Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación L5000/225 ANSI A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0610341 - 001 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras L5000/225 ANSI Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0610341 - 001 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières L5000/225 ANSI Drive Engine Antriebsmotor Motor de Accionamiento Moteur de Comande 8 Transmission Getriebe Transmisión Transmission 10 Driving shaft Antriebswelle Albero comando Arbre d`entraînement 12 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 14 Engine Motor Motor Moteur 17 Exhaust-Air Cleaner Auspuff-Luftfilter Escape-Filtro del Aire Échappement-Filtre à Air 18 Connecting rod-Crankshaft-Crankcase-Flywheel Pleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-Schwungrad Biela-Cigueñal-Cárter-Volante Bielle-Vilebrequin-Carter-Volant 20 Camshaft-Valve cover-Cylinder head Nockenwelle-Ventildeckel-Zylinderkopf Arbol de levas-Tapa de válvula-Culata Arbre à cames-Couvercle de soupape-Culasse 24 Dip Stick-Oil Pump Messstab-Ölpumpe Varilla de aceite-Bomba de Aceite Barre d'observation-Pompe à Huile 28 Injection pump-Fuel Tank Einspritzpumpe-Kraftstofftank Bomba de injección-Depósito de Combustible Pompe à injection-Réservoir à Essence 32 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 36 Accessories Zubehör Accesorios Accessoires 39 sliding pan Gleitschüssel placa de base plaque de fond 40 Head H 25 Flasche H 25 Capezote H 25 Aiguilles H 25 42 0610341 - 001 5 Drive Engine Antriebsmotor Motor de Accionamiento Moteur de Comande L5000/225 ANSI 8 0610341 - 001 Drive Engine Antriebsmotor Motor de Accionamiento Moteur de Comande L5000/225 ANSI Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 8 ISO 7090 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 40 DIN 931 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 985 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 45 ISO 4762 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0203025 1 Diesel Engine Dieselmotor Motor Diesel Moteur Diesel 2 0218489 1 Transmission complete Getriebe kpl. Transmisión compl. Transmission compl. 3 0218992 1 Tubular frame cpl. Rohrrahmen kpl. Armazón tubos cpl. Cabdre tubulaire cpl. 4 0010622 12 Flat washer Scheibe 5 0011341 4 6 0010367 11 0011538 0610341 - 001 9 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs Transmission Getriebe Transmisión Transmission L5000/225 ANSI 10 0610341 - 001 Transmission Getriebe Transmisión Transmission L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0218486 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 0218487 1 Housing cover Gehäusedeckel Tapa de carcasa Couvercle de carter 3 0218810 1 Driving shaft Abtriebswelle Albero comando Arbre d`entraînement 4 0071989 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 5 0218517 1 Belt Tightener cpl. Riemenspanner kpl. Tensor de Correa cpl. Tendeur de Courroie cpl. 6 0218513 1 Axle Achse Eje Axe 8 0218474 1 Collar Hülse Collar Douille 9 0218476 1 flat belt pulley Flachriemenscheibe Polea Poulie 10 0218523 1 Disc Scheibe Disco Disque 11 0026169 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 12 0218777 1 Tension spring Zugfeder Resorte de tracción Ressort de traction 13 0204408 1 Screw Schraube Tornillo Vis DE M 6x 16 DIN 7500 16 2001829 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 10 x 1 DIN 471 17 0218538 1 Ribbed V-Belt Keilrippenriemen Correa trapezoidal nervada Courroie trapézoîdale à nervures 18 0218480 1 Detent Pin cpl. Vorsteckstift kpl. Pasador cpl. Goupille cpl. 19 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 20 0011548 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 35 ISO 4762 21 0071184 1 Detent Pin Vorsteckstift Pasador Goupille 22 0218482 1 Stud Housing Stiftgehäuse Carcasa Espiga Carter Goupille 23 0071189 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 24 0083074 1 T-Knurled Nut T-Griffmutter Tuerca T-Con estri'as Écrou T-Moleté 0610341 - 001 11 3/16 x 5/8 in 5/16-24UNF-2Ax3/4 EN 10270 10Nm/7ft.lbs Driving shaft Antriebswelle Albero comando Arbre d`entraînement L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0218488 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Shaft-output Abtriebswelle Eje de salida Arbre de sortie 0218875 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes DIN 625 4 0218537 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes DIN 625 5 0053934 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 0610341 - 001 13 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0206139 1 Connecting rod-Crankshaft-Crankcase-Flywheel Pleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-Schwungrad Biela-Cigueñal-Cárter-Volante Bielle-Vilebrequin-Carter-Volant Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0206140 1 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,50 1 0206141 1 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 1,00 2 0206142 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 2 0206143 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 0,50 2 0206144 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 1,00 3 0206145 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 4 0206146 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 5 0206147 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 5 0206148 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 0,25 5 0206149 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 0,50 7 0206150 2 Screw Schraube Tornillo Vis M7 x 40 8 0159454 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 11 0206151 1 Fitting key Paßfeder Chaveta Clavette 12 0206153 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 13 0206152 1 Fitting key Paßfeder Chaveta Clavette 14 0206154 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 15 0206155 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 18 0159469 2 Screw Schraube Tornillo Vis 19 0206156 1 Flange Flansch Brida Bride 20 0206157 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 0159257 2 Sleeve Hülse Collar Douille 22 0206158 1 Housing cover Gehäusedeckel Tapa de carcasa Couvercle de carter 23 0084171 14 Screw Schraube Tornillo Vis 24 0206159 Bearing Lager Rodamiento Roulement 1 0610341 - 001 21 M8 x 16 M8 x 35 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Connecting rod-Crankshaft-Crankcase-Flywheel Pleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-Schwungrad Biela-Cigueñal-Cárter-Volante Bielle-Vilebrequin-Carter-Volant Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24 0206160 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0,25 24 0206161 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0,50 24 0206162 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 1,00 25 0103698 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 27 0206163 1 Shaft Ausgleichswelle Arbol Arbre 29 0206164 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 30 0206165 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 31 0206166 2 Screw Schraube Tornillo Vis 32 0206167 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 37 0103673 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 38 0103672 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 39 0206168 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 40 0103699 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 41 0206164 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 42 0206169 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 43 0206170 2 Centering sleeve Zentrierhülse Manguito de centraje Douille de centrageermeture 45 0159451 2 Screw Plug Verschlussschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture 46 0103701 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 47 0082360 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0610341 - 001 23 M8 x 52 M10 x 18 M8 x 52 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0206206 1 Camshaft-Valve cover-Cylinder head Nockenwelle-Ventildeckel-Zylinderkopf Arbol de levas-Tapa de válvula-Culata Arbre à cames-Couvercle de soupape-Culasse Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de Juntas Jeu de Joints 0206171 2 Valve Push Rod Stößelstange Empuje Rod de la Válvula Tige Pousseur de Valve 2 0206172 2 Tappet Stößel Botador Poussoir 3 0206173 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 5 0206174 1 Pin Stift Espiga Goupille 7 0206175 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0206176 2 Pin Stift Espiga Goupille 10 0206177 1 Spring Feder Resorte Ressort 12 0206178 1 Tappet Stößel Botador Poussoir 16 0206179 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 0206180 2 Pin Stift Espiga Goupille 18 0206181 1 Governor Regler Regulador Régulateur 25 0159475 2 Screw M6x1x40 Schraube M6x1x40 Tornillo M6x1x40 Vis M6x1x40 26 0063530 1 Retaining ring Transportöse Ojete de suspensión de grua Oeillet de suspension pour grue 28 0206182 1 Valve cover Ventildeckel Tapa de válvula Couvercle de soupape 29 0103707 2 Counternut Sicherheitsmutter Tuerca de seguridad Ecrou de sécurité 30 0206183 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 31 0206184 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 32 0206164 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon M8 x 52 33 0063700 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 34 0206185 1 Plate Blech Chapa Tôle 35 0206186 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 37 0206187 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 41 0103705 1 Seal Dichtung Junta Joint 42 0206188 5 Screw Schraube Tornillo Vis 0610341 - 001 25 6 x 16 M6 x 40 M8 x 55 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Camshaft-Valve cover-Cylinder head Nockenwelle-Ventildeckel-Zylinderkopf Arbol de levas-Tapa de válvula-Culata Arbre à cames-Couvercle de soupape-Culasse Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 30 43 0159564 2 Screw Schraube Tornillo Vis 45 0206189 2 Screw Schraube Tornillo Vis 47 0206190 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 48 0159350 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 49 0206191 2 Spring plate cpl. Federteller kpl. Platillo de resorte cpl. Cuvette à ressort cpl. 50 0206192 2 Spring Feder Resorte Ressort 51 0206193 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 52 0206194 2 Valve-stem gasket Ventilschaftabdichtung Junta del Va'lvula-va'stago Garniture de Valve-tige 53 0206195 1 Guide of intake valve Einlaßventilführung Guía de válvula admisión Guidage de la soupape d'admission 54 0206196 1 Intake Valve Seat Einlaßventilsitz Asiento de Válvula del Producto Siège de Valve de Prise 55 0206197 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 0,9 55 0206198 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 1,0 55 0206199 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 1,1 55 0206200 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 1,2 56 0206201 1 Exhaust Valve Seat Auslaßventilsitz Asiento de la Válvula de Escape Siège de Soupape d'échappement 57 0206202 1 Valve guide Auslaßventilführung Guíaválvula Guide de soupape 58 0206203 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 59 0206204 1 Outlet valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 60 0206205 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 62 0206207 1 Screw Plug Verschlussschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture 63 0206208 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0610341 - 001 27 Dip Stick-Oil Pump Messstab-Ölpumpe Varilla de aceite-Bomba de Aceite Barre d'observation-Pompe à Huile L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 4 0206209 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 O-Ring O-ring Anillo-O Joint torique 11 0206210 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 12 0206211 1 Screw Einstellschraube Tornillo Vis 25 0159276 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 26 0206212 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 33 0206213 1 Spring Feder Resorte Ressort 37 0206214 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 30 56 0159272 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 59 0206215 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 60 0159468 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 61 0206216 1 Gasket Dichtung Junta Joint 64 0206217 1 Lever Hebel Palanca Levier 65 0206218 1 Spring Feder Resorte Ressort 67 0206219 1 Lever Hebel Palanca Levier 68 0206220 1 Spacer Distanzstück Pieza distanciadora Pièce d'écartement 69 0206221 1 Lever Hebel Palanca Levier 70 0206222 1 Spring Feder Resorte Ressort 71 0206223 1 Lever Hebel Palanca Levier 75 0206224 1 Dip Stick Messstab Varilla de aceite Barre d'observation 76 0159467 2 Screw Schraube Tornillo Vis 77 0206225 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 78 0206226 1 Gasket Dichtung Junta Joint 79 0206227 1 Fitting key Paßfeder Chaveta Clavette 80 0206228 1 Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile 81 0206229 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0610341 - 001 29 M10 M6 x 16 Injection pump-Fuel Tank Einspritzpumpe-Kraftstofftank Bomba de injección-Depósito de Combustible Pompe à injection-Réservoir à Essence 34 L5000/225 ANSI 0610341 - 001 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Injection pump-Fuel Tank Einspritzpumpe-Kraftstofftank Bomba de injección-Depósito de Combustible Pompe à injection-Réservoir à Essence Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 40 0206255 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 4,4 40 0206256 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 4,5 40 0206257 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 4,6 40 0206258 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 4,7 40 0206259 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 4,8 41 0206260 1 Tappet Stössel Botador Poussoir 42 0206261 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0206262 1 Screw Schraube Tornillo Vis 44 0206263 2 Spacer Distanzstück Pieza distanciadora Pièce d'écartement 45 0082155 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 46 0206264 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 47 0206264 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 76 0206265 1 Back pressure valve Rückschlagventil Válvula de retención Soupape de retenue 80 0206266 1 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir à Essence 81 0159564 1 Screw Schraube Tornillo Vis 82 0206132 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 83 0206267 1 Bracket Halter Soporte Support 84 0206268 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 85 0206269 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 87 0211906 1 Injection Nozzle cpl. Einspritzdüse kpl. Inyector cpl. Gicleur cpl. 88 0206271 1 Jet Düse Gicleur Gicleur 89 0211907 1 Pressure Line Druckleitung Cable de Presión Câble de Pression 0610341 - 001 35 M6 x 30 sliding pan Gleitschüssel placa de base plaque de fond L5000/225 ANSI 40 0610341 - 001 sliding pan Gleitschüssel placa de base plaque de fond L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0218372 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 20 DIN 933 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 Clamp Klemme Abrazadera Pince Description Beschreibung Descripción Description 1 sliding pan Gleitschüssel kpl. placa de base plaque de fond 0011470 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 3 0010624 4 4 0218371 4 0610341 - 001 41 10Nm/7ft.lbs ISO 7090 Head H 25 Flasche H 25 Capezote H 25 Aiguilles H 25 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085448 1 Nose cap Verschlußkappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0029746 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029747 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078715 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029748 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0029745 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029778 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 9 0030715 1 Distance sleeve Abstandshülse Manguito distanciador Douille d'écartement 0610341 - 001 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 25S Flasche H 25S Capezote H 25S Aiguilles H 25S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085448 1 Nose cap Verschlußkappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0077059 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029747 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078715 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029748 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0077058 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029778 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 9 0030715 1 Distance sleeve Abstandshülse Manguito distanciador Douille d'écartement 0610341 - 001 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 25HA Flasche H 25HA Capezote H 25HA Aiguilles H 25HA L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0205961 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 2 0205965 1 Connector Anschlussstück Conector Connexion 3 0206369 1 Vibrator head casing Gehäuserohr Carcasa del vibrador Chemise moteur 4 0212707 1 Housing Gehäuse Carcasa Enveloppe 5 0029748 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 6 0207215 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 7 0205966 2 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 8 0207216 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 9 0207217 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 10 0207936 1 Bush Buchse Buje Boîte 0610341 - 001 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 3760 Head H 35 Flasche H 35 Capezote H 35 Aiguilles H 35 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085449 1 Nose cap Verschlusskappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0029753 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029754 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078716 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029755 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0080716 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029781 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 0610341 - 001 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 35S Flasche H 35S Capezote H 35S Aiguilles H 35S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085449 1 Nose cap Verschlusskappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0080295 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029754 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078716 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029755 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0080296 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029781 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 0610341 - 001 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 35HA Flasche H 35HA Capezote H 35HA Aiguilles H 35HA L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0204087 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 2 0205746 1 Connector Anschlussstück Conector Connexion 3 0211887 1 Housing Gehäuse Carcasa Enveloppe 4 0205747 2 Distance washer Abstandsscheibe Arandela distanciador Rondelle intermédiaire 5 0208490 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 6 0205759 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 7 0208723 2 Oil seal Wellendichtring Empaque de aceite Joint d'huile 9 0205757 8 Cup spring Tellerfeder Resorte de platillo Ressort belleville 0610341 - 001 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A 14x24x7 Head H 45 Flasche H 45 Capezote H 45 Aiguilles H 45 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085450 1 Nose cap Verschlußkappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0029760 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029761 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078717 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029755 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0080717 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029784 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 0610341 - 001 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 45S Flasche H 45S Capezote H 45S Aiguilles H 45S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085450 1 Nose cap Verschlußkappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0080298 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029761 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078717 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029755 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0080299 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029784 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 0610341 - 001 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 45HA Flasche H 45HA Capezote H 45HA Aiguilles H 45HA L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0204086 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 2 0204261 1 Connector Anschlussstück Conector Connexion 3 0211888 1 Housing Gehäuse Carcasa Enveloppe 4 0204260 2 Distance washer Abstandsscheibe Arandela distanciador Rondelle intermédiaire 5 0208491 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 6 0205762 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 7 0208723 2 Oil seal Wellendichtring Empaque de aceite Joint d'huile 9 0105844 8 Cup spring Tellerfeder Resorte de platillo Ressort belleville 0610341 - 001 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A 14x24x7 Head H 55 Flasche H 55 Capezote H 55 Aiguilles H 55 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085451 1 Nose cap Verschlußkappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0029766 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029767 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078718 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029755 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0029765 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029787 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 0610341 - 001 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Head H 65 Flasche H 65 Capezote H 65 Aiguilles H 65 L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0085452 1 Nose cap Verschlusskappe Tapa de cierre Chape de fermeture 3 0029772 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 0029773 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 5 0078719 4 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0029755 1 Inner core adaptor Wellenseelenadapter Adaptador alma Adaptateur arbre à transmission flexible 7 0029771 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 8 0029790 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 0610341 - 001 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 0S Biegewelle SM 0S Ejes Flexibles SM 0S Transmission Flexible SM 0S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080604 1 Flex Shafts SM 0S Biegewelle SM 0S Ejes Flexibles SM 0S Transmission Flexible SM 0S 2 0078330 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 1S Biegewelle SM 1S Ejes Flexibles SM 1S Transmission Flexible SM 1S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080605 1 Flex Shafts SM 1S Biegewelle SM 1S Ejes Flexibles SM 1S Transmission Flexible SM 1S 2 0078331 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 2S Biegewelle SM 2S Ejes Flexibles SM 2S Transmission Flexible SM 2S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080606 1 Flex Shafts SM 2S Biegewelle SM 2S Ejes Flexibles SM 2S Transmission Flexible SM 2S 2 0078332 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 3S Biegewelle SM 3S Ejes Flexibles SM 3S Transmission Flexible SM 3S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080607 1 Flex Shafts SM 3S Biegewelle SM 3S Ejes Flexibles SM 3S Transmission Flexible SM 3S 2 0078333 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 4S Biegewelle SM 4S Ejes Flexibles SM 4S Transmission Flexible SM 4S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080608 1 Flex Shafts SM 4S Biegewelle SM 4S Ejes Flexibles SM 4S Transmission Flexible SM 4S 2 0078334 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 5S Biegewelle SM 5S Ejes Flexibles SM 5S Transmission Flexible SM 5S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080609 1 Flex Shafts SM 5S Biegewelle SM 5S Ejes Flexibles SM 5S Transmission Flexible SM 5S 2 0078335 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 83 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 7S Biegewelle SM 7S Ejes Flexibles SM 7S Transmission Flexible SM 7S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0080610 1 Flex Shafts SM 7S Biegewelle SM 7S Ejes Flexibles SM 7S Transmission Flexible SM 7S 2 0078336 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flex Shafts SM 9S Biegewelle SM 9S Ejes Flexibles SM 9S Transmission Flexible SM 9S L5000/225 ANSI Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0085860 1 Flex Shafts SM 9S Biegewelle SM 9S Ejes Flexibles SM 9S Transmission Flexible SM 9S 2 0085861 1 Inner core Wellenseele Alma Arbre à transmission flexible 3 0071584 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Couplage 4 0204866 1 Bush Kunststoffbuchse Buje Boîte 5 0204867 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0610341 - 001 87 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff