Kenmore 25386050410 Guía de instalación

Marca: Kenmore

Modelo: 25386050410

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

25387050414

READ BEFORE INSTALLING UNIT

OPP Window Mounting (5,000---6,500 BTU)

To avoid risk of personal injury, property damage, or product damage due to the weight of this device and sharp

edges that may be exposed:

Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard. Two or more people are needed to

move and install the unit. To prevent injury or strain, use proper lifting and carrying techniques when moving unit.

Carefully inspect location where air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight of the unit over

an extended period of time.

Handle air conditioner with care. Wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit. AVOID the sharp

metal fins on front and rear coils.

Make sure air conditioner does not fall during installation.

• SAVE CARTON and these INSTALLATION

INSTRUCTIONS for future reference. The carton is

the best way to store unit during winter, or when not

in use.

e DO NOT USE ANY SCREWS OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HERE.

• FOR SAFETY REASONS, THE TOP RAIL MUST BE

SECURELY FASTENED WITH ALL FOUR (4)

SCREWS.

Some assembly is required. Please read these instructions

carefully.

Top Rail Hardware Qty.

3/8" Screw 4

Top Rail 1

Qty.

Mounting Hardware

1/2"

screws

lock frame

(For Wooden windows)

lock frame

(For Vinyl-Clad windows)

sash lock

weather seals

(6"x3/4"x1/12")

window sash seal foam

,.. J

TOOLS NEEDED

• Philips Screwdriver

• Drill (If pilot holes are needed)

Before installing, the top rail must be assembled on the unit.

A. Remove the air conditioner from the carton and place on a flat surface.

B. Remove top rail from the rear of the packaging material as shown in Fig. A

C. Align the hole in the top rail with those on the top of the unit as shown in Fig. B

D. Secure the top rail to the unit with the 3/8" Screws as shown in Fig. C

Top Rail Fig. A Fig. B

Packaging

2020211A2576

LEFT + RIGHT FILLER PANEL ASSEMBLY

NOTE: Top Rail and Side Panels at each side are offset to provide the proper pitch to the rear of (5/16").

This is necessary for proper condensed water utilization and drainage. If you are not using the Side Panels

for any reason, this pitch to the rear must be maintained!

Place unit on floor, a bench or a table. There is a Left and Right side Filler Panels - be sure to use the proper

panel for each side. When installed, the flange for securing the panel in place to the window sill will be facing

into the room.

A. Hold the side Panel in one hand and gently pull back the center to free the open end. See FIG. 1.

B. Slide the free end "T" section of the panel directly into the cabinet as shown in FIG. 2. Slide the panel down. Be

sure to leave enough space to slip the top and bottom of the frame into the rails on the cabinet.

C. Once the panel has been installed on the side of the cabinet, make sure it sits securely inside the frame channel by

making slight adjustments. Slide the top and bottom ends of the frame into the top and bottom rails of the cabinet. See

FIG. 3.

D. Slide the panel all the way in and repeat on the other side.

FIG. 1 FIG. 2 "T"section FIG. 3 Top Rail

Your air conditioner is designed to install in standard double hung windows with opening widths of 23 to 36 inches

(584 mm to 914 mm) (FIG. 4A _ FIG. 4B).

Lower sash must open sufficiently to allow a clear vertical opening of 13 inches (330 mm ). Side louvers and the rear of

the air conditioner must have clear air space to allow enough airflow through the condenser, for heat removal. The rear

of the unit must be outdoors, not inside a building or garage.

Fig. 4A Fig. 4B

OFI ;ET

EXTERIOR EXTERIOR

WALL 23" to36'

• ,0 11L

rain f_ _ _

Wooden Windows Vinyl-Clad Windows

Bottom Rail

Storm Window:

If the air conditoner is blocked by Storm Window, add wood as

shown in FIG. 5, or remove storm window before air conditioner

is installed.

If Storm Window Frame must remain, be sure the drain holes or

slots are not caulked or painted shut. Accumulated Rain Water

or Condensation must be allowed to drain out.

Storm window

1-1/2" min

frame or other

obstruction. (38 mm)

FIG. 5

Board

thickness as

required, for

proper pitch to

_' rear, along

entire sill.

_' Fasten with

nails or screws.

Keepafirmgripontheairconditioner,carefullyplacetheunitintothewindowopeningsothebottomoftheair

conditionerframeisagainstthewindowsill(FIG.6A&FIG.6B).Carefullyclosethewindowbehindthetoprail

oftheunit.

I I

FIG. 6A I I FIG. 6B

INslDL]E

__1

OUTSIDE INSIDE I OUTSIDE

Wooden Windows Vinyl-Clad Windows

Extend the side panels out against the window frame (FIG. 7A for wooden windows), (FIG. 7B for Vinyl-Clad

windows).

FIG. 7A FIG. 7B

Place the frame lock between the frame extensions and the window sill as shown (FIG. 8A for wooden

windows), (FIG. 8B for Vinyl-Clad windows).

FIG. 8A FIG. 8B

wooden windows:

Drive locking screws:

Vinyl-Clad windows:

A: For wooden windows:

Drive 112"(12.7 mm)locking screws through the frame lock and into the sill (FIG. 9A). NOTE:To prevent

window sill from splitting, drill 118"(3mm) pilot holes before driving screws. Drive 1/2" (12.7 mm)locking

screws through frame holes into window sash (FIG. 9B).

B: For Vinyl-Clad windows:

Drive 1/2" (12.7 mm) locking screws through the frame lock and into the window sash (FIG. 9B). NOTE:

Before driving the screws, use a drill to drill 5 holes through the holes in the frame lock and frame extensions

into the windows sash as shown ( FIG. 9B).

FIG. 9A // FIG. 9B

JJ;

To secure lower sash in place, attach right angle sash lock with 1/2" (12.7mm) screw as shown (FIG. 10).

NOTE: It is difficult to lock the windows with the sash lock for Vinyl-Clad windows, so you can use lock by

window itself.

Cut foam window seal and insert it into the space between the upper and lower sashes (FIG. 11).

FIG. 10 FIG. 11

Check that air conditioner is tilted back about 1/4" to 1/2" (tilted about 2° to 4° downward to the outside, see

FIG. 12A & FIG. 12B). After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole during

normal use, correct the slope otherwise.

FIG. 12A ! I

__L

H--f--_Botto m Rail

about I

1/4"_1/2"1 I

Wooden Window

FIG. 12B

INSIDE OUTSIDE

_H=H1-H2 about 1/4"~1/2 ''

-- -- ____-B

H1Tm¢ [ H ottom Rail

Vinyl-Clad Window

Trim the weather seal (6°'X3/4"X1/12 °')with a proper length,

peel off the protective backing and plug any gaps if needed

as shown FIG.13.

Removing the air conditioner From Window

Turn the air conditioner off, and disconnect power cord.

Remove sash seal from between windows, and unscrew sash lock.

Remove screws installed through frame and framelock.

Close (slide) side panels into frame.

Keeping a firm grip on air conditioner, raise sash and

carefully remove.

Be careful not to spill any condensate water while lifting

unit from window. Store parts WITH air conditioner.

FIG. 13

LEA ESTO ANTES DE MONTAR LA UNIDAD

Para evitar el riesgo de lesiones, de da_os materiales y de da_os al equipo debido a su peso y a los bordes

afilados que puedan quedar expuestos:

Los aparatos de aire acondicionado detallados en este manual suponen un peligro pot su excesivo peso.

Es necesaria la intervenci6n de dos o mas personas para mover e instalar el equipo. Para evitar lesiones y

problemas musculares, emplee t6cnicas adecuadas de levantamiento y desplazamiento del mismo.

Inspeccione cuidadosamente la Iocalizaci6n donde piensa instalar el equipo de aire acondicionado. Aseg0rese

de que es capaz de soportar el peso del mismo durante un largo periodo de tiempo.

Manipule el aparato de aire acondicionado con cuidado. Utilice guantes protectores cuando necesite levantarlo

o moverlo. EVlTE tocar las afiladas aletas metalicas que existen en el frontal yen la parte posterior.

Evite que el aparato de aire acondicionado se caiga durante la instalaci6n.

• GUARDE EL EMBALAJE y estas INSTRUCClONES

DE MONTAJE para futuras referencias. El embalaje

proporciona la mejor forma de guardar el equipo

durante el invierno, o cuando no se utiliza.

• NO USE OTROS TORNILLOS DIFERENTES A LOS

AQUi ESPECIFICADOS.

• POR RAZONES DE SEGURIDAD, EL RAiL

SUPERIOR DEBE ASEGURARSE CON LOS

CUATRO (4) TORNILLOS PROVlSTOS.

Es necesario realizar alg0n proceso de ensamblado.

Por favor, lea cuidadosamente estas instrucciones.

Piezas para el montaje

Tornillos de 1/2"

Placa de bloqueo para el marco

(Para ventanas de madera)

Placa de bloqueo para el marco

(Para ventanas de PVC)

Placa de bloqueo para la hoja

de la ventana

_ Tirasde aislamientoautoadhesivas

(6"X3/4"X 1/12")

Burlete de espuma

Cant

Piezas del rail superior Cant.

Tornillos de 3/8" 4

Rail superior 1

HERRAMIENTAS NECESARIAS

• Destornillador Philips

• Taladro (si es necesario hacer agujeros)

Antes de comenzar la instalaci6n, el rail superior debe ensamblarse en el equipo.

A. Saque el equipo de aire acondicionado de su embalaje y col6quelo sobre una superficie plana.

B. Extraiga el rail superior de la parte trasera del embalaje, tal como se muestra en la Fig. A

C. Alinee los agujeros del rail superior con los de la parte superior de la carcasa del equipo tal como se muestra en la Fig. B

D. Asegure el rail superior a la carcasa con los tornillos de 3/8" tal como se muestra en la Fig. C

Rail

superior

Embalaje

Fig. A

Fig. B

2020211A2576

MONTAJE DEL PANEL DE RELLENO IZQUIERDO Y DERECHO

NOTA: El rail superior y los paneles laterales a cada lado se compensan para proporcionar el espacio necesario

a la parte trasera de (5/16"). Esto es necesario para el adecuado tratamiento y drenaje del agua condensada.

iSi no usa los paneles laterales por alguna raz6n, debe rnantener este espacio hasta la parte trasera!

Ponga la unidad sobre el suelo, un banco o una mesa de trabajo. Existen diferentes paneles para los lados

derecho e izquierdo - aseg0rese de ubicar cada uno en el lado correspondiente. Una vez instalado, la

pesta_a para asegurar el panel al antepecho de la ventana quedara de cara a la estancia.

A. Agarre el panel lateral con una mano y tire suavemente del centro para liberar el extremo abierto. Vea FIG. 1.

B. Deslice el extremo en forma de "T" del panel directamente en la carcasa como muestra la FIG. 2. Deslice el panel

hacia abajo. Aseg0rese de dejar suficiente espacio para que entren la parte superior e inferior del marco en los

railes de la carcasa.

C. Una vez que el panel haya sido instalado en el lateral de la carcasa, compruebe que esta firmemente asentado en

el canal haciendo peque_os ajustes. Deslice los extremos superior e inferior del marco en los railes superior e

inferior de la carcasa. Vea la FIG. 3.

D. Extienda el panel a todo Io largo y repita el proceso en el otto lado.

Rail inferior

Extremo en forma

FIG. 1 FIG. 2 de "T" FIG. 3 Rail superior

Su aparato de aire acondicionado esta dise6ado para ser instalado en ventanas de guillotina doble con aperturas de

entre 23 y 36 pulgadas (de 584 mm a 914 mm) (FIG. 4A, FIG. 4B).

ka hoja inferior de la ventana debe abrirse Io suficiente para alcanzar una apertura vertical de 13 pulgadas (330 mm).

Los listones laterales y la parte posterior del aparato de aire acondicionado deben tener suficiente espacio libre como

para permitir la circulaci6n de aire a trav6s del condensador, para disipar el calor, ka parte posterior de la unidad debe

dar al exterior, no dentro de un edificio o un estacionamiento.

Fig. 4A WERTEAGUAS '_ 1 Fig. 4B

PARE[? PARED

EXTERIOR de23"a36' EXTERIOR

min. //// :X-'94//3 lin.,/_/

INTERIOR

Ventanas de madera Ventanas de PVC

Contraventana:

Si el aparato de aire acondicionado esta bloqueado por un

marco de contraventana, adada un taco de madera como

se muestra en la FIG. 5, o remueva el marco de la

contraventana antes de instalarlo.

Si el marco de la contraventana es imprescindible, asegOrese

de que los agujeros de drenaje no son taponados por masilla

o pintura. El agua acumulada de Iluvia o condensaci6n debe

poder evacuarse.

HOJADELA

VENTANA FIG. 5

Marco de _- Grosordel taco tan

contraventana grande comosea

o alguna otra 1-1/2" min. necesariopara

obstrucci6n. (38 mm) dejar espacio

"-_1 I_- , suficientearras,a

__ Iolargode todoel

antepecho.

AjOsteloconclavos

o tornillos.

Sujetefirmementeelaparatodeaireacondicionado,ycol6queloconcuidadosobrelaaperturadela

ventanadetalmodoquelaparteinferiordecuadroquedesobreelantepecho(FIG.6A&FIG.6B).

Bajeconcuidadolaventanapordetrasdelrailsuperiordelaunidad.

I I

FIG. 6A I I FIG. 6B

INTERIORL]

EXTERIOR

Ventanas de madera

INTERIOR I

__I

EXTERIOR

Ventanas de PVC

Extienda los paneles laterales hasta el marco de la ventana (FIG. 7A para ventanas de madera),

(FIG. 7B para ventanas de PVC).

FIG. 7A FIG. 7B

marco de la

"'- ventana

Ubique la placa de bloqueo para el marco de la ventana entre las extensiones del marco y el antepecho tal

como se muestra (FIG. 8A para ventanas de madera), (FIG. 8B para ventanas de PVC).

FIG. 8A FIG. 8B

Ventanas de madera: Ventanas de PVC:

Ajuste los tornillos de bloqueo:

A: Para ventanas de madera

Ajuste los tornillos de bloqueo de 1/2" (12.7 mm) a trav6s de las placas del marco yen el antepecho (FIG. 9A).

NOTA: Para evitar que el antepecho se resquebraje, taladre unos agujeros guia de 118" (3mm) antes de

atornillar. Ajuste los tornillos de bloqueo de 1/2" (12.7 mm) a trav6s de las placas en la hoja de la ventana

(FIG. 9B).

B: Para ventanas de PVC:

Ajuste los tornillos de bloqueo de 1/2" (12.7 mm) a trav6s de las placas del marco yen el antepecho (FIG. 9B).

(FIG. 9B). NOTA: Antes de ajustar los tornillos, taladre 5 agujeros a trav6s de las placas y extensiones para

el marco, sobre la hoja y el marco de la ventana como se muestra (FIG. 9B).

FIG. 9A // FIG. 9B

JJ4

Para asegurar la hoja inferior en su lugar, ajuste la placa de bloqueo para la hoja de angulo recto con tornillos

de 112"(12.7mm) como se muestra (FIG. 10). NOTA: Es complicado bloquear las ventanas de PVC con la

placa de bloqueo, por Io que puede usar el bloqueo propio de la ventana.

Corte el burlete de espuma a la medida e ins6rtelo en el espacio entre las dos hojas de la ventana (FIG. 11).

FIG. 10

FIG. 11

SPUMA

Compruebe que el alre acondicionado est6 inclinado hacia atras alrededor de 1/4" a 1/2" (inclinado de 2° a 4°

hacia abajo y afuera, vea FIG. 12A & FIG. 12B). Despu6s de hacer la instalaci6n, el condensado no debe

drenar por el orificio de drenaje durante el uso normal, en caso Io contrario, corrija la inclinaci6n.

FIG. 12A

EXTERIOR

_L._

1/4" y 1/2" I

nferior

Ventana de madera

FIG. 12B

INTERIOR i

EXTERIOR

_ H=H1-H2 entre 1/4" y 1/2"

_2_R

H1T_ H a,I

inferior

Ventana de PVC

Recorte las tiras de aislamiento (6"X3/4"X1/12") a una

medida apropiada, desprenda el papel protector y

rellene los espacios que sean necesarios como muestra la FIG.13.

Para remover el aparato de aire acondicionado de la ventana

Apague el aparato, y desconecte el cable de alimentaci6n.

Remueva el burlete de entre las hojas de la ventana, y remueva la

placa de bloqueo de la hoja de la ventana. Remueva los tornillos

instalados entre la placa de bloqueo del marco y el marco. ./-.....

Cierre (deslizando hacia dentro) los paneles laterales. ...

Manteniendo firmemente sujeto el aparato de aire acondicionado,

levante la hoja de la ventana y remu6valo con cuidado. \.°

Tenga cuidado de no derramar el agua de condensaci6n cuando .....

levante la unidad de la ventana. Almacene los accesorios JUNTO

al aparato.

FIG. 13

READ BEFORE INSTALLING UNIT

OPP Window Mounting (5,000---6,500 BTU)

To avoid risk of personal injury, property damage, or product damage due to the weight of this device and sharp

edges that may be exposed:

Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard. Two or more people are needed to

move and install the unit. To prevent injury or strain, use proper lifting and carrying techniques when moving unit.

Carefully inspect location where air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight of the unit over

an extended period of time.

Handle air conditioner with care. Wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit. AVOID the sharp

metal fins on front and rear coils.

Make sure air conditioner does not fall during installation.

• SAVE CARTON and these INSTALLATION

INSTRUCTIONS for future reference. The carton is

the best way to store unit during winter, or when not

in use.

e DO NOT USE ANY SCREWS OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HERE.

• FOR SAFETY REASONS, THE TOP RAIL MUST BE

SECURELY FASTENED WITH ALL FOUR (4)

SCREWS.

Some assembly is required. Please read these instructions

carefully.

Top Rail Hardware Qty.

3/8" Screw 4

Top Rail 1

Qty.

Mounting Hardware

1/2"

screws

lock frame

(For Wooden windows)

lock frame

(For Vinyl-Clad windows)

sash lock

weather seals

(6"x3/4"x1/12")

window sash seal foam

,.. J

TOOLS NEEDED

• Philips Screwdriver

• Drill (If pilot holes are needed)

Before installing, the top rail must be assembled on the unit.

A. Remove the air conditioner from the carton and place on a flat surface.

B. Remove top rail from the rear of the packaging material as shown in Fig. A

C. Align the hole in the top rail with those on the top of the unit as shown in Fig. B

D. Secure the top rail to the unit with the 3/8" Screws as shown in Fig. C

Top Rail Fig. A Fig. B

Packaging

2020211A2576

LEFT + RIGHT FILLER PANEL ASSEMBLY

NOTE: Top Rail and Side Panels at each side are offset to provide the proper pitch to the rear of (5/16").

This is necessary for proper condensed water utilization and drainage. If you are not using the Side Panels

for any reason, this pitch to the rear must be maintained!

Place unit on floor, a bench or a table. There is a Left and Right side Filler Panels - be sure to use the proper

panel for each side. When installed, the flange for securing the panel in place to the window sill will be facing

into the room.

A. Hold the side Panel in one hand and gently pull back the center to free the open end. See FIG. 1.

B. Slide the free end "T" section of the panel directly into the cabinet as shown in FIG. 2. Slide the panel down. Be

sure to leave enough space to slip the top and bottom of the frame into the rails on the cabinet.

C. Once the panel has been installed on the side of the cabinet, make sure it sits securely inside the frame channel by

making slight adjustments. Slide the top and bottom ends of the frame into the top and bottom rails of the cabinet. See

FIG. 3.

D. Slide the panel all the way in and repeat on the other side.

FIG. 1 FIG. 2 "T"section FIG. 3 Top Rail

Your air conditioner is designed to install in standard double hung windows with opening widths of 23 to 36 inches

(584 mm to 914 mm) (FIG. 4A _ FIG. 4B).

Lower sash must open sufficiently to allow a clear vertical opening of 13 inches (330 mm ). Side louvers and the rear of

the air conditioner must have clear air space to allow enough airflow through the condenser, for heat removal. The rear

of the unit must be outdoors, not inside a building or garage.

Fig. 4A Fig. 4B

OFI ;ET

EXTERIOR EXTERIOR

WALL 23" to36'

• ,0 11L

rain f_ _ _

Wooden Windows Vinyl-Clad Windows

Bottom Rail

Storm Window:

If the air conditoner is blocked by Storm Window, add wood as

shown in FIG. 5, or remove storm window before air conditioner

is installed.

If Storm Window Frame must remain, be sure the drain holes or

slots are not caulked or painted shut. Accumulated Rain Water

or Condensation must be allowed to drain out.

Storm window

1-1/2" min

frame or other

obstruction. (38 mm)

FIG. 5

Board

thickness as

required, for

proper pitch to

_' rear, along

entire sill.

_' Fasten with

nails or screws.

Keepafirmgripontheairconditioner,carefullyplacetheunitintothewindowopeningsothebottomoftheair

conditionerframeisagainstthewindowsill(FIG.6A&FIG.6B).Carefullyclosethewindowbehindthetoprail

oftheunit.

I I

FIG. 6A I I FIG. 6B

INslDL]E

__1

OUTSIDE INSIDE I OUTSIDE

Wooden Windows Vinyl-Clad Windows

Extend the side panels out against the window frame (FIG. 7A for wooden windows), (FIG. 7B for Vinyl-Clad

windows).

FIG. 7A FIG. 7B

Place the frame lock between the frame extensions and the window sill as shown (FIG. 8A for wooden

windows), (FIG. 8B for Vinyl-Clad windows).

FIG. 8A FIG. 8B

wooden windows:

Drive locking screws:

Vinyl-Clad windows:

A: For wooden windows:

Drive 112" (12.7 mm)locking screws through the frame lock and into the sill (FIG. 9A). NOTE:To prevent

window sill from splitting, drill 118"(3mm) pilot holes before driving screws. Drive 1/2" (12.7 mm)locking

screws through frame holes into window sash (FIG. 9B).

B: For Vinyl-Clad windows:

Drive 1/2" (12.7 mm) locking screws through the frame lock and into the window sash (FIG. 9B). NOTE:

Before driving the screws, use a drill to drill 5 holes through the holes in the frame lock and frame extensions

into the windows sash as shown ( FIG. 9B).

FIG. 9A // FIG. 9B

JJ;

To secure lower sash in place, attach right angle sash lock with 1/2" (12.7mm) screw as shown (FIG. 10).

NOTE: It is difficult to lock the windows with the sash lock for Vinyl-Clad windows, so you can use lock by

window itself.

Cut foam window seal and insert it into the space between the upper and lower sashes (FIG. 11).

FIG. 10 FIG. 11

Check that air conditioner is tilted back about 1/4" to 1/2" (tilted about 2° to 4° downward to the outside, see

FIG. 12A & FIG. 12B). After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole during

normal use, correct the slope otherwise.

FIG. 12A ! I

__L

H--f--_Botto m Rail

about I

1/4"_1/2"1 I

Wooden Window

FIG. 12B

INSIDE OUTSIDE

_H=H1-H2 about 1/4"~1/2 ''

-- -- ____-B

H1Tm¢ [ H ottom Rail

Vinyl-Clad Window

Trim the weather seal (6°'X3/4"X1/12 °')with a proper length,

peel off the protective backing and plug any gaps if needed

as shown FIG.13.

Removing the air conditioner From Window

Turn the air conditioner off, and disconnect power cord.

Remove sash seal from between windows, and unscrew sash lock.

Remove screws installed through frame and framelock.

Close (slide) side panels into frame.

Keeping a firm grip on air conditioner, raise sash and

carefully remove.

Be careful not to spill any condensate water while lifting

unit from window. Store parts WITH air conditioner.

FIG. 13