PROZIS Squish Manual de usuario

Marca: PROZIS

Modelo: Squish

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

User Manual

Warranty Statement

V.1 07/2022

11 12

910

2 3 4

2 1 2

E F

Language index

EN 05

FR 20

DE 37

IT 55

ES 71

PT 88

Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.

Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documenta-

tion in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.

NOTE: The most recent version of this product's user manual can be found at

www.prozis.com/user-manuals

Legal compliance statement

By means of this document, PROZIS declares that the Prozis Squish Slow Juicer is fully

compliant with all the standards specied in the applicable legislation as well as other

relevant clauses. Prozis will always be available for any additional explanation through

our customer support communication channels, available at www.prozis.com/support

To avoid any impact on the environment or on human health due to dangerous sub-

stances present in electrical and electronic devices, the end users of such devices are

expected to understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out waste

container. Do not dispose of electrical and electronic equipment along with unsorted

household waste. Dispose of it separately and properly instead.

The packaging that protects the device against transport damage is made of non-pol-

luting materials that can be disposed of via local recycling bins.

The parts of the device that come into contact with food are suitable for food prod-

ucts.

Safety warnings

DANGER! This symbol, in combination

with the note "Danger" means high risk.

Failure to observe this warning may lead

to injury to life and limb.

DANGER FOR CHILDREN AND PEO-

PLE WITH DISABILITIES

ENEN

ly! Use only as instructed. NEVER use the

appliance near ames, a hot plate or a heat-

ed oven.

• Install the appliance as close to a power

outlet as possible. Make sure the power

cord plug is easily accessible in an emer-

gency, and that there is no risk of tripping

over the cord. Do not let the cord hang

over the edge of a table or counter.

• This appliance is intended for use in pri-

vate households and not suitable for com-

mercial purposes, such as: staff kitchen

areas in stores, ofces, and other working

environments, farm houses, hotels, motels,

and other residential-type environments or

bed and breakfast-type environments.

• Seek to have defective plugs and/or ca-

bles replaced as soon as possible by our

customer service department to avoid the

risk of injury.

DANGER! RISK OF ELECTRIC

SHOCK!

• Packing materials are not toys. Children

must not play with the packing materials.

There is a suffocation risk.

• This appliance is not to be used by chil-

dren or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of ex-

perience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction.

• Children must not play with the device.

• The appliance and its cable must be kept

away from children.

• Check the appliance for visible exter-

nal damage before use. Do not operate

an appliance that has been damaged or

dropped.

• All repairs must be performed by Prozis.

Improper repairs may put the user at risk. It

will also void the warranty.

• Defective components must always be

replaced with original replacement parts.

Safety requirement compliance can only be

ensured if original replacement parts are

used.

• Risk of injury if appliance is used incorrect-

ENEN

• The appliance must only be connected to

correctly installed and earthed power sock-

ets. Make sure the power rating for your

local power supply matches the details on

the appliance's rating plate.

• To avoid potential risks, damaged pow-

er cables must be replaced by Prozis, its

customer service department or a similarly

qualied person.

• Do not expose the appliance to rain, and

never use it in damp or wet environments.

• Make sure the power cable never becomes

wet during use.

• Never immerse the device structure in wa-

ter or other liquids! There is a risk of poten-

tially fatal electric shock if residual moisture

comes into contact with components during

operation.

• Always grasp the plug when handling the

power cord. Do not pull the cord and never

touch the power cord with wet hands. This

can result in either short circuit or electric

shock.

• Do not place the appliance, any furniture

items or similar objects on top of the power

cord, and take steps to ensure that it cannot

become jammed or caught in any way.

• Do not open the appliance housing nor

attempt to repair or modify the appliance.

If the housing is opened or any improper

modications are made, you risk a potential-

ly fatal electric shock and the warranty will

be voided.

• Protect the device from water drops or

spray. Do not place liquid-lled containers

(e.g., ower vases) on or near the appliance.

• Unplug the appliance when not in use,

while being assembled or disassembled,

when unattended, after use, and before

each cleaning.

• All detachable parts must be completely

dry after cleaning, and only then assembled.

DANGER! RISK OF INJURY!

• Make sure the appliance is completely as-

sembled before using it for the rst time.

• Do not allow children to use the appliance

as a toy.

1110

ENEN

• Always unplug the appliance before as-

sembling it or removing any accessories.

• After using the appliance, always make

sure that the on/off switch is in the "OFF"

("O") position. The motor must come to a

complete stop before you begin disassem-

bling the appliance.

• Sharp blade! Always use the food push-

er. Never place your ngers or any objects

inside the opening. This can lead to serious

personal injury or serious damage to the

appliance. If pieces of fruit or vegetables

cannot be removed with the pusher, switch

off the appliance, unplug it and open it.

• Check that the lid is rmly closed before use.

• Do not place your ngers or any objects

inside the opening of the juicer while in

operation. If food gets lodged in the open-

ing, use the food pusher or another piece

of fruit or vegetable to push it down. If this

is not possible, switch off the motor and

disassemble the juicer to remove the rest of

the food.

• Do not push food down using your hands,

a spoon, a chopstick or a paperclip, etc.

Use only the food pusher when the appli-

ance is connected to the power supply.

• Thoroughly clean all surfaces that come

into contact with food before using the ap-

pliance for the rst time.

CAUTION!

This symbol highlights dangerous situa-

tions that can lead to minor to moderate

injuries, damage, malfunction, and/or

destruction of the device.

To prevent harm or damage from happen-

ing to users or others, make sure to com-

ply with the following requirements.

• Never operate the appliance if placed on

soft materials, such as carpets. Blocking the

air inlets/outlets at the bottom of the ap-

pliance can lead to overheating and a re

hazard!

• Do not operate this appliance using

an external time switch or a separate re-

mote-control system.

1312

ENEN

• Never leave the appliance unattended

during operation.

• Do not operate the appliance when empty.

• Make sure the appliance, the power cable

and the plug do not come into contact with

heat sources such as hot plates or ames.

• Do not use the appliance outdoors.

• Operate the appliance only with the origi-

nal accessories supplied.

• Do not place ice cubes or deep-frozen

foods inside the appliance. Thaw any frozen

ingredients before use until you can pierce

them with a fork.

• Carry the appliance only by its base.

• Always make sure the juicer lid is securely

fastened in place before starting the motor.

Do not loosen the clamps while the juicer is

running.

User manual

PACKAGE CONTENTS

• 1x Prozis Squish Slow Juicer

• 3x Strainers

• 1x Juice container

• 1x Residue container

• 1x Cleaning brush

• 1x Quick Guide

PRODUCT OVERVIEW (SEE PAGE 2)

1. Food pusher

2. Jar lid

3. Grinding head

4. Fastener

5. Power switch

6. Motor unit

7. Jar

8. Waste outlet

9. Juice outlet

10. Juice outlet cover

11. Juice container

12. Waste container

13. Small cleaning brush

14. Frozen food strainer

15. Juice strainer

16. Jam strainer

17. Buffer plate

Maintenance and cleaning

Cleaning:

Switch the product off, remove all plugs and wait until it cools down completely before cleaning!

To detach any attachments and for easier cleaning, switch on the device and run it empty for

about 30 seconds.

If the jar lid cannot be easily detached, please perform and repeat the following operation

two or three times:

Press Reverse—OFF—ON at the same time, and hold and rotate the jar lid to detach it. Once

you’re nished extracting the juice, pour some water into the jar lid to clean it so that it will be

easier to detach.

CAUTION! Do not turn the power switch straight from "I" to "R" or from "R" to "I"

at any time during operation. If necessary, rst press the power switch to the "O"

position and bring the unit to a complete stop, then turn the power switch from "I" to

"R" or from "R" to "I".

Remove the food pusher, then push the clasp outward to release the jar lid. Then, turn the jar

lid anti-clockwise to remove it.

Detach the strainer and the grinding head from the jar. If detaching the grinding head proves

difcult, place the jar on a stable surface and hold the grinding head with one hand, then

push the axis with the other hand to detach it.

Empty the waste container, and then clean the jar lid, the grinding head, the strainer, the jar,

and the waste container under running water. To clean the strainer, wash its concave surface

under running water with the small cleaning brush several times, and then the whole strainer

can be cleaned.

1514

ENEN

CAUTION! The strainer is sharp, so be careful while cleaning it. Do not use a metal

sponge to clean it, as it will damage the machine..

If you need to clean the waste outlet thoroughly, you must pull the buffer plate out of the

waste outlet and then clean it using the small cleaning brush.

Wipe the outside of the motor unit using a damp cloth. Never immerse the motor unit in

water. Do not use aggressive or abrasive cleaning agents or materials such as scouring milk

or steel wool to clean the components. They can damage the upper surface of the appliance!

Dry all the parts and assemble them before storing the appliance in a dry place. The juice

container can be stored inside the waste container.

Make sure moisture does not enter the product while cleaning to prevent damage to the

product and related repairs.

STORAGE:

Allow the appliance to cool down completely and make sure it’s clean before storing it.

When no longer using the device, store it in a dry environment, protected from dust and

direct sunlight.

Store your appliance inside the original case provided.

INSTRUCTIONS

How to use:

DESCRIPTION

The low-speed juicer is a unique system in which fresh juice comes from squeezing instead

of grinding. This allows the juice to keep its pure color, natural avor, nutrients, and vitamins.

The juice will ow into your glass from the juice spout, and the pulp will be collected in the

pulp container. When using the juicer, the pulp container and the juice container must be

pre-assembled. Details are described below.

INITIAL USE

• Unpack the device and place all the parts on a horizontal surface.

• Soak all detachable parts and accessories in warm, soapy water, and rinse them. Never

immerse the motor in water for cleaning, to avoid the risk of electric shock.

• Correct assembly will be described in detail in the sections below.

• Before assembly, make sure the power cord is unplugged from the outlet and the power

switch is in the "O" position.

NOTES BEFORE USE: Prepare all necessary ingredients according to their characteristics:

• FIBROUS INGREDIENTS: Fibrous ingredients must be cut into slices that are 3–5 cm long

and 1.5–2 cm thick.

• LEAFY VEGETABLES AND FIBROUS INGREDIENTS (such as celery, wild celery, etc.): Cut the

stems of the ingredients into 3–5 cm long slices and then roll up the leaves of the ingredi-

ents tightly.

• FRUIT WITH HARD PITS: Stone fruit should be chopped. Peaches, plums, mangoes, apri-

cots, and jujube cores should not be placed in the juicer to avoid any malfunction.

• INGREDIENTS WITH THICK/HARD SKIN: These must be peeled before being placed in the

juicer for processing.

• FROZEN INGREDIENTS: These should only be used after thawing. Never place ice in the

juicer.

Notes regarding the frozen food strainer:

• The frozen food strainer can only be used to make frozen dishes using deep-frozen banan-

as and blueberries.

• Before processing them, thaw the frozen ingredients, ensuring they can be pierced with a

fork.

• Add the ingredients gradually, every 5 seconds or so.

• Do not process ingredients that have not been thawed.

• Do not push the ingredients into the jar lid using excessive force.

• The frozen food strainer cannot be replaced with the juice strainer or the jam strainer while

the juicer is operating.

Never process ingredients with too much vegetable or animal oil, to avoid degradation

and damage to the grinding head.

Never pour sugar cane, coconut, kudzu or cereals (e.g., beans, rice) in this juicer for

processing without having been previously softened with water.

Do not place too many ingredients in the juicer at once. Harder and more brous ingre-

dients should only be added after having been sliced.

ASSEMBLY

Securely assemble the buffer plate.

The buffer plate must be securely tted to the waste outlet each time the device is cleaned.

1. Before operating, check the buffer plate and make sure it is securely mounted in the waste

outlet: see page 3, g.B1.

Add the jar, making sure the waste outlet is positioned correctly. The jar must be assembled

securely in the correct position, otherwise the device will not operate (B2).

2. Then, select the strainer based on what you want to make, and then place it in the jar: see

page 3, g. C1.

There are three strainers available to select from: a juice strainer, a jam strainer and a frozen

food strainer. After that, place the grinding head in the jar, making sure it is correctly placed

on the shaft of the motor unit (C2).

1716

ENEN

NOTE: The three strainers cannot be changed while the device is operating. The juice strainer

is used to extract juice, the jam strainer is used to make ketchup only, and the frozen food

strainer is used to make frozen dishes. Select the appropriate strainer based on what you

require.

3. Assemble the jar lid correctly. First, add the jar lid, making sure the " " symbol aligns with

the same " " symbol on the jar: see page 3 g. D1.

Then, turn the jar lid clockwise until the " " symbol on the jar lid aligns with the " " symbol

on the jar. (D2).

After that, press the clasp inward to lock the jar lid tightly (D3). The jar lid must in the correct

position, otherwise the device will not work. Finally, add the food pusher to the jar lid (D4).

4. Place your juice container below the juice outlet and the waste container below the waste

outlet: see page 3, g. E. The Juicer is now ready to operate.

Note: When you need to move the whole appliance, please hold it by the motor unit instead

of the jar lid to avoid accidents.

USING YOUR JUICER

1. Before plugging the power cord into the outlet, make sure the power switch is in the "O"

position. The power switch has three settings:

"I" indicates "ON". Push the power switch to the "I" position to activate the motor and start

juicing.

"O" indicates "OFF". Press the power switch to the "O" position to switch off the machine.

"R" stands for reverse rotation, which is only used when something is stuck and needs to be

removed.

2. Make sure the juice container and the waste container are placed in the correct position.

3. Cut fruit and vegetables into smaller pieces, e.g., carrots should be cut into thin slices 15

mm×15 mm before being placed in the machine.

NOTE:

A) Please remove any pits before juicing.

B) Do not process coconut, sugarcane or similarly hard food, as this may damage the motor.

C) Processing hard fruit or brous and starchy vegetables is not recommended.

D) The peel and pits should be removed from oranges, lemons, grapefruits, and melons.

4. Add fruit or vegetables at an even pace. Do not load food too quickly and do not load too

much food at a time.

NOTE:

Use the food pusher to remove any blockage should the jar lid be blocked by ingredients.

5. Connect the appliance to the power supply, and then press the power switch to the "ON"

position. The appliance will start working. After a few minutes, the juice will drain out.

6. If the machine becomes stuck while operating, rst press the power switch to the "O" posi-

tion and then press the reset switch at the bottom of the unit: see page 3, g. F.

Leave the power switch in the "R" position for a few seconds and then try to operate the

device again. If the reverse function is not working, switch off the machine and reassemble

following the instructions given. Once reassembled, try switching on the machine.

7. Once the juice container is full (maximum capacity is 400 mL) or once you have nished

juicing, switch the power switch to the "O" position and empty the juice container and the

waste container before continuing.

NOTE:

• The maximum operating time should be less than 15 minutes. There should be a minimum

rest time of 30 minutes between two continuous cycles.

• Do not add too much food at a time. While operating, and once the juice container is full,

you should stop the appliance and empty the waste container before the next cycle.

• While operating, if the interlock switch between the jar lid and the motor unit is disconnect-

ed, the motor will stop to avoid any danger.

• When extracting juice, the waste should be removed as quickly as possible so that the jar,

the grinding head and the jar lid can be easily separated.

• Once nished, enjoy your juice in time to get the best avor. Any unused juice should be

stored in the refrigerator.

CAUTION! Do not turn the power switch straight from "I" to "R" or from "R" to "I"

at any time during operation. If necessary, rst press the power switch to the "O"

position and bring the unit to a complete stop, then turn the power switch from "I" to

"R" or from "R" to "I".

CAUTION! Do not operate the unit while empty to avoid damaging the grinding

assembly (including the grinding head and the strainer).

CAUTION! Do not place your ngers or any foreign objects inside the feed opening

while the device is operating.

TROUBLESHOOTING

Some issues that arise can be solved by the user. If the problem persists after having tried the

following solutions, please contact Prozis customer service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The appliance is not working The appliance not plugged in Insert the plug into the wall outlet

The wall outlet is not energized Check the fuses and the circuit breaker

1918

ENEN

Warranty statement

All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are cov-

ered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-profession-

al purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a

3-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deliv-

ery, or for longer if legally established by the applicable national law. In the event that repair

is required, this 3-year period is suspended during repair time.

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable

components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is

caused by faulty design, materials or production.

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact

Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website,

and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance

information is also provided at the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented

by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as

long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model

name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does

not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or

caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this warranty:

1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.

2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the prod-

uct’s appearance.

3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with

user manual instructions.

4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.

5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.

6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.

7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components,

or from product misuse.

8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or

design of the product.

9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.

10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force,

or with user manual instructions.

The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from

the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment

of labor, transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation

to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that

have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the commu-

nication channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and

recommendations.

Send back the product inside its original packaging, including all accessories and documen-

tation, to the following address:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication through their customer service communi-

cation channel at www.prozis.com/support.

2120

FRFR

Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.

Prozis se réserve le droit d'ajuster ou de modier le produit ou toute la documentation asso-

ciée an d'assurer son adéquation à l'utilisation, à tout moment et sans préavis .

REMARQUE : La dernière version du manuel d'utilisation de ce produit est disponible sur

www.prozis.com/user-manuals

Déclaration de conformité légale

Par le présent document, PROZIS déclare que l'Extracteur de Jus Squish de Prozis est

entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation applicable

ainsi qu'aux autres clauses pertinentes. Prozis sera toujours disponible pour toute ex-

plication supplémentaire par le biais des canaux de communication du service client,

disponibles sur www.prozis.com/support

An d'éviter tout impact sur l'environnement ou la santé humaine en raison des

substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,

les utilisateurs naux doivent comprendre la signication du symbole représentant

une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les

ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.

L'emballage qui protège le produit contre les dommages dus au transport est con-

stitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs de

recyclage locaux.

Les parties de l'appareil qui entrent en contact avec les aliments sont adaptées aux

produits alimentaires.

Avertissements de sécurité

DANGER ! Ce symbole, lorsqu'il est

associé à la note "Danger", signie un

risque élevé. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner des blessures

corporelles et mortelles.

DANGER POUR LES ENFANTS ET LES

PERSONNES HANDICAPÉES

• Les matériaux d'emballage ne sont pas

des jouets. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le matériel d'emballage. Il existe un

risque de suffocation.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants ou des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou qui manquent d'expéri-

ence et de connaissances, à moins qu'ils

n'aient reçu une surveillance ou des instruc-

tions.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit.

• L'appareil et son câble doivent être tenus

hors de portée des enfants.

• Avant toute utilisation, vériez que l'ap-

pareil ne présente pas de dommages ex-

térieurs visibles. Ne faites pas fonctionner

un appareil qui a été endommagé ou qui

est tombé.

• Toutes les réparations doivent être effec-

tuées par Prozis. Les réparations incorrectes

2322

FRFR

peuvent mettre l'utilisateur en danger. Cela

annulera également la garantie.

• Les composants défectueux doivent toujo-

urs être remplacés par des pièces de re-

change d'origine. Le respect des exigences

de sécurité ne peut être garanti que si des

pièces de rechange originales sont uti-

lisées.

• Risque de blessure en cas d'utilisation in-

correcte de l'appareil ! N'utilisez l'appareil

que conformément aux instructions.

• Installez l'appareil aussi près que possible

d'une prise de courant. Assurez-vous que

la che du cordon d'alimentation est facile-

ment accessible en cas d'urgence et qu'il

n'y a aucun risque de trébucher sur le cor-

don. Ne laissez pas le cordon pendre sur le

bord d'une table ou d'un comptoir.

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique et ne convient pas à des ns

commerciales, telles que : les zones cuisine

réservées au personnel des magasins, des

bureaux ou d'autres environnements pro-

fessionnels, dans les fermes, par les clients

d'hôtels, de motels et d'autres environne-

ments résidentiels, et dans les environne-

ments de type chambre d'hôte.

• Cherchez à faire remplacer les ches et/ou

les câbles défectueux le plus rapidement

possible par notre service clientèle an

d'éviter tout risque de blessure.

DANGER ! RISQUE DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE !

• L'appareil doit être branché uniquement

à des prises de courant correctement in-

stallées et mises à la terre. Assurez-vous que

la puissance nominale de votre réseau élec-

trique local correspond aux indications de la

plaque signalétique de l'appareil.

• Pour éviter les risques potentiels, les câbles

d'alimentation endommagés doivent être

remplacés par Prozis, son service clientèle

ou une personne de qualication similaire.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne

l'utilisez jamais dans un environnement hu-

mide ou mouillé.

2524

FRFR

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne

soit jamais mouillé pendant l'utilisation.

• Ne plongez jamais la structure de l'appareil

dans l'eau ou dans d'autres liquides ! Il ex-

iste un risque de choc électrique potentielle-

ment mortel si de l'humidité résiduelle entre

en contact avec les composants pendant le

fonctionnement.

• Saisissez toujours la che lorsque vous

manipulez le cordon d'alimentation. Ne

tirez pas sur le cordon et ne touchez jamais

le cordon d'alimentation avec des mains

mouillées. Cela peut entraîner un court-cir-

cuit ou un choc électrique.

• Ne placez pas l'appareil, un meuble ou un

objet similaire sur le cordon d'alimentation

et veillez à ce qu'il ne puisse pas se coincer.

• N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne

tentez pas de le réparer ou de le modier. Si

le boîtier est ouvert ou si des modications

inappropriées sont apportées, vous risquez

un choc électrique potentiellement mortel

et la garantie sera annulée.

• Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau

ou les projections. Ne placez pas de récip-

ients remplis de liquide (par exemple, des

vases à eurs) sur ou près de l'appareil.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé, lorsqu'il est monté ou démonté, lor-

squ'il est sans surveillance, après utilisation

et avant chaque nettoyage.

• Toutes les parties détachables doivent être

complètement sèches après le nettoyage, et

assemblées par la suite seulement.

DANGER ! RISQUE DE BLESSURE !

• Assurez-vous que l'appareil est complète-

ment assemblé avant de l'utiliser pour la

première fois.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil

comme un jouet.

• Débranchez toujours l'appareil avant de

l'assembler ou de retirer tout accessoire.

• Après avoir utilisé l'appareil, assurez-vous

toujours que l'interrupteur marche/arrêt

est sur la position "OFF" ("O"). Le moteur

doit s'arrêter complètement avant que vous

commenciez à démonter l'appareil.

2726

FRFR

• Lame tranchante ! Utilisez toujours le

poussoir. Ne placez jamais vos doigts ou

tout autre objet à l'intérieur de l'ouverture.

Vous risqueriez de vous blesser gravement

ou d'endommager sérieusement l'appa-

reil. Si vous ne parvenez pas à retirer les

morceaux de fruits ou de légumes avec le

poussoir, éteignez l'appareil, débranchez-le

et ouvrez-le.

• Ne placez pas vos doigts ou tout autre

objet à l'intérieur de l'ouverture de l'ex-

tracteur de jus lorsqu'il fonctionne. Si des

aliments se logent dans l'ouverture, utilisez

le poussoir ou un autre morceau de fruit

ou de légume pour les faire descendre. Si

cela n'est pas possible, arrêtez le moteur et

démontez l'extracteur de jus pour retirer les

aliments.

• Ne poussez pas les aliments vers le bas en

utilisant vos mains, une cuillère, une ba-

guette etc. Utilisez uniquement le poussoir

lorsque l'appareil est branché sur secteur.

• Nettoyez soigneusement toutes les surfac-

es qui entrent en contact avec les aliments

avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois.

ATTENTION !

Ce symbole indique les situations dan-

gereuses qui peuvent entraîner des bless-

ures légères à moyennes, des dommages,

un dysfonctionnement et/ou la destruc-

tion du produit.

Pour éviter tout dommage ou préjudice

aux utilisateurs ou à d'autres personnes,

veillez à respecter les exigences suiv-

antes.

• Ne faites jamais fonctionner l'appareil s'il

est posé sur des matériaux mous, tels que

des tapis. L'obstruction des entrées/sor-

ties d'air situées au bas de l'appareil peut

entraîner une surchauffe et un risque d'in-

cendie!

• Ne faites pas fonctionner cet appareil en

utilisant une minuterie externe ou un sys-

tème de télécommande séparé.

2928

FRFR

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-

lance pendant son fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil lor-

squ'il est vide.

• Veillez à ce que l'appareil, le câble d'ali-

mentation et la che ne soient pas en con-

tact avec des sources de chaleur telles que

des plaques chauffantes ou des ammes.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• Ne faites fonctionner l'appareil qu'avec les

accessoires originaux fournis.

• Ne placez pas de glaçons ou d'aliments

surgelés à l'intérieur de l'appareil. Décon-

gelez les ingrédients surgelés avant de les

utiliser jusqu'à ce que vous puissiez les

percer avec une fourchette.

• Portez l'appareil uniquement par sa base.

• Assurez-vous toujours que le couvercle

de l'extracteur de jus est bien xé en place

avant de démarrer le moteur. Ne desserrez

pas les pinces pendant que l'extracteur de

jus est en fonctionnement.

Manuel d'utilisation

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 x Extracteur de Jus Squish de Prozis

• 3 x Filtres

• 1 x Récipient à jus

• 1 x Récipient à résidus

• 1 x Brossette de nettoyage

• 1 x Guide rapide

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

1. Poussoir

2. Couvercle

3. Vis de pressage

4. Emboîture

5. Interrupteur d'alimentation

6. Bloc moteur

7. Bol

8. Sortie des résidus

9. Sortie du jus

10. Couvercle de la sortie du jus

11. Récipient à jus

12. Récipient à résidus

13. Brossette de nettoyage

14. Filtre à aliments surgelés

15. Filtre à jus

16. Filtre à conture

17. Plaque tampon

Entretien et nettoyage

Nettoyage :

Éteignez l'appareil, débranchez tout et attendez qu'il refroidisse complètement avant de le

nettoyer !

Pour retirer les accessoires an de faciliter le nettoyage, allumez l'appareil et faites-le fonctionner

à vide pendant environ 30 secondes.

Si le couvercle du bol est difcile à retirer, effectuez et répétez l'opération suivante deux ou trois

fois :

Appuyez simultanément sur R — O — I et tenez et tournez le couvercle du bol pour le retirer. Une

fois le jus extrait, versez un peu d'eau dans le couvercle du bol pour le nettoyer et pour faciliter le

retrait du couvercle.

3130

FRFR

ATTENTION ! Ne tournez pas directement l'interrupteur d'alimentation de "I" à

"R" ou de "R" à "I" à tout moment pendant le fonctionnement. Si nécessaire, placez

d'abord l'interrupteur d'alimentation en position "O" et arrêtez complètement l'ap-

pareil, puis tournez l'interrupteur d'alimentation de "I" à "R" ou de "R" à "I".

Retirez le poussoir à aliments, puis poussez le verrou vers l'extérieur pour libérer le couvercle.

Tournez ensuite le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer.

Séparez le ltre et la vis de pressage du bol. Si la vis de pressage est difcile à retirer, placez

le bol sur une surface stable, tenez-le d'une main et poussez l'arbre de l'autre main pour le

séparer.

Videz le récipient à résidus, puis nettoyez le couvercle du bol, la vis de pressage, le ltre, le

bol et le récipient à résidus sous l'eau courante. Pour nettoyer le ltre, utilisez la brossette de

nettoyage pour laver sa surface concave sous l'eau courante à plusieurs reprises, puis le ltre

entier.

ATTENTION ! Le ltre est tranchant, faites attention lorsque vous le nettoyez. N'uti-

lisez pas de tampons à récurer en métal pour le nettoyer, car cela pourrait l'endom-

mager.

Si vous devez nettoyer soigneusement la sortie de résidus, retirez la plaque tampon de la

sortie de résidus, puis nettoyez-la avec la brossette de nettoyage.

Nettoyez l'extérieur du bloc moteur avec un chiffon humide. N'immergez jamais le bloc

moteur dans l'eau. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni de matér-

iaux tels que de la paille de fer ou des nettoyants corrosifs pour nettoyer les composants du

produit, car ils pourraient endommager sa surface.

Séchez soigneusement toutes les pièces et assemblez l'appareil avant de le ranger dans un

endroit sec. Vous pouvez ranger le récipient à jus à l'intérieur du récipient à résidus.

Pour éviter tout dommage et les réparations qui en découlent, veillez à ce qu'aucune humidi-

té ne pénètre dans le produit lors du nettoyage.

STOCKAGE :

Laissez l'appareil sécher complètement et assurez-vous qu'il est propre avant de le ranger.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, stockez-le dans un environnement sec, à l'abri de la

poussière et de la lumière directe du soleil.

Stockez l'appareil dans l'emballage original fourni.

INSTRUCTIONS

COMMENT UTILISER :

DESCRIPTION

L'extracteur de jus est un système unique dans lequel le jus frais provient du pressage au

lieu du broyage. Cela permet au jus de conserver sa couleur pure, sa saveur naturelle, ses

nutriments et ses vitamines. Le jus s'écoule dans votre verre par le bec à jus, et la pulpe est

recueillie dans le récipient à pulpe. Lorsque vous utilisez l'extracteur de jus, le récipient à

pulpe et le récipient à jus doivent être pré-assemblés. Les détails sont décrits ci-dessous.

PREMIÈRE UTILISATION

• Déballez l'appareil et placez toutes les pièces sur une surface horizontale.

• Trempez toutes les pièces détachées et les accessoires dans de l'eau chaude savonneuse,

puis rincez-les. Ne plongez jamais le moteur dans l'eau pour le nettoyer, an d'éviter tout

risque d'électrocution.

• L'assemblage correct sera décrit en détail dans les sections ci-dessous.

• Avant le montage, assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché de la prise et

que l'interrupteur d'alimentation est en position "O".

REMARQUE AVANT UTILISATION : Préparez tous les ingrédients nécessaires en fonction de

leurs caractéristiques :

• INGRÉDIENTS FIBREUX : les ingrédients breux doivent être coupés en tranches de 3 à 5

cm de long et de 1,5 à 2 cm d'épaisseur.

• LÉGUMES À FEUILLES ET INGRÉDIENTS FIBREUX (tels que le céleri, le céleri sauvage,

etc.) : coupez les tiges des ingrédients en tranches de 3 à 5 cm de long, puis enroulez les

feuilles des ingrédients en les serrant bien.

• FRUITS À NOYAUX DURS : les fruits à noyaux doivent être coupés. Les noyaux de pêches,

de prunes, de mangues, d'abricots et de jujubes ne doivent pas être placés dans l'extract-

eur de jus pour éviter tout dysfonctionnement.

• INGRÉDIENTS À PEAU ÉPAISSE OU DURE : ils doivent être épluchés avant d'être placés

dans l'extracteur de jus pour être pressés.

• INGRÉDIENTS SURGELÉS : ceux-ci ne doivent être utilisés qu'après décongélation. Ne

placez jamais de glace dans l'extracteur de jus.

Remarques concernant le ltre à aliments surgelés :

• Le ltre à aliments surgelés ne peut être utilisé que pour préparer des plats surgelés à base

de bananes et de myrtilles surgelées.

• Avant de les presser, faites décongeler les ingrédients surgelés, en veillant à ce qu'ils puis-

sent être percés à la fourchette.

• Ajoutez les ingrédients progressivement, toutes les 5 secondes environ.

• Ne pressez pas les ingrédients qui n'ont pas été décongelés.

• Ne poussez pas les ingrédients dans le couvercle du bol avec une force excessive.

• Le ltre à aliments surgelés ne peut pas être remplacé par le ltre à jus ou le ltre à con-

ture pendant que l'extracteur de jus fonctionne.

3332

FRFR

Ne pressez jamais des ingrédients contenant trop d'huile végétale ou animale, pour

éviter la dégradation et l'endommagement de la vis de pressage.

Ne versez jamais de canne à sucre, de noix de coco, de kudzu ou de céréales (p. ex.,

haricots, riz) dans cet extracteur de jus pour les presser sans les avoir préalablement

ramollis à l'eau.

Ne mettez pas trop d'ingrédients à la fois dans l'extracteur de jus. Les ingrédients plus

durs et plus breux ne doivent être ajoutés qu'après avoir été coupés en tranches.

ASSEMBLAGE

Assemblez solidement la plaque tampon.

La plaque tampon doit être solidement xée à la sortie des résidus à chaque nettoyage de

l'appareil.

1. Avant d'utiliser l'appareil, vériez la plaque tampon et assurez-vous qu'elle est bien xée

dans la sortie des résidus : voir page 3, g. B1

Ajoutez le bol en vous assurant que la sortie des résidus est correctement positionnée. Le bol

doit être assemblé solidement dans la bonne position, sinon l'appareil ne fonctionnera pas

(B2).

2. Sélectionnez ensuite le ltre en fonction de ce que vous voulez faire, puis placez-le dans le

bol : voir page 3, g. C1. Vous pouvez choisir parmi trois ltres : un ltre à jus, un ltre à con-

ture et un ltre à aliments surgelés. Ensuite, placez la vis de pressage dans le bol, en veillant à

ce qu'elle soit correctement placée sur l'arbre du bloc moteur (C2)

REMARQUE : les trois ltres ne peuvent pas être changés pendant que l'appareil

fonctionne. Le ltre à jus est utilisé pour extraire le jus, le ltre à conture est utilisé

pour faire du ketchup uniquement, et le ltre à aliments surgelés est utilisé pour faire

des plats surgelés. Sélectionnez le ltre approprié en fonction de vos besoins.

3. Assemblez correctement le couvercle du bol. Tout d'abord, ajoutez le couvercle du bol en

vous assurant que le symbole " " est aligné avec le même symbole " " sur le bol : voir page 2,

g. D1. Ensuite, tournez le couvercle du bol dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

ce que le symbole " " du couvercle soit aligné avec le symbole " " du bol. (D2)

Ensuite, appuyez sur le fermoir vers l'intérieur pour verrouiller fermement le couvercle du bol

(D3). Le couvercle du bol doit être dans la bonne position, sinon l'appareil ne fonctionnera

pas. Enn, ajoutez le poussoir au couvercle du bol (D4).

4. Placez votre récipient à jus sous la sortie du jus et le récipient à résidus sous la sortie des

résidus : voir page 3, g. E. L'extracteur de jus est maintenant prêt à fonctionner.

Remarque : lorsque vous devez déplacer l'ensemble de l'appareil, tenez-le par le moteur

plutôt que par le couvercle du bol pour éviter tout accident.

UTILISATION DE L'EXTRACTEUR DE JUS

1. Avant de brancher le cordon d'alimentation dans la prise, assurez-vous que l'interrupteur

d'alimentation est en position "O". L'interrupteur d'alimentation a trois positions :

"I" indique "MARCHE". Poussez l'interrupteur sur la position "I" pour activer le moteur et

commencer à extraire le jus.

"O" indique "ARRÊT". Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation en position "O" pour éteindre

la machine.

"R" signie rotation inverse, qui n'est utilisée que lorsque quelque chose est coincé et doit

être retiré.

2. Assurez-vous que le récipient à jus et le récipient à résidus sont placés dans la bonne

position.

3. Coupez les fruits et légumes en plus petits morceaux, par exemple, les carottes doivent

être coupées en nes tranches de 15 mm × 15 mm avant d'être placées dans la machine.

REMARQUE :

A) Enlevez les noyaux avant de faire du jus.

B) Ne pressez pas de la noix de coco, de la canne à sucre ou tout autre aliment dur, car cela

pourrait endommager le moteur.

C) Il est déconseillé de presser des fruits durs ou des légumes breux et amylacés.

D) Il faut enlever la peau et les pépins des oranges, des citrons, des pamplemousses et des

melons.

4. Ajoutez les fruits ou les légumes à un rythme régulier. Ne chargez pas les aliments trop

rapidement et ne chargez pas trop d'aliments à la fois.

REMARQUE :

Utilisez le poussoir pour éliminer tout blocage si le couvercle du bol est bloqué par des

ingrédients.

5. Branchez l'appareil à l'alimentation électrique, puis placez l'interrupteur d'alimentation sur

la position "MARCHE". L'appareil commence à fonctionner. Après quelques minutes, le jus

s'écoulera.

6. Si la machine se bloque pendant le fonctionnement, placez d'abord l'interrupteur d'al-

imentation en position "O", puis appuyez sur le bouton de réinitialisation situé en bas de

l'appareil : voir page 3, g. F.

Laissez l'interrupteur d'alimentation sur la position "R" pendant quelques secondes, puis

essayez à nouveau de faire fonctionner l'appareil. Si la fonction reverse ne fonctionne pas,

éteignez la machine et réassemblez-la en suivant les instructions données. Une fois réassem-

blée, essayez d'allumer la machine.

7. Une fois que le récipient à jus est plein (la capacité maximale est de 400 mL) ou que vous

avez ni de faire du jus, placez l'interrupteur sur la position "O" et videz le récipient à jus et le

récipient à résidus avant de continuer.

REMARQUE :

• La durée maximale d'utilisation doit être inférieure à 15 minutes. Il doit y avoir un temps de

repos minimum de 30 minutes entre deux cycles continus.

3534

FRFR

• N'ajoutez pas trop d'aliments à la fois. Pendant l'utilisation, et une fois que le récipient à jus

est plein, vous devez arrêter l'appareil et vider le récipient à résidus avant le prochain cycle.

• En cours de fonctionnement, si le système d'interverrouillage entre le couvercle du bol et

le groupe moteur est déconnecté, le moteur s'arrête pour éviter tout danger.

• Lors de l'extraction du jus, les résidus doivent être retirés le plus rapidement possible an

de pouvoir séparer facilement le bol, la vis de pressage et le couvercle du bol.

• Une fois terminé, dégustez votre jus immédiatement pour obtenir la meilleure saveur. Tout

jus non consommé doit être conservé au réfrigérateur.

ATTENTION ! Ne tournez pas directement l'interrupteur d'alimentation de "I" à

"R" ou de "R" à "I" à tout moment pendant le fonctionnement. Si nécessaire, placez

d'abord l'interrupteur d'alimentation en position "O" et arrêtez complètement l'ap-

pareil, puis tournez l'interrupteur d'alimentation de "I" à "R" ou de "R" à "I".

ATTENTION ! Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsqu'il est vide pour éviter d'en-

dommager l'ensemble de pressage (y compris la vis de pressage et le ltre).

ATTENTION ! Ne placez pas vos doigts ou tout autre objet étranger dans l'ouverture

d'alimentation pendant que l'appareil est en fonctionnement.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Certains problèmes qui surviennent peuvent être résolus par l'utilisateur. Si le problème per-

siste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas branché Insérez la che dans la prise murale

La prise murale n'est pas sous tension Vériez les fusibles et le disjoncteur

Déclaration de Garantie

Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com

sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consomma-

teurs naux.

Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des

ns non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant

une période de 3 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la

livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la

législation nationale applicable.

En cas de réparation, cette période de 3 ans est suspendue pendant la durée de la répara-

tion.

CONSOMMABLES

La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des com-

posants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par cette

garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de

production.

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION

En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez

communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur

le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les informations de

contact et d’assistance technique sont également fournies à la n de cette garantie.

Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve

d’achat par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du

reçu, pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle

du produit.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des

tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement

par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de la respective

réclamation sous garantie.

EXCLUSIONS

Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :

1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.

2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent que

l’apparence du produit.

3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme

aux instructions du manuel d’utilisation.

4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.

5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.

6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou

externes.

7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses com-

posants ou d’une mauvaise utilisation du produit.

8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la

production ou à la conception du produit.

9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.

10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de sécu-

rité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.

Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement

résultant de la vérication de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au

paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.

Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le

transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d’éti-

quettes ou d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque

façon que ce soit.

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisa-

tion du produit.

QUE FAIRE ?

Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de

Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions

et recommandations fournies.

Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la docu-

mentation, à l’adresse suivante :

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de

communication du service clients sur http://www.prozis.com/support.

Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.

Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen

oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen,

um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen.

HINWEIS: Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung für dieses Produkt nden Sie

unter www.prozis.com/user-manuals

Erklärung der Gesetzeskonformität

Mittels dieses Dokuments erklärt PROZIS, dass der Squish-Langsam-Entsafter von

Prozis vollständig mit allen in der geltenden Rechtsvorschrift festgelegten Stand-

ards sowie anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt. Für jede weitere

Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-Kommunikationskanäle unter

www.prozis.com/support zur Verfügung.

Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird

vom jeweiligen Endverbraucher erwartet, dass dieser die Bedeutung eines durch-

gestrichenen Abfallbehälters versteht. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Altgeräte nicht im unsortiertem Hausmüll, sondern separat und ordnungsgemäß.

Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreun-

dlichen Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden

können.

Die Geräteteile, die mit Lebensmittel in Berührung kommen, sind lebensmit-

teltauglich.

Sicherheitswarnungen

GEFAHR! Dieses Symbol in Kombination

mit dem Hinweis „Gefahr“ weist auf

hohes Risiko hin. Wenn diese Warnung

nicht beachtet wird, kann dies zu Ver-

letzung der Gliedmaßen und zu Lebens-

gefahr führen.

3938

DEDE

GEFAHR FÜR KINDER UND MEN-

SCHEN MIT BEHINDERUNG

• Die Verpackungsmaterialien sind kein Spi-

elzeug für Kinder. Kinder sollten nicht damit

spielen, da Erstickungsgefahr besteht.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnden Erfahrungen und Kennt-

nissen verwendet werden, es sei denn, sie

werden beaufsichtigt oder entsprechend

eingewiesen.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät und sein Kabel bitte von Kin-

dern fernhalten.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Ge-

brauch auf sichtbare äußere Schäden. Be-

treiben Sie das Gerät nicht, wenn es bes-

chädigt ist oder fallengelassen wurde.

• Alle Reparaturen müssen von Prozis durch-

geführt werden. Unsachgemäße Repara-

turen können den Benutzer gefährden.

Außerdem erlischt die Garantie.

• Defekte Bauteile müssen immer durch

Originalersatzteile ersetzt werden. Die Ein-

haltung der Sicherheitsanforderungen kann

nur gewährleistet werden, wenn Originaler-

satzteile verwendet werden.

• Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem

Gebrauch! Nur nach Anweisung ver-

wenden. Verwenden Sie das Gerät

NIEMALS in der Nähe von Flammen, einer

Kochplatte oder eines beheizten Ofens.

• Installieren Sie das Gerät so nah wie

möglich an einer Steckdose. Stellen Sie

sicher, dass der Stecker des Netzkabels im

Notfall leicht zugänglich ist und keine Ge-

fahr besteht, über das Kabel zu stolpern.

Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand

eines Tisches oder einer Theke hängen.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in pri-

vaten Haushalten bestimmt und nicht für

kommerzielle Zwecke geeignet, wie zum

Beispiel: Küchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen,

Bauernhäusern, Hotels, Motels und an-

deren wohnähnlichen Umgebungen oder

Frühstückspensionen.

4140

DEDE

• Bemühen Sie sich, defekte Stecker und/

oder Kabel so schnell wie möglich durch

unseren Kundendienst austauschen zu las-

sen, um ein Verletzungsrisiko zu vermeiden.

GEFAHR! STROMSCHLAGRISIKO!

• Das Gerät darf nur an korrekt installierten

und geerdeten Steckdosen angeschlossen

werden. Stellen Sie sicher, dass die Leistung

Ihrer lokalen Stromversorgung mit den De-

tails auf dem Typenschild des Geräts übere-

instimmt.

• Um mögliche Risiken zu vermeiden, müs-

sen beschädigte Stromkabel durch Prozis,

seine Kundendienstabteilung oder ähnlich

qualiziertes Personal ersetzt werden.

• Halten Sie das Gerät von Regen fern und

verwenden Sie es niemals in feuchten oder

nassen Umgebungen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

beim Gebrauch niemals nass wird.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten! Es könnte zu

einem potenziell tödlichen Stromschlag

kommen, wenn während des Gebrauchs

Feuchtigkeit mit Bauteilen in Kontakt kommt.

• Greifen Sie immer am Stecker, wenn Sie

das Netzkabel handhaben. Ziehen Sie nicht

am Kabel und berühren Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen. Dies kann ent-

weder zu einem Kurzschluss oder zu einem

Stromschlag führen.

• Legen Sie das Gerät, Möbelstücke oder äh-

nliche Gegenstände nicht auf das Netzkabel

und sorgen Sie dafür, dass es nicht zerdrückt

wird oder sich in irgendeiner Weise verfan-

gen kann.

• Öffnen Sie das Gerätegehäuse nicht und

versuchen Sie auch nicht, das Gerät zu re-

parieren oder zu modizieren. Wenn das

Gehäuse geöffnet wird oder unsachgemäße

Änderungen vorgenommen werden, risk-

ieren Sie einen potenziell tödlichen Strom-

schlag und die Garantie erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Wassertropfen

und -spritzer. Stellen Sie kein mit Flüssigkeit

gefülltes Gefäß (z.B. Blumenvasen) auf oder

4342

DEDE

in die Nähe des Geräts.

• Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist, es zusammen-

oder auseinandergebaut wird, es unbeauf-

sichtigt ist, sowie nach jedem Gebrauch und

vor der Reinigung.

• Alle abnehmbaren Teile müssen nach der

Reinigung vollständig trocken sein und erst

dann montiert werden.

GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollstän-

dig zusammengebaut ist, bevor Sie es zum

ersten Mal verwenden.

• Lassen Sie Kinder das Gerät nicht als Spi-

elzeug benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

immer heraus, bevor Sie es montieren oder

Zubehör entfernen.

• Stellen Sie nach der Verwendung des

Geräts immer sicher, dass sich der Ein/

Aus-Schalter in der Position „AUS“ („O“)

bendet. Der Motor muss vollständig

zum Stillstand kommen, bevor Sie mit der

Demontage des Geräts beginnen.

• Scharfe Klinge! Verwenden Sie immer

den Stopfer. Stecken Sie niemals Ihre Fin-

ger oder Gegenstände in die Öffnung. Dies

kann zu schweren Verletzungen oder schw-

eren Schäden am Gerät führen. Wenn Obst-

oder Gemüsestücke nicht mit dem Stopfer

entfernt werden können, schalten Sie das

Gerät aus, ziehen den Netzstecker aus der

Steckdose und öffnen Sie es.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der

Entsafterdeckel fest verschlossen ist.

• Stecken Sie während des Betriebs Ihre Finger

oder Gegenstände nicht in die Öffnung des

Entsafters. Wenn Lebensmittel in der Öffnung

hängenbleiben, verwenden Sie den Stopfer

oder ein anderes Stück Obst oder Gemüse,

um sie nach unten zu drücken. Wenn dies

nicht möglich ist, schalten Sie den Motor aus

und bauen den Entsafter auseinander, um die

restlichen Lebensmittel zu entfernen.

• Drücken Sie Lebensmittel nicht mit Ihren

Händen, einem Löffel, einem Stäbchen

oder eine Büroklammer herunter, usw.

4544

DEDE

Verwenden Sie nur den Stopfer, wenn das

Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden, alle Oberächen, die mit Leb-

ensmitteln in Berührung kommen, zuerst

gründlich reinigen.

VORSICHT!

Dieses Symbol weist auf gefährliche Situ-

ationen hin, die zu leichten Verletzungen

oder Schäden, Fehlfunktionen und/oder

zur Zerstörung des Geräts führen können.

Um mögliche Schäden oder Verletzungen

von Benutzern oder Dritten zu vermeiden,

befolgen Sie stets die unten genannten

Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

es auf weichen Materialien wie Teppichen

platziert wird. Das Blockieren der Luftein-

lässe/-auslässe am Geräteboden kann zu

Überhitzung und Brandgefahr führen!

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem

externen Zeitschalter oder einer separaten

Fernbedienung.

• Lassen Sie das Gerät während des Ge-

brauchs niemals unbeaufsichtigt.

• Betreiben Sie das Gerät nie in leerem Zu-

stand.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät, das

Netzkabel und der Stecker nicht in Kontakt

mit heißen Objekten wie heißen Herdplat-

ten oder Flammen kommen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Bedienen Sie das Gerät nur mit dem mit-

gelieferten Originalzubehör.

• Geben Sie keine Eiswürfel oder tiefge-

frorene Lebensmittel in das Gerät. Lassen

Sie alle gefrorenen Zutaten vor dem Ge-

brauch solange auftauen, bis Sie sie mit

einer Gabel durchstechen können.

• Wenn Sie das Gerät transportieren, dann

bitte immer am Sockel tragen.

• Bevor Sie den Motor einschalten, immer

darauf achten, dass der Entsafterdeckel fest

verschlossen ist. Lockern Sie die Verriege-

lung nicht, wenn der Entsafter in Betrieb ist.

4746

DEDE

Benutzerhandbuch

VERPACKUNGSINHALT

• 1 x Squish-Langsam-Entsafter von Prozis

• 3 x Siebe

• 1 x Saftbehälter

• 1 x Restebehälter

• 1 x Reinigungsbürste

• 1 x Kurzanleitung

PRODUKTÜBERSICHT (SIEHE SEITE 2)

1. Stopfer

2. Entsafterdeckel mit Füllschacht

3. Pressschnecke

4. Verschluss

5. Netzschalter

6. Motorsockel

7. Saftkrug

8. Tresterauslass

9. Saftauslass

10. Tropfstopp

11. Saftbehälter

12. Tresterbehälter

13. Kleine Reinigungsbürste

14. Sieb für gefrorene Lebensmittel

15. Saftsieb

16. Marmeladensieb

17. Siebplatte

Wartung und Reinigung

Reinigung:

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus, ziehen alle Stecker und lassen es vollständig

abkühlen!

Zum Abnehmen von Aufsätzen und zur leichteren Reinigung das Gerät einschalten und ca. 30

Sekunden leerlaufen lassen.

Wenn sich der Entsafterdeckel nicht leicht lösen lässt, führen Sie bitte den folgenden Vorgang

zwei- oder dreimal durch und wiederholen Sie ihn:

Drücken Sie gleichzeitig Rückwärts – AUS – EIN und halten und drehen Sie den Entsafterdeck-

el, um ihn zu lösen. Wenn Sie mit dem Entsaften fertig sind, gießen Sie etwas Wasser in den

Füllschacht, um ihn zu reinigen, damit er sich leichter lösen lässt.

VORSICHT! Drehen Sie den Netzschalter während des Betriebs nicht direkt von

der Position „I“ auf die Position „R“ oder von „R“ auf „I“. Wenn Sie davon Gebrauch

machen wollen, sollten Sie den Netzschalter zuerst auf die Position „O“ stellen, den

Entsafter zum Stillstand bringen und erst danach den Netzschalter von „I“ auf „R“

oder von „R“ auf „I“ drehen.

Entfernen Sie den Stopfer und drücken Sie dann den Verschluss nach außen, um den

Entsafterdeckel zu lösen. Drehen Sie dann den Entsafterdeckel gegen den Uhrzeigersinn, um

ihn zu entfernen.

Trennen Sie das Sieb und die Pressschnecke vom Entsafter. Wenn sich das Abnehmen der

Pressschnecke als schwierig erweist, stellen Sie den Entsafter auf eine stabile Oberäche

und halten Sie die Pressschnecke mit einer Hand fest, und drücken Sie dann mit der anderen

Hand auf die Achse, um sie zu lösen.

Entleeren Sie den Tresterbehälter und reinigen Sie dann den Entsafterdeckel, die Presssch-

necke, das Sieb, den Entsafter und den Tresterbehälter unter ießendem Wasser. Um das

Sieb zu reinigen, reinigen Sie seine konkave Oberäche mehrmals unter ießendem Wasser

mit der kleinen Reinigungsbürste, dann kann das gesamte Sieb gereinigt werden.

VORSICHT! Das Sieb ist scharfkantig, seien Sie also vorsichtig beim Reinigen. Ver-

wenden Sie zum Reinigen keinen Metallschwamm, da dies das Gerät beschädigt.

Wenn Sie den Tresterauslass gründlich reinigen müssen, müssen Sie die Siebplatte aus dem

Tresterauslass herausziehen und anschließend mit der kleinen Reinigungsbürste reinigen.

Wischen Sie die Außenseite der Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie die

Motoreinheit niemals in Wasser. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Rein-

igungsmittel oder Materialien wie Scheuermilch oder Stahlwolle, um die Komponenten zu

reinigen. Sie können die Geräteoberseite beschädigen!

Trocknen Sie alle Teile und montieren Sie sie, bevor Sie das Gerät an einem trockenen Ort

lagern. Der Saftbehälter kann im Tresterbehälter aufbewahrt werden.

Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Produkt gelangt, um

Schäden am Produkt und damit verbundene Reparaturen zu vermeiden.

LAGERUNG:

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und vergewissern Sie sich, dass es sauber ist,

bevor Sie es verstauen.

Lagern Sie das Gerät bei Nichtgebrauch in trockener Umgebung, geschützt vor Staub und

direkter Sonneneinstrahlung.

Bewahren Sie Ihr Gerät in der mitgelieferten Originalverpackung auf.

4948

DEDE

ANWEISUNGEN

ANWENDUNG:

BESCHREIBUNG

Der Entsafter für langsames Entsaften ist ein einzigartiges System, bei dem frischer Saft durch

Auspressen statt Zerkleinern entsteht. So bewahrt der Saft seine reine Farbe, seinen natürlichen

Geschmack, alle seine Nährstoffe und Vitamine. Der Saft ießt aus dem Saftauslass in Ihr Glas und

das Fruchteisch wird im Tresterbehälter gesammelt. Bei der Verwendung des Entsafters müssen

der Tresterbehälter und der Saftbehälter vormontiert sein. Details sind weiter unten beschrieben.

ERSTE VERWENDUNG

• Das Gerät auspacken und alle Einzelteile auf eine ebene Fläche legen.

• Alle abnehmbaren Einzelteile und Zubehör in warmem Seifenwasser einweichen und

ausspülen. Tauchen Sie den Motor niemals zum Reinigen ins Wasser, um einen Stromschlag

zu vermeiden.

• Die korrekte Montage wird in den folgenden Abschnitten detailliert beschrieben.

• Vor dem Zusammenbauen sichergehen, dass das Stromkabel nicht in der Steckdose steckt

und der Netzschalter sich in der „O“-Position bendet.

HINWEIS VOR GEBRAUCH: Bereiten Sie alle notwendigen Zutaten nach ihren Eigenschaften

vor:

• FASERIGE ZUTATEN: Faserige Zutaten müssen in Scheiben geschnitten werden, die 3–5 cm

lang und 1,5–2 cm dick sind.

• BLATTGEMÜSE UND FASERIGE ZUTATEN (z. B. Sellerie, wilder Sellerie usw.): Stängel der

Zutaten in 3–5 cm lange Scheiben schneiden und anschließend die Blätter der Zutaten fest

zusammenrollen.

• OBST MIT HARTEN KERNEN: Steinobst sollte in Stücke geschnitten werden. Zur Vermei-

dung von Fehlfunktionen dürfen Prsich-, Paumen-, Mango-, Aprikosen- und Jujube-Kerne

nicht in den Entsafter gegeben werden.

• ZUTATEN MIT EINER DICKEN/FESTEN SCHALE: Sie müssen vor dem Entsaften geschält

werden.

• GEFRORENE ZUTATEN: Sie sollten nur nach dem Auftauen verwendet werden. Niemals Eis

in den Entsafter geben.

Hinweise zum Sieb für gefrorene Lebensmittel:

• Das Sieb für gefrorene Lebensmittel kann nur für Zubereitungen mit gefrorenen Bananen

und Himbeeren verwendet werden.

• Vor ihrer Verarbeitung sollten die gefrorenen Zutaten aufgetaut werden, sodass sie mit

einer Gabel durchstochen werden können.

• Die Zutaten nach und nach, etwa alle 5 Sekunden, hinzugeben.

• Keine Zutaten verarbeiten, die nicht zuvor aufgetaut wurden.

• Wenden Sie beim Hineingeben der Zutaten in den Füllschacht keine übermäßige Kraft auf.

• Das Sieb für gefrorene Lebensmittel darf während des Entsaftungsprozesses nicht durch

das Saftsieb oder das Marmeladensieb ausgetauscht werden.

Verarbeiten Sie Zutaten niemals mit zu viel panzlichem oder tierischem Öl, um eine

Abnutzung und Beschädigung der Pressschnecke zu vermeiden.

Geben Sie niemals Zuckerrohr, Kokosnuss, Kudzu oder Getreide (z. B. Bohnen, Reis)

zum Verarbeiten in diesen Entsafter, ohne diese zuvor mit Wasser aufzuweichen.

Geben Sie nicht zu viele Zutaten auf einmal in den Entsafter. Härtere und faserigere

Zutaten sollten erst nach dem Schneiden hinzugefügt werden.

MONTAGE

Die Siebplatte sicher montieren.

Die Siebplatte muss nach jeder Reinigung des Geräts sicher am Tresterauslass angebracht

werden.

1. Vor Gebrauch stets die Siebplatte überprüfen und sichergehen, dass sie sicher am Trester-

auslass angebracht ist: siehe Seite 3, Abb. B1

Den Saftkrug hinzufügen und darauf achten, dass der Tresterauslass korrekt positioniert ist.

Der Saftkrug muss sicher in der richtigen Position montiert worden sein, ansonsten funktioni-

ert das Gerät nicht (B2).

2. Wählen Sie anschließend das Sieb je nach Zubereitungswunsch aus und platzieren Sie

es in den Saftkrug: siehe Seite 3, Abb. C1. Es stehen drei Siebe zur Auswahl: ein Saftsieb,

ein Marmeladensieb und ein Sieb für gefrorene Lebensmittel. Platzieren Sie anschließend

die Pressschnecke in den Saftkrug und achten Sie darauf, dass sie korrekt auf der Welle des

Motorsockels aufgesteckt ist (C2).

HINWEIS: Die drei Siebe dürfen nicht während des Entsaftungsprozesses

ausgetauscht werden. Das Saftsieb wird zum Extrahieren des Saftes verwendet.

Das Marmeladensieb wird zur Herstellung von Ketchup verwendet und das Sieb

für tiefgefrorene Lebensmittel wird zur Zubereitung von gefrorenen Gerichten

verwendet. Wählen Sie das angemessene Sieb gemäß den Anforderungen der

geplanten Zubereitung.

3. Montieren Sie den Entsafterdeckel ordnungsgemäß. Platzieren Sie zunächst den Entsafter-

deckel so, dass das „ “-Symbol auf das gleiche „ “-Symbol auf dem Saftkrug gerichtet ist:

siehe Seite 3 Abb. D1. Drehen Sie den Saftkrug anschließend gegen den Uhrzeigersinn bis

das „ “-Symbol auf dem Entsafterdeckel auf das „ “-Symbol auf dem Saftkrug gerichtet ist.

(D2)

Drücken Sie danach den Verschluss nach innen, um den Entsafterdeckel fest zu verschließen

(D3). Der Entsafterdeckel muss korrekt positioniert sein, da das Gerät ansonsten nicht funk-

tioniert. Zum Schluss den Stopfer in den Entsafterdeckel stecken (D4).

4. Den Saftbehälter unter den Saftauslass und den Tresterbehälter unter dem Tresterauslass

stellen: siehe Seite 3, Abb. E. Der Entsafter ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Wenn Sie das gesamte Gerät bewegen müssen, halten Sie es bitte am Motorsockel

und nicht am Entsafterdeckel, um Unfälle zu vermeiden.

5150

DEDE

ANWENDUNG DES ENTSAFTERS

1. Bevor Sie das Netzkabel in die Steckdose stecken, stellen Sie sicher, dass der Netzschalter

sich in der Position „O“ bendet. Der Netzschalter hat drei Einstellungen:

„I“ bedeutet „AN“. Drücken Sie den Netzschalter auf die Position „I“, um den Motor zu aktivier-

en und das Entsaften zu starten.

„O“ bedeutet „AUS“. Drücken Sie den Netzschalter auf die Position „O“, um den Entsafter

auszuschalten.

„R“ steht für Rückwärtsrotation, die nur verwendet wird, wenn etwas stecken bleibt und

entfernt werden muss.

2. Stellen Sie sicher, dass der Saftbehälter und der Tresterbehälter richtig platziert sind.

3. Schneiden Sie Obst und Gemüse in kleinere Stücke, z. B. Karotten sollten in dünne Schei-

ben (15 mm x 15 mm) geschnitten werden, bevor sie in das Gerät gegeben werden.

HINWEIS:

A) Entfernen Sie alle Kerne bevor Sie mit dem Entsaften beginnen.

B) Es sollte keine Kokosnuss, kein Zuckerrohr oder ähnliches hartes Obst verarbeitet werden,

da dies den Motor beschädigen kann.

C) Die Verarbeitung von Hartobst oder faserigen und stärkehaltigem Gemüse wird nicht

empfohlen.

D) Die Schalen und Kerne von Orangen, Zitronen, Grapefruits und Melonen sollten entfernt

werden.

4. Fügen Sie Obst oder Gemüse in einem gleichmäßigen Tempo hinzu. Fügen Sie Lebensmit-

tel nicht zu schnell hinzu und geben Sie auch nicht zu viele Lebensmittel gleichzeitig hinein.

HINWEIS:

Verwenden Sie den Stopfer, um Verstopfungen zu lösen, wenn der Entsafterdeckel oder sein

Füllschacht durch Zutaten blockiert wird.

5. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und drücken Sie dann den Netzschal-

ter auf die Position „I“. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Nach ein paar Minuten ießt der Saft

heraus.

6. Wenn der Entsafter während des Betriebs blockiert, drücken Sie zuerst den Netzschalter auf

die Position „O“ und dann den Reset-Schalter unten am Motorsockel: siehe Seite 3, Abb. F.

Lassen Sie den Netzschalter für einige Sekunden in der Position „R“ und versuchen Sie dann,

das Gerät erneut zu bedienen. Wenn die Rückwärtsfunktion nicht funktioniert, schalten Sie

das Gerät aus und setzen Sie es gemäß den Anweisungen wieder zusammen.

Versuchen Sie den Entsafter nach dem Zusammenbau erneut einzuschalten.

7. Sobald der Saftbehälter voll ist (die maximale Kapazität beträgt 400 ml) oder wenn Sie mit

dem Entsaften fertig sind, schalten Sie den Netzschalter auf die Position „O“ und leeren Sie

den Saftbehälter und den Tresterbehälter, bevor Sie fortfahren.

HINWEIS:

• Die maximale Betriebszeit sollte weniger als 15 Minuten betragen; zwischen zwei kon-

tinuierlichen Zyklen sollte eine Mindestruhezeit von 30 Minuten liegen.

• Fügen Sie nicht zu viele Lebensmittel auf einmal hinzu. Während des Betriebs und sobald

der Saftbehälter voll ist, sollten Sie das Gerät anhalten und den Tresterbehälter vor dem

nächsten Zyklus leeren.

• Wenn während des Betriebs der Verriegelungsschalter zwischen dem Entsafterdeckel und

dem Motorsockel getrennt wird, stoppt der Motor, um Gefahren zu vermeiden.

• Beim Entsaften sollte der Trester so schnell wie möglich entfernt werden, damit der

Saftkrug, die Pressschnecke und der Entsafterdeckel leicht voneinander getrennt werden

können.

• Sobald Sie fertig sind, genießen Sie Ihren Saft zeitig, um den besten Geschmack zu erh-

alten. Jeder übrige Saft sollte im Kühlschrank aufbewahrt werden.

VORSICHT! Wechseln Sie den Netzschalter während des Betriebs nicht direkt von

der Position „I“ auf die Position „R“ oder von „R“ auf „I“. Wenn Sie davon Gebrauch

machen wollen, sollten Sie den Netzschalter zuerst auf die Position „O“ stellen, den

Entsafter zum Stillstand bringen und erst danach den Netzschalter von „I“ auf „R“

oder von „R“ auf „I“ wechseln.

VORSICHT! Das Gerät darf nicht leer betrieben werden, um eine Beschädigung der

Pressanlage (einschließlich Pressschnecke und Sieb) zu vermeiden.

VORSICHT! Stecken Sie während des Gerätebetriebs weder Ihre Finger noch Fremd-

körper in die Öffnung des Entsafters.

FEHLERBEHEBUNG

Manche eventuell auftretenden Probleme können vom Benutzer selbst behoben werden.

Falls das Problem nach Anwendung der folgenden Lösungsvorschläge weiterhin besteht,

kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingesteckt Stecker in die Steckdose stecken

Die Wandsteckdose steht nicht unter

Spannung

Überprüfen Sie die Sicherungen und den

Schutzschalter

5352

DEDE

Gewährleistungsbestimmung

Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via www.prozis.com vermarktet

werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte Anwendung ndet.

ALLGEMEINES

Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für Endkunden.

Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche

Zwecke kaufen.

LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG

Prozis garantiert, dass ein Produkt 3 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln

vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung,

kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht

festgelegt wurde.

Für den Fall, dass eine Reparatur erforderlich ist, wird diese 3-Jahres-Frist während der Repa-

raturzeit ausgesetzt..

VERBRAUCHSMATERIALIEN

Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der Verbrauchs-

materialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die Gewährleistung

abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen Fehler in der Konstruktion, der

Materialien oder der Herstellung verursacht.

WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT

Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontak-

tieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung

stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder

Empfehlungen. Kontaktinformationen und Informationen zum technischen Support stehen

ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.

Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht werden, werden

erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert wird. Dieser

Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder Quittung sein, solange es die Informationen

bezüglich des Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.

GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN

Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können nicht

durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind Reparatu-

ren oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beein-

usst oder verursacht wurden.

AUSNAHMEN

Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:

1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die normale

Produktverwendung entstehen.

2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberächenschäden, die nur das Aussehen

des Produktes beeinträchtigen.

3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h. die den

Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.

4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen der

Bedienungsanleitung entspricht.

5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die nicht autorisiert ist, diese Reparatur

zu tätigen.

6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von Innen oder von

Außen.

7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum durch materi-

elle Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes entstanden

sind.

8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das Design des

Produktes zurückgeführt werden kann.

9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung

oder eines Handels.

10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen oder Sicher-

heitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen.

Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste

zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten,

den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe des

Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten

oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige

Weise modiziert wurden.

BESCHRÄNKTE HAFTUNG

Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des

Produktes verantwortlich gemacht werden.

WAS MUSS GEMACHT WERDEN?

Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kunden-

service, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden Kommunikations-

kanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden Anweisungen und Empfehlungen

folgen.

Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive dem ganzen Zubehör und den

Unterlagen, an die folgende Adresse zurück:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

KONTAKTE

Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch die auf der

Webseite stehenden Kommunikationskanäle vhttp://www.prozis.com/support zur Verfügung.

Prozis è un marchio registrato di proprietà di PROZIS.COM, S.A.

Prozis si riserva il diritto di adattare o modicare, in qualsiasi momento e senza alcun

preavviso, il prodotto o qualsiasi documentazione ad esso associata, per poterne assicurare

l'idoneità all'uso.

NOTA: La versione più recente del manuale d'istruzioni di questo prodotto è disponibile sul

sito www.prozis.com/user-manuals

Dichiarazione di conformità legale

Per mezzo di questo documento, PROZIS dichiara che il prodotto Squish Prozis -

Estrattore di succo a spremitura lenta - è pienamente conforme a tutte le norme

specicate dalla legislazione in vigore, così come a tutte le clausole rilevanti. Prozis

sarà sempre disponibile a prestare qualsiasi ulteriore chiarimento tramite i suoi canali

di comunicazione di assistenza al cliente, disponibili sul sito www.prozis.com/support

Per evitare qualsivoglia impatto sull'ambiente o sulla salute umana dovuto a sostanze

pericolose presenti in dispositivi elettrici o elettronici, gli utenti nali di tali dispositivi

sono tenuti a comprendere il signicato del simbolo che consiste in un contenitore

per riuti barrato. Non gettare riuti di dispositivi elettrici o elettronici insieme alla

spazzatura domestica indifferenziata. Smaltire separatamente ed adeguatamente.

La confezione che protegge il dispositivo dagli eventuali danni provocati dal traspor-

to è fatta di materiali non inquinanti completamente riciclabili.

Le parti del dispositivo che entrano a contatto con il cibo sono adatte ai prodotti

alimentari.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO! Questo simbolo, quando

seguito dalla nota "Pericolo", indica un

rischio elevato. Il mancato rispetto di

questa avvertenza può comportare le-

sioni siche gravi o persino mortali.

5756

ITIT

PERICOLO PER BAMBINI E PERSONE

CON DISABILITÀ

• Il materiale d'imballaggio non è un giocat-

tolo. I bambini non devono giocare con il

materiale d'imballaggio a causa dell'esist-

enza del rischio di soffocamento.

• Questo prodotto non deve essere utilizza-

to da persone (inclusi i bambini) con disa-

bilità di natura sica, sensoriale o mentale o

comunque senza un'adeguata esperienza

e conoscenza, ad eccezione del caso in cui

siano sotto supervisione o abbiano ricevuto

istruzioni sull'utilizzo sicuro del prodotto.

• I bambini non devono giocare con il dis-

positivo.

• Tenere il dispositivo ed il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini.

• Prima dell'uso, controllare che il dispositi-

vo non mostri segni visibili di danni esterni.

Non utilizzare un dispositivo danneggiato o

che sia stato fatto cadere.

• Qualsiasi riparazione deve essere effettu-

ata da Prozis. Delle riparazioni inadeguate

possono mettere in pericolo l'utente e an-

nullerebbero la garanzia del dispositivo.

• Eventuali componenti difettosi devono es-

sere sostituiti esclusivamente con parti di ri-

cambio originali. La conformità dei requisiti

di sicurezza può essere garantita solamente

con l'utilizzo di parti di ricambio originali.

• Pericolo di lesioni dovute ad un utilizzo

inadeguato del dispositivo! Utilizzare sola-

mente seguendo le istruzioni. NON utilizza-

re il dispositivo vicino a amme, fornelli o a

forni accesi.

• Installare il dispositivo quanto più vicino

possibile ad una presa di corrente. Assicu-

rarsi che la spina del cavo di alimentazione

sia facilmente accessibile in caso di emer-

genza e che non esista il rischio di inciam-

pare sul cavo. Non lasciare che il cavo pen-

zoli dai bordi di un tavolo o di un bancone.

• Questo dispositivo è destinato al solo nor-

male uso domestico privato. Non è destina-

to all'uso professionale in ambienti come:

cucine per lo staff di negozi, ufci o altri

ambienti di lavoro, agriturismi, hotel, motel

ed altri tipi di ambienti residenziali o bed

5958

ITIT

and breakfast e simili.

• Far sostituire eventuali spine e/o cavi difet-

tosi il prima possibile contattando il nostro

servizio di assistenza clienti, al ne di evi-

tare il rischio di lesioni.

PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA!

• Il dispositivo deve essere collegato a

prese di corrente con messa a terra ade-

guatamente installate. Assicurarsi che le

caratteristiche della rete elettrica locale

siano compatibili con quelle indicate sulla

targhetta dati del dispositivo.

• Al ne di evitare rischi, eventuali cavi di ali-

mentazione danneggiati devono essere sos-

tituiti da Prozis, dal suo servizio di assistenza

clienti o da personale altrettanto qualicato.

• Non esporre il dispositivo a pioggia e non

utilizzarlo in ambienti umidi.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non si bagni durante l'uso.

• Non immergere la struttura del dispositi-

vo in acqua o altri liquidi! Esiste il rischio di

scossa elettrica fatale se l'umidità residua

dovesse entrare a contatto con dei compo-

nenti del dispositivo durante l'uso.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione

dalla spina. Non tirare mai dal cavo di ali-

mentazione e non toccarlo con mani bag-

nate, poiché potrebbe comportare sia un

cortocircuito che una scossa elettrica.

• Non posizionare il dispositivo, mobili o

oggetti simili sopra al cavo di alimentazione

ed assicurarsi che esso non rimanga incas-

trato o intrappolato in nessun modo.

• Non aprire l'involucro del dispositivo e

non provare a ripararlo o a modicarlo.

Aprire l'involucro del dispositivo o effettu-

are qualunque modica inadeguata com-

porterebbe il rischio di scossa elettrica

potenzialmente fatale. Inoltre, la garanzia

sarebbe annullata.

• Proteggere il dispositivo da gocce o schiz-

zi d'acqua. Non posizionare contenitori

pieni di liquidi (es., vasi) sopra o vicino al

dispositivo.

6160

ITIT

• Scollegare il dispositivo dalla presa di cor-

rente quando esso non è in uso, quando viene

montato o smontato, quando non è sotto sor-

veglianza, dopo l'uso e prima della pulizia.

• Tutte le parti rimovibili devono essere

completamente asciutte dopo la pulizia,

prima di rimontarle.

PERICOLO! RISCHIO DI LESIONI!

• Assicurarsi che il dispositivo sia completa-

mente assemblato prima di utilizzarlo per la

prima volta.

• Non permettere ai bambini di utilizzare il

dispositivo come un giocattolo.

• Scollegare sempre il dispositivo dalla pre-

sa di corrente prima di montare o smontare

uno dei suoi accessori.

• Dopo aver utilizzato il dispositivo, assicu-

rarsi che l'interruttore sia posizionato sul

simbolo "O" (spento). Attendere che il mo-

tore si sia fermato completamente prima di

iniziare a smontare il dispositivo.

• Lame aflate! Utilizzare sempre lo spin-

gitore. Non mettere le dita o qualsiasi og-

getto dentro all'apertura del dispositivo,

poiché ciò potrebbe comportare lesioni

personali gravi o danni gravi al dispositivo.

Se eventuali pezzi di frutta o verdura non

possono essere rimossi con lo spingitore,

spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla

presa di corrente prima di aprirlo.

• Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso

prima dell'uso.

• Non mettere le dita o qualsiasi oggetto

dentro all'apertura del dispositivo durante

l'uso. Se del cibo dovesse rimanere blocca-

to nell'apertura, utilizzare lo spingitore o un

altro pezzo di frutta o verdura per spingerlo

verso giù. Se ciò non è possibile, spegnere

il motore e smontare il dispositivo per pot-

er rimuovere il resto del cibo.

• Non spingere il cibo utilizzando le mani,

cucchiai, bacchette, graffette, ecc. Utilizzare

esclusivamente lo spingitore quando il dis-

positivo è collegato alla presa di corrente.

• Pulire scrupolosamente tutte le superci

che entrano a contatto con il cibo prima di

utilizzare il dispositivo per la prima volta.

6362

ITIT

ATTENZIONE!

Questo simbolo evidenzia situazioni di

pericolo che possono portare a lesioni lie-

vi o moderate, danni, malfunzionamento

e/o distruzione del dispositivo.

Per evitare danni o lesioni agli utenti o ad

altre persone, assicurarsi di rispettare i

seguenti requisiti.

• Non utilizzare il dispositivo su superci

morbide, come tappeti. Bloccare le aper-

ture di ventilazione sulla parte inferiore del

dispositivo può causare surriscaldamenti e

conseguente rischio di incendio!

• Questo dispositivo non deve essere utiliz-

zato con un timer esterno o con un sistema

separato di controllo a distanza.

• Non lasciare incustodito il dispositivo du-

rante l'uso.

• Non utilizzare il dispositivo quando è vuoto.

• Assicurarsi che il dispositivo, il cavo di ali-

mentazione e la spina non entrino a contatto

con fonti di calore come fornelli o amme.

• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente con

gli accessori originali forniti.

• Non inserire cubetti di ghiaccio o cibi

surgelati nel dispositivo. Far scongelare

eventuali ingredienti congelati a sufcienza

da poterli perforare con una forchetta.

• Trasportare il dispositivo esclusivamente

tenendolo dalla base.

• Assicurarsi che il coperchio sia bloccato

saldamente prima di accendere il motore.

Non sganciare il gancio mentre il dispositi-

vo è in funzione.

Manuale dell'utente

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• 1 x Squish Prozis - Estrattore di succo a spremitura lenta

• 3 x Colino

• 1 x Contenitore del succo

• 1 x Contenitore degli scarti

• 1 x Spazzola per la pulizia

• 1 x Guida rapida

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDERE PAGINA 2)

1. Spingitore

2. Coperchio

3. Coclea

4. Aggancio

5. Interruttore di alimentazione

6. Unità motore

7. Contenitore

8. Beccuccio di uscita degli scarti

9. Beccuccio di uscita del succo

10. Copertura del beccuccio di uscita succo

6564

ITIT

11. Contenitore del succo

12. Contenitore degli scarti

13. Spazzolina per la pulizia

14. Colino per cibi congelati

15. Colino per succo

16. Colino per confetture

17. Placca setacciante

Pulizia e manutenzione

Pulizia:

Prima della pulizia, spegnere il prodotto, rimuovere tutte le prese ed attendere che si raffreddi!

Per rimuovere gli accessori e per una pulizia più semplice, accendere il dispositivo da vuoto per

circa 30 secondi.

Se non si riesce a rimuovere il coperchio con facilità, effettuare e ripete per due o tre volte i

seguenti passaggi:

Premere R—OFF—ON allo stesso tempo e tenere fermo e ruotare il coperchio per rimuoverlo. Una

volta nito di estrarre il succo, versare dell'acqua sul coperchio per pulirlo, in modo che sia più

semplice rimuoverlo.

ATTENZIONE! Non spostare l'interruttore dal simbolo "I" al simbolo "R" o dal

simbolo "R" al simbolo "I" durante il funzionamento. Se necessario, spostare prima

l'interruttore sul simbolo "O" e far fermare completamente il dispositivo e, solo dopo,

spostare l'interruttore sul simbolo "I" o sul simbolo "R".

Rimuovere lo spingitore, dopodiché spingere il gancio verso l'esterno per sganciare il coper-

chio. Inne, ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo.

Rimuovere il colino e la coclea dal contenitore. Se risulta difcile rimuovere la coclea,

posizionare il contenitore su una supercie stabile e tenere la coclea con una mano, tirando

l'asse con l'altra mano per rimuoverla.

Svuotare il contenitore degli scarti e pulirlo insieme al coperchio, alla coclea, al colino ed al

contenitore sotto l'acqua corrente. Per pulire il colino, sciacquare diverse volte la supercie

concava sotto l'acqua corrente con la spazzola, per poi pulire l'intero colino.

ATTENZIONE! Fare attenzione nel pulire il colino, dato che è aflato. Non utilizzare

una spugna metallica per pulirlo, dato che potrebbe danneggiare il dispositivo.

Per pulire a fondo il beccuccio di uscita degli scarti, è necessario tirare fuori la placca setac-

ciante e pulirlo utilizzando la spazzola per la pulizia.

Pulire la parte esterna dell'unità motore con un panno umido. Non immergere l'unità motore

in acqua. Non pulire i componenti del dispositivo utilizzando detergenti o materiali aggressivi

o abrasivi come sgrassatori o lana d'acciaio. Tali materiali potrebbero danneggiare la super-

cie del dispositivo!

Prima di riporre il dispositivo in un luogo asciutto, asciugare ed assemblare tutte le parti. Il

contenitore per il succo può essere riposto all'interno del contenitore degli scarti.

Assicurarsi che non entri umidità all'interno del prodotto durante la pulizia, in modo tale da

evitare danni e relative riparazioni.

CONSERVAZIONE:

Far raffreddare completamente il dispositivo prima di riporlo, assicurandosi che sia pulito.

Quando non si utilizza il dispositivo, conservarlo in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere e

dalla luce diretta del sole.

Conservare il dispositivo nella custodia originale fornita.

ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L'USO:

DESCRIZIONE

L'estrattore a spremitura lenta è un sistema unico grazie al quale il succo fresco viene estratto

tramite una spremitura invece che da una triturazione. Questo permette al succo di mante-

nere il suo colore puro, il suo sapore naturale, i nutrienti e le vitamine. Il succo verrà versato

direttamente nel bicchiere dal beccuccio di uscita del succo, mentre la polpa verrà raccolta

nel contenitore degli scarti. Durante l'uso di questo dispositivo, il contenitore del succo e

quello degli scarti devono essere preassemblati. I dettagli sono descritti in seguito.

PRIMO UTILIZZO

• Aprire la confezione del dispositivo e posizionare tutte le parti su una supercie orizzontale.

• Immergere tutte le parti rimovibili e gli accessori in acqua calda e sapone e sciacquare

tutto. Non immergere l'unità motore in acqua per la pulizia, al ne di evitare il rischio di

scossa elettrica.

• Il corretto montaggio è descritto nella sezione in seguito.

• Prima del montaggio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collegato ad una

presa di corrente e che l'interruttore sia sulla posizione "O".

NOTA PRIMA DELL'USO: Preparare tutti gli ingredienti necessari a seconda delle loro

caratteristiche:

• INGREDIENTI ALTAMENTE FIBROSI: Gli ingredienti molto brosi devono essere tagliati a

fette lunghe 3–5 cm e larghe 1,5–2 cm.

• VERDURE A FOGLIA ED INGREDIENTI AD ALTO CONTENUTO DI FIBRE (come sedano, se-

dano selvatico, ecc.): Tagliare i gambi degli ingredienti a fette lunghe 3–5 cm ed arrotolare

strettamente le foglie.

• FRUTTA CON NOCCIOLO DURO: La frutta con nocciolo deve essere tagliata. Il nocciolo di

pesche, prugne, mango, albicocche e datteri cinesi non deve essere collocato nell'estrat-

tore, al ne di evitare malfunzionamenti.

6766

ITIT

• INGREDIENTI CON BUCCIA SPESSA/DURA: Questi ingredienti devono essere sbucciati

prima di essere collocati nell'estrattore.

• INGREDIENTI CONGELATI: Questi ingredienti devono essere utilizzati solo se scongelati.

Non mettere ghiaccio nel dispositivo.

Note riguardanti il colino per cibi congelati:

• Il colino per cibi congelati può essere utilizzato per preparare pietanze congelate utilizzan-

do esclusivamente banane o mirtilli surgelati.

• Prima di utilizzare gli ingredienti congelati, lasciarli scongelare a sufcienza da poterli

perforare con una forchetta.

• Aggiungere gli ingredienti in modo graduale, ogni 5 secondi circa.

• Non aggiungere ingredienti che non sono stati scongelati.

• Non spingere gli ingredienti nel contenitore utilizzando eccessiva forza.

• Il colino per cibi congelati non può essere utilizzato insieme al colino per il succo e quello

per le confetture mentre il dispositivo è in funzione.

Non utilizzare ingredienti con troppo olio vegetale o animale, per evitare deterioramen-

ti e danni alla coclea.

Non mettere canna da zucchero, cocco, kudzu o cereali (es., fagioli, riso) nell'estrattore

prima di averli ammorbiditi con acqua.

Non mettere troppi ingredienti nel dispositivo allo stesso tempo. Ingredienti più duri e

brosi devono essere aggiunti solo dopo essere stati tagliati.

MONTAGGIO

Montare saldamente la placca setacciante.

La placca setacciante deve essere montata saldamente sul beccuccio di uscita degli scarti

ogni volta che il dispositivo viene pulito.

1. Prima dell'uso, controllare che la placca setacciante sia montata saldamente sul beccuccio

di uscita degli scarti: vedere pagina 3, g. B1

Aggiungere il contenitore, assicurandosi che il beccuccio di uscita degli scarti sia ben

posizionato. Il contenitore deve essere montato saldamente e nella posizione corretta o il

dispositivo non funzionerà (B2).

2. Dopodiché, scegliere il colino giusto per ciò che si vuole preparare e posizionarlo nel

contenitore: vedere pagina 3, g. C1. Ci sono tre colini diversi tra cui scegliere: uno per il

succo, uno per le confetture ed uno per i cibi congelati. Dopodiché, posizionare la coclea nel

contenitore, assicurandosi che sia posizionata correttamente sull'asse del motore (C2)

NOTA: I tre colini non possono essere cambiati mentre il dispositivo è in funzione.

Il colino per il succo serve per estrarre il succo, quello per le confetture serve

esclusivamente per preparare il ketchup, e quello per i cibi congelati serve per

preparare piatti freddi. Scegliere il colino adeguato a ciò che si vuole preparare.

3. Montare il coperchio correttamente. Innanzi tutto, posizionare il coperchio assicurandosi

di allineare il simbolo " " con il simbolo uguale " " sul contenitore: vedere pagina 3, g. D1.

Dopodiché, ruotare il coperchio in senso orario no a che il simbolo " " non sia allineato con

il simbolo " " sul contenitore. (D2)

Dopodiché, premere il gancio verso l'interno per bloccare saldamente il coperchio (D3). Il

coperchio deve essere montato correttamente o il dispositivo non funzionerà. Inne, aggiun-

gere lo spingitore al coperchio (D4).

4. Posizionare il contenitore per il succo sotto al beccuccio di uscita del succo ed il conteni-

tore degli scarti sotto al beccuccio di uscita degli scarti: vedere pagina 3, g. E. Il dispositivo

è pronto per l'uso.

Nota: se dovesse essere necessario spostare l'intero dispositivo, tenerlo dall'unità motore e

non dal contenitore, al ne di evitare incidenti.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

1. Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente, assicurarsi che l'interrut-

tore sia posizionato sul simbolo "O". L'interruttore ha 3 posizioni disponibili:

Il simbolo "I" indica che il dispositivo è acceso. Posizionare l'interruttore sul simbolo "I" per

accendere il motore ed iniziare la spremitura.

Il simbolo "O" indica che il dispositivo è spento. Posizionare l'interruttore sul simbolo "O" per

spegnere il dispositivo.

Il simbolo "R" indica la rotazione invertita, funzione utilizzata esclusivamente per rimuovere

qualcosa che sia rimasta incastrata.

2. Assicurarsi che il contenitore del succo e quello degli scarti siano correttamente posizionati.

3. Tagliare la frutta e la verdura in pezzi più piccoli (es., le carote devono essere tagliate in

fettine da 15 mm × 15 mm prima di essere posizionate nel dispositivo).

NOTA:

A) Rimuovere eventuali noccioli prima della spremitura.

B) Non spremere cocco, canna da zucchero o cibi similmente duri, dato che ciò dannegger-

ebbe il motore.

C) Non è consigliato spremere frutta dura o brosa e verdure amidose.

D) Rimuovere bucce e semi da arance, limoni, pompelmi e meloni..

4. Aggiungere frutta o verdura ad un ritmo regolare. Non inserire cibo troppo velocemente e

non inserire troppo cibo allo stesso tempo.

NOTA:

Utilizzare lo spingitore per rimuovere eventuali residui bloccati nel caso in cui il coperchio sia

bloccato da ingredienti.

5. Collegare il dispositivo ad una presa di corrente e posizionare l'interruttore sul simbolo "I".

Il dispositivo inizierà a funzionare. Dopo qualche minuto, il succo inizierà ad uscire.

6. Se il dispositivo dovesse bloccarsi durante l'uso, spegnerlo e premere il pulsante "reset"

sulla parte inferiore: vedere pagina 3, g. F.

Lasciare l'interruttore sul simbolo "R" per qualche secondo e provare ad azionare nuovamente

il dispositivo. Se la rotazione invertita non dovesse funzionare, spegnere il dispositivo e riassem-

blarlo seguendo le istruzioni. Una volta riassemblato, provare ad accendere il dispositivo.

6968

ITIT

7. Quando il contenitore del succo è pieno (la capienza massima è di 400 mL) o quando si è

nito di spremere, spegnere il dispositivo e svuotare il contenitore del succo e quello degli

scarti prima di continuare.

NOTA:

• Il tempo massimo di utilizzo deve essere di massimo 15 minuti. È necessario un tempo di

riposo di 30 minuti dopo due cicli continui.

• Non aggiungere troppo cibo allo stesso tempo. Durante l'uso e quando il contenitore del

succo è pieno, spegnere il dispositivo e svuotare il contenitore degli scarti prima della

prossima spremitura.

• Durante l'uso, se il gancio di ssaggio del coperchio all'unità motore non dovesse essere

agganciato, il motore si fermerà per evitare pericoli.

• Quando si estrae il succo, gli scarti devono essere rimossi il prima possibile in modo che il

contenitore, la coclea ed il coperchio possono essere rimossi facilmente.

• Una volta nito di spremere, consumare il succo il prima possibile per potersi godere il

miglior sapore. Eventuale succo non consumato deve essere conservato in frigorifero.

ATTENZIONE! Non spostare l'interruttore dal simbolo "I" al simbolo "R" o dal

simbolo "R" al simbolo "I" durante il funzionamento. Se necessario, spostare prima

l'interruttore sul simbolo "O" e far fermare completamente il dispositivo e, solo dopo,

spostare l'interruttore sul simbolo "I" o sul simbolo "R".

ATTENZIONE! Non mettere in funzionamento il dispositivo quando è vuoto, al ne

di evitare danni alla coclea e ai colini.

ATTENZIONE! Non mettere le dita o qualsiasi oggetto estraneo nel dispositivo

mentre questo è in funzione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Alcuni problemi che dovessero emergere possono essere risolti dall'utente. Se il problema

dovesse persistere dopo aver provato le seguenti soluzioni, si prega di contattare il servizio

clienti Prozis.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il dispositivo non funziona Il dispositivo non è attaccato alla spina Inserire la spina nella presa

La presa di corrente non fornisce energia Controllare i fusibili e l'interruttore

Dichiarazione di garanzia

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute da Prozis sul sito www.prozis.com

sono coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle vendite di beni di consumo.

CONSIDERAZIONI GENERALI

Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis per il consuma-

tore nale.

Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore che acquista prodotti per un uso

non professionale.

PERIODO DI GARANZIA

Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza difetti, del materiale e del prodotto

stesso, per un periodo di 3 anni a partire dalla data iniziale dell’acquisto da parte del con-

sumatore e della relativa consegna, o per un tempo maggiore, se legalmente stabilito dalla

normativa nazionale applicabile.

Se dovesse essere necessaria una riparazione, il periodo di 3 anni è sospeso durante il tempo

richiesto per la riparazione.

BENI DI CONSUMO

La graduale diminuzione delle prestazioni, causata dall’uso prolungato delle componenti

deteriorabili, come le batterie, non è coperta da questa garanzia, a meno che il malfunziona-

mento non sia causato da un difetto di design, materiale o produzione.

COME EFFETTUARE UN RECLAMO

In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al consumatore da questa garanzia,

preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di

Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza

tecnica si trovano anche alla ne di questa garanzia.

Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia sarà valido solo su presentazione

di una prova di acquisto da parte del cliente originale. Questa prova può essere la fattura o

ricevuta originale, premesso che presenti le informazioni relative alla data dell’acquisto e al

nome del modello del prodotto.

RIPARAZIONI IN GARANZIA

Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente garanzia non può essere effettuata da terzi.

Questa garanzia non si applica a nessun tipo di riparazione o danno causato direttamente

da tali riparazioni, che abbiano avuto un impatto o abbiano causato i danni che costituiscono

l’oggetto del corrispondente reclamo di garanzia.

ECCEZIONI

Le situazioni seguenti non sono coperte dalla presente garanzia:

1. Qualsiasi usura a parti e componenti che risulti dal normale utilizzo del dispositivo.

2. Crepe, ammaccature, graf, e altri tipi di danni superciali che riguardano solo l’aspetto

del prodotto.

3. Qualsiasi malfunzionamento causato da utilizzo inappropriato che non rispetta le istruzioni

del manuale d’uso.

4. Utilizzo e conservazione del prodotto che non rispetta le istruzioni del manuale d’uso.

5. Apertura del prodotto da terzi non autorizzati a procedere alla riparazione.

6. Alterazione o modica di parti o componenti, sia interne che esterne.

7. Danni causati da perdite della batteria, provocate da un guasto di una sua qualsiasi com-

ponente, oppure da uso improprio del prodotto.

8. Malfunzionamenti o danni causati da situazioni non ascrivibili alla produzione o all’ideazi-

one dell’apparecchiatura.

9. Uso del prodotto in contesti aziendali, professionali o commerciali.

10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la normativa tecnica e di sicurezza

in vigore.

I servizi forniti da Prozis con il ne di riparare o aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfun-

zionamento derivante da una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti al

pagamento di manodopera, trasporto e costi della componente.

Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al prodotto durante il trasporto verso

la Prozis. Questa garanzia è nulla se l’apparecchiatura restituita non riporta correttamente

l’etichetta o l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi o modicati in qualsiasi modo.

RESPONSABILITÀ LIMITATA

Prozis non può ritenersi responsabile per danni o perdita indiretti, dovuti all’uso del prodotto.

COSA FARE?

Al ne di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà contattare prima di tutto l’Assi-

stenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e seguire le istruzioni e i

consigli riportati.

Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi tutti gli accessori e i documenti

presenti al suo interno, all’indirizzo seguente:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTATTI

Prozis è sempre disponibile per ulteriori chiarimenti. Contatta l’Assistenza Clienti all’indirizzo:

http://www.prozis.com/support

Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A.

Prozis se reserva el derecho de ajustar o modicar el producto o la documentación asociada

en cualquier momento y sin previo aviso a n de garantizar la idoneidad para su uso.

NOTA: la versión más reciente del manual de usuario de este producto está disponible para

consulta en www.prozis.com/user-manuals

Conformidad legal

Mediante el presente documento, PROZIS declara que el Exprimidor de Extrac-

ción Lenta - Squish de Prozis cumple con todos los requisitos especicados en la

legislación vigente, así como en otras disposiciones pertinentes. Para cualquier

información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a través de nues-

tros canales de comunicación del Servicio de Atención al Cliente, disponibles en

www.prozis.com/support

A n de evitar cualquier impacto sobre el medio ambiente o la salud humana debido

a sustancias peligrosas presentes en dispositivos eléctricos y electrónicos, los

usuarios nales de dichos dispositivos deben comprender el signicado del símbolo

que consiste en un contenedor de basura tachado con una X. No deseche aparatos

eléctricos y electrónicos con la basura doméstica. Deposítelos en el contenedor de

reciclaje correspondiente.

El embalaje que protege el dispositivo contra daños durante el transporte se ha fabri-

cado con materiales no contaminantes y se puede desechar en los contenedores de

reciclaje convencionales.

Las partes del producto que entran en contacto con alimentos son aptas para uso

alimentario.

Advertencias de seguridad

¡PELIGRO! Este símbolo, acompañado

de la advertencia Peligro, indica un

riesgo elevado. Ignorar este aviso puede

provocar lesiones o incluso la muerte.

7372

ESES

PELIGRO PARA NIÑOS Y PERSONAS

CON DISCAPACIDAD

• Los materiales de embalaje no son jug-

uetes. Los niños no deben jugar con los

materiales de embalaje debido al riesgo de

asxia.

• Este producto no está indicado para niños

ni personas con facultades físicas, senso-

riales o mentales reducidas, o que no ten-

gan la experiencia o el conocimiento su-

cientes, a menos que estén supervisadas o

reciban instrucciones de su uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen

con este producto.

• Mantenga el aparato y su cable de ali-

mentación fuera del alcance de los niños.

• Revise el producto para detectar daños

externos visibles antes de utilizarlo. No lo

utilice si presenta daños o si se ha caído.

• Las reparaciones deben llevarse a cabo

por Prozis. Las reparaciones inadecuadas

pueden acarrear riesgos importantes para

el usuario. Además, la garantía quedaría

anulada.

• Los componentes dañados o defectuosos

deben sustituirse siempre por piezas de

repuesto originales. De esta manera, garan-

tiza que se cumplan los requisitos de segu-

ridad.

• ¡El uso incorrecto del aparato puede

provocar lesiones! Utilícelo según se indica

en este manual. NUNCA utilice el aparato

cerca de llamas abiertas, placas de cocina u

hornos calientes.

• Coloque el aparato lo más cerca posible

del enchufe. Procure que el enchufe del ca-

ble de alimentación sea fácilmente accesi-

ble en caso de peligro y que nadie pueda

tropezarse con el cable. No deje que el

cable quede colgando del borde de una

encimera o mesa.

• Este producto está diseñado exclusi-

vamente para uso personal doméstico y

no debe utilizarse para nes comerciales

como: áreas de cocina en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo, granjas, hote-

les, moteles y otros entornos residenciales

o alojamientos como hostales o pensiones.

7574

ESES

• Si el enchufe y/o el cable de alimentación

están dañados, estos deben ser reempla-

zados por nuestro Servicio de Atención al

Cliente lo antes posible a n de evitar ries-

gos de lesiones.

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA!

• Conecte el aparato exclusivamente a una

toma de corriente correctamente instala-

da y conectada a tierra. La tensión de red

debe coincidir con los datos de la placa de

características del aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado,

este debe ser reemplazado exclusivamente

por Prozis, su Servicio de Atención al Cli-

ente o bien por personal cualicado a n

de evitar cualquier situación de peligro.

• No exponga el aparato a la lluvia ni lo uti-

lice en lugares mojados o húmedos.

• Asegúrese de que el cable de alimentac-

ión no se moje durante el funcionamiento.

• ¡Nunca sumerja la base del aparato en

agua u otros líquidos! Podría producirse

peligro de muerte por descarga eléctrica

si penetran restos de líquidos en las piezas

durante el funcionamiento.

• El cable de alimentación debe asirse siem-

pre por el enchufe. No tire del propio cable

ni lo toque con las manos mojadas, ya que,

de lo contrario, podría provocar un corto-

circuito o una descarga eléctrica.

• No coloque el aparato, muebles ni obje-

tos similares sobre el cable de alimentación

y asegúrese de que no quede atrapado o

enganchado.

• No abra la carcasa del aparato ni intente

repararlo o realizar modicaciones. Si se

abre la carcasa o se realizan modicaciones

por cuenta propia, existe peligro de muerte

por descarga eléctrica y la garantía que-

daría anulada.

• Proteja el producto de goteos o salpica-

duras de agua. No coloque ningún recipi-

ente que contenga líquido (como jarrones)

sobre ni cerca de este.

• Desenchufe el aparato cuando no lo esté

7776

ESES

utilizando, durante el montaje o desmon-

taje, en caso de ausencia momentánea, al

nalizar el uso y antes de cada limpieza.

• Después de la limpieza y antes de volver a

montar el electrodoméstico, asegúrese de

que todas las piezas estén completamente

secas.

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE LESIONES!

• Asegúrese de que el aparato se haya

montado de forma íntegra antes de uti-

lizarlo por primera vez.

• Los niños no deben jugar con este ex-

primidor.

• Desenchufe siempre el aparato antes de

montar o desmontar los accesorios.

• Después de cada uso, asegúrese de que

el botón Encender/Apagar se encuentre en

la posición «OFF (Apagado)» («O»). El mo-

tor debe haberse detenido completamente

antes de desmontar el aparato.

• ¡Cuchillas aladas! Utilice siempre el

empujador de alimentos. Nunca introduz-

ca los dedos ni otros objetos en la abertura

para evitar lesiones graves o daños en el

aparato. Si no puede retirar los trozos de

frutas o verduras con el empujador, apague

el aparato, desenchúfelo y ábralo.

• Compruebe que la tapa está bien cerrada

antes de usarlo.

• No coloque los dedos ni otros objetos

en la abertura mientras esté en funcion-

amiento. Si los alimentos se atascan en la

abertura, use el empujador u otra pieza de

fruta o verdura para empujarlos. Si no fuese

posible, apague el motor y desmonte el

exprimidor para retirar los trozos atascados.

• No utilice las manos ni cucharas, palillos,

clips, etc. para empujar los alimentos hacia

abajo. Utilice únicamente el empujador de

alimentos cuando el aparato esté enchufa-

do a la toma de corriente.

• Limpie bien todas las supercies que en-

tren en contacto con los alimentos antes de

utilizar el aparato por primera vez.

7978

ESES

¡ATENCIÓN!

Este símbolo identica situaciones peli-

grosas que pueden provocar lesiones

leves o de gravedad media, daños, avería

y/o destrucción del aparato.

Para evitar posibles daños o lesiones a los

usuarios u otras personas, asegúrese de

cumplir con los requisitos descritos a con-

tinuación.

• Nunca utilice el aparato sobre materiales

blandos, como alfombras o suelos de mo-

queta. ¡El bloqueo de los oricios de en-

trada/salida de aire de la parte inferior del

aparato puede provocar un sobrecalentam-

iento o un incendio!

• No utilice el aparato con un temporizador

externo o un sistema de mando a distancia.

• No deje el aparato sin supervisión durante

su funcionamiento.

• No utilice el aparato si está vacío.

• Asegúrese de que el aparato, el cable

de alimentación y el enchufe no entren en

contacto con fuentes de calor, como placas

de cocina o llamas abiertas.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Utilice el aparato exclusivamente con los

accesorios originales suministrados.

• No procese cubitos de hielo ni alimentos

congelados. Descongele los alimentos con-

gelados antes de procesarlos de modo que

puedan pincharse con un tenedor.

• Transporte el aparato exclusivamente por

la base.

• Asegúrese siempre de que la tapa del

exprimidor esté bien cerrada antes de en-

cender el exprimidor. No aoje las abraza-

deras del conducto de zumo mientras el

exprimidor esté en funcionamiento.

Manual de usuario

CONTENIDO DE LA CAJA

• 1 x Exprimidor de Extracción Lenta - Squish de Prozis

• 3 x Coladores

• 1 x Recipiente para zumo

• 1 x Recipiente para pulpa

• 1 x Cepillo de limpieza

• 1 x Guía rápida

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)

1. Empujador de alimentos

2. Tapa de la jarra

3. Tornillo de presión

4. Encaje

8180

ESES

5. Botón Encender/Apagar

6. Unidad del motor

7. Jarra

8. Salida de pulpa

9. Salida de zumo

10. Tapón de la salida de zumo

11. Recipiente para zumo

12. Recipiente para pulpa

13. Cepillo de limpieza pequeño

14. Colador para alimentos congelados

15. Colador para zumo

16. Colador para mermelada

17. Unidad de ltrado

Mantenimiento y limpieza

Limpieza:

¡Apague el producto, desconecte todos los cables y deje que se enfríe por completo antes de

limpiarlo!

Para retirar cualquier accesorio y facilitar la limpieza, encienda el dispositivo y déjelo funcionar

vacío durante aproximadamente 30 segundos.

Si resulta difícil retirar la tapa de la jarra, realice y repita la siguiente operación dos o tres veces:

Pulse «R—OFF—ON» al mismo tiempo y sostenga y gire la tapa de la jarra para retirarla. Una vez

extraído el zumo, vierta un poco de agua en la tapa de la jarra para limpiarla y para que resulte

más fácil retirarla.

¡ATENCIÓN! Nunca mueva el botón Encender/Apagar directamente desde la

posición «I» a la posición «R» o de la «R» a la «I» con el aparato en funcionamiento.

Si es necesario, mueva primero el botón Encender/Apagar a la posición «O» para

detener el exprimidor y luego muévalo de la «I» a la «R» o de la «R» a la «I».

Retire el empujador de alimentos, luego empuje el cierre hacia fuera para liberar la tapa. A

continuación, gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla.

Separe el colador y el tornillo de presión de la jarra. Si resulta difícil desmontar el tornillo de

presión, coloque la jarra sobre una supercie estable, sujételo con una mano y luego empuje

el eje con la otra mano para separarlo.

Vacíe el recipiente para pulpa y luego limpie la tapa de la jarra, el tornillo de presión, el co-

lador, la jarra y el recipiente para pulpa con agua corriente. Para limpiar el colador, utilice el

cepillo de limpieza pequeño para lavar su supercie cóncava con agua corriente varias veces,

y luego lave todo el colador.

¡ATENCIÓN! El colador está alado, así que tenga cuidado al limpiarlo. No use

estropajos metálicos para limpiarlo, ya que podría dañarlo.

Si necesita limpiar a fondo la salida de pulpa, retire la unidad de ltrado de la salida de pulpa

y luego límpiela con el cepillo de limpieza pequeño.

Limpie el exterior de la unidad del motor con un paño húmedo. Nunca sumerja la unidad del

motor en agua. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni materiales como

estropajos de acero o limpiadores corrosivos para limpiar los componentes del producto, ya

que estos pueden dañar su supercie.

Seque bien todas las piezas y monte el aparato antes de guardarlo en un lugar seco. Puede

almacenar el recipiente para zumo dentro del recipiente para pulpa.

Para evitar daños y reparaciones relacionadas con estos, asegúrese de que no entre hume-

dad en el producto mientras lo limpia.

ALMACENAMIENTO:

Deje que el aparato se seque completamente y asegúrese de que esté limpio antes de

guardarlo.

Cuando no utilice el producto, guárdelo en un ambiente seco, protegido del polvo y de la luz

solar directa.

Guarde el producto en el embalaje original suministrado.

INSTRUCCIONES

UTILIZACIÓN:

DESCRIPCIÓN

Un exprimidor de extracción lenta es un sistema único capaz de preparar zumo fresco medi-

ante un proceso de exprimido, en vez de triturado. Se trata de un proceso que permite que

el zumo mantenga su color y sabor naturales, así como sus nutrientes y vitaminas. El zumo

cae directamente en el vaso a través de la boquilla de salida de zumo y la pulpa se recoge en

el recipiente para pulpa. Al usar el exprimidor, el recipiente para pulpa y el recipiente para

zumo ya deberán estar montados. A continuación se describen los detalles.

PRIMERA UTILIZACIÓN

• Desembale el producto y coloque todas las piezas en una supercie horizontal.

• Ponga todas las piezas y accesorios desmontables en remojo en agua tibia con jabón y

enjuáguelos. A n de evitar el riesgo de descargas eléctricas, nunca sumerja el motor en

agua para limpiarlo.

• El correcto montaje se describirá detalladamente en los siguientes apartados.

• Antes de montar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufa-

do y el botón Encender/Apagar esté en la posición «O».

8382

ESES

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:** procese cada

alimento según sus características:

• ALIMENTOS RICOS EN FIBRA: córtelos en trozos de 3-5 cm de largo y 1,5-2 cm de grosor.

• HORTALIZAS DE HOJA Y ALIMENTOS RICOS EN FIBRA (como el apio, el apio silvestre,

etc.): corte los tallos de estos alimentos en rodajas de 3-5 cm de largo y luego enrolle bien

las hojas.

• FRUTAS CON HUESO: las frutas con hueso deben cortarse en trozos. A n de evitar averías,

no coloque en el exprimidor huesos de melocotón, ciruela, mango, albaricoque y azufaifo.

• ALIMENTOS CON PIEL GRUESA/DURA: debe pelar estos alimentos antes de colocarlos en

el exprimidor.

• ALIMENTOS CONGELADOS: solo debe añadirlos una vez descongelados. Nunca procese

hielo.

Notas sobre el colador para alimentos congelados:

• El colador para alimentos congelados únicamente se puede utilizar para preparar platos

congelados con plátanos y arándanos ultracongelados.

• Descongele los alimentos congelados antes de procesarlos, asegurándose de que pueda

pincharlos con un tenedor.

• Agregue los alimentos gradualmente, aproximadamente cada 5 segundos.

• No añada ingredientes que no se hayan descongelado.

• No ejerza demasiada fuerza al empujar los alimentos.

• No se puede reemplazar el colador para alimentos congelados por el colador para zumo o

el colador para mermelada mientras el exprimidor esté en funcionamiento.

Nunca añada ingredientes con demasiado aceite vegetal o animal a n de evitar degra-

dación y daños al tornillo de presión.

Nunca añada caña de azúcar, coco, kudzu o cereales (como judías, arroz) al exprimidor

sin haberlos ablandado previamente en agua.

No coloque demasiados alimentos a la vez en el exprimidor. Los ingredientes más

duros y brosos solo deben añadirse cortados en trozos pequeños.

MONTAJE

Encaje bien la unidad de ltrado.

La unidad de ltrado debe quedar bien encajada en la salida de pulpa después de limpiar el

producto.

1. Antes de empezar a utilizar el exprimidor, compruebe que la unidad de ltrado esté bien

encajada en la salida de pulpa: véase página 3, imagen B1.

Coloque la jarra en su sitio, asegurándose de que la salida de pulpa esté colocada correcta-

mente. La jarra debe quedar rmemente jada y en la posición correcta. De lo contrario, el

exprimidor no funcionará (B2).

2. A continuación, seleccione el colador en función del alimento que vaya a procesar y

colóquelo en la jarra: véase página 3, imagen C1. Puede elegir entre tres coladores: colador

para zumo, colador para mermelada y colador para alimentos congelados.

Luego, encaje el tornillo de presión en la jarra y compruebe que quede bien insertado en el

eje de la unidad del motor (C2).

NOTA: no se pueden cambiar los ltros mientras el exprimidor esté en

funcionamiento. El colador para zumo se usa para exprimir zumo, el colador para

mermelada solo se puede utilizar para hacer kétchup y el colador para alimentos

congelados se usa para preparar platos congelados. Seleccione el colador

apropiado según lo que vaya a preparar.

3. Encaje bien la tapa de la jarra. Primero, coloque la tapa de la jarra, asegurándose de que el

símbolo « » esté alineado con el mismo símbolo « » de la jarra: véase página 3, imagen D1.

Luego, gire la tapa de la jarra en sentido de las agujas del reloj hasta que el símbolo « » de la

tapa de la jarra esté alineado con el símbolo « » de la jarra (D2).

Después, presione el cierre hacia dentro para bloquear la tapa de la jarra rmemente (D3).

La tapa debe estar en la posición correcta, de lo contrario el exprimidor no funcionará. Final-

mente, coloque el empujador de alimentos en la tapa de la jarra (D4).

4. Coloque el recipiente para zumo debajo de la salida de zumo y el recipiente para pulpa

debajo de la salida de pulpa: véase página 3, imagen E. El exprimidor ya está listo para su

uso.

Nota: cuando necesite mover el exprimidor, sujételo por la unidad del motor, no por la tapa

de la jarra, para evitar accidentes.

UTILIZACIÓN DEL EXPRIMIDOR

1. Antes de enchufar el cable de alimentación a la toma de corriente, asegúrese de que el

botón Encender/Apagar esté en la posición «O». Este último tiene tres conguraciones:

«I» indica que el exprimidor está encendido. Mueva el botón Encender/Apagar a la posición

«I» para que el motor empiece a funcionar y pueda comenzar a exprimir zumo.

«O» indica que el exprimidor está apagado. Mueva el botón Encender/Apagar a la posición

«O» para apagar el exprimidor.

«R» signica rotación inversa. Se utiliza cuando hay algún alimento atascado y es necesario

retirarlo.

2. Asegúrese de que el recipiente para zumo y el recipiente para pulpa estén colocados en la

posición correcta.

3. Corte las frutas y verduras en trozos pequeños. Las zanahorias, por ejemplo, deben cor-

tarse en trozos pequeños de 1,5 cm × 1,5 cm antes de colocarlas en el exprimidor.

NOTA:

A) Retire los huesos antes de exprimir los alimentos.

B) No procese coco, caña de azúcar ni otros alimentos demasiado duros, ya que podría

dañar el motor.

C) No se recomienda exprimir frutas duras ni verduras ricas en bra o almidón.

D) Debe quitar la piel y las semillas de naranjas, limones, pomelos y melones.

4. Al añadir frutas o verduras, hágalo de forma gradual. No agregue alimentos demasiado

rápido ni grandes cantidades de alimentos a la vez.

8584

ESES

NOTA:

En caso de que la tapa de la jarra se bloquee, utilice el empujador de alimentos para desb-

loquearla.

5. Enchufe el aparato a la toma de corriente y luego mueva el botón Encender/Apagar a la

posición «ON». El exprimidor comenzará a funcionar. Después de unos minutos, el zumo

empezará a salir.

6. Si el exprimidor se atasca durante el funcionamiento, mueva el botón Encender/Apagar a

la posición «O» y luego presione el botón de reinicio situado en la parte inferior de la unidad:

véase página 3, imagen F.

Deje el botón Encender/Apagar en la posición «R» durante algunos segundos y luego intente

volver a utilizar el exprimidor. Si la función de rotación inversa no funciona, apáguelo y vuelva a

montarlo siguiendo las instrucciones. Cuando termine de montarlo,

pruebe a encenderlo de nuevo.

7. Cuando el recipiente para zumo esté lleno (la capacidad máxima es de 400 ml) o cuando

haya terminado de exprimir el zumo, mueva el botón Encender/Apagar a la posición «O» y

vacíe el recipiente para zumo y el recipiente para pulpa antes de continuar.

NOTA:

• El tiempo máximo de funcionamiento no debe superar los 15 minutos. Pasado este tiempo,

déjelo enfriar durante 30 minutos.

• No agregue demasiados alimentos a la vez. Si el recipiente para zumo se llena mientras el

aparato está en funcionamiento, debe detener el proceso y vaciar el recipiente para pulpa

antes de volver a añadir ingredientes.

• Durante el funcionamiento, si el interruptor de enclavamiento entre la tapa de la jarra y la

unidad del motor está desconectado, el motor se detendrá a n de evitar situaciones de

peligro.

• Al extraer el zumo, debe eliminar los desechos lo más rápido posible para que la jarra, el

tornillo de presión y la tapa de la jarra se puedan separar fácilmente.

• Una vez terminado, tome el zumo recién exprimido para disfrutar del mejor sabor. Guárde-

lo en el frigoríco si no lo va a tomar en ese momento.

¡ATENCIÓN! Nunca mueva el botón Encender/Apagar directamente desde la

posición «I» a la posición «R» o de la «R» a la «I» con el aparato en funcionamiento.

Si es necesario, mueva primero el botón Encender/Apagar a la posición «O» para

detener el exprimidor y luego muévalo de la «I» a la «R» o de la «R» a la «I».

¡ATENCIÓN! No utilice el aparato si está vacío para evitar dañar el sistema de ex-

primido (incluidos el tornillo de presión y el colador).

¡ATENCIÓN! No introduzca los dedos ni otros objetos en la abertura mientras el

exprimidor esté en funcionamiento.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el problema persiste después de llevar a

cabo las siguientes soluciones, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente

de Prozis.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El producto no funciona. El producto no está enchufado. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

El enchufe de pared no suministra

energía.

Compruebe los fusibles y el disyuntor eléctrico.

Certicado de garantía

Todos los productos eléctricos y electrónicos comercializados por Prozis a través de

www.prozis.com están cubiertos por la garantía aplicable a la compraventa de bienes de

consumo.

CONSIDERACIONES GENERALES

En el presente documento se describen los términos y condiciones de la garantía que Prozis

ofrece a sus clientes nales.

La presente garantía se aplica exclusivamente a los clientes que adquieran el producto para

nes no profesionales.

PERÍODO DE GARANTÍA

Prozis garantiza que el producto no presentará defectos de materiales ni de fabricación du-

rante un período de 3 años a partir de la fecha de compra por parte del cliente y su respecti-

va entrega, o durante un periodo más largo si así lo establece la legislación nacional vigente.

En caso de que el producto requiera reparación, el plazo de garantía de 3 años se suspende

durante el período en que el artículo se encuentre en reparación.

CONSUMIBLES

La reducción gradual del rendimiento como consecuencia del uso prolongado de los

componentes consumibles del producto, como las pilas/baterías, no está cubierta por esta

garantía a menos que la avería sea atribuible a defectos de diseño, material o fabricación.

CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN

Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página

web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.

8786

ESES

La información de contacto y asistencia técnica también se encuentra disponible al nal de la

presente garantía.

Cualquier reclamación relacionada con la presente garantía solo será válida si el cliente ori-

ginal presenta el justicante de compra, pudiendo este ser la factura o el recibo original que

permita comprobar la fecha de compra y el modelo del producto.

REPARACIONES EN GARANTÍA

Las reparaciones en garantía no puede efectuarse por servicios técnicos de terceras partes.

La presente garantía no cubre reparaciones o daños directamente ocasionados por dichas

reparaciones que hayan afectado o provocado los daños que son objeto de la reclamación

de garantía.

EXCLUSIONES

Quedan excluidas de la cobertura los siguientes casos:

1. Cualquier desgaste de piezas y componentes como consecuencia del uso normal del

producto.

2. Daños estéticos externos como agrietamientos, abolladuras, arañazos y otros tipos de

daños superciales.

3. Cualquier avería provocada por un uso inadecuado del producto, contraviniendo lo espe-

cicado en las instrucciones del manual de uso.

4. Uso y almacenamiento inadecuado del producto, contraviniendo lo especicado en las

instrucciones del manual de uso.

5. Intento de reparación del producto por un tercero no autorizado.

6. Cambios o alteraciones de piezas o componentes internos o externos.

7. Daños producidos por fuga del contenido de las pilas/baterías como consecuencia de la

ruptura de cualquiera de sus componentes, o por el uso incorrecto del producto.

8. Averías o daños por razones que no pueden atribuirse a la fabricación o diseño del

producto.

9. Uso del producto en actividades profesionales, comerciales o empresariales.

10. Avería debido a un uso que no respeta las normas técnicas o de seguridad vigentes o las

instrucciones del manual del uso.

Los servicios proporcionados por Prozis de reparación o arreglo de cualquier fallo o avería

como consecuencia de cualquiera de las situaciones excluidas anteriormente mencionadas

estarán sujetos al pago de costes de mano de obra, transporte y componentes.

El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños que pueda sufrir el producto duran-

te el transporte a Prozis. La presente garantía quedará anulada si las etiquetas o los adhesivos

del producto devuelto han sido retirados o están dañados, manipulados o modicados de

alguna manera.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Prozis no se responsabiliza de daños o pérdidas indirectos como consecuencia del uso del

producto.

CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página

web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.

Envíe el producto en su embalaje original, incluyendo todos los accesorios y documentación

a la siguiente dirección:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTO

Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a través de

nuestro canal de comunicación del Servicio de Atención al Cliente, disponible en http://

www.prozis.com/support.

8988

PTPT

PROZIS é uma marca comercial registada da PROZIS.COM, S.A.

A PROZIS reserva-se o direito de ajustar ou modicar o produto ou qualquer documentação

associada com o intuito de garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem

aviso prévio.

NOTE: A versão mais recente do manual de utilizador deste produto pode ser encontrada

em www.prozis.com/user-manuals

Declaração de conformidade legal

A PROZIS declara pelo presente documento que o Espremedor Squish da Prozis

está totalmente em conformidade com todas as normas especicadas na legislação

aplicável, bem como com outras cláusulas relevantes. A Prozis estará sempre dis-

ponível para esclarecimentos adicionais através dos canais de comunicação de apoio

ao cliente disponíveis no site www.prozis.com/support

Para evitar qualquer impacto no ambiente ou na saúde humana devido a substâncias

perigosas presentes em dispositivos elétricos e eletrónicos, espera-se que os utiliza-

dores nais de tais dispositivos compreendam o signicado do símbolo que consiste

num contentor do lixo riscado. Não elimine equipamentos elétricos e eletrónicos

juntamente com resíduos domésticos indiferenciados, mas sim de forma separada e

adequada.

TA embalagem que protege o dispositivo contra danos de transporte é feita de ma-

teriais não poluentes que podem ser eliminados nos pontos de reciclagem locais.

As peças do dispositivo que estão em contacto com os alimentos são adequadas

para produtos alimentares.

Avisos de segurança

PERIGO! Este símbolo, em combinação

com a nota Perigo, alerta para uma situ-

ação de risco elevado. O não cumpri-

mento deste aviso poderá causar lesões

nos membros e risco de vida.

PERIGO PARA CRIANÇAS E PESSOAS

COM INCAPACIDADES

• Os materiais da embalagem não são brin-

quedos. As crianças não devem brincar

com os materiais da embalagem. Existe o

risco de asxia.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduz-

idas ou sem experiência e conhecimento,

exceto se forem supervisionadas ou se

tiverem recebido instruções relativamente

ao uso do aparelho.

• As crianças não devem brincar com o dis-

positivo.

• O aparelho e o seu cabo devem ser manti-

dos afastados de crianças.

• Examine o aparelho quanto a danos exter-

nos visíveis antes de o utilizar. Não utilize

um aparelho que esteja danicado ou que

tenha caído.

• Todas as reparações devem ser feitas pela

Prozis. As reparações incorretas podem

9190

PTPT

hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial ou de alojamento.

• Solicite a substituição de chas e/ou ca-

bos defeituosos assim que possível ao nos-

so departamento de apoio ao cliente de

modo a evitar o risco de ferimentos.

PERIGO! RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO!

• O aparelho só deve ser ligado a tomadas

corretamente instaladas ou com ligação à

terra. Certique-se de que a classicação de

energia para o fornecimento de alimentação

local corresponde aos detalhes da placa de

classicação do aparelho.

• Para evitar potenciais riscos, os cabos de al-

imentação danicados devem ser substituí-

dos pela Prozis, pelo seu departamento de

apoio ao cliente ou por alguém com quali-

cações semelhantes.

• Não exponha o aparelho à chuva e nunca o

utilize em ambientes húmidos ou molhados.

• Certique-se de que o cabo de alimen-

colocar o utilizador em risco. Isso também

irá anular a garantia.

• Os componentes defeituosos devem ser

sempre substituídos por peças originais. A

conformidade com os requisitos de segu-

rança só pode ser garantida se forem uti-

lizadas peças de substituição originais.

• Risco de ferimentos se o dispositivo for

utilizado incorretamente! Utilize apenas

conforme as instruções. NUNCA utilize o

aparelho junto de chamas, ou placas ou

fornos quentes.

• Instale o aparelho o mais próximo pos-

sível de uma tomada. Certique-se de que

a cha é facilmente acessível em caso de

emergência e que não há risco de tropeçar

no cabo. Não permita que o cabo que

suspenso sobre a borda de uma mesa ou

balcão.

• Este aparelho foi feito para ser utilizado

em ambientes domésticos e não é ade-

quado para ns comerciais, como: áreas

de cozinha comerciais, escritórios, e outros

ambientes de trabalho, casas de campo,

9392

PTPT

de água. Não coloque recipientes com água

(por ex., vasos de ores) sobre ou junto do

aparelho.

• Desligue o aparelho quanto este não es-

tiver a ser utilizado, enquanto o estiver a

montar ou desmontar, se deixado sem su-

pervisão, depois de o utilizar, ou antes de o

limpar.

• Todos acessórios devem estar completa-

mente secos depois de limpar e, só então,

devem ser montados.

PERIGO! RISCO DE FERIMENTOS!

• Certique-se de que o aparelho está com-

pletamente montado antes de o utilizar

pela primeira vez.

• Não permita que as crianças utilizem o

aparelho como um brinquedo.

• Desligue sempre o aparelho antes de o

montar ou de remover quaisquer acessóri-

os.

• Depois de utilizar o aparelho, certique-se

sempre de que o interruptor ligado/desli-

gado está em posição "DESLIGADO" ("O").

tação nunca ca molhado durante a uti-

lização.

• Nunca mergulhe a estrutura do dispositivo

em água ou noutros líquidos! Há o risco de

um choque elétrico potencialmente fatal se

humidade residual entrar em contacto com

os seus componentes durante a utilização.

• Agarre sempre a cha quando manusear

o cabo de alimentação. Não puxe o cabo e

nunca toque no cabo de alimentação com

as mãos molhadas. Isto pode resultar em

curtos-circuitos ou choques elétricos.

• Não coloque o aparelho, mobília ou ob-

jetos semelhantes sobre o cabo de alimen-

tação e tome as precauções necessárias

para que este não que bloqueado, nem

preso.

• Não abra a estrutura do aparelho, nem

tente reparar nem modicar o aparelho. Se

a estrutura estiver aberta ou se forem feitas

modicações inadequadas, estará a arriscar

um choque elétrico potencialmente fatal e a

garantia será anulada.

• Proteja o dispositivo de gotas ou salpicos

9594

PTPT

clipe etc. Utilize apenas o empurrador de

alimentos quando o aparelho estiver ligado

à fonte de alimentação.

• Limpe minuciosamente todas as su-

perfícies que entram em contacto com

alimentos antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez.

CUIDADO!

Este símbolo alerta para uma situação

perigosa que pode causar ferimentos

ligeiros ou danos, avaria e/ou destruição

do dispositivo.

Para evitar danos ou lesões em utiliza-

dores ou terceiros, garanta o cumprimen-

to dos requisitos que se seguem.

• Nunca utilize o aparelho em cima materi-

ais moles, como tapetes. Bloquear as entra-

das/saídas de ar na parte inferior do apa-

relho pode provocar sobreaquecimento e

criar um perigo de incêndio.

• Não utilize este aparelho com um tempo-

rizador externo ou um sistema de controlo

O motor deve estar completamente parado

antes de começar a desmontar o aparelho.

• Lâmina aada! Utilize sempre o em-

purrador de alimentos. Nunca coloque

os dedos ou quaisquer objetos dentro da

abertura. Isto pode provocar ferimentos

pessoais graves ou danos graves no apa-

relho. Se não for possível remover pedaços

de fruta ou de vegetais com o empurrador,

desligue o aparelho, remova a cha da to-

mada e abra-o.

• Certique-se de que a tampa está rme-

mente fechada antes de utilizar o aparelho.

• Não coloque os dedos ou quaisquer ob-

jetos dentro da abertura do espremedor

enquanto este estiver em utilização. Se os

alimentos carem presos na abertura, uti-

lize o empurrador de alimentos ou uma

peça de fruta ou vegetal para os empurrar.

Se isto não for possível, desligue o motor

e desmonte o espremedor para remover o

resto dos alimentos.

• Não empurre a comida para baixo utilizan-

do as mãos, uma colher, um palito ou um

9796

PTPT

remoto separado.

• Nunca deixe o aparelho sem supervisão

durante a utilização.

• Não utilize o aparelho quando este estiver

vazio.

• Certique-se de que o aparelho, o cabo

de alimentação e a cha não entram em

contacto com fontes de calor, como placas

quentes ou chamas.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Utilize o aparelho apenas com os acessóri-

os originais fornecidos.

• Não coloque cubos de gelo ou alimentos

ultracongelados dentro do aparelho. De-

scongele quaisquer ingredientes conge-

lados antes de os utilizar no aparelho, até

que os consiga perfurar com um garfo.

• Transporte o aparelho pegando apenas

na base.

• Certique-se sempre de que a tampa do

espremedor está devidamente apertada

antes de iniciar o motor. Não desaperte o

fecho enquanto o espremedor estiver em

utilização.

Manual de utilizador

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM

• 1 x Espremedor Squish da Prozis

• 3 x Coadores

• 1 x Coador de sumo

• 1 x Recipiente de resíduos

• 1 x Pequena escova

• 1 x Guia Rápido

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (CONSULTAR A PÁGINA 2)

1. Empurrador de alimentos

2. Tampa do jarro

3. Cabeça trituradora

4. Acessório

5. Interruptor

6. Unidade do motor

7. Jarro

8. Saída de resíduos

9. Saída de sumo

10. Tampa da saída de sumo

11. Recipiente de sumo

12. Recipiente de resíduos

13. Pequena escova de limpeza

14. Coador de alimentos congelados

15. Coador de sumo

16. Coador de compota

17. Filtro

Manutenção e limpeza

Limpeza:

Desligue o produto, retire todas as chas e espere que arrefeça completamente antes da

limpeza!

Para retirar quaisquer acessórios e para facilitar a limpeza, ligue o dispositivo e coloque-o em

funcionamento, vazio, durante cerca de 30 segundos.

Se não conseguir desmontar facilmente a tampa do jarro, repita a operação seguinte duas ou três

vezes:

Prima Reverse—OFF—ON ao mesmo tempo, segure e gire a tampa do jarro para a desmontar.

Assim que terminar de extrair o sumo, verta alguma água na tampa do jarro para a limpar e ser

mais fácil de desmontar.

9998

PTPT

Não rode o interruptor diretamente de "I" para "R" ou de "R" para "I" em qualquer

altura durante a utilização. Se for necessário, coloque primeiro o interruptor na

posição "O" e pare completamente a unidade e, em seguida, rode o interruptor de

"I" para "R" ou de "R" para "I".

Remova o empurrador de alimentos, depois empurre o fecho para fora para libertar a tampa

do jarro. Em seguida, rode a tampa do jarro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

para a remover.

Desmonte o coador e a cabeça trituradora. Se for difícil desmontar a cabeça trituradora, colo-

que o jarro numa superfície estável, segure a cabeça trituradora com uma mão e empurre o

eixo com a outra para o desmontar.

Esvazie o recipiente de resíduos e lave a tampa do jarro, a cabeça trituradora, o coador, o

jarro e o recipiente de resíduos debaixo de água corrente. Para limpar o coador, lave a sua

superfície côncava debaixo de água corrente com a pequena escova de limpeza várias vezes,

e, de seguida, todo o recipiente pode ser limpo.

CUIDADO! O coador é aado, portanto, tenha cuidado ao proceder à sua limpeza.

Não utilize um esfregão de palha de aço para limpar, pois pode danicar a máquina.

Se precisar de limpar a saída de resíduos meticulosamente, deve retirar o ltro da saída de

resíduos e, depois, limpe-o utilizando a pequena escova.

Limpe o exterior da unidade do motor utilizando um pano húmido. Nunca mergulhe a uni-

dade do motor em água. Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos ou materiais

como palha de aço ou creme de limpeza. Estes podem danicar a superfície do produto!

Seque todas as peças e monte-as antes de guardar o dispositivo num local seco. O recipiente

de sumo pode ser armazenado dentro do recipiente de resíduos.

Certique-se de que não entra humidade no dispositivo durante a limpeza para evitar provo-

car danos no produto e, subsequentemente, reparações.

ARMAZENAMENTO:

Permita que o dispositivo arrefeça completamente e assegure-se de que está limpo antes de

o guardar.

Quando o dispositivo não estiver em utilização, guarde-o num ambiente seco, protegido do

pó e da luz solar direta.

Guarde o dispositivo dentro da embalagem original fornecida.

INSTRUÇÕES

COMO UTILIZAR:

DESCRIÇÃO

O espremedor de baixa velocidade é um sistema único na medida em que permite obter

sumo fresco ao espremer, ao invés de triturar. Isto permite que o sumo mantenha a sua cor

pura, sabor natural, nutrientes e vitaminas. O sumo irá uir para o copo, saindo pelo bocal, e

a polpa será recolhida no recipiente da polpa. Para utilizar o espremedor, o recipiente da pol-

pa e o recipiente do sumo devem estar pré-montados. Os detalhes estão descritos abaixo.

UTILIZAÇÃO INICIAL

• Desembale o dispositivo e coloque todas as peças numa superfície horizontal.

• Mergulhe todas as peças e acessórios desmontáveis em água morna com sabão e lave-os.

Nunca mergulhe o motor em água para o limpar, de modo a evitar o risco de choque

elétrico.

• A montagem correta está descrita em detalhe nas secções abaixo.

• Antes de montar o aparelho, certique-se de que o cabo está desligado da tomada e que

o interruptor está na posição "O".

NOTA ANTES DA UTILIZAÇÃO: Prepare todos os ingredientes necessários de acordo com

as suas características:

• INGREDIENTES FIBROSOS: Os ingredientes brosos devem ser cortados em pedaços com

um comprimento de 3-5 cm e uma espessura de 1,5-2 cm.

• VEGETAIS FOLHOSOS E INGREDIENTES FIBROSOS (como aipo, aipo selvagem etc.): Corte

os caules dos ingredientes em pedaços com um comprimento de 3-5 cm e, em seguida,

enrole rmemente as folhas dos ingredientes.

• FRUTOS COM CAROÇO: Os frutos com caroço devem ser cortados. Os caroços dos

pêssegos, das ameixas, das mangas, dos damascos e das jujubas não devem ser colocados

no espremedor de modo a evitar avarias.

• INGREDIENTES COM PELE RIJA/DURA: Estes devem ser descascados antes de serem

colocados no espremedor para serem processados.

• INGREDIENTES CONGELADOS: Estes devem ser utilizados apenas depois de desconge-

larem. Nunca coloque gelo no espremedor.

Notas relativas ao coador de alimentos congelados:c

• O coador de alimentos congelados só pode ser utilizado para produzir alimentos congela-

dos utilizando bananas e mirtilos ultracongelados.

• Antes de os processar, descongele os ingredientes congelados, garantindo que podem

ser perfurados com um garfo.

• Adicione gradualmente os ingredientes, a cada 5 segundos.

• Não processe os ingredientes que ainda não tenham descongelado.

• Não empurre os ingredientes aplicando demasiada força.

• O coador para alimentos congelados não pode ser substituído pelo coador de sumos ou

pelo coador de compota enquanto o espremedor estiver a funcionar.

101100

PTPT

Nunca processe ingredientes com demasiado óleo vegetal ou animal, de modo a evitar

a degradação e danos na cabeça trituradora.

Nunca adicione cana de açúcar, coco, kudzu ou cereais (por ex., feijões ou arroz) no

espremedor para serem processados sem antes terem sido amolecidos com água.

Não coloque demasiados ingredientes no espremedor de uma só vez. Ingredientes

mais duros e brosos só devem ser adicionados depois de serem cortados.

MONTAGEM

Monte devidamente o ltro.

O ltro deve ser corretamente encaixado na saída de resíduos sempre que o dispositivo for

limpo.

1. Antes de utilizar o aparelho, verique o ltro e certique-se de que está devidamente

montado na saída de resíduos: consultar a página 3, g. B1

Coloque o jarro, certicando-se de que a saída de resíduos está posicionada corretamente.

O jarro deve estar devidamente montado na posição correta, caso contrário o dispositivo

não funcionará (B2).

2.Selecione o coador com base naquilo que quer fazer e, em seguida, coloque-o no jarro:

consultar a página 3, g. C1. Há três coadores disponíveis para selecionar: um coador de

sumo, um coador de compota e um coador de alimentos congelados. Depois, coloque a

cabeça trituradora no jarro, certicando-se de que está corretamente encaixada no eixo da

unidade do motor (C2)

NOTA: Não é possível mudar de coador enquanto o dispositivo está a funcionar.

O coador de sumo é utilizado para extrair sumo, o coador de compota é utilizado

apenas para fazer ketchup e o coador de alimentos congelados é utilizado para

produzir alimentos congelados. Selecione o coador adequado de acordo com as

suas necessidades.

3. Monte corretamente a tampa do jarro. Primeiro, adicione a tampa do jarro, certicando-se

de que o símbolo " " está alinhado com o mesmo símbolo " " no jarro; consultar a página 3,

g. D1. Em seguida, rode a tampa do jarro para a direita até que

o símbolo " " na tampa do jarro esteja alinhado com o símbolo " " no jarro. (D2)

Depois, prima o fecho para dentro para bloquear rmemente a tampa do jarro (D3). A tampa

do jarro deve estar na posição correta, caso contrário, o dispositivo não funcionará. Final-

mente, adicione o empurrador de alimentos à tampa do jarro (D4).

4. Coloque o recipiente de sumo por baixo da saída de sumo e o recipiente de resíduos por

baixo da saída de resíduos: consultar a página 3, g. E. O Espremedor está agora pronto a

ser utilizado.

Nota: Quando tiver de mover o aparelho, segure-o pela unidade do motor e não pela tampa

do jarro, de modo a evitar acidentes.

UTILIZAR O ESPREMEDOR

1. Antes de ligar o cabo de alimentação à tomada, certique-se de que o interruptor se

encontra na posição "O". O interruptor tem três denições.

"I" indica "LIGADO". Prima o interruptor para a posição "I" para ativar o motor e começar a

fazer sumo.

"O" indica "DESLIGADO". Prima o interruptor para a posição "O" para desligar a máquina.

"R" signica rotação invertida, utilizada apenas quando algo está preso e tem de ser remov-

ido.

2. Certique-se de que o recipiente de sumo e o recipiente de resíduos estão colocados na

posição correta.

3. Corte a fruta e os vegetais em pedaços mais pequenos, por ex., as cenouras devem ser

cortadas em fatias nas de 15 mm x 15 mm antes de serem colocadas na máquina.

NOTA:

A) Remova quaisquer caroços antes de espremer os ingredientes.

B) Não processe coco, cana de açúcar ou alimentos rígidos semelhantes, visto que isso pode

danicar o motor.

C) Processar alimentos rígidos ou brosos e vegetais ricos em amido não é recomendado.

D) As cascas e os caroços devem ser removidos das laranjas, dos limões, das toranjas e dos

melões.

4. Adicione frutos ou vegetais uniformemente. Não adicione os alimentos demasiado rápido

e não adicione demasiados alimentos de uma só vez.

NOTA:

Utilize o empurrador de alimentos para remover qualquer bloqueio, caso a tampa do jarro

que bloqueada por ingredientes.

5. Ligue o aparelho à fonte de alimentação e, em seguida, prima o interruptor para a posição

"LIGADO". O aparelho começará a funcionar. Após alguns minutos, o sumo começará a sair.

6. Se a máquina car obstruída durante a utilização, prima primeiro o interruptor para a

posição "O" e, em seguida, prima o interruptor na parte inferior da unidade: consultar a

página 3, g. F.

Deixe o interruptor na posição "R" durante alguns segundos e, em seguida, tente utilizar

novamente o dispositivo. Se a função de inversão não estiver a funcionar, desligue a máquina

e volte a montá-la segundo as instruções. Assim que a máquina estiver

montada, tente ligá-la novamente.

7. Assim que o recipiente de sumo estiver cheio (a capacidade máxima é de 400 mL) ou

assim que tiver acabado de fazer sumo, passe o interruptor para a posição "O" e esvazie o

recipiente de sumo e o recipiente de resíduos antes de prosseguir.

NOTA:

• O tempo de utilização máximo deve ser inferior a 15 minutos. Deve haver um tempo de

pausa mínimo de 30 minutos entre dois ciclos contínuos.

• Não adicione demasiados alimentos de uma só vez. Durante a utilização e assim que o

recipiente estiver cheio, deverá desligar o aparelho e esvaziar o recipiente de resíduos

103102

PTPT

antes do próximo ciclo.

• Durante a utilização, se o fecho entre a tampa e a unidade do motor estiver desligado, o

motor parará para evitar riscos.

• Ao extrair o sumo, os resíduos devem ser removidos o mais rapidamente possível para que

o jarro, a cabeça trituradora e a tampa do jarro possam ser facilmente separados.

• Assim que tiver terminado, saboreie logo o seu sumo para desfrutar do melhor sabor.

Qualquer sumo não utilizado deve ser guardado no frigoríco.

CUIDADO! Não rode o interruptor diretamente de "I" para "R" ou de "R" para "I"

em qualquer altura durante a utilização. Se for necessário, coloque primeiro o

interruptor na posição "O" e pare completamente a unidade e, em seguida, rode o

interruptor de "I" para "R" ou de "R" para "I".

CUIDADO! Não utilize a unidade enquanto esta estiver vazia de modo a evitar dan-

icar o conjunto de trituração (incluindo a cabeça trituradora e o coador).

CUIDADO! Não coloque os seus dedos ou quaisquer objetos estranhos dentro da

abertura de alimentação enquanto estiver a utilizar o dispositivo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Alguns problemas que possam surgir poderão ser resolvidos pelo utilizador. Se o problema

persistir depois de tentar as soluções que se seguem, contacte o serviço de apoio ao cliente

da Prozis.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O dispositivo não funciona O dispositivo não está ligado à cha Insira a cha na tomada elétrica

A tomada elétrica não tem energia Verique os fusíveis e o disjuntor

Declaração de garantia

Todos os produtos elétricos e eletrónicos comercializados pela Prozis através do site

www.prozis.com estão abrangidos pela garantia aplicável à aquisição e venda de bens de

consumo.

CONSIDERAÇÕES GERAIS

Este documento contém os termos e as condições da garantia da Prozis para consumidores

nais.

Esta garantia é válida exclusivamente para consumidores que adquiram o produto para ns

não prossionais.

PERÍODO DE GARANTIA

A Prozis garante um produto sem defeitos de material e fabrico durante um período de 3

anos, a contar a partir da data de aquisição inicial pelo consumidor e respetiva entrega, ou

durante mais tempo se legalmente determinado pela legislação nacional aplicável.

Na eventualidade de ser necessário efetuar uma reparação, este período de 3 anos é suspen-

so durante o tempo de reparação.

CONSUMÍVEIS

A redução gradual do desempenho causada pela utilização prolongada dos componentes

consumíveis do produto, como pilhas/baterias, não se encontra abrangida por esta garantia,

exceto se a avaria tiver sido causada por defeitos no design, nos materiais ou no fabrico.

COMO APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO

Se surgir a necessidade de exercer os direitos concedidos ao utilizador através desta garan-

tia, entre em contacto com o apoio ao cliente da Prozis através dos canais de comunicação

indicados no site da Prozis e siga as instruções ou recomendações fornecidas.

As informações de contacto e assistência técnica também estão indicadas no nal desta

garantia.

Quaisquer reclamações efetuadas relativamente a esta garantia apenas serão válidas se for

apresentada a prova de compra pelo cliente original. Esta prova de compra poderá ser a

fatura ou o recibo original, desde que inclua informações referentes à data de aquisição e ao

nome do modelo do produto.

REPARAÇÕES DENTRO DA GARANTIA

As reparações ao abrigo desta garantia não podem ser efetuadas por terceiros. Esta garantia

não se aplica a reparações, ou danos causados diretamente por tais reparações, que tenham

afetado ou causado os danos que constituem o objeto desta reclamação de garantia.

EXCLUSÕES

As situações que se seguem não se encontram abrangidas por esta garantia:

1. Qualquer desgaste de peças e componentes resultante da utilização normal do produto.

2. Fissuras, amolgadelas, riscos e outros tipos de danos superciais que afetam apenas o

aspeto do produto.

3. Qualquer avaria causada por uma utilização inadequada do produto que não esteja de

acordo com as instruções do manual de utilizador.

4. Utilização e armazenamento do produto que não estejam em conformidade com as

instruções do manual de utilizador.

5. Abertura do produto por terceiros não autorizados a proceder à sua reparação.

104

6. Modicação ou alteração de peças ou componentes, quer sejam internos ou externos.

7. Danos causados por vazamento da pilha/bateria resultante da quebra de qualquer um

dos seus componentes ou da utilização incorreta do produto.

8. Avaria ou danos devido a motivos que não podem ser atribuídos ao fabrico ou design do

produto.

9. Utilização do produto no contexto de empresa, prossional ou comercial.

10. Avaria devido a uma utilização que não cumpra as normas técnicas ou de segurança em

vigor ou as instruções do manual de utilizador.

Os serviços fornecidos pela Prozis de reparação ou correção de falhas ou avarias resultantes

da vericação de qualquer uma das situações excluídas acima mencionadas estarão sujeitos

ao pagamento dos custos com mão de obra, transporte e componentes.

O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto e danos causados ao mesmo

durante o transporte até à Prozis. Esta garantia será nula se o produto devolvido for recebido

com etiquetas ou autocolantes que foram removidos, danicados, adulterados ou modica-

dos de alguma forma.

RESPONSABILIDADE LIMITADA

A Prozis não pode ser responsabilizada por perdas ou danos indiretos devido à utilização do

produto.

O QUE FAZER?

Para solicitar um serviço previsto na garantia, deve primeiro contactar o apoio ao cliente da

Prozis através dos canais de comunicação indicados no site da Prozis e seguir as instruções e

recomendações fornecidas.

Devolva o produto dentro da sua embalagem original, incluindo todos os acessórios e toda a

documentação, para a seguinte morada:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTOS

A Prozis está sempre disponível para esclarecimentos adicionais através do seu canal de

comunicação de apoio ao cliente em http://www.prozis.com/support

Zona Franca Industrial

Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6

9200-047 Caniçal, Madeira

PROZIS Squish Manual de usuario

Marca: PROZIS

Modelo: Squish

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PROZIS Squish Manuel utilisateur
italiano: PROZIS Squish Manuale utente
Deutsch: PROZIS Squish Benutzerhandbuch
português: PROZIS Squish Manual do usuário

Documentos relacionados

Otros documentos

Hamilton Beach 67970 Instrucciones de operación