsobjekt ist einfach.

Bewegen Sie einfach den Teleskoptubus auf und ab und

von links nach rechts, bis das Teleskop auf das gewünsch-

te Objekt gerichtet ist und dieses im Okular des Teleskops

erscheint. Der Schwenkknopf auf der Vorderseite des Te-

leskoptubus bietet eine bequeme Lösung, den Tubus zum

Ausrichten zu ergreifen (Abbildung 3). Die Verwendung die-

ses Knopfes verhindert auch, dass die Wärme Ihrer Hand in

den Strahlengang gelangt, was zu einer vorübergehenden

Verzerrung des Bildes führen kann.

Abbildung 3: Der Schwenkknopf bietet einen hervorragenden Halt für Ihre

Finger beim Ausrichten des Teleskops.

Sie können den Widerstand längst der Höhenachse einstel-

len, indem Sie den Knopf drehen, der sich auf der gleichen

Seite wie der Fokussierer des Teleskops beﬁndet – der Hö-

hen-Widerstandsknopf (Abbildung 4).

Abbildung 4: Der Widerstand der Höhenbewegung kann mit dem

Höhen-Widerstandsknopf angepasst werden. (HINWEIS: Der andere

Knopf auf der gegenüberliegenden Seite dient nicht zum Anpassen des

Höhenwiderstands).

Drehen Sie den Knopf, um ausreichend Widerstand für eine

gleichmäßige Auf- und Abwärtsbewegung zu erzielen. In

den meisten Fällen müssen Sie nicht viel Widerstand auf-

bauen. Das Teleskop ist für den normalen Gebrauch aus-

balanciert. Wenn Sie jedoch ein schweres Okular oder ein

größeres Smartphone verwenden, müssen Sie möglicher-

weise mehr Widerstand aufbauen, damit sich das Teleskop

nicht bewegt, wenn Sie es anfassen.

48 I DEUTSCH

FOKUSSIERUNG

Im Lieferumfang der SSE Dobs beﬁnden sich ein

2"-Crayford-Fokussierer, ein 2"-Verlängerungstubus und

ein 2"-auf-1,25"-Okularadapter. Mit diesen drei Teilen

können Sie praktisch jedes Teleskopokular mit dem SSE

Dob verwenden.

Achten Sie bei den die meisten Okularen darauf, dass der

2"-Verlängerungstubus im Fokussierer eingesetzt ist. Ist

dies nicht der Fall, kann das Okular nicht scharf gestellt

werden. Wenn Sie ein Okular verwenden, bei dem viel

innerer Fokussiererweg benötigt wird, entfernen Sie den

2"-Verlängerungstubus. Möglicherweise müssen Sie den

Tubus entfernen, wenn Sie Ihr Dob mit einer Kamera für

astronomische Aufnahmen verwenden möchten.

Wenn Sie ein 1,25"-Okular verwenden möchten, müssen

Sie den 2"-auf-1,25"-Okularadapter einsetzen. Setzen

Sie ihn einfach in den Fokussierer ein (mit eingesetztem

2"-Verlängerungstubus) und stecken Sie dann das

1,25"-Okular in den Adapter. Ziehen Sie die Rändelschraube

am Adapter fest, um das Okular zu ﬁxieren. Der Adapter

verwendet einen internen Messing-Kompressionsring,

damit der Okulartubus nicht zerkratzt oder beschädigt wird.

Drehen Sie zum Fokussieren die Fokussierknöpfe im

oder gegen den Uhrzeigersinn, bis das Objekt im Okular

des Teleskops scharf eingestellt ist. Um die Position

des Fokussierers beizubehalten, nachdem Sie in scharf

gestellt haben, ziehen Sie die Rändelschraube des

Fokussiers fest (Abbildung 5). Wenn Sie den Widerstand

des Fokussierknopfes anpassen müssen, können Sie die

Fokussierer-Widerstandsschraube mit dem mitgelieferten

Sechskantschlüssel festziehen oder lösen.

RÄN

DELSCHRAUBE

DES FOKUSSIERS

FOKUSSIERER

WIDERSTAND

SSCHRAUBE

Abbildung 5: Die Stellschraube für die Verriegelung des Fokussiers ﬁxiert

diesen, sobald die Scharfeinstellung erfolgt ist. Mit der Stellschraube für

den Widerstand des Fokussierers wird der Widerstand der Fokussierknöp-

fe angepasst.

Da das SSE Dob ein Newton-Reﬂektor ist, erscheinen

die angezeigten Bilder spiegelverkehrt und invertiert im

Vergleich zur Ansicht mit bloßem Auge (Abbildung 6).

Dies hat zwar nur geringe Auswirkungen auf astronomische

Beobachtungen, kann aber bei der Betrachtung von

Objekten an Land ein wenig irritierend sein.

Abbildung 6: Wie alle Newton-Reﬂektoren erzeugen die SSE-Dobs Bilder,

die im Vergleich zum bloßen Auge spiegelverkehrt und invertiert angezeigt

werden.

ANSICHT DURCH EIN NEWTONREFLEKTORTELESKOP

ANSICHT MIT BLOSSEM AUGE

DEUTSCH I 49

STARPOINTER VERWENDEN

Obwohl Sie sich nicht auf das StarPointer Leuchtpunkt-

Sucherfernrohr verlassen müssen, wenn Sie die StarSense

Explorer App verwenden, kann es beim Ausrichten der App

mit dem Teleskop hilfreich sein. Der StarPointer ist auch

nützlich, wenn Sie tagsüber Objekte suchen, da die App

nur nachts unter dem Sternenhimmel funktioniert.

Um den StarPointer auszurichten, zeigen Sie mit dem

Teleskop zunächst auf ein Objekt, das mindestens 400

Meter entfernt ist. Wir raten, die Ausrichtung tagsüber

vorzunehmen. Wählen Sie einen weit entfernten

Baum, ein Schild, ein Gebäude oder einen anderen

Orientierungspunkt. Wenn Sie nachts ausrichten, können

Sie eine Straßenlaterne, den Mond, einen hellen Stern oder

Planeten verwenden.

Sobald Sie das Teleskop auf das Objekt gerichtet haben,

kontrollieren Sie, ob es im Okular erscheint. Schalten

Sie dann den StarPointer mit dem LED-Einstellrad ein

(Abbildung 7).

LEDEINSTELLRAD

HÖHENKNOPF AZIMUTKNOPF

Abbildung 7: Das StarPointer Leuchtpunkt-Sucherfernrohr.

Erhöhen Sie die Helligkeit so, dass Sie den roten Punkt

gut sehen können. Verwenden Sie nun, ohne das Teleskop

zu bewegen, die Höhen- und Azimut-Einstellknöpfe des

StarPointers, um den roten Punkt auf dem gleichen Objekt

zu zentrieren, das Sie im Okular des Teleskops zentriert

haben. Wenn Sie fertig sind, kontrollieren Sie, ob das

Objekt immer noch im Okular des Teleskops zentriert

ist. Ist dies der Fall, ist die Ausrichtung des StarPointers

abgeschlossen. Falls nicht, bewegen Sie das Teleskop so,

dass das Objekt wieder im Okular des Teleskops zentriert

ist. Fahren Sie mit dem Einsatz der Höhen- und Azimut-

Einstellknöpfe des StarPointer fort, um den roten Punkt

wieder auf dem Objekt zu zentrieren.

Schalten Sie den StarPointer aus, wenn er nicht verwendet

wird, um seine Batterie zu schonen. Die Batterie des

StarPointers sollte zwar lange halten, aber es kommt

der Zeitpunkt, an dem durch eine CR2032 3-V-Lithium-

Knopfzelle ersetzt werden muss. Diese Zellen sind weit

verbreitet und bei einer Vielzahl von Händlern erhältlich.

Batterie ersetzen:

1. Entfernen Sie die Sicherungsschraube der Batterieab-

deckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (Abbil-

dung 8).

Abbildung 8: Um die Batterieabdeckung des StarPointers zu öffnen,

entfernen Sie zunächst die Sicherungsschraube.

2. Entfernen Sie die leere Batterie aus dem Batteriefach.

Möglicherweise müssen Sie ein Messer oder einen

Schraubenzieher verwenden, um die Batterie aus ihrer

Halterung herauszuhebeln.

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass der Pluspol

nach oben zeigt. Achten Sie darauf, dass die Batterie

richtig im Batteriefach sitzt (Abbildung 9).

Abbildung 9: Wenn die Batterie wie dargestellt richtig in das Batterie-

fach eingesetzt wurde, lässt sich die Batteriefachabdeckung leicht wieder

schließen.

4. Schließen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Siche-

rungsschraube wieder ein.

50 I DEUTSCH

STARSENSE EXPLORERDOCK

UND APP

Die vielleicht faszinierendste Funktion des StarSense Explorer Dobson ist

das StarSense Explorer-Dock und die StarSense Explorer Smartphone-App.

Mit der App, die Sie anleitet, werden Sie mehr Zeit mit der Beobachtung

von Objekten verbringen, anstatt sich mit der Suche nach ihnen unter den

unzähligen Sternen am Himmel abzumühen! Das Celestron StarSense

Explorer ist das einzige Dobson, der diese unglaubliche Funktion bietet.

Laden Sie zuerst die App aus dem Apple App Store (iOS) oder von Google

Play (Android) herunter und installieren Sie sie. Dort ﬁnden Sie auch die

minimalen Systemanforderungen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr

Smartphone mit der App kompatibel ist, besuchen Sie bitte celestron.com/

SSE

Sobald Sie die App heruntergeladen haben, verwenden Sie den App-

Freischaltcode, den Sie auf der gedruckten Karte ﬁnden, die im Lieferumfang

des Teleskops enthalten ist (Abbildung 10).

Download the app from the

before your first observing session

When prompted, enter the unique unlock code below to

enable telescope control on your device.

Abbildung 10: Den Freischaltcode für die StarSense Explorer App ﬁnden Sie auf der Karte, die

sich im Lieferumfang Ihres Teleskops beﬁndet.

Jeder Code kann bis zu fünf Geräte für die Nutzung der StarSense Explorer-

Funktionen freischalten. Wenn Sie den Code fünf Mal verwendet haben und

die App auf weiteren Geräten freischalten müssen, wenden Sie sich bitte an

den technischen Unterstützung von Celestron unter celestron.com/pages/

technical-support.

Nachdem Sie die App freigeschaltet haben, können Sie beginnen. Platzieren

Sie Ihr Smartphone im StarSense Explorer-Dock und drücken Sie das

StarSense-Symbol am unteren Rand des Planetariumbildschirms (Abbildung

11).

Wählen Sie die Option „AUSRICHTUNG ERFORDERLICH“ und folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Kamera des Smartphones mit

dem Teleskop auszurichten. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, können

Sie die App zum Aufﬁnden von Objekten verwenden.

Wählen Sie ein Objekt im Planetarium oder aus der Liste „Das Beste von heute

Nacht“ zur Beobachtung aus. Auf dem Bildschirm werden Pfeile angezeigt,

die Sie zu dem Objekt führen. Folgen Sie den Pfeilen, bis das Fadenkreuz

grün wird und das Objekt sich im Sichtfeld Ihres Teleskops beﬁndet. Es ist so

einfach!

Sie können während der Beobachtung detaillierte Informationen über das

Objekt nachschlagen. Hunderte der beliebtesten Objekte bieten auch eine

Audio-Präsentation. Drücken Sie zum Anhören auf die Leiste am unteren

Bildschirmrand, in der der Name des Objekts aufgeführt ist (Abbildung 12).

STARSENSESYMBOL

Abbildung 11: Sobald Sie die StarSense Explorer

App freigeschaltet haben, drücken Sie das StarSense-

Symbol, um mit der Objektsuche zu beginnen.

Abbildung 12: Drücken Sie die Objektinformationen-

Leiste, um zusätzliche Informationen über das

ausgewählte Objekt abzurufen, einschließlich

Bildern und Audio-Präsentationen für viele Objekte.

DEUTSCH I 51

VERGRÖSSERUNG FESTLEGEN

UND OKULARE AUSWÄHLEN

Um die Vergrößerung des Teleskops zu ändern, müssen Sie

das Okular im Fokussierer des Teleskops wechseln. Zum

Berechnen der Vergrößerung, die Sie mit einem bestimmten

Okular erreichen können, verwenden Sie diese Formel:

Brennweite des Teleskops /

Brennweite des Okulars

= Vergrößerung

Die SSE Dobs haben eine Brennweite von 1200 mm. In

ihrem Lieferumfang beﬁndet sich ein 25-mm-Omni-Plössl-

Okular. Anhand der Formel können wir berechnen, dass

diese Kombination eine Vergrößerung von 48-fach ergibt

(1200 mm / 25 mm = 48-fach). Dies ist eine hervorragende

Vergrößerung für das Aufﬁnden und Beobachten von

weit entfernten Objekten im Weltall. Vielleicht möchten

Sie ein Okular mit höherer Vergrößerung kaufen, z. B. ein

10-mm-Omni-Plössl, um den Mond und die Planeten mit

höherer Vergrößerung zu beobachten. Erhöhen Sie die

Vergrößerung jedoch nicht zu stark, da sonst die Sicht

aufgrund atmosphärischer Störungen (z. B. Luftturbulenzen)

beeinträchtigt werden kann.

Die maximale Vergrößerung eines Teleskops liegt bei

etwa 60-facher Vergrößerung pro Zoll, also 480-fach für

das 8" SSE Dob und 600-fach für das 10" SSE Dob. An

vielen Orten kann es jedoch schwierig sein, scharfe Bilder

mit mehr als 100-facher Vergrößerung zu erzielen, da es

in der Luft über Ihnen zu Turbulenzen kommt. Wenn Sie

feststellen, dass die Sterne über Ihnen stark funkeln, sind

die Sichtbedingungen schlecht. Sie müssen dann eine

geringere Vergrößerung wählen. Wenn die Sterne ruhig

zu leuchten scheinen, sind die Sichtbedingungen gut. Sie

können versuchen, Okulare mit höherer Vergrößerung zu

verwenden.

Die SSE Dobs können sowohl mit Okularen im 1,25"-

als auch im 2"-Format verwendet werden. 2"-Okulare

bieten normalerweise ein größeres Sichtfeld, kosten aber

auch möglicherweise deutlich mehr. Entfernen Sie zur

Verwendung eines 2"-Okulars den 2"-auf-1,25"-Adapter

vom Fokussierer und stecken Sie das Okular direkt in den

2"-Verlängerungstubus. Sichern Sie das Okular mit den

Rändelschrauben am 2-Zoll-Verlängerungstubus.

Der Okularhalter an der Vorderseite des Sockels bietet eine

praktische Ablage für Okulare, die nicht verwendet werden.

Er kann drei 1,25-Zoll-Okulare und ein 2-Zoll-Okular

aufnehmen (Abbildung 13).

Abbildung 13: Der Okularhalter ist ein praktischer Platz, um zusätzliche

Okulare während der Beobachtungssitzung aufzubewahren.

VERGRÖSSERUNG FESTLEGEN UND OKULARE

AUSWÄHLEN

OPTIK IHRES TELESKOPS

KÜHLEN

Sie erhalten die beste Sicht durch Ihr Teleskop, wenn es

sich im therimschen Gleichgewicht mit der Umgebungsluft

beﬁndet. Wenn das Teleskop wärmer ist als die Außenluft,

passt sich der Spiegel an die Temperatur an und seine Form

verändert sich. Bilder, die Sie durch ein nicht abgekühltes

Teleskop betrachten, erscheinen nicht so scharf, wie sie es

sonst wären. Wenn Sie Ihr Teleskop aus einem beheizten

Haus ins Freie bringen, müssen Sie etwa eine Stunde

warten, bevor Sie scharfe Bilder erwarten können. Aus

diesem Grund empfehlen wir Ihnen, Ihr Teleskop in einem

trockenen, aber ungeheizten Raum wie einer Garage oder

einem Schuppen aufzubewahren.

Für das 10" SSE Dob gibt es einen optionalen USB-Kühl-

ventilator für Dobsons. Er wird an der Rückseite der Spie-

gelzelle montiert und bläst Luft auf den Spiegel, um die

Kühlung zu beschleunigen (Abbildung 14).

Der Lüfter hilft der Optik, das thermische Gleichgewicht

schneller zu erreichen. (Das 8" SSE Dob hat keine Lüfter-

halterung und ist daher mit dem Kühlventilator nicht kom-

patibel).

Abbildung 14: Der optionale USB-Kühlventilator für Dobsons ist mit dem

10" SSE Dob kompatibel.

52 I DEUTSCH

IHRE ERSTE NACHT DRAUSSEN 

WAS SIE ERWARTET

Mit der größeren Blende der SSE Dobs können Sie

buchstäblich Tausende von Objekten beobachten:

Der Mond

Die Beobachtung der Mondoberﬂäche ist ein guter

Ausgangspunkt. Sie können leicht Krater, Marias,

Lakus, Täler, Berge und andere Merkmale erkennen.

Der Mond ist so hell, dass Sie die Verwendung eines

optionalen Mondﬁlters in Betracht ziehen sollten. Er lässt

sich auf die Unterseite des Okulars schrauben, um die

Ansicht abzudunkeln. Wir empfehlen auch ein Okular

mit höherer Leistung, damit Sie den Mond aus der

Nähe betrachten können.

Planeten

Die besten beobachtbaren Planeten sind Jupiter, Saturn,

Mars und Venus. Ein Okular mit höherer Leistung hebt

die kleinen Details hervor. Sie können die Ringe des

Saturns, Oberﬂächendetails auf dem Jupiter und seinen

Monden, die Phasen der Venus und vielleicht einige

Oberﬂächendetails auf dem Mars beobachten, wenn er

in Opposition steht (d. h. wenn er der Erde am nächsten

ist).

Sterne und Doppelsterne

Sterne erscheinen unabhängig von der verwendeten

Vergrößerung als Lichtpunkte. Mit einem Teleskop

können Sie jedoch die Farbe eines Sterns erkennen und

bei höherer Vergrößerung auch Doppelsterne „aufteilen“.

Achten Sie bei variablen Sternen darauf, ob Sie die

Helligkeitsänderung eines Sterns über einen Zeitraum

von Tagen oder Wochen feststellen können.

Offene Sternhaufen

Dies sind Sterngruppen, die in unserer Galaxie, der

Milchstraße, entstanden sind. Sie können im Okular

des Teleskops eindrucksvoll beobachtet werden, selbst

bei etwas lichtverschmutztem Himmel. Astronomen

beschreiben Sternhaufen oft so, dass sie im Okular des

Teleskops wie „zerdrückte Diamanten auf schwarzem

Samt“ aussehen. Sternhaufen lassen sich normalerweise

am besten mit lichtschwachen Okularen betrachten, da

sie in der Regel ein großes Sichtfeld erfordern, um den

gesamten Sternhaufen zu erkennen.

Kugelsternhaufen

Dabei handelt es sich um dichte Haufen von

Hunderttausenden von Sternen, die sich schon früh bei

der Entstehung unserer Galaxie gebildet haben. Diese

Sternhaufen sehen aus wie Kugeln aus Licht. Die helleren

Haufen können bei guten Bedingungen in einzelne Sterne

aufgelöst werden. Die meisten Kugelsternhaufen lassen

sich am besten mit einem Okular mittlerer Vergrößerung

betrachten, da sie nicht annähernd so groß sind wie

offene Sternhaufen, aber auch nicht hell genug für hohe

Vergrößerungen.

Nebel

Normalerweise brauchen Sie einen dunklen Himmel, um

Gasnebel zu beobachten, die als schwaches Leuchten

um Sterne herum erscheinen. Erwarten Sie nicht, dass

Sie am Stadthimmel Nebel sehen können, außer vielleicht

die hellsten, wie den Orionnebel und den Lagunennebel.

Galaxien

Galaxien sind vielleicht die faszinierendsten aller Objekte,

die man beobachten kann. Sie sind wie Inseluniversen

für sich selbst. Die hellsten Galaxien, wie z. B. die

Andromeda-Galaxie, kann man zwar bei einem etwas

lichtverschmutzten Himmel erkennen, aber am besten

lassen sie sich bei dunklen Himmel beobachten. In der

Beobachtungsreichweite der SSE Dobs beﬁnden sich

buchstäblich Hunderte von Galaxien. Die besten Bilder

zeigen kleine Details wie schwache Spiralarme und

Staubspuren. Viele werden jedoch nur als nicht-stellare

„Schlieren“ oder „Klumpen“ erscheinen. Trotzdem ist

allein die Möglichkeit, das Licht einer anderen Galaxie

außerhalb unserer eigenen zu entdecken, schon lohnend.

Dabei ist zu beachten, dass die SSE Dobs nicht motorisiert

sind. Das bedeutet, dass sie Himmelsobjekten nicht

automatisch folgen, wenn sich die Erde dreht. Daher

werden Sie feststellen, dass Objekte bei der Beobachtung

ein wenig driften und je nach Vergrößerung innerhalb von

ein oder zwei Minuten aus dem Sichtfeld des Okulars

verschwinden. Bei Okularen mit höherer Vergrößerung

driften die Objekte schneller aus dem Gesichtsfeld, da ihr

Gesichtsfeld schmaler ist. Sie müssen das Dob manuell

nachführen, um die Objekte im Zeitverlauf zu zentrieren. Das

ist leicht zu bewerkstelligen. Halten Sie den Schwenkknopf

des Teleskops fest und bewegen Sie ihn je nach Bedarf

etwas auf und ab und von links nach rechts.

DEUTSCH I 53

DUNKELADAPTION UND

LICHTVERSCHMUTZUNG

Es dauert mindestens eine halbe Stunde, bis sich das

menschliche Auge an die Dunkelheit gewöhnt hat. Erwarten

Sie also nicht, dass Sie sofort kleine Details in schwachen

Deep-Sky-Objekten erkennen, sobald Sie ins Freie gehen.

Vermeiden Sie während der Beobachtung helles Licht (z.

B. wenn Sie von draußen in ein beleuchtetes Haus gehen),

sonst braucht Ihre Dunkeladaption erneut Zeit, um sich

wieder anzupassen. Verwenden Sie rote Taschenlampen,

die für den astronomischen Gebrauch bestimmt sind, da

das rote Licht Ihre Nachtsicht nicht stark beeinträchtigt.

Auch der Mond beeinträchtigt Ihre Dunkeladaption. Wenn

Sie also den Mond direkt beobachten, müssen Sie damit

rechnen, dass es einige Zeit dauert, bis Sie Ihre Nachtsicht

wieder hergestellt ist.

Örtliche Lichtverschmutzung beeinträchtigt stark das

Aussehen und den Kontrast von schwächeren Deep-Sky-

Objekten im Teleskop. Erwarten Sie nicht, dass Sie am

Stadthimmel viele Details erkennen können. Die besten

Beobachtungsmöglichkeiten erhalten Sie an dunklen

Orten, die von der nächtlichen Beleuchtung von Städten

oder Vorstädten weit entfernt sind. Helle Objekte wie der

Mond, Planeten und helle offene Sternhaufen werden von

der Lichtverschmutzung nicht so stark beeinträchtigt und

eignen sich daher gut für die Beobachtung im Garten, egal

wo man sich beﬁndet. Vergessen Sie nicht, dass auch der

Mond selbst einen großen Teil des Nachthimmels erhellen

kann, was die Beobachtung schwacher Objekte selbst von

dunklen Standorten aus verhindert. Planen Sie Deep-Sky-

Beobachtungen daher für Zeiträume, in denen der Mond

nicht zu sehen ist.

FILTER VERWENDEN

Experimentieren Sie mit optionalen Filtern, um die Sicht zu

verbessern. Astronomische Filter werden auf die Unterseite

des Okulars aufgeschraubt und sind normalerweise im

1,25"- und 2"-Format erhältlich. Entfernen Sie einfach das

Okular aus dem Fokussierer, schrauben Sie den Filter unten

auf die Steckhülse des Okulars und setzen Sie dieses dann

wieder in den Fokussierer ein.

Es stehen viele nützliche Filter zur Auswahl:

Mondﬁlter – Dieser für die Beobachtung von Monddetails

unverzichtbare Filter verringert die Blendung und macht

helle Objekte dunkler.

Variabler Polarisator – Wie der Mondﬁlter verdunkelt auch

der Polarisator Ihre Sicht. Der Hauptunterschied besteht

darin, dass Sie die Stärke des Abdunklungseffekts durch

Drehen des Polarisators individuell einstellen können.

Farbﬁlter – Diese Filter sind in einer Vielzahl von Farben

erhältlich und können den Kontrast bei der Beobachtung

von Planetendetails verbessern.

Lichtverschmutzungsﬁlter – Wenn Sie Deep-Sky-

Objekte von einem Stadt- oder Vorstadt-Himmel aus

beobachten, verbessern diese Filter den Kontrast, indem

sie das „schlechte“ Licht der örtlichen Lichtverschmutzung

blockieren und das „gute“ Licht von Objekten am Deep-Sky

durchlassen. Sie werden die größte Kontrastverbesserung

bei der Beobachtung von Nebeln feststellen.

54 I DEUTSCH

OPTIK KOLLIMIEREN

Unter Kollimation versteht man das Ausrichten der Optik

des Teleskops. Dobson-Teleskope verwenden eine Newton-

Reﬂektoroptik, die aus einem parabolischen Haupt- und

einem ﬂachen Zweitspiegel besteht. Um eine optimale

Leistung zu gewährleisten, müssen Sie die Ausrichtung der

Optik regelmäßig überprüfen. Um Ihnen dabei zu helfen,

haben wir eine spezielle „Kollimationskappe“ beigelegt, die

Sie verwenden können. Darüber hinaus ist der Hauptspiegel

mit einem selbstklebenden Ring markiert, der die Kollimation

erleichtert.

Um die Ausrichtung der Spiegel zu überprüfen, entfernen

Sie zunächst alle Okulare. Vergewissern Sie sich, dass

der 2"-auf-1,25"-Adapter im Fokussierer eingesetzt ist.

Setzen Sie dann die Kollimationskappe auf den Fokussierer

(Abbildung 15).

Abbildung 15: Um die Ausrichtung der Spiegel zu überprüfen, verwenden

Sie die mitgelieferte Kollimationskappe mit dem Fokussierer.

Schauen Sie durch das kleine Loch in der Mitte der

Kollimationskappe. Die Ansicht sollte wie in Abbildung 16

aussehen. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie die Ausrichtung

der Spiegel korrigieren.

Untere Kante

des Auszugstu-

bus des Fokus-

sierers

Reﬂexion

Ihres Auges

Rand des

Zweit-

Spiegels

Zweit-

Spiegelhalter Reﬂexion

des

Hauptspie-

gels

Reﬂexion des

Zweit-Spiegelhalters

Haupt-

Spie-

gel-

klemme

Abbildung 16: Wenn Ihr Teleskop richtig ausgerichtet wurde, sollte der

Blick durch die Kollimationskappe wie in der Abbildung oben aussehen.

Es ist am einfachsten ein Teleskop tagsüber zu kollimieren,

wenn das Teleskop auf eine weiße Wand gerichtet ist.

So erhalten Sie eine kontrastreiche Ansicht und können

leichter feststellen, welche Anpassungen vorgenommen

werden müssen. Verwenden Sie den/die mitgelieferten

Sechskantschlüssel, um die Anpassungen vorzunehmen.

Im Lieferumfang des 8" SSE Dob beﬁnden sich ein

2-mm- und 2,5-mm-Sechskantschlüssel. Im Lieferumfang

des 10"-SSE-Dob beﬁndet sich ein einzelner 2-mm-

Sechskantschlüssel. Für das 8" SSE Dob benötigen Sie

außerdem den mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher.

Stellen Sie zunächst den Zweitspiegel auf der Vorderseite

des Teleskops mit dem 2-mm-Sechskantschlüssel ein.

1. Sie müssen in der Lage sein, die Reﬂexion des gesamten

Hauptspiegels zentriert im Zweitspiegel zu sehen, wie in

Abbildung 16 dargestellt.

Ist dies nicht der Fall (wie z. B. in Abbildung 17),

stellen Sie die Neigung des Zweitspiegels mit den drei

Innensechskantschrauben im Zweitspiegelhalter ein

(Abbildung 18).

Reﬂexion des

Rand des

Zweit-

Spiegels

Reﬂexion des

Hauptspiegels

Abbildung 17: Wenn die Reﬂexion des Hauptspiegels nicht wie oben

dargestellt im Zweitspiegel zentriert ist, müssen Sie die Neigung des

Zweitspiegels anpassen.

2-mm

Sechs-

kantschlüssel

ein.

Abbildung 18: Mit den drei Innensechskantschrauben im

DEUTSCH I 55

Zweitspiegelhalter wird die Neigung des Zweitspiegels eingestellt.

a. Stellen Sie jeweils eine Stellschraube ein. Nehmen

Sie nur kleine Anpassungen vor.

b. Wenn eine Stellschraube zu fest oder zu locker

sitzt, nehmen Sie die Anpassungen an den anderen

Schrauben vor, um dies auszugleichen.

2. Fahren Sie mit der Einstellung der Stellschrauben fort,

bis der Hauptspiegel in der Mitte des Zweitspiegels

erscheint (Abbildung 19). Wenn Sie fertig sind, achten

Sie darauf, dass alle drei Stellschrauben gut festgezogen

sind.

Rand des

Zweit-

Spiegels

Reﬂexion des

Hauptspiegels

Reﬂexion

des Zweit-

Spiegels

Abbildung 19: Fahren Sie mit der Einstellung der Neigung des

Zweitspiegels fort, bis die Reﬂexion des Hauptspiegels wie in der Abbildung

oben dargestellt zentriert ist.

3. Stellen Sie als Nächstes die Neigung des Hauptspiegels

ein, bis die Reﬂexion des Zweitspiegels innerhalb der

Reﬂexion des Hauptspiegels zentriert ist.

Verwenden Sie beim 8"-Dobson den 2,5-mm-

Sechskantschlüssel und den Kreuzschlitzschraubendreher,

um den Hauptspiegel zu neigen. Es gibt drei

Kollimationsschrauben-Paare. Jedes Paar arbeitet

zusammen, um die Neigung einzustellen.

a. Stellen Sie jeweils ein Schraubenpaar ein. Lösen

Sie zunächst eine der beiden Schrauben und ziehen

Sie die andere fest (Abbildung 20).

Abbildung 20: Beim 8"-Dob beﬁnden sich in der Spiegelzelle drei Sätze

von Push-Pull-Schrauben, mit denen die Neigung des Hauptspiegels

eingestellt wird. Lösen Sie eine Schraube des Paares und ziehen Sie

die andere fest, um die Neigung einzustellen.

b. Wenn der Spiegel entgegen der gewünschten

Richtung kippt, lösen Sie die Schraube, die Sie

zuvor asngezogen haben und ziehen Sie die andere

Schraube des Paares fest.

c. Sobald Sie ein Schraubenpaar so weit wie möglich

eingestellt haben, machen Sie mit einem anderen

Schraubenpaar weiter.

d. Fahren Sie mit der Anpassung fort, bis die Reﬂexion

des Zweitspiegels innerhalb der Reﬂexion des

Hauptspiegels zentriert ist. Wenn Sie fertig sind,

sollte der Blick durch die Kollimationskappe wie in

Abbildung 16 aussehen.

56 I DEUTSCH

Für das 10"-Dobson benötigen Sie kein Werkzeug, um

den Hauptspiegel zu neigen. Stellen Sie stattdessen

einfach die Rändelschrauben ein. Drei der Rändelschrauben

sind Arretierschrauben, während mit den anderen drei

Rändelschrauben die Neigung eingestellt wird.

1. Lösen Sie zunächst alle drei Rändelschrauben

(Abbildung 21).

RÄNDELSCHRAUBEN

Abbildung 21: Beim 10"-Dob gibt es drei federgelagerte

Kollimationsschrauben, mit denen die Neigung des Hauptspiegels angepasst

wird. Die anderen drei Rändelschrauben ﬁxieren den Spiegel, sobald die

Neigungsanpassung abgeschlossen ist.

2. Stellen Sie die Rändelschrauben für die Kollimation

nacheinander ein. Jede Kollimationsschraube ist

federgelagert, sodass Sie sie im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen können.

3. Passen Sie die Schrauben weiter an, bis die Reﬂexion

des Zweitspiegels innerhalb der Reﬂexion des

Hauptspiegels zentriert ist.

4. Ziehen Sie die drei Rändelschrauben wieder fest, bis

sie gut sitzen.

5. Wenn Sie fertig sind, sollte der Blick durch die

Kollimationskappe wie in Abbildung 16 aussehen.

Die Optik Ihres Teleskops ist nun ausgerichtet und

einsatzbereit. Sie können die Ausrichtung des Teleskops

auch nachts überprüfen, indem Sie das Teleskop bei starker

Vergrößerung auf einen hellen Stern richten. Zentrieren Sie

den Stern im Sichtfeld und defokussieren Sie ihn leicht – er

sollte wie ein Kreis mit einem Loch in der Mitte aussehen.

(Das „Loch“ ist der Schatten des Zweitspiegels.) Wenn sich

das Loch nicht in der Mitte des Kreises beﬁndet, müssen

Sie die Kollimation zusätzlich anpassen (Abbildung 22).

Abbildung 23: Um den Hauptspiegel zum Reinigen aus dem

Teleskoptubus herauszunehmen, entfernen Sie zunächst die Schrauben,

die sich direkt über der Spiegelzelle beﬁnden.

TRANSPORT

Der Transport des StarSense Explorer Dobson ist einfach,

besonders wenn man seine Größe bedenkt. Nehmen Sie

zunächst den Teleskoptubus vom Sockel ab, indem Sie den

Höhen-Widerstandsknopf lösen und den Teleskoptubus

anheben. Sie können den Tubus und den Sockel separat

mit den integrierten Tragegriffen transportieren. Die Griffe

sind so angebracht, dass sie die Last ausbalancieren,

sodass keine der beiden Komponenten umständlich zu

transportieren sein dürfte.

GUTE KOLLIMATION MUSS ANGEPASST WERDEN

DEUTSCH I 57

PFLEGE UND WARTUNG

Bewahren Sie das Teleskop an einem trockenen Ort im

Haus auf. Eine Garage ist ein idealer Ort. Sie hält die Optik

in der Nähe der Außentemperatur, sodass die Optik nicht

so lange braucht, um sich zu akklimatisieren. Behalten Sie

die Staubschutzkappe auf der Vorderseite des Teleskops

und die Abdeckkappe auf dem Fokussierer, wenn Sie das

Teleskop nicht verwenden. Andernfalls können sich Staub

und Partikel auf der Optik ansammeln.

Wenn das Teleskop durch Tau feucht geworden ist,

trocknen Sie die Außenseite des Teleskoptubus und des

Sockels vor der Aufbewahrung mit einem Handtuch ab.

Während eine kleine Menge Wasser auf der Außenseite

des Tubus und dem Sockel dem Teleskop nicht schadet,

kann eine langfristige Lagerung im feuchten Zustand zu

Korrosion oder Wasserschäden führen. Der Holzsockel hat

versiegelte Melaminoberﬂächen. Dennoch kann Wasser in

Risse eindringen, wenn er feucht gelagert wird.

Es ist normal, dass sich im Laufe der Zeit etwas Staub

und einige Partikel auf dem Hauptspiegel ansammeln. Sie

haben keinen Einﬂuss auf die optische Leistung. Wenn der

Hauptspiegel jedoch übermäßig verschmutzt ist, müssen

Sie ihn reinigen.

Hauptspiegel reinigen:

1. Entfernen Sie die Hauptspiegelzelle vom

Teleskoptubus, indem Sie die Schrauben am Tubus

direkt über der Spiegelzelle entfernen (Abbildung 23).

Dazu benötigen Sie den Kreuzschlitzschraubendreher.

Abbildung 23: Um den Hauptspiegel zur Reinigung vom Teleskoptubus

zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Schrauben, die sich direkt über

der Spiegelzelle beﬁnden.

2. Ziehen Sie die Spiegelzelle vorsichtig vom Tubus ab.

3. Die Spiegeloberﬂäche liegt nun zur Reinigung frei. Wir

empfehlen, den Hauptspiegel während der Reinigung

in seiner Zelle zu belassen.

4. Verwenden Sie einen Puster und eine Optik-

Reinigungsbürste, um größere Partikel und Staub

zu entfernen. In manchen Fällen ist dies die einzige

erforderliche Reinigung.

5. Um Flecken und Öl zu entfernen, verwenden Sie

Objektivreinigungsﬂüssigkeit und -tücher, um

die Spiegeloberﬂäche zu säubern. Tragen Sie

die Flüssigkeit auf das Tuch auf und wischen Sie

vorsichtig über die Spiegeloberﬂäche. Wischen Sie

dabei radial (d. h. von der Mitte des Spiegels zum

Rand hin). Verwenden Sie für jeden Wischvorgang

ein neues Tuch. Reiben Sie nicht, dadurch wird Öl

normalerweise nur verteilt, anstatt es zu entfernen.

6. Wenn der Spiegel sauber ist, setzen Sie die

Spiegelzelle wieder in den Teleskoptubus ein und

ziehen die Schrauben fest.

Der Zweitspiegel ist oft nicht verschmutzt, da seine optische

Oberﬂäche nach unten gerichtet ist. Wenn er jedoch

gereinigt werden muss, kann er auf die gleiche Weise

wie der Hauptspiegel gereinigt werden. Sie müssen den

Zweitspiegel nicht aus dem Teleskop entfernen, um ihn zu

reinigen. Richten Sie das Teleskop während der Reinigung

waagerecht aus, damit keine Objekte auf den Hauptspiegel

fallen können.

Sie können die freiliegenden optischen Oberﬂächen Ihrer

Okulare auf die gleiche Weise wie oben beschrieben

reinigen.

58 I DEUTSCH

Best.-Nr. 22470 Starsense Explorer 8” Dobson

Optisches Design Newton-Reﬂektor

Blende 8“ (203 mm)

Brennweite 1200 mm

Öffnungsverhältnis F/5,9

Optische Beschichtungen XLT-Reﬂexionsschichten mit Siliziumdioxid- und Tantalpentoxid-Schutzschichten für

Haupt- und Zweitspiegel

Spiegelmaterial Pyrex-Äquivalent für Haupt- und Zweitspiegel

Dicke des Hauptspiegels 25 mm (ca. 1:8 Dickenverhältnis)

Dicke des Zweitspiegels 8,5 mm

Nebenachse des Zweitspiegels 47 mm

Tubusmaterial Stahl

Fokussierer 2" Crayford, einschließlich 2"-Verlängerungstubus und 2"-auf-1,25"-Adapter

Okular / Vergrößerung 25-mm-Plössl, 48-fach

Suchfernrohr StarPointer Leuchtpunkt-Sucherfernrohr

Weitere Zubehörartikel StarSense Explorer-Dock, Okularhalter, Kollimationskappe,

Tragegriffe für OTA und Sockel, Ausrichtungsknopf, Staubschutzabdeckungen

Stativ Azimutaler Dobson Sockel, einstellbarer Höhenwiderstand

Abmessungen des optischen Tubus 112 cm x 24 cm Durchmesser

Gewicht des optischen Tubus 9,3 kg.

Sockelabmessungen 60,9 cm x 48 cm x 48 cm

Sockelgewicht 10,3 kg.

Gesamtgewicht des Teleskop-Kits 19,7 kg.

TECHNISCHE DATEN

DEUTSCH I 59

Best.-Nr. 22471 Starsense Explorer 10” Dobson

Optisches Design Newton-Reﬂektor

Blende 10 Zoll (254 mm)

Brennweite 1200 mm

Öffnungsverhältnis F/4,7

Optische Beschichtungen XLT-Reﬂexionsschichten mit Siliziumdioxid- und Tantalpentoxid-Schutzschichten für

Haupt- und Zweitspiegel

Spiegelmaterial Pyrex-Äquivalent für Haupt- und Zweitspiegel

Dicke des Hauptspiegels 30 mm (ca. 1:8,5 Dickenverhältnis)

Dicke des Zweitspiegels 11,5 mm

Nebenachse des Zweitspiegels 64 mm

Tubusmaterial Stahl

Fokussierer 2" Crayford, einschließlich 2"-Verlängerungstubus und 2"-auf-1,25"-Adapter

Okular / Vergrößerung 25-mm-Plössl, 48-fach

Suchfernrohr StarPointer Leuchtpunkt-Sucherfernrohr

Weitere Zubehörartikel StarSense Explorer-Dock, Okularhalter, Kollimationskappe,

Tragegriffe für OTA und Sockel, Ausrichtungsknopf, Staubschutzabdeckungen

Stativ Azimutaler Dobson Sockel, einstellbarer Höhenwiderstand

Abmessungen des optischen Tubus 112 cm x 29 cm Durchmesser

Gewicht des optischen Tubus 13,2 kg.

Sockelabmessungen 67,3 cm x 53,3 cm x 53,3cm”

Sockelgewicht 11,6 kg.

Gesamtgewicht des Teleskop-Kits 24,9 kg.

TECHNISCHE DATEN

60 I DEUTSCH

• Niemals mit bloßem Auge oder mit einem Teleskop (außer bei Verwendung eines vorschriftsmäßigen Sonnenﬁlters)

direkt in die Sonne schauen. Sie könnten permanente und irreversible Augenschäden davontragen.

• Das Teleskop keinesfalls zur Projektion eines Bildes der Sonne auf eine Oberﬂäche verwenden. Durch die interne

Wärmeakkumulation können das Teleskop und etwaiges daran angeschlossenes Zubehör beschädigt werden.

• Niemals einen Okularsonnenﬁlter oder einen Herschelkeil verwenden. Die interne Wärmeakkumulation im Teleskop

kann zu Rissen oder Brüchen dieser Instrumente führen. Dadurch könnte ungeﬁltertes Sonnenlicht ins Auge gelan-

gen.

• Lassen Sie das Teleskop niemals unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass ein Erwachsener, der mit den richtigen

Betriebsverfahren Ihres Teleskops vertraut ist, stets gegenwärtig ist, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind.

SONNENSTRAHLENWARNHINWEIS

Brauchen Sie Unterstützung?

Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von Celestron durch Aufrufen

von

celestron.com/pages/technical-support

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA.

celestron.com

FCC-ERKLÄRUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B in Übereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnumgebung bieten. Dieses Gerät

erzeugt, verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, Störungen im Funkverkehr verursachen. Allerdings gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten

werden. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was ermittelt werden kann, indem man das Gerät ein- und ausschaltet, so sollte der Benutzer die Störungen auf eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen beheben:

• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht an den Stromkreis des Empfängers angeschlossen ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe bitten.

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen und (2) dieses Gerät muss Störungen von außen akzeptieren, dazu gehören solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.

Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modiﬁkationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.

Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dieses Produkt wurde für die Verwendung durch Personen von 14 Jahren und darüber entworfen und vorgesehen.

celestron.com/pages/warranty

WARNUNG: BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.

• Untersuchen Sie Geräte und stellen Sie sicher, dass das Batteriefach richtig befestigt ist, z.

dass die Schraube oder ein anderes mechanisches Befestigungselement angezogen ist.

• Nicht verwenden, wenn das Fach nicht sicher ist.

• Entsorgen Sie gebrauchte Knopfbatterien sofort und sicher. Leere Batterien können dennoch

gefährlich sein.

• Informieren Sie andere über die mit Knopfbatterien verbundenen Risiken und darüber, wie sie

ihre Kinder schützen können.

0522

ITALIANO I 61

STARSENSE EXPLORER 8” DOBSON 22470 STARSENSE EXPLORER 10” DOBSON 22471

MANUALE DI ISTRUZIONI

62 I ITALIANO

INTRODUZIONE

Complimenti per aver acquistato il telescopio StarSense Explorer dobson (SSE Dob). Il telescopio SSE Dob combina grandi ot-

tiche a un aggancio e un’app StarSense Explorer che rendono facile e divertente la ricerca e l’osservazione di tutti i corpi celesti.

È possibile individuare oggetti deboli del profondo cielo, galassie, nebulose, amassi stellari e tanto altro, e posizionarli in pochi

secondi nel campo visivo dell’oculare. Un ampio specchio primario raccoglie grandi quantità di luce, consentendo di accedere

a dettagli degli oggetti mai visti prima.

Prima di portare all’esterno lo StarSense Explorer Dob per la prima osservazione notturna, si consiglia di leggere per intero il

presente manuale. Ciò consente di comprendere appieno le funzioni del telescopio e di sapere cosa aspettarsi.

ITALIANO I 63

INDICE

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Montaggio montatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montaggio telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Come puntare il telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Utilizzo dello StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aggancio e app StarSense Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Selezione ingrandimento e oculari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Raffreddamento delle ottiche del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

La prima osservazione notturna - Cosa aspettarsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Adattamento al buio e inquinamento luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilizzo dei ﬁltri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Collimazione delle ottiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Cura e Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Speciﬁche Starsense Explorer 8” dobson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Speciﬁche Starsense Explorer 10” dobson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Avvertenza solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

64 I ITALIANO

K1 K2 L1 L2

J1 J2

H1 H2 H3 H4 H5

G1 G2 G3

A2 B C D

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Confezione 1 - Base dobson

Confezione 2 - Gruppo tubo ottico

Pannello laterale

sinistro

Piedini (x3)

MONTAGGIO BULLONE PERNO

AZIMUT

MONTAGGIO PIEDINI

MONTAGGIO IMPUGNATURA MONTAGGIO GRIGLIA PER OCU-

LARI

ATTREZZI IN DOTAZIONE

MONTAGGIO CUSCINETTI ALTI-

TUDINE

Impugna-

tura base

Griglia per

oculari

Ammortiz-

zatore in

gomma

Gruppo tubo ottico con copertura antipolvere

Oculare Omni

Plössl 25 mm

Adattatore oculare

da 2” a 1,25”

con tappo da 1,25”

Prolunga

focheggiatore

2”

Tappo per collimazione con

chiavi a brugola da 2 mm e

2,5 mm*

* chiave a brugola da 2,5 mm in dotazione solo con dobson 8”

NOTA: per la collimazione delle ottiche del telescopio (p74)

Manopola di

tensionamento

altitudine

Manopola decorativa

Cacciavite

Aggancio

StarSense

Cercatore con

mirino

StarPointer

Chiavi inglesi

regolabili (x2)

Chiavi a brugola

(x2)

Viti

griglia (x2)

Cuscinetti cilindrici

altitudine (x4)

Viti

cuscinetti

(x2)

Viti impugnatura

(x2)

Cappucci

copriviti

piedini (x3)

Bullone Dado Rondelle in

acciaio

(x2)

Cilindro

in plastica

cavo

Rondella in

teﬂon

Pannello laterale

destro

Pannello

anteriore

Piastra superiore Piastra inferiore

Supporti laterali

(x2)

Viti

montaggio

base (x22)

Viti per

piedi (x3)

ITALIANO I 65

MONTAGGIO MONTATURA

Figura 1A: vista esplosa della base dello

StarSense Explorer dobson.

66 I ITALIANO

Figura 1B: vista esplosa del gruppo tubo ottico dello StarSense Explorer.

Consultare la Figura 1 per informazioni su come assemblare i componenti dello SSE Dob.

Per un elenco completo dei componenti e le istruzioni di montaggio, consultare la Guida rapida cartacea inclusa nella confezione

oppure la pagina relativa al telescopio SSE Dob su www.celestron.com

MONTAGGIO TELESCOPIO

ITALIANO I 67

COME PUNTARE IL TELESCOPIO

Le basi dobsoniane sono montature altazimutali. Ciò

signiﬁca che il telescopio si sposta in due direzioni:

su-giù (altitudine) e sinistra-destra (azimut) (Figura 2).

ALTITUDINE

AZIMUT

Figura 2: i telescopi StarSense Explorer dobson si spostano lungo due assi:

altitudine (su-giù) e azimut (sinistra-destra).

Puntare il dobson verso un oggetto è facile. Spostare

semplicemente il tubo del telescopio verso su-giù e verso

sinistra-destra ﬁno a quando il telescopio è puntato verso

l’oggetto desiderato e questo appare nell’oculare. La

manopola di rotazione nella parte anteriore del tubo del

telescopio è ideale per afferrare il tubo e puntarlo (Figura

3). Utilizzare questa manopola impedisce inoltre al calore

della mano di penetrare nel percorso ottico, distorcendo

temporaneamente la visuale.

Figura 3: la manopola di rotazione è ideale per poggiare le dita e afferrare

il telescopio per puntarlo.

È possibile regolare la tensione lungo l’asse dell’altitudine

ruotando la manopola posta sullo stesso lato del

focheggiatore del telescopio, la manopola di tensionamento

dell’altitudine (Figura 4).

Figura 4: il tensionamento dell’altitudine può essere regolato mediante

l’apposita manopola. (NOTA: l’altra manopola sul lato opposto non serve

per regolare il tensionamento dell’altitudine).

Ruotare la manopola per aggiungere abbastanza tensione

per consentire un movimento uniforme verso su-giù. Nella

maggior parte delle circostanze non occorre aggiungere

molta tensione. Il telescopio è già in equilibrio per un

normale utilizzo. Tuttavia, se si utilizza un oculare pesante

o un grande smartphone, potrebbe essere necessario

aggiungere maggiore tensione in modo che il telescopio

rimanga fermo se non viene toccato.

68 I ITALIANO

MESSA A FUOCO

I telescopi SSE Dob sono forniti in dotazione con un

focheggiatore Crayford da 2”, una prolunga da 2” e un

adattatore per oculare da 2” a 1,25”. Grazie a questi tre

elementi è virtualmente possibile utilizzare qualsiasi tipo di

oculare con il telescopio SSE Dob.

Per la maggior parte degli oculari assicurarsi che la prolunga

da 2” sia in posizione sul focheggiatore. In caso contrario,

l’oculare non raggiungerà la messa a fuoco. Se si utilizza un

oculare che richiede un elevato percorso verso l’interno per

la messa a fuoco, rimuovere la prolunga da 2”. Potrebbe

essere necessario rimuovere la prolunga se si desidera

utilizzare il dobson con una fotocamera per catturare

immagini astronomiche.

Se si desidera utilizzare un oculare di misura 1,25”, occorre

impiegare l’adattatore per oculare da 2” a 1,25”. Sistemarlo

semplicemente sul focheggiatore (con ﬁssata la prolunga

da 2”), quindi sistemare l’oculare da 1,25” nell’adattatore.

Serrare la vite di ﬁssaggio sull’adattatore per tenere

l’oculare in posizione. L’adattatore presenta un anello di

compressione interno in ottone in modo da non grafﬁare o

rovinare il cilindro dell’oculare.

Per mettere a fuoco, ruotare le apposite manopole in senso

orario o antiorario ﬁno ad ottenere una messa a fuoco nitida

dell’oggetto nell’oculare del telescopio. Per bloccare la

posizione del focheggiatore una volta raggiunta la messa a

fuoco, serrare la vite di ﬁssaggio del blocco della messa a

fuoco (Figura 5). Se occorre regolare il tensionamento della

manopola di messa a fuoco, è possibile serrare o allentare

la vite di tensionamento del focheggiatore mediante la

chiave a brugola in dotazione.

VITE DI FISSAG

GIO DEL BLOCCO

DELLA MESSA A

FUOCO

VITE DI

TENSIONAMENTO

DEL

FOCHEGGIATORE

Figura 5: la vite di blocco della messa a fuoco blocca il focheggiatore in

posizione una volta raggiunta la messa a fuoco. La vite di tensionamento

della messa a fuoco regola la tensione delle manopole di messa a fuoco.

Poiché il telescopio SSE Dob è un riﬂettore newtoniano,

le immagini visualizzate appaiono capovolte e a specchio

rispetto a quanto visualizzato a occhio nudo (Figura 6).

Sebbene ciò abbia poca rilevanza durante l’osservazione

astronomica, potrebbe creare qualche confusione nel caso

di osservazioni di oggetti sulla Terra.

Figura 6: come tutti i riﬂettori newtoniani, il telescopio SSE Dob produce

immagini che sono a specchio e capovolte rispetto a quanto visualizzato a

occhio nudo.

VISTA ATTRAVERSO UN TELESCOPIO RIFLETTORE NEWTONIANO

VISTA A OCCHIO NUDO

ITALIANO I 69

UTILIZZO DELLO STARPOINTER

Sebbene non sia necessario fare afﬁdamento sul cercatore

con mirino StarPointer quando si utilizza l’app StarSense

Explorer, può aiutare ad allineare l’app con il telescopio.

Lo StarPointer è utile anche quando si localizzano oggetti

durante il giorno, poiché l’app funziona solo di notte.

Per allineare lo StarPointer, innanzitutto puntare il telescopio

su un oggetto distante almeno 400 metri. Si consiglia di

effettuare l’allineamento durante il giorno. Scegliere un

albero, un cartello, un ediﬁcio o un elemento caratteristico

che siano distanti. Se si esegue l’allineamento di notte, è

possibile utilizzare un lampione, la Luna, una stella luminosa

o un pianeta.

Una volta puntato il telescopio verso l’oggetto, veriﬁcare

che appaia nell’oculare. Quindi accendere lo StarPointer

mediante la ghiera a LED (Figura 7).

GHIERA A LED

MANOPOLA

ALTITUDINE

MANOPOLA AZIMUT

Figura 7: il cercatore con mirino StarPointer.

Aumentare il livello di luminosità ﬁno a visualizzare

facilmente il mirino. Ora, senza muovere il telescopio,

utilizzare le manopole di regolazione di altitudine e azimut

dello StarPointer per centrare il mirino sullo stesso

oggetto già centrato nell’oculare del telescopio. Al termine,

veriﬁcare che l’oggetto sia ancora centrato nell’oculare

del telescopio. In caso affermativo, l’allineamento dello

StarPointer è avvenuto con successo. In caso negativo,

spostare il telescopio in modo da centrare nuovamente

l’oggetto nell’oculare. Continuare a utilizzare le manopole di

regolazione di altitudine e azimut per centrare nuovamente

il mirino sull’oggetto.

Spegnere lo StarPointer quando non in uso per preservare

la batteria. Sebbene la batteria dello StarPointer duri

parecchio, dovrà alla ﬁne essere sostituita con una batteria

al litio a bottone CR2032 da 3 V. Sono batterie molto

comuni disponibili presso la maggior parte dei rivenditori.

Per sostituire la batteria procedere come segue.

1. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere la vite di

sicurezza del coperchio della batteria (Figura 8).

Figura 8: per aprire il coperchio della batteria dello StarPointer, rimuovere

innanzitutto la vite di sicurezza.

2. Rimuovere la batteria scarica dal vano batteria. Potrebbe

essere necessario utilizzare un coltello o un cacciavite

per fare leva sulla batteria ed estrarla dal supporto.

3. Inserire la nuova batteria in modo che il lato positivo sia

rivolto verso di sé. Assicurarsi che la batteria sia posizio-

nata correttamente nel vano batteria (Figura 9).

Figure 9: When the battery is properly seated in the compartment as

shown, the battery cover should be easy to reinstall.

4. Chiudere il vano batteria e posizionare nuovamente la vite

di sicurezza.

70 I ITALIANO

AGGANCIO E APP STARSENSE

EXPLORER

Forse le caratteristiche più entusiasmanti del telescopio

StarSense Explorer dobson sono l’aggancio StarSense

Explorer e l’app per smartphone StarSense Explorer. Con l’app

come guida, sarà possibile passare più tempo a osservare gli

oggetti piuttosto che perdere tempo a cercarli tra miriadi di

stelle. Il telescopio Celestron StarSense Explorer è l’unico

dobson che presenta questa incredibile funzione.

Innanzitutto scaricare l’app da Apple App Store (iOS) o

Google Play (Android) e installarla. Sono elencati anche i

requisiti minimi di sistema. In caso di domande relative alla

compatibilità del proprio smartphone con l’app, visitare

celestron.com/SSE

Una volta scaricata l’app, utilizzare il codice di sblocco dell’app

che si trova nella scheda inclusa con il telescopio (Figura 10).

Download the app from the

before your first observing session

When prompted, enter the unique unlock code below to

enable telescope control on your device.

Figura 10: il codice di sblocco dell’app StarSense Explorer è stampato sulla

scheda inclusa con il telescopio.

Ogni codice consente di abilitare un massimo di cinque

dispositivi per godere delle funzionalità StarSense Explorer. Se

si utilizza il codice per cinque volte e si desidera sbloccare l’app

su più dispositivi, contattare il supporto tecnico Celestron su

celestron.com/pages/technical-support per ulteriori opzioni.

Una volta sbloccata l’app, tutto è pronto per iniziare. Sistemare

lo smartphone sull’aggancio StarSense Explorer e premere

l’icona StarSense in basso nella schermata del planetario

(Figura 11).

Scegliere l’opzione “ALLINEAMENTO NECESSARIO” e

seguire le istruzioni sullo schermo per allineare la fotocamera

dello smartphone al telescopio. Una volta completata la

procedura, è possibile utilizzare l’app per localizzare gli oggetti.

Selezionare un oggetto da osservare dal planetario oppure

dall’elenco “Il meglio di oggi”. Appaiono delle frecce sullo

schermo che conducono all’oggetto. Seguire le frecce ﬁno

a quando il bersaglio diventa verde e l’oggetto si trova nel

campo visivo dell’oculare. È davvero semplice!

Durante l’osservazione, è possibile accedere a informazioni

dettagliate sull’oggetto. Centinaia di oggetti tra i più popolari

offrono inoltre una presentazione audio. Per ascoltare,

premere la barra in basso nello schermo che contiene il nome

dell’oggetto (Figura 12).

ICONA STARSENSE

Figura 11: una volta sbloccata l’app StarSense Explorer, premere l’icona

StarSense per iniziare a trovare oggetti.

Figura 12: premere la Barra info oggetto per ottenere informazioni

aggiuntive sull’oggetto selezionato, comprese immagini e presentazioni

audio per molti oggetti.

ITALIANO I 71

SELEZIONE INGRANDIMENTO E

OCULARI

Per modiﬁcare l’ingrandimento del telescopio, occorre

cambiare oculare nel focheggiatore del telescopio. Per

calcolare l’ingrandimento che si può ottenere con un

determinato oculare, utilizzare la seguente formula:

Lunghezza focale del telescopio ÷

Lunghezza focale dell'oculare

= Ingrandimento

Il telescopio SSE Dob ha una lunghezza focale di 1200

mm. È dotato di un oculare Omni Plössl da 25 mm.

Utilizzando la formula è possibile calcolare che questa

combinazione porta a un ingrandimento di 48x (1200 mm

÷ 25 mm = 48x). Questo ingrandimento è eccellente per

localizzare e osservare oggetti del profondo cielo con un

ampio campo. Considerare l’acquisto di un oculare con

maggiore ingrandimento, ad es. Omni Plössl da 10 mm, per

osservazioni a maggiore potenza della Luna e dei pianeti.

Tuttavia, non aumentare troppo l’ingrandimento per evitare

la degradazione della visuale a causa di condizioni di

visibilità atmosferica (ad es. turbolenza dell’aria).

Il massimo ingrandimento per un qualsiasi telescopio è di

circa 60 volte ogni pollice, pari a 480x per il telescopio

SSE Dob 8” e 600x per il telescopio SSE Dob 10”.

In molte località, tuttavia, è difﬁcile ottenere immagini

nitide con ingrandimenti maggiori di 100x a causa della

turbolenza nell’aria. Se si nota che le stelle sopra di sé

sono molto luccicanti, le condizioni di visibilità sono scarse.

Meglio attenersi a un ingrandimento inferiore. Se le stelle

risplendono in maniera ﬁssa, le condizioni di visibilità

sono buone. È possibile provare a utilizzare oculari con un

maggiore ingrandimento.

I telescopi SSE Dob possono accettare oculari di formato

1,25” e 2”. Gli oculari da 2” forniscono generalmente un più

ampio campo visivo, ma sono signiﬁcativamente più costosi.

Per usare l’oculare da 2”, rimuovere l’adattatore da 2” a

1,25” dal focheggiatore e inserire l’oculare direttamente

nella prolunga da 2”. Fissare l’oculare con le apposite viti

sulla prolunga da 2”.

La griglia per oculari posta nella parte anteriore della base

è un luogo ideale in cui sistemare gli oculari quando non in

uso. Può contenere tre oculari da 1,25” e un oculare da 2”

(Figura 13).

Figura 13: la griglia per oculari è un luogo ideale in cui conservare oculari

aggiuntivi durante la sessione di osservazione.

SELEZIONE INGRANDIMENTO E OCULARI

RAFFREDDAMENTO DELLE

OTTICHE DEL TELESCOPIO

È possibile ottenere osservazioni ottimali dal telescopio

quando questo ha raggiunto l’equilibrio termico con

l’aria circostante. Se il telescopio è più caldo dell’aria, lo

specchio deve acclimatarsi alla temperatura e l’immagine

muterà. Le immagini osservate attraverso un telescopio che

non si è raffreddato non appaiono nitide come dovrebbero.

Se si trasporta il telescopio da un’abitazione riscaldata

all’esterno, attendere circa un’ora prima di poter ottenere

immagini nitide. Per questa ragione si consiglia di conservare

il telescopio in un luogo asciutto ma non riscaldato come un

garage o una casetta degli attrezzi.

Per il telescopio SSE Dob 10” è disponibile una ventola di

raffreddamento USB opzionale per dobson. Si monta sul

retro della cella dello specchio e sofﬁa aria nello specchio

per velocizzare il raffreddamento (Figura 14).

La ventola consente alle ottiche di raggiungere l’equilibrio

termico più velocemente. (Il telescopio SSE Dob 8” non è

dotato di una montatura per ventola, pertanto non è compa-

tibile con la ventola di raffreddamento.)

Figura 14: la ventola di raffreddamento USB opzionale per dobson è

compatibile con il telescopio SSE Dob 10”.

72 I ITALIANO

LA PRIMA OSSERVAZIONE

NOTTURNA  COSA ASPETTARSI

È possibile osservare letteralmente migliaia di oggetti con la

maggiore apertura dei telescopi SSE Dob.

La Luna

Osservare la superﬁcie della Luna è un ottimo inizio. È

facile osservare crateri, mari, laghi, valli, montagne e altre

caratteristiche. La Luna è così luminosa da considerare

eventualmente l’utilizzo di un ﬁltro lunare opzionale. Si

avvita alla base dell’oculare per ridurre la luminosità.

Si consiglia inoltre un oculare a elevata potenza per

consentire un’esplorazione ravvicinata della Luna.

Pianeti

I migliori pianeti da osservare sono Giove, Saturno, Marte

e Venere. Un oculare a elevata potenza contribuisce a

visualizzare i dettagli più piccoli. È possibile vedere gli

anelli di Saturno, i dettagli della superﬁcie di Giove e i

suoi satelliti, le fasi di Venere e magari qualche dettaglio

della superﬁcie di Marte quando è in opposizione alla

Terra (cioè più vicino).

Stelle e Stelle Doppie

Le stelle appaiono come punti di luce a prescindere

dall’ingrandimento utilizzato. Tuttavia, un telescopio può

rivelare il colore di una stella e anche “dividere” stelle

doppie utilizzando ingrandimenti maggiori. Per stelle

variabili, provare a rilevare i cambi di luminosità in un

periodo di tempo di giorni o settimane.

Ammassi Stellari Aperti

Questi sono gruppi di stelle che si sono formati insieme

all’interno della nostra galassia, la Via Lattea. Possono

apparire spettacolari nell’oculare del telescopio, anche

in cieli con un qualche inquinamento luminoso. Gli

astronomi spesso descrivono gli ammassi stellari visibili

nell’oculare del telescopio come “diamanti polverizzati su

velluto nero”. Gli ammassi sono in genere visibili meglio

con oculari a bassa potenza e richiedono di solito un

ampio campo visivo per poterli visualizzare per intero.

Ammassi Stellari Globulari

Si tratta di ﬁtti ammassi composti da centinaia di migliaia

di stelle formatisi presto all’interno della nostra galassia.

Questi ammassi appaiono come sfere di luce. In quelli

più luminosi è possibile distinguere le singole stelle

in buone condizioni. La maggior parte degli ammassi

globulari sono osservabili meglio con un oculare a media

potenza, poiché non sono ampi come gli ammassi aperti,

ma nemmeno abbastanza luminosi per usare una potenza

elevata.

Nebulose

In generale è necessario trovarsi in totale oscurità per

osservare le nebulose gassose che appaiono come

un debole bagliore intorno alle stelle. Non ci si deve

aspettare di osservare nebulose all’interno delle città, ad

eccezione di quelle più luminose, come la Nebulosa di

Orione e la Nebulosa Laguna.

Galassie

Forse gli oggetti più spettacolari da osservare, le

galassie sono come “universi isola” rispetto a se stesse.

Sebbene sia possibile rilevare le galassie più luminose,

come la Galassia di Andromeda, da cieli con un qualche

inquinamento luminoso, è meglio osservarle in totale

oscurità. Centinaia di galassie sono letteralmente alla

portata di osservazione del telescopio SSE Dob. Le

migliori mostrano dettagli come deboli spirali e bande

di polveri. Molte, tuttavia, appaiono come “strisce” o

“chiazze” non stellari. Nonostante ciò, anche riuscire

a osservare un’altra galassia al di fuori della nostra è

comunque una soddisfazione.

Una cosa da tenere a mente è il fatto che i telescopi SSE

Dob non sono motorizzati. Ciò signiﬁca che non seguono

automaticamente i corpi celesti con il ruotare della Terra.

Di conseguenza, l’oggetto si sposta leggermente durante

l’osservazione e scompare dal campo visivo dell’oculare

entro un minuto o due, a seconda dell’ingrandimento

utilizzato. Gli oggetti scompaiono più velocemente dal

campo visivo di oculari a elevata potenza poiché il loro

campo visivo è più stretto. Occorre spostare manualmente

il dobson per mantenere centrati gli oggetti col passare

del tempo. Ciò è semplice. Basta afferrare la manopola di

rotazione del telescopio e spostarlo leggermente verso su-

giù e verso sinistra-destra come necessario.

ITALIANO I 73

ADATTAMENTO AL BUIO E

INQUINAMENTO LUMINOSO

Occorre almeno mezz’ora all’occhio umano per adattarsi

all’oscurità, pertanto non ci si può aspettare di osservare

subito dettagli di oggetti deboli del profondo cielo non

appena usciti all’esterno. Durante l’osservazione evitare le

luci (ad esempio passare dall’esterno all’interno di una casa

illuminata) perché, in tal caso, gli occhi avranno bisogno

di tempo per riadattarsi al buio. Utilizzare torce progettate

per l’osservazione astronomica poiché la luce rossa non

ha effetti sulla visione notturna. Anche la Luna ha effetti

sull’adattamento al buio, pertanto, se si osserva la Luna,

occorre del tempo per ottenere nuovamente la visione

notturna.

L’inquinamento luminoso locale riduce fortemente l’aspetto

e il contrasto di oggetti del profondo cielo più deboli

nel telescopio. Non aspettarsi di vedere molti dettagli

all’interno delle città. Le migliori osservazioni si ottengono

in totale oscurità lontano dalle luci notturne di aree urbane

e periferiche. Oggetti luminosi come la Luna, i pianeti e gli

ammassi stellari aperti luminosi non subiscono tanto gli

effetti dell’inquinamento luminoso, pertanto sono oggetti

ottimali per un’osservazione in città a prescindere dal

proprio punto di osservazione. Tenere inoltre presente

che la Luna stessa può illuminare parte del cielo di notte,

impedendo l’osservazione di oggetti deboli anche in

assenza di inquinamento luminoso. Pertanto, pianiﬁcare

l’osservazione di oggetti del profondo cielo quando la Luna

non è visibile.

UTILIZZO DEI FILTRI

Sperimentare l’aggiunta di ﬁltri opzionali alla propria

conﬁgurazione per migliorare l’osservazione. I ﬁltri

astronomici si avvitano alla base dell’oculare e hanno in

genere i formati di 1,25” e 2”. Rimuovere semplicemente

l’oculare dal focheggiatore, avvitare il ﬁltro alla base

del cilindro dell’oculare, quindi inserire nuovamente il

focheggiatore.

Sono disponibili numerosi ﬁltri tra cui scegliere.

Filtro lunare – Essenziale per osservare i dettagli della

Luna, questo ﬁltro riduce il bagliore e rende più deboli gli

oggetti luminosi.

Polarizzatore variabile – Simile a un ﬁltro lunare, un

polarizzatore riduce la luminosità. La differenza chiave è

la possibilità di personalizzare la riduzione di luminosità

ruotando il polarizzatore.

Filtri colorati – Disponibili in diversi colori, consentono di

migliorare il contrasto durante l’osservazione di dettagli dei

pianeti.

Filtri inquinamento luminoso – Se si osservano oggetti del

profondo cielo da una posizione urbana o periferica, questi

migliorano il contrasto bloccando la luce “cattiva” derivante

dall’inquinamento luminoso locale, lasciando passare la

luce “buona” proveniente dagli oggetti del profondo cielo.

È possibile osservare un netto miglioramento nel contrasto

quando si osservano le nebulose.

74 I ITALIANO

COLLIMAZIONE DELLE OTTICHE

La collimazione è la procedura di allineamento delle ottiche

del telescopio. I telescopi dobson utilizzano il design ottico

di un riﬂettore newtoniano che comprende uno specchio

primario parabolico e uno specchio secondario piatto. Per

garantire prestazioni ottimali, veriﬁcare periodicamente

l’allineamento delle ottiche. Per facilitare ciò è stato incluso

in dotazione un speciale “tappo per collimazione” da poter

utilizzare. Inoltre, lo specchio principale è segnato al centro

con un’etichetta tonda adesiva per aiutare la collimazione.

Per veriﬁcare l’allineamento degli specchi, rimuovere

innanzitutto gli oculari. Assicurarsi che sia installato nel

focheggiatore l'adattatore da 2” a 1,25”. Quindi sistemare il

tappo per collimazione nel focheggiatore (Figura 15).

Figura 15: per veriﬁcare l’allineamento degli specchi, utilizzare il tappo

per collimazione in dotazione nel focheggiatore.

Guardare attraverso il piccolo foro al centro del tappo per

collimazione. La Figura 16 mostra ciò che dovrebbe essere

visibile. In caso contrario, occorre operare delle regolazioni

all’allineamento degli specchi.

Bordo inferiore

tubo scorrevo-

le focheggia-

tore Riﬂesso

specchio

primario

Riﬂesso

dell’occhio

Bordo

specchio

secondario

Supporto

specchio

secondario

Fermo

specchio

primario

Riﬂesso supporto

specchio secondario

Figura 16: se il telescopio è allineato correttamente, la vista attraverso il

tappo per collimazione dovrebbe apparire come l’immagine sopra.

È più facile effettuare la collimazione del telescopio durante

il giorno con il telescopio puntato verso una parete vuota.

Ciò fornisce una vista a elevato contrasto, rendendo più

semplice capire quali regolazioni occorre fare. Utilizzare la/e

chiave/i a brugola in dotazione per effettuare le regolazioni.

Il telescopio SSE Dob 8” viene fornito con chiavi a brugola

da 2 mm e 2,5 mm. Il telescopio SSE Dob 10” viene fornito

con un’unica chiave a brugola da 2 mm. Per il telescopio

SSE Dob 8” occorre inoltre utilizzare il cacciavite a croce

fornito in dotazione.

Innanzitutto regolare lo specchio secondario nella parte

anteriore del telescopio mediante la chiave a brugola da 2

mm.

1. Dovrebbe essere possibile vedere il riﬂesso dell’intero

specchio primario nello specchio secondario come

mostrato nella Figura 16.

In caso contrario (come nella Figura 17, per esempio),

utilizzare le tre viti a brugola nel supporto dello specchio

secondario per regolare l’inclinazione dello specchio

secondario (Figura 18).

Bordo

specchio

secondario

Riﬂesso

specchio

primario

Figura 17: se il riﬂesso dello specchio primario non è centrato nello

specchio secondario come mostrato sopra, occorre regolare l’inclinazione

dello specchio secondario.

La chiave a

brugola da 2 mm

Figura 18: le tre viti a brugola nel supporto dello specchio secondario

regolano l’inclinazione dello specchio secondario.

ITALIANO I 75

a. Regolare una vite alla volta. Effettuare solo piccole

regolazioni.

b. Se una vite è troppo stretta o troppo allentata,

effettuare regolazioni alle altre viti per compensare.

2. Continuare a regolare le viti ﬁno a quando lo specchio

primario appare centrato nello specchio secondario

(Figura 19). Al termine, assicurarsi che tutte e tre le viti

siano serrate.

Bordo

specchio

secondario

Riﬂesso

specchio

primario

Riﬂesso

specchio

secondario

Figura 19: continuare a effettuare regolazioni all’inclinazione dello specchio

secondario ﬁno a quando il riﬂesso dello specchio primario è centrato come

mostrato nell’immagine sopra.

3. Quindi, regolare l’inclinazione dello specchio primario

ﬁno a quando il riﬂesso dello specchio secondario è

centrato all’interno del riﬂesso dello specchio primario.

Per il dobson 8”, utilizzare la chiave a brugola da 2,5 mm e

il cacciavite a croce per inclinare lo specchio primario. Sono

presenti tre coppie di viti di collimazione. Ogni coppia lavora

insieme per regolare l’inclinazione.

1. Regolare una coppia di viti alla volta. Iniziare allentando

una delle viti della coppia e serrando l’altra (Figura 20).

Figura 20: per il dobson 8”, sono presenti tre set di viti push-pull nella cella

dello specchio che regolano l’inclinazione dello specchio primario. Allentare

una vite della coppia e serrare l’altra per regolare l’inclinazione.

2. Se lo specchio si inclina in direzione opposta a quella

desiderata, allentare la vite precedentemente serrata e

serrare l’altra vite della coppia.

3. Una volta regolato quanto desiderato un paio di viti,

passare a un’altra coppia di viti.

4. Continuare a regolare ﬁno a quando il riﬂesso dello

specchio secondario è centrato all’interno del riﬂesso

dello specchio primario. Al termine, la vista attraverso il

tappo per collimazione deve apparire come in Figura 16.

76 I ITALIANO

Per il dobson 10”, non occorrono attrezzi per inclinare

lo specchio primario. Regolare semplicemente le viti di

ﬁssaggio. Tre delle viti di ﬁssaggio sono viti di blocco,

mentre le altre tre regolano l’inclinazione.

1. Iniziare allentando tutte e tre le viti di blocco (Figura

21).

VITI DI BLOCCO

Figura 21: per il dobson 10”, sono presenti tre set di viti di collimazione

caricate a molla che regolano l’inclinazione dello specchio primario. Le altre

tre viti di ﬁssaggio bloccano lo specchio in posizione una volta ultimate le

regolazioni all’inclinazione.

2. Regolare le viti di collimazione una alla volta. Ciascuna

vite di collimazione è caricata a molla in modo da

poter essere ruotata in senso orario o antiorario.

3. Continuare a regolare le viti ﬁno a quando il riﬂesso

dello specchio secondario è centrato all’interno del

riﬂesso dello specchio primario.

4. Serrare nuovamente le tre viti di blocco ﬁno a ottenere

una tenuta salda.

5. Al termine, la vista attraverso il tappo per collimazione

deve apparire come in Figura 16.

Le ottiche del telescopio sono allineate e pronte all’uso. È

anche possibile confermare l’allineamento del telescopio

di notte puntandolo verso una stella luminosa con un

elevato ingrandimento. Centrare la stella nel campo visivo e

diminuire leggermente la messa a fuoco; dovrebbe apparire

come un cerchio con un foro al centro. (Il “foro” è l’ombra

dello specchio secondario.) Se il foro non è centrato nel

cerchio, occorre effettuare ulteriori regolazioni per la

collimazione (Figura 22).

Figura 23: per rimuovere lo specchio primario dal tubo del telescopio per

la pulizia, rimuovere innanzitutto le viti poste appena al di sopra della cella

dello specchio.

TRASPORTO

Trasportare lo StarSense Explorer dobson è facile,

specialmente considerate le sue dimensioni. Innanzitutto

rimuovere il tubo del telescopio dalla base allentando la

manopola di tensionamento dell’altitudine e sollevando

il tubo. È possibile trasportare separatamente il tubo e

la base utilizzando le relative impugnature integrate. Le

impugnature sono posizionate in modo tale da bilanciare il

carico, pertanto nessuno dei due componenti sarà difﬁcile

da trasportare.

COLLIMAZIONE

CORRETTA

REGOLAZIONE NECESSARIA

ITALIANO I 77

CURA E MANUTENZIONE

Conservare il telescopio al chiuso in un luogo asciutto. Un

garage rappresenta il luogo ideale; la temperatura delle

ottiche è vicina a quella dell’ambiente esterno in modo

che non sia necessario molto tempo per acclimatarsi.

Mantenere la copertura antipolvere sulla parte anteriore del

telescopio e il tappo sul focheggiatore quando il telescopio

non è in uso. In caso contrario, polvere e particelle possono

accumularsi sulle ottiche.

Se il telescopio presenta della condensa, asciugare

l’esterno del tubo del telescopio e la base con un

asciugamano prima di riporlo. Sebbene una piccola quantità

di condensa all’esterno del tubo e della base non provochi

danni al telescopio, conservarlo ancora umido per un

periodo prolungato può causare corrosione o danni dovuti

all’umidità. La base in legno presenta superﬁci in melamina

sigillata. Tuttavia, l’umidità può penetrare all’interno se

conservata ancora umida.

È normale che polvere e particelle si accumulino sullo

specchio primario nel tempo. Ciò non ha alcun effetto

sulle prestazioni ottiche. Tuttavia, se lo specchio primario si

sporca eccessivamente occorre pulirlo.

Per pulire lo specchio primario procedere come

segue.

1. Rimuovere la cella dello specchio primario dal tubo

del telescopio rimuovendo le viti sul tubo che si

trovano appena sopra la cella dello specchio (Figura

23). Per fare ciò, utilizzare il cacciavite a croce.

Figura 23: Per rimuovere lo specchio primario dal tubo del telescopio per

la pulizia, rimuovere prima le viti che si trovano appena sopra la cella dello

specchio.

2. Estrarre con cautela la cella dello specchio dal tubo.

3. La superﬁcie dello specchio è ora esposta per la

pulizia. Si consiglia di lasciare lo specchio primario

nella cella durante la pulizia.

4. Utilizzare un sofﬁatore e un pennello per la pulizia delle

ottiche per rimuovere particelle di grandi dimensioni e

polvere. In alcune circostanze, questo è tutto ciò che

occorre per la pulizia.

5. Per rimuovere impronte e macchie oleose, utilizzare

un liquido di pulizia per le lenti e un panno apposito

per pulire la superﬁcie dello specchio. Applicare il

liquido al panno e pulire delicatamente la superﬁcie

dello specchio. Procedere a raggiera (dal centro dello

specchio verso il bordo). Utilizzare un panno nuovo

per ciascuna nuova zona. Evitare di sfregare: ciò

normalmente diffonde la sporcizia anziché rimuoverla.

6. Una volta pulito lo specchio, sistemare nuovamente la

cella dello specchio nel tubo del telescopio e le viti.

Lo specchio secondario non si sporca spesso poiché la

propria superﬁcie ottica è rivolta verso il basso. Tuttavia,

se occorre pulirlo, procedere alla stessa maniera dello

specchio primario. Non occorre rimuovere lo specchio

secondario dal telescopio per pulirlo. Puntare in orizzontale

il telescopio durante la pulizia per evitare che possa cadere

qualcosa sullo specchio primario.

È possibile pulire le superﬁci ottiche esposte degli oculari

nella stessa maniera descritta sopra.

78 I ITALIANO

StarSense Explorer 8” dobson 22470

Design ottico Riﬂettore newtoniano

Apertura 8” (203 mm)

Lunghezza focale 1200 mm

Rapporto focale F/5.9

Rivestimenti ottici Rivestimenti riﬂettenti XLT con protezione superiore in silice e ossido di tantalio per

specchio primario e secondario

Materiale specchio Equivalente Pyrex per specchio primario e secondario

Spessore specchio primario 25 mm (rapporto spessore circa 1:8)

Spessore specchio secondario 8,5 mm

Asse minore dello specchio

secondario

47 mm

Materiale tubo Acciaio

Focheggiatore Crayford da 2”, inclusi prolunga da 2” e adattatore da 2” a 1,25”

Oculare / ingrandimento Plössl da 25 mm, 48x

Cercatore Cercatore con mirino StarPointer

Altri accessori Aggancio StarSense Explorer, griglia per oculari, tappo per collimazione,

impugnature di trasporto per OTA e base, manopola di puntamento, coperture

antipolvere

Treppiede Base altazimutale dobsoniana, tensionamento altitudine regolabile

Dimensioni tubo ottico Diametro 112 x 24 cm (44” x 9,5”)

Peso tubo ottico 9,3 kg (20,6 libbre)

Dimensioni base 60,9 x 48 x 48 cm (27” x 19” x 19”)

Peso base 10,3 kg (22,8 libbre)

Peso totale del kit telescopio 19,7 kg (43,4 libbre)

SPECIFICHE

ITALIANO I 79

StarSense Explorer 10” dobson 22471

Design ottico Riﬂettore newtoniano

Apertura 10” (254 mm)

Lunghezza focale 1200 mm

Rapporto focale F/4.7

Rivestimenti ottici Rivestimenti riﬂettenti XLT con protezione superiore in silice e ossido di tantalio per

specchio primario e secondario

Materiale specchio Equivalente Pyrex per specchio primario e secondario

Spessore specchio primario 30mm (rapporto spessore circa 1:8,5)

Spessore specchio secondario 11,5 mm

Asse minore dello specchio

secondario

64 mm

Materiale tubo Acciaio

Dispositivo di messa a fuoco Crayford da 2”, inclusi prolunga da 2” e adattatore da 2” a 1,25”

Oculare / ingrandimento Plössl da 25 mm, 48x

Cercatore Cercatore con mirino StarPointer

Altri accessori Aggancio StarSense Explorer, griglia per oculari, tappo per collimazione,

impugnature di trasporto per OTA e base, manopola di puntamento, coperture

antipolvere

Treppiede Base altazimutale dobsoniana, tensionamento altitudine regolabile

Dimensioni tubo ottico Diametro 112 x 29 cm (44” x 11,5”)

Peso tubo ottico 13,2 kg (29,2 libbre)

Dimensioni base 67 x 53 x 53 cm (26,5” x 21” x 21”)

Peso base 11,6 kg (25,6 libbre)

Peso totale del kit telescopio 24,9 kg (54,8 libbre)

SPECIFICHE

80 I ITALIANO

• Mai guardare direttamente il Sole a occhio nudo o con un telescopio (a meno che non si disponga di un ﬁltro solare

adeguato). Ciò potrebbe causare danni permanenti e irreversibili agli occhi.

• Mai utilizzare il telescopio per proiettare un'immagine del Sole su una qualsiasi superﬁcie. L'accumulo di calore interno

può danneggiare il telescopio e qualsiasi accessorio ad esso collegato.

• Non utilizzare mai un ﬁltro solare per oculare o un prisma di Herschel. L'accumulo di calore all'interno del telescopio

può causare l'incrinatura o la rottura di tali dispositivi, lasciando che la luce solare non ﬁltrata passi attraverso l'occhio.

• Mai lasciare il telescopio incustodito. Assicurarsi che un adulto che abbia familiarità con le procedure di funzionamen-

to corrette sia sempre presente con il telescopio, specialmente in presenza di bambini.

AVVERTENZA SOLARE

Bisogno di aiuto?

Contattare il supporto tecnico Celestron visitando

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 Stati Uniti

celestron.com

NOTA FCC: La presente apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. Tali limiti sono stati ideati per fornire un’adeguata protezione nei confronti di interferenze dannose in installazioni residenziali. La

presente apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radio frequenza e, se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che l’interferenza non si veriﬁchi in una particolare installazione.

Nel caso in cui la presente apparecchiatura causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, il che potrebbe essere determinato dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparecchiatura, l'utente è incoraggiato a tentare di correggere l'interferenza mediante una o più delle misure seguenti:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato per ricevere assistenza.

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose, e (2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze che potrebbero causare

un funzionamento indesiderato.

Notare che cambi o modiﬁche non approvati espressamente dall'ente responsabile della conformità possono annullare l'autorità dell'utente a mettere in funzione l'apparecchiatura.

Il design del prodotto e le speciﬁche sono soggetti a modiﬁche senza previa notiﬁca. Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o superiore ai 14 anni.

celestron.com/pages/warranty

ATTENZIONE: TENERE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

• Esaminare i dispositivi e assicurarsi che il vano batteria sia ﬁssato correttamente, ad es. che la

vite o altro dispositivo di ﬁssaggio meccanico sia serrato.

• Non utilizzare se lo scomparto non è sicuro.

• Smaltire le batterie a bottone usate immediatamente e in modo sicuro. Le batterie scariche

possono ancora essere pericolose.

• Spiega agli altri i rischi associati alle batterie a bottone e come proteggere i propri ﬁgli.

0522

ESPAÑOL I 81

#22470 STARSENSE EXPLORER 8" DOBSONIANO #22471 STARSENSE EXPLORER 10" DOBSONIANO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

82 I ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Felicidades por su adquisición del telescopio StarSense Explorer Dobsoniano (SSE Dob). ¡Su SSE Dob combina grandes ópti-

cas con el emocionante conector y app StarSense Explorer para hacer que localizar y observar todo tipo de objetos astronómi-

cos sea divertido y sencillo! Podrá localizar objetos del espacio profundo tenues - galaxias, nebulosas, cúmulos estelares y más

- y ponerlos en el campo de visión del ocular en segundos. El gran espejo primario recoge gran cantidad de luz, permitiéndole

ver detalles en objetos que no había visto nunca antes.

Antes de sacar su StarSense Explorer Dob al exterior para su primera noche de observación, recomendamos leer todo este

manual. Le ayudará a comprender mejor las funciones de su telescopio y saber lo que esperar.

ESPAÑOL I 83

ÍNDICE

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Montaje - Estructura del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Montaje - Estructura del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Apuntar el telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Usar StarPointer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Conector StarSense Explorer y App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Determinar el aumento y seleccionar oculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Refrigerar la óptica de su telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Su primera noche en el exterior - Qué esperar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Adaptación a la oscuridad y contaminación nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Uso de ﬁltros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Colimado de óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Especiﬁcaciones de Starsense Explorer 8" Dobsoniano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Especiﬁcaciones de Starsense Explorer 10" Dobsoniano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Aviso solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

84 I ESPAÑOL

K1 K2 L1 L2

J1 J2

H1 H2 H3 H4 H5

G1 G2 G3

A2 B C D

CONTENIDO DE LA CAJA

Caja 1 - Base dobsoniana

Caja 2 - Estructura del tubo óptico

Panel de lado

izquierdo

Patas (x3)

MONTAJE DE PERNO DE PIVOTAJE

AZIMUT

MONTAJE DE PATAS

MONTAJE DEL MANGO MONTAJE DEL SOPORTE DE

OCULARES

HERRAMIENTAS INCLUIDAS

MONTAJE DEL RODAMIENTO DE

ALTITUD

Base del

mango

Soporte de

oculares

Paracho-

ques de

caucho

Estructura de tubo óptico con cubierta para polvo

Ocular de 25mm

Omni Plössl

Adaptador de ocular

de 2" a 1,25" con tapa

de 1,25"

Tubo extensor de

enfoque de 2"

Tapón de colimado con

llaves hexagonales de

2mm y 2,5mm*

*Llave hexagonal de 2,5mm incluida solamente con Dob de 8"

NOTA: Para el colimado de la óptica de

su telescopio (p94)

Mando de

tensión de altitud

Mando cosmético

Destornillador

Conector de

StarSense

Localizador

de punto rojo

StarPointer

Llaves

inglesas (x2)

Llaves hexagona-

les (x2)

Tornillos de

soporte (x2)

Cilindros de

rodamiento de

altitud (x4)

Tornillos de

rodamiento

(x4)

Tornillos del

mango (x2)

Cubiertas de

tornillos

de patas (x3)

Tornillos

de patas (x3)

Perno Rosca Arandelas

de acero

(x2)

Cilindro de

plástico

hueco

Arandela

de teﬂón

Panel de lado

derecho

Panel frontal Plancha superior Plancha inferior

Soportes laterales

(x2)

Tornillos de

montaje de

base (x22)

ESPAÑOL I 85

MONTAJE  ESTRUCTURA DEL

SOPORTE

Figura 1A: Visión en explosión de la base de la base de

StarSense Explorer Dobsoniano.

86 I ESPAÑOL

Figura 1B: Visión en explosión de la estructura del tubo óptico de StarSense Explorer Dobsoniano.

Consulte la Figura 1 para ver cómo encajan las piezas del SSE Dob.

Para una lista completa de piezas e instrucciones de montaje, consulte la Guía Rápida de Instalación incluida en la caja, o en la

página de producto de SSE Dob en www.celestron.com

MONTAJE  ESTRUCTURA DEL

TELESCOPIO

ESPAÑOL I 87

APUNTAR EL TELESCOPIO

Las bases dobsonianas son soportes altazimut.

Esto implica que el telescopio se mueve en dos

direcciones: arriba y abajo (es decir, altitud), y de

izquierda a derecha (es decir, azimut) (Figura 2).

ALTITUD

AZIMUT

Figura 2: Los StarSense Explorer Dobsonianos tienen dos ejes de

movimiento: altitud (arriba y abajo) y azimut (izquierda a derecha).

Es fácil apuntar su Dob a un objeto. Solo tiene que mover el

tubo del telescopio arriba y abajo y de izquierda a derecha

hasta que el objeto esté apuntado al objeto deseado y el

objeto aparezca en el ocular del telescopio. El mando de

desplazamiento de la parte anterior del tubo del telescopio

ofrece una ubicación práctica para agarrar el tubo para

apuntar (Figura 3).

Figura 3: El mando de desplazamiento ofrece un lugar excelente para que

sus dedos se agarren al apuntar el telescopio.

Usar este mando también evita que el calor de su mano entre

en la ruta óptica, lo que podría distorsionar temporalmente

la vista.

Puede ajustar la tensión en el eje de altitud girando el mando

situado en el mismo lado que el enfoque del telescopio - el

mando de tensión de altitud (Figura 4).

Figura 4: La tensión del movimiento de altitud puede ajustarse con el

mando de tensión de altitud. (NOTA: el otro mando en el lado opuesto no

funciona para ajustar la tensión de altitud).

Gire el mando para añadir la tensión suﬁciente para producir

un movimiento de ascenso y descenso suave. En la mayoría

de circunstancias no necesitará añadir mucha tensión.El

telescopio está equilibrado para uso normal. Sin embargo,

si usa un ocular pesado o un teléfono grande, puede tener

que añadir más tensión de forma que el telescopio quede

quieto cuando no se toque.

88 I ESPAÑOL

ENFOQUE

Los SSE Dob incluyen un enfoque de 2" Crayford, un tubo

extensor de 2", y un adaptador de ocular de 2" a 1,25". Con

estos tres elementos puede usar virtualmente cualquier

ocular de telescopio con el SSE Dob.

Con la mayoría de oculares, asegúrese de que el tubo

extensor de 2" esté en posición en el enfoque. Si no, el

telescopio no llegará a enfocar. Si usa un ocular que precise

de mucho recorrido de enfoque hacia dentro, retire el tubo

extensor de 2". Puede tener que retirar el tubo si usa su

Dob con una cámara de astrofotografía.

Si desea usar un ocular de formato 1,25", deberá usar el

adaptador de ocular de 2" a 1,25". Colóquelo en el enfoque

(con el tubo extensor de 2" instalado) y a continuación

coloque el ocular de 1,25" en el adaptador. Apriete el

tornillo manual del adaptador para ﬁjar el ocular en posición.

El adaptador usa una arandela de latón compresora interna

de forma que el cañón de su ocular no se raye ni dañe.

Para enfocar, gire los mandos de enfoque en sentido horario

o antihorario hasta que el objeto en el ocular del telescopio

esté enfocado con deﬁnición. Para bloquear la posición

del enfoque cuando haya conseguido un enfoque deﬁnido,

apriete el tornillo manual de bloqueo del enfoque (Figura 5).

Si necesita ajustar la tensión del mando de enfoque, puede

apretar o soltar el tornillo de tensión del enfoque usando la

llave hexagonal incluida.

TORNILLO

MANUAL DE

BLOQUEO DEL

ENFOQUE

TORNILLO DE

TENSIÓN DEL

ENFOQUE

Figura 5: El tornillo de bloqueo del enfoque bloquea en posición el enfo-

que cuando se haya conseguido enfocar. El tornillo de tensión de enfoque

ajusta la tensión de los mandos de enfoque.

Como el SSE Dob es un reﬂector newtoniano, las imágenes

que verá aparecerán en espejo e invertidas comparadas

con la vista desnuda (Figura 6).

Aunque esto tiene poco impacto en la observación

astronómica, puede ser un poco confuso cuando esté

observando objetos terrestres.

Figura 6: Como todos los reﬂectores newtonianos, los SSE Dob producen

imágenes que aparecen en espejo e invertidas, comparadas con el ojo

desnudo.

VISTA POR TELESCOPIO REFLECTOR NEWTONIANO

VISTA DESNUDA

ESPAÑOL I 89

USAR STARPOINTER

Aunque no necesitará depender del localizador de punto

rojo StarPointer cuando use la app StarSense Explorer,

puede ayudarle a alinear la app con el telescopio. StarPointer

también resulta práctico cuando esté localizando objetos

de día, dado que la app solamente funciona de noche, bajo

las estrellas.

Para alinear el StarPointer, apunte primero el telescopio a

un objeto que esté como mínimo a ¼ de milla (400 m).

Recomendamos alinear durante el día. Elija un árbol, señal,

ediﬁcio u otra característica del paisaje lejana. Si está

alineando de noche, puede usar una farola, la Luna, o una

estrella o planeta brillante.

Cuando haya apuntado el telescopio al objeto, asegúrese

de que aparezca en el ocular. A continuación, encienda el

StarPointer usando el dial LED (Figura 7).

DIAL DE LED

MANDO DE ALTITUD MANDO DE AZIMUT

Figura 7: Localizador de punto rojo StarPointer.

Aumente el nivel de brillo hasta que pueda ver con facilidad

el punto rojo. Ahora, sin mover el telescopio, use los mandos

de ajuste de altitud y azimut del StarPointer para centrar el

punto rojo en el mismo objeto que ha centrado en el ocular

del telescopio. Cuando haya terminado, asegúrese de que

el objeto siga centrado en el ocular del telescopio. Si lo

está, ha terminado de alinear el StarPointer. Si no, mueva el

telescopio de forma que el objeto en el ocular del telescopio

vuelva a estar centrado. Siga usando los mandos de ajuste

de altitud y azimut de StarPointer para centrar otra vez el

punto rojo en el objeto.

Apague el StarPointer cuando no lo use para conservar

su batería. Aunque la batería del StarPointer debería durar

mucho tiempo, eventualmente deberá sustituirse por una

batería de botón de litio CR2032 de 3V. Son muy comunes

y están disponibles en diversos comercios.

Para sustituir la batería:

1. Use un destornillador de cabezal Phillips para sacar el

tornillo de ﬁjación de la cubierta de la batería (Figura 8).

Figura 8: Para abrir la cubierta de la batería del StarPointer, retire primero

el tornillo de ﬁjación.

2. Retire la batería gastada del compartimiento de batería.

Puede tener que usar una cuchilla o destornillador para

sacar la batería de su soporte.

3. Introduzca la nueva batería de forma que el lado positi-

vo quede visible. Asegúrese de que la batería esté co-

rrectamente asentada en el compartimiento de batería

(Figura 9).

Figura 9: Cuando la batería esté correctamente colocada en el comparti-

miento como se indica, la cubierta de la batería debería ser fácil de volver

a colocar.

4. Cierre el compartimiento de batería y vuelva a instalar el

tornillo de ﬁjación.

90 I ESPAÑOL

CONECTOR STARSENSE

EXPLORER Y APP

Posiblemente, la característica más interesante del StarSense

Explorer Dobsoniano sea el conector StarSense Explorer y la

app para teléfonos StarSense Explorer. ¡Con la app para guiarle,

pasará más tiempo observando objetos, en lugar de esforzarse

en encontrarlos entre la miríada de estrellas del ﬁrmamento!

StarSense Explorer de Celestron es el único dobsoniano que

incluye esta increíble función.

Para comenzar, descargue e instale la app de Apple App

Store (iOS) o Google Play (Android). También encontrará allí

los requisitos mínimos de sistema. Si tiene dudas sobre su su

teléfono es compatible con la app, visite celestron.com/SSE

Cuando haya descargado la app, use el código de desbloqueo

de app que encontrará en la tarjeta impresa incluida con su

telescopio (Figura 10).

Download the app from the

before your first observing session

When prompted, enter the unique unlock code below to

enable telescope control on your device.

Figura 10: El código de desbloqueo de la app StarSense Explorer está impreso

en la tarjeta incluida con su telescopio.

Cada código puede habilitar hasta cinco dispositivos para

usar la funcionalidad StarSense Explorer. Si usa el código las

cinco veces y necesita desbloquear la app en más dispositivos,

contacte con el Soporte Técnico de Celestron en celestron.com/

pages/technical-support para conocer las opciones.

Con la app desbloqueada, está preparado para comenzar.

Ponga el teléfono en el conector StarSense Explorer y pulse el

icono StarSense en la parte inferior de la pantalla del planetario

(Figura 11).

Seleccione la opción “NECESITA ALINEACIÓN” y siga las

indicaciones en pantalla para alinear la cámara del teléfono con

el telescopio. Cuando termine este procedimiento, puede usar la

app para localizar objetos.

Seleccione un objeto para verlo desde el planetario o la lista “Lo

mejor de esta noche”. Aparecerán ﬂechas en pantalla, guiándole

al objeto. Siga las ﬂechas hasta que el punto de mira se ponga

verde y el objeto estará en el campo visual de su telescopio. ¡Así

de fácil!

Mientras observa, puede leer información detallada sobre el

objeto. Cientos de los objetos más populares también ofrecen

una presentación audio. Para escucharla, pulse la barra en la

parte inferior de la pantalla, que contiene el nombre del objeto

(Figura 12).

ICONO DE STARSENSE

Figura 11: Cuando haya desbloqueado la app StarSense Explorer, pulse el

icono StarSense para comenzar a localizar objetos.

Figura 12: Pulse la barra Información de objeto para recibir

información adicional sobre el objeto seleccionado, incluyendo

imágenes y presentaciones audio de muchos objetos.

ESPAÑOL I 91

DETERMINAR EL AUMENTO Y

SELECCIONAR OCULARES

Para cambiar el aumento del telescopio, deberá cambiar el

ocular del enfoque del telescopio. Para calcular el aumento

que puede lograr con un ocular concreto, use esta fórmula:

Longitud focal del telescopio ÷

Longitud focal del ocular

= Aumento

Los SSE Dob tienen una longitud focal de 1200mm.

Incluyen un ocular Omni Plössl de 25mm. Usando la

fórmula, podemos calcular que esta combinación ofrece

un aumento de 48x (1200mm ÷ 25mm = 48x). Es un

aumento excelente para localizar y observar objetos del

espacio profundo con campo amplio. Puede querer adquirir

un ocular con mayor aumento, como un Omni Plössl de

10mm, para observaciones con más potencia de la Luna

y los planetas. Sin embargo, no use demasiado aumento,

o podría degradar la vista debido a las condiciones de

observación atmosféricas (como las turbulencias del aire).

El aumento máximo de cualquier telescopio es normalmente

de 60 veces por pulgada, lo que equivale a 480x para el SSE

Dob de 8", y 600x para el SSE Dob de 10". Sin embargo,

en muchos lugares será difícil lograr imágenes deﬁnidas

con más de 100x de aumento, debido a las turbulencias del

aire. Si observa que las estrellas del ﬁrmamento parpadean

mucho, las condiciones de observación son malas. Debería

limitarse a un aumento menor. Si las estrellas parecen

brillar de forma estable, las condiciones de observación

son buenas. Puede probar con oculares de mayor aumento.

Los SSE Dob pueden aceptar oculares en formato de 1,25"

y 2". Los oculares de 2" ofrecen normalmente un campo

visual más amplio, pero tienen un coste notablemente

mayor. Para usar un ocular de 2", retire el adaptador de 2"

a 1,25" del enfoque e introduzca directamente el ocular en

el tubo extensor de 2". Asegure el ocular con los tornillos

manuales en el tubo extensor de 2".

El soporte de oculares situado en la parte anterior de la

base ofrece una ubicación práctica para colocar oculares

cuando no se usen. Puede aceptar tres oculares de 1,25" y

un ocular de 2" (Figura 13).

Figura 13: El soporte de oculares es un lugar práctico para guardar

oculares adicionales durante su sesión.

REFRIGERAR LA ÓPTICA DE SU

TELESCOPIO

Obtendrá las mejores vistas con su telescopio cuando

llegue a un equilibrio térmico con el aire ambiente. Si el

telescopio está más caliente que el aire del exterior, el

espejo se aclimatará a la temperatura y su forma cambiará.

Las imágenes que vea por un telescopio que no se haya

enfriado no serán tan deﬁnidas como deberían. Si está

llevando su telescopio de una casa con calefacción al

exterior, deje aproximadamente una hora antes de esperar

que produzca imágenes deﬁnidas. Por ello, recomendamos

que guarde su telescopio en un lugar seco pero sin

calefacción, como el garaje o un cobertizo.

Para el SSE Dob de 10" está disponible un ventilador de

refrigeración USB para dobsonianos. Se monta en la parte

posterior de la célula del espejo y proyecta aire sobre el

espejo para acelerar su enfriamiento (Figura 14).

El ventilador ayudará a que la óptica logre un equilibrio tér-

mico con mayor rapidez. (El SSE Dob de 8" no tiene un

soporte de ventilador, por lo que no es compatible con el

ventilador de refrigeración).

Figura 14: El ventilador de refrigeración USB opcional para dobsonianos es

compatible con el SSE Dob de 10".

92 I ESPAÑOL

SU PRIMERA NOCHE EN EL

EXTERIOR  QUÉ ESPERAR

Puede observar miles de objetos con la mayor apertura de

los SSE Dob:

La Luna

Observar la superﬁcie lunar es un excelente comienzo.

Verá con facilidad cráteres, mares, lagos, valles,

montañas y otras características. La Luna es tan

brillante que puede querer usar un ﬁltro lunar opcional.

Se enrosca en la parte inferior del ocular para

atenuar la vista. También recomendamos un ocular

de mayor potencia para ayudarle a explorar la Luna

de cerca.

Planetas

Los mejores planetas para observar son Júpìter, Saturno,

Marte y Venus. Un ocular de mayor potencia ayudará

a observar detalles. Podrá ver los anillos de Saturno,

detalles de la superﬁcie de Júpiter con sus lunas, las

fases de Venus, y quizá algo de detalle de la superﬁcie

de Marte si está cerca de su oposición (es decir, más

cercano a la Tierra).

Estrellas y Estrellas Dobles

Las estrellas aparecerán como puntos de luz sin importar

el aumento usado. Sin embargo, un telescopio puede

revelar el color de una estrella y también "separar"

estrellas dobles usando aumentos superiores. Para las

estrellas variables, pruebe a detectar el cambio de brillo

de una estrella en un periodo de días o semanas.

Cúmulos Estelares Abiertos

Son grupos estelares que se formaron conjuntamente en

nuestra Vía Láctea. Pueden aparecer espectaculares en

el ocular del telescopio, incluso en ﬁrmamentos con cierta

contaminación lumínica. Los astrónomos describen a

menudo los cúmulos estelares como parecidos a "polvo

de diamante sobre terciopelo negro" en el ocular del

telescopio. Los cúmulos se observan mejor normalmente

con oculares de baja potencia, dado que normalmente

precisan de un campo visual amplio para ver todo el

cúmulo.

Cúmulos Estelares Globulares

Son cúmulos prietos de cientos de miles de estrellas,

que se unieron en los primeros tiempos de la formación

de nuestra galaxia. Estos cúmulos aparecen como

globos de luz. Los más brillantes pueden resolverse en

estrellas individuales en buenas condiciones. La mayoría

de cúmulos globulares se ven mejor con un ocular de

potencia media, dado que no son en absoluto tan

amplios como los cúmulos abiertos, y a la vez no son

lo suﬁcientemente brillantes para una potencia elevada.

Nebulosas

Normalmente necesitará estar bajo un ﬁrmamento oscuro

para ver nebulosas gaseosas, que aparecen como un

tenue resplandor alrededor de las estrellas. No espere

ver ninguna nebulosidad desde ﬁrmamentos urbanos,

excepto quizá las más brillantes, como la Nebulosa de

Orión y la Nebulosa de la Laguna.

Galaxias

Quizá los objetos más fascinantes para ser observados,

las galaxias son como "universos en islas" en sí mismas.

Aunque puede detectar las galaxias más brillantes,

como la Galaxia de Andrómeda, desde ﬁrmamentos con

cierta contaminación lumínica, se observan mejor con

ﬁrmamentos oscuros. Literalmente, cientos de galaxias

están dentro del alcance de observación de los SSE Dob.

Las mejores muestran detalles, como tenues brazos en

espiral y vías de polvo. Muchas, sin embargo, solamente

aparecerán como "manchas" o "borrones" no estelares.

Incluso en este caso, poder detectar la luz de una galaxia

fuera de la nuestra es gratiﬁcante en sí mismo.

Un aspecto que debe tener en cuenta es que los SSE

Dob no están motorizados. Esto implica que no seguirán

automáticamente objetos celestes a medida que gire la

Tierra. Como resultado, notará que los objetos se mueven

ligeramente a medida que los observa, y saldrán del campo

visual del ocular en uno o dos minutos, según el aumento

que use. Los objetos saldrán más rápido del campo de

oculares de alta potencia, dado que su campo visual es

más estrecho. Deberá mover manualmente el Dob para

mantener centrados los objetos con el tiempo. Es fácil.

Agarre el mando de desplazamiento del telescopio y

muévalo ligeramente arriba y abajo y de izquierda a derecha

según sea necesario.

ESPAÑOL I 93

ADAPTACIÓN A LA OSCURIDAD

Y CONTAMINACIÓN NOCTURNA

El ojo humano tarda como mínimo media hora en adaptarse

a la oscuridad, por lo que no espere ver inmediatamente

detalles sutiles en objetos del espacio profundo tenues en

cuanto salga al exterior. Mientras observe, evite cualquier

luz potente (como entrar del exterior a una casa con luz)

o su adaptación a la oscuridad precisará de tiempo para

restablecerse. Use linternas rojas, diseñadas para uso

astronómico, dado que la luz roja no afectará mucho a su

visión nocturna. La Luna también afectará a su adaptación

a la oscuridad, por lo que si observa directamente la Luna,

espere a que tarde en recuperar su visión nocturna.

La contaminación lumínica local reducirá en gran medida

la apariencia y el contraste de objetos del espacio

profundo más tenues en el telescopio. No espere ver

mucho detalle con ﬁrmamentos urbanos. Obtendrá las

mejores vistas en ubicaciones con ﬁrmamentos oscuros,

lejos de la iluminación de la ciudad o los suburbios. Los

objetos brillantes como la Luna, los planetas y los cúmulos

estelares abiertos brillantes no se ven tan afectados por

la contaminación lumínica, por lo que son buenos objetos

para la observación de patio, sin importar donde esté. Tenga

también en cuenta que la misma Luna puede iluminar gran

parte del ﬁrmamento nocturno, evitando la observación

de objetos tenues incluso en lugares oscuros. Por ello,

programe la observación del espacio profundo cuando la

Luna no vaya a ser visible.

USO DE FILTROS

Experimente añadiendo ﬁltros opcionales en su instalación

para ayudarle a mejorar la vista. Los ﬁltros astronómicos se

enroscan en la parte inferior de su ocular, y normalmente

están en formatos de 1,25" y 2". Retire el ocular del

enfoque, enrosque el ﬁltro en la parte inferior del cañón del

ocular, y vuelva a introducirlo en el enfoque.

Puede elegir entre muchos ﬁltros útiles:

Filtro lunar – Esencial para ver detalles lunares, este ﬁltro

reduce el resplandor y atenúa los objetos brillantes.

Polarizador variable – Como un ﬁltro lunar, un polarizador

atenúa su observación. La principal diferencia es que puede

personalizar el grado de atenuación girando el polarizador.

Filtros de color – Disponibles en diversos colores, pueden

mejorar el contraste cuando observe detalles planetarios.

Filtros de contaminación lumínica – Si está observando

objetos del espacio profundo en ﬁrmamentos urbanos o

suburbanos, mejoran el contraste bloqueando la luz "mala"

de la contaminación lumínica y transmitiendo la "luz buena"

de los objetos del espacio profundo. Observará una mejora

superior en contraste cuando observe nebulosas.

94 I ESPAÑOL

COLIMADO DE LA ÓPTICA

El colimado es el proceso de alineación de la óptica del

telescopio. Los dobsonianos usan diseño óptico de

reﬂector newtoniano, que consiste en un espejo primario

parabólico y un espejo secundario plano. Para garantizar

su mejor rendimiento, debería comprobar periódicamente

la alineación de la óptica. Para ayudarle, hemos incluido un

"tapón de colimado" especial que puede usar. Además, el

espejo primario tiene el centro marcado con una etiqueta

circular adhesiva para ayudar en el colimado.

Para comprobar la alineación de los espejos, retire primero

el ocular. Asegúrese de que el adaptador de 2" a 1,25" esté

instalado en el enfoque. A continuación, ponga el tapón de

colimado en el enfoque (Figura 15).

Figura 15: Para comprobar la alineación de los espejos, use el tapón de

colimado incluido en el enfoque.

Mire por el pequeño agujero del centro del tapón de

colimado. La vista debería ser como en la Figura 16. Si

no, deberá realizar algunos ajustes a la alineación de los

espejos.

Borde inferior

del tubo del

enfoque

Reﬂejo del

espejo

primario

Reﬂejo de

su ojo

Borde del

espejo

secun-

dario

Soporte

del espejo

secundario

Clip del

espejo

primario

Reﬂejo del

soporte del espejo secundario

Figura 16: Si su telescopio está correctamente alineado, la vista por el

tapón de colimado debe ser como en la imagen anterior.4

Es más fácil colimar un telescopio de día con el telescopio

apuntando a una pared vacía. De este modo conseguirá una

vista de alto contraste, facilitando determinar los ajustes que

deben realizarse. Use la(s) llave(s) hexagonal(es) incluida(s)

para realizar los ajustes. El SSE Dob de 8" incluye llaves

hexagonales de 2mm y 2,5mm. El SSE Dob de 10" incluye

una única llave hexagonal de 2mm. Para el SSE Dob de 8"

también necesitará usar el destornillador de cabezal Phillips

incluido.

Ajuste primero el espejo secundario de la parte anterior del

telescopio con la llave de 2mm.

1. Debería poder ver el reﬂejo de todo el espejo primario

centrado en el espejo secundario, como se muestra en

la Figura 16.

Si no puede (por ejemplo, como en la Figura 17), use

los tres tornillos de cabezal hexagonal en el soporte del

espejo secundario para ajustar la inclinación del espejo

secundario (Figura 18).

Borde del

espejo

secundario

Reﬂejo del

espejo primario

Figura 17: Si el reﬂejo del espejo primario no está centrado en el espejo

secundario como se indica anteriormente, deberá ajustar la inclinación del

espejo secundario.

La llave

de 2mm

Figura 18: Los tres tornillos de cabezal hexagonal del soporte del espejo

secundario ajustan la inclinación del espejo secundario.

ESPAÑOL I 95

a. Ajuste un tornillo cada vez. Realice solamente

ajustes pequeños.

b. Si un tornillo se aprieta o suelta demasiado, ajuste

los otros tornillos para compensar.

2. Siga ajustando los tornillos hasta que el espejo primario

aparezca centrado con el espejo secundario (Figura

19). Cuando haya terminado, asegúrese de que los tres

tornillos estén ajustados.

Borde del

espejo

secundario

Reﬂejo del

espejo primario

Reﬂejo del

espejo secundario

Figura 19: Siga realizando ajustes de inclinación del espejo secundario

hasta que el reﬂejo del espejo primario esté centrado como se indica en

la imagen anterior.

3. A continuación, ajuste la inclinación del espejo primario

hasta que el reﬂejo del espejo secundario esté centrado

en el reﬂejo del espejo primario.

Para el dobsoniano de 8", use la llave hexagonal de

2,5mm y un destornillador de cabezal Phillips para inclinar

el espejo primario. Tiene tres pares de tornillos de colimado.

Cada par funciona conjuntamente para ajustar la inclinación.

a. Ajuste un par de tornillos cada vez. Comience

aﬂojando uno de los tornillos del par y apretando el

otro (Figura 20).

Figura 20: Para el Dob de 8", dispone de tres grupos de tornillos

de empuje-tiro en la célula del espejo que ajustan la inclinación del

espejo primario. Aﬂoje un tornillo del par y apriete el otro para ajustar

la inclinación.

b. Si el espejo se inclina en dirección opuesta a

la deseada, aﬂoje el tornillo que haya apretado

previamente y apriete el otro tornillo del par.

c. Cuando haya ajustado un par de tornillos tanto

como pueda, pase a otro par de tornillos.

d. Siga ajustando hasta que el reﬂejo del espejo

secundario esté centrado en el reﬂejo del espejo

primario. Cuando haya terminado, la vista por el

tapón de colimado debería ser como en la Figura

16.

96 I ESPAÑOL

Para el dobsoniano de 10", no necesitará

herramientas para inclinar el espejo primario. En su

lugar, ajuste los tornillos manuales. Tres de los tornillos

manuales son tornillos de bloqueo, mientras que los

otros tres ajustan la inclinación.

a. Comience aﬂojando los tres tornillos manuales de

bloqueo (Figura 21).

TORNILLOS

MANUALES DE

BLOQUEO

Figura 21: Para el Dob de 10", dispone de tres tornillos manuales con

muelle de colimado que ajustan la inclinación del espejo primario. Los otros

tres tornillos manuales bloquean en posición el espejo cuando ﬁnalicen los

ajustes de inclinación.

b. Ajuste los tornillos manuales de colimado de uno

en uno. Cada tornillo manual de colimado tiene un

muelle, por lo que puede girarlo en sentido horario

o antihorario.

c. Siga ajustando los tornillos hasta que el reﬂejo del

espejo secundario esté centrado en el reﬂejo del

espejo primario.

d. Vuelva a apretar los tres tornillos manuales de

bloqueo hasta que queden ajustados.

e. Cuando haya terminado, la vista por el tapón de

colimado debería ser como en la Figura 16.

La óptica de su telescopio estará alineada y lista para el uso.

También puede conﬁrmar la alineación de un telescopio de

noche apuntando el telescopio a una estrella brillante con

aumento elevado. Centre la estrella en el campo visual y

desenfoque ligeramente la estrella - debería aparecer

como un círculo con un agujero en el centro. (El "agujero"

es la sombra del espejo secundario). Si el agujero no está

centrado en el círculo, deberá realizar más ajustes de

colimado (Figura 22).

Figura 23: Para retirar el espejo primario del tubo del telescopio para

limpiarlo, retire primero los tornillos situados sobre la célula del espejo.

TRANSPORTE

Transportar el StarSense Explorer Dobsoniano es fácil,

especialmente considerando su tamaño. Primero, retire

el tubo del telescopio de la base aﬂojando el mando de

tensión de altitud y levantando el tubo del telescopio.

Puede transportar el tubo y la base por separado con sus

asas de transporte integrada. Las asas están posicionadas

para equilibrar la carga, de forma que no debería resultar

incómodo llevar ningún componente.

BUEN COLIMADO NECESITA AJUSTE

ESPAÑOL I 97

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Guarde el telescopio en interiores en un lugar seco. Un

garaje es ideal; mantendrá la óptica cerca de la temperatura

ambiente exterior, de forma que no tardará tanto en

aclimatarse. Ponga la tapa para polvo en la parte anterior

del telescopio y la tapa en el enfoque cuando no use el

telescopio. En caso contrario, puede acumularse polvo y

partículas en la óptica.

Si el telescopio está húmedo por condensación, seque el

exterior del tubo del telescopio y la base con una gamuza

antes de guardarlo. Aunque una pequeña cantidad de agua

en el exterior del tubo y la base no dañarán el telescopio,

guardarlo mojado durante mucho tiempo puede causar

corrosión o daños por agua. La base de madera tiene

superﬁcies de melamina selladas. Sin embargo, puede

entrar agua por grietas si se deja guardado mojado.

Es normal que se acumule algo de polvo y partículas

en el espejo primario con el tiempo. No afectarán a su

rendimiento óptico. Sin embargo, si el espejo primario se

ensucia en exceso, debería limpiarlo.

Para limpiar el espejo primario:

1. Retire la célula del espejo primario del tubo del

telescopio sacando los tornillos del tubo, encima

de la célula del espejo (Figura 23). Necesitará el

destornillador de cabezal Phillips para hacerlo.

Figura 23: Para quitar el espejo principal del tubo del telescopio para

limpiarlo, primero quite los tornillos que se encuentran justo encima de

la celda del espejo.

2. Saque cuidadosamente la célula del espejo del tubo.

3. La superﬁcie del espejo estará expuesta para

limpiarla. Recomendamos dejar el espejo primario en

su célula durante la limpieza.

4. Use una perilla y pincel de limpieza de ópticas para

eliminar las partículas y polvo más importantes. En

algunos casos, con esta limpieza será suﬁciente.

5. Para eliminar marcas y aceites, use líquido limpiador

de lentes y tisú para limpiar lentes para limpiar la

superﬁcie del espejo. Aplique el líquido en el tisú

y limpie con suavidad la superﬁcie del espejo. Use

pasadas radiales (es decir, del centro del espejo al

borde). Use un nuevo tisú para cada pasada. Evite

frotar, normalmente solamente esparcirá los aceites

en lugar de eliminarlos.

6. Cuando el espejo esté limpio, vuelva a instalar la

célula del espejo en el tubo del telescopio y vuelva a

poner los tornillos.

El espejo secundario no se ensuciará a menudo, dado

que su superﬁcie óptica está apuntando hacia abajo. Sin

embargo, si precisa de limpieza, puede limpiarse igual que

el espejo primario. No necesita sacar el espejo secundario

del telescopio para limpiarlo. Apunte el telescopio horizontal

durante la limpieza para evitar que caiga nada en el espejo

primario.

Puede limpiar las superﬁcies ópticas expuestas de sus

oculares del modo descrito anteriormente.

98 I ESPAÑOL

#22470 Starsense Explorer 8" Dobsoniano

Diseño óptico Reﬂector newtoniano

Apertura 8" (203mm)

Longitud focal 1200mm

Apertura focal F/5.9

Recubrimiento de ópticas Recubrimiento reﬂector XLT con recubrimiento protector de dióxido de silicio y

pentóxido de tántalo para los espejos primario y secundario

Material del espejo Equivalente a pyrex para los espejos primario y secundario

Grosor del espejo primario 25mm (relación de grosor aproximada de 1:8)

Grosor del espejo secundario 8,5mm

Eje menor del espejo secundario 47mm

Material del tubo Acero

Enfoque Crayford de 2", incluye tubo extensor de 2" y adaptador de 2" a 1,25"

Ocular / Aumento Plössl de 25mm, 48x

Localizador Localizador de punto rojo StarPointer

Otros accesorios Conector StarSense Explorer, soporte de oculares, tapón de colimado,

asas de transporte para ETO y base, mando de apuntado, cubiertas para polvo

Trípode Base dobsoniana altazimut, tensión de altitud ajustable

Dimensiones del tubo óptico 44” x 9,5” de diámetro

Peso del tubo óptico 20,6 lbs.

Dimensiones de la base 27” x 19” x 19”

Peso de la base 22,8 lbs.

Peso total del telescopio 43,4 lbs.

ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL I 99

#22471 Starsense Explorer 10" Dobsoniano

Diseño óptico Reﬂector newtoniano

Apertura 10" (254mm)

Longitud focal 1200mm

Apertura focal F/4.7

Recubrimiento de ópticas Recubrimiento reﬂector XLT con recubrimiento protector de dióxido de silicio y

pentóxido de tántalo para los espejos primario y secundario

Material del espejo Equivalente a pyrex para los espejos primario y secundario

Grosor del espejo primario 30mm (relación de grosor aproximada de 1:8,5)

Grosor del espejo secundario 11,5mm

Eje menor del espejo secundario 64mm

Material del tubo Acero

Enfoque Crayford de 2", incluye tubo extensor de 2" y adaptador de 2" a 1,25"

Ocular / Aumento Plössl de 25mm, 48x

Localizador Localizador de punto rojo StarPointer

Otros accesorios Conector StarSense Explorer, soporte de oculares, tapón de colimado,

asas de transporte para ETO y base, mando de apuntado, cubiertas para polvo

Trípode Base dobsoniana altazimut, tensión de altitud ajustable

Dimensiones del tubo óptico 44” x 11,5” de diámetro

Peso del tubo óptico 29,2 lbs.

Dimensiones de la base 26.5” x 21” x 21”

Peso de la base 25,6 lbs.

Peso total del telescopio 54,8 lbs.

ESPECIFICACIONES

100 I ESPAÑOL

• No mire nunca directamente al Sol con los ojos descubiertos o un telescopio a menos que tenga un ﬁltro solar ade-

cuado. Puede producir daños oculares permanentes e irreversibles.

• No use nunca el telescopio para proyectar una imagen del Sol en ninguna superﬁcie. La acumulación interna de calor

puede dañar el telescopio y cualquier accesorio que tenga instalado.

• No use nunca un ﬁltro solar de ocular ni una cuña Herschel. La acumulación interna de calor en el telescopio puede

hacer que los dispositivos se agrieten o rompan, permitiendo pasar la luz solar sin ﬁltrar hasta el ojo.

• No deje nunca el telescopio sin supervisión. Asegúrese de que un adulto familiarizado con los procedimientos de uso

adecuados esté con el telescopio en todo momento, especialmente en presencia de niños.

AVISO SOLAR

¿Necesita ayuda?

Contacte con el soporte técnico de Celestron visitando

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 EE.UU.

0522

celestron.com

NOTA FCC: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa e

irradia energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias

dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una o varias de las medidas siguientes:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que esté conectado el receptor.

• Consultar al vendedor o a un técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento

indeseado.

Tenga en cuenta que los cambios o modiﬁcaciones no aprobadas explícitamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para usar el equipo.

El diseño y las especiﬁcaciones del producto están sujetos a cambios sin notiﬁcación previa. Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de 14 años o más de edad.

celestron.com/pages/warranty

ADVERTENCIA: MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

• Examine los dispositivos y asegúrese de que el compartimiento de la batería esté correctamente

asegurado, p. que el tornillo u otro sujetador mecánico esté apretado.

• No lo use si el compartimiento no es seguro.

• Deseche las pilas de botón usadas de forma inmediata y segura. Las baterías descargadas

aún pueden ser peligrosas.

• Dígales a otros sobre el riesgo asociado con las pilas de botón y cómo mantener seguros a

sus hijos.